en to pl translation catalogue (3487 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
pl: Typ

en: custom marker
pl: własny znacznik

en: custom object
pl: własny obiekt

en: Marker
pl: Znacznik

en: asterism
pl: asteryzm

en: Display Options
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Asterism lines
pl: Linie asteryzmów

en: Asterism labels
pl: Etykiety asteryzmów

en: Toggle single asterism selection mode
pl: Przełączyć tryb wyboru pojedynczego asteryzmu.

en: Ray helpers
pl: Pomocnicze półproste

en: constellation
pl: gwiazdozbiór

en: Constellation lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en: Constellation art
pl: Rysunki gwiazdozbiorów

en: Constellation labels
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

en: Constellation boundaries
pl: Granice gwiazdozbiorów

en: Select single constellation
pl: Wybierz pojedynczy gwiazdozbiór

en: Remove selection of constellations
pl: Usuń zaznaczenie gwiazdozbiorów

en: Select all constellations
pl: Wybierz wszystkie gwiazdozbiory

en: Reload the sky culture
pl: Przeładuj schemat prezentacji nieba

en: Stars
pl: Gwiazdy

en: Stars labels
pl: Etykiety gwiazd

en: Increase the magnitude limit for stars
pl: Zwiększ limit wielkości gwiazdowej dla gwiazd

en: Reduce the magnitude limit for stars
pl: Zmniejsz limit wielkości gwiazdowej dla gwiazd

en: Meridian
pl: Południk niebieski

en: Ecliptic of J2000.0
pl: Ekliptyka epoki J2000.0

en: Ecliptic of Date
pl: Ekliptyka z danego dnia

en: Equator of J2000.0
pl: Równik epoki J2000.0

en: Equator
pl: Równik

en: Precession Circle
pl: Koło precesji

en: Horizon
pl: Horyzont

en: Galactic Equator
pl: Równik galaktyczny

en: Supergalactic Equator
pl: Równik supergalaktyczny

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
pl: Dł. geogr. op./kon.

en: Quadrature
pl: Kwadratura

en: Prime Vertical
pl: Pierwszy wertykał

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
pl: Wysokość

en: Equinoctial Colure
pl: Kolur równonocy

en: Solstitial Colure
pl: Kolur stanowisk

en: Circumpolar Circle
pl: Koło okołobiegunowe

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
pl: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
pl: Antyapeks

en: Grids and lines
pl: Siatki i linie

en: Equatorial grid
pl: Siatka równikowa

en: Azimuthal grid
pl: Siatka azymutalna

en: Ecliptic line
pl: Ekliptyka

en: Ecliptic J2000 line
pl: Linia ekliptyki J2000

en: Solar Equator Plane line
pl: Linia płaszczyzny równika Słońca

en: Equator line
pl: Równik niebieski

en: Equator J2000 line
pl: Linia równika J2000

en: Meridian line
pl: Południk niebieski

en: Horizon line
pl: Linia horyzontu

en: Equatorial J2000 grid
pl: Siatka równikowa J2000

en: Ecliptic J2000 grid
pl: Siatka ekliptyki J2000

en: Ecliptic grid
pl: Siatka ekliptyczna

en: Galactic grid
pl: Siatka współrzędnych galaktycznych

en: Galactic equator
pl: Równik galaktyczny

en: Supergalactic grid
pl: Siatka supergalaktyczna

en: Supergalactic equator
pl: Równik supergalaktyczny

en: Opposition/conjunction longitude line
pl: Linia długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji

en: Precession Circles
pl: Koła precesji

en: Colure Lines
pl: Linie kolurów

en: Circumpolar Circles
pl: Koła okołobiegunowe

en: Celestial J2000 poles
pl: Koła niebieskie J2000

en: Celestial poles
pl: Koła niebieskie

en: Zenith and nadir
pl: Zenit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
pl: Koła ekliptyczne J2000

en: Ecliptic poles
pl: Koła ekliptyczne

en: Galactic poles
pl: Koła galaktyczne

en: Galactic center and anticenter
pl: Centrum i antycentrum Galaktyki

en: Supergalactic poles
pl: Koła supergalaktyczne

en: Equinox J2000 points
pl: Punkty równonocy J2000

en: Equinox points
pl: Punkty równonocy

en: Solstice J2000 points
pl: Punkty J2000 przesilenia

en: Solstice points
pl: Punkty przesilenia

en: Antisolar point
pl: Punkt przeciwsłoneczny

en: The center of the Earth's umbra
pl: Centrum cienia Ziemi

en: Apex points
pl: Punkty apeks

en: Compass marks
pl: Znaczniki kompasu

en: Loaded successfully
pl: Załadowano pomyślnie

en: Atmosphere
pl: Atmosfera

en: Fog
pl: Mgła

en: Cardinal points
pl: Punkty kardynalne

en: Ground
pl: Ziemia

en: Landscape illumination
pl: Oświetlenie krajobrazu

en: Landscape labels
pl: Etykiety krajobrazu

en: Light pollution data from locations database
pl: Dane o zaświetleniu nieba z bazy danych lokalizacji

en: Increase light pollution
pl: Zwiększ zanieczyszczenie światłem

en: Reduce light pollution
pl: Zmniejsz zanieczyszczenie światłem

en: Cyclic change in light pollution
pl: Zmieniaj cyklicznie zanieczyszczenie światłem

en: Author
pl: Autor

en: Location
pl: Lokalizacja

en: extinction coefficient
pl: współczynnik ekstynkcji

en: Atmospheric conditions
pl: Warunki atmosferyczne

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
pl: nieudokumentowany typ lądowiska

en: Undocumented landform type.
pl: Nieudokumentowany typ rzeźby terenu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
pl: "Morze"; ciemne obszary bez znanego znaczenia geologicznego.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
pl: 'Jezioro' albo niewielka ciemna równina o wyraźnych ostrych granicach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
pl: "Morze"; duże obszary ciemnych substancji uznawanych za ciekłe węglowodory.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
pl: "Zatoka"; zatoki w morzach lub jeziorach ciekłych węglowodorów.

en: geologic term
pl: termin geologiczny

en: Linear size
pl: Rozmiar liniowy

en: Diameter
pl: Średnica

en: Celestial body
pl: Ciało niebieskie

en: Landform description
pl: Opis formy terenu

[ctx: special point]
en: point
pl: punkt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
pl: Włącz funkcję Albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
pl: łuk

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
pl: gwiazda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
pl: łańcuch

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
pl: jaskinia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
pl: przepaść

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
pl: wzgórze

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
pl: korona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
pl: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
pl: grzbiet

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
pl: centrum erupcji

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
pl: flokula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
pl: fala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
pl: rzeka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
pl: cieśnina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
pl: bruzda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
pl: wyspa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
pl: osuwisko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
pl: labirynt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
pl: luka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
pl: jezioro

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
pl: duża kolista formacja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
pl: soczewka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
pl: linia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
pl: przylądek

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
pl: plama

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
pl: morze

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
pl: stół

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
pl: góra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
pl: ocean

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
pl: bagno

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
pl: nizina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
pl: wyżyna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
pl: pióropusz

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
pl: cypel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
pl: region

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
pl: sieć

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
pl: szczelina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
pl: skarpa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
pl: formacja satelitarna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
pl: klif

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
pl: wąż

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
pl: bruzda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
pl: zatoka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
pl: ziemia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
pl: mozaika

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
pl: rotunda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
pl: fala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
pl: dolina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
pl: równina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
pl: smuga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
pl: nazwa lądowiska

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
pl: Obszar geograficzny odróżniający się od otoczenia ilością odbijanego światła.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
pl: łukowata formacja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
pl: gwieździsta formacja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
pl: Łańcuch kraterów.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
pl: Zagłębienia, nieregularne strome zagłębienia, zwykle w szykach lub skupiskach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
pl: chaotyczna formacja terenu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
pl: Głębokie podłużne zagłębienie o stromych zboczach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
pl: Niewielkie pagórki lub wybrzuszenia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
pl: Struktura owalna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
pl: Okrągłe zagłębienie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
pl: Grzbiet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
pl: Aktywne centrum wulkaniczne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
pl: Jasny punkt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
pl: Formacja podobna do naleśnika albo rząd takich formacji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
pl: Bardzo niski krzywy zerodowany grzbiet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
pl: Teren spływu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
pl: Kanał, którym może płynąć ciecz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
pl: Cieśnina, wąski kanał łączący dwa większe zbiorniki.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
pl: Długie wąskie zagłębienie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
pl: Wyspa, odizolowany obszar lądu całkowicie (lub prawie całkowicie) otoczony obszarem ciekłym (morzem albo jeziorem).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
pl: Osuwisko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
pl: Zespół przecinających się dolin lub grzbietów.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
pl: Zagłębienie o nieregularnym kształcie, przypominające dno wyschniętego jeziora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
pl: "Jezioro" albo niewielka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
pl: Tajemnicza formacja o kształcie pierścienia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
pl: Niewielki ciemny punkt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
pl: Ciemne lub jasne podłużne bruzdy. Mogą być zakrzywione lub proste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
pl: Wydłużenie płaskowyżu w kształcie płatka lub języka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
pl: Ciemny punkt, niekoniecznie regularny

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
pl: "Morze"; stosunkowo gładka równina o niskim albedo, zazwyczaj zajmująca duży obszar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
pl: Wzniesienia o spłaszczonych szczytach z urwiskami.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
pl: Góra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
pl: Bardzo duży ciemny obszar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
pl: "Bagno"; niewielki płaski teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
pl: Krater nieregularny albo krater złożony z muszlopodobnymi krawędziami.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
pl: Niska równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
pl: Płaskowyż albo wysoka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
pl: Formacja kriowulkaniczna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
pl: "Przylądek"; cypel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
pl: Duży obszar oznaczony odblaskiem lub kolorem od sąsiednich obszarów lub granicy regionu geograficznego.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
pl: Wzór siatkowaty.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
pl: Szczelina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
pl: Skarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
pl: Formacja, która współdzieli nazwę z inną strukturą.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
pl: Głaz lub kamień.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
pl: Płatowata lub nieregularna skarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
pl: Formacja falista z fragmentami dodatniej i ujemnej rzeźby na całej długości.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
pl: "Zatoka"; niewielka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
pl: Równoległe bruzdy i grzbiety.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
pl: Rozległa masa gruntu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
pl: Kafelki, pokryty wielokątami teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
pl: Mała góra lub wzgórze w kształcie kopuły.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
pl: Wydmy.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
pl: Dolina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
pl: Rozległa równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
pl: Smuga lub jednokolorowy pas.

en: Nomenclature labels
pl: Etykieta terminologiczna

en: North Pole
pl: Biegun Północny

en: South Pole
pl: Biegun południowy

en: East
pl: Wschód

en: West
pl: Zachód

en: galaxy
pl: galaktyka

en: active galaxy
pl: galaktyka aktywna

en: radio galaxy
pl: radiogalaktyka

en: interacting galaxy
pl: zderzenie galaktyk

en: quasar
pl: kwazar

en: star cluster
pl: gromada gwiazd

en: open star cluster
pl: gromada otwarta

en: globular star cluster
pl: gromada kulista

en: stellar association
pl: asocjacja gwiazdowa

en: star cloud
pl: chmura gwiazd

en: nebula
pl: mgławica

en: planetary nebula
pl: mgławica planetarna

en: dark nebula
pl: ciemna mgławica

en: reflection nebula
pl: mgławica refleksyjna

en: bipolar nebula
pl: mgławica dwubiegunowa

en: emission nebula
pl: mgławica emisyjna

en: cluster associated with nebulosity
pl: gromada powiązana z obszarem mgławicowym

en: HII region
pl: Obszar HII

en: supernova remnant
pl: pozostałość po supernowej

en: interstellar matter
pl: materia międzygwiazdowa

en: emission object
pl: obiekt emisyjny

en: BL Lac object
pl: obiekt BL Lac

en: molecular cloud
pl: obłok molekularny

en: young stellar object
pl: młody obiekt gwiezdny

en: possible quasar
pl: potencjalny kwazar

en: possible planetary nebula
pl: potencjalna mgławica planetarna

en: protoplanetary nebula
pl: mgławica protoplanetarna

en: star
pl: gwiazda

en: symbiotic star
pl: gwiazda symbiotyczna

en: emission-line star
pl: gwiazda z liniami w widmie emisyjnym

en: supernova candidate
pl: kandydatka na supernową

en: supernova remnant candidate
pl: prawdopodobnie pozostałości po supernowej

en: cluster of galaxies
pl: gromada galaktyk

en: part of a galaxy
pl: część galaktyki

en: region of the sky
pl: region nieba

en: object of unknown nature
pl: obiekt nieznanego rodzaju

en: Magnitude
pl: Wielkość gwiazdowa

en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: reduced to
pl: zredukowane do

en: by
pl: przez

en: Airmasses
pl: Masy powietrza

en: Additional names:
pl: Dodatkowe nazwy:

en: Additional catalog numbers:
pl: Dodatkowe numery katalogowe:

en: Color Index (B-V)
pl: Wskaźnik barwy (B-V)

en: Surface brightness
pl: Jasność powierzchniowa

en: after extinction
pl: po ekstynkcji

en: Contrast index
pl: Wskaźnik kontrastu

en: Size
pl: Rozmiar

en: Orientation angle
pl: Kąt położenia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
pl: l.ś.

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
pl: Odległość

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
pl: M lat świetlnych

en: Redshift
pl: Przesunięcie ku czerwieni

en: Parallax
pl: Paralaksa

en: Morphological description
pl: Opis morfologiczny

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
pl: Duże skupisko gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
pl: gęste centralne skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
pl: silny wewnętrzny rdzeń gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
pl: umiarkowanie bogate skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
pl: umiarkowane skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
pl: raczej luźna koncentracja gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
pl: luźna koncentracja gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
pl: Luźne zagęszczenie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
pl: Bardzo luźne zagęszczenie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
pl: Prawie brak zagęszczenia gwiazd w centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
pl: nieudokumentowana klasa koncentracji

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
pl: silna centralna koncentracja gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
pl: mała centralna koncentracja gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
pl: brak widocznej koncentracji gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
pl: zagęszczenie pola gwiezdnego

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
pl: nieudokumentowana klasa koncentracji

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
pl: mały przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
pl: średni przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
pl: duży przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
pl: nieudokumentowany przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
pl: słaba gromada licząca poniżej 50 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
pl: średnio bogata gromada licząca 50-100 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
pl: bogata gromada licząca ponad 100 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
pl: nieudokumentowana klasa liczby obiektów

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
pl: gromada leży w obszarze mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
pl: bardzo jasna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
pl: jasna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
pl: umiarkowanej jasności

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
pl: słaba

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
pl: bardzo słaba

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
pl: jasność niepewna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
pl: nieudokumentowana jasność mgławic refleksyjnych

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
pl: oświetlająca gwiazda znajduje się w obszarze mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
pl: gwiazda znajduje się poza oświetlanym obszarem mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
pl: gwiazda znajduje się w rogu oświetlanego obszaru mgławicowego

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
pl: gwiazda znajduje się poza oświetlanym osobliwym obszarem mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
pl: oświetlany osobliwy obszar mgławicowy

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
pl: nieudokumentowane mgławice refleksyjne

en: circular form
pl: postać okrągła

en: elliptical form
pl: postać eliptyczna

en: irregular form
pl: postać nieregularna

en: amorphous structure
pl: struktura amorficzna

en: conventional structure
pl: struktura typowa

en: filamentary structure
pl: struktura włóknista

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
pl: najsłabsza

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
pl: umiarkowanej jasności

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
pl: najjaśniejsza

en: undocumented form
pl: postać nieudokumentowana

en: undocumented structure
pl: nieudokumentowana struktura

en: undocumented brightness
pl: jasność nieudokumentowana

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
pl: pozostałości wskazujące na strukturę powłoki aktywnej elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
pl: pozostałości wskazujące na wypełnioną strukturę aktywną elektromagnetycznie ("plerion")

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
pl: pozostałości wskazujące na złożoną (lub kombinowaną) strukturę aktywną elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na strukturę aktywną elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na wypełnioną strukturę aktywną elektromagnetycznie ("plerion")

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na złożoną (lub kombinowaną) strukturę aktywną elektromagnetycznie

en: undocumented type
pl: typ nieudokumentowany

en: Deep-sky objects
pl: Obiekty głębokiego nieba

en: Toggle DSO type filter
pl: Włącz/wyłącz filtr typu DSO

en: Attention!
pl: Uwaga!

en: DSO catalog version mismatch
pl: Niezgodność wersji katalogu DSO

en: Found
pl: Znaleziono

en: Expected
pl: Oczekiwany

en: See Logfile for instructions.
pl: Zobacz Logfile, aby uzyskać instrukcje.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
pl: planeta

en: moon
pl: księżyc

en: observer
pl: obserwator

en: artificial
pl: sztuczny

en: asteroid
pl: asteroida

en: plutino
pl: plutonek

en: comet
pl: kometa

en: dwarf planet
pl: planeta karłowata

en: scattered disc object
pl: obiekt dysku rozproszonego

en: Oort cloud object
pl: obiekt Obłoku Oorta

en: sednoid
pl: sednoida

en: interstellar object
pl: obiekt międzygwiezdny

en: Absolute Magnitude
pl: Absolutna Wielkość Gwiazdowa

en: Mean Opposition Magnitude
pl: Średnia wielkość gwiazdowa w czasie opozycji

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
pl: nieokresowa

[ctx: type of comet]
en: periodic
pl: okresowa

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
pl: ekliptyczny

en: Hourly motion
pl: Ruch godzinowy

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
pl: J.A.

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
pl: Czas podróży światła

en: Distance from Sun
pl: Odległość od Słońca

en: Orbital velocity
pl: Prędkość orbitalna

en: Heliocentric velocity
pl: Prędkość heliocentryczna

en: with rings
pl: z pierścieniami

en: scaled up to
pl: skalowane aż do

en: Apparent diameter
pl: Średnica pozorna

en: Equatorial diameter
pl: Średnica równikowa

en: Elongation
pl: Elongacja

en: Phase angle
pl: Kąt fazowy

en: Illuminated
pl: Oświetlone

en: Angular distance
pl: Odległość kątowa

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
pl: dni

en: Sidereal period
pl: Okres gwiazdowy

en: Synodic period
pl: Okres synodyczny

en: Sidereal day
pl: Dzień gwiazdowy

en: Mean solar day
pl: Średni dzień słoneczny

en: The period of rotation is chaotic
pl: Okres obrotu jest chaotyczny

en: Equatorial rotation velocity
pl: Prędkość rotacji równikowej

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
pl: Nów

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
pl: Dąży do pierwszej kwadry

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
pl: Pierwsza kwadra

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
pl: Dąży do pełni

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
pl: Pełnia

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
pl: Dąży do ostatniej kwadry

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
pl: Trzecia kwadra

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
pl: Dąży do nowiu

en: Moon age
pl: Wiek Księżyca

en: days old
pl: dni

en: Libration
pl: Libracja

en: Eclipse magnitude
pl: Wielkość zaćmienia

en: Eclipse obscuration
pl: Stopień zaćmienia

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
pl: Typ spektralny Tholena

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
pl: Typ spektralny SMASSII

en: Core diameter
pl: Średnica rdzenia

en: Coma diameter (estimate)
pl: Średnica komy (szacunkowa)

en: Gas tail length (estimate)
pl: Długość ogona gazowego (szacunkowa)

en: Orthographic
pl: Ortograficzne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
pl: Planety

en: Planet labels
pl: Etykiety planet

en: Planet orbits
pl: Orbity planet

en: Planet trails
pl: Ślady planet

en: Planet markers
pl: Znaczniki planet

en: Planet selection marker
pl: Znacznik wyboru planet

en: Enlarge Moon
pl: Powiększ Księżyc

en: Enlarge minor bodies
pl: Powiększ niewielkie obiekty

en: Enlarge Planets
pl: Powiększ planety

en: Enlarge Sun
pl: Powiększ Słońce

en: Native planet names (from starlore)
pl: Rodzime nazwy planet (z historii gwiazdozbiorów)

en: double star
pl: gwiazda podwójna

en: eruptive variable star
pl: gwiazda zmienna atmosferycznie

en: pulsating variable star
pl: gwiazda zmienna pulsująca

en: rotating variable star
pl: gwiazda zmienna świecąca niesferycznie

en: cataclysmic variable star
pl: gwiazda zmienna wybuchowa

en: eclipsing binary system
pl: układ podwójny zaćmieniowy

en: variable star
pl: gwiazda zmienna

en: Magnitude range
pl: Zakres wielkości gwiazdowej

en: Photometric system
pl: System fotometryczny

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
pl: mas/rok

en: Proper motions by axes
pl: Prawidłowe ruchy według osi

en: Spectral Type
pl: Typ spektralny

en: Period
pl: Okres orbitalny

en: Next maximum light
pl: Następne maksymalne światło

en: Next minimum light
pl: Następne minimalne światło

en: Rising time
pl: Czas wschodu

en: Duration of eclipse
pl: Czas trwania zaćmienia

en: Position angle
pl: Kąt pozycji

en: Separation
pl: Separacja

en: Milky Way
pl: Droga Mleczna

en: Zodiacal Light
pl: Światło zodiakalne

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
pl: Ankieta Digitized Sky (TOAST)

en: Next transit of the selected object
pl: Kolejny tranzyt wybranego obiektu

en: Next rising of the selected object
pl: Kolejny wschód wybranego obiektu

en: Next setting of the selected object
pl: Kolejne położenie wybranego obiektu

en: Today's transit of the selected object
pl: Dzisiejszy tranzyt wybranego obiektu

en: Today's rising of the selected object
pl: Dzisiejszy wschód wybranego obiektu

en: Today's setting of the selected object
pl: Dzisiejsze położenie wybranego obiektu

en: Previous transit of the selected object
pl: Poprzedni tranzyt wybranego obiektu

en: Previous rising of the selected object
pl: Poprzedni wschód wybranego obiektu

en: Previous setting of the selected object
pl: Poprzednie położenie wybranego obiektu

en: March equinox at current year
pl: Równonoc wiosenna tego roku

en: March equinox at next year
pl: Równonoc wiosenna przyszłego roku

en: March equinox at previous year
pl: Równonoc wiosenna zeszłego roku

en: September equinox at current year
pl: Równonoc jesienna tego roku

en: September equinox at next year
pl: Równonoc jesienna przyszłego roku

en: September equinox at previous year
pl: Równonoc jesienna zeszłego roku

en: June solstice at current year
pl: Przesilenie letnie tego roku

en: June solstice at next year
pl: Przesilenie letnie przyszłego roku

en: June solstice at previous year
pl: Przesilenie letnie zeszłego roku

en: December solstice at current year
pl: Przesilenie zimowe tego roku

en: December solstice at next year
pl: Przesilenie zimowe przyszłego roku

en: December solstice at previous year
pl: Przesilenie zimowe zeszłego roku

en: Initializing textures...
pl: Inicjowanie tekstur...

en: Initializing network access...
pl: Inicjowanie dostępu sieciowego...

en: Initializing network disk cache...
pl: Inicjowanie sieciowej dyskowej pamięci tymczasowej...

en: Initializing network proxy...
pl: Inicjowanie sieciowego serwera pośredniczącego proxy...

en: Initializing Object Database...
pl: Inicjowanie bazy danych obiektów...

en: Initializing HiPS survey...
pl: Inicjowanie ankiet HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
pl: Inicjowanie obiektów systemu słonecznego...

en: Initializing planetary nomenclature...
pl: Inicjowanie nazw planet...

en: Initializing stars...
pl: Inicjowanie gwiazd...

en: Initializing core...
pl: Inicjowanie jądra systemu...

en: Initializing deep-sky objects...
pl: Inicjowanie obiektów głębokiego nieba...

en: Initializing Milky Way...
pl: Inicjowanie Drogi Mlecznej...

en: Initializing zodiacal light...
pl: Inicjowanie neonów znaków zodiaku...

en: Initializing sky image layer...
pl: Inicjowanie warstwy grafiki nieba...

en: Initializing TOAST surveys...
pl: Inicjowanie ankiet TOAST...

en: Initializing audio...
pl: Inicjowanie dźwięku...

en: Initializing video...
pl: Inicjowanie filmów...

en: Initializing constellations...
pl: Inicjowanie konstelacji...

en: Initializing asterisms...
pl: Inicjowanie asteryzmów...

en: Initializing landscape...
pl: Inicjowanie krajobrazu...

en: Initializing grid lines...
pl: Inicjowanie linii siatki...

en: Initializing sporadic meteors...
pl: Inicjowanie sporadycznych meteorytów...

en: Initializing user labels...
pl: Inicjowanie etykiet użytkownika...

en: Initializing sky cultures...
pl: Inicjowanie schematów prezentacji nieba...

en: Initializing user markers...
pl: Inicjowanie znaczników użytkownika...

en: Initializing custom objects...
pl: Inicjowanie niestandardowych obiektów...

en: Initializing highlights...
pl: Inicjowanie wyróżniania...

en: Initializing scripting...
pl: Inicjowanie mechanizmu skryptów...

en: Initializing color scheme...
pl: Inicjowanie schematu kolorów...

en: Night mode
pl: Tryb nocny

en: Initializing SPOUT sender...
pl: Inicjowanie nadawcy SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
pl: Nie mogę stworzyć nadawcy Spout. Zobacz logi dla szczegółów.

en: Loading plugin
pl: Ładowanie wtyczki

en: Date and Time
pl: Data i godzina

en: Movement and Selection
pl: Przesuwanie i wybór

en: Increase time speed
pl: Zwiększ tempo upływu czasu

en: Decrease time speed
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu

en: Increase time speed (a little)
pl: Zwiększ tempo upływu czasu (nieznacznie)

en: Decrease time speed (a little)
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu (nieznacznie)

en: Set normal time rate
pl: Ustaw normalne tempo upływu czasu

en: Set time rate to zero
pl: Ustaw tempo upływu czasu na zero

en: Set reverse time direction
pl: Ustaw odwrotny kierunek upływu czasu

en: Set time to now
pl: Ustaw czas na chwilę obecną

en: Add 1 solar minute
pl: Dodaj 1 minutę słoneczną

en: Add 1 solar hour
pl: Dodaj 1 godzinę słoneczną

en: Add 1 solar day
pl: Dodaj 1 dzień słoneczny

en: Add 7 solar days
pl: Dodaj 7 dni słonecznych

en: Subtract 1 solar minute
pl: Odejmij 1 minutę słoneczną

en: Subtract 1 solar hour
pl: Odejmij 1 godzinę słoneczną

en: Subtract 1 solar day
pl: Odejmij 1 dzień słoneczny

en: Subtract 7 solar days
pl: Odejmij 7 dni słonecznych

en: Add 1 sidereal day
pl: Dodaj 1 dzień gwiazdowy

en: Add 7 sidereal days
pl: Dodaj 7 dni gwiazdowych

en: Add 1 sidereal year
pl: Dodaj 1 rok gwiazdowy

en: Add 100 sidereal years
pl: Dodaj 100 lat gwiazdowych

en: Add 1 synodic month
pl: Dodaj 1 miesiąc synodyczny

en: Add 1 saros
pl: Dodaj 1 saros

en: Add 1 draconic month
pl: Dodaj 1 miesiąc smoczy

en: Add 1 draconic year
pl: Dodaj 1 rok smoczy

en: Add 1 anomalistic month
pl: Dodaj 1 miesiąc anomalistyczny

en: Add 1 anomalistic year
pl: Dodaj 1 rok anomalistyczny

en: Add 100 anomalistic years
pl: Dodaj 100 lat anomalistycznych

en: Add 1 mean tropical month
pl: Dodaj 1 średni miesiąc zwrotnikowy

en: Add 1 mean tropical year
pl: Dodaj 1 średni rok zwrotnikowy

en: Add 100 mean tropical years
pl: Dodaj 100 średnich lat zwrotnikowych

en: Add 1 tropical year
pl: Dodaj 1 rok zwrotnikowy

en: Add 1 Julian year
pl: Dodaj 1 rok juliański

en: Add 1 Julian century
pl: Dodaj 1 stulecie juliańskie

en: Add 1 Gaussian year
pl: Dodaj 1 rok gaussowski

en: Subtract 1 sidereal day
pl: Odejmij 1 dzień gwiazdowy

en: Subtract 7 sidereal days
pl: Odejmij 7 dni gwiazdowych

en: Subtract 1 sidereal year
pl: Odejmij 1 rok gwiazdowy

en: Subtract 100 sidereal years
pl: Odejmij 100 lat gwiazdowych

en: Subtract 1 synodic month
pl: Odejmij 1 miesiąc synodyczny

en: Subtract 1 saros
pl: Odejmij 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
pl: Odejmij 1 miesiąc smoczy

en: Subtract 1 draconic year
pl: Odejmij 1 rok smoczy

en: Subtract 1 anomalistic month
pl: Odejmij 1 miesiąc anomalistyczny

en: Subtract 1 anomalistic year
pl: Odejmij 1 rok anomalistyczny

en: Subtract 100 anomalistic years
pl: Odejmij 100 lat anomalistycznych

en: Subtract 1 mean tropical month
pl: Odejmij 1 średni miesiąc zwrotnikowy

en: Subtract 1 mean tropical year
pl: Odejmij 1 średni rok zwrotnikowy

en: Subtract 100 mean tropical years
pl: Odejmij 100 średnich lat zwrotnikowych

en: Subtract 1 tropical year
pl: Odejmij 1 rok zwrotnikowy

en: Subtract 1 Julian year
pl: Odejmij 1 rok juliański

en: Subtract 1 Julian century
pl: Odejmij 1 stulecie juliańskie

en: Subtract 1 Gaussian year
pl: Odejmij 1 rok gaussowski

en: Set home planet to selected planet
pl: Ustaw wybraną planetę jako planetę początkową

en: Go to home
pl: Przejdź do punktu początkowego.

