en to pt translation catalogue (2526 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
pt: Tipo

en: custom marker
pt: marcador personalizado

en: custom object
pt: objeto personalizado

en: Marker
pt: Marcador

en: asterism
pt: asterismo

en: Display Options
pt: Opções de Visualização

en: Asterism lines
pt: Linhas do Asterismo

en: Asterism labels
pt: Rótulos do Asterismo

en: constellation
pt: constelação

en: Constellation lines
pt: Linhas da constelação

en: Constellation art
pt: Arte da constelação

en: Constellation labels
pt: Legenda da constelação

en: Constellation boundaries
pt: Limites da constelação

en: Select single constellation
pt: Seleccione uma constelação

en: Remove selection of constellations
pt: Remover a seleção das constelações

en: Select all constellations
pt: Seleccionar todas as constelações

en: Stars
pt: Estrelas

en: Stars labels
pt: Rótulos das estrelas

en: Increase the magnitude limit for stars
pt: Aumentar o limite de magnitude para estrelas

en: Reduce the magnitude limit for stars
pt: Reduzir o limite de magnitude para estrelas

en: Meridian
pt: Meridiano

en: Ecliptic of J2000.0
pt: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
pt: Eclíptica da Data

en: Equator of J2000.0
pt: Equador de J2000.0

en: Equator
pt: Equador

en: Precession Circle
pt: Círculo de Precessão

en: Horizon
pt: Horizonte

en: Galactic Equator
pt: Equador Galáctico

en: Supergalactic Equator
pt: Equador Supergaláctico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
pt: Longitude de O./C.

en: Prime Vertical
pt: Vertical Principal

en: Equinoctial Colure
pt: Coluro Equinócial

en: Solstitial Colure
pt: Coluro Solstícial

en: Circumpolar Circle
pt: Círculo Circumpolar

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
pt: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
pt: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
pt: PNE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
pt: PSE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
pt: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
pt: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
pt: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
pt: PSSG

en: Grids and lines
pt: Grelhas e linhas

en: Equatorial grid
pt: Grelha Equatorial

en: Azimuthal grid
pt: Grelha azimutal

en: Ecliptic line
pt: Linha eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
pt: Linha da eclíptica J2000

en: Equator line
pt: Linha do equador

en: Equator J2000 line
pt: Linha do equador J2000

en: Meridian line
pt: Linha do meridiano

en: Horizon line
pt: Linha do horizonte

en: Equatorial J2000 grid
pt: Grelha equatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
pt: Grelha eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
pt: Grelha eclíptica

en: Galactic grid
pt: Grelha galáctica

en: Galactic equator
pt: Equador galáctico

en: Supergalactic grid
pt: Grelha supergaláctica

en: Supergalactic equator
pt: Equador supergaláctico

en: Opposition/conjunction longitude line
pt: Linha da longitude de oposição/conjunção

en: Precession Circles
pt: Círculos de Precessão

en: Colure Lines
pt: Linhas Coluro

en: Circumpolar Circles
pt: Círculos Circumpolares

en: Celestial J2000 poles
pt: Polos celestiais J2000

en: Celestial poles
pt: Polos celestiais

en: Zenith and nadir
pt: Zénite e nadir

en: Ecliptic J2000 poles
pt: Polos eclípticos J2000

en: Ecliptic poles
pt: Polos  eclípticos

en: Galactic poles
pt: Polos galácticos

en: Supergalactic poles
pt: Polos supergalácticos

en: Equinox J2000 points
pt: Pontos de equinócio J2000

en: Equinox points
pt: Pontos de equinócio

en: Solstice J2000 points
pt: Pontos J2000 do Solstício

en: Solstice points
pt: Pontos do Solstício

en: Antisolar point
pt: Ponto anti-solar

en: Compass marks
pt: Marcas de compasso

en: Atmosphere
pt: Atmosfera

en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Cardinal points
pt: Pontos cardeais

en: Ground
pt: Superfície

en: Landscape illumination
pt: Iluminação da Paisagem

en: Landscape labels
pt: Rótulos das paisagens

en: Light pollution data from locations database
pt: Dados sobre poluição luminosa da base de dados de localizações

en: Increase light pollution
pt: Aumentar a poluição luminosa

en: Reduce light pollution
pt: Reduzir  a poluição luminosa

en: Cyclic change in light pollution
pt: Mudança cíclica na poluição luminosa

en: Author
pt: Autor

en: Location
pt: Localização

en: extinction coefficient
pt: coeficiente de extinção

en: Atmospheric conditions
pt: Condições atmosféricas

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
pt: Tipo de acidente geográfico não documentado

en: Undocumented landform type.
pt: Tipo de relevo geográfico não documentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
pt: 'Mar'; áreas de albedo escuro, com significado geológico desconhecido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
pt: 'Lago' ou pequena planície escura, com fronteiras bem distintas e pronunciadas

en: geologic term
pt: termo geológico

en: Linear size
pt: Tamanho linear

en: Diameter
pt: Diâmetro

en: Celestial body
pt: Corpo celeste

en: Landform description
pt: Descrição do relevo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
pt: característica de albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
pt: arco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
pt: cratera

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
pt: dorso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
pt: centro eruptivo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
pt: fácula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
pt: labirinto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
pt: lago

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
pt: grande estrutura de anéis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
pt: oceano

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
pt: planalto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
pt: pluma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
pt: característica do satélite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
pt: Nome do local da alunagem

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
pt: Área geográfica caracterizada pela quantidade de luz reflectida

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
pt: aspecto tipo arco

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
pt: padrão radial

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
pt: cadeia de crateras

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
pt: Ravina, grupo de depressões  irregulares e íngremes

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
pt: Área distinta de terreno irregular

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
pt: Uma depressão profunda, alongada e íngreme.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
pt: Pequenas colinas ou montes.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
pt: Característica de forma ovóide.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
pt: Uma depressão circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
pt: Cume.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
pt: Centro vulcânico activo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
pt: Ponto brilhante.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
pt: Estrutura com forma semelhante a uma panqueca, ou fileira de tais estruturas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
pt: Cume muito baixo, curvilíneo, com um padrão cicloidal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
pt: Canal, que pode levar líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
pt: Estreito, uma passagem de líquido estreita fazendo a ligação entre duas áreas de líquido maiores.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
pt: Depressão comprida e estreita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
pt: Ilha, espaço de terra isolado, cercado, ou praticamente cercado, por uma área líquida (mar ou lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
pt: Deslizamento de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
pt: Complexo de vales e cumes que se intersectam.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
pt: Depressão com forma irregular e aparência de leito de lago seco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
pt: 'Lago' ou pequena planície.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
pt: Característica críptica em forma de anel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
pt: Pequeno ponto escuro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
pt: Marca alongada escura ou brilhante, podendo ser curva ou recta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
pt: Extensão de um planalto cujas fronteiras têm forma de língua, ou lobada e arredondada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
pt: Ponto escuro, pode ser irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
pt: 'Mar'; albedo baixo, planície relativamente lisa, geralmente ocupando grandes extensões.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
pt: Montanha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
pt: Uma área escura muito grande.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
pt: Fissura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
pt: Escarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
pt: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
pt: Vale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
pt: Planície extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
pt: Uma faixa ou lista de cor.

en: Nomenclature labels
pt: Rótulos de nomenclatura

en: North Pole
pt: Pólo Norte

en: galaxy
pt: galáxia

en: active galaxy
pt: galáxia activa

en: radio galaxy
pt: radiogaláxia

en: interacting galaxy
pt: galáxia interativa

en: star cluster
pt: aglomerado estelar

en: open star cluster
pt: aglomerado estelar aberto

en: globular star cluster
pt: aglomerado estelar globular

en: stellar association
pt: associação estelar

en: star cloud
pt: nuvem estelar

en: nebula
pt: nebulosa

en: planetary nebula
pt: nebulosa planetária

en: dark nebula
pt: nebulosa escura

en: reflection nebula
pt: nebulosa de reflexão

en: bipolar nebula
pt: nebulosa bipolar

en: emission nebula
pt: nebulosa de emissão

en: cluster associated with nebulosity
pt: aglomerado associado a nebulosidade

en: HII region
pt: Região HII

en: supernova remnant
pt: resto de supernova

en: interstellar matter
pt: matéria interestelar

en: emission object
pt: objeto de emissão

en: BL Lac object
pt: objeto BL Lacertae

en: molecular cloud
pt: nuvem molecular

en: young stellar object
pt: objecto estelar jovem

en: possible quasar
pt: possível quasar

en: possible planetary nebula
pt: possível nebulosa planetária

en: protoplanetary nebula
pt: nebulosa protoplanetária

en: star
pt: estrela

en: supernova candidate
pt: candidata a supernova

en: supernova remnant candidate
pt: candidato a resto de supernova

en: cluster of galaxies
pt: cluster de galaxias

en: object of unknown nature
pt: objeto de natureza desconhecida

en: Opacity
pt: Opacidade

en: reduced to
pt: reduzido a

en: by
pt: por

en: Airmasses
pt: Massas de ar

en: Color Index (B-V)
pt: Índice de Cores (B-V)

en: Surface brightness
pt: Brilho de Superfície

en: after extinction
pt: Após a extinção

en: Contrast index
pt: Índice de Contraste

en: Size
pt: Tamanho

en: Orientation angle
pt: Ângulo de Orientação

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
pt: al

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
pt: Distância

en: Redshift
pt: desvio para o vermelho

en: Parallax
pt: Paralaxe

en: Morphological description
pt: Descrição Morfológica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
pt: elevada concentração de estrelas em direção ao centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
pt: densa concentração central de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
pt: forte núcleo interno de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
pt: grande concentração intermédia de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
pt: concentração intermédia de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
pt: concentração bastante esparsa de estrelas em direção ao centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
pt: concentração esparsa de estrelas em direção ao centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
pt: concentração esparsa de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
pt: concentração muito esparsa de estrelas em direção ao centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
pt: praticamente nenhuma concentração em direção ao centro

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
pt: forte concentração estelar central

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
pt: pouca concentração estelar central

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
pt: nenhuma concentração estelar considerável

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
pt: uma concentração de campo estelar

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
pt: classe de concentração não documentada

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
pt: gama estreita de luminosidade dos membros do aglomerado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
pt: gama média de luminosidade dos membros do aglomerado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
pt: gama larga de luminosidade dos membros do aglomerado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
pt: gama de luminosidade dos membros do aglomerado não documentada

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
pt: aglomerado pobre com menos de 50 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
pt: aglomerado moderadamente rico com 50 a 100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
pt: aglomerado rico com mais de 100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
pt: classe de número de membros não documentada

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
pt: o aglomerado situa-se dentro de nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
pt: muito luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
pt: luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
pt: moderadamente luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
pt: fraca

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
pt: muito fraca

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
pt: luminosidade incerta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
pt: luminosidade de nebulosa de reflexão não documentada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
pt: a estrela iluminante está incorporada à nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
pt: a estrela está localizada fora da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
pt: a estrela está localizada no canto da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
pt: a estrela está localizada fora da nebulosidade peculiar iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
pt: a nebulosidade peculiar iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
pt: nebulosa de reflexão não documentada

en: circular form
pt: forma circular

en: elliptical form
pt: forma elíptica

en: irregular form
pt: forma irregular

en: amorphous structure
pt: estrutura amorfa

en: conventional structure
pt: estrutura convencional

en: filamentary structure
pt: estrutura filamentária

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
pt: menos luminosa

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
pt: moderadamente luminosa

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
pt: mais luminosa

en: undocumented form
pt: forma não documentada

en: undocumented structure
pt: estrutura não documentada

en: undocumented brightness
pt: luminosidade não documentada

en: undocumented type
pt: tipo não documentado

en: Deep-sky objects
pt: Objectos do céu profundo

en: Toggle DSO type filter
pt: Alternar tipo de filtro DSO

en: Found
pt: Encontrado

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
pt: planeta

en: moon
pt: lua

en: observer
pt: observador

en: asteroid
pt: asteróide

en: comet
pt: cometa

en: dwarf planet
pt: planeta anão

en: scattered disc object
pt: Objeto de disco disperso

en: Oort cloud object
pt: Objeto da nuvem de Oort

en: interstellar object
pt: Objeto interestelar

en: Absolute Magnitude
pt: Magnitude Absoluta

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
pt: não-periódico(a)

[ctx: type of comet]
en: periodic
pt: periódico(a)

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
pt: UA

en: Distance from Sun
pt: Distância do Sol

en: Orbital velocity
pt: Velocidade orbital

en: with rings
pt: com anéis

en: scaled up to
pt: ampliado para

en: Apparent diameter
pt: Diâmetro Aparente

en: Elongation
pt: Alongamento

en: Phase angle
pt: Ângulo da Fase

en: Illuminated
pt: Iluminado

en: Angular distance
pt: Distância angular

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
pt: dias

en: Sidereal period
pt: Período Sideral

en: Sidereal day
pt: Dia Sideral

en: Mean solar day
pt: Dia Solar Médio

en: The period of rotation is chaotic
pt: O período da rotação é caótico

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
pt: Lua Nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
pt: Lua Crescente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
pt: Quarto Crescente

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
pt: Pré Lua Cheia

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
pt: Lua Cheia

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
pt: Lua Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
pt: Terceiro Quarto

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
pt: Lua Minguante

en: Core diameter
pt: Diâmetro do núcleo

en: Coma diameter (estimate)
pt: Diâmetro Coma (Estimado)

en: Gas tail length (estimate)
pt: Comprimento da Cauda de Gás (Estimado)

en: Orthographic
pt: Ortográfica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
pt: Planetas

en: Planet labels
pt: Identificações dos planetas

en: Planet orbits
pt: Órbitas planetárias

en: Planet trails
pt: Rastos dos planetas

en: Planet markers
pt: Marcadores de planetas

en: Planet selection marker
pt: Marcador de seleção de planeta

en: Enlarge Moon
pt: Ampliar a Lua

en: Enlarge minor bodies
pt: Ampliar os corpos menores

en: Native planet names (from starlore)
pt: Nome nativo dos planetas (do starlore)

en: double star
pt: estrela dupla

en: eruptive variable star
pt: estrela variável eruptiva

en: pulsating variable star
pt: estrela variável pulsante

en: rotating variable star
pt: estrela variável rotativa

en: cataclysmic variable star
pt: estrela variável cataclísmica

en: eclipsing binary system
pt: sistema binário eclipsante

en: variable star
pt: estrela variável

en: Magnitude range
pt: Alcance da Magnitude

en: Photometric system
pt: Sistema Fotométrico

en: Proper motions by axes
pt: Movimentos adequados por eixos

en: Spectral Type
pt: Tipo Espectral

en: Period
pt: Período

en: Next maximum light
pt: Próxima Luz Máxima

en: Next minimum light
pt: Próxima Luz Mínima

en: Rising time
pt: Aumentar o Tempo

en: Duration of eclipse
pt: Duração do Eclipse

en: Position angle
pt: Posição Angular

en: Separation
pt: Separação

en: Milky Way
pt: Via Láctea

en: Zodiacal Light
pt: Luz zodiacal

en: Night mode
pt: Modo nocturno

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
pt: Não é possível criar o remetente Spout. Consulte o log para obter detalhes.

en: Date and Time
pt: Data e Hora

en: Movement and Selection
pt: Movimentação e Selecção

en: Increase time speed
pt: Aumentar a velocidade do tempo

en: Decrease time speed
pt: Diminuir a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
pt: Aumentar a velocidade do tempo (um pouco)

en: Decrease time speed (a little)
pt: Diminuir a velocidade do tempo (um pouco)

en: Set normal time rate
pt: Velocidade do tempo normal

en: Set time rate to zero
pt: Velocidade do tempo: zero

en: Set reverse time direction
pt: Definir direção de tempo reversa

en: Set time to now
pt: Definir a hora actual

en: Add 1 solar minute
pt: Adicionar 1 minuto solar

en: Add 1 solar hour
pt: Adicionar 1 hora solar

en: Add 1 solar day
pt: Adicionar 1 dia solar

en: Add 7 solar days
pt: Acrescentar 7 dias solares

en: Subtract 1 solar minute
pt: Subtrair 1 minuto solar

en: Subtract 1 solar hour
pt: Retirar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
pt: Retirar 1 dia solar

en: Subtract 7 solar days
pt: Subtrair 7 dias solares

en: Add 1 sidereal day
pt: Adicionar 1 dia sideral

en: Add 7 sidereal days
pt: adicione 7 dias siderais

en: Add 1 sidereal year
pt: Avançar um ano sideral

en: Add 100 sidereal years
pt: Avançar 100 anos siderais

en: Add 1 synodic month
pt: Avançar um mês sinódico

en: Add 1 draconic month
pt: Avançar um mês draconiano

en: Add 1 draconic year
pt: Avançar um ano draconiano

en: Add 1 anomalistic month
pt: Avançar um mês anomalístico

en: Add 1 anomalistic year
pt: Avançar 1 ano anomalístico

en: Add 100 anomalistic years
pt: Avançar 100 anos anomalísticos

en: Add 1 mean tropical month
pt: Avançar um mês trópico médio

en: Add 1 mean tropical year
pt: Avançar um ano trópico médio

en: Add 100 mean tropical years
pt: Avançar 100 anos tropicais médios

en: Add 1 tropical year
pt: Avançar 1 ano tropical

en: Add 1 Julian year
pt: Avançar 1 ano juliano

en: Add 1 Julian century
pt: Avançar 1 século juliano

en: Add 1 Gaussian year
pt: Avançar 1 ano gaussiano

en: Subtract 1 sidereal day
pt: Retirar 1 dia sideral

en: Subtract 7 sidereal days
pt: subtraia 7 dias siderais

en: Subtract 1 sidereal year
pt: Retroceder um ano sideral

en: Subtract 100 sidereal years
pt: Retroceder 100 anos siderais

en: Subtract 1 synodic month
pt: Retroceder um mês sinódico

en: Subtract 1 draconic month
pt: Retroceder um mês draconiano

en: Subtract 1 draconic year
pt: Retroceder um ano draconiano

en: Subtract 1 anomalistic month
pt: Retroceder um mês anomalístico

en: Subtract 1 anomalistic year
pt: Retroceder 1 ano anomalístico

en: Subtract 100 anomalistic years
pt: Retroceder 100 anos anomalísticos

en: Subtract 1 mean tropical month
pt: Retroceder um mês trópico médio

en: Subtract 1 mean tropical year
pt: Retroceder um ano trópico médio

en: Subtract 100 mean tropical years
pt: Retroceder 100 anos tropicais médios

en: Subtract 1 tropical year
pt: Retroceder 1 ano tropical

en: Subtract 1 Julian year
pt: Retroceder 1 ano juliano

en: Subtract 1 Julian century
pt: Retroceder 1 século juliano

en: Subtract 1 Gaussian year
pt: Retroceder 1 ano gaussiano

en: Set home planet to selected planet
pt: Definir o planeta seleccionado como base

en: Go to home
pt: Voltar para o lugar de origem

en: Flip scene horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip scene vertically
pt: Inverter verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
pt: A correção de tempo está desactivada. Utilize esta opção somente tiver a certeza!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
pt: Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch em 1931 e foi empregue por G. Henriksson no seu artigo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Informações adicionais podem ser obtidas %2aqui%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
pt: Esta equação empírica foi publicada por G. M. Clemence no artigo <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
pt: Esta fórmula é baseada num estudo das observações do Sol, da Lua e dos planetas, realizada após 1650 por Spencer Jones (%1), e foi empregada por Jean Meeus nas suas <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Também foi adoptada no programa para computador SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
pt: Esta é uma versão ligeiramente alterada da fórmula do IAU (1952), que foi adoptada nas <em>Astronomical Ephemerides</em> e no <em>Canon of Solar Eclipses</em> por Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
pt: As tabelas de Tuckerman (1962, 1964) listam as posições do Sol, da Lua e dos planetas em intervalos de cinco e de dez dias, de 601 a.C. a 1649 d.C. A mesma relação também foi implicitamente adoptada nas tabelas de conjunção de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
pt: Esta equação foi publicada por P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
pt: Esta equação foi publicada por F. R. Stephenson no artigo <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
pt: Esta equação polinomial de décima segunda ordem (obsoleta e substituída por Schmadel e Zech (1988)) foi publicada por L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) como adaptação por meio de informações publicadas por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
pt: Este algoritmo foi adotado no <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) de P. Bretagnon e L. Simon (1986) e no programa de planetário para computador RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
pt: Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
pt: Este algoritmo foi oferecido por F. Espenak no seu <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) e no seu <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
pt: Esta fórmula foi obtida por K. M. Borkowski (%1) a partir de uma análise dos registros de trinta e um eclipses solares, datados entre 2137 a.C. e 1715 d.C.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
pt: Esta equação polinomial de décima segunda ordem foi publicada por L. D. Schmadel e G. Zech no artigo em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) como uma adaptação de informações por meio dos valores oferecidos por Stephenson e Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
pt: Esta fórmula foi adaptada por M. Chapront-Touze e J. Chapront na versão abreviada da teoria lunar ELP 2000-85 nas suas <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
pt: Esta equação foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
pt: F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu livro <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
pt: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), e amplamente utilizado. A tabela é destinada ao período de 1620 a 2000, e inclui uma variante de Chapront, Chapront-Touze e Francou (1997) para datas fora do período 1620-2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
pt: O JPL Solar System Dynamics Group do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA utiliza esta fórmula no seu website interativo %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
pt: Este polinómio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
pt: A quarta edição do <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000), de O. Montenbruck e T. Pfleger, oferece adaptações de dados polinomiais de terceira ordem simples para o passado recente.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
pt: Esta importante solução foi publicada por L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) com um adendo em (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
pt: A partir da duração do dia (DDD; conforme determinado por Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou uma fórmula de %1T utilizando uma otimização simples com um co-seno e uma função quadrática. Ela é fundamentada numa possível periodicidade descrita por Stephenson (%2). Informações adicionais podem ser obtidas %3aqui%4.

