en to pt_BR translation catalogue (3888 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
pt_BR: Tipo

en: custom marker
pt_BR: marcador customizado

en: custom object
pt_BR: objeto customizado

en: Marker
pt_BR: Marcador

en: asterism
pt_BR: asterismo

en: Display Options
pt_BR: Opções de Exibição

en: Asterism lines
pt_BR: Linhas do Asterismo

en: Asterism labels
pt_BR: Rótulos do Asterismo

en: Toggle single asterism selection mode
pt_BR: Alternar para modo de seleção de asterismo único

en: Ray helpers
pt_BR: Ajudantes de Raio

en: constellation
pt_BR: constelação

en: Constellation lines
pt_BR: Linhas das Contelações

en: Constellation art
pt_BR: Figuras das Contelações

en: Constellation labels
pt_BR: Rótulos das constelações

en: Constellation boundaries
pt_BR: Fronteiras das constelações

en: Select single constellation
pt_BR: Selecionar uma única constelação

en: Remove selection of constellations
pt_BR: Remover a seleção das constelações

en: Select all constellations
pt_BR: Selecionar todas as constelações

en: Reload the sky culture
pt_BR: Recarregar a cultura celeste

en: Stars
pt_BR: Estrelas

en: Stars labels
pt_BR: Rótulos das estrelas

en: Increase the magnitude limit for stars
pt_BR: Aumentar o limite de magnitude das estrelas

en: Reduce the magnitude limit for stars
pt_BR: Reduzir o limite de magnitude das estrelas

en: Meridian
pt_BR: Meridiano

en: Ecliptic of J2000.0
pt_BR: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
pt_BR: Eclíptica da Data

en: Equator of J2000.0
pt_BR: Equador de J2000.0

en: Equator
pt_BR: Equador

en: Hour Angle
pt_BR: Ângulo Horário

en: Precession Circle
pt_BR: Círculo de Precessão

en: Horizon
pt_BR: Horizonte

en: Galactic Equator
pt_BR: Equador Galáctico

en: Supergalactic Equator
pt_BR: Equador Supergaláctico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
pt_BR: Longitude de oposição/conjunção

en: Quadrature
pt_BR: Quadratura

en: Prime Vertical
pt_BR: Primeira Vertical

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
pt_BR: Altura

en: Equinoctial Colure
pt_BR: Coluro Equatorial

en: Solstitial Colure
pt_BR: Coluro Solsticial

en: Circumpolar Circle
pt_BR: Círculo Circumpolar

en: Invariable Plane
pt_BR: Plano invariável

en: Projected Solar Equator
pt_BR: Equador solar projetado

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
pt_BR: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
pt_BR: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
pt_BR: PNE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
pt_BR: PSE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
pt_BR: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
pt_BR: PSG

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
pt_BR: CG

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
pt_BR: AcG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
pt_BR: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
pt_BR: PSSG

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
pt_BR: Ápex

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
pt_BR: Antiápex

en: Grids and lines
pt_BR: Linhas e Grades

en: Equatorial grid
pt_BR: Grade equatorial

en: Azimuthal grid
pt_BR: Grade azimutal

en: Ecliptic line
pt_BR: Linha eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
pt_BR: Linha da eclíptica J2000

en: Invariable Plane line
pt_BR: Linha do plano invariável

en: Solar Equator Plane line
pt_BR: Linha do plano equatorial solar

en: Equator line
pt_BR: Linha equatorial

en: Equator J2000 line
pt_BR: Linha do equador J2000

en: Meridian line
pt_BR: Linha meridiana

en: Horizon line
pt_BR: Linha do horizonte

en: Equatorial J2000 grid
pt_BR: Grade equatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
pt_BR: Grade eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
pt_BR: Grade eclíptica

en: Galactic grid
pt_BR: Grade galáctica

en: Galactic equator
pt_BR: Equador galáctico

en: Supergalactic grid
pt_BR: Grade supergaláctica

en: Supergalactic equator
pt_BR: Equador supergaláctico

en: Opposition/conjunction longitude line
pt_BR: Linha da longitude de oposição/conjunção

en: Precession Circles
pt_BR: Círculos de precessão

en: Current Vertical
pt_BR: Vertical atual

en: Colure Lines
pt_BR: Linhas do Coluro

en: Circumpolar Circles
pt_BR: Círculos Circumpolares

en: Umbra Circle
pt_BR: Círculo de umbra

en: Penumbra Circle
pt_BR: Círculo de penumbra

en: Celestial J2000 poles
pt_BR: Polos J2000 Celestiais

en: Celestial poles
pt_BR: Polos celestiais

en: Zenith and nadir
pt_BR: Zênite e nadir

en: Ecliptic J2000 poles
pt_BR: Polos J2000 Eclípticos

en: Ecliptic poles
pt_BR: Polos eclípticos

en: Galactic poles
pt_BR: Polos galácticos

en: Galactic center and anticenter
pt_BR: Centro galáctico e anticentro

en: Supergalactic poles
pt_BR: Polos supergalácticos

en: Equinox J2000 points
pt_BR: Pontos J2000 do Equinócio

en: Equinox points
pt_BR: Pontos do Equinócio

en: Solstice J2000 points
pt_BR: Pontos J2000 do Solstício

en: Solstice points
pt_BR: Pontos do Solstício

en: Antisolar point
pt_BR: Ponto antissolar

en: The center of the Earth's umbra
pt_BR: No centro da umbra da Terra

en: Apex points
pt_BR: Pontos do Ápex

en: FOV Center marker
pt_BR: Marca central do CDV

en: Circular marker of FOV
pt_BR: Marcador circular do CDV

en: Rectangular marker of FOV
pt_BR: Marcador retangular do CDV

en: Compass marks
pt_BR: Marcações da bússola

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
pt_BR: L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
pt_BR: O

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
pt_BR: SO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
pt_BR: NO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
pt_BR: LNE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
pt_BR: LSE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
pt_BR: SSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
pt_BR: OSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
pt_BR: ONO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
pt_BR: NNO

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

[ctx: percentage of done]
en: done
pt_BR: feito

en: Switching models...
pt_BR: Mudando de modelo...

en: Loaded successfully
pt_BR: Carregado com sucesso

en: Atmosphere
pt_BR: Atmosfera

en: Fog
pt_BR: Névoa

en: Cardinal points
pt_BR: Pontos cardeais

en: Ordinal (Intercardinal) points
pt_BR: Pontos colaterais

en: Secondary Intercardinal points
pt_BR: Pontos subcolaterais

en: Ground
pt_BR: Superfície

en: Landscape illumination
pt_BR: Iluminação da paisagem

en: Landscape labels
pt_BR: Rótulos das paisagens

en: Light pollution data from locations database
pt_BR: Informações sobre a poluição luminosa a partir do banco de dados de localizações

en: Increase light pollution
pt_BR: Aumentar a poluição luminosa

en: Reduce light pollution
pt_BR: Reduzir a poluição luminosa

en: Cyclic change in light pollution
pt_BR: Mudança cíclica na poluição luminosa

en: Author
pt_BR: Autor

en: Location
pt_BR: Localização

en: extinction coefficient
pt_BR: coeficiente de extinção

en: Atmospheric conditions
pt_BR: Condições atmosféricas

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
pt_BR: <b>Poluição luminosa</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
pt_BR: relevo não documentado

en: Undocumented landform type.
pt_BR: Tipo de relevo geográfico não documentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
pt_BR: 'Mar'; áreas de albedo escuro sem significância geológica

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
pt_BR: 'Lago' ou pequena planície escura com bordas discretas e claras.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
pt_BR: 'Mar'; grandes extensões de materiais negros tidos como hidrocarbonetos líquidos

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
pt_BR: 'Baía'; baías nos mares ou lagos de hidrocarbonetos líquidos.

en: geologic term
pt_BR: Termo geológico

en: Linear size
pt_BR: Tamanho linear

en: Diameter
pt_BR: Diâmetro

en: Planetocentric coordinates
pt_BR: Coordenadas planetocêntricas

en: Planetographic coordinates
pt_BR: Coordenadas planetográficas

en: Celestial body
pt_BR: Corpo celeste

en: Landform description
pt_BR: Descrição do relevo

en: Solar altitude
pt_BR: Altitude solar

en: Origin of name
pt_BR: Origem do nome

[ctx: special point]
en: point
pt_BR: ponto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
pt_BR: formação de albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
pt_BR: arco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
pt_BR: cova

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
pt_BR: colina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
pt_BR: cratera

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
pt_BR: centro da erupção

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
pt_BR: fácula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
pt_BR: inclinação suave

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
pt_BR: ondulado

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
pt_BR: calha

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
pt_BR: ilha

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
pt_BR: deslizamento de terra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
pt_BR: labirinto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
pt_BR: leito seco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
pt_BR: cavidade

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
pt_BR: forma grande arredondado

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
pt_BR: ponto escuro

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
pt_BR: linha

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
pt_BR: ponto escuro

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
pt_BR: mar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
pt_BR: mesa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
pt_BR: montanha

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
pt_BR: oceano

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
pt_BR: pântano

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
pt_BR: tijela

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
pt_BR: planície

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
pt_BR: planalto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
pt_BR: pluma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
pt_BR: promontório

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
pt_BR: região

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
pt_BR: forma de rede

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
pt_BR: fissura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
pt_BR: escarpa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
pt_BR: Recurso satelital

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
pt_BR: precipício

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
pt_BR: sinuoso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
pt_BR: sulco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
pt_BR: golfo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
pt_BR: ladrilhado

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
pt_BR: monte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
pt_BR: duna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
pt_BR: vale

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
pt_BR: planície extensa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
pt_BR: listra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
pt_BR: Nome do local de pouso

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
pt_BR: Área geográfica distinguida pela quantidade de luz refletida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
pt_BR: Característica em formato de arco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
pt_BR: padrão radiado

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
pt_BR: Cadeia de crateras.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
pt_BR: Depressões irregulares com lados íngremes, geralmente agrupadas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
pt_BR: Área distinta de terreno quebradiço.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
pt_BR: Uma depressão profunda, alongada e íngreme.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
pt_BR: Pequenas colinas ou protuberâncias.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
pt_BR: forma ovóide

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
pt_BR: Uma depressão circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
pt_BR: Crista.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
pt_BR: Centro vulcânico ativo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
pt_BR: Ponto brilhante.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
pt_BR: Estrutura em forma de panqueca, ou uma fileira de tais estruturas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
pt_BR: Uma crista curvilínea muito baixa com um padrão recortado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
pt_BR: Terreno ondulado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
pt_BR: Canal, que pode transportar líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
pt_BR: Estreito, uma passagem estreita de líquido conectando duas áreas maiores de líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
pt_BR: Depressão longa e estreita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
pt_BR: Ilha, uma área de terra isolada cercada por, ou quase cercada por, uma área líquida (mar ou lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
pt_BR: Deslizamento.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
pt_BR: Complexo de vales ou cristas que se intersectam.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
pt_BR: Depressão de formato irregular, com aparência de leito de lago seco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
pt_BR: 'Lago' ou pequena planície.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
pt_BR: grande e arredondado

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
pt_BR: pequeno lugar/ponto escuro

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
pt_BR: marcação grande, escura ou brilhante, curvada ou reta

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
pt_BR: Extensão do platô com limites arredondados em forma de lobado ou língua.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
pt_BR: Ponto/Local escuro, talvez irregular

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
pt_BR: 'Mar'; baixo albedo, planície relativamente suave, geralmente de grande extensão.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
pt_BR: Uma proeminência de topo plano com arestas semelhantes a penhascos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
pt_BR: Montanha

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
pt_BR: Uma região escura muito grande

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
pt_BR: "Pântano"; pequena planície

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
pt_BR: Uma cratera irregular, ou uma complexa com bordas recortadas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
pt_BR: pequena planície

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
pt_BR: Platô ou alta planície.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
pt_BR: Característica crio-vulcânica

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
pt_BR: 'Cabo'; cabeceira do promontório.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
pt_BR: Uma grande área marcada pela refletividade ou distinções de cores de áreas adjacentes ou uma ampla região geográfica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
pt_BR: Padrão reticulado (formando uma rede).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
pt_BR: Fenda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
pt_BR: Escarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
pt_BR: Um recurso que compartilha o nome de um recurso associado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
pt_BR: Pedregulho ou pedra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
pt_BR: Escarpa lobada ou irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
pt_BR: Característica sinuosa com segmentos de relevo positivo e negativo ao longo de seu comprimento.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
pt_BR: 'Baía'; pequena planície.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
pt_BR: Sulcos e cristas subparalelas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
pt_BR: Massa de terra extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
pt_BR: Terreno poligonal semelhante a telha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
pt_BR: Pequena montanha ou colina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
pt_BR: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
pt_BR: Vale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
pt_BR: Planície extensa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
pt_BR: Uma faixa ou listra de cor.