en: Flip scene horizontally
pl: Obróć obraz w poziomie

en: Flip scene vertically
pl: Obróć obraz w pionie

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
pl: Korekcja jest wyłączona. Używaj tylko gdy wiesz co robisz!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
pl: Ta historyczna formuła została otrzymana przez C. Schocha w 1931 r. i użyta przez G. Henrikssona w jego artykule <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Więcej informacji można znaleźć %2tutaj%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
pl: To empiryczne równanie zostało przedstawione przez G. M. Clemence'a w artykule <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
pl: Ta formuła została oparta na analizie obserwacji Słońca, Księżyca i planet po 1650 r. przez Spencera Jonesa (%1) i użyta przez Jeana Meeusa w <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Została też przyjęta w programie komputerowym SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
pl: Jest to nieznacznie zmodyfikowana wersja formuły MUA (1952), która została przyjęta w <em>Astronomical Ephemeris</em> oraz w <em>Canon of Solar Eclipses</em> autorstwa Muckego i Meeusa (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
pl: Tabele Tuckermana (1962, 1964) są wykazem pozycji Słońca, Księżyca i planet w odstępach 5- i 10-dniowych od 601 r. p.n.e. do 1649 r. n.e. Taki sam stosunek został przyjęty w tabelach syzygiów Goldstine'a (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez P. M. Mullera i F. R. Stephensona w artykule <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez F. R. Stephensona w artykule <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
pl: To równanie wielomianowe 12. stopnia (przestarzałe i zastąpione przez Schmadela i Zecha (1988)) zostało przedstawione przez L. D. Schmadela i G. Zecha w artykule <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) jako dopasowanie do danych przedstawionych przez Brouwera (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
pl: Ten algorytm został przyjęty w <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> P. Bretagnona & L. Simona (1986) oraz w programie komputerowym RedShift - symulatorze planetarium.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
pl: Ta formuła została przedstawiona przez F. R. Stephensona i L. V. Morrisona w artykule <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
pl: Ten algorytm został opublikowany przez F. R. Stephensona i M. A. Houldena w książce <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Ten algorytm używany jest w programie-planetarium Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
pl: Ten algorytm został podany przez F. Espenaka w <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) oraz w <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
pl: Tę formułę otrzymał K.M. Borkowski (%1) analizując dane dotyczące 31 zaćmień Słońca pomiędzy 2137 r. p.n.e. i 1715 r. n.e.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
pl: To równanie wielomianowe 12. stopnia zostało przedstawione przez L. D. Schmadela i G. Zecha w artykule <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) jako dopasowanie do wartości podanych przez Stephensona i Morrisona (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
pl: Ta formuła została przyjęta przez M. Chapront-Touze i J. Chapronta w skróconej wersji teorii księżycowej ELP 2000-85 w <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez F. R. Stephensona and L. V. Morrisona w artykule <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
pl: F. R. Stephenson przedstawił tę formułę w swojej książce <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
pl: Pochodzi od J. Meeusa, <em>Astronomical Algorithms</em> (wyd. 2, 1998), powszechnie używane. Tabele na lata 1620..2000, a także wariant Chapronta, Chapront-Touze i Francou (1997) dla dat poza latami 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
pl: JPL Solar System Dynamics Group, będąca częścią NASA Jet Propulsion Laboratory, używa tego wzoru na swojej interaktywnej stronie WWW %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
pl: Ten wielomian został przedstawiony przez J. Meeusa i L. Simonsa w artykule <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
pl: Czwarte wydanie książki O. Montenbrucka i T. Pflegera <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) podaje proste wielomiany 3. stopnia dopasowane do danych z niedawnej przeszłości.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
pl: E. M. Reingold i N. Dershowitz przedstawiają te wielomianowe dane w <em>Calendrical Calculations</em> (4. edycja z 2018) i w ich <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Oparli się na <em>algorytmach astronomicznych</em> Jeana Meeusa (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
pl: To istotne rozwiązanie zostało przedstawione przez L. V. Morrisona i F. R. Stephensona w artykule <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) z suplementem w (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
pl: Na podstawie długości dnia (LOD; według ustaleń Stephensona i Morrisona (%2)), Victor Reijs wyprowadził formułę %1T, używając optymalizacji Simplex z funkcjami cosinus i kwadratową. W oparciu o możliwą okresowość opisaną przez Stephensona (%2). Zobacz więcej informacji %3 tutaj%4.

en: Used by default.
pl: Używane domyślnie.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
pl: WERSJA Z POPRAWKĄ BEZ DODATKOWEGO PRZYŚPIESZENIA KSIĘŻYCOWEGO.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
pl: To rozwiązanie B. Banjevicia, oparte na pracy Stephensona i Morrisona (1984), zostało przedstawione w artykule <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
pl: To rozwiązanie S. Islama, M. Sadiqa i M. S. Qureshi'ego, oparte na pracy Meeusa & Simonsa (2000), zostało przedstawione w artykule <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) i zrewidowane przez Sanę Islama w 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
pl: To przybliżenie wielomianowe z dokładnością do 0,6 s autorstwa M. Khalida, Mariama Sultany i Faheema Zaidiego zostało opublikowane w <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
pl: To rozwiązanie autorstwa G. Henrikssona zostało opublikowane w artykule <em>Przyspieszenie Księżyca i wszechświata - masa grawitonu</em> (%1), a korzysta ze wzoru C. Schocha (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
pl: To jest równanie kwadratowe do obliczania %1T ze współczynnikami określanymi przez użytkownika.

en: Error
pl: Błąd

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
pl: Wartość rozwiązania %1 dla %2 (odwieczne przyśpieszenie Księżyca) wymaga dostosowania, szczegóły w Instrukcji.

en: with zero values outside this range
pl: z wartościami zerowymi poza tym zakresem

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
pl: z typową dokładnością do 1 sekundy i wartościami zerowymi poza tym zakresem

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
pl: ze średnim błędem poniżej 1 sekundy, maksymalnym 1,9 s, i wartościami dla lat granicznych poza tym zakresem

en: with values for the limit years outside this range
pl: z wartościami dla lat granicznych poza tym zakresem

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
pl: Dopuszczalny zakres: między latami %1 a %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
pl: Dopuszczalny zakres: między latami %1 a %2.

en: Maximum FOV:
pl: Maksymalne pole widzenia

en: Perspective
pl: Perspektywiczne

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pl: W odwzorowaniu perspektywicznym horyzont i inne koła wielkie (równik, ekliptyka, linie godzinowe itp.) są liniami prostymi. W matematyce takie odwzorowanie nazywa się <i>rzutem gnomonicznym</i>.

en: Equal Area
pl: Równopolowe

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pl: Pełna nazwa tego odwzorowania to <i>odwzorowanie azymutalne równopowierzchniowe Lamberta</i>. Zachowuje ono pole powierzchni, ale nie zachowuje kątów.

en: Stereographic
pl: Stereograficzne

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pl: Odwzorowanie stereograficzne było znane już w starożytności pod nazwą rzutu planisferycznego. Jest to odwzorowanie wiernokątne - linie przecinają się pod niezmienionym kątem, jednak nie są zachowane pola powierzchni.

en: Fish-eye
pl: "Rybie oko"

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pl: Przy odwzorowaniu typu "rybie oko" (<i>odwzorowaniu azymutalnym równoodległościowym</i>) linie proste ulegają zakrzywieniu gdy widoczne są z dużej odległości kątowej od środka pola widzenia (zniekształcenia tego rodzaju widać przez obiektywy o bardzo szerokim kącie widzenia).

en: Hammer-Aitoff
pl: Hammera-Aitoffa

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
pl: Projekcja Hammera jest odwzorowaniem równopowierzchniowym, opisanym przez Ernsta Hammera w 1892 r. i bezpośrednio zainspirowanym projekcją Aitoffa.

en: Cylinder
pl: Walcowe

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pl: Pełna nazwa tego odwzorowania brzmi <i>odwzorowanie cylindryczne równoodległościowe</i>. Odwzorowanie to zachowuje równomierność rozmieszczenia linii równoległych.

en: Mercator
pl: Merkatora

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pl: Odwzorowanie Merkatora jest jednym z najczęściej używanych odwzorowań mapy świata. Zachowuje kierunki i kształty, ale zniekształca rozmiary, coraz bardziej w miarę oddalania się od równika.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pl: Odwzorowanie ortograficzne jest powiązane z odwzorowaniem perspektywicznym, lecz punkt rzutowania położony jest w nieskończonej odległości.

en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalne

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
pl: Odwzorowanie sinusoidalne jest to <i>odwzorowanie walcowe równokątne</i>, czasami nazywane odwzorowaniem Sansona-Flamsteeda lub Mercatora.

en: Miller cylindrical
pl: Walcowe Millera

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
pl: Odwzorowanie cylindryczne Millera jest zmodyfikowanym odwzorowaniem Mercatora, zaproponowanym przez Osborn Maitland Miller (1897-1979) w 1942 r. Nie odwzorowuje biegunów w nieskończoność.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
pl: na dzień

en: (apparent)
pl: (pozorne)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
pl: RA/Dekl

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
pl: Kąt godz. / Dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
pl: Az./wys.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
pl: Gal. dł./szer.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
pl: Supergal. dł./szer.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
pl: Eklip. dł./szer.

en: Ecliptic obliquity
pl: Nachylenie ekliptyczne

en: Mean Sidereal Time
pl: Średni czas gwiazdowy

en: Apparent Sidereal Time
pl: Pozorny czas gwiazdowy

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
pl: Tranzyt

[ctx: celestial event]
en: Rise
pl: Wschód

[ctx: celestial event]
en: Set
pl: Zachód

en: Daytime
pl: Dzień

en: Polar night
pl: Noc polarna

en: This object never rises
pl: Ten obiekt nigdy nie wschodzi

en: Polar day
pl: Dzień polarny

en: Circumpolar (never sets)
pl: Okołopolarne (nigdy nie zachodzi)

en: Parallactic Angle
pl: Kąt paralaktyczny

en: IAU Constellation
pl: Gwiazdozbiór wg MUA

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Deep-sky objects background images
pl: Obrazy obiektów głębokiego nieba

en: Reload the deep-sky objects background images
pl: Załaduj ponownie tło - obiekty głębokiego nieba

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
pl: Ładowanie '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
pl: Ładowanie '%1' z %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
pl: etnograficzne

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
pl: Pozyskane przez badaczy etnograficznych na podstawie wywiadów z rdzenną ludnością.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
pl: historyczne

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
pl: Zebrane przez historyków na podstawie źródeł pisanych z zazwyczaj krótkiego okresu z przeszłości.

[ctx: sky culture classification]
en: single
pl: pojedyncze

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
pl: Na podstawie pojedynczego źródła, takiego jak atlas historyczny lub publikacja jednego autora.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
pl: tradycyjne

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
pl: Schemat prezentacji nieba reprezentuje wspólną wiedzę wybranych członków pewnej wspólnoty etnicznej i została opracowana przez członków tej społeczności.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
pl: osobiste

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
pl: Opracowany przez użytkownika schemat prezentacji nieba, który nie został oparty o opublikowane badania historyczne i etnograficzne. Stellarium może go wykorzystać, jeśli jest wystarczająco dopracowany, bez potrzeby faktycznego zatwierdzania zawartości.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
pl: niekompletne

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
pl: Brak możliwości podania dokładnego opisu schematu prezentacji nieba, choć wygląda, że jest oparty na solidnych podstawach. Schemat musi zostać dopracowany.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
pl: niezdefiniowane

en: Classification
pl: Klasyfikacja

en: License
pl: Licencja

en: No description
pl: Brak opisu

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
pl: Przełącz między montażem paralaktycznym i azymutalnym

en: Center on selected object
pl: Wyśrodkuj na wybranym obiekcie

en: Deselect the selected object
pl: Odznacz wybrany obiekt

en: Zoom in on selected object
pl: Przybliż wybrany obiekt

en: Zoom out
pl: Oddal

en: Track object
pl: Śledź obiekt

en: Look towards East
pl: Spójrz na wschód

en: Look towards West
pl: Spójrz na zachód

en: Look towards North
pl: Spójrz na północ

en: Look towards South
pl: Spójrz na południe

en: Look towards Zenith
pl: Spójrz w kierunku zenitu

en: Look towards North Celestial pole
pl: Spójrz w kierunku północnego bieguna niebieskiego

en: Look towards South Celestial pole
pl: Spójrz w kierunku południowego bieguna niebieskiego

en: Field of View
pl: Pole widzenia

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
pl: Montaż paralaktyczny

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
pl: Montaż azymutalny

en: Network error
pl: Błąd sieciowy

en: Error parsing position
pl: Błąd podczas wczytywania pozycji

en: Querying
pl: Wysyłanie zapytania

en: Not found
pl: Nie znaleziono

[ctx: short day name]
en: Sun
pl: Ndz

[ctx: short day name]
en: Mon
pl: Pon

[ctx: short day name]
en: Tue
pl: Wt

[ctx: short day name]
en: Wed
pl: Śr

[ctx: short day name]
en: Thu
pl: Czw

[ctx: short day name]
en: Fri
pl: Pt

[ctx: short day name]
en: Sat
pl: Sob

[ctx: long day name]
en: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: long day name]
en: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: long day name]
en: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: long day name]
en: Wednesday
pl: Środa

[ctx: long day name]
en: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: long day name]
en: Friday
pl: Piątek

[ctx: long day name]
en: Saturday
pl: Sobota

[ctx: short month name]
en: Dec
pl: Gru

[ctx: short month name]
en: Jan
pl: Sty

[ctx: short month name]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: short month name]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: short month name]
en: May
pl: Maj

[ctx: short month name]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: short month name]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: short month name]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: short month name]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: short month name]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: short month name]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: long month name]
en: December
pl: grudzień

[ctx: long month name]
en: January
pl: styczeń

[ctx: long month name]
en: February
pl: luty

[ctx: long month name]
en: March
pl: marzec

[ctx: long month name]
en: April
pl: kwiecień

[ctx: long month name]
en: May
pl: maj

[ctx: long month name]
en: June
pl: czerwiec

[ctx: long month name]
en: July
pl: lipiec

[ctx: long month name]
en: August
pl: sierpień

[ctx: long month name]
en: September
pl: wrzesień

[ctx: long month name]
en: October
pl: październik

[ctx: long month name]
en: November
pl: listopad

[ctx: genitive]
en: December
pl: grudzień

[ctx: genitive]
en: January
pl: styczeń

[ctx: genitive]
en: February
pl: luty

[ctx: genitive]
en: March
pl: marzec

[ctx: genitive]
en: April
pl: kwiecień

[ctx: genitive]
en: May
pl: maj

[ctx: genitive]
en: June
pl: czerwiec

[ctx: genitive]
en: July
pl: lipiec

[ctx: genitive]
en: August
pl: sierpień

[ctx: genitive]
en: September
pl: wrzesień

[ctx: genitive]
en: October
pl: październik

[ctx: genitive]
en: November
pl: listopad

en: Links
pl: Łącza

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
pl: Wsparcie realizowane jest poprzez stronę internetową Github. Pamiętaj o wpisaniu „%1” w temacie przed wysłaniem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
pl: Jeśli masz pytanie, możesz {tutaj uzyskać odpowiedź].

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
pl: Zgłoszenia błędów i własne pomysły można przesłać {tutaj}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
pl: Więcej informacji można znaleźć w {dokumentacji dla programistów}.

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Select screenshot directory
pl: Wybierz katalog zrzutu ekranu

en: Startup FOV: %1%2
pl: Początkowe pole widzenia: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
pl: Początkowy kierunek widzenia Az/Wys: %1/%2

en: Acknowledgments
pl: Podziękowania

en: Authors
pl: Autorzy

en: Contact
pl: Kontakt

en: Version
pl: Wersja

[ctx: license]
en: unknown
pl: nieznana

en: Running script:
pl: Uruchomiony skrypt:

en: Running script: [none]
pl: Uruchomiony skrypt: [brak]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
pl: Zakończono pobieranie nowych katalogów gwiazd!
    Uruchom ponownie Stellarium aby je wyświetlić.

en: All available star catalogs have been installed.
pl: Zainstalowano wszystkie dostępne katalogi gwiazd.

en: Get catalog %1 of %2
pl: Pobierz katalog %1 z %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
pl: Pobieranie %1...
    (Można zamknąć to okno.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
pl: Rozmiar do pobrania: %1 MB
    Liczba gwiazd: %2 mln
    Zakres jasności: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
pl: Błąd przy pobieraniu %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
pl: Sprawdzanie integralności pliku...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
pl: Błąd przy pobieraniu %1:
    Plik jest uszkodzony.

en: Available
pl: Dostępne

en: Not Available
pl: Niedostępne

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
pl: Algorytm

en: Without correction
pl: Bez korekcji

en: IAU (1952)
pl: MUA (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
pl: Astronomiczne efemerydy (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
pl: Tuckerman (1962, 1964) i Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
pl: Muller i Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
pl: Schmadel i Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
pl: Morrison i Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
pl: Stephenson i Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
pl: Stephenson i Houlden (1986)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
pl: Meeus (1998) (z Chaprontem, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: JPL Horizons
pl: Horyzonty JPL

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
pl: Reingold i Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
pl: Khalid, Sultana i Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
pl: Własne równanie %1T

en: System default
pl: Domyślny w systemie

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
pl: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
pl: dd-mm-rrrr

en: mm-dd-yyyy
pl: mm-dd-rrrr

en: ww, yyyy-mm-dd
pl: dt, rrrr-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
pl: dt, dd-mm-rrrr

en: ww, mm-dd-yyyy
pl: dt, mm-dd-rrrr

en: 12-hour format
pl: Format 12-godzinny

en: 24-hour format
pl: Format 24-godzinny

[ctx: disabled]
en: None
pl: Brak

en: 5/6/5 bits
pl: 5/6/5 bitów

en: 6/6/6 bits
pl: 6/6/6 bitów

en: 8/8/8 bits
pl: 8/8/8 bitów

en: 10/10/10 bits
pl: 10/10/10 bitów

en: Cannot check updates...
pl: Brak możliwości sprawdzenia dostępności aktualizacji...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
pl: Chyba korzystasz z wersji roboczej Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
pl: Ostatnia wersja stabilna Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
pl: To jest nieaktualna wersja Stellarium!

en: Download new version.
pl: Ściągnij nową wersję.

en: Stellarium Help
pl: Pomoc programu Stellarium

en: Keys
pl: Klawisze

en: Further Reading
pl: Dalsza lektura

en: Pan view around the sky
pl: Panoramowanie po niebie

en: Arrow keys & left mouse drag
pl: Strzałki & przeciąganie LPM

en: Zoom in/out
pl: Przybliżanie/oddalanie

en: Time dragging
pl: Przeciąganie czasu

en: Time scrolling: minutes
pl: Przewijanie czasu: minuty

en: Time scrolling: hours
pl: Przewijanie czasu: godziny

en: Time scrolling: days
pl: Przewijanie czasu: dni

en: Time scrolling: years
pl: Przewijanie czasu: lata

en: Select object
pl: Wybierz obiekt

en: Left click
pl: Kliknięcie LPM

en: Clear selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: Right click
pl: Kliknięcie PPM

en: Add custom marker
pl: Dodaj własny znacznik

en: left click
pl: lewy przycisk myszy

en: Delete marker closest to mouse cursor
pl: Usuń znacznik najbliższy w stosunku do kursora myszy

en: right click
pl: prawy przycisk myszy

en: Delete all custom markers
pl: Usuń wszystkie własne znaczniki

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
pl: Poniżej wymienione są te działania, którym przypisano klawisze. Inne działania mogą być dostępne po naciśnięciu przycisku "%1".

en: or
pl: lub

en: Text User Interface (TUI)
pl: Tekstowy interfejs użytkownika (TUI)

en: Activate TUI
pl: Uaktywnij TUI

en: Script console
pl: Konsola skryptów

en: Save script to file
pl: Zapisz skrypt do pliku

en: Run script
pl: Uruchom skrypt

en: Astronomical calculations
pl: Obliczenia astronomiczne

en: Update positions
pl: Aktualizuj położenia

en: Calculate ephemeris
pl: Oblicz efemerydę

en: Calculate phenomena
pl: Oblicz zjawiska

en: Calculate transits
pl: Oblicz tranzyty

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pl: Poniżej znajdują się odnośniki do zewnętrznych stron internetowych. Kliknięcie odnośnika spowoduje uruchomienie przeglądarki WWW.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pl: {FAQ (często zadawane pytania)} na temat Stellarium. Są tu również odpowiedzi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
pl: {Stellarium Wiki} - podstawowe informacje.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
pl: {Krajobrazy} - krajobrazy dodane do Stellarium przez użytkownika.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
pl: {Skrypty} - oficjalne i dodane przez użytkownika skrypty do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
pl: {System zgłaszania błędów i proponowania nowych funkcji} - jeśli coś nie działa poprawnie albo czegoś brakuje, a przy tym nie jest wymienione na liście śledzenia zmian, to tutaj można zgłosić błąd.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
pl: {Google Groups} - dyskutuj o Stellarium z innymi użytkownikami.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
pl: {Wsparcie} - dobrowolne wpłaty dla zespołu programistów tworzących Stellarium.

en: Based on Qt
pl: Oparte na Qt

en: Developers
pl: Programiści

en: Project coordinator & lead developer: %1
pl: Koordynator projektu i główny programista: %1

en: Graphic/other designer: %1
pl: Projekt grafiki/innych elementów: %1

en: Developer: %1
pl: Programista: %1

en: Continuous Integration: %1
pl: Ciągła integracja: %1

en: Former Developers
pl: Poprzedni współautorzy

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
pl: Wiele osób wniosło znaczący wkład w rozwijanie programu, lecz zakończyło już swój udział. Ich praca odegrała istotną rolę w tym projekcie:

en: Doc author/developer: %1
pl: Wykonawca/Autor dokumentacji: %1

en: OSX Developer: %1
pl: Programista OSX: %1

en: Contributors
pl: Współautorzy

en: Acknowledgment
pl: Podziękowanie

en: Windows
pl: Okna

en: Selected object information
pl: Informacje o wybranym obiekcie

en: Quit
pl: Zakończ

en: Speed up the script execution rate
pl: Przyspiesz wykonywanie skryptu

en: Slow down the script execution rate
pl: Spowolnij wykonywanie skryptu

en: Set the normal script execution rate
pl: Ustaw normalne tempo wykonywania skryptu

en: Stop script execution
pl: Zatrzymaj działanie skryptu

en: Pause script execution
pl: Wstrzymaj działanie skryptu

en: Resume script execution
pl: Wznów działanie skryptu

en: Script console window
pl: Okno konsoli skryptu

en: Help window
pl: Okno pomocy

en: Configuration window
pl: Okno konfiguracji

en: Search window
pl: Okno wyszukiwania

en: Sky and viewing options window
pl: Okno ustawień widoku i nieba

en: Date/time window
pl: Okno daty/czasu

en: Location window
pl: Okno lokalizacji

en: Shortcuts window
pl: Okno skrótów

en: Astronomical calculations window
pl: Okno obliczeń astronomicznych

en: Copy selected object information to clipboard
pl: Skopiuj informacje o wybranym obiekcie do schowka

en: Auto hide horizontal button bar
pl: Automatyczne ukrywanie poziomego paska przycisków

en: Auto hide vertical button bar
pl: Automatyczne ukrywanie pionowego paska przycisków

en: Toggle visibility of GUI
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika

en: Space
pl: Spacja

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Local Mean Solar Time
pl: Lokalny Średni Czas Słoneczny

en: Local True Solar Time
pl: Lokalny Rzeczywisty Czas Słoneczny

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
pl: godz./s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
pl: dni/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
pl: lat/s

en: Simulation speed
pl: Prędkość symulacji

en: planetocentric distance
pl: odległość planetocentryczna

en: planetocentric observer
pl: obserwator planetocentryczny

en: Atmospheric pressure
pl: Ciśnienie atmosferyczne

en: temperature
pl: temperatura

en: Field of view
pl: Pole widzenia

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
pl: kl./s

en: Frames per second
pl: Klatki na sekundę

en: Are you sure? This will delete your customized data.
pl: Na pewno? Spowoduje to usunięcie twoich modyfikcaji.

en: properties
pl: właściwości

en: Deep Sky
pl: Głębokie Niebo

en: Solar System
pl: Układ Słoneczny

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
pl: Używa wielokątnych modeli 3D dla niektórych subplanytarnych obiektów (małych księżyców, asteroid, komet) zamiast sferycznego przybliżenia.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
pl: Używaj &quot;mapy cieni&quot; do symulowania własnych cieni niewypukłych obiektów układu słonecznego. Może to jednak pogorszyć jakość półcieni niektórych obiektów.

en: Abbreviated
pl: Skrócone

en: Native
pl: Rodzime

en: Translated
pl: Przetłumaczone

en: No shooting stars
pl: Wyłącz meteory

en: Normal rate
pl: Normalna intensywność

en: Standard Orionids rate
pl: Typowa aktywność Orionidów

en: Standard Perseids rate
pl: Typowa aktywność Perseidów

en: Standard Geminids rate
pl: Typowa aktywność Geminidów

en: Exceptional Perseid rate
pl: Wyjątkowa aktywność Perseidów

en: Meteor storm rate
pl: Aktywność burzy meteorów

en: Exceptional Draconid rate
pl: Wyjątkowa aktywność Drakonidów

en: Exceptional Leonid rate
pl: Wysoka aktywność Leonidów

en: Very high rate (1966 Leonids)
pl: Bardzo wysoka aktywność (Leonidy 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
pl: Najwyższa aktywność (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
pl: Dodatek wyjaśniający (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
pl: Dodatek wyjaśniający (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
pl: Ogólny

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
pl: Algorytm został wykorzystany w <em>Astronomical Almanac</em> (1984 i później) i daje wartości V (instrumentalne) wielkości (prawdopodobnie od D.L. Harrisa).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
pl: Algorytm został opublikowany w trzecim wydaniu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa określona na podstawie kąta fazowego i albedo.

en: Get location from GPS or system service
pl: Pobierz lokalizację z GPS lub usługi systemowej

en: Get location from GPS
pl: Uzyskaj lokalizację z GPS

en: Reset location list to show all known locations
pl: Zresetuj listę lokalizacji, aby wyświetlić wszystkie znane lokalizacje

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
pl: Przełącz dostarczanie lokalizacji GPS. (Nie zmienia strefy czasu!) Gdy uzyskasz zadowalające wyniki wyłącz z powrotem żeby pozwolić innym programom dostęp do urządzenia GPS.

en: GPS listening...
pl: Nasłuchiwanie GPS...

en: GPS disconnecting...
pl: Rozłączanie GPS...

en: GPS:FAILED
pl: Błąd GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
pl: Wybierz archiwum ZIP zawierające krajobraz Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pl: Archiwa ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
pl: Krajobraz "%1" został pomyślnie zainstalowany.

en: Success
pl: Wykonano pomyślnie

en: No landscape was installed.
pl: Żaden krajobraz nie został zainstalowany.

en: Error!
pl: Błąd!

en: Remove an installed landscape
pl: Usuń zainstalowany krajobraz

en: Do you really want to remove this landscape?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten krajobraz?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
pl: Krajobraz "%1" został pomyślnie usunięty.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
pl: Usunięcie (całkowite) krajobrazu nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
pl: Rozmiar na dysku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
pl: Nie można otworzyć %1 do odczytu / zapisu

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
pl: Wybrano plik, który nie jest archiwum ZIP lub nie zawiera krajobrazu Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
pl: Krajobraz o takiej samej nazwie lub identyfikatorze (%1) już istnieje.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
pl: Można usunąć go ręcznie przez skasowanie katalogu %1

en: Caution!
pl: Uwaga!

en: Stellarium Script Files
pl: Pliki skryptów dla Stellarium

en: Load Script
pl: Załaduj skrypt

en: Stellarium Script
pl: Skrypt dla Stellarium

en: Save Script
pl: Zapisz skrypt

en: Are you sure you want to clear script?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić skrypt?

en: Select Script Include Directory
pl: Wybierz katalog ze skryptami

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
pl: W

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
pl: K

en: Include File
pl: Uwzględnij plik

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
pl: Równikowy (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
pl: Równikowy

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
pl: Horyzontalny

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
pl: Galaktyczny

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
pl: Supergalaktyczny

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
pl: Ekliptyczny

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
pl: Ekliptyczny (J2000.0)

en: Right ascension
pl: Rektascensja

en: Declination
pl: Deklinacja

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
pl: Azymut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
pl: Długość

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
pl: Szerokość

[ctx: search tool]
en: Default
pl: Domyślne

en: Simbad Lookup Error
pl: Błąd podczas wyszukiwania w bazie Simbad

en: Simbad Lookup
pl: Wyszukiwanie w bazie Simbad

en: University of Strasbourg (France)
pl: Uniwersytet w Strasburgu (Francja)

en: Harvard University (USA)
pl: Uniwersytet Harvarda (USA)

en: Paste and Search
pl: Wklej i szukaj

en: Action
pl: Działanie

en: Custom equation for %1T
pl: Własne równanie dla %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
pl: Typowe równanie służące do obliczania %1T wygląda następująco:

en: where
pl: gdzie

en: year
pl: rok

en: Secular acceleration of the Moon
pl: Odwieczne przyspieszenie Księżyca

en: Gregorian dates. Valid range:
pl: Daty gregoriańskie. Prawidłowy zakres:

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
pl: Wybierz obiekt, dla którego zostanie wykonany wykres „Azymut w funkcji czasu”.