en: Used by default.
pt: Utilizada por padrão.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
pt: VERSÃO MODIFICADA COM ACELERAÇÃO LUNAR ADICIONAL.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
pt: <p align="justify">Esta solução de B. Banjevic, baseada em Stephenson e Morrison (1984), foi publicada no artigo <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
pt: <p align="justify">Esta solução de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada em Meeus e Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e foi revistada por Sana Islam em 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
pt: Esta aproximação polinomial com 0,6 segundos de precisão por M. Khalid, Mariam Sultana e Faheem Zaidi foi publicada em <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
pt: Esta é uma fórmula quadrática para calcular o %1T com coeficientes definidos pelo utilizador.

en: Error
pt: Erro

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
pt: O valor da solução de %1 para %2 (aceleração secular da Lua) requer uma adaptação, consulte o Guia para obter detalhes.

en: with zero values outside this range
pt: com valores não mensuráveis fora desse período

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
pt: com uma precisão característica de 1 segundo e valores não mensuráveis fora desse período

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
pt: com um erro médio inferior a um segundo, máx. Erro 1.9s e valores para os anos limites fora deste intervalo

en: with values for the limit years outside this range
pt: com valores para os anos limites fora deste intervalo

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
pt: Período de utilização válido: entre os anos de %1 e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
pt: Período de utilização válido: entre os anos de %1 e %2.

en: Maximum FOV:
pt: FOV Máximo:

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pt: A projecção de perspetiva mapeia o horizonte e outros grandes círculos como o equador, elíticas, linhas horárias, etc. como linhas retas. O nome matemático para esta projeção é <i>projeção gnomónica</i>.

en: Equal Area
pt: Igualdade de Área

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pt: O nome completa deste método de projeção é <i> projeção de área equalizada azimutal de Lambert</i>. Ela preserva a área mas não o ângulo.

en: Stereographic
pt: Estereográfico

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pt: Projeção estenográfica é conhecida desde a antiguidade e era originalmente conhecida por projeção planisférica. Ela preserva os ângulos em que as curvas interceptam-se mas mão preserva a área.

en: Fish-eye
pt: Olho de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pt: Na projecção olho de peixe ou <i>projecção azimutal equidistante</i>, as linhas rectas tornam-se curvas quando aparecem a uma grande distância do centro do campo visual (como as distorções provocadas pelas lentes em máquinas fotográficas).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
pt: A projecção Hammer é uma projecção de projecção de área igual, criada por Ernst Hammer em 1892 e directamente inspirada pela projecção Aitoff

en: Cylinder
pt: Cilindro

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pt: O nome completo deste modo de projecção é <i>projecção cilíndrica equidistante</i>. Com esta projecção todas as paralelas são equitativamente espaçadas.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pt: A projecção Mercator é uma das mais utilizadas como projecção do mapa mundial. Ela preserva a direção e as formas mas distorce o tamanho de forma crescente a partir do equador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pt: A projecção ortográfica está relacionada com a projecção perspectiva mas o ponto de perspectiva é uma distância infinita.

en: Miller cylindrical
pt: Cilíndrica de Miller

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
pt: na data

en: (apparent)
pt: (aparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
pt: AR/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
pt: Âng. Hor./Decl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
pt: AZ/ALT

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
pt: LG/LAT

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
pt: Long./Lat. Super Galáctica

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
pt: Long./Lat. Eclípt.

en: Ecliptic obliquity
pt: Obliquidade da eclíptica

en: Mean Sidereal Time
pt: Tempo Sideral Médio

en: Apparent Sidereal Time
pt: Tempo Sideral Aparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
pt: Trânsito

en: IAU Constellation
pt: Constelação IAU

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Deep-sky objects background images
pt: Imagens de fundo de objectos do céu profundo

en: License
pt: Licença

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
pt: Trocar entre equatorial e azimutal

en: Center on selected object
pt: Centrar no objecto seleccionado

en: Zoom in on selected object
pt: Ampliar no objecto seleccionado

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Track object
pt: Acompanhar objecto

en: Look towards East
pt: Olhe para Leste

en: Look towards West
pt: Olhe para Oeste

en: Look towards North
pt: Olhe para Norte

en: Look towards South
pt: Olhe para Sul

en: Look towards Zenith
pt: Olhe para Zénite

en: Look towards North Celestial pole
pt: Olhar em direção ao pólo Norte Celestial

en: Look towards South Celestial pole
pt: Olhar em direção ao pólo Sul Celestial

en: Field of View
pt: Campo de visão

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
pt: Montagem Equatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
pt: Monte Alt-azimute

en: Network error
pt: Erro de rede

en: Error parsing position
pt: Erro ao analisar posição

en: Querying
pt: A consultar

en: Not found
pt: Não encontrado

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
pt: TSLM

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
pt: TSLV

[ctx: short month name]
en: Dec
pt: Dez

[ctx: short month name]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: short month name]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: short month name]
en: May
pt: Maio

[ctx: short month name]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
pt: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
pt: Out

en: Links
pt: Hiperligações

en: Select screenshot directory
pt: Seleccione o directório para as capturas do ecrã

en: Startup FOV: %1%2
pt: FOV Inicial: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
pt: Direcção inicial de visualização Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
pt: Agradecimentos

en: Authors
pt: Autores

en: Contact
pt: Contacto

en: Version
pt: Versão

[ctx: license]
en: unknown
pt: desconhecido

en: Running script:
pt: A executar "script":

en: Running script: [none]
pt: A executar "script": [nenhum]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
pt: Terminou a transferência de novos catálogos!
    Reinicie o Stellarium para exibir as estrelas.

en: All available star catalogs have been installed.
pt: Todos os catálogos estelares disponíveis foram instalados.

en: Get catalog %1 of %2
pt: Obter catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
pt: Transferindo %1...
    (Pode fechar esta janela.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
pt: Tamanho: %1MB
    Estrelas: %2 Milhões
    Magnitude: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
pt: Erro ao transferir %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
pt: A verificar a integridade dos ficheiros...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
pt: Erro ao transferir %1:
    O ficheiro está danificado.

en: Available
pt: Disponível

en: Not Available
pt: Não Disponível

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
pt: Algoritmo do

en: Without correction
pt: Sem correção

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
pt: Tuckerman (1962, 1964) e Goldstine (1973)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
pt: Islam, Sadiq e Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
pt: Khalid, Sultana e Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
pt: Equação personalizada do %1T

en: System default
pt: Padrão do sistema

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
pt: AAAA-MM-DD (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
pt: DD-MM-AAAA

en: mm-dd-yyyy
pt: MM-DD-AAAA

en: 12-hour format
pt: Formato de 12 horas

en: 24-hour format
pt: Formato de 24 horas

en: Cannot check updates...
pt: Não é possível verificar se existem atualizações...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
pt: Ao que parece está a utilizar a versão de desenvolvimento do Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
pt: Esta é a última versão estável do Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
pt: Esta versão do Stellarium está desatualizada!

en: Download new version.
pt: Faça o download da nova versão.

en: Stellarium Help
pt: Ajuda do Stellarium

en: Keys
pt: Teclas

en: Further Reading
pt: Leitura complementar

en: Pan view around the sky
pt: Visão panorâmica do céu

en: Arrow keys & left mouse drag
pt: Teclas de setas & arrasto com o botão esquerdo do rato

en: Zoom in/out
pt: Ampliar/reduzir

en: Time dragging
pt: Arrastamento de tempo

en: Time scrolling: minutes
pt: Deslocamento de tempo: minutos

en: Time scrolling: hours
pt: Tempo de deslocamento: horas

en: Time scrolling: days
pt: Tempo de deslocamento: dias

en: Time scrolling: years
pt: Tempo de deslocamento: anos

en: Select object
pt: Seleccione o objecto

en: Left click
pt: Botão esquerdo

en: Clear selection
pt: Limpar selecção

en: Right click
pt: Botão direito

en: Add custom marker
pt: Adicionar marcador personalizado

en: Delete marker closest to mouse cursor
pt: Eliminar o marcador mais próximo do ponteiro do rato

en: Delete all custom markers
pt: Apagar todos os marcadores personalizados

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
pt: Abaixo estão listadas apenas as acções com teclas atribuídas. Mais ações podem ficar disponívels pelo botão “%1”.

en: Text User Interface (TUI)
pt: Ambiente de utilizador de texto (TUI)

en: Activate TUI
pt: Ativar TUI

en: Script console
pt: Caixa de apresentações

en: Astronomical calculations
pt: Cálculos astronómicos

en: Update positions
pt: Atualizar posições

en: Calculate ephemeris
pt: Calcular as efemérides

en: Calculate phenomena
pt: Calcular fenómenos

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pt: As ligações seguintes são ligações web externas e irão abrir o seu navegador:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pt: {Perguntas Frequentes} sobre o Stellarium. Respostas também.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
pt: {Relato de erros e pedidos} - Se acha que alguma coisa não funciona correctamente, estiver em falta e não estiver listada no "tracker", pode abrir um relatório de erro.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
pt: {Google Groups} - Fale sobre o Stellarium com outros utilizadores.

en: Developers
pt: Programadores

en: Project coordinator & lead developer: %1
pt: Coordenador do projecto & programador principal: %1

en: Graphic/other designer: %1
pt: Programador gráfico/outros: %1

en: Developer: %1
pt: Programador: %1

en: Continuous Integration: %1
pt: Integração contínua: %1

en: Tester: %1
pt: Testador: %1

en: Former Developers
pt: Programadores Anteriores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
pt: Várias pessoas fizeram contribuições significativas, mas já não estão activas. O seu trabalho fez uma grande diferença para o projeto:

en: Doc author/developer: %1
pt: Documentação/programador: %1

en: OSX Developer: %1
pt: Programador OSX: %1

en: Contributors
pt: Colaboradores

en: Acknowledgment
pt: Agradecimentos

en: Windows
pt: Janelas

en: Selected object information
pt: Informação do objecto seleccionado

en: Quit
pt: Fechar

en: Speed up the script execution rate
pt: Aumentar a velocidade de execução do "script"

en: Slow down the script execution rate
pt: Reduzir a velocidade de execução do "script"

en: Set the normal script execution rate
pt: Velocidade normal de execução do "script"

en: Stop script execution
pt: Parar a execução de apresentações

en: Pause script execution
pt: Pausar a execução de apresentações

en: Resume script execution
pt: Retomar a execução de apresentações

en: Script console window
pt: Janela da consola do "script"

en: Help window
pt: Janela de ajuda

en: Configuration window
pt: Janela de configuração

en: Search window
pt: Janela de pesquisa

en: Sky and viewing options window
pt: Céu e a ver a janela de opções

en: Date/time window
pt: Janela de data/hora

en: Location window
pt: Janela de localização

en: Shortcuts window
pt: Janela de atalhos

en: Astronomical calculations window
pt: Janela de cálculos astronómicos

en: Copy selected object information to clipboard
pt: Copiar a informação do objeto selecionado para a área de transferência

en: Auto hide horizontal button bar
pt: Ocultar automaticamente barra de botões horizontal

en: Auto hide vertical button bar
pt: Ocultar automaticamente barra de botões vertical

en: Toggle visibility of GUI
pt: Alternar a visibilidade da interface gráfica

en: Space
pt: Espaço

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: Local Mean Solar Time
pt: Tempo Solar Local Médio

en: Local True Solar Time
pt: Tempo Solar Local Verdadeiro

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
pt: ano/s

en: Simulation speed
pt: Velocidade de simulação

en: planetocentric observer
pt: observador planetocêntrico

[ctx: abbreviation]
en: FOV
pt: CDV

en: Field of view
pt: Campo de visão

en: Frames per second
pt: Quadros por segundo

en: properties
pt: propriedades

en: Solar System
pt: Sistema Solar

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
pt: Utiliza um modelo 3D poligonal para alguns objetos subplanetários selecionados (pequenas luas, asteroides, cometas) em vez de uma aproximação esférica.

en: Abbreviated
pt: Abreviados

en: Native
pt: Nativo

en: Translated
pt: Traduzidos

en: No shooting stars
pt: Sem estrelas cadentes

en: Normal rate
pt: Frequência normal

en: Standard Orionids rate
pt: Taxa padrão de Oriônidas

en: Standard Perseids rate
pt: Frequência normal das Perseidas

en: Standard Geminids rate
pt: Taxa padrão de Geminídeas

en: Exceptional Perseid rate
pt: Taxa excepcional de Perseidas

en: Meteor storm rate
pt: Taxa de chuva de meteoros

en: Exceptional Draconid rate
pt: Taxa excepcional de Draconídeas

en: Exceptional Leonid rate
pt: Taxa de Leônidâs excepcionais

en: Very high rate (1966 Leonids)
pt: Taxa muito alta (Leónidas em 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
pt: A maior taxa de todas (Leónidas em 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
pt: Suplemento Explicativo (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
pt: Suplemento Explicativo (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
pt: Genérico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
pt: O algoritmo foi usado no <em> Almanaque Astronómico </ em> (1984 e posterior) e dá magnitudes V (instrumentais) (alegadamente de D.L. Harris).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
pt: O algoritmo foi publicado na 3ª edição do <em> Suplemento Explicativo ao Almanaque Astronómico </ em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
pt: Magnitude visual com base no ângulo de fase e no albedo.

en: Get location from GPS
pt: Obter localização do GPS

en: Reset location list to show all known locations
pt: Redefine a lista de localizações de modo a mostrar todos os locais conhecidos

en: GPS listening...
pt: A aguardar pelo GPS...

en: GPS disconnecting...
pt: A desligar o GPS...

en: GPS:FAILED
pt: GPS: FALHA

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
pt: Seleccione o arquivo ZIP que contém a paisagem Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pt: Arquivos ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
pt: A paisagem "%1" foi instalada correctamente.

en: Success
pt: Concluída com êxito

en: No landscape was installed.
pt: Nenhuma paisagem instalada.

en: Error!
pt: Erro!

en: Remove an installed landscape
pt: Remover uma paisagem instalada

en: Do you really want to remove this landscape?
pt: Pretende realmente remover esta paisagem?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
pt: A paisagem "%1" foi removida correctamente.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
pt: A paisagem seleccionada não foi integralmente removida.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
pt: Tamanho em disco: %1 Mib

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
pt: O Stellarium não conseguiu abrir %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
pt: O ficheiro seleccionado não é um arquivo ZIP ou não contém uma paisagem Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
pt: Já existe uma paisagem com o mesmo nome ou identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
pt: Pode removê-la manualmente se apagar o directório: %1

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
pt: Galáctico

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
pt: Supergaláctico

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
pt: Elíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
pt: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
pt: Ascensão reta

en: Declination
pt: Declinação

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
pt: Azimute

en: Simbad Lookup Error
pt: Erro de pesquisa no Simbad

en: Simbad Lookup
pt: Pesquisa no Simbad

en: University of Strasbourg (France)
pt: Universidade de Estrasburgo (França)

en: Harvard University (USA)
pt: Universidade de Harvard (EUA)

en: Paste and Search
pt: Colar e Procurar

en: Action
pt: Acção

en: Custom equation for %1T
pt: Equação personalizada para o %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
pt: Uma equação típica para o cálculo do %1T deve parecer-se com:

en: where
pt: onde

en: year
pt: ano

en: Secular acceleration of the Moon
pt: Aceleração temporal da Lua

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
pt: Nome

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
pt: Ascensão recta (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
pt: Declinação (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
pt: T.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
pt: M.A.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
pt: B.S.

en: Solar system objects
pt: Objetos do Sistema Solar

en: Solar system objects: comets
pt: Objetos do Sistema Solar: cometas

en: Solar system objects: minor bodies
pt: Objetos do Sistema Solar: corpos menores

en: Solar system objects: planets
pt: Objetos do Sistema Solar: planetas

en: Positions on %1
pt: Posição em %1

en: Average angular size
pt: Tamanho Angular Médio

en: Planetocentric distance
pt: Distância Planetocêntrica

en: Topocentric distance
pt: Distância Topocêntrica

en: Angular size (with rings, if any)
pt: Tamanho Angular (com anéis, se houver)

en: Save celestial positions of objects as...
pt: Guardar as posições celestes dos objetos como...

en: Unnamed star
pt: Estrela sem nome

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
pt: Fase

en: Ephemeris
pt: Efemérides

en: Date
pt: Data

en: Mercury
pt: Mercúrio

en: Venus
pt: Vénus

en: 10 minutes
pt: 10 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 6 hours
pt: 6 horas

en: 12 hours
pt: 12 horas

en: 1 solar day
pt: 1 dia solar

en: 5 solar days
pt: 5 dias solares

en: 10 solar days
pt: 10 dias solares

en: 15 solar days
pt: 15 dias solares

en: 30 solar days
pt: 30 dias solares

en: 60 solar days
pt: 60 dias solares

en: 100 solar days
pt: 100 dias solares

en: 1 sidereal day
pt: 1 dia sideral

en: 5 sidereal days
pt: 5 dias siderais

en: 10 sidereal days
pt: 10 dias siderais

en: 15 sidereal days
pt: 15 dias siderais

en: 30 sidereal days
pt: 30 dias siderais

en: 60 sidereal days
pt: 60 dias siderais

en: 100 sidereal days
pt: 100 dias siderais

en: 1 sidereal year
pt: 1 ano sideral

en: 1 Julian day
pt: 1 dia Juliano

en: 5 Julian days
pt: 5 dias Julianos

en: 10 Julian days
pt: 10 dias Julianos

en: 15 Julian days
pt: 15 dias Julianos

en: 30 Julian days
pt: 30 dias Julianos

en: 60 Julian days
pt: 60 dias Julianos

en: 100 Julian days
pt: 100 dias Julianos

en: 1 Julian year
pt: 1 ano Juliano

en: 1 Gaussian year
pt: 1 ano Gaussiano

en: 1 synodic month
pt: 1 mês sinódico

en: 1 draconic month
pt: 1 mês dracónico

en: 1 anomalistic month
pt: 1 mês anomalístico

en: 1 anomalistic year
pt: 1 ano anomalístico

en: Solar system
pt: Sistema solar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
pt: Asteróides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
pt: Cometas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
pt: planetas anões