en: Nomenclature labels
pt_BR: Rótulos de nomenclatura

en: Special nomenclature points only
pt_BR: Somente nomenclatura de pontos especiais

en: North Pole
pt_BR: Poste do Norte

en: South Pole
pt_BR: Polo Sul

en: East
pt_BR: Leste

en: West
pt_BR: Oeste

en: Centre
pt_BR: Centro

en: galaxy
pt_BR: galáxia

en: active galaxy
pt_BR: galáxia ativa

en: radio galaxy
pt_BR: radiogaláxia

en: interacting galaxy
pt_BR: galáxia interativa

en: star cluster
pt_BR: aglomerado estelar

en: open star cluster
pt_BR: aglomerado estelar aberto

en: globular star cluster
pt_BR: aglomerado estelar globular

en: stellar association
pt_BR: associação estelar

en: star cloud
pt_BR: nuvem estelar

en: nebula
pt_BR: nebulosa

en: planetary nebula
pt_BR: nebulosa planetária

en: dark nebula
pt_BR: nebulosa escura

en: reflection nebula
pt_BR: nebulosa de reflexão

en: bipolar nebula
pt_BR: nebulosa bipolar

en: emission nebula
pt_BR: nebulosa de emissão

en: cluster associated with nebulosity
pt_BR: aglomerado associado a nebulosidade

en: HII region
pt_BR: região HII

en: supernova remnant
pt_BR: remanescente de supernova

en: interstellar matter
pt_BR: matéria interestelar

en: emission object
pt_BR: objeto de emissão

en: BL Lac object
pt_BR: objeto BL Lacertae

en: molecular cloud
pt_BR: nuvem molecular

en: young stellar object
pt_BR: objeto estelar jovem

en: possible quasar
pt_BR: possível quasar

en: possible planetary nebula
pt_BR: possível nebulosa planetária

en: protoplanetary nebula
pt_BR: nebulosa protoplanetária

en: star
pt_BR: estrela

en: symbiotic star
pt_BR: estrela simbionte

en: emission-line star
pt_BR: estrela com linha de emissão

en: supernova candidate
pt_BR: Candidato a supernova

en: supernova remnant candidate
pt_BR: Candidato a remanescente de supernova

en: cluster of galaxies
pt_BR: aglomerado de galáxias

en: part of a galaxy
pt_BR: parte de uma galaxia

en: region of the sky
pt_BR: região do céu

en: object of unknown nature
pt_BR: objeto de natureza desconhecida

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: photometric passband
pt_BR: banda passante fotométrica

en: reduced to
pt_BR: reduzido a

en: by
pt_BR: por

en: Airmasses
pt_BR: Massas de ar

en: Additional names:
pt_BR: Nomes adicionais:

en: Additional catalog numbers:
pt_BR: Números de catálogo adicionais:

en: Color Index (B-V)
pt_BR: Índice de Cor (B-V)

en: Surface brightness
pt_BR: Brilho superficial

en: after extinction
pt_BR: Após a extinção

en: arc-min
pt_BR: min. arco

en: arc-sec
pt_BR: seg. arco

en: Contrast index
pt_BR: Índice de Contraste

en: Size
pt_BR: Dimensão

en: Orientation angle
pt_BR: Ângulo de Orientação

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
pt_BR: Anos-luz

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
pt_BR: Distância

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
pt_BR: Mly

en: Redshift
pt_BR: Desvio para o vermelho

en: Parallax
pt_BR: Paralaxe

en: Morphological description
pt_BR: Descrição Morfológica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
pt_BR: alta concentração de estrelas em direção ao centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
pt_BR: concentração central densa de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
pt_BR: forte núcleo estelar interno

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
pt_BR: rica concentração estelar intermediária

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
pt_BR: concentrações intermediárias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
pt_BR: concentração estelar relativamente fraca em direção ao centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
pt_BR: concentração estelar fraca em direção ao centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
pt_BR: concentração estelar fraca

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
pt_BR: concentração estelar muito fraca em direção ao centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
pt_BR: quase sem concentração para o centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
pt_BR: classe de concentração não documentada

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
pt_BR: forte concentração estelar central

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
pt_BR: pouca concentração estelar central

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
pt_BR: nenhuma concentração estelar considerável

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
pt_BR: uma concentração de campo estelar

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
pt_BR: classe de concentração não documentada

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
pt_BR: pequena faixa de luminosidade dos membros do aglomerado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
pt_BR: média faixa de luminosidade dos membros do aglomerado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
pt_BR: grande faixa de luminosidade dos membros do aglomerado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
pt_BR: faixa de luminosidade dos membros do aglomerado não documentada

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
pt_BR: aglomerado pobre com menos de 50 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
pt_BR: aglomerado moderadamente rico com 50 a 100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
pt_BR: aglomerado rico com mais de 100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
pt_BR: classe de número de membros não documentada

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
pt_BR: o aglomerado situa-se dentro de nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
pt_BR: muito luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
pt_BR: luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
pt_BR: moderadamente luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
pt_BR: fraca

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
pt_BR: muito fraca

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
pt_BR: luminosidade incerta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
pt_BR: luminosidade de nebulosa de reflexão não documentada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
pt_BR: a estrela iluminante está incorporada à nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
pt_BR: a estrela está localizada fora da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
pt_BR: a estrela está localizada no canto da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
pt_BR: a estrela está localizada fora da nebulosidade peculiar iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
pt_BR: a nebulosidade peculiar iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
pt_BR: nebulosa de reflexão não documentada

en: circular form
pt_BR: forma circular

en: elliptical form
pt_BR: forma elíptica

en: irregular form
pt_BR: forma irregular

en: amorphous structure
pt_BR: estrutura amorfa

en: conventional structure
pt_BR: estrutura convencional

en: filamentary structure
pt_BR: estrutura filamentária

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
pt_BR: mais fraca

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
pt_BR: moderadamente luminosa

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
pt_BR: mais luminosa

en: undocumented form
pt_BR: forma não documentada

en: undocumented structure
pt_BR: estrutura não documentada

en: undocumented brightness
pt_BR: luminosidade não documentada

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
pt_BR: remanescente mostra uma estrutura de casca em rádio

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
pt_BR: remanescente mostra um núcleo totalmente preenchido ('plerion') em uma estrutura de rádio

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
pt_BR: remanescente mostra uma estrutura de rádio composta (ou combinada)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
pt_BR: remanescente mostra uma estrutura de casca em rádio com alguma incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
pt_BR: remanescente mostra um núcleo totalmente preenchido ('plerion') em uma estrutura de rádio com alguma incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
pt_BR: remanescente mostra uma estrutura de rádio composta (ou combinada) com alguma incerteza

en: undocumented type
pt_BR: tipo não documentado

en: Deep-sky objects
pt_BR: Objetos do céu profundo

en: Toggle DSO type filter
pt_BR: Alternar tipo de filtro DSO

en: Attention!
pt_BR: Atenção!

en: DSO catalog version mismatch
pt_BR: A versão do catálogo de DSOs é incompatível

en: Found
pt_BR: Encontrado

en: Expected
pt_BR: Esperado

en: See Logfile for instructions.
pt_BR: Veja arquivo Log para instruções.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
pt_BR: planeta

en: moon
pt_BR: satélite natural

en: observer
pt_BR: observador

en: asteroid
pt_BR: asteroide

en: comet
pt_BR: cometa

en: dwarf planet
pt_BR: planeta anão

en: scattered disc object
pt_BR: objeto do disco disperso

en: Oort cloud object
pt_BR: objeto da nuvem de Oort

en: sednoid
pt_BR: sednoide

en: interstellar object
pt_BR: objeto interestelar

en: Absolute Magnitude
pt_BR: Magnitude Absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
pt_BR: Magnitude em Oposição Média

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
pt_BR: aperiódico

[ctx: type of comet]
en: short-period
pt_BR: curto período

[ctx: type of comet]
en: periodic
pt_BR: periódico

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
pt_BR: Eclíptica

en: Hourly motion
pt_BR: Movimento horário

[ctx: into the direction of]
en: towards
pt_BR: em direção a

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
pt_BR: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
pt_BR: Tempo-luz

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
pt_BR: milhões de km

en: Distance from Sun
pt_BR: Distância do Sol

en: Orbital velocity
pt_BR: Velocidade orbital

en: Heliocentric velocity
pt_BR: Velocidade heliocêntrica

en: with rings
pt_BR: com anéis

en: scaled up to
pt_BR: ampliado para

en: Apparent diameter
pt_BR: Diâmetro Aparente

en: Equatorial diameter
pt_BR: Diâmetro equatorial

en: Elongation
pt_BR: Elongação

en: Phase angle
pt_BR: Ângulo de Fase

en: Illuminated
pt_BR: Iluminado

en: Elong. in Ecl.Long.
pt_BR: Elong. em Ecl.Long.

en: Angular distance
pt_BR: Distância angular

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
pt_BR: dias

en: Sidereal period
pt_BR: Período Sideral

en: Synodic period
pt_BR: Período sinódico

en: Sidereal day
pt_BR: Dia Sideral

en: Mean solar day
pt_BR: Dia Solar Médio

en: The period of rotation is chaotic
pt_BR: O período de rotação é caótico

en: Equatorial rotation velocity
pt_BR: Velocidade de rotação no equador

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
pt_BR: Lua nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
pt_BR: Lua crescente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
pt_BR: Quarto crescente

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
pt_BR: Lua crescente gibosa

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
pt_BR: Lua cheia

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
pt_BR: Lua minguante gibosa

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
pt_BR: Quarto minguante

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
pt_BR: Lua minguante

en: Moon age
pt_BR: Idade da Lua

en: days old
pt_BR: dias de idade

en: Position angle of bright limb
pt_BR: Ângulo de posição do bordo brilhante

en: Position Angle of axis
pt_BR: Posição angular do eixo

en: Libration
pt_BR: Libração

en: Subsolar point
pt_BR: Ponto subsolar

en: Center point
pt_BR: Ponto central

en: Eclipse magnitude
pt_BR: Magnitude do eclipse

en: Eclipse obscuration
pt_BR: Obscurecimento do eclipse

en: Moon/Sun diameter ratio
pt_BR: razão de diâmetro Lua/Sol

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
pt_BR: (anular)

en: Central eclipse duration
pt_BR: Duração do eclipse central

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
pt_BR: Centro do eclipse solar (Lat./Long.)

en: Shadow center point is
pt_BR: O ponto central da sombra é

en: km towards azimuth
pt_BR: km até o azimute

en: Width of antumbra
pt_BR: Largura da antumbra

en: Width of umbra
pt_BR: Largura da umbra

en: Penumbral eclipse magnitude
pt_BR: Magnitude do eclipse penumbral

en: Umbral eclipse magnitude
pt_BR: Magnitude do eclipse umbral

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
pt_BR: Tipo espectral de Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
pt_BR: Tipo espectral SMASSII

en: Core diameter
pt_BR: Diâmetro do núcleo

en: Coma diameter (estimate)
pt_BR: Diâmetro Coma (Estimado)

en: Gas tail length (estimate)
pt_BR: Comprimento da Cauda de Gás (Estimado)

en: Orthographic
pt_BR: Ortográfica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
pt_BR: Planetas

en: Planet labels
pt_BR: Rótulos dos planetas

en: Planet orbits
pt_BR: Órbitas dos planetas

en: Planet trails
pt_BR: Rastros dos planetas

en: Planet trails reset
pt_BR: Redefinir rastros dos planetas

en: Planet markers
pt_BR: Marcadores de Planetas

en: Planet selection marker
pt_BR: Marcador de seleção de planeta

en: Enlarge Moon
pt_BR: Ampliar a Lua

en: Enlarge minor bodies
pt_BR: Ampliar os corpos menores

en: Enlarge Planets
pt_BR: Ampliar Planetas

en: Enlarge Sun
pt_BR: Ampliar o Sol

en: Native planet names (from starlore)
pt_BR: Nomes nativos dos planetas (da starlore)

en: double star
pt_BR: estrela dupla

en: eruptive variable star
pt_BR: estrela variável eruptiva

en: pulsating variable star
pt_BR: estrela variável pulsante

en: rotating variable star
pt_BR: estrela variável rotacional

en: cataclysmic variable star
pt_BR: estrela variável cataclísmica

en: eclipsing binary system
pt_BR: sistema binário eclipsante

en: variable star
pt_BR: estrela variável

en: Magnitude range
pt_BR: Alcance da Magnitude

en: Photometric system
pt_BR: Sistema Fotométrico

en: Proper motion
pt_BR: Movimento próprio

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
pt_BR: mas/ano

en: Proper motions by axes
pt_BR: Movimentos próprios por eixos

en: Spectral Type
pt_BR: Tipo Espectral

en: Period
pt_BR: Período

en: Next maximum light
pt_BR: Próxima Luz Máxima

en: Next minimum light
pt_BR: Próxima Luz Mínima

en: Rising time
pt_BR: Aumentar o Tempo

en: Duration of eclipse
pt_BR: Duração do Eclipse

en: Position angle
pt_BR: Posição angular

en: Separation
pt_BR: Separação

en: Milky Way
pt_BR: Via Láctea

en: Zodiacal Light
pt_BR: Luz zodiacal

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
pt_BR: Sky Survey Digitalizado (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
pt_BR: Alternar Levantamentos Progressivos Hierárquicos

en: Specific Time
pt_BR: Tempo Específico

en: Next transit of the selected object
pt_BR: Próximo trânsito do objeto selecionado

en: Next rising of the selected object
pt_BR: Próximo nascimento do objeto selecionado

en: Next setting of the selected object
pt_BR: Próximo ocaso do objeto selecionado

en: Today's transit of the selected object
pt_BR: Trânsito de hoje do objeto selecionado

en: Today's rising of the selected object
pt_BR: Nascimento de hoje do objeto selecionado

en: Today's setting of the selected object
pt_BR: Ocaso de hoje do objeto selecionado

en: Previous transit of the selected object
pt_BR: Trânsito anterior do objeto selecionado

en: Previous rising of the selected object
pt_BR: Nascimento anterior do objeto selecionado

en: Previous setting of the selected object
pt_BR: Ocaso anterior do objeto selecionado

en: Next morning twilight
pt_BR: Próximo crepúsculo matinal

en: Next evening twilight
pt_BR: Próximo crepúsculo vespertino

en: Today's morning twilight
pt_BR: Crepúsculo da matinal de hoje

en: Today's evening twilight
pt_BR: Crepúsculo vespertino de hoje

en: Previous morning twilight
pt_BR: Crepúsculo matinal anterior

en: Previous evening twilight
pt_BR: Crepúsculo vespertino anterior

en: Selected object at altitude at next morning
pt_BR: Objeto selecionado em altitude na próxima manhã

en: Selected object at altitude this morning
pt_BR: Objeto selecionado em altitude nesta manhã

en: Selected object at altitude at previous morning
pt_BR: Objeto selecionado em altitude na manhã passada

en: Selected object at altitude at next evening
pt_BR: Objeto selecionado em altitude na próxima noite

en: Selected object at altitude this evening
pt_BR: Objeto selecionado em altitude nesta noite

en: Selected object at altitude at previous evening
pt_BR: Objeto selecionado em altitude na noite passada

en: March equinox at current year
pt_BR: Equinócio de março do ano corrente

en: March equinox at next year
pt_BR: Equinócio de março do ano seguinte

en: March equinox at previous year
pt_BR: Equinócio de março do ano anterior

en: September equinox at current year
pt_BR: Equinócio de setembro do ano corrente

en: September equinox at next year
pt_BR: Equinócio de setembro do ano seguinte

en: September equinox at previous year
pt_BR: Equinócio de setembro do ano anterior

en: June solstice at current year
pt_BR: Solstício de junho do ano corrente

en: June solstice at next year
pt_BR: Solstício de junho do ano seguinte

en: June solstice at previous year
pt_BR: Solstício de junho do ano anterior

en: December solstice at current year
pt_BR: Solstício de dezembro do ano corrente

en: December solstice at next year
pt_BR: Solstício de dezembro do ano seguinte

en: December solstice at previous year
pt_BR: Solstício de dezembro do ano anterior

en: Initializing textures...
pt_BR: Inicializando as texturas...