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
pl: Nazwa

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
pl: Dekl. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
pl: Przezr.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
pl: Wielk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
pl: Roz.kąt.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
pl: Co dni

[ctx: days]
en: d
pl: dni

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
pl: Odl.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
pl: R. wł.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
pl: "/rok

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
pl: Jasn. pow.

en: Solar system objects
pl: Obiekty układu słonecznego

en: Solar system objects: comets
pl: Obiekty układu słonecznego: komety

en: Solar system objects: minor bodies
pl: Obiekty układu słonecznego: niewielkie obiekty

en: Solar system objects: planets
pl: Obiekty układu słonecznego: planety

en: Positions on %1
pl: Położenie obiektów - %1

en: Average angular size
pl: Średni rozmiar kątowy

en: Planetocentric distance
pl: Odległość planetocentryczna

en: Topocentric distance
pl: Odległość topocentryczna

en: Angular size (with rings, if any)
pl: Rozmiar kątowy (z pierścieniami, jeśli istnieją)

en: Save celestial positions of objects as...
pl: Zapisz gwiazdowe pozycje obiektów jako...

en: Celestial positions of objects
pl: Pozycja obiektu na niebie

en: Unnamed star
pl: Gwiazda bez nazwy

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
pl: Faza

en: Save calculated ephemeris as...
pl: Zapisz obliczone efemerydy jako...

en: Ephemeris
pl: Efemeryda

en: Solar Elongation
pl: Elongacja względem Słońca

en: Lunar Elongation
pl: Elongacja względem Księżyca

[ctx: eclipse type]
en: Total
pl: Całkowite

[ctx: eclipse type]
en: Partial
pl: Częściowe

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
pl: Idealna

en: Perfect visibility conditions for current location
pl: Idealna widoczność w aktualnej lokalizacji

[ctx: visibility conditions]
en: Good
pl: Dobra

en: Good visibility conditions for current location
pl: Dobra widoczność w aktualnej lokalizacji

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
pl: Zła

en: Bad visibility conditions for current location
pl: Zła widoczność w aktualnej lokalizacji

en: Not observable eclipse
pl: Nieobserwowalne zaćmienie

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
pl: Niewidoczne

en: The greatest eclipse is invisible in current location
pl: Największe zaćmienie jest niewidoczne w aktualnej lokalizacji

en: Moon enters penumbra
pl: Księżyc wchodzi w półcień

en: Moon enters umbra
pl: Księżyc wchodzi w cień

en: Total eclipse begins
pl: Zaczyna się zaćmienie całkowite

en: Maximum eclipse
pl: Maksymalne zaćmienie

en: Total eclipse ends
pl: Kończy się zaćmienie całkowite

en: Moon leaves umbra
pl: Księżyc opuszcza cień

en: Moon leaves penumbra
pl: Księżyc opuszcza półcień

en: Save calculated lunar eclipses as...
pl: Zapisz wyliczone zaćmienia Księżyca jako...

en: Lunar Eclipses
pl: Zaćmienia Księżyca

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Date
pl: Data

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
pl: Czas trwania

en: Solar Eclipses
pl: Zaćmienia Słońca

en: Mercury
pl: Merkury

en: Venus
pl: Wenus

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: 12 hours
pl: 12 godzin

en: 1 solar day
pl: 1 dzień słoneczny

en: 5 solar days
pl: 5 dni słonecznych

en: 10 solar days
pl: 10 dni słonecznych

en: 15 solar days
pl: 15 dni słonecznych

en: 30 solar days
pl: 30 dni słonecznych

en: 60 solar days
pl: 60 dni słonecznych

en: 100 solar days
pl: 100 dni słonecznych

en: 500 solar days
pl: 500 dni słonecznych

en: 1 sidereal day
pl: 1 dzień gwiazdowy

en: 5 sidereal days
pl: 5 dni syderycznych

en: 10 sidereal days
pl: 10 dni syderycznych

en: 15 sidereal days
pl: 15 dni syderycznych

en: 30 sidereal days
pl: 30 dni syderycznych

en: 60 sidereal days
pl: 60 dni syderycznych

en: 100 sidereal days
pl: 100 dni syderycznych

en: 500 sidereal days
pl: 500 dni syderycznych

en: 1 sidereal year
pl: 1 rok syderyczny

en: 1 Julian day
pl: 1 dzień juliański

en: 5 Julian days
pl: 5 dni juliańskich

en: 10 Julian days
pl: 10 dni juliańskich

en: 15 Julian days
pl: 15 dni juliańskich

en: 30 Julian days
pl: 30 dni juliańskich

en: 60 Julian days
pl: 60 dni juliańskich

en: 100 Julian days
pl: 100 dni juliańskich

en: 1 Julian year
pl: 1 rok juliański

en: 1 Gaussian year
pl: 1 rok gaussowski

en: 1 synodic month
pl: 1 miesiąc synodyczny

en: 1 draconic month
pl: 1 miesiąc drakoniczny

en: 1 mean tropical month
pl: 1 średni tropikalny miesiąc

en: 1 anomalistic month
pl: 1 miesiąc anomalny

en: 1 anomalistic year
pl: 1 rok anomalny

en: Latest selected object
pl: Ostatni wybrany obiekt

en: Solar system
pl: Układ Słoneczny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
pl: Asteroidy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
pl: Plutonki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
pl: Komety

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
pl: Planety karłowate

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
pl: Cubewano

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
pl: Obiekty dysku rozproszonego

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
pl: Obiekty Obłoku Oorta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
pl: Sednoidy

en: Bright stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy (<%1 mag.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy podwójne (<%1 m)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy zmienne (<%1 m)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
pl: Jasne gromady gwiazd (<%1 mag.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
pl: Mgławice planetarne (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
pl: Jasne mgławice (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
pl: Ciemne mgławice

en: Bright galaxies (<%1 mag)
pl: Jasne galaktyki (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
pl: Gwiazdy symbiotyczne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
pl: Gwiazdy z liniami w widmie emisyjnym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
pl: Obiekty międzygwiezdne

en: Planets and Sun
pl: Planety i Słońce

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
pl: Jasność obiektów Układu Słonecznego (<%1 mag)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
pl: Wybierz obiekt aby wykreślić "Wysokość w czasie"

en: Magnitude vs. Time
pl: Wielkość gwiazdowa w czasie

en: Phase vs. Time
pl: Faza w czasie

en: Distance vs. Time
pl: Odległość w czasie

en: Elongation vs. Time
pl: Elongacja w czasie

en: Angular size vs. Time
pl: Wielkość kątowa w czasie

en: Phase angle vs. Time
pl: Kąt fazowy w czasie

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
pl: Dystans heliocentryczny vs. Czas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
pl: Górowanie a czas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
pl: Rektascensja w czasie

en: Declination vs. Time
pl: Deklinacja w czasie

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
pl: g

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
pl: Wybierz obiekt, dla którego zostanie wykonany wykres „Wysokość w miesiącu” dla bieżącego roku i wybranej godziny.

en: Phenomenon
pl: Zjawisko

en: Object 1
pl: Obiekt 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
pl: mag 1

en: Object 2
pl: Obiekt 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
pl: mag 2

en: Elevation
pl: Wysokość

en: Opposition
pl: Opozycja

en: Save calculated phenomena as...
pl: Zapisz wyliczone zjawiska jako...

en: Phenomena
pl: Zjawiska

en: Magnitude of first object
pl: Wielkość gwiazdowa pierwszego obiektu

en: Magnitude of second object
pl: Wielkość gwiazdowa kolejnego obiektu

en: Angular distance from the Sun
pl: Kątowa odległość od Słońca

en: Angular distance from the Moon
pl: Kątowa odległość od Księżyca

en: Conjunction
pl: Koniunkcja

en: Eclipse
pl: Zaćmienie

en: Greatest eastern elongation
pl: Największa wschodnia elongacja

en: Greatest western elongation
pl: Największa zachodnia elongacja

en: Eastern quadrature
pl: Wschodnia kwadratura

en: Western quadrature
pl: Zachodnia kwadratura

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
pl: Nieruchomy (rozpocznij ruch wsteczny)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
pl: Nieruchomy (rozpocznij ruch zgodny)

en: Perihelion
pl: Peryhelium

en: Aphelion
pl: Aphelium

en: Occultation
pl: Okultacja

en: Superior conjunction
pl: Koniunkcja planet górnych

en: Inferior conjunction
pl: Koniunkcja planet dolnych

en: Angular distance from the Sun for second object
pl: Odległość kątowa jakiegoś obiektu od Słońca

en: Angular distance from the Moon for second object
pl: Odległość kątowa jakiegoś obiektu od Księżyca

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
pl: Wieczorem

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
pl: Rano

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
pl: Około północy

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
pl: O dowolnej porze nocy

en: Bright stars
pl: Jasne gwiazdy

en: Bright nebulae
pl: Jasne mgławice

en: Galaxies
pl: Galaktyki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
pl: Gromady otwarte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
pl: Mgławice planetarne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
pl: Jasne gwiazdy podwójne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
pl: Jasne gwiazdy zmienne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
pl: Jasne gwiazdy z dużym ruchem własnym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
pl: Potencjalne supernowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
pl: Potencjalne pozostałości supernowych

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
pl: Pozostałości po supernowych

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
pl: Gromady galaktyk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
pl: Gromady kuliste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
pl: Regiony nieba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
pl: Galaktyki aktywne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
pl: Zderzenia galaktyk

en: Messier objects
pl: Obiekty Messiera

en: The classical cepheids
pl: Cefeidy klasyczne

en: Bright supernova stars
pl: Jasne gwiazdy supernowe

en: Pulsars
pl: Pulsary

en: Exoplanetary systems
pl: Układy egzoplanetarne

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
pl: Odl. kąt.

en: Limit angular size:
pl: Ograniczenie wielkości kątowej:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
pl: Ustawia ograniczenie wielkości kątowej widocznych na niebie obiektów

en: Minimal angular size for visible celestial objects
pl: Minimalna wielkość kątowa widocznych na niebie obiektów

en: Maximum angular size for visible celestial objects
pl: Maksymalna wielkość kątowa widocznych na niebie obiektów

en: Limit angular separation:
pl: Ograniczenie separacji kątowej:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
pl: Ustawia ograniczenie separacji kątowej widocznych na niebie obiektów

en: Minimal angular separation for visible double stars
pl: Minimalna separacja kątowa widocznych podwójnych gwiazd

en: Maximum angular separation for visible double stars
pl: Maksymalna separacja kątowa widocznych podwójnych gwiazd

en: Save list of objects as...
pl: Zapisz listę obiektów jako...

en: What's Up Tonight
pl: Co widać dziś wieczorem

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
pl: dzień

en: CSV (Comma delimited)
pl: CSV (Oddzielane przecinkami)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
pl: Microsoft Excel otwarty plik XML

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
pl: Słońce

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
pl: Księżyc

en: Monthly Elevation
pl: Wysokość w miesiącu

en: Local Time
pl: Czas lokalny

en: Angular size
pl: Rozmiar kątowy

en: Heliocentric distance
pl: Dystans heliocentryczny

[ctx: unit of measurement]
en: minute
pl: minuta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
pl: godzina

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
pl: dzień słoneczny

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
pl: Dzień juliański

en: Object name
pl: Nazwa obiektu

en: Constellation
pl: Gwiazdozbiór

en: Landscape
pl: Krajobraz

en: Note
pl: Uwaga

en: Information
pl: Informacje

en: Unnamed object
pl: Obiekt bez nazwy

en: Date and Time in Julian calendar
pl: Data i czas w kalendarzu juliańskim

en: Date and Time in Gregorian calendar
pl: Data i czas w kalendarzu gregoriańskim

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
pl: podmiejskie niebo

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Shortcut
pl: Skrót klawiszowy

en: Save screenshot
pl: Zapisz zrzut ekranu

en: Reload shaders (for development)
pl: Załaduj ponownie moduły cieniowania (dla programistów)

en: Full-screen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
pl: Niewystarczająca wersja OpenGL. Zaktualizuj sterowniki, zainstaluj nowocześniejszą kartę graficzną albo użyj opcji --angle-mode (albo --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
pl: Niewystarczająca wersja OpenGL. Zaktualizuj sterowniki lub kartę graficzną.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem DirectX/OpenGL ES. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL/MESA. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL ES. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
pl: Księżyce

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
pl: Gwiazdozbiory

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
pl: Obiekty niestandardowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
pl: Asteryzmy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
pl: Formacje geologiczne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
pl: Sztuczne obiekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
pl: Formacje geologiczne: funkcja albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
pl: Formacje geologiczne: zakrzywiona formacja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
pl: Formacje geologiczne: formacja promienista

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
pl: Formacje geologiczne: łańcuch kraterów

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
pl: Formacje geologiczne: wgłębienie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
pl: Formacje geologiczne: chaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
pl: Formacje geologiczne: kanion

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
pl: Formacje geologiczne: zespół małych wzgórz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
pl: Formacje geologiczne: kręgi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
pl: Formacje geologiczne: krater

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
pl: Formacje geologiczne: grzbiet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
pl: Formacje geologiczne: aktywny wulkan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
pl: Formacje geologiczne: jasny punkt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
pl: Formacje geologiczne: naleśniki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
pl: Formacje geologiczne: niski pofałdowany grzbiet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
pl: Formacje geologiczne: delta wyschniętej rzeki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
pl: Formacje geologiczne: kanał

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
pl: Formacje geologiczne: kanał łączący

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
pl: Formacje geologiczne: rów

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
pl: Formacje geologiczne: wyspa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
pl: Formacje geologiczne: osuwisko gruzu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
pl: Formacje geologiczne: labirynt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
pl: Formacje geologiczne: dno wyschniętego jeziora

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
pl: Formacje geologiczne: jezioro

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
pl: Formacje geologiczne: wielkie tajemnicze pierścienie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
pl: Formacje geologiczne: linia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
pl: Formacje geologiczne: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
pl: Formacje geologiczne: plama

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
pl: Formacje geologiczne: morze

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
pl: Formacje geologiczne: płaski szczyt urwistej góry

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
pl: Formacje geologiczne: pasmo górskie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
pl: Formacje geologiczne: ocean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
pl: Formacje geologiczne: bagno

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
pl: Formacje geologiczne: płytki wulkan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
pl: Formacje geologiczne: równina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
pl: Formacje geologiczne: płaskowyż

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
pl: Formacje geologiczne: smuga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
pl: Formacje geologiczne: cypel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
pl: Formacje geologiczne: obszar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
pl: Formacje geologiczne: szczelina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
pl: Formacje geologiczne: skarpa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
pl: Formacje geologiczne: nieregularna skarpa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
pl: Formacje geologiczne: struktura falista o zróżnicowanej wysokości

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
pl: Formacje geologiczne: bruzda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
pl: Formacje geologiczne: zatoka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
pl: Formacje geologiczne: rozległy obszar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
pl: Formacje geologiczne: wzgórze

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
pl: Formacje geologiczne: pole wydm

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
pl: Formacje geologiczne: dolina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
pl: Formacje geologiczne: rozległa równina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
pl: Formacje geologiczne: smuga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
pl: Formacje geologiczne: miejsca lądowania

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
pl: Formacje geologiczne: mała ciemna plama

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
pl: Formacje geologiczne: siatkowy wzór

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
pl: Formacje geologiczne: kafelki wielokątów

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
pl: Nazwane formacje geologiczne Amaltei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
pl: Nazwane formacje geologiczne Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
pl: Nazwane formacje geologiczne Kallisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
pl: Nazwane formacje geologiczne Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
pl: Nazwane formacje geologiczne Daktyla

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
pl: Nazwane formacje geologiczne Deimosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
pl: Nazwane formacje geologiczne Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
pl: Nazwane formacje geologiczne Enceladusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
pl: Nazwane formacje geologiczne Epimeteusza

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
pl: Nazwane formacje geologiczne Erosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
pl: Nazwane formacje geologiczne Europy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
pl: Nazwane formacje geologiczne Ganimedesa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
pl: Nazwane formacje geologiczne Gaspry

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
pl: Nazwane formacje  geologiczne Hyperiona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
pl: Nazwane formacje geologiczne Japeta

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
pl: Nazwane formacje geologiczne Idy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
pl: Nazwane formacje geologiczne Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
pl: Nazwane formacje geologiczne Itokawy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
pl: Nazwane formacje geologiczne Janusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
pl: Nazwane formacje geologiczne Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
pl: Nazwane formacje geologiczne Marsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
pl: Nazwane formacje geologiczne Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
pl: Nazwane formacje geologiczne Merkurego

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
pl: Nazwane formacje geologiczne Mimasa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
pl: Nazwane formacje geologiczne Mirandy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
pl: Nazwane formacje geologiczne Księżyca

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
pl: Nazwane formacje geologiczne Oberona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
pl: Nazwane formacje geologiczne Fobosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
pl: Nazwane formacje geologiczne Febe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
pl: Nazwane formacje geologiczne Plutona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
pl: Nazwane formacje geologiczne Proteusza

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
pl: Nazwane formacje geologiczne Puka

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
pl: Nazwane formacje geologiczne Rey

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
pl: Nazwane formacje geologiczne Šteins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
pl: Nazwane formacje geologiczne Tetydy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
pl: Nazwane formacje geologiczne Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
pl: Nazwane formacje geologiczne Tytanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
pl: Nazwane formacje geologiczne Tytana

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
pl: Nazwane formacje geologiczne Trytona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
pl: Nazwane formacje geologiczne Umbriela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
pl: Nazwane formacje geologiczne Wenus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
pl: Nazwane formacje geologiczne Westy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
pl: Jasne galaktyki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
pl: Mgławice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
pl: Gromady powiązane z obszarem mgławicowym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
pl: Obszary HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
pl: Mgławice refleksyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
pl: Radiogalaktyki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
pl: Jasne kwazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
pl: Gromady gwiazd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
pl: Asocjacje gwiazdowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
pl: Chmury gwiazd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
pl: Mgławice dwubiegunowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
pl: Mgławice emisyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
pl: Materia międzygwiazdowa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
pl: Obiekty emisyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
pl: Obiekty BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
pl: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
pl: Obłoki molekularne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
pl: Młode obiekty gwiezdne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
pl: Potencjalne kwazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
pl: Mgławice protoplanetarne

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
pl: Katalog Messiera

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
pl: Katalog Caldwella

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
pl: Katalog Barnarda

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
pl: Katalog Sharplessa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
pl: Katalog van den Bergha

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
pl: Katalog Rodgersa, Campbella, and Whiteoaka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
pl: Katalog Collindera

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
pl: Katalog Melotte'a

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
pl: Nowy Katalog Ogólny (NGC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
pl: Katalog jasnych gromad gwiazd Lyndsa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
pl: Katalog ciemnych gromad gwiazd Lyndsa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
pl: Katalog Cederblada

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
pl: Katalog osobliwych galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
pl: Katalog wzajemnie oddziałujących galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych Strasbourg-ESO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
pl: Katalog pozostałości po galaktycznych supernowych

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
pl: Katalog bogatych gromad galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
pl: Atlas ESO(B) z badań ESO w Uppsali

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
pl: Katalog gwiazd południowych obserwowanych w mgławicy

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
pl: Katalog i odległości optycznie widocznych regionów H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
pl: Galaktyki karłowate

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
pl: Katalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
pl: Katalog głębokiego nieba Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
pl: Katalog głębokiego południowego nieba Jamesa Dunlopa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
pl: Katalog van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
pl: Ciekawe gwiazdy podwójne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
pl: Ciekawe gwiazdy zmienne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
pl: Gwiazdy zmienne: układy zaćmieniowe typu Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
pl: Gwiazdy zmienne: klasyczne cefeidy

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
pl: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pl: Drzewa

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
pl: Jowisz

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
pl: Uran

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
pl: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
pl: Genewa

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
pl: Horyzont zerowy

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
pl: Sterngarten (Wiedeń)

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
pl: Scena testowa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
pl: Przegląd krajobrazów

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
pl: Częściowe zaćmienie Księżyca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
pl: Całkowite zaćmienie Księżyca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
pl: Zaćmienie Słońca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
pl: Skrypt startowy

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pl: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
pl: Trzykrotny wschód i zachód Słońca na Merkurym

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
pl: Podwójne zaćmienie z Deimosa w 2017 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
pl: Podwójne zaćmienie z Deimosa w 2031 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
pl: Zaćmienie z Olympus Mons, 2 stycznia 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
pl: Zakrycie Ziemi i Jowisza w 2048 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
pl: 3 tranzyty i 2 zaćmienia z Deimosa w 2027 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu Układ Słoneczny

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
pl: Wycieczka po gwiazdozbiorach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
pl: Słońce z różnych planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
pl: Najlepsze widoki Ziemi z innych ciał niebieskich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
pl: Tranzyt Wenus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
pl: Przegląd kultur nieba

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z Merkurego

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z unoszącego się miasta na Wenus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
pl: Największe elongacje i opozycje Ziemi i innych planet widziane z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
pl: Największe elongacje i tranzyty Ziemi i Marsa widziane z Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
pl: Supernowa Tychona

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
pl: Ziemia i inne planety widziane z Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
pl: Wycieczka po obiektach Messiera

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
pl: Atrakcje widoczne przez lornetkę

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
pl: 20 fajnych gwiazd podwójnych widocznych gołym okiem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
pl: Lista największych znanych gwiazd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
pl: Wycieczka po katalogu Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
pl: Binosky: obiekty głębokiego nieba do obserwacji przez lornetkę

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
pl: Katalog Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
pl: Najlepsze obiekty w Nowym Katalogu Ogólnym

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
pl: Jowisz i zjawisko potrójnego zaćmienia

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
pl: Jowisz bez księżyców Galileuszowych

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
pl: Kafelki skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
pl: Okultacja jasnych gwiazd przez planety

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
pl: Wzajemne okultacje planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
pl: Wycieczka po planetach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
pl: Analemma z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
pl: Analemma z Saturna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
pl: Analemma z Urana

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
pl: Maraton Messiera

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
pl: Losowa lokalizacja

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
pl: Przegląd wszystkich zainstalowanych krajobrazów.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
pl: Spojrzenie na wszystkie kultury nieba.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
pl: Skrypt demonstrujący częściowe zaćmienie Księżyca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
pl: Skrypt demonstrujący całkowite zaćmienie Księżyca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
pl: Powolny niekończący się przegląd losowo wybranych ciał niebieskich.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
pl: Skrypt demonstrujący całkowite zaćmienie Słońca, które miało miejsce w 2009 r. (lokalizacja=Rangpur, Bangladesz).

en: Script which runs automatically at startup
pl: Skrypt uruchamiany automatycznie po starcie programu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
pl: Ten skrypt pokazuje gwiazdozbiory Zodiaku. Leżą one wzdłuż linii, którą Słońce wędruje przez sferę niebieską w ciągu roku.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
pl: Ze względu na to, że Merkury dziwnie krąży po orbicie i wiruje wokół własnej osi, w pewnych miejscach Słońce wschodzi i zachodzi trzykrotnie w ciągu jednego merkuriańskiego dnia.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
pl: Tuż przed zaćmieniem Słońca przez Merkurego, wyłania się zza niego Phobos i sam wywołuje zaćmienie. Zjawisko zachodzi pomiędzy gwiazdozbiorami Skorpiona i Strzelca 26 kwietnia 2017 r.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
pl: Tuż przed zaćmieniem Słońca przez Marsa, wyłania się zza niego Phobos i zaćmiewa go. Zjawisko zachodzi pomiędzy gwiazdozbiorami Byka i Bliźniąt 23 lipca 2031 r.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
pl: Zaćmienie Słońca przez Fobosa widziane z Olympus Mons 2 stycznia 2021 r.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
pl: Zakrycie Ziemi przez Phobosa zdarza się często, podobnie jak zakrycie Jowisza. Jednakże bardzo rzadko oba te zjawiska występują tego samego dnia. Oto taka sytuacja, mająca miejsce 23 stycznia 2048 r. Prędkość rzeczywista.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
pl: Phobos wyprzedza Marsa i przechodzi przed Słońcem, po minięciu go cofa się i częściowo przechodzi przed nim ponownie (widać to tylko z południowej półkuli Deimosa), następnie Mars całkowicie zaćmiewa Słońce, podczas gdy Phobos przechodzi w ciemności między Marsem a Deimosem. Gdy Phobos wyłania się z Marsa, jest nadal zaćmiony i przyciemniony w cieniu Marsa, by na koniec ulec rozjaśnieniu.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
pl: Podróż po gwiazdozbiorach wybranego schematu prezentacji nieba.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
pl: Spojrzenie na Słońce z dużych planet Układu Słonecznego oraz z Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
pl: Najlepsze widoki Ziemi z innych ciał Układu Słonecznego w XXI wieku.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
pl: Tranzyt Wenus widziany z Sydney (Australia) 6 czerwca 2012 r.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
pl: Największe elongacje i opozycje Ziemi i innych planet widziane z Marsa 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
pl: Największe elongacje i tranzyty Ziemi widziane z Callisto 2000-3000. Dlaczego z Callisto? Spośród 4 księżyców galileuszowych tylko Callisto znajduje się poza pasem radiacyjnym Jowisza. W związku z tym, jeśli ludzie skolonizują kiedyś księżyc Jowisza, będzie nim Callisto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
pl: Ziemia oraz inne widoczne planety o największej elongacji lub opozycji z Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
pl: Podróż po obiektach Messiera

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
pl: Podróż po interesujących obiektach, możliwych do obserwowania przez lornetkę. Dane użyte w skrypcie pochodzą z tytułowej książki Gary'ego Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
pl: Ten skrypt zabierze cię na wycieczkę wokół 20 fajnych gwiazd podwójnych. Ich lista została zebrana przez Jerry'ego Lodrigussa i opublikowana w "Sky & Telescope" nr 09/2014. Dane pochodzą ze strony autora: http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
pl: Ten skrypt umożliwia wycieczkę wokół największych znanych gwiazd.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
pl: Wycieczka po obiektach z katalogu Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
pl: Ben Crowell stworzył Binosky - listę obiektów głębokiego nieba do obserwacji przez lornetkę. Skrypt zawiera listę tych 31 obiektów, uporządkowaną wg rektascensji (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
pl: Katalog obiektów południowego głębokiego nieba Jack Bennett  (w sumie 152 obiekty). Katalog Bennetta uzupełnili Auke Slotegraaf i Magda Streicher.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
pl: Lista 111 obiektów autorstwa A.J. Crayon i Steve Coe jest wykorzystywana przez członków Saguaro Astronomy Club w Phoenix w Arizonie, do przyznania nagrody Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
pl: Demonstracja momentów wystąpienia rzadkich zdarzeń - zjawisko potrójnego zaćmienia księżyców Jowisza, w okresie od 1900 do 2100. Wszystkie zdarzenia prezentowane są w czasie dynamicznym.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
pl: Planeta Jowisz wydaje się czasem pozbawiona księżyców, gdy cztery księżyce Galileuszowe są równocześnie niewidoczne, ponieważ przechodzą przez dysk planety (tranzyt), znajdują się za planetą (okultacja) lub znajdują się w jej cieniu (zaćmienie). Ten skrypt pokazuje te rzadkie zjawiska w okresie od 1900 do 2100, w czasie dynamicznym.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
pl: Skrypt pokazuje ciekawe zjawisko - okultacje jasnych gwiazd przez planety, w okresie od 2000 do 2040 roku.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
pl: Skrypt pokazuje ciekawe i bardzo rzadkie zjawisko - wzajemne okultacje planet, w okresie od 0 do 2500 roku.

en: A tour of the Solar System planets
pl: Wycieczka po planetach Układu Słonecznego

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Ziemi codziennie o tej samej godzinie.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Marsie codziennie o tej samej godzinie.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Saturnie codziennie o tej samej godzinie.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Uranie codziennie o tej samej godzinie.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
pl: Maraton Messiera 20 marca 2020. Dane dla skryptu pochodzą z dziennika obserwacji GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Redo
pl: &Powtórz

en: Cu&t
pl: &Wytnij

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Paste
pl: Wkl&ej

en: Delete
pl: Usuń

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Look in:
pl: Pokazuj:

en: Directory:
pl: Katalog:

en: &Choose
pl: Wy&bierz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: Files of type:
pl: Rodzaj plików:

en: Date Modified
pl: Data modyfikacji

en: Directories
pl: Katalogi

en: Computer
pl: Komputer

en: &Open
pl: &Otwórz

en: &Save
pl: &Zapisz

en: File &name:
pl: &Nazwa pliku:

en: Copy &Link Location
pl: Kopiuj adres &odnośnika

en: Abort
pl: Przerwij

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: &Basic colors
pl: Kolory &podstawowe

en: &Pick Screen Color
pl: &Wybierz kolor ekranu

en: &Custom colors
pl: Kolory %niestandardowe

en: &Add to Custom Colors
pl: %Dodaj do kolorów niestandardowych

en: Hu&e:
pl: %Odcień:

en: &Sat:
pl: N%asyc.

en: &Val:
pl: %Wartość:

en: &Red:
pl: %Czerwień:

en: &Green:
pl: %Zieleń:

en: Bl&ue:
pl: Ni%ebieski:

en: Select Color
pl: Wybierz kolor

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
pl: Kursor w poz. %1, %2 Naciśnij ESC aby anulować

en: Back
pl: Wstecz

en: Forward
pl: Naprzód

en: Parent Directory
pl: Nadrzędny folder

en: Create New Folder
pl: Stwórz nowy folder

en: List View
pl: Widok listy

en: Detail View
pl: Widok szczegółów

en: Recent Places
pl: Ostatnie miejsca

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pl: %1 już istnieje.
    Chcesz nadpisać?

en: &Yes
pl: &Tak

en: &No
pl: &Nie

en: &Select All
pl: Zaznacz &wszystko

en: &Step up
pl: &szybciej

en: Step &down
pl: &wolniej

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &New Folder
pl: &Nowy Katalog

en: Show &hidden files
pl: Pokaż &ukryte pliki

en: Search
pl: Szukaj

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
pl: Afryka Północna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
pl: Afryka Wschodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
pl: Afryka Centralna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
pl: Afryka Południowa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
pl: Afryka Zachodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
pl: Karaiby

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
pl: Ameryka środkowa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
pl: Ameryka Południowa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
pl: Ameryka Północna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
pl: Antarktyka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
pl: Azja Północna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
pl: Azja centralna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
pl: Azja Wschodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
pl: Azja Południowo-Wschodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
pl: Azja Południowa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
pl: Azja Zachodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
pl: Europa Wschodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
pl: Europa Północna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
pl: Europa Południowa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
pl: Europa Zachodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
pl: Australia i Oceania

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
pl: Melanezja

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
pl: Mikronezja

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
pl: Polinezja

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
pl: Ocean Burz

[ctx: sky culture]
en: Chinese
pl: chiński

[ctx: sky culture]
en: Korean
pl: koreański

en: Julian Day
pl: Dzień juliański

en: Modified Julian Day
pl: Zmodyfikowany dzień juliański

en: Help
pl: Pomoc

en: About
pl: O programie

en: Log
pl: Dziennik

en: Edit keyboard shortcuts...
pl: Zmień skróty klawiszowe...

en: Check updates
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
pl: Standardowa lista lokalizacja zawiera tylko angielskie nazwy (bez znaków diakrytycznych!)

en: Reset Location List
pl: Zresetuj listę lokalizacji

en: Current location information
pl: Informacja o aktualnym położeniu

en: Add to list
pl: Dodaj do listy

en: Delete from list
pl: Usuń z listy

en: Return to default location
pl: Wróć do lokalizacji domyślnej

en: Longitude:
pl: Długość geograficzna:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pl: Wartości w stopniach można podawać jako liczby dziesiętne albo w formacie dms (stopnie, minuty, sekundy), np. +1d 12m 8s

en: Use current location as default
pl: Użyj aktualnej lokalizacji jako domyślnej

en: Latitude:
pl: Szerokość geograficzna:

en: Get location from Network
pl: Pobierz lokalizację z sieci

en: Enter the elevation in meter
pl: Wprowadź wysokość nad poziomem morza w metrach

en: Elevation:
pl: Wysokość:

en: New Location
pl: Nowe położenie

en: Planet:
pl: Planeta:

en: Time zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Name/City:
pl: Nazwa/Miasto:

en: Use custom time zone
pl: Użyj niestandardowej strefy czasowej

en: Enable daylight saving time
pl: Włącz czas letni

en: Find Object
pl: Znajdź obiekt

en: Use tab key for select of found items
pl: Używaj klawisza Tab do wybierania spośród znalezionych pozycji

en: iota
pl: jotta

en: alpha
pl: alfa

en: zeta
pl: dzeta

en: mu
pl: my

en: nu
pl: ny

en: xi
pl: ksi

en: omicron
pl: omikron

en: upsilon
pl: ypsilon

en: Greek letters for Bayer designations
pl: Używaj greckich liter w oznaczeniach Bayera

en: Object
pl: Obiekt

en: Types
pl: Typy

en: Coordinate system:
pl: Układ współrzędnych:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
pl: Uwaga: to narzędzie nie stosuje korekcji refrakcji dla współrzędnych.

en: Position
pl: Położenie

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
pl: Niektóre obiekty mogą zostać znalezione dopiero po uaktywnieniu odpowiednich wtyczek.

en: names in English
pl: nazwy angielskie

en: Search in list...
pl: Szukaj na liście...

en: Lists
pl: Listy

en: Search options
pl: Opcje wyszukiwania

en: Use autofill only from the beginning of words
pl: Używaj autouzupełniania tylko od początku słów

en: Lock position when coordinates are used
pl: Blokuj położenie gdy są używane współrzędne

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
pl: Używaj internetowej bazy danych astronomicznych SIMBAD

en: Use SIMBAD
pl: Używaj SIMBAD

en: Server:
pl: Serwer:

en: Recent Searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: Options
pl: Opcje

en: View
pl: Widok

en: Sky
pl: Niebo

en: Deep-Sky Objects
pl: Obiekty głębokiego nieba

en: Markings
pl: Znaczniki

en: Surveys
pl: Ankiety

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
pl: Zenitalna liczba godzinna dla meteorów sporadycznych

en: Settings for sporadic meteors
pl: Ustawienia meteorów sporadycznych

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
pl: Meteory:

en: Atmosphere visualization
pl: Wizualizacja atmosfery

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
pl: Zmiana nasycenia z minimalnego (0,00) na domyślne (1,00).

en: Light pollution:
pl: Zaświetlenie nieba:

en: Zodiacal Light brightness:
pl: Jasność światła zodiakalnego:

en: Milky Way brightness/saturation:
pl: Jasność i nasycenie Drogi Mlecznej:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
pl: Przygaszaj słabe gwiazdy, jeśli widać bardzo jasny obiekt

en: Dynamic eye adaptation
pl: Dynamiczna adaptacja oka

en: Twinkle:
pl: Migotanie:

en: Use designations for screen labels
pl: Używaj oznaczeń w etykietach ekranowych

en: Absolute scale:
pl: Skala bezwzględna:

en: Labels and Markers
pl: Etykiety i znaczniki

en: Limit the magnitude of stars
pl: Ogranicz jasność gwiazd

en: Limit magnitude:
pl: Ograniczenie wielkości gwiazdowej:

en: Relative scale:
pl: Skala względna:

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
pl: Gwiazdy podwójne

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
pl: Gwiazdy zmienne

en: Projection
pl: Odwzorowanie

en: Vertical viewport offset
pl: Przesunięcie pola widzenia w poziomie.

en: Solar System objects
pl: Obiekty Układu Słonecznego

en: Color of planet labels
pl: Kolor etykiet planet

en: Planets magnitude algorithm:
pl: Algorytm obliczania jasności planet:

en: Color of trails
pl: Kolor śladów

en: Show trails
pl: Pokaż ślady

en: Limit the magnitude of solar system objects
pl: Ogranicz jasność obiektów układu słonecznego

en: Show orbits
pl: Pokaż orbity

en: permanently
pl: na stałe

en: Configure colors of orbit lines
pl: Konfiguracja kolorów orbit

en: Color of nomenclature labels
pl: Kolor etykiet

en: Show hints and labels for planetary features
pl: Pokaż wskazówki i etykiety cech astronomicznych

en: Show planetary nomenclature
pl: Pokaż terminologię astronomiczną

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
pl: Wyłącz tę opcję jeśli chcesz widzieć ślady wszystkich obiektów Układu Słonecznego.

en: Only for N latest selected objects:
pl: Tylko dla N najnowszych wybranych obiektów:

en: Show:
pl: Pokaż:

en: Sun's corona
pl: Korona słoneczna

en: Use more accurate 3D models (where available)
pl: Używaj dokładniejszych modeli 3D (o ile dostępne)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
pl: Włącz tę opcję aby symulować efekt rzeczywistej prędkości światła (zalecane).

en: Simulate light speed
pl: Symuluj prędkość światła

en: GRS details...
pl: Szczegóły GRS...