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
pt: Objetos de disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
pt: Objetos da nuvem de Oort

en: Bright stars (<%1 mag)
pt: Brilho de estrelas (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
pt: Estrelas de brilho duplo (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
pt: Estrelas de brilho variavel (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
pt: Agrupamento de estrelas brilhantes (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
pt: Nebulosa brilhante  (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
pt: Nebulosas escuras

en: Bright galaxies (<%1 mag)
pt: Galaxias brilhantes (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
pt: Estrelas simbióticas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
pt: linha de emissão estelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
pt: Objetos interestelares

en: Magnitude vs. Time
pt: Magnitude x Tempo

en: Phase vs. Time
pt: Fase x Tempo

en: Distance vs. Time
pt: Distância x Tempo

en: Elongation vs. Time
pt: Alongamento x Tempo

en: Angular size vs. Time
pt: Tamanho Angular x Tempo

en: Phase angle vs. Time
pt: Ângulo de Fase x Tempo

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
pt: Por favor selecione o objeto para mostrar o seu gráfico de 'Elevação Mensal' para o ano corrente na hora selecionada

en: Phenomenon
pt: Fenômeno

en: Object 1
pt: Objecto 1

en: Object 2
pt: Objecto 2

en: Opposition
pt: Oposição

en: Save calculated phenomena as...
pt: Guardar fenómenos calculados como...

en: Phenomena
pt: Fenómenos

en: Angular distance from the Sun
pt: Distância angular a partir do Sol

en: Angular distance from the Moon
pt: Distância angular a partir da Lua

en: Conjunction
pt: Conjunção

en: Occultation
pt: Ocultaçao

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
pt: De noite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
pt: De manhã

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
pt: Por volta da meia-noite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
pt: Em qualquer momento da noite

en: Bright stars
pt: Estrelas brilhantes

en: Bright nebulae
pt: Nébula clara

en: Galaxies
pt: Galáxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
pt: Aglomerados estelares abertos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
pt: Nebulosas planetárias

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
pt: Estrelas Duplas Brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
pt: Estrelas Variáveis Brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
pt: Estrelas Brilhantes com Alto Movimento Adequado

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
pt: candidatos a supernovas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
pt: candidatos a restos de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
pt: Restos de supernovas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
pt: Clusters de galáxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
pt: Aglomerados estelares globulares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
pt: Galáxias activas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
pt: Galáxias interativas

en: Pulsars
pt: Pulsares

en: Save list of objects as...
pt: Guardar lista de objetos como...

en: CSV (Comma delimited)
pt: CSV (delimitado por vírgulas)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
pt: Sol

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
pt: Lua

en: Monthly Elevation
pt: Elevação Mensal

en: Local Time
pt: Tempo Local

en: Angular size
pt: Tamanho Angular

en: Heliocentric distance
pt: Distância heliocêntrica

en: Constellation
pt: Constelação

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Note
pt: Nota

en: Information
pt: Informação

en: Unnamed object
pt: Objeto sem nome

en: Date and Time in Gregorian calendar
pt: Data e Hora no Calendário Gregoriano

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Save screenshot
pt: Gravar captura de ecrã

en: Reload shaders (for development)
pt: Recarregar sombreadores (para desenvolvimento)

en: Full-screen mode
pt: Modo de ecrã completo

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
pt: A versão do OpenGL instalada é insuficiente. Por favor, actualize os drivers de vídeo, o hardware gráfico ou utilize a opção --angle-mode (ou --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
pt: A versão do OpenGL é insuficiente. Atualize os drivers ou a placa gráfica.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pt: O seu subsistema do DirectX/OpenGL ES apresenta problemas. Veja o registo para mais detalhes.
    Quer ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar mesmo assim no modo degradado?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pt: O seu subsistema do OpenGL/Mesa apresenta problemas. Veja o registo do histórico para mais detalhes.
    Deseja ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar mesmo assim no modo degradado?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pt: O seu subsistema do OpenGL apresenta problemas. Veja o registo do histórico para mais detalhes.
    Deseja ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar mesmo assim no modo degradado?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pt: O seu subsistema do OpenGL apresenta problemas. Veja o registo do histórico para mais detalhes.
    Deseja ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar mesmo assim no modo degradado?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
pt: Luas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
pt: Constelações

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
pt: Objetos Personalizados

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
pt: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
pt: Características geológicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
pt: Objetos artificiais

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
pt: Características geológicas: características albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
pt: Características geológicas: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
pt: Características geológicas: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
pt: Características geológicas: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
pt: Características geológicas: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
pt: Características geológicas: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
pt: Características geológicas: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
pt: Características geológicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
pt: Características geológicas: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
pt: Características geológicas: crateras

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
pt: Características geológicas: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
pt: Características geológicas: centros eruptivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
pt: Características geológicas: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
pt: Características geológicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
pt: Características geológicas: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
pt: Características geológicas: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
pt: Características geológicas: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
pt: Características geológicas: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
pt: Características geológicas: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
pt: Características geológicas: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
pt: Características geológicas: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
pt: Características geológicas: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
pt: Características geológicas: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
pt: Características geológicas: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
pt: Características geológicas: grandes características circulares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
pt: Características geológicas: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
pt: Características geológicas: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
pt: Características geológicas: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
pt: Características geológicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
pt: Características geológicas: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
pt: Características geológicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
pt: Características geológicas: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
pt: Características geológicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
pt: Características geológicas: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
pt: Características geológicas: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
pt: Características geológicas: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
pt: Características geológicas: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
pt: Características geológicas: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
pt: Características geológicas: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
pt: Características geológicas: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
pt: Características geológicas: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
pt: Características geológicas: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
pt: Características geológicas: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
pt: Características geológicas: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
pt: Características geológicas: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
pt: Características geológicas: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
pt: Características geológicas: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
pt: Características geológicas: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
pt: Características geológicas: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
pt: Características geológicas: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
pt: Características geológicas: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
pt: Características geológicas: locais de aterragem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
pt: Características geológicas: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
pt: Características geológicas: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
pt: Características geológicas: tesserae

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
pt: Denominadas características geológicas de Amalteia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
pt: Denominadas características geológicas de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
pt: Denominadas características geológicas de Calisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
pt: Denominadas características geológicas de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
pt: Denominadas características geológicas de Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
pt: Denominadas características geológicas de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
pt: Denominadas características geológicas de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
pt: Denominadas características geológicas de Encélado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
pt: Denominadas características geológicas de Epimeteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
pt: Denominadas características geológicas de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
pt: Denominadas características geológicas de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
pt: Denominadas características geológicas de Ganimedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
pt: Denominadas características geológicas de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
pt: Denominadas características geológicas de Hiperião

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
pt: Denominadas características geológicas de Jápeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
pt: Denominadas características geológicas de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
pt: Denominadas características geológicas de Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
pt: Denominadas características geológicas de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
pt: Denominadas características geológicas de Jano

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
pt: Denominadas características geológicas de Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
pt: Denominadas características geológicas de Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
pt: Denominadas características geológicas de Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
pt: Denominadas características geológicas de Mercúrio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
pt: Denominadas características geológicas de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
pt: Denominadas características geológicas de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
pt: Denominadas características geológicas da Lua

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
pt: Denominadas características geológicas de Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
pt: Denominadas características geológicas de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
pt: Denominadas características geológicas de Febe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
pt: Denominadas características geológicas de Plutão

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
pt: Denominadas características geológicas de Proteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
pt: Denominadas características geológicas de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
pt: Denominadas características geológicas de Reia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
pt: Denominadas características geológicas de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
pt: Denominadas características geológicas de Tétis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
pt: Denominadas características geológicas de Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
pt: Denominadas características geológicas de Titânia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
pt: Denominadas características geológicas de Titã

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
pt: Denominadas características geológicas de Tritão

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
pt: Denominadas características geológicas de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
pt: Denominadas características geológicas de Vénus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
pt: Denominadas características geológicas de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
pt: Galáxias luminosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
pt: Nebulosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
pt: Aglomerados associados a nebulosidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
pt: Regiões HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
pt: Nebulosas refletivas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
pt: Radiogaláxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
pt: Quasares brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
pt: Aglomerados estelares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
pt: Associações estelares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
pt: Nuvens estelares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
pt: Nebulosas bipolares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
pt: Nebulosas de emissão

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
pt: Matéria interestelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
pt: Objetos de emissão

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
pt: Objetos BL Lacertae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
pt: Blazares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
pt: Nuvens moleculares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
pt: Objectos estelares jovens

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
pt: Possíveis Quasares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
pt: Possíveis Nebulosas Planetárias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
pt: Nebulosas Protoplanetárias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
pt: Catálogo Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
pt: Catálogo Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
pt: Catálogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
pt: Catálogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
pt: O catálogo de Rodgers, Campbell e Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
pt: Catálogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
pt: Catálogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
pt: Novo catálogo geral

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
pt: Índice do catálogo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
pt: Catálogo da Nebulosa Brilhante de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
pt: Catálogo de Nebulosas Negras de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
pt: Catálogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
pt: O Catálogo de Galáxias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
pt: O Catálogo de Galáxias Interativas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pt: O Catálogo das Nebulosas Galáticas Planetárias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pt: O catálogo Estrasburgo-ESO de Nebulosas Planetárias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
pt: O catálogo dos restos de supernovas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
pt: Um catálogo de ricos agrupamentos de galáxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
pt: Galáxias anãs

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
pt: Catálogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
pt: Estrelas duplas interessantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
pt: Estrelas variáveis interessantes

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
pt: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pt: Árvores

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
pt: Oceano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
pt: Marte

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
pt: Júpiter

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
pt: Saturno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
pt: Urano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
pt: Neptuno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
pt: Genebra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
pt: Großmugl

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
pt: Horizonte Zero

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
pt: Sterngarten de Viena

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
pt: Cena de teste

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
pt: Visita Guiada

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
pt: Eclipse Parcial Lunar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
pt: Eclipse Total Lunar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
pt: Proteção de ecrã

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
pt: Eclipse Solar 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
pt: Script de Arranque

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pt: Zodíaco

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
pt: Nascer e pôr do Sol mercuriano triplo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
pt: Eclipse Duplo de Deimos em 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
pt: Eclipse Duplo de Deimos em 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
pt: Ocultação da Terra e de Júpiter em 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
pt: Três trânsitos e dois eclipses de Deimos em 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
pt: Protetor de Ecrã com o Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
pt: Excursão pelas Constelações

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
pt: O Sol visto de diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
pt: As melhores vistas da Terra a partir de outros corpos celestes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
pt: Trânsito de Vénus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
pt: Excursão pelas culturas do céu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
pt: Eventos da Terra a partir de Mercúrio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
pt: Eventos da Terra a partir de uma cidade flutuante em Vénus.

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
pt: Eventos da Terra a partir de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
pt: As maiores elongações e oposições da Terra e outros planetas a partir de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
pt: Maiores elongações e trânsitos da Terra e de Marte a partir de Calisto.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
pt: Supernova Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
pt: Terra e outros planetas a partir de Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
pt: Visita aos Objetos de Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
pt: Realce Binocular

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
pt: 20 Estrelas Duplas Divertidas à Vista Desarmada

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
pt: Lista das maiores estrelas conhecidas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
pt: Viagem Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
pt: Binosky: Objetos do Céu profundo com Binóculos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
pt: O Catálogo Jck Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
pt: Os melhores objectos no Novo Catálogo Geral

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
pt: Visualizar cada uma das paisagens instaladas.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
pt: Observar cada cultura do céu instalada

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
pt: Demonstração um eclipse lunar parcial.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
pt: Demonstração de um eclipse lunar total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
pt: Uma excursão lenta e infinita pelo céu, olhando para objetos aleatórios.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
pt: Demonstração de um eclipse solar total que ocorreu em 2009 (local: Rangpur, no Bangladeche).

en: Script which runs automatically at startup
pt: Esta apresentação é executada automaticamente ao iniciar.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
pt: Esta apresentação exibe as constelações do zodíaco. Ele representa as constelações que se encontram ao longo da linha que o Sol percorre na esfera celeste no decorrer de um ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
pt: Devido às peculiaridades na órbita e na rotação de Mercúrio, em certos pontos, o Sol nascerá e pôr-se-á em três diferentes horários num dia mercuriano.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
pt: Pouco antes de Marte eclipsar o Sol, Fobos sai de trás e o eclipsa primeiro. Ocorre entre Escorpião e Sagitário em 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
pt: Pouco antes de Marte eclipsar o Sol, Fobos sai de trás e o eclipsa primeiro. Ocorre entre Touro e Gêmeos em 23 de julho de 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
pt: As ocultações de Fobos pela Terra são comuns, assim como as ocultações de Júpiter. Entretanto, as ocultações de ambos os planetas no mesmo dia são muito raras. Eis uma que ocorre em 23 de janeiro de 2048, em velocidade real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
pt: Fobos corre à frente de Marte e transita pelo Sol, passa através dele e depois retrocede de volta para o Sol e, de forma apenas parcial, novamente o transita (visto somente no Hemisfério Sul de Deimos). Então Marte eclipsa totalmente o Sol, enquanto Fobos transita na escuridão entre Marte e Deimos. Quando Fobos emerge de Marte, ele ainda está eclipsado e escurecido na sombra de Marte, ficando iluminado apenas mais tarde.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
pt: Olhe para o Sol a partir de grandes planetas do sistema solar e de Plutão.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
pt: As melhores vistas da Terra a partir de outros corpos celestes no século XXI.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
pt: O trânsito de Vénus, como o visto de Sidney, Austrália, em 06 de junho de 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
pt: As maiores elongações e oposições da Terra e outros planetas a partir de Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
pt: <p align="justify">As maiores elongações e trânsitos da Terra a partir de Calisto, entre 2000 e 3000. Por que Calisto? Bem, dos quatro satélites galileanos, Calisto é o único fora do cinturão de radiação de Júpiter. Por isso, se algum dia os seres humanos colonizarem uma lua de Júpiter, ela será Calisto.

en: A tour of Messier Objects
pt: Uma visita guiada aos Objetos de Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
pt: Viagens em torno de objectos interessantes, que são acessíveis a observação com binóculos. Os dados para o script são retirados do livro epónimo de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
pt: Este script ajuda-o a fazer uma excursão em volta de 20 estrelas duplas interessantes. A lista foi agregada por Jerry Lodriguss e publicada em Sky & Telescope 09/2014. Os dados foram obtidos na página http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
pt: Este script ajuda-o a fazer uma excursão em volta das estrelas conhecidas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
pt: Uma viagem em volta dos objectos do Catálogo Herschel 400.

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
pt: Ben Crowell  criou Binosky, uma lista de observação de Objetos do Céu Profundo para Binóculos. No script oferecemos uma lista de 31 objectos, ordenados por Ascenção à Direita  (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
pt: O Catálogo Jack Bennett dos Objetos do Sul do céu profundo (152 objetos no total). O catálogo da Bennett foi contribuído por Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
pt: Esta lista de 111 objetos por A.J. Crayon e Steve Coe são usados pelos membros do Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, para o prêmio Best of NGC.

en: &Undo
pt: An&ular

en: &Redo
pt: &Repetir

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: &Copy
pt: &Copiar

en: &Paste
pt: C&olar

en: Delete
pt: Apagar

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Look in:
pt: Procurar em:

en: Directory:
pt: Directório:

en: Folder
pt: Diretório

en: &Choose
pt: &Escolher

en: Cancel
pt: Cancelar

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: Files of type:
pt: Tipo de ficheiros:

en: Date Modified
pt: Data da modificação

en: Directories
pt: Directórios

en: Computer
pt: Computador

en: &Open
pt: Abrir (&O)

en: File &name:
pt: &Nome do ficheiro:

en: Copy &Link Location
pt: Copiar o Endereço da &Ligação

en: Abort
pt: Cancelar

en: Ignore
pt: Ignorar

en: &Basic colors
pt: Cores &básicas

en: &Pick Screen Color
pt: &Escolha a Cor do Ecrã

en: &Custom colors
pt: &Cores personalizadas

en: &Add to Custom Colors
pt: &Adicionar às Cores Personalizadas

en: Hu&e:
pt: &Matiz:

en: &Sat:
pt: &Sat.:

en: &Val:
pt: &Val.:

en: &Red:
pt: Ve&rmelho:

en: &Green:
pt: V&erde:

en: Bl&ue:
pt: Az&ul:

en: Select Color
pt: Selecionar Cor

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
pt: Cursor em %1, %2 Prima ESC para cancelar

en: Create New Folder
pt: Criar Nova Pasta

en: &Yes
pt: &Sim

en: &No
pt: &Não

en: Search
pt: Procurar

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
pt: Antárctida

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
pt: Australásia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
pt: Micronésia

en: Julian Day
pt: Dia Juliano

en: Modified Julian Day
pt: Dia Juliano Modificado

en: Help
pt: Ajuda

en: About
pt: Sobre

en: Log
pt: Registo

en: Edit keyboard shortcuts...
pt: Editar os atalhos do teclado…

en: Check updates
pt: Verificar atualizações

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
pt: Lista padrão de locais que contém apenas nomes em inglês (sem diacríticos!)

en: Reset Location List
pt: Redefinir a lista de localizações

en: Current location information
pt: Informação sobrre a localização actual

en: Add to list
pt: Adicionar à lista

en: Delete from list
pt: Eliminar da lista

en: Return to default location
pt: Retornar à localização padrão

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pt: Pode inserir valores em graus decimais ou no formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
pt: Utilizar a localização atual como padrão

en: Get location from Network
pt: Obter uma localização a partir da rede

en: Elevation:
pt: Elevação:

en: New Location
pt: Nova Localização

en: Planet:
pt: Planeta:

en: Time zone:
pt: Fuso horário:

en: Name/City:
pt: Nome/Cidade:

en: Use custom time zone
pt: Utilize o Fuso Horário Personalizado

en: Enable daylight saving time
pt: Ativar Horário de Verão

en: Find Object
pt: Procurar Objecto

en: Use tab key for select of found items
pt: Use TAB para selecionar objetos localizados

en: alpha
pt: alfa

en: gamma
pt: gama

en: epsilon
pt: épsilon

en: theta
pt: teta

en: omicron
pt: ómicron

en: rho
pt: ro

en: phi
pt: fi

en: omega
pt: ómega

en: Greek letters for Bayer designations
pt: Letras gregas para as designações de Bayer

en: Object
pt: Objeto

en: Coordinate system:
pt: Sistema de coordenadas:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
pt: Observação: esta ferramenta não aplica a correção de refração para as coordenadas.

en: Position
pt: Posição

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
pt: Alguns objetos podem ser encontrados após a activação dos respectivos complementos

en: names in English
pt: Nomes em inglês

en: Search in list...
pt: Procurar na lista…

en: Lists
pt: Listas

en: Search options
pt: Opções de busca

en: Use autofill only from the beginning of words
pt: Use autopreenchimento apenas no início das palavras

en: Lock position when coordinates are used
pt: Bloquear posição quando as coordenadas são utilizadas

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
pt: Utilizar a base de dados astronómica SIMBAD

en: Use SIMBAD
pt: Utilizar o SIMBAD

en: Server:
pt: Servidor:

en: Options
pt: Opções

en: View
pt: Ver

en: Sky
pt: Céu

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
pt: Objetos do céu profundo

en: Deep-Sky Objects
pt: Objetos no Céu Profundo

en: Markings
pt: Marcadores

en: Settings for sporadic meteors
pt: Configurações para os meteoros esporádicos

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
pt: Estrelas cadentes:

en: Atmosphere visualization
pt: Visualização da Atmosfera

en: Light pollution:
pt: Poluição luminosa:

en: Zodiacal Light brightness:
pt: Brilho da Luz Zodiacal:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
pt: Diminuir intensidade das estrelas quando um objecto muito brilhante está visível

en: Dynamic eye adaptation
pt: Adaptação dinâmica do olho

en: Twinkle:
pt: Cintilação:

en: Use designations for screen labels
pt: Utilizar designações para as etiquetas de ecrã

en: Absolute scale:
pt: Escala absoluta:

en: Labels and Markers
pt: Etiquetas e Marcadores

en: Limit the magnitude of stars
pt: Limita a magnitude das estrelas

en: Limit magnitude:
pt: Limite de magnitude:

en: Relative scale:
pt: Escala relativa:

en: Projection
pt: Projecção

en: Vertical viewport offset
pt: Compensação de janela de exibição vertical

en: Solar System objects
pt: Objectos do sistema solar

en: Planets magnitude algorithm:
pt: Algoritmo da magnitude dos planetas:

en: Limit the magnitude of solar system objects
pt: Limitar a magnitude dos objectos do sistema solar

en: Configure colors of orbit lines
pt: Configurar as cores das linhas das orbitas