en: Initializing network access...
pt_BR: Inicializando o acesso à rede...

en: Initializing network disk cache...
pt_BR: Inicializando o cache de disco de rede...

en: Initializing network proxy...
pt_BR: Inicializando o proxy de rede...

en: Initializing Object Database...
pt_BR: Inicializando o banco de dados de objetos...

en: Initializing HiPS survey...
pt_BR: Inicializando levantamento HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
pt_BR: Inicializando objetos do sistema solar...

en: Initializing planetary nomenclature...
pt_BR: Inicializando nomenclatura planetária...

en: Initializing stars...
pt_BR: Inicializando estrelas...

en: Initializing core...
pt_BR: Inicializando núcleos...

en: Initializing deep-sky objects...
pt_BR: Inicializando objetos de céu profundo...

en: Initializing Milky Way...
pt_BR: Inicializando Via Láctea...

en: Initializing zodiacal light...
pt_BR: Inicializando luz zodiacal...

en: Initializing sky image layer...
pt_BR: Inicializando camada de imagens do céu...

en: Initializing TOAST surveys...
pt_BR: Inicializando levantamentos TOAST...

en: Initializing audio...
pt_BR: Inicializando áudio...

en: Initializing video...
pt_BR: Inicializando vídeo...

en: Initializing constellations...
pt_BR: Inicializando constelações...

en: Initializing asterisms...
pt_BR: Inicializando asterismos...

en: Initializing landscape...
pt_BR: Inicializando paisagem...

en: Initializing grid lines...
pt_BR: Inicializando linhas de grade...

en: Initializing special markers...
pt_BR: Inicializando marcadores especiais...

en: Initializing sporadic meteors...
pt_BR: Inicializando meteoros esporádicos...

en: Initializing user labels...
pt_BR: Inicializando rótulos do usuário...

en: Initializing sky cultures...
pt_BR: Inicializando as culturas celestes...

en: Initializing user markers...
pt_BR: Inicializando marcadores do usuário...

en: Initializing custom objects...
pt_BR: Inicializando objetos customizados...

en: Initializing highlights...
pt_BR: Inicializando destaques...

en: Initializing specific time...
pt_BR: Inicializando data específica...

en: Initializing scripting...
pt_BR: Inicializando scripts

en: Initializing color scheme...
pt_BR: Iniciando esquema de cor...

en: Night mode
pt_BR: Modo noturno

en: Initializing SPOUT sender...
pt_BR: Inicializando remetente SPOUD...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
pt_BR: Não é possível criar o remetente Spout. Consulte o log para obter detalhes.

en: Loading plugin
pt_BR: Carregando complemento

en: Date and Time
pt_BR: Data e hora

en: Movement and Selection
pt_BR: Movimento e seleção

en: Increase time speed
pt_BR: Aumentar a velocidade do tempo

en: Decrease time speed
pt_BR: Diminuir a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
pt_BR: Aumentar a velocidade do tempo (um pouco)

en: Decrease time speed (a little)
pt_BR: Diminuir a velocidade do tempo (um pouco)

en: Set normal time rate
pt_BR: Definir a taxa normal de tempo

en: Set time rate to zero
pt_BR: Definir a taxa de tempo para zero

en: Set reverse time direction
pt_BR: Ajuste a direção do tempo inverso

en: Set time to now
pt_BR: Definir o tempo para a hora atual

en: Add 1 solar minute
pt_BR: Adicionar 1 minuto solar

en: Add 1 solar hour
pt_BR: Avançar uma hora solar

en: Add 1 solar day
pt_BR: Avançar um dia solar

en: Add 7 solar days
pt_BR: Avançar uma semana solar

en: Subtract 1 solar minute
pt_BR: Subtrair 1 minuto solar

en: Subtract 1 solar hour
pt_BR: Retroceder uma hora solar

en: Subtract 1 solar day
pt_BR: Retroceder um dia solar

en: Subtract 7 solar days
pt_BR: Retroceder uma semana solar

en: Add 1 sidereal day
pt_BR: Avançar um dia sideral

en: Add 7 sidereal days
pt_BR: Avançar 7 dias siderais

en: Add 1 sidereal year
pt_BR: Avançar um ano sideral

en: Add 100 sidereal years
pt_BR: Avançar cem anos siderais

en: Add 1 synodic month
pt_BR: Avançar um mês sinódico

en: Add 1 saros
pt_BR: Adicionar 1 saros

en: Add 1 draconic month
pt_BR: Avançar um mês draconiano

en: Add 1 draconic year
pt_BR: Avançar um ano draconiano

en: Add 1 anomalistic month
pt_BR: Avançar um mês anomalístico

en: Add 1 anomalistic year
pt_BR: Avançar um ano anomalístico

en: Add 100 anomalistic years
pt_BR: Avançar cem anos anomalísticos

en: Add 1 mean tropical month
pt_BR: Avançar um mês trópico médio

en: Add 1 mean tropical year
pt_BR: Avançar um ano trópico médio

en: Add 100 mean tropical years
pt_BR: Avançar cem anos tropicais médios

en: Add 1 tropical year
pt_BR: Avançar um ano tropical

en: Add 1 Julian year
pt_BR: Avançar um ano juliano

en: Add 1 Julian century
pt_BR: Avançar um século juliano

en: Add 1 Gaussian year
pt_BR: Avançar um ano gaussiano

en: Subtract 1 sidereal day
pt_BR: Retroceder um dia sideral

en: Subtract 7 sidereal days
pt_BR: Retroceder 7 dias siderais

en: Subtract 1 sidereal year
pt_BR: Retroceder um ano sideral

en: Subtract 100 sidereal years
pt_BR: Retroceder cem anos siderais

en: Subtract 1 synodic month
pt_BR: Retroceder um mês sinódico

en: Subtract 1 saros
pt_BR: Remover 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
pt_BR: Retroceder um mês draconiano

en: Subtract 1 draconic year
pt_BR: Retroceder um ano draconiano

en: Subtract 1 anomalistic month
pt_BR: Retroceder um mês anomalístico

en: Subtract 1 anomalistic year
pt_BR: Retroceder um ano anomalístico

en: Subtract 100 anomalistic years
pt_BR: Retroceder cem anos anomalísticos

en: Subtract 1 mean tropical month
pt_BR: Retroceder um mês trópico médio

en: Subtract 1 mean tropical year
pt_BR: Retroceder um ano trópico médio

en: Subtract 100 mean tropical years
pt_BR: Retroceder cem anos tropicais médios

en: Subtract 1 tropical year
pt_BR: Retroceder um ano tropical

en: Subtract 1 Julian year
pt_BR: Retroceder um ano juliano

en: Subtract 1 Julian century
pt_BR: Retroceder um século juliano

en: Subtract 1 Gaussian year
pt_BR: Retroceder um ano gaussiano

en: Set home planet to selected planet
pt_BR: Definir o planeta selecionado como o padrão

en: Go to home
pt_BR: Voltar para o lugar de origem

en: Flip scene horizontally
pt_BR: Inverter a imagem horizontalmente

en: Flip scene vertically
pt_BR: Inverter a imagem verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
pt_BR: A correção de tempo está desativada. Somente utilize esta opção se você souber o que está fazendo!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
pt_BR: Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch em 1931 e foi empregada por G. Henriksson no seu artigo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Informações adicionais podem ser obtidas %2aqui%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
pt_BR: Esta equação empírica foi publicada por G. M. Clemence no artigo <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
pt_BR: Esta fórmula é baseada num estudo das observações do Sol, da Lua e dos planetas, realizada após 1650 por Spencer Jones (%1), sendo empregada por Jean Meeus em <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Ela também foi adotada no programa para computador SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
pt_BR: Esta é uma versão levemente modificada da fórmula da UAI (1952), que foi adotada na <em>Astronomical Ephemeris</em> e no <em>Canon of Solar Eclipses</em> por Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
pt_BR: As tabelas de Tuckerman (1962, 1964) listam as posições do Sol, da Lua e dos planetas em intervalos de cinco e de dez dias, de 601 a.C. a 1649 d.C. A mesma relação também foi tacitamente adotada nas tabelas de conjunção de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
pt_BR: Esta equação foi publicada por P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
pt_BR: Esta equação foi publicada por F. R. Stephenson no artigo <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
pt_BR: Esta equação polinomial de décima segunda ordem (obsoleta e substituída por Schmadel e Zech (1988)) foi publicada por L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) como adaptação por meio de informações publicadas por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
pt_BR: Este algoritmo foi adotado no <em>Planetary Programs and Tables from −4000 to +2800</em> (1986) de P. Bretagnon e L. Simon (1986) e no programa de planetário para computador RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
pt_BR: Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-term changes in the rotation of the earth −700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
pt_BR: Esse algorítimo foi publicado por  F. R. Stephenson e M. A. Houlden no livro <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em>(%1). Esse algorítimo é usado no programa planetário PC Guia 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
pt_BR: Este algoritmo foi oferecido por F. Espenak no seu <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) e no seu <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
pt_BR: Esta fórmula foi obtida por K. M. Borkowski (%1) a partir de uma análise dos registros de trinta e um eclipses solares, datados entre 2137 a.C. e 1715 d.C.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
pt_BR: Esta equação polinomial de décima segunda ordem foi publicada por L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) como uma adaptação de informações por meio dos valores oferecidos por Stephenson e Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
pt_BR: Esta fórmula foi adaptada por M. Chapront-Touze e J. Chapront na versão abreviada da teoria lunar ELP 2000-85 nas suas <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
pt_BR: Esta equação foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
pt_BR: F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu livro <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
pt_BR: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), e amplamente utilizado. A tabela é destinada ao período de 1620 a 2000, e inclui uma variante de Chapront, Chapront-Touze e Francou (1997) para datas fora do período 1620-2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
pt_BR: O JPL Solar System Dynamics Group do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA utiliza esta fórmula em seu sítio interativo %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
pt_BR: Este polinômio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
pt_BR: A quarta edição do <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000), de O. Montenbruck e T. Pfleger, oferece adaptações de informações polinomiais de terceira ordem simples para o passado recente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
pt_BR: E. M. Reingold & N. Dershowitz apresentam dados polinomiais em <em>Cálculos calendários</em> (4ª ed. 2018) e nas suas <em>Tabulações calendárias</em> (2002). Baseado em <em>Algoritmos astronômicos</em> de Jean Meeus (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
pt_BR: Esta importante solução foi publicada por L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) com um adendo em (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
pt_BR: A partir da duração do dia (DDD; conforme determinado por Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou uma fórmula de %1T utilizando uma otimização simples com um cosseno e uma função quadrática. Ela é fundamentada numa possível periodicidade descrita por Stephenson (%2). Informações adicionais podem ser obtidas %3aqui%4.

en: Used by default.
pt_BR: Utilizada por padrão.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
pt_BR: VERSÃO MODIFICADA COM ACELERAÇÃO LUNAR ADICIONAL.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
pt_BR: Solução de F. Espenak and J. Meeus, baseada em Morrison & Stephenson (2004) e em um ajuste polinomial através de valores tabelados para 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
pt_BR: Esta solução de B. Banjevic, baseada em Stephenson e Morrison (1984), foi publicada no artigo <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
pt_BR: Esta solução de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada em Meeus e Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e foi revisitada por Sana Islam em 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
pt_BR: Esta aproximação polinomial com 0,6 segundos de precisão por M. Khalid, Mariam Sultana e Faheem Zaidi foi publicada em <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
pt_BR: Essa solução por F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) foi publicada em <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) e atualizada em <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Fora do alcance nomeado (modelado com um spline fit) providencia valores de uma parábola aproximada.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
pt_BR: Esta solução de G. Henriksson foi publicado no artigo <em>A aceleração da Lua e do universo - a massa da gravidade</em> (%1) e baseado na formula de C. Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
pt_BR: Esta é uma fórmula quadrática para calcular o %1T com coeficientes definidos pelo usuário.

en: Error
pt_BR: Erro

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
pt_BR: O valor da solução de%1 para %2 (aceleração secular da Lua) requer uma adaptação, consulte o Guia para obter detalhes.

en: with zero values outside this range
pt_BR: com valores não mensuráveis fora desse período

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
pt_BR: com uma precisão característica de 1 segundo e valores não mensuráveis fora desse período

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
pt_BR: Com um erro médio inferior a um segundo, máx. Erro 1.9s e valores para os anos limites fora deste intervalo

en: with values for the limit years outside this range
pt_BR: Com valores para os anos limites fora deste intervalo

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
pt_BR: Período de utilização válido: entre os anos de %1 e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
pt_BR: Período de utilização válido: entre os anos de %1 e %2.

en: Maximum FOV:
pt_BR: Campo de visão máximo:

en: Perspective
pt_BR: Em perspectiva

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pt_BR: A projeção de perspectiva mapeia o horizonte e outros grandes círculos como equador, eclíptica, linhas de hora, etc. em linhas retas. O nome matemático para este método de projeção é <i> projeção gnomônica </i>.

en: Equal Area
pt_BR: Equivalente

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pt_BR: O nome completo deste método de projeção é <i> Lambert azimutal área-igual projeção </i>. Conserva a área mas não o ângulo.

en: Stereographic
pt_BR: Estereográfica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pt_BR: A projeção estereográfica é conhecida desde a antiguidade e era conhecida originalmente como a projeção do planisfério. Conserva os ângulos em que as curvas cruzam-se mas não preservam a área.

en: Fish-eye
pt_BR: Olho de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pt_BR: Na projeção olho de peixe ou <i>projeção azimutal equidistante</i>, as linhas retas tornam-se curvas quando estão a uma grande distância angular do centro do campo de visão (como as distorções vistas com lentes de câmeras de ângulo muito amplo).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
pt_BR: A projeção Hammer é uma projeção cartográfica equivalente, descrita por Ernst Hammer em 1892, tendo sido inspirada diretamente pela projeção Aitoff.

en: Cylinder
pt_BR: Cilíndrica

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pt_BR: O nome completo deste método de projeção é <i>projeção cilíndrica equidistante</i>. Nesta projeção, todos os paralelos são igualmente espaçados.