[ctx: scale]
en: Planets
pl: Planety

en: Scale factor
pl: Współczynnik skali

[ctx: scale]
en: Sun
pl: Słońce

[ctx: scale]
en: Moon
pl: Księżyc

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
pl: Ukryj nazwy na ciele niebieskim obserwatora

en: Simulate self-shadowing
pl: Symuluj śledzenie samego siebie

en: Display objects from catalogs
pl: Wyświetlaj obiekty z katalogów

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
pl: Atlas osobliwych galaktyk (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
pl: Ogólny katalog galaktyk z Uppsali

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
pl: Katalog jasnych mgławic Lyndsa (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
pl: Katalog regionów emisji Hα w południowej części Drogi Mlecznej (Rodgers +, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
pl: Catalogue of H II Regions (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pl: Nowy Katalog Ogólny mgławic i gromad gwiazd

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
pl: Katalog bogatych gromad galaktyk (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
pl: Katalog gromad gwiazd uwzględnionych w tablicach Franklina-Adamsa (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
pl: Katalog wzajemnie oddziałujących galaktyk (Vorontsov-Velyaminov +, 2001)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
pl: Katalog otwartych gromad galaktyk (Collinder, 1931)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych Strasbourg-ESO (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
pl: Katalog i odległości optycznie widocznych regionów H II (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
pl: Atlas ESO(B) z badań ESO w Uppsali (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
pl: Katalog pozostałości po galaktycznych supernowych (Zielone, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
pl: Katalog ciemnych mgławic Lyndsa (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
pl: Katalog 349 ciemnych obiektów na niebie (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pl: Katalog indeksujący mgławice i gromady gwiazd

en: Principal Galaxy Catalog
pl: Główny Katalog Galaktyk

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
pl: Katalog jasnych rozproszonych mgławic galaktycznych (Cederblad, 1946)

en: Filter by type
pl: Filtruj wg typu

en: Hydrogen regions
pl: Obszary wodorowe

en: Other
pl: Inny

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
pl: Używaj w etykietach ekranowych oznaczeń obiektów głębokiego nieba zamiast ich nazw zwyczajowych.

en: Use additional names of DSO
pl: Użyj dodatkowych nazw DSO

en: Use outlines for big deep-sky objects
pl: Używaj konturów dla dużych obiektów głębokiego nieba

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
pl: Używaj oznaczeń proporcjonalnych do rozmiarów kątowych obiektów głębokiego nieba

en: Use proportional hints
pl: Używaj proporcjonalnych oznaczeń

en: Labels
pl: Podpisy

en: Hints
pl: Podpowiedzi

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
pl: Używaj jasności powierzchni obiektów głębokiego nieba do określania stopnia widoczności ich znaczników i etykiet.

en: Use surface brightness
pl: Używaj jasności powierzchni

en: Configure colors of markers
pl: Konfiguruj kolory znaczników

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
pl: Maksymalna wielkość kątowa, wyrażona w minutach kątowych, widocznych na niebie obiektów DSO

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
pl: Ograniczenie jasności (dla obserwacji okiem nieuzbrojonym / przez lornetkę) obiektów głębokiego nieba.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
pl: Minimalna wielkość kątowa, wyrażona w minutach kątowych, widocznych na niebie obiektów DSO

en: Celestial Sphere
pl: Sfera niebieska

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
pl: Pokaż linię ekliptyki epoki J2000.0 (płaszczyzna fundamentalna VSOP87A)

en: Ecliptic (J2000)
pl: Ekliptyka (J2000)

en: Zenith and Nadir
pl: Zenit i nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
pl: Pokaż bieguny ekliptyki - J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
pl: Bieguny ekliptyki (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
pl: Pokaż kolury (wielkie koła przechodzące przez bieguny i punkty przesilenia/równonocy).

en: Colures
pl: Kolury

en: Show celestial equator of current planet and date.
pl: Pokazuj równik niebieski planety na dzień bieżący.

en: Equator (of date)
pl: Równik (na dzień)

en: Color of ecliptic poles (of date)
pl: Kolor biegunów ekliptyki (na dzień)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
pl: Współrzędne galaktyczne, System II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
pl: Równonoce (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
pl: Kolor równika (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
pl: Pokaż bieguny niebieskie - J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
pl: Bieguny niebieskie (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
pl: Te koła wyznaczają granice między gwiazdami, które zawsze pozostają powyżej i poniżej matematycznego horyzontu.

en: Circumpolar circles
pl: Koła okołobiegunowe

en: Show Prime (East-West) Vertical.
pl: Pokazuj pierwszy wertykał (wschód-zachód)

en: Thickness of line in pixels
pl: Grubość linii w pikselach

en: Show Galactic equator line.
pl: Pokaż równik galaktyczny

en: Color of supergalactic equator
pl: Kolor równika supergalaktycznego

en: Show mathematical horizon line.
pl: Pokaż linię horyzontu astronomicznego.

en: Color of the supergalactic grid
pl: Kolor siatki supergalaktycznej

en: Color of the equinox points (J2000.0)
pl: Kolor punktów równonocy (J2000.0)

en: Color of precession circles
pl: Kolor kół precesji

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
pl: Współrzędne ekliptyczne na bieżący dzień. Wyświetlane tylko na Ziemi.

en: Ecliptic grid (of date)
pl: Siatka ekliptyczna (na dzień)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
pl: Kolor biegunów niebieskich (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
pl: Współrzędne ekliptyczne dla epoki J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
pl: Siatka ekliptyki (J2000)

en: Equinoxes (of date)
pl: Równonoce (na dzień)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
pl: Pokaż równik supergalaktycznych współrzędnych de Vaucouleursa (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
pl: Kolory punktów przesilenia (J2000.0)

en: Color of ecliptic (of date)
pl: Kolor ekliptyki (na dzień)

en: Color of the equatorial grid (of date)
pl: Kolor siatki równikowej (na dzień)

en: Color of equator (of date)
pl: Kolor równika (na dzień)

en: Color of antisolar point
pl: Kolor punktu przeciwsłonecznego

en: Color of colures
pl: Kolor kolurów

en: Color of the equinox points (of date)
pl: Kolor punktów równonocy (na dzień)

en: Color of Apex and Antapex points
pl: Kolor punktów apeks i antyapeks

en: Color of Zenith and Nadir
pl: Kolor zenitu i nadiru

en: Color of the galactic grid
pl: Kolor siatki galaktycznej

en: Color of celestial poles (of date)
pl: Kolor biegunów niebieskich (na dzień)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
pl: Kolor siatki ekliptycznej (na dzień)

en: Color of the azimuthal grid
pl: Kolor siatki azymutalnej

en: Color of circumpolar circles
pl: Kolor kół okołobiegunowych

en: Color of supergalactic poles
pl: Kolor biegunów supergalaktycznych

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
pl: Kolor linii długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
pl: Kolor siatki równikowej (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
pl: Kolory punktów przesilenia (na dzień)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
pl: Kolor ekliptyki (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
pl: Pokaż bieguny niebieskie bieżącej planety na bieżący dzień.

en: Celestial poles (of date)
pl: Bieguny niebieskie (na dzień)

en: Color of galactic poles
pl: Kolor biegunów galaktycznych

en: Solstices (of date)
pl: Przesilenia (na dzień)

en: Show celestial equator of J2000.0.
pl: Pokaż równik niebieski epoki J2000.0

en: Equator (J2000)
pl: Równik (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
pl: Pokaż współrzędne supergalaktyczne de Vaucouleursa (1976), określone przez rozkład pobliskich galaktyk.

en: Show ecliptic poles of current date.
pl: Pokaż bieguny ekliptyki na bieżący dzień.

en: Ecliptic poles (of date)
pl: Bieguny ekliptyki (na dzień)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
pl: Kolor biegunów ekliptyki (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
pl: Kolor siatki ekliptycznej (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
pl: Współrzędne równikowe epoki J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
pl: Siatka równikowa (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
pl: Pokaż linię ekliptyki na dzień bieżący.

en: Ecliptic (of date)
pl: Ekliptyka (na dzień)

en: Color of galactic equator
pl: Kolor równika galaktycznego

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
pl: Okręgi kreślone w danej chwili przez oś Ziemi podczas jej ruchu wokół biegunów ekliptycznych. Wyświetlane tylko na Ziemi.

en: Precession circles
pl: Koła precesji

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
pl: Apeks i antyapeks wskazują odpowiednio, dokąd planeta obserwatora zmierza lub skąd się wycofuje.

en: Color of meridian
pl: Kolor południka

en: Color of horizon
pl: Kolor horyzontu

en: Show meridian line.
pl: Pokaż południk.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
pl: Linia długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji - linia długości ekliptycznej, która przebiega przez oba bieguny ekliptyczne, Słońce i punkt opozycji.

en: Solstices (J2000)
pl: Przesilenia (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
pl: Współrzędne równikowe planety na dzień bieżący.

en: Equatorial grid (of date)
pl: Siatka równikowa (na dzień)

en: Color of cardinal points
pl: Kolor punktów kardynalnych

en: Color of Prime Vertical
pl: Kolor wertykału pierwszego

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
pl: Wysokości i azymut (liczone z północy na wschód)

en: Add/remove landscapes...
pl: Dodaj/usuń krajobrazy...

en: Show landscape labels
pl: Pokazuj etykiety krajobrazów

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
pl: Użyj minimalnej jasności, zgodnie z ewentualnym ustawieniem w landscape.ini

en: from landscape, if given
pl: z krajobrazu, jeśli podana

en: Draw only polygon
pl: Rysuj tylko wielokąt

en: Use this landscape as default
pl: Użyj tego krajobrazu jako domyślnego

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
pl: Pokaż warstwę oświetlenia (jasne okna, zaświetlenie nieba itp.)

en: Show illumination
pl: Pokaż oświetlenie

en: Show ground
pl: Pokaż ziemię

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
pl: Użyj minimalnej jasności jeśli chcesz, żeby krajobraz był widoczny także w ciemności

en: Minimal brightness:
pl: Minimalna jasność:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
pl: Zakres wartości 0..1 (krajobraz czarny w nocy - krajobraz całkowicie jasny)

en: Show fog
pl: Pokaż mgłę

en: Color of asterism lines
pl: Kolor linii asteryzmów

en: Color of constellation lines
pl: Kolor linii gwiazdozbiorów

en: Color of constellation names
pl: Kolor nazw gwiazdozbiorów

en: Show labels
pl: Pokaż etykiety

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
pl: Wybierz, czy wyświetlać nazwy skrócone, oryginalne, czy przetłumaczone

en: Color of ray helpers
pl: Kolor pomocniczych półprostych

en: Asterisms font size
pl: Wielkość czcionki dla asteryzmów

en: Color of constellation boundaries
pl: Kolor granic gwiazdozbiorów

en: Show boundaries of constellations
pl: Pokaż granice konstelacji

en: Show boundaries
pl: Pokaż granice gwiazdozbiorów

en: Color of asterism names
pl: Kolor nazw asteryzmów

en: Show asterism labels
pl: Pokaż etykiety asteryzmów

en: Use native names for planets from current culture
pl: Używaj rodzimych nazw planet z aktualnie wybranej kultury

en: Use native names for planets
pl: Używaj rodzimych nazw planet

en: Show art in brightness
pl: Pokazuj grafiki w jasności

en: Show constellation lines
pl: Pokaż kształty gwiazdozbioru

en: Show asterism lines
pl: Pokaż linie asteryzmów

en: Show ray helpers
pl: Pokaż pomocnicze półproste

en: Constellations font size
pl: Rozmiar czcionki dla konstelacji

en: Use this sky culture as default
pl: Użyj tej kultury nieba jako domyślnej

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Main
pl: Główne

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
pl: Dodatki

en: Additional settings for Graphical User Interface
pl: Dodatkowe ustawienia graficznego interfejsu użytkownika

en: Time
pl: Czas

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Language settings
pl: Ustawienia języka

en: Program Language
pl: Język programu

en: Sky Culture Language
pl: Język kultury nieba

en: Ephemeris settings
pl: Ustawienia efemeryd

en: Not installed
pl: Niezainstalowane

en: Use DE430 (high accuracy)
pl: Używaj DE430 (duża dokładność)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
pl: DE431 obejmuje dane o położeniach w latach -13000...+17000. Tylko do szczególnych zastosowań.

en: Use DE431 (long-time data)
pl: Używaj DE431 (dane długookresowe)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
pl: Używanie VSOP87 jest zalecane tylko dla lat -4000...+8000, ale dostarcza użytecznych informacji o położeniach także poza tym zakresem.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
pl: Jeśli powyższe nie są zainstalowane albo nie są aktywne, wówczas zostanie użyta teoria VSOP87/ELP2000-82B.

en: Default options
pl: Opcje domyślne

en: Save view
pl: Zapisz widok

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
pl: Zapisz ustawienia, które zmieniłeś podczas tej sesji, żeby były takie same, gdy ponownie włączysz Stellarium.

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Restore the default settings that came with Stellarium
pl: Przywróć ustawienia domyślne Stellarium

en: Restore defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
pl: Zapisuje bieżące pole widzenia (FOV) i kierunek patrzenia albo zapisuje wszystkie bieżące opcje w celu użycia przy kolejnym uruchomieniu. Przywrócenie ustawień domyślnych wymaga ponownego uruchomienia Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
pl: Pionowe pole widzenia (wysokość) widoku używanego po uruchomieniu Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
pl: Kierunek widzenia ustawiany przy uruchamianiu Stellarium

en: Display all information available
pl: Wyświetl wszystkie dostępne informacje

en: Display no information
pl: Nie wyświetlaj informacji

en: Display less information
pl: Wyświetl mniej informacji

en: Displayed fields
pl: Wyświetlane pola

en: Equatorial coordinates, equinox of date
pl: Współrzędne równikowe, równonoc na dzień

en: Hour angle/Declination
pl: Kąt godzinowy/Deklinacja

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc na dzień (tylko dla Ziemi)

en: Ecliptic coordinates (of date)
pl: Współrzędne ekliptyczne (na dzień)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
pl: Rektascensja/Deklinacja (J2000)

en: Absolute magnitude
pl: Absolutna wielkość gwiazdowa

en: Supergalactic coordinates
pl: Współrzędne supergalaktyczne

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
pl: Współrzędne ekliptyczne (J2000)

en: Velocity
pl: Prędkość

en: Right ascension/Declination (of date)
pl: Rektascensja/Deklinacja (na dzień)

en: Sidereal time
pl: Czas gwiazdowy

en: Galactic coordinates
pl: Współrzędne galaktyczne

en: The type of the object (star, planet, etc.)
pl: Typ obiektu (gwiazda, planeta itp.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
pl: 3-literowy skrót nazwy gwiazdozbioru wg MUA

en: Angular or physical size
pl: Rozmiar kątowy lub fizyczny

en: Visual magnitude
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa

en: Horizontal coordinates
pl: Współrzędne horyzontalne

en: Azimuth/Altitude
pl: Azymut/wysokość

en: Catalog number(s)
pl: Numer(y) katalogowy(-e)

en: Spectral class, nebula type, etc.
pl: Typ widmowy, typ mgławicy, itp.

en: Additional information
pl: Informacje dodatkowe

en: Show additional buttons
pl: Pokaż dodatkowe przyciski

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
pl: Przełącz widoczność przycisku ankiet HiPS. Wybierz ankietę w ustawieniach wyświetlania.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
pl: Przycisk przełączania siatki równikowej J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlanie przycisków odwracania obrazu w pionie i w poziomie.

en: A button to toggle galactic grid
pl: Przycisk przełączania siatki galaktycznej

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
pl: Przełącz wyświetlanie przycisku dla ankiety Digitized Sky.

en: DSS survey
pl: Przegląd DSS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
pl: Przycisk przełączania siatki galaktycznej na dzień

en: Toggle display of nebula images.
pl: Przełącz wyświetlanie obrazów mgławic.

en: Enable a feature to store favorite views.
pl: Włącz funkcję przechowywania ulubionych widoków.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
pl: Przełącz widoczność tła pod przyciskami GUI

en: Use buttons background
pl: Używaj tła przycisków

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
pl: Czy pokazywać przycisk oprócz skrótu klawiaturowego?

en: Quit button
pl: Przycisk Zakończ

en: Fullscreen button
pl: Przycisk pełnego ekranu

en: Star catalog updates
pl: Aktualizacje katalogu gwiazd

en: Click here to start downloading
pl: Kliknij tutaj aby rozpocząć pobieranie

en: Download this file to view even more stars
pl: Pobierz ten plik, aby wyświetlić jeszcze więcej gwiazd

en: Restart the download
pl: Rozpocznij pobieranie od nowa

en: Retry
pl: Spróbuj ponownie

en: Stop the download. You can always restart it later
pl: Zatrzymaj pobieranie. Zawsze możesz je wznowić.

en: Additional information settings
pl: Ustawienia dodatkowych informacji

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
pl: Użyj skróconej notacji dla jednostki miary jasności powierzchni

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
pl: Użyj jednostki miary mag/arcsecond^2 dla jasności powierzchni

en: Use formatting output for coordinates and time
pl: Formatuj dane wyjściowe współrzędnych i czasu

en: Use designations for celestial coordinate systems
pl: Użyj oznaczeń dla układów współrzędnych

en: Startup date and time
pl: Początkowy czas i data

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pl: Użyj określonej daty i czasu podczas uruchamiania programu Stellarium.

en: Other:
pl: Inne:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pl: Ustawia czas symulacji na porę doby najbliższą porze startu Stellarium

en: System date at:
pl: Data systemowa:

en: Use current local date and time
pl: Używaj bieżącej lokalnej daty i czasu

en: use current
pl: użyj bieżącego

en: Starts Stellarium at system clock date and time
pl: Uruchom Stellarium z datą i godziną systemową

en: System date and time
pl: Data i czas systemowy

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
pl: Te ustawienia wpływają na sposób wyświetlania czasu i daty na dolnym pasku.

en: Display formats of date and time
pl: Formaty wyświetlania daty i czasu

en: and time:
pl: i czas:

en: Time correction
pl: Korekcja czasu

en: Edit equation
pl: Edytuj równanie

en: Planetarium options
pl: Opcje planetarium

en: Font size: Screen
pl: Rozmiar czcionki: ekran

en: Base font size for on-screen text
pl: Bazowy rozmiar czcionki dla tekstów ekranowych

en: Graphical user interface
pl: Graficzny interfejs użytkownika

en: Base font size for dialogs
pl: Bazowy rozmiar czcionki dla okien dialogowych

en: Pre-select fonts for a particular writing system
pl: Domyślne czcionki dla określonego systemu pisma

en: Application font
pl: Czcionka aplikacji

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
pl: Włącza widok jak z powierzchni planety (zalecane). Gdy opcja jest wyłączona, używany jest widok planetocentryczny.

en: Topocentric coordinates
pl: Współrzędne topocentryczne

en: Allow keyboard to pan and zoom
pl: Zezwól na użycie klawiatury do przesuwania i zoomowania widoku

en: Enable keyboard navigation
pl: Zezwól na nawigację klawiaturą

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pl: Klawisz automatycznego oddalania będzie również przywracał początkowy kierunek patrzenia.

en: Enable mouse navigation
pl: Zezwól na nawigację myszką

en: Set one color for text in info panel for all objects
pl: Ustaw ten sam kolor dla tekstu i wszystkich obiektów panelu info

en: Overwrite text color
pl: Nadpisz kolor tekstu

en: Hide other constellations when you click one
pl: Po kliknięciu jednego z gwiazdozbiorów ukryj pozostałe

en: Use decimal degrees for coordinates
pl: Używaj stopni dziesiętnych we współrzędnych

en: Use decimal degrees
pl: Używaj stopni dziesiętnych

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
pl: Włączenie tej opcji powoduje obliczanie azymutu z południa na zachód.

en: Azimuth from South
pl: Azymut z południa

en: Align labels with the screen center
pl: Centruj etykiety względem środka ekranu

en: Gravity labels
pl: Kierunek etykiet zgodny z grawitacją

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
pl: Zakryj wszystko poza kołem w centrum widoku

en: Disc viewport
pl: Okrągłe pole widzenia

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pl: Zniekształcenie zwierciadła kulistego jest używane przy rzutowaniu obrazu na kopułę poprzez zwierciadło kuliste. Stosowane w tańszych planetariach.

en: Spheric mirror distortion
pl: Zniekształcenie zwierciadła sferycznego

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
pl: Nutacja to niewielkie wahanie osi Ziemi, wynoszące kilka sekund łuku.

en: Flash a short message when toggling mount mode.
pl: Wyświetl krótką wiadomość podczas przełączania rodzaju montażu.

en: Indication for mount mode
pl: Wskazanie rodzaju montażu

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
pl: Przewijanie kinetyczne umożliwia przewijanie paneli tekstowych bezpośrednio, zamiast korzystania z pasków okna.

en: Use kinetic scrolling
pl: Włącz przewijanie kinetyczne

en: Hides the mouse cursor when inactive
pl: Ukrywaj nieruchomy kursor myszy

en: Mouse cursor timeout:
pl: Limit czasu kursora myszy:

en: seconds
pl: sekund

en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

en: Screenshot Directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en: File format
pl: Format pliku

en: Invert colors
pl: Odwróć kolory

en: Custom size
pl: Niestandardowy rozmiar

en: Close window when script runs
pl: Zamknij okno podczas działania skryptu

en: Run the selected script
pl: Uruchom wybrany skrypt

en: Stop a running script
pl: Zatrzymaj działający skrypt

en: Load at startup
pl: Załaduj przy uruchomieniu programu

en: configure
pl: konfiguruj

en: Add/Remove Landscapes
pl: Dodawanie/usuwanie krajobrazów

en: Add a new landscape
pl: Dodaj nowy krajobraz

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
pl: Zainstaluj nowy krajobraz z archiwum ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
pl: Przełącz na nowy krajobraz po jego zainstalowaniu

en: Remove
pl: Usuń

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
pl: OSTRZEŻENIE: Usunięcie zainstalowanego krajobrazu oznacza skasowanie jego plików. Operacji tej nie można cofnąć.

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Primary shortcut
pl: Skrót podstawowy

en: Alternative shortcut
pl: Skrót alternatywny

en: Restore Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Atmosphere Details
pl: Szczegółowe ustawienia atmosfery

en: Refraction Settings
pl: Ustawienia refrakcji

en: Pressure (mbar):
pl: Ciśnienie (mbar)

en: Temperature (C):
pl: Temperatura (st. C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
pl: Ekstynkcja to zmniejszenie jasności gwiazdy spowodowane przez ziemską atmosferę. Wyraża się ilorazem: wielkość gwiazdowa/masa optyczna atmosfery, gdzie masa optyczna atmosfery to liczba atmosfer, przez którą musi przejść światło (w zenicie: 1, na horyzoncie: ok. 40).

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
pl: Ustawienie ok. 0,12 odpowiada widzialności na szczytach górskich, 0,2 - w wiejskim otoczeniu, 0,35 - w czasie ponurej pogody.

en: Great Red Spot Details
pl: Szczegóły Wielkiej Czerwonej Plamy

en: Custom settings for position of GRS
pl: Niestandardowe ustawienia pozycji GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
pl: rrrr.MM.dd gg:mm

en: Date and Time (UTC):
pl: Data i czas (UTC):

en: Script
pl: Skrypt

en: Output
pl: Wynik

en: Load scripts from the User Directory by default
pl: Domyślnie ładuj skrypty z katalogu użytkownika

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Cursor position
pl: Pozycja kursora

en: Include dir:
pl: Uwzględnij katalog:

en: Positions
pl: Pozycje

en: Celestial bodies above horizon
pl: Ciała niebieskie nad horyzontem

en: Graphs
pl: Wykresy

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
pl: Co na niebie?