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
pt: Desactive esta opção se quiser ver os rastos de todos os corpos do sistema solar

en: Use more accurate 3D models (where available)
pt: Utilize modelos 3D mais precisos (se disponíveis)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
pt: Active esta opção para simular o efeito de velocidade da luz real (recomendado)

en: Simulate light speed
pt: Simular velocidade luz

en: GRS details...
pt: Detalhes do GPV...

en: Scale factor
pt: Factor de escala

en: Simulate self-shadowing
pt: Simular a  Própria Sombra

en: Display objects from catalogs
pt: Exibir os objectos dos catálogos

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
pt: O Catálogo Geral de Galáxias de Uppsala

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
pt: Catálogo de Nebulosas Brilhantes de Lynds (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
pt: Um catálogo de regiões de emissão Hα na Via Láctea meridional (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
pt: Catálogo de Regiões HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pt: Novo Catálogo Geral de Nebulosas e de Aglomerados Estelares

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
pt: Um Catálogo de Aglomerados Estelares mostrado nas Placas de Gráficos de Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
pt: Catálogo de Aglomerados Galácticos Abertos (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
pt: Catálogo de Nebulosas Escuras de Lynds (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
pt: Catálogo de Barnard de 349 Objectos Escuros no Céu (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pt: Índice de Catálogo de Nebulosas e de Aglomerados Estelares

en: Principal Galaxy Catalog
pt: Catálogo Principal da Galáxia

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
pt: Catálogo de nebulosas galácticas difusas brilhantes (Cederblad, 1946)

en: Filter by type
pt: Filtrar por tipo

en: Hydrogen regions
pt: Regiões de hidrogénio

en: Other
pt: Outras

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
pt: Utilizar designações de objetos do céu profundo em vez dos seus nomes comuns para as etiquetas de ecrã

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
pt: Utiliza indicações proporcionais ao tamanho angular dos objectos do céu profundo

en: Use proportional hints
pt: Utilizar indicações proporcionais

en: Labels
pt: Rótulos

en: Hints
pt: Sugestões

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
pt: Utiliza a luminosidade da superfície dos objectos do céu profundo para dimensionar a visibilidade dos seus marcadores e rótulos.

en: Use surface brightness
pt: Utilizar a luminosidade da superfície

en: Configure colors of markers
pt: Configurar as cores dos mascadores

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
pt: Limita a magnitude dos objectos do céu profundo (para observadores a olho nú ou com binóculos).

en: Celestial Sphere
pt: Esfera Celestial

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
pt: Mostrar a linha eclíptica de J2000.0 (plano fundamental VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
pt: Eclíptica (J2000)

en: Zenith and Nadir
pt: Zénite e Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
pt: Mostrar polos celestiais de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
pt: Polos eclípticos (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
pt: Mostrar coluros (grandes círculos pelos pólos e solstício/equinócios)

en: Colures
pt: Coluros

en: Show celestial equator of current planet and date.
pt: Mostrar o equador celeste do planeta e da data actuais.

en: Equator (of date)
pt: Equador (da data)

en: Color of ecliptic poles (of date)
pt: Cor dos polos elípticos (da data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
pt: Coordenadas galácticas, Sistema II (UAI 1958).

en: Equinoxes (J2000)
pt: Equinócios (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
pt: Cor do equador (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
pt: Mostrar polos celestiais de J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
pt: Polos celestiais (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
pt: Estes círculos delimitam estrelas que estão sempre acima (respetivamente abaixo) do horizonte matemático.

en: Circumpolar circles
pt: Circulos circumpolares

en: Show Prime (East-West) Vertical.
pt: Mostrar a Vertical Principal (Este-Oeste)

en: Thickness of line in pixels
pt: Espessura da linha em píxeis

en: Show Galactic equator line.
pt: Mostrar a linha do equador galáctico.

en: Color of supergalactic equator
pt: Cor do equador supergaláctico

en: Color of the supergalactic grid
pt: Cor da grelha supergaláctica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
pt: Cor dos pontos de equinócios (J2000.0)

en: Color of precession circles
pt: Cor dos círculos de precessão

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
pt: Coordenadas eclípticas para a data actual. Mostradas somente na Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
pt: Grelha eclíptica (da data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
pt: Cor dos polos celestiais (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
pt: Coordenadas eclípticas para J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
pt: Grelha eclíptica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
pt: Equinócios (da data)

en: Color of ecliptic (of date)
pt: Cor da elíptica (da data)

en: Color of the equatorial grid (of date)
pt: Cor da grelha equatorial (da data)

en: Color of equator (of date)
pt: Cor do equador (da data)

en: Color of colures
pt: Cor de colures

en: Color of the equinox points (of date)
pt: Cor dos pontos de equinócios (da data)

en: Color of Zenith and Nadir
pt: Cor do Zénite e do Nadir

en: Color of the galactic grid
pt: Cor da grelha galáctica

en: Color of celestial poles (of date)
pt: Cor dos polos celestiais (da data)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
pt: Cor da grelha eclíptical (da data)

en: Color of the azimuthal grid
pt: Cor da grelha azimutal

en: Color of circumpolar circles
pt: Cor dos círculos circumpolares

en: Color of supergalactic poles
pt: Cor dos polos supergalácticos

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
pt: Cor da linha da longitude da oposição/conjugação

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
pt: Cor da grelha equatorial (J2000.0)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
pt: Cor da elíptica (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
pt: Mostrar polos celestiais do planeta e data atuais

en: Celestial poles (of date)
pt: Polos celestiais (da data)

en: Color of galactic poles
pt: Cor dos polos galácticos

en: Show celestial equator of J2000.0.
pt: Mostrar o equador celeste de J2000.0

en: Equator (J2000)
pt: Equador (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
pt: Mostrar polos elípticos da data atual.

en: Ecliptic poles (of date)
pt: Polos elípticos (da data)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
pt: Cor dos polos eclípticos (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
pt: Cor da grelha eclíptical (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
pt: Coordenadas equatoriais de J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
pt: Grelha equatorial (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
pt: Mostrar a linha eclíptica da data actual.

en: Ecliptic (of date)
pt: Eclíptica (da data)

en: Color of galactic equator
pt: Cor do equador galáctico

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
pt: Círculos instantâneos do eixo terrestre no movimento em volta dos pólos eclípticos. Mostrado somente na Terra.

en: Precession circles
pt: Círculos de precessão

en: Color of meridian
pt: Cor do meridiano

en: Color of horizon
pt: Cor do horizonte

en: Show meridian line.
pt: Mostrar a linha do meridiano.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
pt: <p align="justify">Linha de longitude de oposição/conjunção – a linha da longitude eclíptica que passa através de ambos os polos eclípticos, pelo Sol e pelo ponto de oposição.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
pt: Coordenadas equatoriais da data e do planeta actuais.

en: Equatorial grid (of date)
pt: Grelha equatorial (da data)

en: Color of cardinal points
pt: Cor dos pontos cardeais

en: Color of Prime Vertical
pt: Cor da vertical principal

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
pt: Altitudes e azimutes (contados a partir do norte em direção ao leste).

en: Add/remove landscapes...
pt: Adicionar/remover paisagens...

en: Show landscape labels
pt: Mostrar rótulos das paisagens

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
pt: Utiliza o brilho mínimo como pode ser especificado em landscape.ini

en: from landscape, if given
pt: da paisagem, se fornecido

en: Use this landscape as default
pt: Utilizar esta paisagem como padrão

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
pt: Mostrar a camada de iluminação (janelas brilhantes, poluição luminosa, etc.)

en: Show illumination
pt: Mostrar iluminação

en: Show ground
pt: Mostrar superfície

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
pt: Utiliza o brilho mínimo para deixar a paisagem visível mesmo no escuro

en: Minimal brightness:
pt: Brilho mínimo:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
pt: Intervalo de valores 0-1 (a paisagem está escura à noite – a paisagem está completamente iluminada)

en: Show fog
pt: Mostrar neoeiro

en: Color of constellation lines
pt: Cor das linhas de constelações

en: Color of constellation names
pt: Cor dos nomes das constelações

en: Show labels
pt: Mostrar o texto

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
pt: Selecione se quer nomes abreviados, originais ou traduzidos

en: Color of constellation boundaries
pt: Cor das fronteiras das constelações

en: Show boundaries
pt: Mostrar limites

en: Use native names for planets from current culture
pt: Utiliza nomes nativos para os planetas da cultura atual

en: Use native names for planets
pt: Usar nomes nativos dos planetas

en: Show art in brightness
pt: Mostrar arte no brilho

en: Show constellation lines
pt: Mostrar Linha da Constelação

en: Use this sky culture as default
pt: Utilizar esta cultura como padrão

en: Configuration
pt: Configuração

en: Main
pt: Principal

en: Additional settings for Graphical User Interface
pt: Definições adicionais para a Interface Gráfica de Utilizador

en: Time
pt: Tempo

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Language settings
pt: Definições de idioma

en: Program Language
pt: Idioma do programa

en: Sky Culture Language
pt: Idioma da cultura do céu

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Use DE430 (high accuracy)
pt: Utilizar DE430 (alta precisão)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
pt: DE431 fornece os dados de posição para os anos 13000...+17000. Somente para aplicações especiais.

en: Use DE431 (long-time data)
pt: Utilizar DE431 (dados de tempo longínquo)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
pt: Utilizar VSOP87 é recomendado somente para os anos -4000...+8000 mas oferece posições úteis fora deste intervalo.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
pt: VSOP87/ELP2000-82B é utilizados quando estes não estão instalados ou estejam inativos

en: Default options
pt: Opções padrão

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
pt: Gravar as definições alteradas nesta sessão para que sejam recordadas na próxima vez que executar o Stellarium

en: Save settings
pt: Gravar definições

en: Restore the default settings that came with Stellarium
pt: Restaurar as definições padrão

en: Restore defaults
pt: Restaurar omissões

en: The direction you're looking when Stellarium starts
pt: A direcção em que está a olhar ao iniciar o Stellarium

en: Display all information available
pt: Mostrar todas as informações disponíveis

en: Display no information
pt: Ocultar informações

en: Display less information
pt: Mostrar menos informação

en: Displayed fields
pt: Campos exibidos

en: Equatorial coordinates, equinox of date
pt: Coordenadas equatoriais, equinócio da data

en: Hour angle/Declination
pt: Ângulo horário/Declinação

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
pt: Coordenadas equatoriais, equinócio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
pt: Ascensão recta/Declinação (J2000)

en: Absolute magnitude
pt: Magnitude absoluta

en: Velocity
pt: Velocidade

en: Right ascension/Declination (of date)
pt: Ascensão recta/Declinação (da data)

en: Sidereal time
pt: Tempo sideral

en: Galactic coordinates
pt: Coordenadas Galácticas

en: The type of the object (star, planet, etc.)
pt: O tipo de objecto (estrela, planeta, etc.)

en: Angular or physical size
pt: Tamanho físico ou angular

en: Visual magnitude
pt: Magnitude Visual

en: Horizontal coordinates
pt: Coordenadas Horizontais

en: Azimuth/Altitude
pt: Azimute/Altitude

en: Catalog number(s)
pt: Número(s) do catálogo

en: Spectral class, nebula type, etc.
pt: Classe espectral, tipo de nebulosa, etc.

en: Additional information
pt: Informação adicional

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pt: Alternar botões de inversão da imagem

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
pt: Mostrar o botão para além do atalho do teclado?

en: Star catalog updates
pt: Actualizações dos catálogos de estrelas

en: Click here to start downloading
pt: Clique aqui para iniciar a transferência

en: Download this file to view even more stars
pt: Transferir este ficheiro para ver ainda mais estrelas

en: Restart the download
pt: Reiniciar a transferência

en: Retry
pt: Tentar novamente

en: Stop the download. You can always restart it later
pt: Parar a transferência. Pode recomeçá-la mais tarde

en: Additional information settings
pt: Definições de informação adicional

en: Startup date and time
pt: Data e hora iniciais

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pt: Utilizar uma data e hora específica ao iniciar o Stellarium

en: Other:
pt: Outras:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pt: Ao iniciar o Stellarium, simula a hora da próxima instância para esta hora do dia

en: System date at:
pt: Data do sistema em:

en: Use current local date and time
pt: Utiliza a data e a hora local actual

en: use current
pt: utilizar actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
pt: Iniciar Stellarium com data e hora do sistema

en: System date and time
pt: Data e hora do sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
pt: Estas configurações controlam o modo como o horário e a data são exibidas na barra inferior.

en: and time:
pt: e tempo:

en: Time correction
pt: Correção temporal

en: Edit equation
pt: Editar a equação

en: Planetarium options
pt: Opções de planetário

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
pt: Active esta opção para visualizar como seriam vistas as coisas da superfície do planeta (recomendado). Se estiver desactivada, será mostrada a visão planetocêntrica.

en: Topocentric coordinates
pt: Coordenadas topocêntricas

en: Allow keyboard to pan and zoom
pt: Permitir que o teclado mova e amplie/reduza

en: Enable keyboard navigation
pt: Activar a navegação por teclado

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pt: Quando activo, a tecla de "redução automática" também muda a direcção inicial de visualização

en: Enable mouse navigation
pt: Activar navegação com o rato

en: Hide other constellations when you click one
pt: Ocultar outras constelações quando clicar numa

en: Use decimal degrees for coordinates
pt: Utilizar graus decimais para as coordenadas

en: Use decimal degrees
pt: Utilizar graus decimais

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
pt: Ativar esta opção para calcular o azimute do Sul para Oeste.

en: Azimuth from South
pt: Azimute a partir do Sul

en: Gravity labels
pt: Campos de gravidade

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
pt: Esconder tudo o que estiver fora do círculo central (na visualização principal)

en: Disc viewport
pt: Posição do disco

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pt: A distorção esférica do espelho é usada quando se projecta o Stellarium num espelho esférico em sistemas planetários de baixo custo.

en: Spheric mirror distortion
pt: Distorção esférica do espelho

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
pt: A nutação é uma pequena oscilação do eixo da Terra, com alguns segundos de arco.

en: Hides the mouse cursor when inactive
pt: Oculta o cursor do rato quando inactivo

en: Mouse cursor timeout:
pt: Tempo até o ponteiro do rato ser ocultado:

en: seconds
pt: segundos

en: Screenshots
pt: Capturas de ecrã

en: Screenshot Directory
pt: Directório das capturas de ecrã

en: Invert colors
pt: Inverter cores

en: Close window when script runs
pt: Fechar janela quando o "script" terminar

en: Run the selected script
pt: Executar o "script" seleccionado

en: Stop a running script
pt: Parar o "script" em execução

en: Load at startup
pt: Carregar ao iniciar

en: configure
pt: configurar

en: Add/Remove Landscapes
pt: Adicionar/remover paisagens

en: Add a new landscape
pt: Adicionar uma nova paisagem

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
pt: Instalar uma nova paisagem a partir de um arquivo ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
pt: Mudar para a nova paisagem após a instalação

en: Remove
pt: Remover

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
pt: ATENÇÃO: Ao remover a paisagem remove também os ficheiros relacionados. Esta operação é irreversível.

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Primary shortcut
pt: Atalho primário

en: Alternative shortcut
pt: Atalho alternativo

en: Restore Defaults
pt: Restaurar Padrões

en: Apply
pt: Aplicar

en: Atmosphere Details
pt: Detalhes da Atmosfera

en: Refraction Settings
pt: Configurações de Refração

en: Pressure (mbar):
pt: Pressão (mbar):

en: Temperature (C):
pt: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
pt: Extinção é a diminuição do brilho das estrelas devido à atmosfera da Terra. É definida pela relação magnitude/massa de ar, em que massa de ar representa o número de atmosferas que a luz tem de atravessar. (zénite: 1; horizonte: aproximadamente 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
pt: Utilize aproximadamente 0,12 para topos de montanha magníficos, 0,2 para uma boa paisagem rural, e 0,35 para condições obscuras.

en: Great Red Spot Details
pt: Detalhes do Grande Ponto Vermelho

en: Custom settings for position of GRS
pt: Definições personalizadas para a posição do GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
pt: aaaa.mm.dd hh:mm

en: Date and Time (UTC):
pt: Data e Tempo (UTC):

en: Script
pt: Apresentação

en: Output
pt: Saída:

en: Settings
pt: Definições

en: Cursor position
pt: Posição do ponteiro

en: Include dir:
pt: Incluir o diretório:

en: Positions
pt: Posições

en: Celestial bodies above horizon
pt: Corpos celestiais por cima do horizonte

en: Graphs
pt: Gráficos

en: Planetary Calculator
pt: Calculador Planetário

en: Use horizontal coordinates
pt: Usar coordenadas horizontais

en: List of objects above horizon
pt: Lista de objetos por cima do horizonte

en: Cleanup ephemerides
pt: Limpar efemérides

en: Calculations require time, please be patient
pt: Os cálculos levam algum tempo, por favor aguarde

en: Celestial body:
pt: Astro:

en: and
pt: e

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
pt: Mostrar marcadores das posições do corpo celestial atual no céu

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
pt: Mostrar datas das posições do corpo celestial atual próximo dos marcadores

en: From:
pt: De:

en: To:
pt: A:

en: Time step:
pt: Passo de tempo:

en: Between objects:
pt: Entre os objectos:

en: Maximum allowed separation:
pt: Separação máxima permitida:

en: Also the graph for the Sun
pt: Também o gráfico para o Sol

en: Also the graph for the Moon
pt: Também o gráfico para a Lua

en: Altitude vs. Time
pt: Altitude vs. Tempo

en: Draw graphs
pt: Criar gráficos

en: Select a category:
pt: Escolha uma categoria:

en: Matching objects:
pt: Objectos correspondentes:

en: Show objects which are up:
pt: Mostrar objecto que estão:

en: First celestial body:
pt: Primeiro corpo celeste:

en: Second celestial body:
pt: Segundo corpo celeste:

en: Synodic period:
pt: Período sinódico:

en: Orbital velocity of first celestial body:
pt: Velocidade orbital do primeiro corpo celeste:

en: Angular distance:
pt: Distância angular:

en: Orbital velocity of second celestial body:
pt: Velocidade orbital do segundo corpo celeste:

en: Equatorial diameters ratio:
pt: Rácio dos diâmetros equatoriais:

en: Linear distance:
pt: Distância linear:

en: Description:
pt: Descrição:

en: FOV
pt: CDV

en: Color settings
pt: Configuração das cores

en: Quasars
pt: Quasares

en: Style of orbit colors
pt: Estilo de cores das órbitas

en: One color for all orbits
pt: Uma cor para todas as órbitas

en: Separate colors for orbits by object type
pt: Separar cores para órbitas por tipo de objeto

en: Colors of orbits of Solar system bodies
pt: Cores de órbitas de corpos do sistema Solar

en: Orbits of moons of planets
pt: Órbitas de luas de planetas

en: Orbit of Neptune
pt: Órbita de Neptuno

en: Orbit of Jupiter
pt: Órbita de Júpiter

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
pt: Órbitas (trajetórias) de objetos interestelares

en: Orbit of Uranus
pt: Órbita de Urano

en: Orbit of Mars
pt: Órbita de Marte

en: Orbit of Mercury
pt: Órbita de Mercúrio

en: Color of generic orbit
pt: Cor da órbita genérica

en: Color of interstellar objects' orbits
pt: Cor as órbitas de objetos interestelares

en: Color of planet moon orbits
pt: Cor da órbita de luas de planetas

en: Color of comet orbits
pt: Cor das órbitas de cometas

en: Color of Saturn orbit
pt: Cor da órbita de Saturno

en: Color of Neptune orbit
pt: Cor da órbita de Neptuno

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Angle Measure
pt: Medição do ângulo

en: Provides an angle measurement tool
pt: Disponibiliza uma ferramenta para medir o ângulo

en: Angle measure
pt: Medição do ângulo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
pt: A ferramenta de medição angular está activada:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
pt: Arraste com o botão esquerdo do rato para medir, e o carregue com o botão esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
pt: Carregar com o botão direito altera apenas a extremidade.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
pt: Ângulo de posição=

en: Angle Measure Plug-in
pt: Complemento de medição angular

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
pt: O complemento de medição angular é uma pequena ferramenta utilizada para medir a distância angular entre dois pontos no céu (e o cálculo da posição angular entre esses dois pontos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
pt: O ponto inicial e final no modo horizontal pode ser ligado ao céu rotativo. Isto pode ser útil para manter a relação entre a paisagem e algum objeto celeste ou (com ambos atrelados) para o salto entre estrelas de Dobson.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
pt: *e os olhos continuam marejados* Lembro-me de medir o tamanho da Divisão de Cassini quando eu era estudante. Não era o alto glamor académico que seria de se esperar… Estava nublado… Estava chuvoso … O laboratório do observatório tinha algumas lunetas antigas montadas numa das extremidades, apontando para uma <em>fotografia</em> de Saturno na outra extremidade do laboratório. Nós medimos e calculamos. Queríamos estar no Havaí.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
pt: Configuração do complemento de medição angular

en: Show in Equatorial Coordinates
pt: Mostrar em Coordenadas Equatoriais

en: Display with position angle
pt: Mostrar com ângulo de posição

en: Show in Horizontal Coordinates
pt: Mostrar em Coordenadas Horizontais

en: (e.g. for Dobson starhopping)
pt: (p. ex. para o salto entre estrelas de Dobson)

en: Display with position angle
pt: Mostrar com ângulo de posição:

en: Attach start point to rotating sky
pt: Acrescentar ponto inicial ao céu rotativo

en: Attach end point to rotating sky
pt: Acrescentar ponto final ao céu rotativo

en: Use dms format for angles
pt: Utilizar o formato GMS para os ângulos

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pt: Sobre...