en: Mercator
pt_BR: De Mercator

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pt_BR: A projeção de Mercator é uma das projeções mais utilizadas do mapa mundial. Ele preserva a direção e as formas, mas distorce o tamanho, em um crescente grau longe do equador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pt_BR: A projeção ortográfica está relacionada à projeção em perspectiva, mas o ponto da perspectiva é definido para uma distância infinita.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
pt_BR: A projeção senoidal é uma<i>projeção de área pseudocilíndrica</i>, as vezes chamada de Sanson-Flamsteed ou de projeção de área igual a Mercator.

en: Miller cylindrical
pt_BR: Cilíndrico Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
pt_BR: A projeção cilíndrica Miller é uma projeção Mercator modificada, proposta por Osborn Maitland Miller (1897-1979) em 1942. Os polos não são mais mapeados para o infinito.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
pt_BR: na data

en: (apparent)
pt_BR: (aparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
pt_BR: AR/DEC

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
pt_BR: AH/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
pt_BR: AZ/ALT

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
pt_BR: LG/LAT

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
pt_BR: Longitude/Latitude Super Galáctica

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
pt_BR: Longitude/Latitude Eclíptica

en: Ecliptic obliquity
pt_BR: Obliquidade da eclíptica

en: Mean Sidereal Time
pt_BR: Tempo Sideral Médio

en: Apparent Sidereal Time
pt_BR: Tempo Sideral Aparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
pt_BR: Trânsito

[ctx: celestial event]
en: Rise
pt_BR: Nascer

[ctx: celestial event]
en: Set
pt_BR: Ocaso

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
pt_BR: Crepúsculo matinal

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
pt_BR: Crepúsculo noturno

en: Daytime
pt_BR: Diurno

en: Polar night
pt_BR: Noite polar

en: This object never rises
pt_BR: Este objeto nunca nasce

en: Polar day
pt_BR: Dia polar

en: Circumpolar (never sets)
pt_BR: Circumpolar (nunca se põe)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
pt_BR: Maior desvio oriental

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
pt_BR: Maior desvio ocidental

en: Parallactic Angle
pt_BR: Ângulo Paralático

en: IAU Constellation
pt_BR: Constelação UAI

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
pt_BR:  A/a Solar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
pt_BR:  Az./Alt. Solar

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
pt_BR:  A/a Lunar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
pt_BR: Az./Alt. Lunar

en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Deep-sky objects background images
pt_BR: Imagens de fundo dos objetos do céu profundo

en: Reload the deep-sky objects background images
pt_BR: Recarregar as imagens de fundo dos objetos do céu profundo

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
pt_BR: Carregando '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
pt_BR: Carregando '%1' de %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
pt_BR: etnográfica

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
pt_BR: Fornecido por pesquisadores etnográficos com base em entrevistas de povos indígenas.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
pt_BR: histórico

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
pt_BR: Fornecido por historiadores com base em fontes históricas escritas em um período (geralmente curto) do passado.

[ctx: sky culture classification]
en: single
pt_BR: único

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
pt_BR: Representa uma única fonte, como um atlas histórico ou publicações de um único autor.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
pt_BR: comparativo

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
pt_BR: Compara e confronta elementos de pelo menos duas culturas celestes entre elas.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
pt_BR: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
pt_BR: O conteúdo representa o conhecimento 'comum' a vários membros de uma comunidade étnica, e a cultura celeste foi desenvolvida por membros dessa comunidade.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
pt_BR: pessoal

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
pt_BR: Esta é uma cultura celeste desenvolvida pessoalmente, que não se baseia em publicações de pesquisas históricas ou etnológicas. O Stellarium pode incluí-lo quando é "bastante bonito" sem realmente comprovar seu conteúdo.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
pt_BR: incompleto

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
pt_BR: A precisão da descrição da cultura celeste não pode ser fornecida, embora pareça que foi construída sobre um embasamento sólido. Mais trabalho seria necessário.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
pt_BR: indefinido

en: Classification
pt_BR: Classificação

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
pt_BR: Esta cultura estelar é fornecida sob licença desconhecida. Por favor, peça aos autores detalhes sobre a licença para esta cultura do céu.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
pt_BR: A cultura estelar é fornecida sob licença Creative Commons.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
pt_BR: Você pode distribuir, remixar, adaptar e construir sobre essa cultura estelar, mesmo comercialmente, desde que credite os autores pela criação original.

en: This sky culture is distributed as public domain.
pt_BR: Esta cultura estelar é distribuída como domínio público.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
pt_BR: Por favor credite:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
pt_BR: As ilustrações são fornecidas sob a Licença Free Art que concede o direito de copiar, distribuir e transformar livremente.

en: License
pt_BR: Licença

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
pt_BR: A região indica a área geográfica de o origem da cultura estelar fornecida

en: World
pt_BR: Mundo

en: Region:
pt_BR: Região

en: No description
pt_BR: Sem descrição

en: References / Further Reading
pt_BR: Referências / Leitura adicional

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
pt_BR: Alternar entre montagem equatorial e azimutal

en: Center on selected object
pt_BR: Centrar no objeto selecionado

en: Deselect the selected object
pt_BR: Desselecionar o objeto selecionado

en: Zoom in on selected object
pt_BR: Aproximar objeto selecionado

en: Zoom out
pt_BR: Afastar

en: Track object
pt_BR: Seguir objeto

en: Look towards East
pt_BR: Olhar para o Leste

en: Look towards West
pt_BR: Olhar para o Oeste

en: Look towards North
pt_BR: Olhar para o Norte

en: Look towards South
pt_BR: Olhar para o Sul

en: Look towards Zenith
pt_BR: Olhar para o Zênite

en: Look towards North Celestial pole
pt_BR: Olhar para o Pólo Norte Celestial

en: Look towards South Celestial pole
pt_BR: Olhar para o Pólo Sul Celestial

en: Field of View
pt_BR: Campo de visão

en: Set predefined FOV
pt_BR: Definir CDV predefinido

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
pt_BR: Montagem Equatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
pt_BR: Montagem altazimutal

en: Network error
pt_BR: Erro de rede

en: Error parsing position
pt_BR: Erro ao analisar posição

en: Querying
pt_BR: Consultando

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
pt_BR: HMSL

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
pt_BR: HLSV

[ctx: short day name]
en: Sun
pt_BR: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
pt_BR: Seg

[ctx: short day name]
en: Tue
pt_BR: Ter

[ctx: short day name]
en: Wed
pt_BR: Qua

[ctx: short day name]
en: Thu
pt_BR: Qui

[ctx: short day name]
en: Fri
pt_BR: Sex

[ctx: short day name]
en: Sat
pt_BR: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
pt_BR: Domingo

[ctx: long day name]
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

[ctx: long day name]
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

[ctx: long day name]
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

[ctx: long day name]
en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

[ctx: long day name]
en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

[ctx: long day name]
en: Saturday
pt_BR: Sábado

[ctx: short month name]
en: Dec
pt_BR: de dezembro

[ctx: short month name]
en: Jan
pt_BR: de janeiro

[ctx: short month name]
en: Feb
pt_BR: de fevereiro

[ctx: short month name]
en: Mar
pt_BR: de março

[ctx: short month name]
en: Apr
pt_BR: de abril

[ctx: short month name]
en: May
pt_BR: de maio

[ctx: short month name]
en: Jun
pt_BR: de junho

[ctx: short month name]
en: Jul
pt_BR: de julho

[ctx: short month name]
en: Aug
pt_BR: de agosto

[ctx: short month name]
en: Sep
pt_BR: de setembro

[ctx: short month name]
en: Oct
pt_BR: de outubro

[ctx: short month name]
en: Nov
pt_BR: de novembro

[ctx: long month name]
en: December
pt_BR: Dezembro

[ctx: long month name]
en: January
pt_BR: Janeiro

[ctx: long month name]
en: February
pt_BR: Fevereiro

[ctx: long month name]
en: March
pt_BR: Março

[ctx: long month name]
en: April
pt_BR: Abril

[ctx: long month name]
en: May
pt_BR: Maio

[ctx: long month name]
en: June
pt_BR: Junho

[ctx: long month name]
en: July
pt_BR: Julho

[ctx: long month name]
en: August
pt_BR: Agosto

[ctx: long month name]
en: September
pt_BR: Setembro

[ctx: long month name]
en: October
pt_BR: Outubro

[ctx: long month name]
en: November
pt_BR: Novembro

[ctx: genitive]
en: December
pt_BR: Dezembro

[ctx: genitive]
en: January
pt_BR: Janeiro

[ctx: genitive]
en: February
pt_BR: Fevereiro

[ctx: genitive]
en: March
pt_BR: Março

[ctx: genitive]
en: April
pt_BR: Abril

[ctx: genitive]
en: May
pt_BR: Maio

[ctx: genitive]
en: June
pt_BR: Junho

[ctx: genitive]
en: July
pt_BR: Julho

[ctx: genitive]
en: August
pt_BR: Agosto

[ctx: genitive]
en: September
pt_BR: Setembro

[ctx: genitive]
en: October
pt_BR: Outubro

[ctx: genitive]
en: November
pt_BR: Novembro

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
pt_BR: O suporte é fornecido através do Github. Certifique-se de colocar "%1" no assunto ao postar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
pt_BR: Se você tiver alguma dúvida, pode {obter uma resposta aqui}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
pt_BR: Relatórios de erros e solicitações de novos recursos podem ser feitos {here}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
pt_BR: Mais informações podem ser encontradas na {documentação do desenvolvedor}.

en: Plugins
pt_BR: Complementos

en: Select screenshot directory
pt_BR: Selecione a pasta em que serão armazenadas as capturas de tela

en: Dots per Inch (for image metadata).
pt_BR: Pontos por polegada (para metadados de imagem).

en: Current designated print size
pt_BR: Tamanho de impressão designado atual

en: Startup FOV: %1%2
pt_BR: Campo de visão ao iniciar: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
pt_BR: Direção de visualização azimute/altura ao iniciar: %1/%2

en: Acknowledgments
pt_BR: Agradecimentos

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Contact
pt_BR: Contato

en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: license]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Running script:
pt_BR: Executando apresentação:

en: Running script: [none]
pt_BR: Executando apresentação: [nenhuma]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
pt_BR: A obtenção de novos catálogos estelares foi concluída!
    Reinicie o Stellarium para exibi-los.

en: All available star catalogs have been installed.
pt_BR: Todos os catálogos estelares disponíveis foram instalados.

en: Get catalog %1 of %2
pt_BR: Obter catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
pt_BR: Baixando %1…
    (Você pode fechar esta janela.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
pt_BR: Tamanho do arquivo a ser baixado: %1 MB
    Contagem de estrelas: %2 milhões
    Alcance da magnitude: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
pt_BR: Ocorreu um erro ao baixar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
pt_BR: Verificando a integridade do arquivo…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
pt_BR: Ocorreu um erro ao baixar %1:
    O arquivo está corrompido.

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Not Available
pt_BR: Não Disponível

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
pt_BR: Movimento próprio anual (estrelas) ou movimento horário (objetos do sistema solar)

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
pt_BR: Algoritmo do

en: Without correction
pt_BR: Sem correção

en: IAU (1952)
pt_BR: UAI (1952)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
pt_BR: Tuckerman (1962, 1964) e Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
pt_BR: Muller e Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
pt_BR: Schmadel e Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
pt_BR: Morrison e Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
pt_BR: Stephenson e Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
pt_BR: Stephenson e Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
pt_BR: Schmadel e Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
pt_BR: Chapront-Touze e Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
pt_BR: Stephenson e Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
pt_BR: Meeus (1998) (com Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
pt_BR: Meeus e Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
pt_BR: Montenbruck e Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
pt_BR: Reingold e Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
pt_BR: Morrison e Stephenson (2004, 2005)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
pt_BR: Islam, Sadiq e Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
pt_BR: Khalid, Sultana e Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
pt_BR: Equação personalizada do %1T

en: System default
pt_BR: Padrão do sistema

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
pt_BR: AAAA-MM-DD (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
pt_BR: DD-MM-AAAA

en: mm-dd-yyyy
pt_BR: MM-DD-AAAA

en: ww, yyyy-mm-dd
pt_BR: ss, aaaa-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
pt_BR: ss, dd-mm-aaaa

en: ww, mm-dd-yyyy
pt_BR: ss, mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
pt_BR: Formato de 12 horas

en: 24-hour format
pt_BR: Formato de 24 horas

[ctx: disabled]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Unsupported
pt_BR: Não suportado

en: Unsupported in low-graphics mode
pt_BR: Não suporto em modo de qualidade gráfica baixa

en: Cannot check updates...
pt_BR: Não é possível verificar atualizações ...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
pt_BR: Parece que você está usando a versão de desenvolvimento do Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
pt_BR: Esta é a última versão estável do Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
pt_BR: Esta versão do Stellarium está desatualizada!

en: Download new version.
pt_BR: Baixe a nova versão.

en: Stellarium Help
pt_BR: Ajuda do Stellarium

en: Keys
pt_BR: Teclas

en: Further Reading
pt_BR: Leitura adicional

en: Pan view around the sky
pt_BR: Visão panorâmica do céu

en: Arrow keys & left mouse drag
pt_BR: Teclas direcionais e arrasto com o botão esquerdo do mouse

en: Zoom in/out
pt_BR: Aproximar/afastar

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
pt_BR: e

en: Time dragging
pt_BR: Arrastando o tempo

en: left mouse drag
pt_BR: arraste com o botão esquerdo do mouse

en: Time scrolling: minutes
pt_BR: Tempo de deslocamento: minutos

en: mouse wheel
pt_BR: roda do mouse

en: Time scrolling: hours
pt_BR: Tempo de deslocamento: horas

en: Time scrolling: days
pt_BR: Tempo de deslocamento: dias

en: Time scrolling: years
pt_BR: Tempo de deslocamento: anos

en: Select object
pt_BR: Selecionar objeto

en: Left click
pt_BR: Clique com o botão esquerdo

en: Clear selection
pt_BR: Limpar seleção

en: & left click
pt_BR: e clique com o botão esquerdo

en: Right click
pt_BR: Clique com o botão direito

en: Add custom marker
pt_BR: Adicionar marcador personalizado

en: left click
pt_BR: clique com o botão esquerdo

en: Delete marker closest to mouse cursor
pt_BR: Eliminar o marcador mais próximo do cursor do mouse

en: right click
pt_BR: clique com o botão direito

en: Delete all custom markers
pt_BR: Delete todos os marcadores personalizados

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
pt_BR: Abaixo estão listadas apenas as ações com teclas atribuídas. Mais ações podem estar disponívels pelo botão "%1".