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
pl: Kalk

en: Planetary Calculator
pl: Kalkulator planetarny

en: Use horizontal coordinates
pl: Używaj współrzędnych horyzontalnych

en: List of objects above horizon
pl: Lista obiektów nad horyzontem

en: Cleanup ephemerides
pl: Wyczyść efemerydy

en: Calculations require time, please be patient
pl: Obliczenia wymagają czasu, prosimy o cierpliwość

en: Celestial body:
pl: Ciało niebieskie:

en: and
pl: oraz

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
pl: Oblicz efemerydy dla wszystkich planet widocznych nieuzbrojonym okiem (działa tylko na Ziemi)

en: all naked-eye planets
pl: wszystkie planety widoczne gołym okiem

en: Show connecting line between the ephemeris markers
pl: Pokaż linię łączącą między znacznikami efemeryd

[ctx: show line]
en: line
pl: linia

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
pl: Pokaż znaczniki pozycji bieżącego ciała niebieskiego na niebie

en: markers
pl: znaczniki

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
pl: Pokaż daty pozycji bieżącego ciała niebieskiego obok znaczników

en: dates
pl: daty

en: magnitudes
pl: wielkości gwiazdowe

en: Extra options for ephemeris visualization
pl: Dodatkowe opcje wizualizacji efemeryd

en: Color of selected ephemeris marker
pl: Kolor wybranego znacznika efemeryd

en: Color of Mercury's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Merkurego

en: Color of Venus' ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Wenus

en: Color of Mars' ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Marsa

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Jowisza

en: Color of Saturn's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Saturna

en: From:
pl: Od:

en: To:
pl: Do:

en: Time step:
pl: Krok czasu:

en: Between objects:
pl: Między obiektami:

en: Maximum allowed separation:
pl: Maksymalna dopuszczalna odległość:

en: Cleanup of phenomena
pl: Czyszczenie zjawisk

en: oppositions
pl: opozycje

en: Also the graph for the Sun
pl: Również wykres dla Słońca

en: Also the graph for the Moon
pl: Również wykres dla Księżyca

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
pl: Narysuj tylko tę część wykresu, w której wysokość jest większa niż wartość podana w prawym polu.

en: Above altitude:
pl: Powyżej wysokości:

en: Altitude limit in degrees
pl: Ograniczenie wysokości w stopniach

en: Altitude vs. Time
pl: Wysokość w czasie

en: Azimuth vs. Time
pl: Azymut w funkcji czasu

en: Local Time in hours
pl: Czas lokalny w godzinach

en: Second graph:
pl: Drugi wykres:

en: First graph:
pl: Pierwszy wykres:

en: Draw graphs
pl: Rysuj wykresy

en: Important note: this tool works on Earth only!
pl: Istotna informacja: to narzędzie  działa tylko na Ziemi!

en: Select a category:
pl: Wybierz kategorię:

en: Matching objects:
pl: Pasujące obiekty:

en: Show objects which are up:
pl: Pokaż obiekty, które są widoczne:

en: First celestial body:
pl: Pierwsze ciało niebieskie:

en: Second celestial body:
pl: Drugie ciało niebieskie:

en: Synodic period:
pl: Okres synodyczny:

en: Orbital velocity of first celestial body:
pl: Prędkość orbitalna pierwszego ciała niebieskiego:

en: Angular distance:
pl: Odległość kątowa:

en: Orbital velocity of second celestial body:
pl: Prędkość orbitalna drugiego ciała niebieskiego:

en: Orbital periods ratio:
pl: Stosunek okresów orbitalnych:

en: Equatorial diameters ratio:
pl: Stosunek długości średnic równikowych:

en: Linear distance:
pl: Odległość w linii prostej:

en: Data
pl: Dane

en: Extra options
pl: Dodatkowe opcje

en: Label each N steps, where N is
pl: Oznacz każde N kroków, gdzie N to

en: Use smart format for dates
pl: Elegancki format wyświetlania dat

en: Use small markers, when line is enabled
pl: Małe znaczniki, jeśli linie są widoczne

en: Add object
pl: Dodaj obiekt

en: Remove object
pl: Usuń obiekt

en: Description:
pl: Opis:

en: Edit list
pl: Edytuj listę

en: Delete the selected list
pl: Usuń wybraną listę

en: Delete list
pl: Usuń listę

en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
pl: Kolory etykiet i znaczników obiektów głębokiego nieba

en: Color of markers of BL Lac objects
pl: Kolor znaczników obiektów BL Lac

en: Possible quasars
pl: Potencjalne kwazary

en: Color of markers of stars
pl: Kolor znaczników gwiazd

en: Possible planetary nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

en: Possible pl. nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

en: Color of markers of emission-line stars
pl: Kolor znacznika gwiazd z liniami w widmie emisyjnym

en: Color of markers of blazars
pl: Kolor znaczników blazarów

en: Color of markers of interacting galaxies
pl: Kolor znaczników zderzeń galaktyk

en: Color of markers of young stellar objects
pl: Kolor znaczników młodych obiektów gwiazdowych

en: Color of markers of star clouds
pl: Kolor znaczników obłoków gwiazdowych

en: Color of markers of bipolar nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic dwubiegunowych

en: Color of markers of supernova candidates
pl: Kolor znaczników kandydatów na supernowe

en: Color of markers of interstellar matter
pl: Kolor znaczników materii międzygwiazdowej

en: Color of markers of galaxies
pl: Kolor znaczników galaktyk

en: Color of markers of stellar associations
pl: Kolor znaczników asocjacji gwiazdowych

en: Color of markers of dark nebulae
pl: Kolor znaczników ciemnych mgławic

en: Color of markers of emission nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic emisyjnych

en: Color of markers of active galaxies
pl: Kolor znaczników aktywnych galaktyk

en: Color of labels of deep-sky objects
pl: Kolor etykiet obiektów głębokiego nieba

en: Color of markers of molecular clouds
pl: Kolor znaczników obłoków molekularnych

en: Color of markers of star clusters
pl: Kolor znaczników gromad gwiazd

en: Color of markers of globular star clusters
pl: Kolor znaczników kulistych gromad gwiazd

en: Color of markers of possible planetary nebulae
pl: Kolor znaczników potencjalnych mgławic planetarnych

en: Young stellar objects
pl: Młode obiekty gwiazdowe

en: Color of markers of nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic

en: Color of markers of planetary nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic planetarnych

en: Color of markers of supernova remnant candidates
pl: Kolor znaczników prawdopodobnych pozostałości po supernowych

en: Color of markers of possible quasars
pl: Kolor znaczników potencjalnych kwazarów

en: Color of markers of quasars
pl: Kolor znaczników kwazarów

en: Color of markers of reflection nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic refleksyjnych

en: Protoplanetary nebulae
pl: Mgławice protoplanetarne

en: Markers of deep-sky objects
pl: Znaczniki obiektów głębokiego nieba

en: Markers of DSOs
pl: Znaczniki DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
pl: Kolor znaczników obiektów głębokiego nieba

en: Color of markers of radio galaxies
pl: Kolor znaczników radiogalaktyk

en: Quasars
pl: Kwazary

en: Color of markers of emission objects
pl: Kolor znaczników obiektów emisyjnych

en: Molecular clouds
pl: Obłoki molekularne

en: Color of markers of open star clusters
pl: Kolory znaczników otwartych gromad gwiazd

en: Color of markers of symbiotic stars
pl: Kolor znaczników gwiazd symbiotycznych

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic protoplanetarnych

en: Color of markers of hydrogen regions
pl: Kolor znaczników obszarów wodorowych

en: Color of markers of supernova remnants
pl: Kolor znaczników pozostałości supernowych

en: Labels of deep-sky objects
pl: Etykiety obiektów głębokiego nieba

en: Labels of DSOs
pl: Etykiety DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
pl: Kolor znaczników gromad galaktyk

en: Style of orbit colors
pl: Styl kolorów orbit

en: One color for all orbits
pl: Jeden kolor dla wszystkich orbit

en: Separate colors for orbits by object type
pl: Osobne kolory orbit wg rodzaju obiektu

en: Separate colors for orbits of major planets only
pl: Osobne kolory orbit tylko dla głównych planet

en: Colors of orbits of Solar system bodies
pl: Kolory orbit ciał Układu Słonecznego

en: Orbits of major planets
pl: Orbity głównych planet

en: Orbits of Oort cloud objects
pl: Orbity obiektów Obłoku Oorta

en: Orbits of minor planets
pl: Orbity planetek

en: Orbits of moons of planets
pl: Orbity księżyców planet

en: Orbit of Neptune
pl: Orbita Neptuna

en: Orbit of Jupiter
pl: Orbita Jowisza

en: Orbit of Earth
pl: Orbita Ziemi

en: Orbits of dwarf planets
pl: Orbity planet karłowatych

en: Orbit of Saturn
pl: Orbita Saturna

en: Orbits of comets
pl: Orbity komet

en: Orbits of plutinos
pl: Orbity plutonków

en: Generic orbit
pl: Orbita ogólna

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
pl: Orbity (trajektorie) obiektów międzygwiezdnych

en: Orbits of cubewanos
pl: Orbity cubewano

en: Orbit of Venus
pl: Orbita Wenus

en: Orbits of sednoids
pl: Orbity sednoid

en: Orbits of scattered disk objects
pl: Orbity obiektów dysku rozproszonego

en: Orbit of Uranus
pl: Orbita Urana

en: Orbit of Mars
pl: Orbita Marsa

en: Orbit of Mercury
pl: Orbita Merkurego

en: Color of generic orbit
pl: Kolor typowej orbity

en: Color of major planet orbits
pl: Kolor orbit głównych planet

en: Color of minor planet orbits
pl: Kolory orbit planetek

en: Color of dwarf planet orbits
pl: Kolor orbit planet karłowatych

en: Color of plutino orbits
pl: Kolor orbit plutonków

en: Color of scattered disk object orbits
pl: Kolory orbit obiektów dysku rozproszonego

en: Color of interstellar objects' orbits
pl: Kolor orbit obiektów międzygwiezdnych

en: Color of planet moon orbits
pl: Kolor orbit księżyców planet

en: Color of comet orbits
pl: Kolor orbit komet

en: Color of cubewano orbits
pl: Kolor orbit cubewano

en: Color of sednoid orbits
pl: Kolor orbit sednoid

en: Color of Oort cloud object orbits
pl: Kolor orbit obiektów Obłoku Oorta

en: Color of Mercury orbit
pl: Kolor orbity Merkurego

en: Color of Earth orbit
pl: Kolor orbity Ziemi

en: Color of Jupiter orbit
pl: Kolor orbity Jowisza

en: Color of Venus orbit
pl: Kolor orbity Wenus

en: Color of Mars orbit
pl: Kolor orbity Marsa

en: Color of Saturn orbit
pl: Kolor orbity Saturna

en: Color of Uranus orbit
pl: Kolor orbity Urana

en: Color of Neptune orbit
pl: Kolor orbity Neptuna

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Use sRGB
pl: Użyj sRGB

en: manual
pl: ręcznie

en: Angle Measure
pl: Miernik kątów

en: Provides an angle measurement tool
pl: Narzędzie umożliwiające pomiar kątów

en: Angle measure
pl: Miernik kątów

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
pl: Miernik kątów włączony:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
pl: Aby wykonać pomiar, przeciągnij myszą z wciśniętym LPM; kliknięcie LPM likwiduje pomiar

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
pl: Kliknięcie PPM zmienia wyłącznie punkt końcowy.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
pl: KP=

en: Angle Measure Plug-in
pl: Wtyczka Miernik kątów

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
pl: Wtyczka Miernik kątów to niewielkie narzędzie używane do pomiaru odległości kątowej między dwoma punktami na niebie (oraz do obliczania kąta położenia między tymi dwoma punktami)

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
pl: Punkty początkowy i końcowy w trybie poziomym można powiązać z obracającym się niebem, co może być pomocne w utrzymywaniu relacji między krajobrazem a jakimś obiektem niebieskim lub (z połączonymi obydwoma) w przypadku starhoppingu Dobsona.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
pl: *zamglony widok* Pamiętam, jak mierzyłem rozmiar Wydziału Cassini, kiedy byłem studentem. Nie był to fajne akademickie wyzwanie, którego można by się spodziewać... Niebo zachmurzone... Deszczowa pogoda... Laboratorium obserwacji miało ustawione stare lunety na jednym końcu, wycelowane w <em>fotografię</em> Saturna na drugim końcu pomieszczenia. Mierzyliśmy. Obliczyliśmy. Szkoda, że nie jesteśmy na Hawajach.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Miernik kątów

en: Show in Equatorial Coordinates
pl: Wyświetlaj we współrzędnych równikowych

en: Display with position angle
pl: Wyświetlaj z kątem położenia

en: Text
pl: Tekst

en: Line
pl: Linia

en: Show in Horizontal Coordinates
pl: Wyświetlaj we współrzędnych horyzontalnych

en: (e.g. for Dobson starhopping)
pl: (n.p. dla Dobson starhopping)

en: Display with position angle
pl: Wyświetlaj z kątem położenia

en: Attach start point to rotating sky
pl: Przywiąż punkt początkowy do obracającego się nieba

en: Attach end point to rotating sky
pl: Przywiąż punkt końcowy do obracającego się nieba

en: Use dms format for angles
pl: Wyświetlaj kąty w formacie dms (stopnie, minuty, sekundy)

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pl: Informacje o wtyczce

en: Oculars
pl: Okulary

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
pl: Pokazuje niebo tak, jak przy obserwowaniu przez okular teleskopu (symulowane są jedynie powiększenie i pole widzenia). Możliwe jest też wyświetlanie ramki czujnika i celownika Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
pl: Wybierz obiekt zanim włączysz widok przez okular.

en: &Previous ocular
pl: &Poprzedni okular

en: &Next ocular
pl: &Następny okular

en: Select &ocular
pl: Wybierz &okular

en: Toggle &crosshair
pl: Włącz/wyłącz krzyżyk celownika

en: Configure &Oculars
pl: Konfiguruj &okulary

en: Toggle &CCD
pl: Włącz/wyłącz &CCD

en: Toggle &Telrad
pl: Włącz/wyłącz &Telrad

en: &Previous CCD
pl: &Poprzednie CCD

en: &Next CCD
pl: &Następne CCD

en: &Select CCD
pl: &Wybierz CCD

en: &Rotate CCD
pl: &Obróć CCD

en: &Reset rotation
pl: &Przywróć pozycję sprzed obrotu

en: Warning!
pl: Ostrzeżenie!

en: Ocular view
pl: Widok w okularze

en: Oculars popup menu
pl: Okienko menu soczewek

en: Show crosshairs
pl: Pokaż krzyżyk celownika

en: Image sensor frame
pl: Ramka czujnika obrazu

en: Telrad sight
pl: Celownik Telrad

en: Show settings dialog
pl: Pokaż okno ustawień

en: Select next telescope
pl: Wybierz następny teleskop

en: Select previous telescope
pl: Wybierz poprzedni teleskop

en: Select next eyepiece
pl: Wybierz następny okular

en: Select previous eyepiece
pl: Wybierz poprzedni okular

en: Reset the sensor frame rotation
pl: Przywróć ustawienie ramki sensora sprzed obrotu

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
pl: Celownik rektascensja/deklinacja (J2000.0)

en: Binocular
pl: Lornetka

en: Ocular
pl: Okular

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
pl: Ogniskowa okularu: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
pl: Pozorne pole widzenia okularu: %1

en: Lens #%1
pl: Soczewka nr %1

en: Lens #%1: %2
pl: Soczewka nr %1: %2

en: Lens: none
pl: Soczewka: brak

en: Telescope #%1
pl: Teleskop nr %1

en: Magnification: %1
pl: Powiększenie: %1

en: Exit pupil: %1 mm
pl: Źrenica wyjściowa: %1 mm

en: FOV: %1
pl: Pole widzenia: %1

en: Dimensions: %1
pl: Wymiary: %1

en: Sensor #%1
pl: Czujnik nr %1

en: Sensor #%1: %2
pl: Czujnik nr %1: %2

en: Telescope #%1: %2
pl: Telescope nr %1: %2

en: &Lens
pl: S%oczewka

en: &Previous lens
pl: &Poprzednia soczewka

en: &Next lens
pl: &Następna soczewka

en: None
pl: Brak

en: &Telescope
pl: &Teleskop

en: &Previous telescope
pl: &Poprzedni teleskop

en: &Next telescope
pl: &Następny teleslop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 15 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 5 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 1 stopień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 1 stopień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 5 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 15 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Effective focal length of the ocular
pl: Efektywna ogniskowa okularu

en: Apparent field of view of the ocular
pl: Pozorne pole widzenia okularu

en: Multiplicity: %1
pl: Zwielokrotnienie: %1

en: Lens: None
pl: Soczewka: Brak

en: Multiplicity: N/A
pl: Zwielokrotnienie: n.d.

en: Focal length of eyepiece
pl: Ogniskowa okularu

en: Dimensions field of view
pl: Wymiary pola widzenia

en: X scale
pl: Skala X

en: Horizontal scale
pl: Skala pozioma

en: Y scale
pl: Skala Y

en: Vertical scale
pl: Skala pionowa

en: Rotation: %1
pl: Obrót: %1

en: Magnification provided by these binoculars
pl: Powiększenie przez tę lornetkę

en: Actual field of view provided by these binoculars
pl: Rzeczywiste pole widzenia tej lornetki

en: Exit pupil provided by these binoculars
pl: Źrenica wyjściowa tej lornetki

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Powiększenie zapewniane przez tę kombinację: okular/soczewka/teleskop

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Rzeczywiste pole widzenia zapewniane przez tę kombinację: okular/soczewka/teleskop

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Źrenica wyjściowa tej kombinacji okularu/soczewki/teleskopu

en: Rayleigh criterion
pl: Kryterium Rayleigha

en: The Rayleigh resolution criterion
pl: Kryterium rozdzielczości optyki Rayleigha

en: Dawes' limit
pl: Limit Dawesa

en: Dawes' resolution criterion
pl: Kryterium rozdzielczości optyki Dawesa

en: Abbe's limit
pl: Limit Abbego

en: Abbe’s diffraction resolution limit
pl: Limit rozdzielczości dyfrakcyjnej Abbego

en: Sparrow's limit
pl: Limit Sparrowsa

en: Sparrow's resolution limit
pl: Limit rozdzielczości Sparrowsa

en: Visual resolution
pl: Rozdzielczość optyczna

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
pl: Rozdzielczość optyczna oparta jest na właściwościach oka i powiększeniu

en: Cannot delete the last telescope.
pl: Nie można usunąć ostatniego teleskopu.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
pl: Rzeczywiste pole widzenia:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
pl: Powiększenie:

en: Diameter:
pl: Średnica:

en: aFOV:
pl: Pozorne pole widzenia:

en: Focal length:
pl: Ogniskowa:

en: Field stop:
pl: Przysłona:

en: Oculars Plug-in
pl: Wtyczka Okulary

en: Barlow lens feature
pl: Użycie soczewki Barlowa

en: Sensor crop overlay feature
pl: Funkcja nadpisania mnożnika ogniskowej

en: Overview
pl: Przegląd

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
pl: Można użyć tej funkcji do przeskalowania obrazu na ekranie.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
pl: Ma to na celu lepsze porównanie określonego połączenia okularu/teleskopu z innym.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
pl: Skutkiem użycia takiego samego okularu w dwóch różnych teleskopach o różnej długości ogniskowej będą dwie różne źrenice wyjściowe i różne pola widzenia.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
pl: Ujemnym skutkiem przeskalowania obrazu może być zmarnowanie dużej części ekranu.

en: You can toggle a crosshair in the view.
pl: Możesz przełączyć celownik w widoku.

en: Hot Keys
pl: Skróty klawiaturowe

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
pl: Klawisze przypisane do poszczególnych funkcji tej wtyczki można zmieniać w Edytorze skrótów klawiszowych (F7).

en: Notes
pl: Uwagi

en: Interface
pl: Interfejs

en: Arrow button scale (requires restart)
pl: Wielkość przycisku strzałki (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz, żeby pole widzenia było takie samo jak przy uruchamianiu Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
pl: Przywróć początkowe wartości pola widzenia

en: Show resolution criteria
pl: Pokaż kryteria rozdzielczości

en: On-screen control panel
pl: Wyświetlaj panel sterowania

en: ...font size
pl: ...rozmiar czcionki

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz, aby wartość kierunku była taka sama jak przy uruchomieniu Stellarium.

en: Restore direction to initial values
pl: Przywróć początkowe wartości kierunku

en: Line Color
pl: Kolor linii

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Show oculars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk okularów na pasku narzędzi

en: Scale image circle
pl: Skaluj okrągłe pole obrazu

en: Hide grids and lines when enabled
pl: Ukryj siatki i linię gdy włączone

en: Enable only if an object is selected
pl: Włączaj tylko wtedy, gdy zaznaczono jakiś obiekt

en: Show border circle
pl: Pokaż okrąg granicy

en: Show FOV outline
pl: Pokaż zarys pola widzenia

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
pl: Pokaż główne kierunki w równikowym układzie współrzędnych

en: Show compass rose
pl: Pokaż różę wiatrów

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
pl: Wyrównaj celownik w równikowym układzie współrzędnych

en: Align crosshair
pl: Wyrównaj celownik

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
pl: W trybie okularu zapewnij nieznaczną widoczność poza okręgiem okularu.

en: Use semi-transparent mask
pl: Używaj półprzezroczystej maski

en: Sensor view
pl: Widok z matrycy

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
pl: Używaj minut i sekund do pomiaru pola widzenia sensora CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
pl: Włącz automatyczne przełączanie typu mocowania w ustawieniach teleskopu, aby uzyskać poziomą orientację kadru CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
pl: Włącz automatyczne przełączanie rodzaju montażu

en: Overlay size (px)
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Show pixel grid
pl: Pokaż siatkę pikseli

en: Show sensor crop overlay
pl: Pokaż nadpisanie mnożnika ogniskowej

en: Telrad view
pl: Widok ceownika Telrad

en: General
pl: Ogólne

en: Add
pl: Dodaj

en: Has permanent cross-hairs
pl: Ma stały celownik krzyżykowy

en: Binoculars
pl: Lornetka

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Eyepieces
pl: Okulary

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
pl: Wartości zwielokrotnienia >1 wydłużają ogniskową (soczewka Barlowa). Wartości zwielokrotnienia <1 skracają ogniskową (soczewka Shapleya).

en: Multiplier:
pl: Zwielokrotnienie:

en: Lenses
pl: Soczewki

en: Off-Axis guider
pl: Układ naprowadzania pozaosiowego

en: Sensors
pl: Czujniki

en: Horizontal flip
pl: Odwrócenie w poziomie

en: Vertical flip
pl: Odwrócenie w pionie

en: Equatorial Mount
pl: Montaż paralaktyczny

en: Telescopes
pl: Teleskopy

en: Satellites
pl: Satelity

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
pl: Przewidywanie położenia sztucznych satelitów Ziemi na podstawie danych NORAD TLE

en: Satellite labels
pl: Etykiety satelitów

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
pl: Stary plik satelites.json nie jest zgodny z bieżącą wersją programu - zostanie użyty plik domyślny

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
pl: Kosmiczny Teleskop Hubble'a

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
pl: Kosmiczny teleskop rentgenowski Chandra (CXO)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
pl: Satelita badający rozbłyski słoneczne (RHESSI)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
pl: Międzynarodowe astrofizyczne laboratorium promieniowania gamma (INTEGRAL)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
pl: Teleskop obserwowania mikro zmian i oscylacji gwiazd (MOST)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
pl: Rosyjski kosmiczny radioteleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
pl: Satelita do obserwacji Słońca (IRIS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
pl: Spektroskopowe obserwatorium badania planet Hisaki (SPRINT-A)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
pl: Eksplorator cząstek ciemnej materii (DAMPE)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
pl: Teleskop poszukujący planet pozasłonecznych (ASTERIA)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
pl: komunikacyjne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
pl: nawigacyjne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
pl: naukowe

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
pl: geostacjonarne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
pl: niedziałające

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
pl: obserwatorium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
pl: stacje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
pl: widoczne gołym okiem

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
pl: meteorologiczne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
pl: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
pl: amatorskie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
pl: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
pl: edukacyjne

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (moduł Zaria)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
pl: Kosmiczny radioteleskop RadioAstron (SPEKTR-R)

en: International Designator
pl: Oznaczenie międzynarodowe

en: Approx. magnitude
pl: Przybliżona wielkość

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
pl: Odległość

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
pl: Zmiany odległości

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
pl: obrotów na dzień

en: Orbital period
pl: Okres orbitalny

en: Inclination
pl: Nachylenie

en: SubPoint (Lat./Long.)
pl: Podpunkt (szer./dł. geogr.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
pl: Współrzędne TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
pl: Prędkość TEME

en: Sun reflection angle
pl: Kąt odbicia promieni słonecznych

en: Group
pl: Grupa

en: Groups
pl: Grupy

en: Operational status
pl: Warunki pracy

en: Radio communication
pl: Komunikacja radiowa

[ctx: operational status]
en: operational
pl: działający

[ctx: operational status]
en: partially operational
pl: częściowo działający

[ctx: operational status]
en: standby
pl: czuwający

[ctx: operational status]
en: spare
pl: zapasowy

[ctx: operational status]
en: extended mission
pl: przedłużona misja

[ctx: operational status]
en: decayed
pl: niszczejący

[ctx: operational status]
en: unknown
pl: nieznany

en: artificial satellite
pl: sztuczny satelita

en: Stellarium Satellites Plugin
pl: Wtyczka Satelity do programu Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
pl: Wtyczka Satelity przewiduje pozycje sztucznych satelitów na orbicie Ziemi.

en: Notes for users
pl: Uwagi dla użytkowników

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
pl: Satelity i ich orbity są pokazywane tylko wtedy, gdy punkt obserwacji znajduje się na Ziemi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
pl: Przewidywane położenia są poprawne jedynie przez krótki czas (rzędu dni, tygodni, ewentualnie miesiąca przed i po czasie będącym punktem odniesienia). Przy bardziej odległych datach należy się spodziewać znacznych rozbieżności.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
pl: Elementy orbitalne dość szybko ulegają dezaktualizacji (w ciągu tygodni, czasem dni). Aby uzyskać w miarę dokładne dane, należy regularnie aktualizować dane TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
pl: Kliknięcie przycisku "%1" na karcie "%2" tego okna dialogowego spowoduje przywrócenie domyślnego pliku %3.  Kopia starego pliku zostanie zapisana pod nazwą %4.  Można ją znaleźć w katalogu danych użytkownika, w podkatalogu "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
pl: Praca nad wtyczką Satelity wciąż trwa. Niektórych funkcje brakuje, inne mogą być niepełne lub zawierać błędy.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
pl: Aktualizacje danych TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
pl: Wtyczka Satelity może automatycznie pobierać dane TLE z Internetu; zgodnie z domyślnymi ustawieniami nowe dane zostaną pobrane jeśli dane istniejące są starsze niż 72 godziny.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
pl: Jeśli wyłączysz aktualizowanie przez Internet, możesz przeprowadzić aktualizację z pliku na swoim komputerze. Plik musi być w takim samym formacie jak aktualizacje Celestrak (zob. przykład %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
pl: <b>Uwaga:</b> jeśli w aktualizacji danych po nazwie satelity występują jakiekolwiek dopiski w nawiasach kwadratowych, zostaną one usunięte przed użyciem danych.

en: Adding new satellites
pl: Dodawanie nowych satelitów

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
pl: Upewnij się, że satelity, które chcesz dodać, znajdują się pod jednym z adresów URL wymienionych na karcie Źródła okna konfiguracji satelitów.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
pl: Przejdź na kartę Satelity i kliknij przycisk „+”. Wybierz satelity, które chcesz dodać, i naciśnij przycisk „dodaj”.

en: Technical notes
pl: Uwagi techniczne

en: Next update
pl: Następna aktualizacja

en: Internet updates disabled
pl: Aktualizacje przez Internet wyłączone

en: Updating now...
pl: Trwa aktualizacja...

en: < 1 minute
pl: < 1 minuta

en: Update error
pl: Błąd podczas aktualizowania

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
pl: Zaktualizowano %1/%2 satelitów; dodano %3; usunięto %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
pl: Zaktualizowano %1/%2 satelitów; dodano %3; brak %4

en: [new source]
pl: [nowe źródło]

en: Update now
pl: Zaktualizuj teraz

en: Update from files
pl: Zaktualizuj z plików

en: [orbit calculation error]
pl: [błąd obliczania orbity]

en: [all newly added]
pl: [wszystkie ostatnio dodane]

en: [all not displayed]
pl: [żadne nie wyświetlane]

en: [all displayed]
pl: [wszystkie wyświetlane]

en: [all]
pl: [wszystkie]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
pl: Nowa grupa...

en: Select TLE Update File
pl: Wybierz plik aktualizacji TLE

en: Brightness
pl: Jasność

en: Satellite
pl: Satelita

en: Save predicted Iridium flares as...
pl: Zapisz przewidywane rozbłyski Iridium jako...

en: Predicted Iridium flares
pl: Przewidywane rozbłyski Iridium

en: Downloading data...
pl: Pobieranie danych...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
pl: Stellarium pobiera aktualne dane satelitów. Proszę czekać...

en: Select TLE source file(s)...
pl: Wybierz plik(i) źródłowy(-e) TLE...

en: Processing data...
pl: Przetwarzanie danych...

en: No data could be downloaded. Try again later.
pl: Pobieranie danych nie powiodło się. Spróbuj ponownie później.

en: Download aborted.
pl: Pobieranie przerwane.

en: Get data
pl: Pobierz dane

en: Catalog Number: %1
pl: Numer katalogowy: %1

en: Satellites Configuration
pl: Konfiguracja Satelitów

en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Last update:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
pl: Podczas aktualizacji dodawaj wszystkie nowe satelity z wybranych źródeł

en: Update satellite data from Internet sources
pl: Aktualizuj dane satelitów z Internetu

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
pl: Podczas aktualizacji usuwaj satelity, które nie są już wymienione w źródłach

en: Orbit lines
pl: Orbity

en: Hide invisible artificial satellites
pl: Ukryj niewidoczne sztuczne satelity

en: Search ...
pl: Szukaj ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
pl: Dwukrotnie kliknij satelitę, aby rozpocząć śledzenie go.

en: Add more satellites
pl: Dodaj więcej satelitów

en: Remove the selected satellites
pl: Usuń wybrane satelity

en: Change orbits color for selected satellites
pl: Zmień kolor orbit dla wybranych satelitów

en: Catalog number:
pl: Numer katalogowy:

en: Apogee:
pl: Apogeum:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
pl: Wyświetlaj orbity wybranych satelitów

en: Orbit
pl: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
pl: Wyświetl wybrane satelity

en: Displayed
pl: Wyświetlane

en: Do not update
pl: Nie aktualizuj

en: (add personal notes here)
pl: (dodaj tutaj osobiste notatki)

en: Groups:
pl: Grupy:

en: TLE set:
pl: Zestaw TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
pl: Satelity wymienione na wybranych listach źródłowych będą automatycznie dodawane przy kolejnej aktualizacji jeśli jeszcze nie znajdują się w kolekcji.

en: Add new source
pl: Dodaj nowe źródło

en: Edit selected source
pl: Edytuj wybrane źródło

en: Remove selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: Sources
pl: Źródła

en: Flare prediction (days):
pl: Przewidywanie rozbłysków (liczba dni):

en: Predict Iridium flares
pl: Przewidywanie rozbłysków Iridium

en: Save predictions...
pl: Zapisz przewidywania...

en: Iridium flares
pl: Rozbłyski Iridium

en: More Satellites
pl: Więcej satelitów

en: Get data from update sources
pl: Pobierz zaktualizowane dane

en: Abort download
pl: Przerwij pobieranie

en: New satellites
pl: Nowe satelity

en: Mark all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Mark none
pl: Usuń zaznaczenie

en: Discard
pl: Porzuć

en: Eccentricity
pl: Mimośród

en: Telescope Control
pl: Sterowanie teleskopem

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
pl: Ta wtyczka umożliwia automatyczne ustawianie teleskopu z montażem sterowanym komputerowo (teleskopu z systemem "GoTo") na wybrany obiekt.

en: Move telescope #%1 to selected object
pl: Ustaw teleskop nr %1 na wybrany obiekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
pl: Ustaw teleskop nr %1 na punkt znajdujący się obecnie na środku ekranu

en: Move a telescope to a given set of coordinates
pl: Ustaw teleskop na punkt o określonych współrzędnych

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z kontrolerem AutoStar produkcji Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z LX200 produkcji Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
pl: Meade ETX70 z kontrolerem Autostar nr 494 oraz zestawem kabli połączeniowych nr 506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
pl: Montaż teleskopu Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
pl: Cyfrowy komputer teleskopu Argo Navis produkcji Wildcard Innovations w trybie emulacji Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z NexStar produkcji Celestron.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
pl: Dowolny montaż Sky-Watcher, korzystający ze sterownika SynScan w wersji 3 lub nowszej.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
pl: Montaż Sky-Watcher SynScan AZ GOTO wykorzystywany w wielu modelach teleskopów.

en: Read-only telescope
pl: Teleskop tylko do odczytu

en: Telescope position:
pl: Położenie teleskopu:

en: Distance to target position:
pl: Odległość od położenia docelowego:

en: INDI Settings
pl: Ustawienia INDI

en: TCP port:
pl: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
pl: Nazwa host lub adres IPv4 komputera, na którym działa serwer teleskopu

en: Refresh devices
pl: Odśwież urządzenia

en: Devices:
pl: Urządzenia:

en: ASCOM Settings
pl: Ustawienia ASCOM

en: Use Stellarium settings
pl: Użyj ustawień Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
pl: Przybliżony czas potrzebny na transmisję sygnałów z teleskopu do Stellarium. Zwiększ tę wartość, jeśli celownik przeskakuje.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
pl: Częstotliwość odświeżania teleskopu RTS2. Opóźnienie przed wysłaniem kolejnego żądania statusu teleskopu. Domyślna wartość 0,5 sekundy działa dobrze dla większości konfiguracji.

en: Add New Telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en: Configure Telescope
pl: Konfiguracja teleskopu

en: N/A
pl: n.d.