en: Oculars
pt: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
pt: Mostra o céu como se se estivesse a olhar através da ocular de um telescópio. (Apenas a ampliação e o campo de visão são simulados). Também pode exibir uma estrutura do sensor e uma mira Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
pt: Seleccione um outro objecto antes de mudar para a visão ocular.

en: &Previous ocular
pt: Ocular &anterior

en: &Next ocular
pt: Ocular &seguinte

en: Select &ocular
pt: Seleccionar &ocular

en: Toggle &crosshair
pt: Alternar &retículo

en: Configure &Oculars
pt: Configurar &oculares

en: Toggle &CCD
pt: Alternar &CCD

en: Toggle &Telrad
pt: Alternar &Telrad

en: &Previous CCD
pt: CCD &anterior

en: &Next CCD
pt: CCD &seguinte

en: &Select CCD
pt: &Seleccionar CCD

en: &Rotate CCD
pt: &Girar CCD

en: &Reset rotation
pt: &Redefinir rotação

en: Ocular view
pt: Visualização ocular

en: Oculars popup menu
pt: Menu de pop-up das oculares

en: Show crosshairs
pt: Exibir retículos

en: Image sensor frame
pt: Moldura do sensor de imagem

en: Telrad sight
pt: Mira Telrad

en: Show settings dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo das configurações

en: Select next telescope
pt: Seleccionar o telescópio seguinte

en: Select previous telescope
pt: Seleccionar o telescópio anterior

en: Select next eyepiece
pt: Seleccionar a ócular seguinte

en: Select previous eyepiece
pt: Seleccionar a ócular anterior

en: Reset the sensor frame rotation
pt: Redefinir a rotação da moldura do sensor

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
pt: RA/Dec (J2000.0) do retículo

en: Binocular
pt: Binóculo

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
pt: Distância focal da ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
pt: Campo de visão aparente da ocular: %1

en: Lens #%1
pt: Lente nº%1

en: Lens #%1: %2
pt: Lente nº%1: %2

en: Lens: none
pt: Lente: nenhuma

en: Telescope #%1
pt: Telescópio nº %1

en: Magnification: %1
pt: Ampliação: %1

en: Exit pupil: %1 mm
pt: Pupila de saída: %1 mm

en: FOV: %1
pt: Campo de visão: %1

en: Dimensions: %1
pt: Dimensões: %1

en: Sensor #%1
pt: Sensor nº %1

en: Sensor #%1: %2
pt: Sensor nº %1: %2

en: Telescope #%1: %2
pt: Telescópio nº %1: %2

en: &Lens
pt: &Lente

en: &Previous lens
pt: &Lente anterior

en: &Next lens
pt: &Lente seguinte

en: None
pt: Nenhuma

en: &Telescope
pt: &Telescópio

en: &Previous telescope
pt: Telescópio &anterior

en: &Next telescope
pt: Telescópio &seguinte

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 15 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 5 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 1 grau no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 1 grau no sentido horário

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 5 graus no sentido horário

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 15 graus no sentido horário

en: Effective focal length of the ocular
pt: Distância focal efetiva da ocular

en: Apparent field of view of the ocular
pt: Campo de visão aparente da ocular

en: Multiplicity: %1
pt: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
pt: Lente: nenhuma

en: Multiplicity: N/A
pt: Multiplicidade: nada disponível

en: Focal length of eyepiece
pt: Distância focal da ócular

en: X scale
pt: Escala X

en: Horizontal scale
pt: Escala horizontal

en: Y scale
pt: Escala Y

en: Vertical scale
pt: Escala vertical

en: Rotation: %1
pt: Rotação: %1

en: Magnification provided by these binoculars
pt: Ampliação fornecida por este binóculo

en: Actual field of view provided by these binoculars
pt: Campo de visão real fornecido por este binóculo

en: Exit pupil provided by these binoculars
pt: Pupila de saída fornecida por estes binóculos

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
pt: Ampliação oferecida por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
pt: Campo de visão real oferecido por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
pt: Pupila de saída fornecida por esta combinação de ocular, lentes ou telescópio

en: Visual resolution
pt: Resolução visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
pt: A resolução visual é baseada nas propriedades do olho e a magnificação

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
pt: tFOV

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
pt: Factor de ampliação

en: Diameter:
pt: Diâmetro:

en: aFOV:
pt: Campo de visão aparente:

en: Focal length:
pt: Distância focal:

en: Field stop:
pt: Paragem de campo:

en: Oculars Plug-in
pt: Complemento de oculares

en: Barlow lens feature
pt: Recurso lentes Barlow

en: Overview
pt: Visão geral

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
pt: Pode escolher a escala de imagem do ecrã.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
pt: Isto pretende mostrar-lhe a melhor comparação entre o que uma combinação de ocular/telescópio será quando a comparar com outra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
pt: A mesma ocular em dois telescópios diferentes com distâncias focais distintas produz duas púpilas de saída distintas, alteranda a vista de um certo modo.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
pt: O contra disto é que, com a imagem escalada, uma grande parte do ecrã será desperdiçado.

en: Hot Keys
pt: Teclas de Atalho

en: Notes
pt: Notas

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
pt: Marque esta opção se quer que o valor do campo de visão seja o mesmo do inicial do Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
pt: Restaurar o campo de visão para os valores iniciais

en: Show resolution criteria
pt: Mostrar critério de resolução

en: On-screen control panel
pt: Painel de controle na tela

en: Scale image circle
pt: Aumentar a escala do círculo da imagem

en: Hide grids and lines when enabled
pt: Esconder grelhas e linhas quando ativo

en: Enable only if an object is selected
pt: Activar somente se um objeto estiver selecionado

en: Use semi-transparent mask
pt: Utilizar máscara semi-transparente

en: Sensor view
pt: Visão do sensor

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
pt: Utilizar graus e minutos para o campo de visão do CCD

en: General
pt: Geral

en: Add
pt: Adicionar

en: Has permanent cross-hairs
pt: Tem retículos permanentes

en: Binoculars
pt: Binóculo

en: Name:
pt: Nome:

en: Eyepieces
pt: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
pt: Valores de multiplicidade maiores que 1 aumentam a distância focal (lentes Barlow). Valores da multiplicidade menores que 1 diminuem a distância focal (lentes Shapley).

en: Multiplier:
pt: Multiplicador:

en: Lenses
pt: Lentes

en: Off-Axis guider
pt: Guia fora-de-eixo

en: Sensors
pt: Sensores

en: Horizontal flip
pt: Inversão horizontal

en: Vertical flip
pt: Inversão vertical

en: Equatorial Mount
pt: Montagem Equatorial

en: Telescopes
pt: Telescópios

en: Satellites
pt: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
pt: Uma previsão das posições dum satélite artificial na órbita da Terra com base nos dados da NORAD TLE

en: Satellite labels
pt: Campos do satélite

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
pt: O ficheiro "satellites.json" já não é compatível - a utilizar o ficheiro omisso

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
pt: O Telescópio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
pt: A Estação Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
pt: de comunicação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
pt: navegação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
pt: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
pt: geoestacionário

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
pt: não operacional

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
pt: observatório

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
pt: estações

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
pt: meteorológico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
pt: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
pt: amador

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
pt: de posicionamento global (GPS)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
pt: educacional

en: International Designator
pt: Designador internacional

en: Inclination
pt: Inclinação

en: Group
pt: Grupo

en: Groups
pt: Grupos

en: Operational status
pt: Estado operacional

[ctx: operational status]
en: operational
pt: operacional

[ctx: operational status]
en: partially operational
pt: parcialmente operacional

[ctx: operational status]
en: standby
pt: em espera

[ctx: operational status]
en: unknown
pt: desconhecido

en: artificial satellite
pt: satélite artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
pt: Complemento de satélites do Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
pt: O complemento de satélites prevê as posições de satélites artificiais na órbita da Terra.

en: Notes for users
pt: Notas para os usuários

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
pt: Os satélites e as suas órbitas são mostrados apenas se o observador estiver na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
pt: As posições previstas são válidas apenas para um período relativamente curto (da ordem de dias, semanas ou talvez um mês para o passado e para o futuro). Conte com previsões pouco válidas quando observar em datas fora dessa faixa.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
pt: Os elementos orbitais tornam-se desactualizados muito rapidamente (em poucas semanas, às vezes, em dias). Para obter dados úteis, você precisa atualizar os dados TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
pt: Ao carregar no botão “%1” do separador “%2” desta janela, o ficheiro “%3” modificado será revertido para o ficheiro “%3” padrão. Será feita uma cópia de segurança do ficheiro antigo, e este será renomeado para “%4”. Poderá encontrado-lo no directório que contém os dados do utilizador, em “modules/Satellites/”.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
pt: <p align="justify">O complemento de satélites ainda está em desenvolvimento. Alguns recursos estão incompletos, ausentes ou com falhas.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
pt: Atualizações dos dados do TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
pt: O complemento de satélites pode descarregar automaticamente dados do TLE a partir de fontes na Internet, e, por padrão, ele fará isso se os dados existentes tiverem mais de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
pt: Se desactivar as actualizações pela Internet, poderá ainda actualizar a partir de um ficheiro no seu computador. Ele deve estar no mesmo formato das actualizações do Celestrak (veja, a título de exemplo, o arquivo %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
pt: <b>Observação</b>: se o nome de um satélite nos dados de actualização tiver algo entre colchetes no final, ele será removido antes de os dados serem utilizados.

en: Adding new satellites
pt: A adicionar novos satélites...

en: Technical notes
pt: Notas técnicas

en: Internet updates disabled
pt: Actualizações a partir da Internet desactivadas

en: Updating now...
pt: A actualizar agora…

en: Update error
pt: Erro de actualização

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
pt: Foram actualizados %1/%2 satélite(s); %3 foram adicionados; %4 foram removidos

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
pt: Foram actualizados %1/%2 satélite(s); %3 foram adicionados; %4 estão em falta

en: [new source]
pt: [nova fonte]

en: Update now
pt: Actualizar agora

en: Update from files
pt: Actualizar a partir de ficheiros

en: [orbit calculation error]
pt: [erro de cálculo da órbita]

en: [all newly added]
pt: [todos os adicionados recentemente]

en: [all not displayed]
pt: [todos que não são exibidos]

en: [all displayed]
pt: [todos que são exibidos]

en: [all]
pt: [todos]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
pt: Novo grupo...

en: Select TLE Update File
pt: Selecione o ficheiro de actualização do TLE

en: Brightness
pt: Brilho

en: Satellite
pt: Satélite

en: Downloading data...
pt: A descarregar os dados...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
pt: O Stellarium está a descarregar dados de satélites das fontes de actualização. Por favor, aguarde…

en: Select TLE source file(s)...
pt: Selecione o(s) ficheiro(s) fonte do TLE…

en: Processing data...
pt: A processar dados…

en: No data could be downloaded. Try again later.
pt: Não foi possível descarregar os dados. Tente de novo mais tarde.

en: Download aborted.
pt: Download cancelado.

en: Catalog Number: %1
pt: Número do catálogo: %1

en: Satellites Configuration
pt: Configuração de satélites

en: Updates
pt: Actualizações

en: Last update:
pt: Última actualização:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
pt: Ao actualizar, adicionar todos os novos satélites da(s) fonte(s) seleccionada(s)

en: Update satellite data from Internet sources
pt: Actualizar os dados dos satélites de fontes web

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
pt: Ao actualizar, remover os satélites que não estão listados nas fontes de actualização

en: Orbit lines
pt: Linhas das órbitas

en: Double-click a satellite to start tracking it.
pt: Faça um duplo click num satélite para começar a segui-lo.

en: Add more satellites
pt: Adiciona mais satélites

en: Remove the selected satellites
pt: Remove os satélites selecionados

en: Catalog number:
pt: Número do catálogo:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
pt: Exibe a(s) linha(s) da(s) órbita(s) para o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Orbit
pt: Órbita

en: Display the selected satellite(s)
pt: Exibe o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Displayed
pt: Apresentado

en: Do not update
pt: Não actualizar

en: Groups:
pt: Grupos:

en: TLE set:
pt: Conjunto de elementos de duas linhas:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
pt: Os satélites contidos nas listas da fonte marcada serão automaticamente adicionados na próxima actualização se eles ainda não estiverem na colecção.

en: Add new source
pt: Adicionar uma nova fonte

en: Remove selected source
pt: Remover a fonte selecionada

en: Sources
pt: Fontes

en: Predict Iridium flares
pt: Prediz os lampejos de Satélites Iridium

en: Iridium flares
pt: Lampejos de Satélites Iridium

en: More Satellites
pt: Mais satélites

en: Get data from update sources
pt: Obter dados das fontes de actualização

en: Abort download
pt: Cancelar transferência

en: New satellites
pt: Novos satélites

en: Mark all
pt: Marcar todos

en: Mark none
pt: Desmarcar todos

en: Discard
pt: Descartar

en: Eccentricity
pt: Excentricidade

en: Telescope Control
pt: Controlo do telescópio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
pt: Este "plug-in" permite que o Stellarium envie os comandos "slew" para um telescópio numa montagem computorizada ("Ir para telescópio").

en: Move telescope #%1 to selected object
pt: Mover telescópio #%1 para o objecto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
pt: Mover o telescópio #%1 to para o local no centro do ecrã

en: Move a telescope to a given set of coordinates
pt: Mover o telescópio para as coordenadas especificadas

en: TCP port:
pt: Porta TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
pt: Nome do anfitrião ou endereço IPv4 da máquina que hospeda o servidor do telescópio

en: Host:
pt: Anfitrião:

en: Add New Telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

en: Configure Telescope
pt: Configurar telescópio

en: N/A
pt: Não disponível

en: Starting
pt: A Iniciar...

en: Connecting
pt: A conectar...

en: Connected
pt: Conectado

en: Disconnected
pt: Desconectado

en: Stopped
pt: Parado

en: Telescope Control plug-in
pt: Complemento de controle de telescópio

en: Plug-in and GUI programming
pt: Programação de complementos e do GUI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
pt: Este complemento é baseado em e reusa muito do código soc a licença GNU General Public:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
pt: as aulas Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp e TelescopeMgr no código do Stellarium (o lado cliente da função de controlo de telescópios do Stellarium original);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
pt: código base do servidor de telescópio (sobe a licença LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
pt: o código da base do servidor para telescópios TelescopeServerLx200 (originalmente licenciada sob LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
pt: O autor de tudo o seguinte - o cliente, a base do servidor e o servidor LX200, assim como o protocolo de controlo de rede para telescópios no Stellarium (por TCP/IP), é <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Abilities and limitations
pt: Abilidades e limitações

en: The original telescope control feature
pt: A função original de controlo do telescópio

en: Using this plug-in
pt: A utilizar este complemento

en: Main window ('Telescopes')
pt: Janela principal ('Telescópios')

en: Telescope configuration window
pt: Janela de configuração do telescópio

en: Connection type
pt: Tipo da ligação

en: Telescope properties
pt: Propriedades do telescópio

en: Device settings
pt: Configurações do dispositivo

en: Connection settings
pt: Configurações da Ligação

en: Field of view indicators
pt: Indicadores de campo de visão

en: Telescope commands
pt: Comandos do telescópio

en: Supported devices
pt: Dispositivos suportados

en: Virtual telescope
pt: Telescópio Virtual

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
pt: Na versão atual, este complemento não permite o rastreio de satélites e não é adequado a observações lunares ou planetárias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
pt: AVISO: O Stellarium NÃO CONSEGUE prevenir o seu telescópio de ser apontado para o Sol.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
pt: Nunca aponte o seu telescópio para o Sol sem um filtro solar instalado. A amplificação dessa luz poderosa IRÁ causar danos irreversíveis aos seus olhos e/ou equipamento.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
pt: Mesmo se não o fizer deliberadamente, uma reorientação durante o dia poderá fazer o seu telescópio apontar para o Sol no percurso até ao destino escolhido, portanto é altamente recomendado que evite utilizar a função de controlo do telescópio antes do pôr-do-sol sem as protecções apropriadas.

en: Back to top
pt: Voltar para o topo

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
pt: A partir do Stellarium 0.10.5 foi removida a função de controlo de telescópios original. Não existe mais uma forma de controlar um telescópio sem este complemento.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
pt: Aqui estão duas formas genéricas de controlar um dispositivo com este complemento, dependendo da situação:

en: DIRECT CONNECTION
pt: LIGAÇÃO DIRECTA

en: INDIRECT CONNECTION
pt: LIGAÇÂO INDIRECTA

en: The plug-in's main window can be opened:
pt: A janela principal do complemento pode ser aberta:

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
pt: <b>local, externa</b> significa uma ligação INDIRECTA a um programa que está ser executado no mesmo computador;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
pt: <b>remoto, desconhecido</b> significa uma ligação INDIRECTA pela rede a uma máquina remota.

en: Telescope controlled by:
pt: Telescópio controlado por:

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
pt: Se está a utilizar um cabo USB, muito provavelmente a conexão serial do seu telescópio não consta na lista de sugestões.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
pt: Para listar todos os nomes das conexões serial válidas no Mac OS X, abra o terminal e escreva:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
pt: Isto irá listar todos os dispositivos, o nome completo da sua conexão serial deverá estar algures na lista (por exemplo '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
pt: Ambos os valores serão ignorados para ligações DIRETAS.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
pt: Os valores são interpretados como graus do arco.

en: Sending commands
pt: A enviar comandos

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
pt: Por exemplo, Ctrl+1 para o telescópio #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
pt: Isto irá mover o telescópio para o objecto seleccionado.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
pt: Por exemplo, Alt+1 para o telescópio #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
pt: Isto irá reorientar o dispositivo para apontar para o centro da vista actual.

en: The device list contains the following:
pt: A lista de dispositivos contém o seguinte:

en: Any device using the NexStar interface.
pt: Qualquer dispositivo que utilize a interface NexStar.