en: or
pt_BR: ou

en: Text User Interface (TUI)
pt_BR: Interface de Texto do Usuário (ITU)

en: Activate TUI
pt_BR: Ativar ITU

en: Special local keys
pt_BR: atalhos locais especiais

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
pt_BR: Todas estas teclas de atalho estão disponíveis para execução localmente quando uma janela específica está aberta.

en: Script console
pt_BR: Console de apresentações

en: Load script from file
pt_BR: Carregar texto do arquivo

en: Save script to file
pt_BR: Salvar texto do arquivo

en: Run script
pt_BR: Executar texto

en: Astronomical calculations
pt_BR: Cálculos astronômicos

en: Update positions
pt_BR: Atualizar posições

en: Calculate ephemeris
pt_BR: Calcular efemérides

en: Calculate RTS
pt_BR: Calcular RTS

en: Calculate phenomena
pt_BR: Calcular fenômenos

en: Calculate solar eclipses
pt_BR: Calcular eclipses solares

en: Calculate lunar eclipses
pt_BR: Calcular eclipses lunares

en: Calculate transits
pt_BR: Calcular trânsitos

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pt_BR: Os seguintes links são de sites externos, e abrirão o seu navegador de Internet:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pt_BR: {Perguntas frequentes} sobre o Stellarium. Respostas também.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
pt_BR: {The Stellarium Wiki} - informações gerais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
pt_BR: {As paisagens} - paisagens contribuídas por usuários para o Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
pt_BR: {As apresentações} - apresentações oficiais e contribuídas por usuários para o Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
pt_BR: {Sistema de relatório de erros e requisição de recursos} - se algo não está funcionando corretamente ou está faltando e não está listado no rastreador de incidentes, você pode reportar um erro aqui.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
pt_BR: {Grupos do Google} - discuta Stellarium com outros usuários

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
pt_BR: {Open Collective} - doações para a equipe de desenvolvimento do Stellarium.

en: Based on Qt
pt_BR: Baseado em Qt

en: Developers
pt_BR: Desenvolvedores

en: Project coordinator & lead developer: %1
pt_BR: Coordenador do projeto e desenvolvedor líder: %1

en: Graphic/other designer: %1
pt_BR: Projetista gráfico/de outras coisas: %1

en: Developer: %1
pt_BR: Desenvolvedor: %1

en: Sky cultures researcher: %1
pt_BR: Pesquisador de culturas celestes: %1

en: Continuous Integration: %1
pt_BR: Integração contínua: %1

en: Tester: %1
pt_BR: Testador: %1

en: Former Developers
pt_BR: Desenvolvedores antigos

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
pt_BR: Várias pessoas fizeram contribuições significativas, mas não estão mais ativas. O trabalho delas fez uma grande diferença para o projeto:

en: Doc author/developer: %1
pt_BR: Autor/desenvolvedor da documentação: %1

en: OSX Developer: %1
pt_BR: Desenvolvedor para OSX: %1

en: Contributors
pt_BR: Contribuidores

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
pt_BR: Muitas pessoas fizeram contribuições para o projeto e seu trabalho tornou o Stellarium melhor. Lista ordenada alfabeticamente de todos os contribuidores: %1.

en: Financial support
pt_BR: Ajuda financeira

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
pt_BR: A lista completa de contribuidores financeiros pode ser vista em {Open Collective page}

en: Acknowledgment
pt_BR: Agradecimentos

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
pt_BR: Se o Stellarium planetarium ajudou em seu trabalho de pesquisa, agradecemos o seguinte reconhecimento:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
pt_BR: Esta pesquisa foi feita utilizando o Stellarium planetarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
pt_BR: Ou você pode {baixar o arquivo BibTeX do artigo} para criar outro formato de citação.

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Selected object information
pt_BR: Informações sobre o objeto selecionado

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Speed up the script execution rate
pt_BR: Acelerar a taxa de execução de apresentações

en: Slow down the script execution rate
pt_BR: Desacelerar a taxa de execução de apresentações

en: Set the normal script execution rate
pt_BR: Definir a taxa normal de execução de apresentações

en: Stop script execution
pt_BR: Para a execução de apresentações

en: Pause script execution
pt_BR: Pausar a execução de apresentações

en: Resume script execution
pt_BR: Retomar a execução de apresentações

en: Script console window
pt_BR: Janela de console de apresentação

en: Help window
pt_BR: Janela de ajuda

en: Configuration window
pt_BR: Janela de configuração

en: Search window
pt_BR: Janela de pesquisa

en: Sky and viewing options window
pt_BR: Janela de opções do céu e de visualização

en: Date/time window
pt_BR: Janela de data e hora

en: Location window
pt_BR: Janela de localização

en: Shortcuts window
pt_BR: Janela de atalhos

en: Astronomical calculations window
pt_BR: Janela de Cálculos Astronômicos

en: Observing list
pt_BR: Lista de observação

en: Copy selected object information to clipboard
pt_BR: Copiar a informação do objeto selecionado para a área de transferência

en: Auto hide horizontal button bar
pt_BR: Auto-ocultar a barra de botões horizontal

en: Auto hide vertical button bar
pt_BR: Ocultar automaticamente a barra de botões vertical

en: Toggle visibility of GUI
pt_BR: Alternar a visibilidade da interface gráfica do usuário

en: All available info
pt_BR: Toda a informação disponível

en: Default info
pt_BR: Informação padrão

en: Short info
pt_BR: Informação curta

en: None info
pt_BR: Nenhuma informação

en: Custom info
pt_BR: Informação personalizada

en: Space
pt_BR: Barra de espaço

en: Time zone
pt_BR: Fuso horário

en: Local Mean Solar Time
pt_BR: Hora Solar Média Local

en: Local True Solar Time
pt_BR: Hora Solar Local Verdadeira

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
pt_BR: ano/s

en: Simulation speed
pt_BR: Velocidade de simulação

en: flight
pt_BR: voo

en: planetocentric distance
pt_BR: distância planetocêntrica

en: planetocentric observer
pt_BR: observador planetocêntrico

en: Atmospheric pressure
pt_BR: Pressão atmosférica

en: temperature
pt_BR: temperatura

[ctx: abbreviation]
en: FOV
pt_BR: CDV

en: Field of view
pt_BR: Campo de visão

en: Frames per second
pt_BR: Quadros por segundo

en: Are you sure? This will delete your customized data.
pt_BR: Você tem certeza? Isso excluirá seus dados personalizados.

en: properties
pt_BR: propriedades

en: Deep Sky
pt_BR: Céu profundo

en: Solar System
pt_BR: Sistema solar

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
pt_BR: Usa um modelo 3D poligonal para alguns objetos subplanetários selecionados (pequenas luas, asteróides, cometas) em vez de uma aproximação esférica.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
pt_BR: Usar um "mapa de sombra" para simular auto-sombras de objetos não-convexos do sistema solar. Pode reduzir a qualidade da sombra penumbra em alguns objetos.

en: Abbreviated
pt_BR: Abreviados

en: Native
pt_BR: Nativos

en: Translated
pt_BR: Traduzidos

en: No shooting stars
pt_BR: Sem estrelas cadentes

en: Normal rate
pt_BR: Taxa normal

en: Standard Orionids rate
pt_BR: Taxa padrão de Oriônidas

en: Standard Perseids rate
pt_BR: Taxa padrão de Perseidas

en: Standard Geminids rate
pt_BR: Taxa padrão de Geminídeas

en: Exceptional Perseid rate
pt_BR: Taxa excepcional de Perseidas

en: Meteor storm rate
pt_BR: Taxa de meteoros

en: Exceptional Draconid rate
pt_BR: Taxa excepcional de Draconídeas

en: Exceptional Leonid rate
pt_BR: Taxa excepcional de Leônidas

en: Very high rate (1966 Leonids)
pt_BR: Taxa muito alta (Leônidas em 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
pt_BR: A maior taxa de todas (Leônidas em 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
pt_BR: Suplemento Explicativo (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
pt_BR: Suplemento Explicativo (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
pt_BR: Genérico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
pt_BR: O algoritmo foi usado no <em> Almanaque Astronômico </ em> (1984 e posterior) e dá magnitudes V (instrumentais) (alegadamente de D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
pt_BR: O algorítimo é baseado em observações visuais de 1877-1891 por G. Müller e ainda foi republicado no <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
pt_BR: O algorítimo foi publicado na segunda edição do <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
pt_BR: O algoritmo foi publicado na 3ª edição do <em> Suplemento Explicativo ao Almanaque Astronômico </ em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
pt_BR: O algorítimo foi publicado por A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.1</em> Astronomia&Computação 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
pt_BR: Magnitude visual com base no ângulo de fase e no albedo.

en: Get location from GPS or system service
pt_BR: Obter localização do GPS ou serviço do sistema

en: Get location from GPS
pt_BR: Obter localização do GPS

en: Reset location list to show all known locations
pt_BR: Redefine a lista de localizações para exibir todos os locais conhecidos

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
pt_BR: Alterne a busca de localização do GPS ou do serviço de localização do sistema. (Não altera o fuso horário!) Quando estiver satisfeito, desative para permitir que outros programas acessem o dispositivo GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
pt_BR: Alterna a busca de localização do GPS. (Não muda o fuso horário!) Quando estiver satisfeito, desative-a para permitir que outros programas acessem o dispositivo GPS.

en: GPS listening...
pt_BR: GPS escutando...

en: GPS disconnecting...
pt_BR: GPS desconectando...

en: 2D location fix
pt_BR: Correção de localização 2D

en: 3D location fix
pt_BR: Correção de localização 3D

en: GPS:FAILED
pt_BR: GPS: FALHADO

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
pt_BR: Selecione um arquivo ZIP que contenha uma paisagem do Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pt_BR: Arquivos ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
pt_BR: A paisagem "%1" foi instalada com sucesso.

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: No landscape was installed.
pt_BR: Nenhuma paisagem foi instalada.

en: Error!
pt_BR: Erro!

en: Remove an installed landscape
pt_BR: Remover uma paisagem instalada

en: Do you really want to remove this landscape?
pt_BR: Você realmente deseja remover esta paisagem?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
pt_BR: A paisagem "%1" foi removida com sucesso.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
pt_BR: A paisagem selecionada não pôde ser removida (completamente).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
pt_BR: Tamanho em disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
pt_BR: O Stellarium não pode abrir %1 para leitura ou gravação

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
pt_BR: O arquivo selecionado não é um arquivo ZIP ou não contém uma paisagem do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
pt_BR: Uma paisagem com o mesmo nome ou identificador (%1) já existe.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
pt_BR: Você pode removê-la manualmente, excluindo a seguinte pasta: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
pt_BR: texto selecionado como script

[ctx: command]
en: remove screen text
pt_BR: remover o texto da tela

[ctx: command]
en: remove screen images
pt_BR: remover as imagens da tela

[ctx: command]
en: remove screen markers
pt_BR: remover marcadores de tela

[ctx: command]
en: clear map: natural
pt_BR: mapa claro: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
pt_BR: mapa claro: mapa estelar

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
pt_BR: mapa claro: espaço profundo

[ctx: command]
en: clear map: galactic
pt_BR: mapa claro: galáctico

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
pt_BR: mapa claro: supergalático

en: Caution!
pt_BR: Cuidado!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja carregar o script sem salvar as alterações?

en: Stellarium Script Files
pt_BR: Arquivos do Script Stellarium

en: Load Script
pt_BR: Carregar Script

en: Stellarium Script
pt_BR: Script Stellarium

en: Save Script
pt_BR: Salvar Script

en: Are you sure you want to clear script?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar o script?

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
pt_BR: L

en: Include File
pt_BR: Incluir Arquivo

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
pt_BR: Galáctica

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
pt_BR: Supergaláctica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
pt_BR: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
pt_BR: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
pt_BR: Ascensão reta

en: Declination
pt_BR: Declinação

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
pt_BR: Azimute

[ctx: search tool]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: search tool]
en: Range
pt_BR: Alcance

[ctx: search tool]
en: searches
pt_BR: pesquisas

en: Clear search history: delete all search objects data
pt_BR: Limpar histórico de pesquisas: exclui todos os dados das pesquisas

en: Clear search history: no data to delete
pt_BR: Limpar histórico de pesquisas: nenhum dado para excluir

en: Simbad Lookup Error
pt_BR: Erro de pesquisa no Simbad

en: Simbad Lookup
pt_BR: Pesquisa no Simbad

en: University of Strasbourg (France)
pt_BR: Universidade de Estrasburgo (França)

en: Harvard University (USA)
pt_BR: Universidade de Harvard (EUA)

en: Paste and Search
pt_BR: Colar e pesquisar

en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
pt_BR: Atalho principal

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
pt_BR: Atalho alternativo

en: Custom equation for %1T
pt_BR: Equação personalizada do %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
pt_BR: Uma equação típica para o cálculo do %1T se parece com:

en: where
pt_BR: em que

en: year
pt_BR: ano

en: Secular acceleration of the Moon
pt_BR: Aceleração temporal da Lua

en: Gregorian dates. Valid range:
pt_BR: Datas gregorianas. Intervalo válido:

en: Valid range years:
pt_BR: Intervalo válido:

en: Valid range
pt_BR: Intervalo válido

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Save graph
pt_BR: Salvar gráfico

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
pt_BR: Por favor, selecione o objeto para traçar seu gráfico 'Azimute x Tempo'.