en: Starting
pl: Uruchamianie

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Connected
pl: Połączone

en: Disconnected
pl: Rozłączone

en: Stopped
pl: Zatrzymane

en: Telescope Control plug-in
pl: Wtyczka Sterowanie teleskopem

en: Plug-in and GUI programming
pl: Programowanie wtyczek i GUI

en: RTS2 support
pl: Wsparcie RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
pl: Ta wtyczka jest oparta na kodzie i wykorzystuje w dużej części kod na licencji GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
pl: klasy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp i TelescopeMgr w kodzie Stellarium (strona klienta oryginalnej funkcji sterowania teleskopem w programie Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
pl: podstawowy kod serwera teleskopu (na licencji LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
pl: podstawowy kod serwera TelescopeServerLx200 (oryginalnie na licencji LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
pl: Autorem wszystkich powyższych - klienta, podstawowego kodu serwera, serwera LX200, łącznie z protokołem sieciowym do sterowania teleskopem w programie Stellarium (poprzez TCP/IP) - jest <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
pl: podstawowy kod serwera teleskopu TelescopeServerNexStar (oryginalnie na licencji LGPL, oparty na TelescopeServerLx200), autorstwa <b>Michaela Heinza</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
pl: INDI dzięki <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
pl: Pełna i aktualna dokumentacja wtyczki znajduje się na stronie {sterowanie teleskopem} w serwisie Stellarium Wiki.

en: Contents
pl: Spis treści

en: Abilities and limitations
pl: Możliwości i ograniczenia

en: The original telescope control feature
pl: Oryginalna funkcja sterowania teleskopem

en: Using this plug-in
pl: Używanie tej wtyczki

en: Main window ('Telescopes')
pl: Główne okno ('Teleskopy')

en: Telescope configuration window
pl: Okno konfiguracji Teleskopu

en: Connection type
pl: Typ połączenia

en: Telescope properties
pl: Właściwości teleskopu

en: Device settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Field of view indicators
pl: Wskaźniki pola widzenia

en: 'Slew telescope to' window
pl: Okno 'Ustaw teleskop na'

en: Telescope commands
pl: Polecenia teleskopu

en: Supported devices
pl: Obsługiwane urządzenia

en: Virtual telescope
pl: Teleskop wirtualny

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
pl: Ta wtyczka umożliwia programowi Stellarium jedynie wysyłanie do urządzenia poleceń '<b>slew</b>' (ustawianie na obiekt) i odczytywanie jego aktualnej pozycji. Nie ma możliwości wysyłania innych poleceń, należy zatem wziąć pod uwagę możliwość kolizji montażu itp. (Aby przerwać przesuwanie teleskopu, można wydać nowe polecenie przesuwania na bezpieczną pozycję.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
pl: Bieżąca wersja tej wtyczki nie pozwala na śledzenie satelitów i niezbyt się nadaje do obserwacji Księżyca i planet.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
pl: OSTRZEŻENIE: Program Stellarium NIE JEST W STANIE zapobiec skierowaniu teleskopu w stronę Słońca.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
pl: Nigdy nie kieruj na Słońce teleskopu bez zamontowanego odpowiedniego filtra słonecznego. Silne światło wzmocnione przez teleskop SPOWODUJE nieodwracalne uszkodzenie wzroku i/lub sprzętu.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
pl: Używając w czasie dnia funkcji ustawiania (obracania) teleskopu możesz niechcący spowodować, że podczas ustawiania się na żądany obiekt teleskop skieruje się w stronę słońca. Zdecydowanie zaleca się więc, aby unikać korzystania z automatycznego sterowania teleskopem przed zachodem słońca, chyba że stosowane jest odpowiednie zabezpieczenie przed słońcem.

en: Back to top
pl: Powrót na górę

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
pl: W wersji 0.10.5 programu Stellarium oryginalna funkcja sterowania teleskopem została usunięta. Nie ma już możliwości sterowania teleskopem w programie Stellarium bez tej wtyczki.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
pl: Oto dwa ogólne sposoby sterowania urządzeniem za pomocą tej wtyczki, w zależności od sytuacji:

en: DIRECT CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE BEZPOŚREDNIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
pl: {Urządzenie obsługiwane przez wtyczkę} jest połączone kablem z komputerem, na którym uruchomiono Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE POŚREDNIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
pl: Urządzenie jest połączone z tym samym komputerem, ale jest sterowane przez {własny program sterujący teleskopu}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
pl: lub {aplikację innej firmy}, <b>która potrafi „komunikować się” z programem Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
pl: Urządzenie jest połączone z odległym komputerem, a program sterujący nim potrafi 'rozmawiać' ze Stellarium <i>przez sieć</i>; programem tym może być albo jeden z samodzielnych serwerów teleskopu programu Stellarium, albo aplikacja innej firmy.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
pl: Większość starszych modeli teleskopów podłącza się kablem poprzez {port szeregowy} (RS-232), nowsze z gniazdem USB (uniwersalna magistrala szeregowa).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
pl: W systemach Linux i Mac OS X obydwie sytuacje są obsługiwane w taki sam sposób przez wtyczkę. W systemie Windows połączenie USB może wymagać oprogramowania do obsługi 'wirtualnego portu szeregowego', o ile nie jest ono dostarczone razem z kablem lub teleskopem.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
pl: Takie oprogramowanie tworzy wirtualny ('udawany') port COM, który odpowiada rzeczywistemu portowi USB, dzięki czemu może być używany przez wtyczkę.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
pl: Na wszystkich trzech platformach, jeżeli komputer nie ma 'klasycznych' portów szeregowych, a teleskop może łączyć się wyłącznie z portem szeregowym, wówczas konieczne może być użycie adaptera 'serial-to-USB' ('RS-232-to-USB').

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
pl: Ustawienie teleskopu (wybranie współrzędnych geograficznych, wyregulowanie położenia) powinno zostać przeprowadzone przed podłączeniem teleskopu w programie Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
pl: Główne okno wtyczki można otworzyć:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
pl: Klikając przycisk 'konfiguruj' wtyczki na karcie 'Wtyczki' w oknie Konfiguracja programu Stellarium (które otwiera się klawiszem <b>F2</b> albo odpowiednim przyciskiem paska narzędzi po lewej stronie ekranu).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
pl: Klikając przycisk „Konfiguruj teleskopy...” w {oknie „Ustaw na”} (które otwiera się naciskając <b>Ctrl+0</b> lub odpowiedni przycisk na pasku narzędzi u dołu ekranu).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
pl: Karta <b>Teleskopy</b> pokazuje listę ustanowionych połączeń z teleskopami:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
pl: Kolumna z cyfrą (<b>#</b>) pokazuje numer przypisany do sterowania danym teleskopem. Na przykład dla teleskopu nr 2 skrótem klawiaturowym jest Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
pl: Kolumna <b>Stan</b> wskazuje, czy dane połączenie jest aktywne, czy nie. Niestety w niektórych przypadkach może być wyświetlany napis 'Połączony', mimo że w rzeczywistości połączenie nie działa.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
pl: Pole <b>Rodzaj</b> wskazuje rodzaj połączenia:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
pl: <b>wirtualny</b> oznacza {teleskop wirtualny};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
pl: <b> lokalny, Stellarium</b> oznacza BEZPOŚREDNIE połączenie z teleskopem (patrz {powyżej});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
pl: <b>lokalne, zewnętrzne</b> oznacza POŚREDNIE połączenie z programem działającym na tym samym komputerze;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
pl: <b>zdalne, nieznane</b> oznacza POŚREDNIE połączenie przez sieć do odległego komputera.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
pl: Aby skonfigurować nowe połączenie z teleskopem kliknij przycisk <b>Dodaj</b>. Aby zmienić konfigurację istniejącego połączenia, wybierz je z listy i kliknij przycisk <b>Konfiguruj</b>. W obydwu przypadkach zostanie otwarte okno konfiguracji połączenia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
pl: Górne pole pozwala wybrać między dwoma typami połączeń (patrz {powyżej}):

en: Telescope controlled by:
pl: Teleskop sterowany przez:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
pl: <b>Stellarium, bezpośrednio przez port szeregowy</b> oznacza połączenie BEZPOŚREDNIE

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
pl: <b>Zewnętrzny program lub odległy komputer</b> oznacza połączenie POŚREDNIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
pl: <b>Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)</b> to {wirtualny teleskop} (bez połączenia)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
pl: <b>Nazwa</b> oznacza napis, który będzie wyświetlany na ekranie obok siatki teleskopu.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
pl: <b>Opóźnienie połączenia</b>: Jeżeli ruch siatki teleskopu na ekranie jest nierówny, można spróbować zwiększyć lub zmniejszyć tę wartość.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
pl: <b>Układ współrzędnych</b>: Niektóre teleskopy Celestron mają uaktualnione oprogramowanie wewnętrzne i obecnie interpretują otrzymane współrzędne jako wykorzystujące równonoc daty (EOD, znane również jako JNow), co powoduje konieczność nadpisania.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
pl: <b>Uruchom/połącz podczas uruchamiania programu</b>: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz aby zaraz po uruchomieniu program Stellarium próbował połączyć się z teleskopem.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
pl: W przeciwnym razie do uruchomienia teleskopu będzie konieczne otwarcie głównego okna, wybranie teleskopu i kliknięcie przycisku 'Uruchom/Połącz'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
pl: Ta sekcja jest aktywna tylko przy połączeniach BEZPOŚREDNICH (zobacz {powyże}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
pl: <b>Port szeregowy</b> określa port szeregowy używany przez teleskop.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
pl: Istnieje wyskakujące okienko z sugerowanymi ustawieniami domyślnymi:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
pl: W systemie Windows: porty szeregowe COM1 do COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
pl: W systemie Linux: porty szeregowe /dev/ttyS0 do /dev/ttyS3 oraz porty USB /dev/ttyUSB0 do /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
pl: W systemie Mac OS X: ta lista jest pusta, ponieważ nazwy portów są nietypowe.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
pl: Jeśli używasz kabla USB, to domyślny port szeregowy teleskopu prawdopodobnie nie znajduje się na liście propozycji.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
pl: Aby wyświetlić listę wszystkich poprawnych nazw portów w systemie Mac OS X, otwórz okno terminala i wpisz:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
pl: Spowoduje to wyświetlenie wszystkich urządzeń, a nazwa portu szeregowego powinna być gdzieś na tej liście (na przykład '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
pl: <b>Model urządzenia</b>: zobacz poniżej listę {obsługiwanych urządzeń}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
pl: Obydwa pola odnoszą się do komunikacji poprzez sieć ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
pl: Zmiany w tym polu mają sens tylko w przypadku połączeń POŚREDNICH (zobacz {powyżej})

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
pl: <b>Host</b> może być nazwą domenową lub adresem {IPv4} takim jak „127.0.0.1”. Domyślna wartość „localhost” oznacza „ten komputer”.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
pl: <b>Port</b> oznacza port TCP wykorzystywany do komunikacji. Domyślna wartość zależy od numeru teleskopu i zawiera się w zakresie od 10001 do 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
pl: W przypadku połączeń BEZPOŚREDNICH obie wartości są ignorowane.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
pl: W przypadku połączeń POŚREDNICH zmiana domyślnej wartości nazwy hosta ma sens tylko w przypadku, gdy próbujesz nawiązać zdalne połączenie przez sieć.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
pl: W takim przypadku powinna to być nazwa albo adres IP komputera, na którym działa program sterujący teleskopem.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
pl: Wokół znacznika teleskopu można wyświetlić szereg okręgów odpowiadających różnym polom widzenia. Jest to pozostałość z czasów, gdy nie było jeszcze wtyczki <strong>Okulary</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
pl: W oknie konfiguracji teleskopu kliknij 'Ustawienia interfejsu użytkownika'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
pl: Zaznacz opcję 'Używaj wskaźników pola widzenia', a następnie wprowadź w poniższym polu listę wartości oddzielanych przecinkami.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
pl: Wartości są interpretowane jako stopnie kątowe.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
pl: Można użyć w połączeniu z {wirtualnym teleskopem}, aby wyświetlić ruchomy celownik z okręgami Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
pl: Okno 'Ustaw teleskop na' można otworzyć naciskając <b>Ctrl+0</b> lub odpowiedni przycisk na pasku narzędzi u dołu ekranu.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
pl: Zawiera dwa pola do wprowadzania współrzędnych niebieskich, wybór preferowanego formatu (godziny-minuty-sekundy, stopnie-minuty-sekundy lub stopnie dziesiętne), listę rozwijaną i dwa przyciski.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
pl: Lista rozwijana zawiera nazwy aktualnie połączonych urządzeń.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
pl: Jeśli żadne urządzenie nie jest podłączone, pozostanie puste, a przycisk „Ustaw na” będzie niedostępny.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
pl: Naciśnięcie przycisku <b>Ustaw na</b> powoduje przejście wybranego urządzenia do wybranego zestawu współrzędnych.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
pl: Więcej informacji o innych sposobach sterowania urządzeniem znajdziesz poniżej w sekcji dotyczącej {poleceń klawiatury}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
pl: Naciśnięcie przycisku <b>Konfiguruj teleskopy...</b> otwiera {główne okno} wtyczki.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
pl: <b>WSKAZÓWKA:</b> W oknie „Ustaw na” podkreślone litery oznaczają, że zamiast klikania myszką można użyć kombinacji klawiszy „Alt + podkreślona litera”.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
pl: Na przykład naciśnięcie <b>Alt+S</b> jest równoznaczne z kliknięciem przycisku „Ustaw na”, a naciśnięcie <b>Alt+E</b> powoduje przejście do formatu stopni dziesiętnych itp.

en: Sending commands
pl: Wysyłanie poleceń

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
pl: Po pomyślnym podłączeniu i uruchomieniu teleskopu Stellarium wyświetla siatkę teleskopu oznaczoną nazwą teleskopu w jego aktualnej pozycji na niebie.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
pl: Siatka to obiekt jak każdy inny w Stellarium - można go wybrać myszką, śledzić i pojawia się jako obiekt w oknie „Szukaj”.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
pl: <b>Aby skierować urządzenie na obiekt:</b> Wybierz obiekt (np. gwiazdkę) i naciśnij numer urządzenia, przytrzymując wciśnięty klawisz <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
pl: Na przykład Ctrl+1 dla teleskopu nr 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
pl: Spowoduje to skierowanie teleskopu na wybrany obiekt.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
pl: <b>Aby skierować urządzenie na środek widoku:</b> Naciśnij numer urządzenia, przytrzymując wciśnięty klawisz <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
pl: Na przykład Alt+1 dla teleskopu nr 1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
pl: Spowoduje obrócenie urządzenia do punktu na środku bieżącego widoku.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
pl: Jeśli przesuniesz widok po wydaniu polecenia, cel nie zmieni się, chyba że wydasz inne polecenie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
pl: <b>Aby skierować urządzenie na dany zestaw współrzędnych:</b> użyj okna {„Ustaw na”} (naciśnij <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
pl: Wszystkie urządzenia wymienione na {liście „Model urządzenia”} zostały zdefiniowane dla wygody. Wykorzystują jeden z dwóch wbudowanych interfejsów: interfejs Meade LX200 (kontroler Meade Autostar) oraz interfejs Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
pl: Lista urządzeń zawiera następujące elementy:

en: Any device using the NexStar interface.
pl: Każde urządzenie korzystające z interfejsu NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
pl: Skomputeryzowany montaż teleskopu firmy Losmandy (interfejs Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
pl: Dowolne urządzenie korzystające z interfejsu LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
pl: Teleskop Meade ETX-70 z kontrolerem Autostar nr 494 oraz zestawem kabli połączeniowych nr 506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
pl: Według testera jest nieco powolny, więc domyślne ustawienie %1„Opóźnienie połączenia”%2 ustawiono na 1,5 sekundy zamiast 0,5 sekundy.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
pl: Montaż Sky-Watcher SynScan AZ GoTo jest wykorzystywany w wielu teleskopach.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
pl: <b>SynScan</b> to także nazwa kontrolera ręcznego używanego w innych montażach Sky-Watcher GoTo. Wydaje się, że każdy montaż, który wykorzystuje kontroler SynScan w wersji 3.0 lub nowszej, jest obsługiwany przez wtyczkę, ponieważ używa protokołu NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
pl: Argo Navis to „komputer cyfrowego teleskopu” firmy Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
pl: Jest to zaawansowane cyfrowe koło nastawcze, które zamienia zwykły teleskop (na przykład Dobsona) w teleskop „Push To” (używa komputera do znajdowania celów, ale teleskop jest poruszany przez człowieka).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
pl: Tylko nie zapomnij ustawić go w trybie zgodności z Meade oraz ustawić prędkość transmisji na 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
pl: Jeśli chcesz przetestować tę wtyczkę bez faktycznego urządzenia podłączonego do komputera, wybierz opcję <b>Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)</b> w polu <b>Teleskop sterowany przez:</b> . Zobaczysz siatkę teleskopu, która zareaguje w taki sam sposób jak siatka prawdziwego teleskopu sterowanego przez wtyczkę.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
pl: W sekcji {wskaźniki pola widzenia} powyżej można znaleźć praktyczne zastosowanie (emulowanie okręgów celownika „Telrad”).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
pl: Ta funkcja jest odpowiednikiem „atrapy” teleskopu obsługiwanego przez {oryginalną funkcję sterowania teleskopem Stellarium}.

en: Status
pl: Stan

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
pl: Aby ustawić teleskop na dany obiekt (np. gwiazdę), zaznacz ten obiekt, następnie przytrzymaj klawisz %1 i naciśnij klawisz z cyfrą odpowiadającą numerowi danego teleskopu. Aby ustawić teleskop na środek aktualnego widoku, przytrzymaj klawisz Alt i naciśnij klawisz z cyfrą odpowiadającą numerowi teleskopu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
pl: Opisy modeli urządzeń są niedostępne. Program Stellarium nie będzie w stanie samodzielnie sterować teleskopem, jest jednak możliwe sterowanie przez zewnętrzną aplikację lub połączenie z odległym hostem.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
pl: Kliknij przycisk "%1", aby przygotować połączenie z teleskopem.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
pl: lokalne, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
pl: lokalne, zewnętrzne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
pl: odległe, nieznane

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
pl: wirtualne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
pl: zdalne, RTS2

en: Start the selected local telescope
pl: Uruchom wybrany teleskop lokalny

en: Stop the selected local telescope
pl: Zatrzymaj wybrany teleskop lokalny

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect to the selected telescope
pl: Połącz z wybranym teleskopem

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Disconnect from the selected telescope
pl: Rozłącz wybrany teleskop

en: Select a directory
pl: Wybierz katalog

en: Right Ascension (J2000)
pl: Rektascensja (J2000)

en: Declination (J2000)
pl: Deklinacja (J2000)

en: Select one
pl: Wybierz 1 element

en: Slew telescope to
pl: Ustaw teleskop na

en: There are no active devices.
pl: Brak aktywnych urządzeń.

en: Slew telescope to coordinates
pl: Ustaw teleskop na współrzędne

en: &Right Ascension (J2000):
pl: &Rektascensja (J2000):

en: De&clination (J2000):
pl: Deklina&cja (J2000):

en: &Current object
pl: &Aktualny obiekt

en: Center of the screen
pl: Środek ekranu

en: Hours-minutes-seconds format
pl: Format godziny-minuty-sekundy

en: &HMS
pl: &hms

en: Degrees-minutes-seconds format
pl: Format stopnie-minuty-sekundy

en: &DMS
pl: &dms

en: Decimal degrees
pl: Stopnie w postaci ułamka dziesiętnego

en: D&ecimal
pl: D&ziesiętne

en: &Slew
pl: &Ustaw na

en: Sync
pl: Synchronizacja

en: Configure &telescopes...
pl: Konfiguruj &teleskopy...

en: Telescope Configuration
pl: Konfiguracja Teleskopu

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
pl: Teleskop podłączony do tego komputera przez port szeregowy i sterowany bezpośrednio przez Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
pl: Stellarium, bezpośrednio przez port szeregowy

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
pl: Teleskop sterowany przez aplikację zewnętrzną - bądź na tym komputerze, bądź na komputerze odległym.

en: External software or a remote computer
pl: Zewnętrzny program lub komputer odległy

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
pl: Teleskop dostępny za pośrednictwem interfejsu JSON API RTS2 (.org)

en: RTS2 telescope
pl: RTS2 - teleskop

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
pl: Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)

en: Connection delay:
pl: Opóźnienie połączenia:

en: J2000 (default)
pl: J2000 (domyślny)

en: Equinox of the date (JNow)
pl: Równonoc daty (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
pl: Automatycznie spróbuj uruchomić teleskop lub ustanowić połączenie podczas uruchamiania Stellarium

en: Start/connect at startup
pl: Uruchom/połącz podczas uruchamiania programu

en: Serial port:
pl: Port szeregowy:

en: Device model:
pl: Model urządzenia:

en: RTS2 telescope settings
pl: RTS2 - ustawienia teleskopu

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: RTS2 username
pl: RTS2 - nazwa użytkownika

en: RTS2 password
pl: RTS2 - hasło

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
pl: Adres URL komputera z serwerem RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
pl: Odświeżaj co każde:

en: User interface settings
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
pl: Wyświetlaj okręgi o stałym rozmiarze kątowym wokół siatki teleskopu

en: Use field of view indicators
pl: Używaj wskaźników pola widzenia

en: Circle size(s):
pl: Rozmiary okręgów:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
pl: Kąty wyrażone w stopniach; max. 10 liczb dziesiętnych oddzielonych przecinkami

en: Telescopes Controlled
pl: Sterowane teleskopy

en: Configure the selected telescope
pl: Konfiguruj wybrany teleskop

en: Add a new telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en: Remove the selected telescope
pl: Usuń wybrany teleskop

en: Show telescope labels
pl: Pokazuj etykiety teleskopów

en: Show field of view indicators
pl: Pokazuj wskaźniki pola widzenia

en: Show telescope reticles
pl: Pokazuj siatki teleskopów

en: Files
pl: Pliki

en: Log telescope driver messages to files
pl: Zapisuj komunikaty sterownika teleskopu w plikach dziennika

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
pl: Użyj plików programów serwera teleskopu (zamiast wbudowanych sterowników)

en: Executables directory:
pl: Katalog plików programów:

en: Points
pl: Punkty

en: Add point
pl: Dodaj punkt

en: Remove selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Clear list
pl: Wyczyść listę

en: Text User Interface
pl: Tekstowy interfejs użytkownika

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
pl: Tekstowy interfejs użytkownika (taki jak w wersjach 0.9.x) w postaci wtyczki; używany w systemach planetariów.

en: Altitude:
pl: Wysokość:

en: Solar System body
pl: Ciało Układu Słonecznego

en: Current date/time
pl: Bieżąca data/czas

en: Set time zone
pl: Ustaw strefę czasową

en: Day keys
pl: Klawisze dni

en: Startup date/time preset
pl: Ustawienie początkowego czasu/daty

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
pl: systemowy

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
pl: konkretny

en: mmddyyyy
pl: mmddrrrr

en: ddmmyyyy
pl: ddmmrrrr

en: yyyymmdd
pl: rrrrmmdd

en: Date display format
pl: Format wyświetlania daty

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
pl: 12-godz.

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
pl: 24-godz.

en: Time display format
pl: Format wyświetlania czasu

en: Sky Language
pl: Język opisów nieba

en: App Language
pl: Język aplikacji

en: Show stars
pl: Pokaż gwiazdy

en: Colors
pl: Kolory

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
pl: Jasność rysunków:

en: Ecliptic line (J2000)
pl: Linia ekliptyki (J2000)

en: Nebula names
pl: Nazwy mgławic

en: Nebula hints
pl: Oznaczenia mgławic

en: Galaxy hints
pl: Oznaczenia galaktyk

en: Dark nebulae hints
pl: Oznaczenia ciemnych mgławic

en: Clusters hints
pl: Oznaczenia gromad

en: Galactic equator line
pl: Równik galaktyczny

en: Sky Background (default: black)
pl: Kolor tła nieba (domyślnie czarny)

en: Effects
pl: Efekty

en: Setting landscape sets location
pl: Ustawiaj lokalizację po wybraniu krajobrazu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
pl: Automatyczne oddalanie przywraca początkowy kierunek patrzenia

en: Zoom duration:
pl: Czas trwania powiększenia:

en: Milky Way intensity:
pl: Intensywność Drogi Mlecznej:

en: Zodiacal light intensity:
pl: Intensywność światła zodiakalnego:

en: Run local script
pl: Uruchom skrypt lokalny

en: Stop running script
pl: Zatrzymaj skrypt lokalny

en: Administration
pl: Administracja

en: Load default configuration
pl: Załaduj konfigurację domyślną

en: Save current configuration
pl: Zapisz bieżącą konfigurację

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: [no TUI node]
pl: [brak węzła TUI]

en: On
pl: Włączone

en: Off
pl: Wyłączone

en: error, unknown color part "%1"
pl: błąd, nieznana część koloru "%1"

en:  [RETURN to activate]
pl:  [naciśnij RETURN aby wywołać]

en: Solar System Editor
pl: Edytor Układu Słonecznego

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
pl: Interfejs pozwalający na dodawanie do Stellarium asteroid i komet. Umożliwia pobieranie list obiektów ze strony Minor Planet Center, a także przeszukiwanie bazy danych na tej stronie.

en: Import orbital elements in MPC format...
pl: Zaimportuj elementy orbitalne w formacie MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
pl: Wyszukaj informacje w %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
pl: W odpowiedzi na zapytanie zostanie zwrócony najwyżej jeden wynik.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
pl: <i>Nazwy</i> komet muszą być poprzedzone %1 lub %2. Nawet jeśli do nazwy pasuje więcej niż jedna kometa, zostanie zwrócony tylko jeden wynik. Na przykład, wpisanie "%3" zwróci w wyniku %4, Kometę Halleya, lecz wpisanie "%5" zwróci asteroidę %6.

en: Select bookmark...
pl: Wybierz zakładkę...

en: Plain Text File
pl: Zwykły plik tekstowy

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Select a file
pl: Wybierz plik

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
pl: strona WWW

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
pl: Istnieje możliwość zaimportowania parametrów komet i asteroid w formatach dostępnych na stronie Minor Planet Center (%1) Międzynarodowej Unii Astronomicznej. Można importować pliki z listami obiektów, pobierać listy z Internetu i przeszukiwać sieciową bazę Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
pl: Zapisz niewielkie obiekty Układu Słonecznego jako...

en: Configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
pl: Wybierz plik, aby zastąpić niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
pl: Wybierz plik, aby dodać niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: Import data
pl: Zaimportuj dane

en: Select the type
pl: Wybierz typ

en: Select the source
pl: Wybierz źródło

en: Download a list of objects from the Internet
pl: Pobierz listę obiektów z Internetu

en: Select a source from the list:
pl: Wybierz źródło z listy

en: Or enter a URL:
pl: albo wprowadź adres URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
pl: Dodaj ten adres URL do listy zakładek

en: Bookmark title:
pl: Tytuł zakładki:

en: A file containing a list of objects
pl: Plik zawierający listę obiektów

en: Get orbital elements
pl: Pobierz elementy orbitalne

en: Online search
pl: Wyszukiwanie on-line

en: Objects found
pl: Znalezione obiekty

en: Update only the orbital elements
pl: Aktualizuj tylko elementy orbitalne

en: Add objects
pl: Dodaj obiekty

en: Minor Solar System objects
pl: Niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
pl: Wtyczka edytuje plik konfiguracyjny Układu Słonecznego zawierający niewielkie obiekty. Jeśli coś pójdzie nie tak i Stellarium ulegnie awarii i/lub się nie uruchomi, możesz ręcznie usunąć ten plik z:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
pl: Możesz również cofnąć wszystkie zmiany i przywrócić konfigurację domyślną:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
pl: Wyeksportuj/zastąp plik zawierający niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
pl: Możesz utworzyć kopię zapasową pliku konfiguracyjnego Układu Słonecznego w dogodnej lokalizacji lub zastąpić go taką kopią.

en: Export the Solar System minor objects to file...
pl: Eksportuj niewielkie obiekty Układu Słonecznego do pliku...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
pl: Importuj i zastąp niewielkie obiekty Układu Słonecznego z pliku...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
pl: Importuj i dodaj niewielkie obiekty Układu Słonecznego z pliku...

en: Configuration file
pl: Plik konfiguracyjny

en: Add new Minor Solar System objects
pl: Dodaj nowe niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: Historical Supernovae
pl: Supernowe historyczne

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
pl: Ta wtyczka pozwala na zobaczenie niektórych jasnych supernowych historycznych.

en: Historical Supernovae configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Historyczne supernowe

en: Type of supernova
pl: Typ supernowej

en: Maximum brightness
pl: Maksymalna jasność

en: supernova
pl: supernowa

en: Historical Supernovae Plug-in
pl: Wtyczka Historyczne supernowe

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
pl: Ta wtyczka pozwala na zobaczenie niektórych jasnych supernowych historycznych:

en: This list altogether contains %1 stars.
pl: Ta lista zawiera łącznie %1 gwiazd.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
pl: Wszystkie te supernowe są jaśniejsze niż %1 w maksimum swojej jasności.

en: Light curves
pl: Krzywe blasku

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
pl: W tej wtyczce stosowany jest prosty model krzywych blasku dla różnych supernowych. Typowe obrazy krzywych światła supernowych typu I i typu II można zobaczyć %1tutaj%2 (skala po prawej w dniach); model ten został zastosowany w tej wtyczce.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
pl: Dziękujemy następującym osobom za ich wkład w pracę oraz za cenne komentarze:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
pl: Instytut Fizyki Teoretycznej i Eksperymentalnej

en: in Russia
pl: w Rosji

en: Historical supernovae is updated
pl: Historyczne supernowe zostały zaktualizowane

en: Historical Supernovae Configuration
pl: Konfiguracja Historycznych supernowych

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Historyczne supernowe

en: Update catalog from Internet
pl: Zaktualizuj katalog korzystając z Internetu

en: Update from Internet sources
pl: Aktualizuj przez Internet

en: Update frequency (days):
pl: Częstotliwość aktualizacji (dni):

en: [next update info]
pl: [informacja o następnej aktualizacji]

en: Navigational Stars
pl: Gwiazdy nawigacyjne

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
pl: Ta wtyczka zaznacza gwiazdy nawigacyjne pochodzące z określonego zbioru.

en: Mark the navigational stars
pl: Zaznacz gwiazdy nawigacyjne

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
pl: 57 „wybranych gwiazd” wymienionych w <em>The Nautical Almanac</em> publikowanym wspólnie przez Her Majesty's Nautical Almanac Office i US Naval Observatory od 1958 r .; w konsekwencji gwiazdy te są również wykorzystywane w pomocach nawigacyjnych, takich jak <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
pl: anglo-amerykański

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
pl: francuski

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
pl: rosyjski

en: Navigational Stars Plug-in
pl: Wtyczka Gwiazdy nawigacyjne

en: Navigational stars
pl: Gwiazdy nawigacyjne

en: Set of navigational stars
pl: Zbiór gwiazd nawigacyjnych

en: Note:
pl: Uwaga:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
pl: Miejsce napisu ze współrzędnymi wskaźnika myszy

en: Current set:
pl: Aktualny zestaw:

en: Enable display at startup
pl: Włącz wyświetlanie przy uruchomieniu programu

en: Bright Novae
pl: Jasne nowe

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
pl: Wtyczka pokazująca niektóre jasne nowe Drogi Mlecznej.

en: Bright Novae configuration window
pl: Okno konfiguracji Jasnych nowych

en: nova
pl: nowa

en: Bright Novae Plug-in
pl: Wtyczka Jasne nowe

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
pl: Nowe można odnaleźć podając w oknie wyszukiwania oznaczenie nowej albo jej nazwę (np. 'Nova Cygni 1975' albo 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
pl: Ta wtyczka umożliwia obejrzenie niedawnych jasnych nowych:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
pl: Wszystkie te nowe są jaśniejsze niż %1 przy maksymalnej jasności.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
pl: W tej wtyczce używany jest bardzo prosty model obliczania krzywych blasku gwiazd nowych.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
pl: Ten model jest oparty na czasie zaniku o %1 wielkości gwiazdowych w stosunku do wartości maksymalnej, gdzie %1 wynosi 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
pl: Jeśli nowa nie ma określonych wartości zaniku jasności, to zostaną użyte wartości uogólnione.

en: Novae is updated
pl: Gwiazdy nowe zostały zaktualizowane

en: Bright Novae Configuration
pl: Konfiguracja Jasnych nowych

en: Bright Novae Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Jasne nowe

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
pl: Wtyczka pokazuje niektóre kwazary, jaśniejsze niż obserwowalna wielkość gwiazdowa 18. Katalog kwazarów został opracowany na podstawie „Quasars and Active Galactic Nuclei” (13 wydanie) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
pl: Pokaż kwazary

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
pl: Natężenie strumienia radiowego około 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
pl: Natężenie strumienia radiowego około 1,4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
pl: Wtyczka Kwazary

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
pl: Wtyczka Kwazary zapewnia wizualizację niektórych kwazarów jaśniejszych niż obserwowalna wielkość gwiazdowa 18. Katalog kwazarów został opracowany na podstawie „Quasars and Active Galactic Nuclei” (wydanie 13).