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
pt: Qualquer dispositivo que utilize a interface LX-200/Autostar.

en: Status
pt: Estado

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
pt: Para ajustar um telescópio conectado a um objecto (por exemplo, uma estrela), selecione o objecto, mantenha pressionada a tecla %1 e pressione a tecla com o número do telescópio. Para movê-lo para o centro da visão corrente, mantenha pressionada a tecla Alt e pressione a tecla com o número do telescópio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
pt: Não está disponível nenhuma descrição do modelo do dispositivo. O Stellarium não será capaz de controlar um telescópio por si só, mas é possível fazer isso com uma aplicação externa ou conectando-se a um hospedeiro remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
pt: Carregue no botão “%1” para configurar uma nova conexão de telescópio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
pt: local, externa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
pt: remota, desconhecida

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
pt: remota, RTS2

en: Start
pt: Iniciar

en: Start the selected local telescope
pt: Iniciar o telescópio local selecionado

en: Stop
pt: Parar

en: Stop the selected local telescope
pt: Parar o telescópio local selecionado

en: Connect
pt: Conectar

en: Connect to the selected telescope
pt: Conectar ao telescópio selecionado

en: Disconnect
pt: Desconectar

en: Disconnect from the selected telescope
pt: Desconectar do telescópio selecionado

en: Select a directory
pt: Seleccionar um directório

en: Right Ascension (J2000)
pt: Ascensão reta (J2000)

en: Declination (J2000)
pt: Declinação (J2000)

en: Select one
pt: Selecione um

en: Slew telescope to
pt: Mover o telescópio para

en: There are no active devices.
pt: Não existem dispositivos activos.

en: Slew telescope to coordinates
pt: Ajustar o telescópio para as coordenadas

en: &Right Ascension (J2000):
pt: Ascensão &reta (J2000):

en: De&clination (J2000):
pt: De&clinação (J2000):

en: &Current object
pt: &Objecto actual

en: Center of the screen
pt: Centro do ecrã

en: Hours-minutes-seconds format
pt: Formato em horas-minutos-segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
pt: Formato em graus-minutos-segundos

en: &DMS
pt: &GMS

en: Decimal degrees
pt: Graus Decimais

en: &Slew
pt: &Ajustar

en: Configure &telescopes...
pt: Configurar &telescópios…

en: Telescope Configuration
pt: Configuração do telescópio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
pt: Um telescópio conectado a este computador por uma porta serial e controlado directamente pelo Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
pt: Stellarium, directamente através de uma porta serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
pt: Um telescópio controlado por uma aplicação externa, quer neste computador, quer numa máquina remota.

en: External software or a remote computer
pt: Programa externo ou um computador remoto

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
pt: Telescópio que é acessível através da API de RTS2(.org) JSON

en: RTS2 telescope
pt: Telescópio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
pt: Nada, apenas simular (um retículo em movimento)

en: Connection delay:
pt: Atraso de conexão:

en: J2000 (default)
pt: J2000 (padrão)

en: Equinox of the date (JNow)
pt: Equinócio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
pt: Tenta iniciar automaticamente o telescópio ou estabelecer conexão quando o Stellarium iniciar

en: Start/connect at startup
pt: Iniciar/Conectar ao iniciar

en: Serial port:
pt: Porta serial:

en: Device model:
pt: Modelo do dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
pt: Definições do telescópio RTS2

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Password:
pt: Palavra-chave:

en: RTS2 username
pt: Nome de utilizador RTS2

en: RTS2 password
pt: Palavra-chave RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
pt: URL da máquina que aloja o servidor RTS2 JSON (httpd)

en: User interface settings
pt: Configurações da interface do utilizador

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
pt: Mostrar círculos com tamanho angular fixo em redor do retículo do telescópio

en: Use field of view indicators
pt: Utilizar indicadores do campo de visão

en: Circle size(s):
pt: Tamanho(s) do(s) círculo(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
pt: Até dez valores decimais em graus de arco, separados por vírgulas

en: OK
pt: Aceitar

en: Telescopes Controlled
pt: Telescópios Controlados

en: Configure the selected telescope
pt: Configura o telescópio selecionado

en: Add a new telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

en: Remove the selected telescope
pt: Remover o telescópio selecionado

en: GUI
pt: Interface Gráfica

en: Show telescope labels
pt: Mostrar rótulos dos telescópios

en: Show field of view indicators
pt: Mostrar indicadores do campo de visão

en: Show telescope reticles
pt: Mostrar os retículos do telescópio

en: Files
pt: Ficheiros

en: Log telescope driver messages to files
pt: Registar as mensagens do controlador do telescópio em ficheiros

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
pt: Utilizar executáveis do servidor do telescópio (substituir controladores embutidos)

en: Executables directory:
pt: Diretório de executáveis:

en: Points
pt: Pontos

en: Add point
pt: Adicionar ponto

en: Remove selected
pt: Remover selecionado

en: Clear list
pt: Limpar lista

en: Text User Interface
pt: Interface de Utilizador em Texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
pt: Uma implementação do "plug-in" da interface de texto (TUI), utilizado nos sistemas planetários.

en: Solar System body
pt: Corpo do sistema solar

en: Current date/time
pt: Data e hora actuais

en: Set time zone
pt: Definir o fuso horário

en: Day keys
pt: Chaves de dias

en: Startup date/time preset
pt: Predefinir a data e a hora a serem utilizadas ao iniciar

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
pt: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
pt: hora predefinida

en: mmddyyyy
pt: MMDDAAAA

en: ddmmyyyy
pt: DDMMAAAA

en: yyyymmdd
pt: AAAAMMDD

en: Date display format
pt: Formato de exibição da data

en: Time display format
pt: Formato de exibição da hora

en: Sky Language
pt: Linguagem do Céu

en: App Language
pt: Linguagem da Aplicação

en: Show stars
pt: Mostrar Estrelas

en: Colors
pt: Cores

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
pt: Brilho das imagens:

en: Ecliptic line (J2000)
pt: Linha elíptica (J2000)

en: Nebula names
pt: Rótulos das nebulosas

en: Nebula hints
pt: Indicações de nebulosas

en: Galaxy hints
pt: Indicações de galáxias

en: Dark nebulae hints
pt: Indicações de nebulosas escuras

en: Clusters hints
pt: Indicações de aglomerados

en: Galactic equator line
pt: Linha do Equador galáctico

en: Effects
pt: Efeitos

en: Setting landscape sets location
pt: Ao definir a paisagem é definida a localização

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
pt: A redução automática devolve a direcção inicial da visualização

en: Zoom duration:
pt: Duração da ampliação:

en: Milky Way intensity:
pt: Intensidade da Via Láctea:

en: Zodiacal light intensity:
pt: Intensidade da luz zodiacal

en: Run local script
pt: Executar uma apresentação local

en: Stop running script
pt: Parar de executar a apresentação

en: Administration
pt: Administração

en: Load default configuration
pt: Carregar a configuração padrão

en: Save current configuration
pt: Guardar a configuração actual

en: Shut down
pt: Encerrar

en: [no TUI node]
pt: [nenhum nodo de interface textual]

en: On
pt: Ligar

en: Off
pt: Desligar

en: error, unknown color part "%1"
pt: erro, parte da cor “%1” desconhecida

en:  [RETURN to activate]
pt:  [Pressione Enter para activar]

en: Solar System Editor
pt: Editor do Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
pt: <p align = "justify">Uma interface para adicionar asteróides e cometas ao Stellarium. Pode descarregar as listas de objectos a partir do Minor Planet Center e fazer a pesquisas na sua base de dados online.

en: Import orbital elements in MPC format...
pt: Importar elementos orbitais no formato MPC…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
pt: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
pt: Apenas um resultado será mostrado se a consulta for bem sucedida.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
pt: Os <i>nomes</i> de cometas tem de ser prefixados com %1 ou %2. Se mais que um cometa corresponder a um nome, somente o primeiro resultado será mostrado. Por exemplo, a procura por “%3” retornará %4, o Cometa Halley, mas a procura por “%5” mostrará o asteróide %6.

en: Select bookmark...
pt: Selecione o marcador

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
pt: Pode importar dados de cometas e asteróides formatados no padrão de exportação do Minor Planet Center da UAI (%1). Pode importar ficheiros com listas de objectos, descarregar essas listas da Internet ou efectuar uma pesquisa online no Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Configuration files
pt: Ficheiros de configuração

en: Import data
pt: Importar dados

en: Select the type
pt: Selecione o tipo

en: Select the source
pt: Seleccionar a fonte

en: Download a list of objects from the Internet
pt: Descarregar uma lista de objetos da Internet

en: Select a source from the list:
pt: Selecione uma fonte da lista:

en: Or enter a URL:
pt: Ou insira um URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
pt: Adicionar est URL à lista de favoritos

en: Bookmark title:
pt: Título da lista de favoritos:

en: A file containing a list of objects
pt: Um ficheiro com uma lista de objectos

en: Get orbital elements
pt: Obter elementos orbitais

en: Online search
pt: Pesquisa na rede

en: Objects found
pt: Objectos encontrados

en: Update only the orbital elements
pt: Actualizar apenas os elementos orbitais

en: Add objects
pt: Adicionar objectos

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
pt: Também pode anular todas as alterações e voltar às predefinições:

en: Configuration file
pt: Ficheiro de configuração

en: Historical Supernovae
pt: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
pt: Este complemento permite visualizar algumas supernovas históricas brilhantes.

en: Historical Supernovae configuration window
pt: Janela de configuração de Supernovas históricas

en: Type of supernova
pt: Tipo de supernova

en: Maximum brightness
pt: Brilho máximo

en: Historical Supernovae Plug-in
pt: Complemento de Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
pt: Este complemento permite visualizar algumas supernovas históricas brilhantes:

en: This list altogether contains %1 stars.
pt: Esta lista completa contém %1 estrelas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
pt: Todas estas supernovas são mais brilhantes do que %1 no pico de luminosidade.

en: Light curves
pt: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
pt: Este complemento implementa um modelo simples de curvas de luz para diferentes tipos de Supernovas. As visualizações típicas de curvas de luz de supernovas do tipo I e do tipo II podem ser vistas %1aqui%2 (a escala da direita está em dias), tendo sido este o modelo utilizado para o complemento.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
pt: Agradecemos às seguintes pessoas pela sua contribuição e pelos valiosos comentários:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
pt: Instituto de Física Teórica e Experimental

en: in Russia
pt: na Rússia

en: Historical supernovae is updated
pt: As Supernovas históricas estão actualizadas

en: Historical Supernovae Configuration
pt: Configuração de Supernovas Históricas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
pt: Configuração do Complemento de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
pt: Actualizar catálogo a partir da Internet

en: Update from Internet sources
pt: Actualizar a partir de fontes da Internet

en: Update frequency (days):
pt: Frequência de actualização (em dias):

en: [next update info]
pt: [informações sobre a próxima actualização]

en: Navigational Stars
pt: Estrelas navigacionais

en: Mark the navigational stars
pt: Marcar as estrelas navigacionais.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
pt: Anglo-Americano

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
pt: Francês

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
pt: Russo

en: Note:
pt: Nota:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
pt: Lugar da cadeia de caractéres com coordenadas do ponteiro do rato

en: Current set:
pt: Conjunto atual:

en: Enable display at startup
pt: Ativar visualização ao iniciar

en: Bright Novae
pt: Novas Brilhantes

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
pt: Um complemento que mostra algumas novas brilhantes na Via Láctea.

en: Bright Novae configuration window
pt: Janela de configuração de Novas Brilhantes

en: Bright Novae Plug-in
pt: Complemento de Novas Brilhantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
pt: Pode encontrar Novas através da ferramenta de pesquisa, escrevendo a designação da Nova ou o seu nome comum (por exemplo, “Nova Cygni 1975” ou “V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
pt: Este complemento permite ver novas brilhantes recentes:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
pt: Todas estas novas são mais brilhantes do que %1 no pico de luminosidade.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
pt: Este complemento utiliza um modelo muito simples para calcular as curvas de luz para as estrelas novas.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
pt: Este modelo baseia-se no tempo de decaimento de %1 magnitudes a partir do valor máximo, em que %1 é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
pt: Caso uma Nova não tenha valores para decaimento de magnitudes, este complemento utilizará valores generalizados para ela.

en: Novae is updated
pt: As Novas estão actualizadas

en: Bright Novae Configuration
pt: Configuração de Novas Brilhantes

en: Bright Novae Plug-in Configuration
pt: Complemento de Configuração de Novas Brilhantes

en: Show quasars
pt: Mostrar quasares

en: Quasars Plug-in
pt: Complemento de Quasares

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
pt: O catálogo actual contém informações sobre %1 quasares.

en: Quasars is updated
pt: Os quasares estão actualizados

en: Quasars Configuration
pt: Configuração de Quasares

en: Quasars Plug-in Configuration
pt: Configuração do Complemento de Quasares

en: Settings for quasars
pt: Configurações de quasares

en: Plot all quasars without labels
pt: Mostar todos os quasares sem os rótulos

en: Enable display of distribution for quasars
pt: Activar a exibição da distribuição de quasares

en: Show quasars button on toolbar
pt: Mostrar o botão de quasares na barra de ferramentas

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
pt: Este complemento mostra a posição de vários pulsares e apresenta informações objectivas sobre cada um deles.

en: Show pulsars
pt: Mostrar pulsares

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
pt: dias

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
pt: Tempo médio da densidade do fluxo em

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
pt: pulsar anómalo de raios X ou repetidor de raios gama moles com pulsações detectadas

en: has one or more binary companions
pt: tem um ou mais companheiros binários

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
pt: com emissão pulsada a partir de frequências de rádio até frequências infravermelhas ou superiores

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
pt: com emissão pulsada apenas nas frequências infravermelhas ou superiores

en: with pulsed emission in the radio band
pt: com emissão pulsada na banda de rádio

en: with intermittently pulsed radio emission
pt: com emissões de rádio pulsada intermitente

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
pt: estrela de neutrões isolada com emissão de raios X térmicos pulsados, mas sem emissões de rádio detectáveis

en: pulsar with glitches
pt: pulsar com pulsos aleatórios

en: Pulsars Plug-in
pt: Complemento de pulsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
pt: Os dados sobre os pulsares provêm da obra “The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
pt: O catálogo actual contém informações sobre %1 pulsares.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
pt: os identificadores dos pulsares têm o prefixo “PSR”

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
pt: Observatório Radio-Astronómico Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
pt: Observatório Radio-Astronómico Nançay

en: in France
pt: em França

en: Pulsars is updated
pt: Os pulsares estão actualizados

en: Pulsars Plug-in Configuration
pt: Complemento de Configuração dos Pulsares

en: Settings for pulsars
pt: Configurações de pulsares

en: Plot all pulsars without labels
pt: Mostrar todos os pulsares sem os rótulos

en: Enable display of distribution for pulsars
pt: Activar a exibição da distribuição dos pulsares

en: Show pulsars button on toolbar
pt: Mostrar o botão de pulsares na barra de ferramentas

en: Pulsars marker color
pt: Cor do marcador de Pulsares

en: Use separate color for pulsars with glitches
pt: Utilizar cores separadas para pulsares com pulsos aleatórios

en: Remote Control
pt: Controlo Remoto

en: Remote control
pt: Controlo remoto

en: Remote Control Plug-in
pt: Complemento de Controlo Remoto

en: Listening on %1, IP:
pt: A escutar em %1, IP:

en: Not active.
pt: Não ativo.

en: Remote Control Configuration
pt: Configuração de Controlo Remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
pt: Complemento de Configuração do Controlo Remoto

en: Port Number:
pt: Porta Número:

en: Access requires authentication
pt: Acesso requer autenticação

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Your changes require a restart of the server.
pt: As suas alterações terão efeito após reinício do servidor

en: Restart server
pt: Reiniciar servidor

en: Server enabled
pt: Servidor ativado

en: Enable automatically on startup
pt: Ativar automaticamente ao iniciar

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
pt: Servidor desativado - ou servidor em escuta no IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
pt: Sincronização Remota

en: ERROR: %1
pt: ERRO: %1

en: Start server
pt: Iniciar servidor

en: Connect to server
pt: Conectar ao servidor

en: Not running
pt: Não está a correr

en: Stop server
pt: Parar servidor

en: Cancel connecting
pt: Cancelar conexão

en: Connecting to %1: %2...
pt: A conectar a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
pt: A tentar conectar novamente a %1: %2...

en: Disconnecting...
pt: A desconectar...

en: Disconnect from server
pt: Desconectar do servidor

en: Connected to %1: %2
pt: Conectado a %1: %2

en: See manual for detailed description.
pt: Veja o manual para uma descrição detalhada.

en: Server Name
pt: Nome do Servidor

en: Server not active.
pt: O servidor não está ativo.

en: Status:
pt: Estado:

en: Server mode
pt: Modo de servidor

en: Server port
pt: Porta do servidor

en: Client mode
pt: Modo do cliente

en: Server host address/name
pt: Nome/endereço do servidor hospedeiro

en: When connection is lost
pt: Quando a conexão é perdida

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Try reconnecting
pt: Tentar conectar novamente

en: Changes on this page require a re-connection to the server
pt: As alterações a esta página necessitam de uma re-conexão ao servidor.

en: Settings applied on this client
pt: Definições aplicadas neste cliente

en: Selection
pt: Seleção

en: View direction
pt: Ver direção

en: Property filters
pt: Filtros de propriedades

en: Exclude GUI-related properties
pt: Excluir propriedades relacionadas com a interface

en: These are all available properties.
pt: Estas são todas as propriedades disponíveis.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
pt: Estas são as propriedades atualmente excluídas da sincronização.

en: Excluded Properties
pt: Propriedades Excluídas

en: Synchronized Properties
pt: Propriedades Sincronizadas

en: Additional excluded properties:
pt: Propriedades adicionais excluídas:

en: Client settings
pt: Definições do cliente

en: Exoplanets
pt: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
pt: Este complemento mostra a posição de estrelas com exoplanetas. Os dados sobre os exoplanetas provêm da “Extrasolar Planets Encyclopaedia”, disponível no sítio exoplanet.eu.

en: Show exoplanets
pt: Exibir exoplanetas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
pt: Quente

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
pt: Morna

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
pt: Fria

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
pt: Miniterrano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
pt: Subterrano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
pt: Terrano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
pt: Superterrano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
pt: Joviano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
pt: Neptuniano

en: Metallicity
pt: Metalicidade

en: Mass
pt: Massa

en: Radius
pt: Raio

en: Effective temperature
pt: Temperatura efetiva

en: Exoplanet
pt: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
pt: Semi-Eixo Maior

en: Angle Distance
pt: Distância angular

en: Detection method
pt: Método de deteção

en: Planetary class
pt: Classe planetária

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
pt: IST

en: planetary system
pt: sistema planetário

en: Exoplanets Plug-in
pt: Complemento de Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
pt: Este complemento mostra a posição de estrelas com exoplanetas. Os dados sobre os exoplanetas provêm da “%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2”

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
pt: A lista de exoplanetas potencialmente habitáveis e as informações sobre eles foram retirados de “%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” por %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
pt: O catálogo actual contém informações sobre %1 sistemas planetários, que, no total têm %2 exoplanetas (incluindo %3 exoplanetas potencialmente habitáveis).

en: Potential habitable exoplanets
pt: Exoplanetas potencialmente habitáveis

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
pt: Este complemento pode mostrar planetas potencialmente habitáveis (marcador laranja) e algumas informações sobre esses planetas.

en: Planetary Class
pt: Classe Planetária

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
pt: Classificação dos planetas a partir do tipo espectral da estrela hospedeira (F, G, K, M), zona habitável (quente, morna, fria) e tamanho (miniterrano, subterrano, terrano, superterrano, joviano, neptuniano) (Terra = planeta terrano morno G).

en: Equilibrium Temperature
pt: Temperatura de equilíbrio

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
pt: A temperatura de equilíbrio planetário é uma temperatura teórica (medida em °C) em que o planeta estaria se considerado simplesmente como um corpo escuro sendo aquecido apenas pela sua estrela-mãe (supondo um albedo de 0,3). A temperatura de equilíbrio planetário da Terra, por exemplo, é de −18,15 °C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
pt: Espera-se que as temperaturas reais da superfície sejam superiores à temperatura de equilíbrio dependendo da atmosfera dos planetas, que são atualmente desconhecidas (por exemplo, a temperatura média da superfície global da Terra é de cerca de 288 K ou 15°C).

en: Earth Similarity Index (ESI)
pt: Índice de Similaridade com a Terra (IST)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
pt: Similaridade à Terra numa escala de 0 a 1, sendo 1 o mais parecido com a Terra. O IST depende do raio do planeta, densidade, velocidade de escape e temperatura da superfície.