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
pt_BR: Nome

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
pt_BR: Ascensão reta (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
pt_BR: Declinação (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
pt_BR: T.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
pt_BR: M.A.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
pt_BR: /ano

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
pt_BR: B.S.

en: Symbol
pt_BR: Símbolo

en: Solar system objects
pt_BR: Objetos do Sistema Solar

en: Solar system objects: comets
pt_BR: Objetos do sistema solar: cometas

en: Solar system objects: minor bodies
pt_BR: Objetos do sistema solar: corpos menores

en: Solar system objects: planets
pt_BR: Objetos do sistema solar: planetas

en: Elevation of object at moment of upper culmination
pt_BR: Elevação do objeto no momento da culminação superior

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
pt_BR: Distância angular do Sol no momento do cálculo da posição

en: Positions on %1
pt_BR: Posições em %1

en: Average angular size
pt_BR: Tamanho Angular Médio

en: Planetocentric distance
pt_BR: Distância Planetocêntrica

en: Topocentric distance
pt_BR: Distância Topocêntrica

en: Angular size (with rings, if any)
pt_BR: Tamanho Angular (com anéis, se houver)

en: Save celestial positions of objects as...
pt_BR: Salve posições celestes de objetos como ...

en: Celestial positions of objects
pt_BR: Posições celestes de objetos

en: Unnamed star
pt_BR: Estrela sem nome

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
pt_BR: Distância do Sol no momento da computação da posição

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
pt_BR: Posição eclíptica heliocêntrica dos principais planetas

en: Major planets
pt_BR: Principais planetas

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
pt_BR: Fase

en: Save calculated ephemeris as...
pt_BR: Salvar efemérides calculadas como...

en: Ephemeris
pt_BR: Efemérides

en: Solar Elongation
pt_BR: Elongação Solar

en: Lunar Elongation
pt_BR: Elongação Lunar

en: Altitude of celestial object at transit
pt_BR: Altitude do objeto celestial no trânsito

en: Magnitude of celestial object at transit
pt_BR: Magnitude do objeto celestial no trânsito

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
pt_BR: Distância angular do objeto celestial do Sol no trânsito

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
pt_BR: Distância angular do objeto celestial à Lua no trânsito

en: Save calculated data as...
pt_BR: Salvar dados calculados como...

en: Risings, Transits, and Settings
pt_BR: Ascensões, Trânsitos e Configurações

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
pt_BR: Magnitude penumbral do eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
pt_BR: Magnitude umbral do eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
pt_BR: Cond. de Vis.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
pt_BR: Circunstâncias

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
pt_BR: Ângulo de posição

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
pt_BR: Distância do eixo

[ctx: eclipse type]
en: Partial
pt_BR: Parcial

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
pt_BR: Perfeito

en: Perfect visibility conditions for current location
pt_BR: Condições de visibilidade perfeitas para a posição atual

[ctx: visibility conditions]
en: Good
pt_BR: Bom

en: Good visibility conditions for current location
pt_BR: Condições de visibilidade boas para a posição atual

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
pt_BR: Ruim

en: Bad visibility conditions for current location
pt_BR: Condições de visibilidade ruins para a posição atual

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
pt_BR: Não obs.

en: Not observable eclipse
pt_BR: Eclipse não observável

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
pt_BR: Invisível

en: The greatest eclipse is invisible in current location
pt_BR: O melhor eclipse está invisível na posição atual

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
pt_BR: Número de série de eclipse Saros (cada eclipse em um saros é separado por um intervalo de 18 anos e 11.3 dias)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
pt_BR: Magnitude penumbral é a fração do diâmetro da lua imerso na penumbra

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
pt_BR: Magnitude umbral é a fração do diâmetro da lua imerso na umbra

en: Moon enters penumbra
pt_BR: Lua entra na penumbra

en: Moon enters umbra
pt_BR: Lua entra na umbra

en: Total eclipse begins
pt_BR: O eclipse total começa

en: Maximum eclipse
pt_BR: Eclipse máximo

en: Total eclipse ends
pt_BR: Fim do eclipse total

en: Moon leaves umbra
pt_BR: Lua deixa umbra

en: Moon leaves penumbra
pt_BR: Lua deixa penumbra

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
pt_BR: Latitude geográfica onde a Lua aparece no zênite

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
pt_BR: Longitude geográfica onde a Lua aparece no zênite

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
pt_BR: Ângulo de posição do ponto de contato em relação ao centro da Lua medido no sentido anti-horário a partir do norte celeste

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
pt_BR: Distância angular geocêntrica do centro da Lua do eixo ou centro da sombra da Terra

en: Save calculated lunar eclipses as...
pt_BR: Salvar eclipses lunares calculados como...

en: Lunar Eclipses
pt_BR: Eclipses Lunares

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
pt_BR: Nota: Circunstâncias locais para eclipses durante milhares de anos no passado e futuro não são confiáveis devido à incerteza no ΔT que é causada pelas flutuações na rotação da Terra.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
pt_BR: Salve as circunstâncias do eclipse lunar como...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
pt_BR: Circunstâncias do Eclipse Lunar

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
pt_BR: Magnitude de Eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
pt_BR: Largura do caminho

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
pt_BR: Duração central

[ctx: eclipse type]
en: Annular
pt_BR: Anular

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
pt_BR: Híbrido

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
pt_BR: Magnitude do eclipse é a fração do diâmetro do Sol obscurecida pela Lua

en: Sun's altitude at greatest eclipse
pt_BR: Altitude do Sol no maior eclipse

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
pt_BR: Largura do caminho de totalidade ou anularidade no maior eclipse

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
pt_BR: Duração da fase total ou anular no maior eclipse

en: Date
pt_BR: Data

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
pt_BR: Eclipse parcial começa

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
pt_BR: Eclipse central começa

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
pt_BR: Eclipse máximo

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
pt_BR: Eclipse central acaba

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
pt_BR: Eclipse parcial acaba

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
pt_BR: Duração

en: The time of first contact
pt_BR: Horário do primeiro contato

en: The time of second contact
pt_BR: Horário do segundo contato

en: The time of greatest eclipse
pt_BR: Horário do maior eclipse

en: The time of third contact
pt_BR: Horário do terceiro contato

en: The time of fourth contact
pt_BR: Horário do quarto contato

en: Duration of total or annular eclipse
pt_BR: Duração do eclipse total ou anular

en: Eclipse begins; first contact with Earth
pt_BR: Eclipse começa; primeiro contato com a Terra

en: Beginning of center line; central eclipse begins
pt_BR: Começo da linha central; eclipse central começa

en: Greatest eclipse
pt_BR: Grande eclipse

en: End of center line; central eclipse ends
pt_BR: Fim da linha central; eclipse termina

en: Eclipse ends; last contact with Earth
pt_BR: Eclipse terminar; ultimo contato com a Terra

en: Geographic latitude of contact point
pt_BR: Latitude geográfica do ponto de contato

en: Geographic longitude of contact point
pt_BR: Longitude geográfica do ponto de contato

en: Greatest eclipse’s point
pt_BR: Ponto do maior eclipse

en: Save calculated solar eclipses as...
pt_BR: Salvar eclipses solares calculados como...

en: Solar Eclipses
pt_BR: Eclipses Solares

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
pt_BR: Nota: O caminho de eclipses durante milhares de anos no passado e futuro não são confiáveis devido à incerteza no ΔT que é causada pelas flutuações na rotação da Terra.

en: Circumstances of Solar Eclipse
pt_BR: Circunstancias do eclipse solar

en: Central eclipse begins
pt_BR: Eclipse central começa

en: Central eclipse ends
pt_BR: Eclipse central acaba

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
pt_BR: Planeta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
pt_BR: Distância angular

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
pt_BR: Duração observável

en: Mercury
pt_BR: Mercúrio

en: Venus
pt_BR: Vênus

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
pt_BR: O tempo da distância angular mínima do planeta ao centro do Sol

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
pt_BR: Distância angular mínima do planeta ao centro do Sol

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
pt_BR: No momento do terceiro contato, o planeta atinge o limbo oposto e é novamente tangente internamente ao Sol

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
pt_BR: Na hora do quarto contato, o disco do planeta é tangente externamente ao Sol (termina o trânsito)

en: Total duration of transit
pt_BR: Duração total do trânsito

en: Observable duration of transit
pt_BR: Duração observável do trânsito

en: Save calculated transits as...
pt_BR: Salvar trânsitos calculados como...

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
pt_BR: Observações: O tempo entre parênteses significa que o contato está invisível no local atual. Os tempos de trânsito durante milhares de anos no passado e no futuro não são confiáveis ​​devido à incerteza em ΔT que é causada por flutuações na rotação da Terra.

en: 1 minute
pt_BR: 1 minuto

en: 10 minutes
pt_BR: 10 minutos

en: 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

en: 6 hours
pt_BR: 6 horas

en: 12 hours
pt_BR: 12 horas

en: 1 solar day
pt_BR: 1 dia solar

en: 3 solar days
pt_BR: 3 dias solares

en: 5 solar days
pt_BR: 5 dias solares

en: 10 solar days
pt_BR: 10 dias solares

en: 15 solar days
pt_BR: 15 dias solares

en: 30 solar days
pt_BR: 30 dias solares

en: 60 solar days
pt_BR: 60 dias solares

en: 100 solar days
pt_BR: 100 dias solares

en: 500 solar days
pt_BR: 500 dias solares

en: 1 sidereal day
pt_BR: 1 dia sideral

en: 3 sidereal days
pt_BR: 3 dias siderais

en: 5 sidereal days
pt_BR: 5 dias siderais

en: 10 sidereal days
pt_BR: 10 dias siderais

en: 15 sidereal days
pt_BR: 15 dias siderais

en: 30 sidereal days
pt_BR: 30 dias siderais

en: 60 sidereal days
pt_BR: 60 dias siderais

en: 100 sidereal days
pt_BR: 100 dias siderais

en: 500 sidereal days
pt_BR: 500 dias siderais

en: 1 sidereal year
pt_BR: 1 ano sideral

en: 1 Julian day
pt_BR: 1 dia juliano

en: 5 Julian days
pt_BR: 5 dias julianos

en: 10 Julian days
pt_BR: 10 dias julianos

en: 15 Julian days
pt_BR: 15 dias julianos

en: 30 Julian days
pt_BR: 30 dias julianos

en: 60 Julian days
pt_BR: 60 dias julianos

en: 100 Julian days
pt_BR: 100 dias julianos

en: 1 Julian year
pt_BR: 1 ano Juliano

en: 1 Gaussian year
pt_BR: 1 ano gaussiano

en: 1 synodic month
pt_BR: 1 mês sinódico

en: 1 draconic month
pt_BR: 1 mês draconiano

en: 1 mean tropical month
pt_BR: 1 mês tropical médio

en: 1 anomalistic month
pt_BR: 1 mês anomalístico

en: 1 anomalistic year
pt_BR: 1 ano anomalístico

en: custom interval
pt_BR: intervalo personalizado

en: Latest selected object
pt_BR: Último objeto selecionado

en: Solar system
pt_BR: Sistema solar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
pt_BR: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
pt_BR: Cometas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
pt_BR: Planetas anões

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
pt_BR: Objetos do disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
pt_BR: Objetos da nuvem de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
pt_BR: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
pt_BR: Estrelas brilhantes (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
pt_BR: Estrelas Duplas brilhantes (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
pt_BR: Estrelas Variáveis brilhantes (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
pt_BR: Aglomerados estelares brilhantes (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
pt_BR: Nebulosas planetárias (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
pt_BR: Nebulosas brilhantes (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
pt_BR: Nebulosas escuras

en: Bright galaxies (<%1 mag)
pt_BR: Galáxias brilhantes (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
pt_BR: Estrelas simbólicas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
pt_BR: Estrelas com linhas de emissão

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
pt_BR: Objetos interestelares

en: Planets and Sun
pt_BR: Sol e Planetas

en: Sun, planets and moons of observer's planet
pt_BR: Sol, planetas e luas do planeta do observador

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
pt_BR: Objetos brilhantes do Sistema Solar (<%1 mag)

en: Moons of first body
pt_BR: Luas do primeiro corpo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
pt_BR: Estrelas de carbono brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
pt_BR: Estrelas brilhantes de bário

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
pt_BR: Sol, planetas e luas do primeiro corpo do observador do planeta

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
pt_BR: Por favor, selecione o objeto para traçar seu gráfico 'Altitude x Tempo'.

en: Magnitude vs. Time
pt_BR: Magnitude x Tempo

en: Phase vs. Time
pt_BR: Fase x Tempo

en: Distance vs. Time
pt_BR: Distância x Tempo

en: Elongation vs. Time
pt_BR: Elongação x Tempo

en: Angular size vs. Time
pt_BR: Tamanho Angular x Tempo

en: Phase angle vs. Time
pt_BR: Ângulo de Fase x Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
pt_BR: Distância heliocêntrica x Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
pt_BR: Altura do Trânsito x Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
pt_BR: Ascensão reta x Tempo

en: Declination vs. Time
pt_BR: Declinação x Tempo

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
pt_BR: Por favor, selecione o objeto para traçar seu gráfico de 'Elevação Mensal' para o ano atual no horário selecionado.

en: Phenomenon
pt_BR: Fenômeno

en: Object 1
pt_BR: Objeto 1

en: Object 2
pt_BR: Objeto 2

en: Elevation
pt_BR: Elevação

en: Opposition
pt_BR: Oposição

en: Save calculated phenomena as...
pt_BR: Salvar fenômenos calculados como...

en: Phenomena
pt_BR: Fenômenos

en: Magnitude of first object
pt_BR: Magnitude do primeiro objeto

en: Magnitude of second object
pt_BR: Magnitude do segundo objeto

en: Elevation of first object at moment of phenomena
pt_BR: Elevação do primeiro objeto no momento do fenômeno

en: Angular distance from the Sun
pt_BR: Distância angular ao Sol

en: Angular distance from the Moon
pt_BR: Distância angular à Lua

en: Conjunction
pt_BR: Conjunção

en: Shadow transit
pt_BR: Trânsito de sombra

en: Greatest eastern elongation
pt_BR: Maior elongação oriental

en: Greatest western elongation
pt_BR: Maior elongação ocidental

en: Eastern quadrature
pt_BR: Quadratura oriental

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
pt_BR: Estacionário (inicia movimento retrógrado)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
pt_BR: Estacionário (inicia movimento progressivo)

en: Perihelion
pt_BR: Periélio

en: Aphelion
pt_BR: Afélio

en: Occultation
pt_BR: Ocultação

en: Superior conjunction
pt_BR: Conjunção superior

en: Inferior conjunction
pt_BR: Conjunção inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
pt_BR: Distância angular do Sol para o segundo objeto

en: Angular distance from the Moon for second object
pt_BR: Distância angular da Lua para o segundo objeto

en: Table of solar eclipses
pt_BR: Tabela de eclipses solares

en: Table of solar eclipses visible in current location
pt_BR: Tabela de eclipses solares visíveis da posição atual

en: Table of lunar eclipses
pt_BR: Tabela de eclipses lunares

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
pt_BR: à noite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
pt_BR: de manhã

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
pt_BR: Por volta da meia-noite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
pt_BR: Em qualquer momento da noite

en: Bright stars
pt_BR: Estrelas brilhantes

en: Bright nebulae
pt_BR: Nebulosas Brilhantes

en: Galaxies
pt_BR: Galáxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
pt_BR: Aglomerados estelares abertos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
pt_BR: Nebulosas planetárias