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 kwazarach.

en: Quasars is updated
pl: Kwazary zostały zaktualizowane

en: Quasars Configuration
pl: Konfiguracja Kwazarów

en: Quasars Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Kwazary

en: Settings for quasars
pl: Ustawienia kwazarów

en: Plot all quasars without labels
pl: Rysuj wszystkie kwazary bez etykiet

en: Enable display of distribution for quasars
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu kwazarów

en: Show quasars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk kwazarów na pasku narzędzi

en: Use markers for quasars
pl: Używaj znaczników dla kwazarów

en: Quasars marker color
pl: Kolor znaczników kwazarów

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
pl: Ta wtyczka zaznacza położenie różnych pulsarów i udostępnia informacje o każdym z nich.

en: Show pulsars
pl: Pokaż pulsary

en: registered glitches
pl: zarejestrowane zakłócenia

en: Barycentric period
pl: Okres barycentryczny

en: Time derivative of barycentric period
pl: Pochodna  po czasie okresu barycentrycznego

en: Dispersion measure
pl: Miara dyspersji

en: Spin down energy loss rate
pl: Zmniejsz współczynnik strat energii

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
pl: erg/s

en: Binary period of pulsar
pl: Okres pulsara podwójnego

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
pl: dni

en: Annual parallax
pl: Paralaksa roczna

en: Distance based on electron density model
pl: Odległość w oparciu o model gęstości elektronowej

en: Profile width at 50% of peak
pl: Szerokość profilu przy 50% wartości szczytowej

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
pl: Uśredniona w czasie gęstość strumienia przy

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
pl: anomalny pulsar rentgenowski lub powtarzalne źródła miękkich promieni gamma z wykrytymi pulsacjami

en: has one or more binary companions
pl: ma jednego lub więcej podwójnych towarzyszy

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
pl: z emisją impulsów od częstotliwości radiowych do podczerwieni lub wyższych częstotliwości

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
pl: z emisją impulsów tylko w podczerwieni lub o wyższych częstotliwościach

en: with pulsed emission in the radio band
pl: z emisją impulsów w paśmie radiowym

en: with intermittently pulsed radio emission
pl: z okresową emisją radiową

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
pl: izolowana gwiazda neutronowa z emisją impulsów cieplnego promieniowania rentgenowskiego, lecz bez wykrywalnej emisji radiowej

en: pulsar with glitches
pl: pulsar z zaburzeniami

en: Pulsars Plug-in
pl: Wtyczka Pulsary

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
pl: Dane pulsarów zaczerpnięte z 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 pulsarach.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
pl: oznaczenia pulsarów zaczynają się od liter "PSR"

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
pl: Puszczyńskie Obserwatorium Radioastronomiczne

en: Nancay Radioastronomical Observatory
pl: Obserwatorium Radioastronomiczne w Nancay

en: in France
pl: we Francji

en: Pulsars is updated
pl: Pulsary zostały zaktualizowane

en: Pulsars Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Pulsary

en: Settings for pulsars
pl: Ustawienia pulsarów

en: Plot all pulsars without labels
pl: Rysuj wszystkie pulsary bez etykiet

en: Enable display of distribution for pulsars
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu pulsarów

en: Show pulsars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk pulsarów na pasku narzędzi

en: Pulsars marker color
pl: Kolor znaczników pulsarów

en: Marker Color for pulsars
pl: Kolor znaczników pulsarów

en: Use separate color for pulsars with glitches
pl: Użyj odrębnego koloru dla pulsarów z zaburzeniami

en: Marker Color for pulsars with glitches
pl: Kolor znaczników pulsarów z zakłóceniami

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
pl: Pokazuj tylko pulsary o uśrednionej w czasie gęstości strumienia przy 400 MHz lub powyżej

en: Remote Control
pl: Zdalne sterowanie

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
pl: Umożliwia zdalne sterowanie za pomocą interfejsu serwera WWW. Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
pl: Wtyczka powstała w ramach akcji programowania ESA Summer of Code in Space w 2015 roku.

en: Remote control
pl: Zdalne sterowanie

en: Remote Control Plug-in
pl: Wtyczka Zdalne sterowanie

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
pl: Wtyczka Zdalne sterowanie zapewnia interfejs WWW umożliwiający zmianę stanów i wywoływanie skryptów za pomocą przeglądarki stron WWW.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
pl: Możliwe jest również wydawanie rozkazów za pomocą wiersza poleceń, np.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
pl: Umożliwia uruchamianie automatycznych pokazów dla muzeów itp.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
pl: Wtyczka została opracowana podczas ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
pl: Wtyczka korzysta z serwera {QtWebApp HTTP server} autorstwa Stefana Fringsa.

en: Publications
pl: Publikacje

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
pl: Jeśli korzystasz z tej wtyczki w swoich publikacjach, dopisz do nich:

en: Listening on %1, IP:
pl: Słucham na %1, IP:

en: Not active.
pl: Brak aktywności.

en: Remote Control Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Zdalne sterowanie

en: Remote Control Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Zdalne sterowanie

en: Port Number:
pl: Numer portu:

en: Access requires authentication
pl: Dostęp wymaga zalogowania

en: Password
pl: Hasło

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Uwaga: Pole nazwy użytkownika w przeglądarce musi pozostać puste.</p><p>Hasło jest przesyłane niezabezpieczonym kanałem.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
pl: Włącz CORS dla następującego źródła

en: Your changes require a restart of the server.
pl: Dla wprowadzenia zmian konieczny jest restart serwera.

en: Restart server
pl: Restart serwera

en: Server enabled
pl: Serwer włączony

en: Enable automatically on startup
pl: Włącz automatycznie w czasie uruchamiania

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
pl: Serwer jest wyłączony lub słucha na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
pl: Zdalna synchronizacja

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
pl: Umożliwia zdalne sterowanie wielu instancji Stellarium uruchomionych w sieci. Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
pl: Wtyczka powstała w ramach akcji programowania ESA Summer of Code in Space w 2015/2016.

en: ERROR: %1
pl: BŁĄD: %1

en: Start server
pl: Uruchom serwer

en: Connect to server
pl: Połącz z serwerem

en: Not running
pl: Nie jest uruchomiony

en: Stop server
pl: Zatrzymaj serwer

en: Running as server on port %1
pl: Uruchomiono jako serwer na porcie %1

en: Cancel connecting
pl: Przerwij podłączanie

en: Connecting to %1: %2...
pl: Podłączanie z %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
pl: Ponawianie połączenia z %1: %2...

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie...

en: Disconnect from server
pl: Rozłączono z serwerem

en: Connected to %1: %2
pl: Podłączono do %1: %2...

en: Remote Sync Plug-in
pl: Wtyczka zdalnej synchronizacji

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
pl: Wtyczka zdalnej synchronizacji umożliwia zdalne synchronizowanie wielu instancji Stellarium uruchomionych w sieci.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
pl: Można to wykorzystać na przykład do tworzenia konfiguracji z wieloma ekranami przy użyciu wielu fizycznych komputerów.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
pl: Częściowa synchronizacja umożliwia równoległe konfigurowanie np. widoki przeglądowe i szczegółowe.

en: See manual for detailed description.
pl: Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
pl: Wtyczka została opracowana podczas ESA SoCiS w 2015 i 2016.

en: Server Name
pl: Nazwa serwera

en: Server not active.
pl: Serwer nie działa.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki zdalnej synchronizacji

en: Server mode
pl: Tryb serwera

en: Server port
pl: Port serwera

en: Client mode
pl: Tryb klienta

en: Server host address/name
pl: Adres/nazwa serwera

en: When connection is lost
pl: Jeśli zerwane połączenie

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Try reconnecting
pl: Spróbuj ponowić połączenie

en: When server quits
pl: Gdy serwer zakończy pracę

en: Changes on this page require a re-connection to the server
pl: Zmiany na tej stronie wymagają ponownego połączenia z serwerem

en: Settings applied on this client
pl: Ustawienia zastosowane na tym kliencie

en: Selection
pl: Wybór

en: View direction
pl: Pokaż kierunek

en: Property filters
pl: Filtry właściwości

en: Exclude GUI-related properties
pl: Wyklucz właściwości związane z GUI

en: These are all available properties.
pl: To są wszystkie dostępne właściwości.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
pl: Tutaj są właściwości obecnie wyłączone z synchronizacji.

en: Excluded Properties
pl: Wykluczone właściwości

en: Synchronized Properties
pl: Synchronizowane właściwości

en: Additional excluded properties:
pl: Dodatkowe wykluczone właściwości:

en: Client settings
pl: Ustawienia klienta

en: Exoplanets
pl: Egzoplanety

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
pl: Ta wtyczka wykreśla pozycje gwiazd z egzoplanetami. Dane na temat egzoplanet pochodzą z "Encyklopedii Pozasłonecznych Układów Planetarnych" dostępnej pod adresem exoplanet.eu

en: Show exoplanets
pl: Pokaż egzoplanety

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
pl: Gorąca

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
pl: Ciepła

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
pl: Zimna

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
pl: Jowisza

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
pl: Neptuna

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
pl: Podstawowy tranzyt

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
pl: Mikrosoczewkowanie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
pl: Prędkość kątowa

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
pl: Bezpośrednia obserwacja

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
pl: Astrometria

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
pl: Wariacja czasu przejścia

en: Metallicity
pl: Zawartość metali

en: Mass
pl: Masa

en: Radius
pl: Promień

en: Effective temperature
pl: Temperatura efektywna

en: Exoplanet
pl: Egzoplaneta

en: Semi-Major Axis
pl: Półoś wielka

en: Angle Distance
pl: Odległość kątowa

en: Detection method
pl: Metoda detekcji

en: Planetary class
pl: Klasa planetarna

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
pl: Strumień

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
pl: Skala podobieństwa do Ziemi

en: planetary system
pl: układ planetarny

[ctx: time period]
en: day
pl: dzień

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
pl: Masa egzoplanety w masach Jowisza

en: Exoplanets Plug-in
pl: Wtyczka Egzoplanety

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
pl: Ta wtyczka wykreśla pozycje gwiazd wraz z egzoplanetami. Dane egzoplanet pochodzą ze strony "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
pl: Lista planet potencjalnie nadających się do zamieszkania i dane o nich pochodzą z "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" stworzonego przez %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 układach planetarnych, które mają razem %2 egzoplanet (w tym %3 egzoplanet potencjalnie nadających się do zamieszkania).

en: Potential habitable exoplanets
pl: Egzoplanety potencjalnie nadające się do zamieszkania

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
pl: Ta wtyczka wyświetla egzoplanety nadające się do zamieszkania (oznaczone na pomarańczowo) i niektóre informacje o nich.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
pl: Dodatkowe informacje dla przykładowych potencjalnie zamieszkałych planet oznaczone zostały kursywą.

en: Planetary Class
pl: Klasa planetarna

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
pl: Klasyfikacja planety na podstawie typu widma gwiazdy macierzystej (F, G, K, M), strefy zamieszkania (gorąca, ciepła, zimna) i wielkości (miniterran, subterran, terran, superterran, jowian, neptunian) (Ziemia = G ciepła terran).

en: Equilibrium Temperature
pl: Temperatura równowagi

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
pl: Planetarna temperatura równowagi to teoretyczna temperatura (wyrażona w °C), którą miałaby planeta gdyby była ciałem doskonale czarnym ogrzewanym jedynie przez macierzystą gwiazdę (przyjmując albedo Bonda równe 0,3). Przykładowo, planetarna temperatura równowagi Ziemi wynosi -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
pl: Prognozujemy, że rzeczywiste temperatury powierzchni będą wyższe niż temperatura równowagi zależna od atmosfery nieznanych planet (np. średnia globalna temperatura powierzchni Ziemi wynosi około 288 K czyli 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
pl: Średni strumień promieniowania planety względem ziemskiego (Ziemia = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
pl: Skala podobieństwa do Ziemi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
pl: Podobieństwo do Ziemi w skali od 0 do 1, gdzie 1 oznacza największe podobieństwo. ESI zależy od promienia planety, jej gęstości, prędkości ucieczki oraz temperatury powierzchni.

en: Proper names
pl: Nazwy własne

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
pl: Od łacińskiego <em>Veritas</em>, oznaczającego <em>prawdę</em>. W ablatywie oznacza <em>gdzie jest prawda</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
pl: Od łacińskiego <em>Spes</em>, oznaczającego <em>nadzieję</em>. W ablatywie oznacza <em>gdzie jest nadzieja</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
pl: Musica oznacza po łacinie <em>muzykę</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
pl: Arion był genialnym poetą i muzykiem starożytnej Grecji. Według legendy życie na morzu uratowały mu delfiny, gdy przyciągnął ich uwagę grą na swojej kitarze.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
pl: Fafnir był germańskim mitologicznym krasnoludem, który zmienił się w smoka.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
pl: Orbitar to neologizm, wymyślony dla uczczenia działań na orbicie okołoziemskiej i lotów kosmicznych podejmowanych przez NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
pl: Chalawan to mitologiczny król krokodyli z tajskiej opowieści ludowej.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
pl: Taphao Thong jest jedną z dwóch sióstr związanych z tajską ludową opowieścią o Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
pl: Taphao Kae jest jedną z dwóch sióstr związanych z tajską ludową opowieścią o Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
pl: Helvetios to celtyckie słowo oznaczające <em>Helwetę</em>, odnoszące się do celtyckiego plemienia zamieszkującego w starożytności tereny obecnej Szwajcarii.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
pl: Dimidium oznacza po łacinie <em>połowę</em>, odnosi się do masy planety wynoszącej co najmniej połowę masy Jowisza.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
pl: Mikołaj Kopernik (1473-1543) był polskim astronomem, który zaproponował model heliocentryczny układu słonecznego w swojej pracy <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
pl: Galileo Galilei (1564-1642) był włoskim astronomem i fizykiem, często zwanym <em>ojcem astronomii obserwacyjnej</em> i  <em>ojcem współczesnej fizyki</em>. Używając teleskopu (w postaci lunety) odkrył m.in. cztery największe księżyce Jowisza, a także opisał pierwsze obserwacje faz Wenus wykonane za pomocą teleskopu.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
pl: Tycho Brahe (1546-1601) był duńskim astronomem i szlachcicem, który przeprowadził i udokumentował dokładne obserwacje gwiazd i planet. Odegrały one kluczową rolę w sformułowaniu przez Keplera trzech praw opisujących ruch planet.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
pl: Hans Lipperhey (1570-1619) był niemiecko-holenderskim szlifierzem obiektywów i wytwórcą okularów; często uznawany za wynalazcę teleskopu refrakcyjnego (lunety) w 1608 r.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
pl: Jacharias Janssen (lata 80. XVI w. - lata 30. XVII w.) był holenderskim wytwórcą okularów; często uznawany za wynalazcę mikroskopu, a także (co jest bardziej sporne) teleskopu.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
pl: Thomas Harriot (ok. 1560-1621) był angielskim astronomem, matematykiem, etnografem i tłumaczem; uznawany za autora pierwszych rysunków Księżyca wykonanych na podstawie obserwacji przez teleskop.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
pl: <em>Amateru</em> to powszechna japońska nazwa sanktuariów, gdzie oddaje się cześć Amaterasu, sintoistycznej bogini Słońca, urodzonej z lewego oka boga Izanagiego.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
pl: Hypatia była znaną grecką astronomką, matematyczką i filozofką. Na początku V wieku była dyrektorką szkoły neoplatońskiej w Aleksandrii, dopóki nie została zamordowana przez chrześcijański tłum w 415 roku.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
pl: Ran jest nordycką boginią morza, która wywołuje fale i chwyta żeglarzy swoją siecią.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
pl: Egir jest mężem Rany, uosobieniem boga oceanu. <em>Egir</em> i <em>Rana</em> reprezentują <em>Jotunów</em>, którzy panują w zewnętrznym Wszechświecie; razem mieli dziewięć córek.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
pl: Starożytna nazwa semicka i współczesna arabska nazwa miasta Palmyra, wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
pl: Dagon był bóstwem semickim, często przedstawianym jako pół człowiek, pół ryba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
pl: Tonatiuh był azteckim bogiem Słońca.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
pl: Metztli była aztecką boginią Księżyca.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
pl: Ogma był bóstwem elokwencji, pisania i wielkiej siły fizycznej w mitologii celtyckiej Irlandii i Szkocji, w mitologii Galijsko-Rzymskiej znany jako <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
pl: Smertrios był galijskim bóstwem wojny.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
pl: Intercrus oznacza po łacinie <em>między nogami</em>, odnosząc się do pozycji gwiazdy w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
pl: Arkas był synem Kallisto (Wielka Niedźwiedzica) w mitologii greckiej.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) był znanym hiszpańskim pisarzem i autorem książki <em>Don Kichote z La Manchy</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Główna fikcyjna postać z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z La Manchy</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjna postać i miłość Don Kichota z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichot z la Manchy</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjny koń Don Kichota z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z la Manchy</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjny giermek Don Kichota w powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z la Manchy</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
pl: Thestias jest patronimikiem Ledy i jej siostry Altei, córek Testiosa. Leda była grecką królową, matką Polideukesa i jego bliźniaka Kastora oraz Helen i Klitajmestry.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
pl: Licz jest fikcyjną nieumarłą istotą znaną z kontrolowania innych nieumarłych za pomocą magii.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
pl: Draugr jest nieumarłą istotą z mitologii nordyckiej.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
pl: Poltergeist to nazwa istot nadprzyrodzonych, które powodują fizyczne zjawiska paranormalne, z niemieckiego <em>hałaśliwy duch</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
pl: Fobetor jest greckim mitologicznym bogiem koszmarów sennych, synem Hypnosa, boga snu.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
pl: Titawin (znana również jako Medyna z Tetuan) to wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO miasto leżące w północnym Maroku. Historycznie był to ważny punkt kontaktu między dwiema cywilizacjami (hiszpańską i arabską) oraz dwoma kontynentami (Europa i Afryka) od VIII wieku.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
pl: Saffar nazwano na cześć Ibn al-Saffara, który był nauczycielem arytmetyki, geometrii i astronomii w Andaluzyjskiej Kordobie w XI wieku (współczesna Hiszpania), napisał ważny traktat o zastosowania astrolabium.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
pl: Samh nazwano na cześć Abu al-Qasima „Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri” (lub <em>Ibn al-Samh</em>), znanego astronoma i matematyka z XI wieku w szkole Mauryjskiej w Kordobie (Andaluzja, obecnie Hiszpania).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
pl: Majriti nazwano na cześć Maslamy al-Majriti, wybitnego matematyka, astronoma, uczonego i nauczyciela żyjącego w Andaluzji w X i na początku XI wieku (obecnie Hiszpania).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
pl: Libertas oznacza po łacinie <em>wolność</em>. Wolność odnosi się do swobód osobistych i politycznych. Przypomina, że nawet dziś na świecie zdarza się, że ludzie są pozbawiani wolności. Gwiazdozbiór Orła przedstawia orła - popularny symbol wolności.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
pl: Fortitudo oznacza po łacinie <em>hart</em>. Hart to siła emocjonalna i umysłowa w obliczu przeciwności, symbolizowana przez orła (gwiazda znajduje się w Gwiazdozbiorze Orła).

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
pl: Taika oznacza pokój w języku litewskim.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
pl: Solaris to tytuł powieści science fiction z 1961 roku o egzoplanecie pokrytej oceanem autorstwa polskiego pisarza Stanisława Lema.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
pl: Pirx to fikcyjna postać z książek polskiego pisarza science-fiction Stanisława Lema.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
pl: Te nazwy zostały zmodyfikowane w stosunku do pierwotnych propozycji w celu dostosowania do zasad MUA.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Veritas</em> jest już używana dla asteroidy ważnej w badaniach Układu Słonecznego.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Amaterasu</em> jest już używana dla asteroidy.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
pl: Zwróć uwagę na różnicę zapisu pomiędzy <em>AEgir</em> a <em>Aegir</em>, w transliteracji norweskiej. Ta sama nazwa, z pisownią <em>Aegir</em> została przypisana jednemu z satelitów Saturna, odkrytemu w 2004 roku.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
pl: <em>Ogmios</em> jest nazwą już przypisaną do asteroidy.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Leda</em> jest już przypisana do asteroidy i jednego z satelitów Jowisza. Nazwę <em>Althaea</em> przypisuje się również do asteroidy.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
pl: Pierwotna pisownia <em>Lippershey</em> została poprawiona na <em>Lipperhey</em> 15.01.2016 r. Często spotykana pisownia <em>Lippershey</em> (z literą <em>s</em>) jest w istocie wynikiem błędu drukarskiego z 1831 r., dlatego należy jej unikać.

en: Additional info
pl: Informacje dodatkowe

en: Circumstellar habitable zone
pl: Ekosfera

en: Planetary equilibrium temperature
pl: Planetarna temperatura równowagi

en: Planetary habitability
pl: Możliwość zamieszkania na planecie

en: Earth Similarity Index
pl: Skala podobieństwa do Ziemi

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
pl: Opublikowane ostateczne wyniki publicznego głosowania NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
pl: Strona internetowa NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
pl: Ogólne profesjonalne strony WWW na temat planet pozasłonecznych

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
pl: Egzoplanety: interaktywna wersja XKCD 1071

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
pl: Egzoplanety w układach podwójnych i wielokrotnych (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
pl: Nazewnictwo egzoplanet (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
pl: Niektórzy astronomowie i grupy zajmujące się badaniem planet pozasłonecznych

en: update: 16 April 2012
pl: aktualizacja: 16 kwietnia 2012 r.

en: The Anglo-Australian Planet Search
pl: Anglo-Australian Planet Search

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
pl: Programy Geneva Extrasolar Planet Search

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
pl: Program Exoplanet Exploration prowadzony przez NASA

en: Pulsar planets
pl: Planety pulsarowe

en: The NASA Exoplanet Archive
pl: NASA Exoplanet Archive

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
pl: Extrasolar Planets - komisja nr 53 w ramach IAU

en: The Habitable Zone Gallery
pl: Habitable Zone Gallery

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
pl: PlanetQuest - poszukiwanie planet pozasłonecznych na podstawie obserwacji z obserwatoriów optycznych

en: The Habitable Exoplanets Catalog
pl: Habitable Exoplanets Catalog

en: Exoplanets is updated
pl: Egzoplanety zostały zaktualizowane

en: Orbital Eccentricity
pl: Mimośród orbity

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
pl: Półoś wielka orbity, AU

en: Planetary Mass, Mjup
pl: Masa planety, MJup

en: Planetary Radius, Rjup
pl: Promień planety, Rjup

en: Orbital Period, days
pl: Okres orbitalny, dni

en: Effective temperature of host star, K
pl: Temperatura efektywna gwiazdy macierzystej, K

en: Year of Discovery
pl: Rok odkrycia

en: Metallicity of host star
pl: Metaliczność gwiazdy macierzystej

en: V magnitude of host star, mag
pl: Widoczna jasność gwiazdy macierzystej, mag

en: RA (J2000) of star, deg
pl: RA (J2000) gwiazdy, st.

en: Dec (J2000) of star, deg
pl: Dekl. (J2000) gwiazdy, st.

en: Distance to star, pc
pl: Odległość od gwiazdy, pc

en: Mass of host star, Msol
pl: Masa gwiazdy macierzystej, Msol

en: Radius of host star, Rsol
pl: Promień gwiazdy macierzystej, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
pl: Kelwina

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
pl: Celsjusza

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
pl: Fahrenheita

en: Exoplanets Configuration
pl: Konfiguracja Egzoplanet

en: Exoplanets Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Egzoplanety

en: Update exoplanets data from Internet
pl: Aktualizuj dane na temat egzoplanet z Internetu

en: Settings for exoplanets
pl: Ustawienia egzoplanet

en: Plot all systems with exoplanets without labels
pl: Rysuj wszystkie układy z egzoplanetami bez etykiet

en: Enable display of distribution for exoplanets
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu dla egzoplanet

en: Display exoplanets since their discovery
pl: Wyświetlaj egzoplanety od momentu ich odkrycia

en: Enable timeline discovery of exoplanets
pl: Włącz odkrywanie egzoplanet zgodnie z osią czasu

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
pl: Pokaz układów planetarnych, zawierający egzoplanety nadające się do zamieszkania

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
pl: Włącz pokazywanie wyłącznie egzoplanet nadających się do zamieszkania

en: Enable display of designations for exoplanets
pl: Włącz wyświetlanie oznaczeń egzoplanet

en: Show exoplanets button on toolbar
pl: Pokaż przycisk egzoplanet na pasku narzędzi

en: Exoplanets marker color
pl: Kolor znaczników egzoplanet

en: Marker color for potential habitable exoplanets
pl: Kolor znaczników egzoplanet potencjalnie nadających się do zamieszkania

en: Temperature scale:
pl: Skala temperatury:

en: Diagrams: scatter plot
pl: Diagramy: wykres punktowy

en: Y axis
pl: Oś Y

en: Logarithmic scale
pl: Skala logarytmiczna

en: log scale
pl: skala log.

en: X axis
pl: Oś X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
pl: Informacje

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
pl: Strony WWW

en: Observability Analysis
pl: Analiza obserwowalności

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
pl: Wyświetla analizę obserwowalności wybranego obiektu (czas wschodu, punktu kulminacyjnego i zachodu) dla bieżącej daty, a także kiedy można obiekt zaobserwować w ciągu roku. Obiekt uznaje się za obserwowalny, jeśli znajduje się nad horyzontem przez dowolną część nocy. Uwzględniono także daty największej odległości kątowej od Słońca oraz akronicznego i kosmicznego wschodu i zachodu. (Objaśnienia znajdują się w zakładce „Informacje” w oknie konfiguracji wtyczki).

en: Sets at %1 (in %2)
pl: Zachodzi o %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
pl: Wzeszło o %1 (%2 temu)

en: Set at %1 (%2 ago)
pl: Zaszło o %1 (%2 temu)

en: Rises at %1 (in %2)
pl: Wschodzi o %1 (za %2)

en: Circumpolar.
pl: Okołobiegunowy.

en: No rise.
pl: Nie wschodzi.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
pl: Góruje o %1 (za %2) na wysokości %3 st.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
pl: Górowało o %1 (%2 temu) na wysokości %3 st.

en: Source is not observable.
pl: Obserwacja źródła jest niemożliwa.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
pl: Największa elongacja: %1 (przy %2 st.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
pl: Największa odległość kątowa od Słońca: %1 (w %2 °)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
pl: Heliakalny wschód/zachód: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
pl: Brak heliakalnego wschodu/zachodu.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
pl: Ang. cosmical wschód/zachód: %1/%2.

en: Observable during the whole year.
pl: Obserwowalne przez cały rok.

en: Not observable at dark night.
pl: Nieobserwowalne w czasie ciemnych nocy.

en: Nights above horizon: %1
pl: Noce nad horyzontem: %1

en: TODAY:
pl: DZISIAJ:

en: THIS YEAR:
pl: TEGO ROKU:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pl: Poprzednia pełnia Księżyca: %1 %2 o %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pl: Następna pełnia Księżyca: %1 %2 o %3:%4.

en: Observability
pl: Obserwowalność

en: Observability Plug-in
pl: Wtyczka Obserwowalność

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
pl: Wtyczka analizuje obserwowalność wybranego źródła (lub środka ekranu, jeśli nie zostanie wybrane żadne źródło). Wtyczka może wyświetlać czasy wschodu, tranzytu i zachodu, a także wskazać najlepszy moment w roku do obserwacji (tj. o największej odległości kątowej względem Słońca), zakres dat, gdy źródło znajduje się nad horyzontem w ciemną noc, oraz daty akronicznego i kosmicznego wschodu/zachodu.<br>Pod uwagę brane są efemerydy obiektów Układu Słonecznego i efekt paralaksy.<br><br>Autor dziękuje Alexandrowi Wolfowi i Georgowi Zottiemu za udzielone rady.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
pl: Objaśnienie niektórych parametrów

en: Sun altitude at twilight:
pl: Wysokość Słońca o zmierzchu:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
pl: Ciało niebieskie zostanie uznane za widoczne gdy Słońce będzie poniżej tej wysokości. Wysokość w czasie zmierzchu astronomicznego mieści się zazwyczaj w zakresie od -12 do -18 stopni. Ten parametr jest używany tylko do oszacowania zakresu obserwowalnych epok (zob. poniżej).

en: Horizon altitude:
pl: Wysokość horyzontu:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
pl: Minimalna obserwowalna wysokość (ze względu na góry, budynki, czy też ograniczenia montażu teleskopu).