en: Proper names
pt: Nomes próprios

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
pt: Do latim <em>Veritas</em>, verdade. A forma ablativa significa <em>onde existe verdade</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
pt: Do latim <em>Spes</em>, esperança. A forma ablativa significa <em>onde existe esperança</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
pt: Musica é a forma em latim para <em>música</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
pt: Arion foi um génio da poesia e música na Grécia antiga. De acordo com a lenda, foi salvo por golfinhos depois de chamar a sua atenção no mar ao tocar a sua cítara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
pt: Fafnir foi um anão da mitologia Nórdica que se transformou num dragão.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
pt: Orbitar é uma palavra criada para prestar homenagem aos lançamentos espaciais e às operações espaciais da NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
pt: Chalawan é um rei crocodilo mitológico do folclore tailandês.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
pt: Taphao Thong é uma de duas irmãs associadas à fábula tailandesa de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
pt: Taphao Kae é uma de duas irmãs associadas à fábula tailandesa de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
pt: Helvetios é a palavra celta para <em>os Helvéticos</em> e refere-se à tribo celta que viveu na antiguidade na região da Suíça.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
pt: Dimidium é latim para <em>metade</em>, em referência à massa do planeta ser pelo menos metade da masse de Júpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
pt: Nicolaus Copernicus ou Mikolaj Kopernik (1473-1543) foi o astrónomo polaco que propôs o modelo heliocêntrico do sistema solar no seu livro <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
pt: Galileo Galilei (1564-1642) foi um astrónomo italiano e físico, vulgarmente apelidado de <em>pai da astronomia observacional</em> e de <em>pai da física moderna</em>. Utilizando um telescópio, descobriu entre outras coisas, os quatro maiores satélites de Júpiter e produziu os primeiros relatos das observações telescópicas das fases de Vénus.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
pt: Tycho Brache (1546-1601) foi um astrónoma dinamarquês e um nobre que fez registos precisos das observações astronómicas das estrelas e dos planetas. Estas observações foram críticas para as formulações do Kepler sobre as três leis do movimento planetário.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
pt: Hans Lipperhey (1570-1619) foi um polidor de lentes alemão-holandês e criador de óculos a quem foi atribuída a criação do telescópio de refração em 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
pt: Jacharias Janssen (1580-1630) foi um holandês criador de óculos a quem é atribuída a invenção do microscópio, e de forma mais controversa, a invenção do telescópio.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
pt: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) foi um astrónomo, matemático, etnógrafo e tradutor inglês, a quem se atribuí o primeiro desenho da lua a partir de observações telescópicas.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
pt: <em>Amateru</em> é uma denominação comum em templos japoneses quando são dedicados a Amaterasu, a deusa Shinto do Sol, nascido do olho direito do deus Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
pt: Hypatia foi a famosa grega astrónoma, matemática e filósofa. Foi a reitora da escola Neo-Platónica em Alexandria no inicio do século V, até ser assassinada por uma multidão cristã em 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
pt: Ran é o deusa nórdica do mar, que agita as ondas e captura os marinheiros na sua rede.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
pt: AEgir é o marido de Ran, o deus do oceano personificado. <em>AEgir</em> e <em>Ran</em> representam em conjunto o <em>Jotuns</em> que reina o universo exterior, em conjunto com as suas nove filhas.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
pt: Nome semita antigo e nome árabe moderno para a cidade de Palmira, um lugar Património da Humanidade da UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
pt: Dagon foi a divindade Semita, vulgarmente representado por um ser metade homem, metade peixe.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
pt: Tonatiuh era o deus Asteca do Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
pt: Meztli era a deusa Asteca da Lua.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
pt: Ogma era a divindade da eloquência, escrita e grande força física nas mitologias celtas da Irlanda e da Escócia e pode estar relacionada com a divindade Galesa-Romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
pt: Smertrios foi o deus gaulês da guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
pt: Intercrus significa  <em>entre as pernas</em> em latim, em referência à posição da estrela na constelação Ursa Maior.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
pt: Arkas foi o filho de Calisto (Ursa Maior) na mitologia grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pt: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) foi o famoso escritor espanhol e autor de <em>O Engenhoso Fidalgo Don Quixoche de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pt: Personagem ficcional principal do livro de Cervantes <em>O Engenhoso Fidalgo Don Quixoche de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pt: Personagem ficcional e interesse amoroso de Don Quixote no livro de Cervantes <em>O Engenhoso Fidalgo Don Quixoche de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pt: Cavalo ficcional do Don Quixote no livro de Cervantes <em>O Engenhoso Fidalgo Don Quixoche de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pt: Escudeira ficcional do Don Quixote no livro de Cervantes <em>O Engenhoso Fidalgo Don Quixoche de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
pt: Thestias é o património de Leda e a sua irmã Althea, a filha de Thestius. Leda foi a rainha grega, mãe de Pollux e do seu gémeo Castor, e da Helena de Clytemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
pt: Lé é a figura ficcional zombie conhecida por controlar outros zombies com magia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
pt: Draugr refere-se aos zombies da mitologia nórdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
pt: Poltergeist é o nome dos seres sobrenaturais que criam perturbações físicas, do alemão <em>fantasma barulhento</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
pt: Phobetor é a divindade dos pesadelos na mitologia grega, o filho de Nyx, a divindade primordial da noite.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
pt: Titawin (também conhecido por Medina de Tetouan) é uma assentamento no norte de Marrocos e um lugar Património da Humanidade pela UNESCO. Historicamente foi um ponto importante de contacto entre duas civilizações (espanhola e árabe) e de dois continentes (Europeu e África) depois do século VIII.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
pt: Saffar foi denominada em honra a Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, que ensinou aritmética, geometria e astronomia no século XI em Córdova, Andaluzia (actualmente Espanha) e escreveu um tratado influente sobre os usos do astrolábio.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
pt: Samh foi denominada em honra a Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ou <em>Ibn al-Samh</em>), um astrónomo e matemático notável do século XI na escola de al Majriti em Córdoba (Andaluzia, actualmente Espanha).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
pt: Majriti foi denominada em honra a Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, um notável matemático, astrónoma, estudioso, e professor do século X em Andaluzia (actualmente Espanha).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
pt: Libertas é latim para <em>liberdade</em>. Liberdade refere-se às liberdades sociais e políticas e recorda que, nos dias que correm, existem pessoas privadas dessas mesmas liberdades no mundo inteiro.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
pt: Fortitudo é latim para <em>coragem</em>. Coragem significa a força emocional e mental em face à adversidade, como o que é representado pela águia (representado na constelação Aquilla).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
pt: Estes nomes foram modificados com base nas propostas originais, de forma serem consistentes com as regras do IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
pt: O nome originalmente proposto, <em>Veritas</em> é o de um asteróide importante para o estudo do sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
pt: O nome originalmente proposto,  <em>Amaterasu</em>, já estava em uso para outro asteróide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
pt: Note a diferença tipográfica entre <em>AEgir</em> e <em>Aegir</em>, a transliteração nórdica. O mesmo nome pode, com a grafia <em>Aegir</em>, foi atribuído a um dos satélites de Saturno, descoberto em 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
pt: <em>Ogmios</em> é um nome já atribuído a um asteróide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
pt: O nome originalmente proposto <em>Leda</em> já tinha sido atribuido a um asteróide e a um dos satélites de Júpiter. O nome <em>Althaea</em> é atribuído a um asteróide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
pt: A grafia original de <em>Lippershey</em> foi corrigida para <em>Lipperhey</em> em 15/01/2016. A grafia habitualmente utilizada  <em>Lippershey</em> (com um <em>s</em>) resulta do facto de um erro tipográfico que já data de 1831, e que deve ser evitado.

en: Additional info
pt: Informação adicional

en: Circumstellar habitable zone
pt: Zona habitável circunstelar

en: Planetary equilibrium temperature
pt: Temperatura de equilíbrio planetário

en: Planetary habitability
pt: Habitabilidade planetária

en: Earth Similarity Index
pt: Índice de similaridade com a Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
pt: Resultados Finais da Votação Pública em NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
pt: Website NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
pt: Sites profissionais e relevantes sobre planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
pt: Exoplanetas: uma versão interativa de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
pt: CEK (Caça a Exoluas com Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
pt: Exoplanetas em múltiplos e/ou binários sistemas

en: Naming exoplanets (IAU)
pt: Nomeação de Exoplanetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
pt: Alguns astrônomos e grupos ativos dedicados à estudos de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
pt: Atualização: 16 de Abril de 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
pt: Procura de Planetas Anglo-Australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
pt: Programas de busca a planetas Extrasolares de Geneva

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
pt: (NILB) Notícias de Interferometria de longo baseamento

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
pt: Programa de exploração de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
pt: Planetas Pulsares

en: The NASA Exoplanet Archive
pt: Arquivos de Exoplanetas da NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
pt: Comissão 53 do UAI: Planetas Extrassolares

en: The Habitable Zone Gallery
pt: Galeria de Zonas Habitáveis

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
pt: Jornada Planetária: busca por outra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
pt: Abrir catálogo de exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
pt: Catálogo de exoplanetas habitáveis

en: Exoplanets is updated
pt: Os exoplanetas estão actualizados

en: Orbital Eccentricity
pt: Excentricidade Orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
pt: Eixo Semi-Maior da Orbita, AU

en: Planetary Mass, Mjup
pt: Massa Planetária, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
pt: Raio Planetário, Rjup

en: Orbital Period, days
pt: Período Orbital, dias

en: Year of Discovery
pt: Data da Decoberta

en: Exoplanets Configuration
pt: Configuração de Exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
pt: Configuração do Complemento de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
pt: Actualizar os dados dos exoplanetas a partir da Internet

en: Settings for exoplanets
pt: Configurações de exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
pt: Mostrar todos os sistemas com exoplanetas sem os rótulos

en: Enable display of distribution for exoplanets
pt: Activar a exibição da distribuição dos exoplanetas

en: Display exoplanets since their discovery
pt: Mostrar os exoplanetas desde a sua descoberta

en: Enable timeline discovery of exoplanets
pt: Activar a cronologia das descobertas dos exoplanetas

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
pt: Exibição dos sistemas planetários que contêm exoplanetas potencialmente habitáveis

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
pt: Ativar a exibição apenas dos exoplanetas potencialmente habitáveis

en: Enable display of designations for exoplanets
pt: Ativar a visualização de designações de exoplanetas

en: Show exoplanets button on toolbar
pt: Mostrar o botão de exoplanetas na barra de ferramentas

en: Exoplanets marker color
pt: Cor do marcador de exoplanetas

en: Temperature scale:
pt: Escala da temperatura:

en: Diagrams: scatter plot
pt: Diagrama: gráfico de dispersão

en: Y axis
pt: Eixo Y

en: Logarithmic scale
pt: Escala logarítmica

en: log scale
pt: Escala log

en: min
pt: mín

en: max
pt: máx

en: X axis
pt: Eixo X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
pt: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
pt: Informação

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
pt: Páginas Web

en: Observability Analysis
pt: Análise de observabilidade

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
pt: <p align="justify">Mostra uma análise de observabilidade de um objeto selecionado (nascer, pôr e horários de trânsito) para a data atual, mostrando também quando é observável no decorrer do ano. Assume-se que um objeto é observável se estiver acima do horizonte durante uma parte da noite. O complemento também fornece as datas de maior separação do Sol e de nascer e pôr anacrónicos e cósmicos. (São fornecidas explicações na aba “Sobre” da janela de configuração do complemento).

en: Sets at %1 (in %2)
pt: Pôr-se-á às %1 (em %2).

en: Rose at %1 (%2 ago)
pt: Nasceu às %1 (%2 antes).

en: Set at %1 (%2 ago)
pt: Pôs-se às %1 (%2 antes).

en: Rises at %1 (in %2)
pt: Nascerá às %1 (em %2).

en: No rise.
pt: Sem nascer.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
pt: Culminará às %1 (em %2) em %3 graus.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
pt: Culminou às %1 (%2 antes) em %3 graus.

en: Source is not observable.
pt: Não é possível observar a fonte.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
pt: Maior elongação: %1 (em %2 graus)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
pt: Maior separação do Sol: %1 (em %2 graus)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
pt: Nascer/pôr helíaco: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
pt: Sem nascer/pôr helíaco.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
pt: Nascer/pôr cósmico: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
pt: Sem nascer e sem pôr cósmico.

en: Observable during the whole year.
pt: Observável durante todo o ano.

en: Not observable at dark night.
pt: Não observável em noites escuras.

en: Nights above horizon: %1
pt: Noites acima do horizonte: %1

en: TODAY:
pt: HOJE:

en: THIS YEAR:
pt: ESTE ANO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pt: Lua Cheia Anterior: %2 %1 às %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pt: Lua Cheia Seguinte: %2 %1 às %3:%4.

en: Observability
pt: Observabilidade

en: Observability Plug-in
pt: Complemento de Observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
pt: Um complemento que analisa a observabilidade da fonte selecionada (ou o centro do ecrã, se nenhuma fonte for selecionada). O complemento pode mostrar os horários de nascer, de trânsito e de pôr, bem como a melhor época do ano (isto é, a maior separação angular do Sol), o intervalo de datas em que a fonte está acima do horizonte na noite escura e as datas de nascer e de pôr acrónico e cósmico.<br> As efemérides dos objectos do Sistema Solar e os efeitos de paralaxe são levados em conta.<br><br> O autor agradece a Alexander Wolf e a Georg Zotti pelos seus conselhos.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Observatório Espacial de Onsala)

en: Explanation of some parameters
pt: Explicação de alguns parâmetros

en: Sun altitude at twilight:
pt: Altura do Sol no crepúsculo:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
pt: Qualquer objeto celeste será considerado visível quando o Sol estiver abaixo dessa altura. A altura no crepúsculo astronómico varia, geralmente, entre –12 e –18 graus. Esse parâmetro é utilizado apenas para a estimativa da gama de épocas observáveis (veja abaixo).

en: Horizon altitude:
pt: Altura do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
pt: <p align="justify">Altura observável mínima (devido a montanhas, edifícios ou apenas a uma montagem do telescópio limitada).

en: Today ephemeris:
pt: Efemérides de hoje:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
pt: O programa mostrará o nascer, o pôr e os horários culminantes (de trânsito). Os horários exactos para essas efemérides são apresentados de duas formas: como intervalos de tempo (que se referem ao horário actual) e como horas de relógio (no horário local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
pt: Nascer/pôr acrónico/cósmico/helíaco:

en: Largest Sun separation:
pt: Maior separação do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
pt: Ocorre quando a separação angular entre o Sol e o objeto celeste estão no máximo. Na maioria dos casos, isso equivale a dizer que as longitudes equatoriais do Sol e do objecto diferem em 180 graus, de modo que o Sol está em oposição ao objecto. Quando um objecto está na máxima separação angular possível do Sol (não importa se é um planeta ou uma estrela), culmina aproximadamente à meia-noite, e na área do céu mais escura possível nessa declinação. Por isso, essa é a “melhor” noite para observar um objeto particular.

en: Nights with source above horizon:
pt: Noites em que a fonte está acima do horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
pt: O programa calcula o intervalo de datas em que o objecto celeste está acima do horizonte, pelo menos durante um momento da noite. O programa considera como “noite” o intervalo de tempo em que a altura do Sol é inferior à do crepúsculo (o qual pode ser definido pelo utilizador; veja acima). Quando os objetos são fixos no céu (ou são planetas exteriores), a faixa de épocas observáveis do ano em curso pode ter duas formas possíveis: ou um intervalo de uma data para outra (por exemplo, de 20 de Janeiro a 15 de Setembro) ou em duas etapas (de 1 de Janeiro a uma determinada data e de uma outra data até 31 de Dezembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de Janeiro, no nosso exemplo) deve estar próxima do assim chamado “nascer helíaco de uma estrela”, e a segunda data (15 de setembro, no nosso exemplo) deve estar próxima do “pôr helíaco”. No segundo caso (por exemplo, um intervalo na forma 1 de Janeiro a 20 de Maio e 21 de Setembro a 31 de Dezembro), a primeira data (20 de Maio, no nosso exemplo) estará próxima do pôr helíaco, e a segunda (21 de Setembro, no nosso exemplo), do nascer helíaco. Equações mais exatas para estimar o nascer e o pôr helíaco de estrelas e de planetas (que não dependerão da simples inserção de uma elevação do Sol ao crepúsculo pelo utilizador) serão implementadas em futuras versões deste complemento.

en: Full Moon:
pt: Lua Cheia:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
pt: Quando a Lua estiver selecionada, o programa pode calcular as datas mais próximas exatas de oposição da Lua ao Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
pt: Altitude do Sol ao crepúsculo: %1 graus

en: Horizon altitude: %1 deg.
pt: Altitude do horizonte: %1 graus

en: Observability Configuration
pt: Configuração de observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
pt: Configuração do complemento de observabilidade

en: Font color and size
pt: Cor e tamanho da fonte

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Font Size
pt: Tamanho da Fonte

en: Observing conditions
pt: Condições de observação

en: Showing options
pt: A mostrar opções

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
pt: Efemérides de hoje (nascer, pôr e horários de trânsito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
pt: Datas do nascer/pôr acrónico/cósmico/helíaco

en: Date of largest separation to the Sun
pt: Data da maior separação em relação ao Sol

en: Nights with the source above horizon
pt: Noites em que a fonte está acima do horizonte

en: Dates of previous and next Full Moon
pt: Datas da Lua Cheia anterior e seguinte

en: Equation of Time
pt: Equação do Tempo

en: Equation of Time plug-in
pt: Complemento Equação do Tempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
pt: <p align="justify">A equação do tempo descreve a discrepância entre dois tipos de tempo solar. Eles são o tempo solar aparente, que segue directamente o movimento do Sol, e o tempo solar médio, que segue um Sol “médio” fictício com meios-dias separados por 24 horas. Não existe uma definição universalmente aceita do sinal da equação do tempo. Algumas publicações mostram-no como positivo quando um relógio de sol está à frente de um relógio; outros, quando o relógio está à frente do relógio de sol. Nos países de língua inglesa, o primeiro uso é o mais comum, mas nem sempre é seguido. Qualquer pessoa que faça uso de uma tabela ou gráfico publicado deve, primeiramente, verificar a sua utilização de sinais.

en: Show plug-ins button on toolbar
pt: Exibir o botão do complemento na barra de ferramentas

en: Use minutes and seconds
pt: Utilizar minutos e segundos

en: Change sign of equation
pt: Alterar o sinal da equação

en: Font size:
pt: Tamanho do tipo de letra:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
pt: O catálogo de chuvas de meteoros actual é inválido!

en: Meteor Showers
pt: Chuva de Meteoros

en: Toggle meteor showers
pt: Alternar chuvas de meteoros

en: Toggle radiant labels
pt: Alternar rótulos dos radiantes

en: Using the default Meteor Showers catalog.
pt: A utilizar o catálogo de meteoros padrão.

en: Confirmed
pt: Confirmado

en: Generic
pt: Genérico

en: generic data
pt: informações genéricas

en: confirmed data
pt: dados confirmados

en: inactive
pt: inactivo

en: Activity
pt: Actividade

en: variable
pt: variável

en: meteor shower
pt: chuva de meteoros

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
pt: Quadrântidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
pt: Alfa-Centaurídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
pt: Gama-Normídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
pt: η-Aquáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
pt: Botídeas de Junho

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
pt: Piscis Austrinídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
pt: δ-Aquáridas do Sul

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
pt: α-Capricornídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
pt: ε-Perseidas de Setembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
pt: Draconídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
pt: Leônidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
pt: Fenicídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
pt: Pupidas-Velidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
pt: Úrsidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
pt: Perseidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
pt: δ-Leônidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
pt: π-Pupídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
pt: Líridas de Junho

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
pt: κ-Cignídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
pt: ε-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
pt: ε-Geminídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
pt: Táuridas do Sul

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
pt: Táuridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
pt: Monocerotídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
pt: α-Monocerotídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
pt: σ-Hidrídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
pt: Geminídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
pt: Leonis Minorídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
pt: Leonis Minorídeas de Dezembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
pt: Coma Berenicídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
pt: Oriônidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
pt: Andromedidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
pt: η-Lirídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
pt: α-Escorpídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
pt: Ofiucídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
pt: θ-Ofiucídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
pt: κ-Serpentídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
pt: θ-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
pt: ω-Cetídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
pt: ω-Escorpídeas do Sul