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
pt_BR: Estrelas Duplas Brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
pt_BR: Estrelas Variáveis Brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
pt_BR: Estrelas brilhantes com grande movimento próprio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
pt_BR: Candidatos a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
pt_BR: Candidatos a remanescente de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
pt_BR: Remanescentes de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
pt_BR: Aglomerado de galáxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
pt_BR: Aglomerados estelares globulares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
pt_BR: Regiões do céu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
pt_BR: Galáxias ativas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
pt_BR: Galáxias interativas

en: Messier objects
pt_BR: Objetos Messier

en: NGC/IC objects
pt_BR: Objetos NGC/IC

en: Caldwell objects
pt_BR: Objetos Caldwell

en: Herschel 400 objects
pt_BR: Objetos Herschel 400

en: Algol-type eclipsing systems
pt_BR: Sistemas eclipsantes do tipo Algol

en: The classical cepheids
pt_BR: As cefeidas clássicas

en: Bright nova stars
pt_BR: Novas brilhantes

en: Bright supernova stars
pt_BR: Supernovas brilhantes

en: Pulsars
pt_BR: Pulsares

en: Exoplanetary systems
pt_BR: Sistemas exoplanetários

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
pt_BR: Tamanho angular

en: Limit angular size:
pt_BR: Limite do tamanho angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
pt_BR: Definir limites para o tamanho angular de objetos celestes visíveis

en: Minimal angular size for visible celestial objects
pt_BR: Tamanho angular mínimo de objetos celestes visíveis

en: Maximum angular size for visible celestial objects
pt_BR: Tamanho angular máximo de objetos celestes visíveis

en: Limit angular separation:
pt_BR: Limite da separação angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
pt_BR: Definir limites para a separação angular para estrelas duplas visíveis

en: Minimal angular separation for visible double stars
pt_BR: Separação angular mínima para estrelas duplas visíveis

en: Maximum angular separation for visible double stars
pt_BR: Separação angular máxima para estrelas duplas visíveis

en: Save list of objects as...
pt_BR: Salvar lista de objetos como

en: What's Up Tonight
pt_BR: O que está acontecendo hoje à noite

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
pt_BR: dia

en: Linear and angular distances between selected objects
pt_BR: Distâncias lineares e angulares entre os objetos selecionados

en: Angular distance between the Moon and selected object
pt_BR: Distância angular entre a Lua e o objeto selecionado

en: Angular distance between the Moon and celestial object
pt_BR: Distância angular entre a Lua e o objeto celestial

en: CSV (Comma delimited)
pt_BR: CSV (Comma delimitada)

en: Now
pt_BR: Agora

en: Culmination
pt_BR: Culminação

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
pt_BR: Sol

en: Civil Twilight
pt_BR: Crepúsculo Civil

en: Nautical Twilight
pt_BR: Crepúsculo Náutico

en: Astronomical Twilight
pt_BR: Crepúsculo Astronômico

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
pt_BR: Lua

en: Monthly Elevation
pt_BR: Elevação Mensal

en: Angular Size
pt_BR: Tamanho angular

en: Heliocentric Distance
pt_BR: Distância heliocêntrica

en: Right Ascension
pt_BR: Ascensão Reta

en: Local Time
pt_BR: Hora local

en: Angular size
pt_BR: Tamanho Angular

en: Heliocentric distance
pt_BR: Distância heliocêntrica

en: Linear Distance
pt_BR: Distância linear

[ctx: unit of measurement]
en: minute
pt_BR: minuto

[ctx: unit of measurement]
en: hour
pt_BR: hora

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
pt_BR: dia solar

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
pt_BR: dia sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
pt_BR: dia juliano

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
pt_BR: mês sinódico

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
pt_BR: mês draconiano

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
pt_BR: mês tropical médio

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
pt_BR: mês anomalístico

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
pt_BR: ano sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
pt_BR: ano juliano

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
pt_BR: ano gaussiano

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
pt_BR: ano anomalístico

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
pt_BR: nova lista

en: Object name
pt_BR: Nome do objeto

en: Constellation
pt_BR: Constelação

en: Landscape
pt_BR: Paisagem

en: Note
pt_BR: Observação

en: Export observing list as...
pt_BR: Exportar lista de observação como ...

en: Import observing list
pt_BR: Importar lista de observação

en: Empty list.
pt_BR: Lista vazia.

en: File format is wrong!
pt_BR: Formato do arquivo incorreto.

en: Information
pt_BR: Informações

en: Unnamed object
pt_BR: Objeto sem nome

en: Date and Time in Julian calendar
pt_BR: Dia e hora no calendário Juliano

en: Date and Time in Gregorian calendar
pt_BR: Data e horário no calendário gregoriano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
pt_BR: Céu noturno excelente

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
pt_BR: Céu verdadeiramente escuro típico

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
pt_BR: Céu rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
pt_BR: Transição rural/suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
pt_BR: Céu suburbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
pt_BR: Céu suburbano claro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
pt_BR: Transição suburbano/urbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
pt_BR: Céu de cidade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
pt_BR: Céu de interior de cidade

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
pt_BR: Classe Bortle %1: %2
    Magnitude limitante do olho nu: %3

en: Scripts
pt_BR: Apresentações

en: Shortcut
pt_BR: Atalho

en: Save screenshot
pt_BR: Salvar captura de tela

en: Reload shaders (for development)
pt_BR: Recarregar sombreadores (para desenvolvimento)

en: Full-screen mode
pt_BR: Modo de tela cheia

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
pt_BR: Atalhos possuem conflitos! Por favor pressione F7 depois da inicialização do programa e cheque as seguintes diversas atribuições

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
pt_BR: A versão OpenGL de sua placa gráfica é insuficiente. Por favor, atualize os drivers de vídeo (ou atualize seu hardware) ou utilize a opção --angle-mode (ou --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
pt_BR: A versão do OpenGL é insuficiente. Por favor, atualize os drivers da sua placa gráfica.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pt_BR: O seu subsistema do DirectX/OpenGL ES apresenta problemas. Veja o registro do histórico para mais detalhes.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar de qualquer maneira no modo degradado?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pt_BR: O seu subsistema do OpenGL/Mesa apresenta problemas. Veja o registro do histórico para mais detalhes.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar de qualquer maneira no modo degradado?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pt_BR: O seu subsistema do OpenGL apresenta problemas. Veja o registro do histórico para mais detalhes.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar de qualquer maneira no modo degradado?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pt_BR: O seu subsistema do OpenGL ES apresenta problemas. Veja o registro do histórico para mais detalhes.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar de qualquer maneira no modo degradado?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
pt_BR: Luas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
pt_BR: Constelações

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
pt_BR: Objetos Personalizados

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
pt_BR: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
pt_BR: Características geológicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
pt_BR: Objetos artificiais

en: landing site
pt_BR: local de pouso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
pt_BR: Características geológicas: formação de albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
pt_BR: Características geológicas: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
pt_BR: Características geológicas: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
pt_BR: Características geológicas: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
pt_BR: Características geológicas: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
pt_BR: Características geológicas: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
pt_BR: Características geológicas: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
pt_BR: Características geológicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
pt_BR: Características geológicas: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
pt_BR: Características geológicas: crateras

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
pt_BR: Características geológicas: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
pt_BR: Características geológicas: centros eruptivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
pt_BR: Características geológicas: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
pt_BR: Características geológicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
pt_BR: Características geológicas: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
pt_BR: Características geológicas: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
pt_BR: Características geológicas: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
pt_BR: Características geológicas: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
pt_BR: Características geológicas: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
pt_BR: Características geológicas: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
pt_BR: Características geológicas: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
pt_BR: Características geológicas: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
pt_BR: Características geológicas: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
pt_BR: Características geológicas: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
pt_BR: Características geológicas: grandes características aneladas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
pt_BR: Características geológicas: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
pt_BR: Características geológicas: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
pt_BR: Características geológicas: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
pt_BR: Características geológicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
pt_BR: Características geológicas: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
pt_BR: Características geológicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
pt_BR: Características geológicas: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
pt_BR: Características geológicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
pt_BR: Características geológicas: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
pt_BR: Características geológicas: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
pt_BR: Características geológicas: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
pt_BR: Características geológicas: pulmes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
pt_BR: Características geológicas: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
pt_BR: Características geológicas: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
pt_BR: Características geológicas: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
pt_BR: Características geológicas: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
pt_BR: Características geológicas: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
pt_BR: Características geológicas: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
pt_BR: Características geológicas: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
pt_BR: Características geológicas: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
pt_BR: Características geológicas: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
pt_BR: Características geológicas: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
pt_BR: Características geológicas: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
pt_BR: Características geológicas: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
pt_BR: Características geológicas: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
pt_BR: Características geológicas: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
pt_BR: Características geológicas: locais de aterrissagem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
pt_BR: Características geológicas: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
pt_BR: Características geológicas: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
pt_BR: Características geológicas: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
pt_BR: Características geológicas: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Amalteia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Calisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Caronte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Encélado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Epimeteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Ganímedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Hipérion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Jápeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Jano

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Mercúrio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
pt_BR: Características geológicas nomeadas da Lua

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Febo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Plutão

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Proteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Reia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Šteins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Tétis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Titânia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Titã

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Tritão

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Vênus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
pt_BR: Características geológicas nomeadas de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
pt_BR: Galáxias luminosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
pt_BR: Nebulosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
pt_BR: Aglomerados associados a nebulosidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
pt_BR: Regiões HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
pt_BR: Nebulosas de reflexão

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
pt_BR: Radiogaláxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
pt_BR: Quasares luminosos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
pt_BR: Aglomerados estelares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
pt_BR: Associações estelares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
pt_BR: Nuvens estelares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
pt_BR: Nebulosas bipolares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
pt_BR: Nebulosas de emissão

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
pt_BR: Matéria interestelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
pt_BR: Objetos de emissão

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
pt_BR: Objetos BL Lacertae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
pt_BR: Blazares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
pt_BR: Nuvens moleculares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
pt_BR: Objetos estelares jovens

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
pt_BR: Possíveis quasares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
pt_BR: Possíveis nebulosas planetárias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
pt_BR: Nebulosas protoplanetárias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
pt_BR: Catálogo Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
pt_BR: Catálogo Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
pt_BR: Catálogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
pt_BR: Catálogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
pt_BR: Catálogo van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
pt_BR: O catálogo de Rodgers, Campbell e Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
pt_BR: Catálogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
pt_BR: Catálogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
pt_BR: Novo Catálogo Geral

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
pt_BR: Catálogo Índice

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
pt_BR: Catálogo de Nebulosas Brilhantes de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
pt_BR: Catálogo de Nebulosas Escuras de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
pt_BR: Catálogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
pt_BR: O Catálogo de Galáxias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
pt_BR: O Catálogo de Galáxias de Interação

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pt_BR: O Catálogo de Nebulosas Planetárias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pt_BR: O Catálogo de Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetárias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
pt_BR: Um catálogo de remanescentes galácticas de supernova

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
pt_BR: Um Catálogo de Ricos Aglomerados de Galáxias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
pt_BR: Grupo Compacto Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
pt_BR: Catálogo de estrelas do sul incorporadas em nebulosidade

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
pt_BR: Catálogo e distâncias de regiões H II opticamente visíveis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
pt_BR: Galáxias Anãs

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
pt_BR: Catálogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
pt_BR: Catálogo do céu profundo de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
pt_BR: Catálogo do céu profundo do sul de James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
pt_BR: Catálogo Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
pt_BR: Catálogo Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
pt_BR: Catálogo Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
pt_BR: Catálogo van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
pt_BR: Estrelas duplas interessantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
pt_BR: Estrelas variáveis interessantes

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
pt_BR: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pt_BR: Árvores

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
pt_BR: Furacão

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
pt_BR: Oceano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
pt_BR: Marte

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
pt_BR: Júpiter

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
pt_BR: Saturno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
pt_BR: Urano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
pt_BR: Netuno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
pt_BR: Genebra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
pt_BR: Horizonte zero

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
pt_BR: Sterngarten de Viena

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
pt_BR: Cena de teste

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
pt_BR: Amostra de paisagens

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
pt_BR: Eclipse lunar parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
pt_BR: Eclipse lunar total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
pt_BR: Proteção de tela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
pt_BR: Eclipse solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
pt_BR: Apresentação de início

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pt_BR: Zodíaco

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
pt_BR: Nascer e pôr do Sol mercuriano triplo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
pt_BR: Eclipse duplo de Deimos em 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
pt_BR: Eclipse duplo de Deimos em 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
pt_BR: Eclipse do Monte Olimpo em 2 de janeiro de 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
pt_BR: Ocultação da Terra e de Júpiter em 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
pt_BR: Três trânsitos e dois eclipses de Deimos em 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
pt_BR: Protetor de tela do sistema solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
pt_BR: Excursão pelas constelações

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
pt_BR: O Sol a partir de diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
pt_BR: As melhores vistas da Terra a partir de outros corpos celestes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
pt_BR: Trânsito de Vênus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
pt_BR: Excursão pelas culturas do céu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
pt_BR: Eventos da Terra a partir de Mercúrio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
pt_BR: Eventos da Terra a partir de uma cidade flutuante em Vênus.