en: Today ephemeris:
pl: Dzisiejsze efemerydy:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
pl: Nie wymaga wyjaśnienia. Program będzie pokazywać czasy wschodu, zachodu i górowania (tranzytu). Dokładne czasy takich efemeryd są podane na dwa sposoby: jako okresy czasu (względem czasu bieżącego) oraz jako godziny zegarowe (czasu lokalnego).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
pl: Akroniczny/kosmiczny/heliakalny wschód/zachód.

en: Largest Sun separation:
pl: Największa odległość kątowa od Słońca:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
pl: Występuje gdy odległość kątowa między Słońcem i ciałem niebieskim jest maksymalna. W większości przypadków jest to równoważne stwierdzeniu, że długości geograficzne na równikach Słońca i danego ciała różnią się o 180 stopni, a więc Słońce jest w opozycji do tego ciała. Gdy ciało jest w maksymalnej możliwej odległości kątowej od Słońca (niezależnie od tego, czy jest to planeta, czy gwiazda), góruje ono około północy w najciemniejszej części nieba przy danej deklinacji. Jest to zatem najlepsza noc do obserwacji danego ciała.

en: Nights with source above horizon:
pl: Noce, gdy źródło znajduje się nad horyzontem:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
pl: Program oblicza zakres dat, pomiędzy którymi obiekt znajduje się w nocy nad horyzontem przynajmniej przez chwilę. Za „noc” program uznaje noc astronomiczną, czyli przedział czasu, gdy wysokość Słońca jest niższa niż właściwa dla zakończenia zmierzchu i rozpoczęcia świtu astronomicznego (konfigurowalne przez użytkownika; patrz wyżej). Jeśli obiekty nie przemieszczają się po niebie (lub są planetami zewnętrznymi), zakres okresów obserwowalności dla bieżącego roku może przyjąć dwie formy: albo od jednej do drugiej daty (np. 20 stycznia do 15 września) lub w dwóch okresach (od 1 stycznia do określonej daty i od innej daty do 31 grudnia). W pierwszym przypadku początkowa data (w naszym przykładzie 20 stycznia) powinna być zbliżona do tak zwanego „wschodu heliakalnego”, a druga data (15 września w naszym przykładzie) powinna być zbliżona do „zachodu heliakalnego” . W drugim przypadku (np. zakres od 1 stycznia do 20 maja i 21 września do 31 grudnia) pierwsza data (20 maja w naszym przykładzie) byłaby zbliżona do zachodu heliakalnego, a druga (21 września w nasz przykład) do wschodu heliakalnego. W przyszłych wersjach tej wtyczki zostaną zaimplementowane dokładniejsze równania umożliwiające obliczenie heliakalnego wschodu i zachodu gwiazd i planet (nie będą zależały od wprowadzonych przez użytkownika parametrów zmierzchu i świtu astronomicznego).

en: Full Moon:
pl: Pełnia Księżyca:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
pl: Wybranie Księżyca pozwala na obliczenie przez program dokładnych dat najbliższych opozycji Księżyca w stosunku do Słońca.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
pl: Wysokość Słońca w czasie zmierzchu: %1 st.

en: Horizon altitude: %1 deg.
pl: Wysokość horyzontu: %1 st.

en: Observability Configuration
pl: Konfiguracja Obserwowalności

en: Observability Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Obserwowalność

en: Font color and size
pl: Kolor i rozmiar czcionki

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Observing conditions
pl: Warunki obserwacji

en: Showing options
pl: Opcje wyświetlania

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
pl: Dzisiejsze efemerydy (czasy wschodu, zachodu i tranzytu)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
pl: Daty akronicznych/kosmicznych/heliakalnych wschodów i zachodów.

en: Date of largest separation to the Sun
pl: Data największej odległości od Słońca

en: Nights with the source above horizon
pl: Noce, gdy źródło znajduje się nad horyzontem

en: Dates of previous and next Full Moon
pl: Daty poprzedniej i następnej pełni Księżyca

en: Equation of Time
pl: Równanie czasu

en: Equation of Time plug-in
pl: Wtyczka Równanie czasu

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
pl: Równanie czasu opisuje rozbieżność między dwoma sposobami określania czasu słonecznego. Są to pozorny czas słoneczny, który odwzorowuje rzeczywisty ruch Słońca, i średni czas słoneczny, który odwzorowuje fikcyjne Słońce „średnie”, dla którego południe wypada dokładnie co 24 godziny. Nie ma powszechnie przyjętej konwencji znaku równania czasu. W niektórych publikacjach wartość dodatnia oznacza, że czas słoneczny wyprzedza zegar; w innych, że zegar wyprzedza czas słoneczny. W świecie anglojęzycznym pierwsze użycie jest bardziej powszechne, ale nie zawsze jest przestrzegane. Każdy, kto korzysta z opublikowanej tabeli lub wykresu, powinien najpierw sprawdzić przyjętą konwencję dla znaku.

en: Show plug-ins button on toolbar
pl: Pokaż przycisk wtyczek na pasku narzędzi

en: Use minutes and seconds
pl: Używaj minut i sekund

en: Change sign of equation
pl: Zmień znak równania

en: Color of text
pl: Kolor tekstu

en: Font size:
pl: Rozmiar czcionki:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
pl: Bieżący katalog wtyczki Deszcze meteorów jest nieprawidłowy!

en: Meteor Showers
pl: Deszcze meteorów

en: Toggle meteor showers
pl: Włącz/wyłącz deszcze meteorów

en: Toggle radiant labels
pl: Włącz/wyłącz etykiety radiantów

en: Using the default Meteor Showers catalog.
pl: Zostanie użyty domyślny katalog wtyczki Deszcze meteorów.

en: Confirmed
pl: Potwierdzony

en: Generic
pl: Ogólny

en: generic data
pl: dane ogólne

en: confirmed data
pl: potwierdzone dane

en: inactive
pl: nieaktywny

en: Geocentric meteoric velocity
pl: Geocentryczna prędkość meteoroidów

en: The population index
pl: Rozkład wielkości deszczu meteorytów

en: Parent body
pl: Ciało macierzyste

en: Activity
pl: Aktywność

en: variable
pl: zmienna

en: meteor shower
pl: deszcz meteorów

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
pl: Kwadrantydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
pl: alfa Centaurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
pl: gamma Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
pl: eta Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
pl: Czerwcowe Bootydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
pl: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
pl: Południowe delta Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
pl: alfa Kaprikornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
pl: Wrześniowe epsilon Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
pl: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
pl: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
pl: Fenicydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
pl: Puppid-velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
pl: Ursydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
pl: Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
pl: delta Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
pl: pi Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
pl: Czerwcowe Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
pl: kappa Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
pl: epsilon Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
pl: epsilon Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
pl: Południowe Taurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
pl: Północne Taurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
pl: Monocerotydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
pl: alfa Monocerotydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
pl: sigma Hydrydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
pl: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
pl: Leo Minorydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
pl: Grudniowe Leo Minorydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
pl: Coma Berenicydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
pl: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
pl: Andromedydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
pl: eta Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
pl: alfa Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
pl: Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
pl: theta Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
pl: kappa Serpentydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
pl: theta Centaurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
pl: omega Cetydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
pl: południowe omega Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
pl: północne omega Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
pl: pi Cetydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
pl: delta Cancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
pl: tau Herkulidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
pl: rho Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
pl: eta Carinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
pl: eta Crateridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
pl: pi Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
pl: theta Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
pl: majowe Librydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
pl: czerwcowe Scutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
pl: alfa Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
pl: południowe jota Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
pl: północne jota Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
pl: gamma Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
pl: Autumn Arietydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
pl: chi Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
pl: Sekstantydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
pl: listopadowe Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
pl: epsilon Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
pl: delta Aurygidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
pl: Kometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
pl: Kometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
pl: Kometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
pl: Kometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
pl: Kometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
pl: Kometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
pl: Kometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
pl: Kometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
pl: Kometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
pl: Kometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
pl: Kometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
pl: Kometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
pl: Kometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
pl: Kometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
pl: Kometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
pl: Planetka 2003 EH1 i kometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
pl: Planetka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
pl: Planetka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
pl: Kometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
pl: Planetka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
pl: Planetka (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
pl: Kometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
pl: Kometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
pl: Kometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Updating...
pl: Trwa aktualizacja...

en: Meteor Showers Plug-in
pl: Wtyczka Deszcze meteorów

en: Terms
pl: Pojęcia

en: Meteor shower
pl: Deszcz meteorów

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
pl: Deszcz meteorów to zjawisko astronomiczne, w którym meteory wydają się przylatywać z określonego punktu na niebie. Meteory są wywoływane przez roje okruchów materii kosmicznej, zwanych meteoroidami, wlatujących równolegle w ziemską atmosferę z ogromną prędkością. Większość meteorów jest mniejsza niż ziarnko piasku, dlatego prawie wszystkie rozpadają się i nie docierają do powierzchni Ziemi. W deszczach meteorów o ponadprzeciętnej intensywności, zwanych burzami meteorów, może dochodzić do pojawiania się ponad 1000 meteorów w ciągu godziny.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
pl: Radiant deszczu meteorów to punkt na niebie, z którego (z punktu widzenia obserwatora planetarnego) meteory wydają się przylatywać. Na przykład Perseidy to meteory, których wydaje się być punkt w gwiazdozbiorze Perseusza.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
pl: Obserwator może zobaczyć taki meteor w dowolnym miejscu na niebie, ale prześledzenie wstecz kierunku jego lotu wskaże radiant. Meteor, który nie pochodzi z radiantu właściwego danemu deszczowi meteorów, jest nazywany meteorem sporadycznym i nie jest uznawany za należący do tego deszczu.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
pl: Zenitalna liczba godzinna (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
pl: Zenitalna Liczba Godzinna (ZHR) deszczu meteorów oznacza liczbę meteorów, którą pojedynczy obserwator zobaczyłby w ciągu godziny na czystym ciemnym niebie (co odpowiada pozornej wielkości gwiazdowej ograniczonej do 6,5) gdyby radiant deszczu meteorów znajdował się w zenicie. Liczba meteorów faktycznie możliwych do zaobserwowania jest prawie zawsze niższa (tym niższa, im bliżej horyzontu położony jest radiant).

en: Population index
pl: Wskaźnik populacji

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
pl: Wskaźnik populacji pokazuje rozkład jasności deszczy meteorów. Wartości poniżej 2,5 odpowiadają rozkładom, w których częstość jasnych meteorów przekracza średnią, natomiast wartości powyżej 3,0 oznaczają, że udział słabo widocznych meteorów jest większy niż zazwyczaj.

en: Solar longitude
pl: Długość słoneczna

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
pl: Ta wtyczka została początkowo stworzona jako projekt ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info
pl: Informacje

en: Info about meteor showers you can get here:
pl: Informacje o deszczach meteorów można znaleźć tutaj:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
pl: %1Meteor shower%2 - artykuł w Wikipedii

en: Data Type
pl: Typ danych

en: Peak
pl: Szczyt

en: Meteor Showers Configuration
pl: Konfiguracja Deszczów meteorów

en: Meteor Showers: Settings
pl: Deszcze meteorów: Ustawienia

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Enable plugin at startup
pl: Włącz wtyczkę przy uruchamianiu programu

en: Show a button to enable/disable the plugin
pl: Pokazuj przycisk włączania/wyłączania wtyczki

en: Show a button to open the search panel
pl: Pokazuj przycisk otwierający panel wyszukiwania

en: Show radiant marker
pl: Pokaż znacznik radiantu

en: Show radiant labels
pl: Pokaż etykiety radiantu

en: Show active radiants only
pl: Pokazuj tylko aktywne radianty

en: Label font size (pixels)
pl: Wielkość czcionki etykiety (w pikselach)

en: Set radiant color
pl: Ustaw kolor radiantu

en: Active Radiant - Generic Data
pl: Aktywny radiant - Dane ogólne

en: Inactive Radiant
pl: Nieaktywny radiant

en: Inactive
pl: Nieaktywny

en: Active Radiant - Confirmed Data
pl: Aktywny radiant - potwierdzone dane

en: Enable automatic updates
pl: Włącz automatyczne aktualizacje

en: Next update:
pl: Następna aktualizacja:

en: Last attempt to update
pl: Ostatnia próba aktualizacji

en: Date:
pl: Data:

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Meteor Showers: Search
pl: Deszcze meteorów: Wyszukiwanie

en: Results
pl: Wyniki

en: Pointer Coordinates
pl: Współrzędne wskaźnika

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
pl: Ta wtyczka pokazuje współrzędne wskaźnika myszy.

en: Show coordinates of the mouse pointer
pl: Pokaż współrzędne wskaźnika myszy

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
pl: RA/Dekl (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
pl: RA/Dekl

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
pl: Az/Wys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
pl: Dł./szer. gal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
pl: Supergal. dł/szer

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
pl: Dł./szer. ekl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
pl: Dł./Szer. ekl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
pl: Kąt godz. / Dekl.

en: Pointer Coordinates plug-in
pl: Wtyczka Współrzędne wskaźnika

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
pl: Pokaż współrzędne kursora myszy na ekranie.

en: The top center of the screen
pl: Środek góry ekranu

en: In center of the top right half of the screen
pl: Na środku prawej górnej części ekranu

en: The right bottom corner of the screen
pl: Prawy dolny róg ekranu

en: Near mouse cursor
pl: Blisko kursora myszy

en: Custom position
pl: Pozycja niestandardowa

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
pl: Rektascensja/Deklinacja (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
pl: Rektascensja/Deklinacja

en: Ecliptic Longitude/Latitude
pl: Długość/szerokość ekliptyczna

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
pl: Długość/Szerokość ekliptyczna (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
pl: Wysokość/Azymut

en: Galactic Longitude/Latitude
pl: Długość/szerokość galaktyczna

en: Supergalactic Longitude/Latitude
pl: Współrzędne supergalaktyczne długość / szerokość

en: Coordinates of custom position:
pl: Współrzędne pozycji niestandardowej:

en: Enable display of coordinates at startup
pl: Włącz wyświetlanie współrzędnych po uruchomieniu programu

en: Show plug-in button on toolbar
pl: Pokaż przycisk wtyczki na pasku narzędzi

en: Show IAU constellation code
pl: Pokaż kod gwiazdozbioru wg MUA

en: Show crossed lines under mouse cursor
pl: Pokaż skrzyżowane linie pod kursorem myszy

en: Which coordinate system will be used for displaying
pl: Który układ współrzędnych będzie używany do wyświetlania

en: Coordinates:
pl: Współrzędne:

en: Place of the string:
pl: Miejsce napisu:

en: Coordinate X
pl: Współrzędna X

en: Coordinate Y
pl: Współrzędna Y

en: Scenery3d plugin loaded!
pl: Wtyczka Scenery3d załadowana!

en: Scenery3d: 3D landscapes
pl: Scenery3d: Krajobrazy trójwymiarowe

en: Toggle 3D landscape
pl: Przełącz krajobraz 3D

en: Show viewpoint dialog
pl: Pokaż okno punktu widzenia

en: Toggle shadows
pl: Przełącz cienie

en: Toggle debug information
pl: Przełącz informacje debugowania

en: Toggle location text
pl: Przełącz tekst lokalizacji

en: Toggle torchlight
pl: Przełącz światło latarki

en: Scenery3d shaders reloaded
pl: Moduły cieniowania Scenery3d zostały ponownie załadowane

en: Loading scene. Please be patient!
pl: Ładowanie sceny. Prosimy o cierpliwość!

en: Loading scene '%1'
pl: Ładowanie sceny '%1'

en: Loading model...
pl: Ładowanie modelu...

en: Transforming model...
pl: Transformacja modelu...

en: Calculating collision map...
pl: Obliczanie mapy kolizji...

en: Loading ground...
pl: Ładowanie podłoża...

en: Transforming ground...
pl: Transformacja podłoża...

en: Finalizing load...
pl: Kończenie ładowania...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
pl: Nie udało się załadować sceny, zajrzyj do logu aby odnaleźć informacje o błędach!

en: Scene successfully loaded.
pl: Scena została załadowana.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
pl: Nie udało się załadować informacji o scenie, zajrzyj do logu aby odnaleźć informacje o błędach!

en: Could not find scene ID for %1
pl: Nie udało się odnaleźć ID sceny %1

en: Please load a scene first!
pl: Najpierw załaduj scenę!

en: Per-Pixel shading %1.
pl: Cieniowanie na piksel %1.

[ctx: enable]
en: on
pl: włączone

[ctx: disable]
en: off
pl: wyłączone

en: Shadows %1.
pl: Cienie %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
pl: Cieniowanie wyłączone lub niemożliwe.

en: Surface bumps %1.
pl: Wypukłości powierzchni %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
pl: Wybrany tryb mapowania sześciennego nie jest obsługiwany, przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur'

en: Lazy cubemapping: %1
pl: "Leniwe" mapowanie sześcienne: %1

en: enabled
pl: włączone

en: disabled
pl: wyłączone

en: Cubemap size changed
pl: Zmieniono rozmiar mapy sześciennej

en: Cubemap size not supported, set to %1
pl: Nieobsługiwany rozmiar mapy sześciennej, ustawiono na %1

en: Shadowmap size changed
pl: Zmieniono rozmiar mapy cieni

en: Shadowmap size not supported, set to %1
pl: Nieobsługiwany rozmiar mapy cieni, ustawiono na %1

en: 3D Sceneries
pl: Scenerie 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
pl: <p>Renderowanie 3D pierwszego planu. Wędruj, napotykaj i omijaj przeszkody w swoim ogrodzie, odnajduj i wizualizuj możliwość astronomicznego zorientowania świątyń, zobacz cienie na zegarach słonecznych itp.</p><p>Aby się poruszać, naciśnij Ctrl+klawisze kursora. Aby podnieść wysokość oczu, użyj Ctrl+PgUp/PgDn. Szybkość ruchu jest powiązana z polem widzenia (zbliż lub oddal w celu dokładnej regulacji). Możesz również poruszać się klawiszami kursora po zwolnieniu klawisza Ctrl.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
pl: Przygotowanie tej wtyczki było wspierane przez projekt ASTROSIM prowadzonego przez Austrian Science Fund (FWF) (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/).<br/>Dalszy rozwój jest wspierany przez Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wiedeń, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
pl: Błąd jednostki cieniowania Scenery3d, nie można narysować obiektu. Szczegóły w informacjach debuggera.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
pl: Twój sprzęt nie obsługuje mapowania sześciennego, przełącz na rzutowanie 'Perspektywiczne'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
pl: Jednostka cieniowania geometrycznego nie jest obsługiwana. Przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
pl: Przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur' z powodu błędu ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
pl: Mapowanie cieni nie jest możliwe na twoim sprzęcie; szczegółowe informacje znajdują się w logach

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
pl: Zapewnia dokładniejsze oświetlenie dzięki obliczaniu go na każdy piksel zamiast na wierzchołek.

en: Required for bump mapping and shadows!
pl: Wymagane dla mapowania wypukłości i dla cieni!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
pl: Używa pojedynczej kaskady cieni zamiast maksymalnie czterech.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
pl: Przyśpiesza działanie kosztem dokładności cieni, zwłaszcza w dużych scenach.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
pl: Określa sposób filtrowania cieni, od najniższej jakości na górze do najwyższej na dole.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
pl: PCSS wymaga ustawienia jakości na NISKĄ lub WYSOKĄ.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
pl: Przybliżone wyliczanie półcieni (ostrzejsze cienie przy punktach stycznych, mniej wyraźne w większej odległości).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
pl: Wymaga ustawienia filtrowania cieni na <b>NISKIE</b> lub <b>WYSOKIE</b> (bez <b>Sprzętowego</b>).

en: Causes a performance hit.
pl: Powoduje obniżenie wydajności.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
pl: Ta opcja określa sposób rysowania sceny gdy w programie Stellarium ustawione jest odwzorowanie inne niż &quot;Perspektywiczne&quot;. Scena jest zawsze rysowana na sześcianie, który jest następnie rozciągany do faktycznego odwzorowania. Sześcian jest opisany za pomocą obrazu zwanego &quot;mapą sześcienną&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
pl: W trybie <b>6 tekstur</b> jest używanych 6 pojedynczych tekstur, jedna na każdą stronę sześcianu. Jest to metoda najbardziej zgodna, ale może być wolniejsza niż inna.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
pl: W trybie <b>Mapa sześcienna</b> używana jest pojedyncza GL_TEXTURE_CUBEMAP. Ustawienie zalecane dla większości użytkowników.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
pl: <b>Geometry shader</b> używa funkcji dostępnej w nowoczesnych kartach graficznych w celu jednorazowego wyrenderowania wszystkich ścian sześcianu. Może to być najszybsza metoda w zależności od sceny i od karty graficznej. Jeśli ta funkcja nie jest obsługiwana, opcja będzie niedostępna.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
pl: Wylicza cienie dla każdej ściany mapy sześciennej osobno.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
pl: Jeśli opcja jest wyłączona, cieniowany obszar jest wyliczany przy użyciu rzutowania perspektywicznego, co może wprawdzie powodować brak cieni przy dużych kąta widzenia (FOV), ale za to działa zauważalnie szybciej!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
pl: Ta opcja nie działa gdy używany jest tryb mapowania sześciennego <b>Geometry shader</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
pl: Gdy ta opcja jest wybrana, mapa sześcienna jest odtwarzana tylko co pewien czas, zamiast w każdej klatce.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
pl: Oszczędza energię i może poprawić subiektywne odczucie szybkości działania aplikacji.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
pl: Zauważ, że mapa sześcienna jest zawsze renderowana od nowa po zmianie punktu widzenia.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, tylko strona odpowiadająca kierunkowi patrzenia jest aktualizowana przy poruszaniu się.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
pl: To przyśpieszy wyświetlanie, ale obraz może się &quot;rwać&quot; dopóki się poruszasz.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
pl: Ta opcja NIE działa w trybie mapowania wypukłości &quot;Geometry-Shader&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
pl: Ta opcja aktualizuje drugą stronę, dzięki czemu &quot;nieprawidłowości&quot; w wyglądzie zewnętrznym są mniej widoczne.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
pl: Okres (w sekundach osi czasu), w którym nie jest wykonywane przerysowywanie.

en: 6 Textures
pl: 6 tekstur

en: Cubemap
pl: Mapa sześcienna (cubemap)

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
pl: Współrzędne siatki (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
pl: Sceneria 3D

en: Set as default scene
pl: Ustaw jako scenę domyślną

en: Load/save viewpoints
pl: Załaduj/zapisz punkty widzenia

en: Torchlight (%1)
pl: Światło latarki (%1)

en: Torch strength:
pl: Siła latarki:

en: Torch range:
pl: Zasięg latarki:

en: Show grid coordinates (%1)
pl: Pokaż współrzędne siatki (%1)

en: Visual options
pl: Opcje wizualne

en: Per-Pixel lighting
pl: Oświetlenie obliczane na piksel

en: Shadows
pl: Cienie

en: Simple shadows
pl: Uproszczone cienie

en: Bump mapping
pl: Mapowanie wypukłości

en: Cubemap size:
pl: Rozmiar mapy sześciennej:

en: Shadowmap size:
pl: Rozmiar mapy cieni:

en: Filtering Quality:
pl: Jakość filtrowania:

en: Hardware
pl: Sprzętowe

en: Low
pl: Niska

en: Low + Hardware
pl: Niska + Sprzętowe

en: High (slow)
pl: Wysoka (powolne)

en: High + Hardware (slow)
pl: Wysoka + Sprzętowe (powolne)

en: Cubemapping mode:
pl: Tryb mapowania sześciennego:

en: Full cubemap shadows
pl: Pełne cienie mapy sześciennej

en: Lazy cubemap re-rendering
pl: "Leniwe" powtórne renderowanie mapy sześciennej

en: Interval:
pl: Okres:

en: Only update dominant face when moving
pl: Aktualizuj tylko główną stronę podczas poruszania się

en: Also update second-most dominant face
pl: Aktualizuj również stronę drugą pod względem istotności

en: Quality/Performance settings
pl: Ustawienia jakości/szybkości działania

en: Stored views
pl: Zapamiętane widoki

en: Load view
pl: Załaduj widok

en: Delete view
pl: Usuń widok

en: Add current view
pl: Dodaj bieżący widok

en: Load/store with date
pl: Załaduj/zachowaj z datą

en: Title:
pl: Tytuł:

en: ArchaeoLines
pl: ArcheoLinie

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
pl: Narzędzie do badań archeo-/etnoastronomicznych

en: Show Line for Equinox
pl: Pokaż linię dla równonocy

en: Show Line for Solstices
pl: Pokaż linię dla przesilenia

en: Show Line for Crossquarter
pl: Pokaż linię dla koła roku

en: Show Line for Major Standstill
pl: Pokaż linię dla maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en: Show Line for Minor Standstill
pl: Pokaż linię dla minimalnego możliwego górowania Księżyca

en: Show Line for Zenith Passage
pl: Pokaż linię przez zenit

en: Show Line for Nadir Passage
pl: Pokaż linię przez nadir

en: Show Line for Selected Object
pl: Pokaż linię dla wybranego obiektu

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
pl: Pokaż linię dla azymutu wybranego obiektu

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
pl: Pokaż linię dla kąta godzinnego wybranego obiektu

en: Show Line for Current Sun
pl: Pokaż linię dla aktualnego Słońca

en: Show Line for Current Moon
pl: Pokaż linię dla aktualnego Księżyca

en: Show Vertical for Geographic Location 1
pl: Pokaż pionowo dla lokalizacji geograficznej 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
pl: Pokaż pionowo dla lokalizacji geograficznej 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowego azymutu 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowego azymutu 2

en: Show Line for Custom Declination 1
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowej deklinacji 1

en: Show Line for Custom Declination 2
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowej deklinacji 2

en: Equinox
pl: Równonoc

en: Solstice
pl: Przesilenie dnia z nocą

en: Crossquarter
pl: Koło roku

en: Major Lunar Standstill
pl: Maksymalne możliwe górowanie Księżyca

en: Minor Lunar Standstill
pl: Minimalne możliwe górowanie Księżyca

en: Polar Circle
pl: Koło podbiegunowe

en: Zenith Passage
pl: Przejście przez Zenit

en: Nadir Passage
pl: Przejście przez Nadir

en: Selected Object
pl: Wybrany obiekt

en: error if you can read this
pl: jeśli możesz to przeczytać, to znaczy, że wystąpił błąd

en: ArchaeoLines Plug-in
pl: Wtyczka AtcheoLinie

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
pl: Wtyczka ArchaeoLinie wyświetla dowolną kombinację łuków deklinacji najbardziej istotną dla badań archeo- lub etnoastronomicznych.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
pl: Deklinacje równonocy (tj. równik) i przesilenia

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
pl: Deklinacje dni koła roku (dni między przesileniami a równonocami)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
pl: Deklinacja maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
pl: Deklinacja minimalnego możliwego górowania Księżyca

en: Declination of the Zenith passage
pl: Deklinacja przejścia przez zenit

en: Declination of the Nadir passage
pl: Deklinacja przejścia przez nadir

en: Declination of the currently selected object
pl: Deklinacja aktualnie wybranego obiektu

en: Azimuth of the currently selected object
pl: Azymut aktualnie wybranego obiektu

en: Hour Angle of the currently selected object
pl: Kąt godzinny aktualnie wybranego obiektu

en: Current declination of the sun
pl: Aktualna deklinacja Słońca

en: Current declination of the moon
pl: Aktualna deklinacja Księżyca

en: Current declination of a naked-eye planet
pl: Aktualna deklinacja planet widocznych gołym okiem

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
pl: Linie księżyca z uwzględnieniem efektu paralaksy horyzontu. Rysowane są dwie linie, dla maksymalnej i minimalnej odległości od Księżyca. Zauważ, że deklinacja granicznych możliwych wartości górowań Księżyca może przekroczyć wskazane limity, jeśli jest wysoko na niebie z powodu efektów paralaksy.

en: ArchaeoLines Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ArcheoLinie

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ArcheoLinie

en: Crossquarter Lines
pl: Linie koła roku

en: Current Planet: None
pl: Bieżąca planeta: brak

en: Current Planet: Mercury
pl: Bieżąca planeta: Merkury

en: Current Planet: Venus
pl: Bieżąca planeta: Wenus

en: Current Planet: Mars
pl: Bieżąca planeta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
pl: Bieżąca planeta: Jowisz

en: Current Planet: Saturn
pl: Bieżąca planeta: Saturn

en: Current Sun
pl: Bieżące Słońce

en: Current Moon
pl: Bieżący Księżyc

en: Major Lunar Standstill lines
pl: Linie maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en: Minor Lunar Standstill lines
pl: Linie minimalnego możliwego górowania Księżyca

en: Equinox line (Equator)
pl: Linia równonocy (równik)

en: Selected Object Hour Angle
pl: Kąt godzinny aktualnie wybranego obiektu

en: Change color
pl: Zmień kolor

en: Declination of Zenith passage
pl: Deklinacja przejścia przez Zenit

en: Solstice Lines
pl: Linie przesilenia dnia z nocą

en: Selected Object Azimuth
pl: Azymut wybranego objektu

en: Declination of Nadir passage
pl: Deklinacja przejścia przez nadir

en: Geographic Location 1
pl: Położenie geograficzne 1

en: Enter a label (location name) for this line
pl: Wprowadź etykietę (nazwę lokalizacji) dla tej linii

en: Enter a label for this line
pl: Wprowadź etykietę dla tej linii

en: Geographic Location 2
pl: Położenie geograficzne 2

en: Custom Declination 1
pl: Własna deklinacja 1

en: Custom Azimuth 1
pl: Własny azymut 1

en: Custom Declination 2
pl: Własna deklinacja 2

en: Custom Azimuth 2
pl: Własny azymut 2

en: Restore default settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Custom Lines
pl: Niestandardowe linie

[ctx: calendar]
en: Chinese
pl: Chiński

en: Week
pl: Tydzień

en: Day
pl: Dzień

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
pl: Byk

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
pl: Lew

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
pl: Panna

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
pl: Skorpion

en: Roman (Julian) calendar
pl: Kalendarz rzymski (juliański)

en: Hebrew Calendar
pl: Kalendarz hebrajski

en: Maya calendars
pl: Kalendarze Majów

en: Aztec calendars
pl: Kalendarze Azteków

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
pl: Sugestie użytkowników dotyczące właściwego formatowania niektórych kalendarzy są mile widziane.

en: This plugin is based on:
pl: Rozszerzenie to bazuje się na:

en: Calendars Configuration
pl: Konfiguracja Kalendarzy

en: Weekday
pl: Dzień Tygodnia

en: Month
pl: Miesiąc

en: Year
pl: Rok

en: Step forward
pl: Krok do przodu

en: Step backward
pl: Krok do tyłu