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
pt: ω-Escorpídeas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
pt: π-Cetídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
pt: δ-Cancrídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
pt: τ-Herculídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
pt: ρ-Geminídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
pt: η-Carinídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
pt: η-Craterídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
pt: η-Virginídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
pt: θ-Virginídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
pt: Librídeas de Maio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
pt: Escutídeas de Junho

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
pt: Alfa-Pisces-Australídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
pt: ι-Aquarídeas do Sul

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
pt: ι-Aquarídeas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
pt: γ-Aquarídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
pt: Arietídeas de Outono

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
pt: χ-Oriônidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
pt: Sextantídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
pt: Oreonídeas de Novembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
pt: δ-Aurigídeas

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
pt: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
pt: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
pt: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
pt: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
pt: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
pt: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
pt: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
pt: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
pt: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
pt: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
pt: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
pt: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
pt: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
pt: Planeta menor 2003 EH1 e cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
pt: Planeta menor (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
pt: Planeta menor 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
pt: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
pt: Planeta menor 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
pt: Planeta menor (3200) Phaethon

en: Updating...
pt: A actualizar...

en: Meteor Showers Plug-in
pt: Complemento de Chuvas de Meteoros

en: Terms
pt: Termos

en: Meteor shower
pt: Chuva de meteoros

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
pt: A chuva de meteoros é um evento celeste em que um série de meteoros são observados ao irradiarem-se ou terem origem num ponto no céu noturno. Esses meteoros são causados ​​por fluxos de detritos cósmicos, chamados meteoróides, que entram na atmosfera da Terra a velocidades extremamente altas em trajetórias paralelas. A maioria dos meteoros são menores do que um grão de areia, por isso, quase todos se desintegram e nunca atingem a superfície da Terra. Chuvas de meteoros intensas ou incomuns são conhecidas como explosões de meteoros e tempestades de meteoros, podendo produzir mais de 1.000 meteoros por hora.

en: Radiant
pt: Radiante

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
pt: O radiante ou radiante aparente de uma chuva de meteoros é o ponto no céu de onde os meteoros parecem originar-se (para um observador planetário). As Perseidas, por exemplo, são meteoros que parecem vir de um ponto dentro da constelação de Perseu.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
pt: Um observador pode ver tal meteoro em qualquer lugar do céu, mas a direção do movimento, quando seguido, apontará para o radiante. Um meteoro que não aponta de volta para o radiante conhecido de uma determinada chuva é conhecido como meteoro esporádico e não se considera como integrante dessa chuva.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
pt: Taxa horária zenital (THZ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
pt: Em astronomia, a taxa horária zenital (THZ) de uma chuva de meteoros é o número de meteoros que um único observador veria numa hora sob um céu límpido e escuro (limitando-se à magnitude aparente de 6,5), se o radiante da chuva estivesse no zénite. A taxa a que efetivamente podem ser vistos é quase sempre menor e diminui quanto mais próximo o radiante estiver do horizonte.

en: Population index
pt: Índice de população

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
pt: O índice de população indica a distribuição de magnitude das chuvas de meteoros. Valores abaixo de 2,5 correspondem a distribuições em que meteoros mais brilhantes são mais frequentes do que a média, enquanto valores acima de 3,0 significam que a parcela de meteoros fracos é maior do que o normal.

en: Solar longitude
pt: Longitude solar

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
pt: Este complemento foi inicialmente criado como um projeto do ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info
pt: Informações

en: Info about meteor showers you can get here:
pt: Informações sobre chuvas de meteoros podem ser obtidas aqui:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
pt: artigo sobre %1chuvas de meteoros%2 na Wikipédia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
pt: %1Organização Internacional de Meteoros%2

en: ZHR
pt: Taxa horária zenital

en: Data Type
pt: Tipo de Dados

en: Peak
pt: Pico

en: Meteor Showers Configuration
pt: Configuração de chuvas de meteoros

en: Meteor Showers: Settings
pt: Chuva de Meteoros: Configurações

en: General settings
pt: Definições gerias

en: Enable plugin at startup
pt: Activar o complemento no início

en: Show a button to enable/disable the plugin
pt: Mostrar um botão para activar/desactivar o complemento

en: Show a button to open the search panel
pt: Mostrar um botão para abrir o painel de pesquisa

en: Show radiant marker
pt: Mostrar marcação do radiante

en: Show radiant labels
pt: Mostrar rótulos do radiante

en: Show active radiants only
pt: Exibir apenas os radiantes ativos

en: Label font size (pixels)
pt: Tamanho da fonte dos rótulos (píxeis)

en: Set radiant color
pt: Definir cor do radiante

en: Active Radiant - Generic Data
pt: Radiantes ativos – Informações genéricas

en: Inactive Radiant
pt: Radiante Inativo

en: Inactive
pt: Inativo

en: Active Radiant - Confirmed Data
pt: Radiante activo – dados confirmados

en: Enable automatic updates
pt: Activar actualizações automáticas

en: Next update:
pt: Próxima actualização:

en: Last attempt to update
pt: Última tentativa de actualização

en: Date:
pt: Data:

en: Update
pt: Actualizar

en: Meteor Showers: Search
pt: Chuva de Meteoros: Pesquisa

en: Results
pt: Resultados

en: Pointer Coordinates
pt: Coordenadas do cursor

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
pt: Este complemento mostra as coordenadas do cursor do rato

en: Show coordinates of the mouse pointer
pt: Mostrar as coordenadas do ponteiro do rato

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
pt: Ascensão reta/Declinação (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
pt: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
pt: Long/Lat Galáctica

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
pt: Long./Lat. Super Galáctica

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
pt: Long./Lat. Eclíp.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
pt: Long/Lat Ecl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
pt: Âng. Hor./Decl.

en: Pointer Coordinates plug-in
pt: Complemento de coordenadas do cursor

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
pt: Mostra as coordenadas do cursor do rato na tela

en: The top center of the screen
pt: O centro da parte superior da tela

en: In center of the top right half of the screen
pt: No centro da metade superior direita da tela

en: The right bottom corner of the screen
pt: O canto inferior direito da tela

en: Near mouse cursor
pt: Perto do cursor do rato

en: Custom position
pt: Posição personalizada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
pt: Ascensão reta/Declinação (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
pt: Ascensão reta/Declinação

en: Ecliptic Longitude/Latitude
pt: Longitude/Latitude Eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
pt: Longitude/Latitude Eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
pt: Altitude/Azimute

en: Galactic Longitude/Latitude
pt: Longitude/Latitude Galáctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
pt: Longitude/Latitude Supergaláctica

en: Coordinates of custom position:
pt: Coordenadas da posição personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
pt: Ativar a exibição de coordenadas ao iniciar

en: Show plug-in button on toolbar
pt: Mostrar o botão do complemento na barra de ferramentas

en: Which coordinate system will be used for displaying
pt: Que sistema de coordenadas será utilizado para exibição

en: Coordinates:
pt: Coordenadas:

en: Place of the string:
pt: Lugar da cadeia de caractéres:

en: Coordinate X
pt: Coordenada X

en: Coordinate Y
pt: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
pt: O complemento Scenery3d foi carregado!

en: Scenery3d: 3D landscapes
pt: Scenery3d: Paisagens em 3D

en: Toggle 3D landscape
pt: Alternar paisagens 3D

en: Show viewpoint dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo do panorama

en: Toggle shadows
pt: Alternar as sombras

en: Toggle debug information
pt: Alternar as informações de depuração

en: Toggle location text
pt: Alternar o texto de localização

en: Toggle torchlight
pt: Alternar a luz de tocha

en: Scenery3d shaders reloaded
pt: Os shaders do Scenery3d foram recarregados

en: Loading scene. Please be patient!
pt: A carregar a cena. Por favor, seja paciente!

en: Loading scene '%1'
pt: A carregar a cena '%1'

en: Loading model...
pt: A carregar o modelo…

en: Transforming model...
pt: A transformar o modelo…

en: Calculating collision map...
pt: A calcular o mapa de colisão…

en: Loading ground...
pt: A carregar o solo…

en: Transforming ground...
pt: A transformar o solo…

en: Finalizing load...
pt: A finalizar o carregamento…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
pt: Não foi possível carregar a cena. Por favor, verifique o registo para ver as mensagens de erro!

en: Scene successfully loaded.
pt: A cena foi carregada com sucesso.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
pt: Não foi possível carregar as informações da cena. Por favor, verifique o registo para ver as mensagens de erro!

en: Could not find scene ID for %1
pt: Não foi possível encontrar o ID da cena %1

en: Please load a scene first!
pt: Por favor, carregue primeiro uma cena!

en: Per-Pixel shading %1.
pt: Shader por píxel %1.

[ctx: enable]
en: on
pt: ativo

[ctx: disable]
en: off
pt: inativo

en: Shadows %1.
pt: Sombras %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
pt: As sombras estão desativadas ou não são possíveis.

en: Surface bumps %1.
pt: Relevos de superfície %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
pt: O modo de mapa cúbico selecionado não é suportado. A voltar às '6 texturas'.

en: Lazy cubemapping: %1
pt: Mapeamento cúbico lento: %1

en: enabled
pt: activado

en: disabled
pt: inativo

en: Cubemap size changed
pt: O tamanho do mapa cúbico foi alterado

en: Cubemap size not supported, set to %1
pt: O tamanho do mapa cúbico não é suportado. Altere-o para %1.

en: Shadowmap size changed
pt: O tamanho do mapa de sombras foi alterado

en: Shadowmap size not supported, set to %1
pt: O tamanho do mapa de sombras não é suportado. Altere-o para %1.

en: 3D Sceneries
pt: Cenários 3D

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
pt: Erro do shader do Scenery3d: não é possível traçar. Verifique o registo de depuração para detalhes.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
pt: O seu equipamento não suporta o mapeamento cúbico. Por favor, mude para a projeção em 'Perspectiva'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
pt: O shader de geometria não é suportado. A voltar ao modo de '6 texturas'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
pt: A voltar às '6 texturas' devido a um erro no ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
pt: O mapeamento de sombras não pode ser utilizado no seu equipamento. Verifique os registos para mais detalhes.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
pt: Fornece iluminação mais precisa ao calculá-la por píxel em vez de por vértice.

en: Required for bump mapping and shadows!
pt: Necessário para mapeamento de relevo e para sombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
pt: Utiliza somente uma cascata de sombras única em vez de até quatro delas.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
pt: Oferece um aumento de velocidade em troca da qualidade das sombras, especialmente em cenas grandes.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
pt: Determina como as sombras são filtradas aumentando a qualidade de cima para baixo.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
pt: Os PCSS exigem que a qualidade seja definida para BAIXA ou ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
pt: Cálculo aproximado de penumbras de sombra (sombras mais nítidas próximo a pontos de contato, sombras borradas em pontos mais distantes).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
pt: Exige filtragem de sombras <b>BAIXO</b> ou <b>ALTO</b> (sem <b>equipamento</b>).

en: Causes a performance hit.
pt: Implica uma perda de desempenho.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
pt: Essa opção determina o modo como a cena é renderizada quando o Stellarium utiliza uma projeção diferente de &quot;Perspectiva&quot;. A cena é sempre renderizada sobre um cubo e esse cubo é, então, deformado de acordo com a projeção real. O cubo é descrito utilizando-se uma imagem denominada de &quot;mapa cúbico&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
pt: <b>6 texturas</b> usa seis texturas individuais, uma para cada lado do cubo. Esse é o método mais compatível, mas pode ser mais lento do que os restantes.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
pt: <b>Mapa cúbico</b> emprega um único GL_TEXTURE_CUBEMAP. É recomendado para a maioria dos utilizadores.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
pt: <b>Shader de geometria</b> utiliza um recurso dos GPUs modernos para renderizar todos os seis lados do cubo de uma só vez. Esse pode ser o método mais rápido, dependendo da cena e do seu GPU. Caso não seja suportado, ele não pode ser selecionado.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
pt: Calcula sombras para cada face do mapa cúbico separadamente.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
pt: Se desativado, a área sombreada é calculada usando uma projeção em perspectiva, o que pode acarretar a ausência de sombras em valores de campo de visão altos, mas é significativamente mais rápido!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
pt: Essa opção não funciona quando se utiliza o modo de mapeamento de cubo para o <b>shader de geometria</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
pt: Quando selecionado, o mapa cúbico é apenas recriado em intervalos de tempo específicos, em vez de a cada quadro.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
pt: Essa opção economiza energia e pode aumentar o desempenho subjetivo do aplicativo.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
pt: Note-se que o mapa cúbico é redesenhado toda vez que a posição de visualização muda.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
pt: Quando selecionado, apenas a face que corresponde à sua direção de visualização é atualizada com o movimento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
pt: Isso acelerará a renderização, mas a aparência ficará &quot;quebrada&quot; até que pare de mover-se.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
pt: Isto NÃO funciona com o modo de mapeamento de cubo para o &quot;Shader de geometria&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
pt: Isto atualiza uma segunda face, de modo a que a aparência seja menos &quot;quebrada&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
pt: O intervalo (numa linha do tempo em segundos) em que não é realizado nenhum redesenho

en: 6 Textures
pt: 6 Texturas

en: Cubemap
pt: Mapa cúbico

en: Geometry shader
pt: Shader de geometria

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
pt: Coordenadas da grelha (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
pt: Cenário 3D

en: Set as default scene
pt: Definir como cena padrão

en: Load/save viewpoints
pt: Carregar/salvar os panoramas

en: Torchlight (%1)
pt: Luz de tocha (%1)

en: Torch strength:
pt: Intensidade da tocha:

en: Torch range:
pt: Alcance da tocha:

en: Show grid coordinates (%1)
pt: Exibir as coordenadas da grelha (%1)

en: Visual options
pt: Opções visuais

en: Per-Pixel lighting
pt: Iluminação por píxel

en: Shadows
pt: Sombras

en: Simple shadows
pt: Sombras simples

en: Bump mapping
pt: Mapeamento de relevo

en: Cubemap size:
pt: Tamanho do mapa cúbico:

en: Shadowmap size:
pt: Tamanho do mapa de sombras:

en: Filtering Quality:
pt: Qualidade do Filtragem:

en: Hardware
pt: Equipamento

en: Low
pt: Baixo

en: Low + Hardware
pt: Baixo + Equipamento

en: High (slow)
pt: Alto (lento)

en: High + Hardware (slow)
pt: Alto + Hardware (lento)

en: Cubemapping mode:
pt: Modo de mapeamento cúbico:

en: Full cubemap shadows
pt: Sombras de mapa cúbico cheias

en: Lazy cubemap re-rendering
pt: Redesenho lento de mapa cúbico

en: Interval:
pt: Intervalo:

en: Only update dominant face when moving
pt: Atualizar somente a face dominante quando a mover-se

en: Also update second-most dominant face
pt: Também atualiza a segunda face mais dominante

en: Quality/Performance settings
pt: Configurações de qualidade/desempenho

en: Stored views
pt: Vistas armazenadas

en: Load view
pt: Carregar vista

en: Delete view
pt: Excluir vista

en: Add current view
pt: Adicionar a vista atual

en: Load/store with date
pt: Abrir/Guardar com a data

en: Title:
pt: Título:

en: ArchaeoLines
pt: Arqueolinhas

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
pt: Uma ferramenta para o estudo de alinhamentos arqueoastronómicos ou etnoastronómicos.

en: Show Line for Equinox
pt: Mostrar Linha do Equinócio

en: Show Line for Solstices
pt: Mostrar Linha do Solstício

en: Show Line for Crossquarter
pt: Mostrar Linha para Quarto Cruzado

en: Show Line for Major Standstill
pt: Mostrar Linha para Impasse Maior

en: Show Line for Minor Standstill
pt: Mostrar Linha para Impasse Menor

en: Show Line for Zenith Passage
pt: Mostrar Linha da Passagem do Zénite

en: Show Line for Nadir Passage
pt: Mostrar Linha da Passagem do Nadir

en: Show Line for Selected Object
pt: Mostrar Linha para o Objeto Selecionado

en: Show Line for Current Sun
pt: Mostrar Linha para Sol Atual

en: Show Line for Current Moon
pt: Mostrar Linha para Lua Atual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
pt: Mostrar Vertical da Localização Geográfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
pt: Mostrar Vertical da Localização Geográfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
pt: Mostrar Vertical do Azimute Personalizado 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
pt: Mostrar Vertical do Azimute Personalizado 2

en: Show Line for Custom Declination 1
pt: Mostrar Linha da Declinação Personalizada 1

en: Show Line for Custom Declination 2
pt: Mostrar Linha da Declinação Personalizada 2

en: Equinox
pt: Equinócio

en: Solstice
pt: Solstício

en: Crossquarter
pt: Quarto-cruzado

en: Major Lunar Standstill
pt: Paralisação Lunar Maior

en: Minor Lunar Standstill
pt: Paralisação Lunar Menor

en: Zenith Passage
pt: Passagem do Zénite

en: Nadir Passage
pt: Passagem do Nadír

en: Selected Object
pt: Objeto Selecionado

en: error if you can read this
pt: se consegue ler isto, ocorreu um erro

en: ArchaeoLines Plug-in
pt: Complemento de Arqueolinhas

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
pt: O complemento de Arqueolinhas mostra combinações de arcos de declinação que sejam muito relevantes para os estudos arqueoastronómicos ou etnoastronómicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
pt: Declinações de equinócios (ou seja, do equador) e de solstícios

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
pt: Declinações dos dias quarto-cruzados (dias exatos entre solstícios e equinócios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
pt: Declinações das Paralisações Lunares Maiores

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
pt: Declinações das Paralisações Lunares Menores

en: Declination of the Zenith passage
pt: Declinação da Passagem do Zénite

en: Declination of the Nadir passage
pt: Declinação da passagem do Nadír

en: Declination of the currently selected object
pt: Declinação do objeto atualmente selecionado

en: Azimuth of the currently selected object
pt: Azimute do objeto atualmente selecionado

en: Current declination of the sun
pt: Declinação atual do sol

en: Current declination of the moon
pt: Declinação atual da lua

en: Current declination of a naked-eye planet
pt: Declinação atual de um planeta visível a olho nu

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
pt: As linhas lunares incluem efeitos de paralaxe no horizonte. Existem duas linhas traçadas, uma para a distância máxima e outra para a distância mínima da lua. Perceba que a declinação da lua na paralisação maior pode exceder os limites indicados caso esta esteja alta no céu devido aos efeitos de paralaxe.

en: ArchaeoLines Configuration
pt: Configuração das Arqueolinhas

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
pt: Configuração do Complemento de Arqueolinhas

en: Crossquarter Lines
pt: Linhas quarto-cruzadas

en: Current Planet: None
pt: Planeta Atual: Nenhum

en: Current Planet: Mercury
pt: Planeta Atual: Mercúrio

en: Current Planet: Venus
pt: Planeta Atual: Vénus

en: Current Planet: Mars
pt: Planeta Atual: Marte

en: Current Planet: Jupiter
pt: Planeta Atual: Júpiter

en: Current Planet: Saturn
pt: Planeta Atual: Saturno

en: Current Sun
pt: Sol Atual

en: Current Moon
pt: Lua Atual

en: Major Lunar Standstill lines
pt: Linhas da Paralisação Lunar Maior

en: Minor Lunar Standstill lines
pt: Linhas da Paralisação Lunar Menor

en: Equinox line (Equator)
pt: Linha do equinócio (Equador)

en: Selected Object Hour Angle
pt: Ângulo Horário do Objeto selecionado

en: Change color
pt: Alterar a cor

en: Declination of Zenith passage
pt: Declinação da passagem do Zénite

en: Solstice Lines
pt: Linhas do Solstício

en: Selected Object Azimuth
pt: Azimute do Objeto selecionado

en: Declination of Nadir passage
pt: Declinação da passagem do Nadir

en: Geographic Location 1
pt: Localização Geográfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
pt: Rotule esta linha (nome do local)

en: Enter a label for this line
pt: Rotular esta linha

en: Geographic Location 2
pt: Localização Geográfica 2

en: Custom Declination 1
pt: Declinação Personalizada 1

en: Custom Azimuth 1
pt: Azimute Personalizado 1

en: Custom Declination 2
pt: Declinação Personalizada 2

en: Custom Azimuth 2
pt: Azimute Personalizado 2

en: Restore default settings
pt: Restaurar as configurações padrão

en: Day
pt: Dia