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
pt_BR: Eventos da Terra a partir de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
pt_BR: As maiores elongações e oposições da Terra e outros planetas a partir de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
pt_BR: Maiores elongações e trânsitos da Terra e de Marte a partir de Calisto.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
pt_BR: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
pt_BR: Terra e outros planetas a partir de Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
pt_BR: Excursão pelos objetos de Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
pt_BR: Destaques Binoculares

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
pt_BR: 20 Divertidas Estrelas Nuas a Olho Nu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
pt_BR: Lista das maiores estrelas conhecidas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
pt_BR: Excursão pelos objetos Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
pt_BR: Binosky: Objetos de Céu Profundo para Binóculos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
pt_BR: O Catálogo Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
pt_BR: Melhores objetos no Novo Catálogo Geral

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
pt_BR: Júpiter e o fenômeno da três sombras

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
pt_BR: Júpiter sem satélites galileanos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
pt_BR: Ocultações de estrelas brilhantes por planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
pt_BR: Ocultações mútuas de planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
pt_BR: Excursão pelos Planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
pt_BR: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
pt_BR: Analema de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
pt_BR: Analema de Saturno

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
pt_BR: Analema de Urano

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
pt_BR: Maratona Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
pt_BR: Localização aleatória

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
pt_BR: Visualização de cada uma das paisagens instaladas.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
pt_BR: Observe cada cultura celeste instalada.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
pt_BR: Apresentação que demonstra um eclipse lunar parcial.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
pt_BR: Apresentação que demonstra um eclipse lunar total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
pt_BR: Uma excursão lenta e infinita pelo céu, olhando para objetos aleatórios.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
pt_BR: Uma apresentação que demonstra um eclipse solar total que ocorreu em 2009 (local: Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
pt_BR: Uma apresentação que é executada automaticamente ao iniciar.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
pt_BR: Esta apresentação exibe as constelações do zodíaco. Ele representa as constelações que se encontram ao longo da linha que o Sol percorre na esfera celeste no decorrer de um ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
pt_BR: Devido às peculiaridades na órbita e na rotação de Mercúrio, em certos pontos, o Sol nascerá e pôr-se-á em três diferentes horários em um dia mercuriano.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
pt_BR: Pouco antes de Marte eclipsar o Sol, Fobos sai de trás e o eclipsa primeiro. Ocorre entre Escorpião e Sagitário em 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
pt_BR: Pouco antes de Marte eclipsar o Sol, Fobos sai de trás e o eclipsa primeiro. Ocorre entre Touro e Gêmeos em 23 de julho de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
pt_BR: Fobos eclipsando o Sol visto do Monte Olimpo em 2 de janeiro de 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
pt_BR: As ocultações de Fobos pela Terra são comuns, assim como as ocultações de Júpiter. Entretanto, as ocultações de ambos os planetas no mesmo dia são muito raras. Eis uma que ocorre em 23 de janeiro de 2048, em velocidade real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
pt_BR: Fobos corre à frente de Marte e transita pelo Sol, passa através dele e depois retrocede de volta para o Sol e, de forma apenas parcial, novamente o transita (visto somente no Hemisfério Sul de Deimos). Então Marte eclipsa totalmente o Sol, enquanto Fobos transita na escuridão entre Marte e Deimos. Quando Fobos emerge de Marte, ele ainda está eclipsado e escurecido na sombra de Marte, ficando iluminado apenas mais tarde.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
pt_BR: Uma excursão pelas constelações da cultura celeste selecionada.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
pt_BR: Olhe para o Sol a partir de grandes planetas do sistema solar e de Plutão.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
pt_BR: As melhores vistas da Terra a partir de outros corpos celestes no século XXI.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
pt_BR: O trânsito de Vênus, como visto de Sidnei, na Austrália, em 06 de junho de 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
pt_BR: As maiores elongações e oposições da Terra e outros planetas a partir de Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
pt_BR: As maiores elongações e trânsitos da Terra a partir de Calisto, entre 2000 e 3000. Por que Calisto? Bem, dos quatro satélites galileanos, Calisto é o único fora do cinturão de radiação de Júpiter. Por isso, se algum dia os seres humanos colonizarem uma lua de Júpiter, ela será Calisto.

en: A tour of Messier Objects
pt_BR: Um passeio pelos objetos de Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
pt_BR: Passeios em torno de objetos interessantes, que são acessiveis a observação com binóculos. Os dados para a escrita são tomados a partir do livro homonimo de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
pt_BR: Este script ajuda você a fazer uma excursão em torno de 20 divertidas estrelas duplas. A lista foi coletada por Jerry Lodriguss e publicada no Sky & Telescope 09/2014. Dados tirados de seu site, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
pt_BR: O script ajuda você a fazer uma excursão em torno maiores estrelas conhecidas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
pt_BR: Um passeio em torno de objetos do catálogo Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
pt_BR: Ben Crowell criou Binosky, uma lista de observação de Objetos de Céu Profundo para Binóculos. Na apresentação, damos uma lista desses 31 objetos, ordenados pela Ascensão Reta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
pt_BR: O Catálogo Jack Bennett dos Objetos de Céu Profundo do Sul (152 objetos no total). O catálogo Bennett foi contribuído por Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
pt_BR: Esta lista de 111 objetos por A.J. Crayon e Steve Coe são usados pelos membros do Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, para o prêmio Best of NGC.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
pt_BR: O planeta Júpiter às vezes aparenta estar sem luas, quando os quatro satélites de Galileu estão simultaneamente invisíveis porque eles estão passando através do disco planetário (trânsito), estão atrás do planeta (ocultação), ou estão em sua sombra (eclipse). Este script demonstra este raro fenômeno desde 1900 a 2100 em Tempo Dinâmico.

en: A tour of the Solar System planets
pt_BR: Uma excursão pelos planetas do Sistema Solar

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
pt_BR: Uma demonstração do analema - o caminho do Sol no céu durante o ano na Terra.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
pt_BR: Uma demonstração do analema - o caminho do Sol no céu durante o ano em Marte.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
pt_BR: Uma demonstração do analema - o caminho do Sol no céu durante o ano em Saturno.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
pt_BR: Uma demonstração do analema - o caminho do Sol no céu durante o ano em Urano.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
pt_BR: Esta apresentação o ajudará a fazer trabalhos práticos para navegação celestial - ele define um local aleatório e o oculta da interface gráfica.

en: &Undo
pt_BR: &Desfazer

en: &Redo
pt_BR: &Refazer

en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: &Paste
pt_BR: Co&lar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: Look in:
pt_BR: Procurar em:

en: Directory:
pt_BR: Pasta:

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: &Choose
pt_BR: &Escolher

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: Files of type:
pt_BR: Arquivos do tipo:

en: Date Modified
pt_BR: Data de modificação

en: Directories
pt_BR: Pastas

en: Computer
pt_BR: Computador

en: &Open
pt_BR: &Abrir

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: File &name:
pt_BR: &Nome do arquivo:

en: Copy &Link Location
pt_BR: Copiar a localização do &link

en: Abort
pt_BR: Cancelar

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: &Basic colors
pt_BR: &Cores básicas

en: &Pick Screen Color
pt_BR: &Escolha a Cor da Tela

en: &Custom colors
pt_BR: &Cores personalizadas

en: &Add to Custom Colors
pt_BR: &Adicionar às Cores Personalizadas

en: Hu&e:
pt_BR: &Matiz:

en: &Sat:
pt_BR: &Sat.:

en: &Val:
pt_BR: &Val.:

en: &Red:
pt_BR: Ve&rmelho:

en: &Green:
pt_BR: V&erde:

en: Bl&ue:
pt_BR: Az&ul:

en: Select Color
pt_BR: Selecionar Cor

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
pt_BR: Cursor em %1, %2 Pressione ESC para cancelar

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Parent Directory
pt_BR: Pasta-Pai

en: Create New Folder
pt_BR: Criar Nova Pasta

en: List View
pt_BR: Visualização em Lista

en: Detail View
pt_BR: Visualização Detalhada

en: Recent Places
pt_BR: Lugares recentes

en: &Yes
pt_BR: &Sim

en: &No
pt_BR: &Não

en: &Select All
pt_BR: &Selecionar Tudo

en: &Rename
pt_BR: &Renomear

en: &Delete
pt_BR: &Deletar

en: &New Folder
pt_BR: &Nova Pasta

en: Show &hidden files
pt_BR: Exibir arquivos &ocultos

en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
pt_BR: Antártida

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
pt_BR: Australásia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
pt_BR: Micronésia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
pt_BR: Província da cratera do sudoeste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
pt_BR: Província da cratera Nectaris

en: Julian Day
pt_BR: Dia juliano

en: Modified Julian Day
pt_BR: Dia juliano modificado

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: About
pt_BR: Sobre

en: Log
pt_BR: Registro

en: Edit keyboard shortcuts...
pt_BR: Editar os atalhos do teclado…

en: Check updates
pt_BR: Verificar atualizações

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
pt_BR: A lista padrão de locais contém apenas nomes em inglês (sem diacríticos!)

en: Reset Location List
pt_BR: Redefinir a lista de localizações

en: Current location information
pt_BR: Informações sobre a localização atual

en: Add to list
pt_BR: Adicionar à lista

en: Delete from list
pt_BR: Remover da lista

en: Return to default location
pt_BR: Retornar à localização padrão

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pt_BR: Você pode inserir valores em graus decimais ou empregar o formato GMS, por exemplo: +1g 12m 8s

en: Use current location as default
pt_BR: Usar a localização atual como padrão

en: Get location from Network
pt_BR: Obter uma localização a partir da rede

en: Enter the elevation in meter
pt_BR: Insira a elevação em metros

en: Elevation:
pt_BR: Elevação:

en: New Location
pt_BR: Nova localização

en: Planet:
pt_BR: Planeta:

en: Time zone:
pt_BR: Fuso horário:

en: Name/City:
pt_BR: Nome/Cidade:

en: Use custom time zone
pt_BR: Usar fuso horário personalizado

en: Enable daylight saving time
pt_BR: Ativar Horário de Verão

en: Find Object
pt_BR: Encontrar objeto

en: Use tab key for select of found items
pt_BR: Utilize a tecla de tabulação para a seleção de itens encontrados

en: alpha
pt_BR: alfa

en: gamma
pt_BR: gama

en: epsilon
pt_BR: épsilon

en: theta
pt_BR: teta

en: kappa
pt_BR: capa

en: mu
pt_BR: mi

en: nu
pt_BR: ni

en: xi
pt_BR: csi

en: omicron
pt_BR: ómicron

en: rho
pt_BR: rô

en: upsilon
pt_BR: ípsilon

en: phi
pt_BR: fi

en: omega
pt_BR: ômega

en: Greek letters for Bayer designations
pt_BR: Letras gregas para as designações de Bayer

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Query SIMBAD about selected object
pt_BR: Consultar SIMBAD sobre o objeto selecionado

en: Types
pt_BR: Tipos

en: Spectral Class
pt_BR: Classe Espectral

en: Dimensions
pt_BR: Dimensões

en: Coordinate system:
pt_BR: Sistema de coordenadas:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
pt_BR: Observação: esta ferramenta não aplica a correção de refração para as coordenadas.

en: Position
pt_BR: Posição

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
pt_BR: Alguns objetos podem ser encontrados após a ativação dos respectivos complementos

en: names in English
pt_BR: Nomes em inglês

en: Search in list...
pt_BR: Pesquisar na lista…

en: Lists
pt_BR: Listas

en: Search options
pt_BR: Opções de pesquisa

en: Use autofill only from the beginning of words
pt_BR: Usar o autopreenchimento a partir do começo de palavras

en: Lock position when coordinates are used
pt_BR: Posição de bloqueio quando as coordenadas são usadas

en: Show FOV center marker when position is search
pt_BR: Exibir marcador central do CDV quando pesquisar a posição

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
pt_BR: Usar o banco de dados astronômico on-line SIMBAD

en: Use SIMBAD
pt_BR: Usar o SIMBAD

en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: Recent Searches
pt_BR: Pesquisas Recentes

en: Max items to display:
pt_BR: Número máximo de itens a serem exibidos:

en: Options
pt_BR: Opções

en: View
pt_BR: Visualização

en: Sky
pt_BR: Céu

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
pt_BR: OSS

en: Deep-Sky Objects
pt_BR: Objetos do céu profundo

en: Markings
pt_BR: Marcações

en: Surveys
pt_BR: Levantamentos

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
pt_BR: A taxa horária zenital para os meteoros esporádicos

en: Settings for sporadic meteors
pt_BR: Configurações dos meteoros esporádicos

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
pt_BR: Estrelas cadentes:

en: Atmosphere visualization
pt_BR: Visualização da Atmosfera

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
pt_BR: Alterando a saturação de totalmente insaturada (0,00) para o valor padrão (1,00).

en: Light pollution:
pt_BR: Poluição luminosa:

en: Zodiacal Light brightness:
pt_BR: Luminosidade da luz zodiacal:

en: Milky Way brightness/saturation:
pt_BR: Luminosidade/saturação da Via Láctea:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
pt_BR: Ofusca estrelas fracas quando um objeto muito luminoso estiver visível

en: Dynamic eye adaptation
pt_BR: Adaptação dinâmica do olho

en: Twinkle:
pt_BR: Cintilação:

en: Show stars with pointed rays
pt_BR: Exibir estrelas com raios pontiagudos

en: Spiky stars
pt_BR: Estrelas pontiagudas

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
pt_BR: Usar designações de estrelas em vez de seus nomes comuns para os rótulos de tela

en: Use designations for screen labels
pt_BR: Usar designações para os rótulos de tela

en: Absolute scale:
pt_BR: Escala absoluta:

en: Labels and Markers
pt_BR: Rótulos e marcadores

en: Limit the magnitude of stars
pt_BR: Limita a magnitude das estrelas

en: Limit magnitude:
pt_BR: Limite da magnitude:

en: Relative scale:
pt_BR: Escala relativa:

en: Projection
pt_BR: Projeção

en: Current FoV
pt_BR: Campo de visão (CDV) atual

en: Vertical viewport offset
pt_BR: Compensação de janela de exibição vertical

en: Custom FoV limit
pt_BR: Limite personalizado do CDV.

en: Solar System objects
pt_BR: Objetos do sistema solar

en: Color of planet labels
pt_BR: Cor dos rótulos de planetas

en: Planets magnitude algorithm
pt_BR: Algoritmo de magnitude de planetas

en: Planets magnitude algorithm:
pt_BR: Algoritmo de magnitude dos planetas:

en: Color of trails
pt_BR: Cor dos rastros

en: Show trails
pt_BR: Exibir rastros

en: Trails thickness in pixels
pt_BR: Espessura dos rastros em pixels

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
pt_BR: Astronomical Almanac (padrão) tem 2% de ampliação, Danjon (1951) usa um modelo ligeiramente diferente

en: Earth shadow enlargement after Danjon
pt_BR: Ampliação da sombra da Terra após Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
pt_BR: Limitar a magnitude dos objetos do sistema solar

en: Show orbits
pt_BR: Exibir órbitas

en: Show orbit even if object is off screen
pt_BR: Mostrar órbita mesmo se o objeto estiver fora da tela

en: permanently
pt_BR: permanentemente

en: Configure colors of orbit lines
pt_BR: Configurar as cores das linhas de órbitas

en: Orbits thickness in pixels
pt_BR: Espessura das órbitas em pixels

en: Color of nomenclature labels
pt_BR: Cor dos rótulos de nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
pt_BR: Mostrar dicas e rótulos para recursos planetários

en: Show planetary nomenclature
pt_BR: Exibir nomenclatura planetária

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
pt_BR: Desative esta opção se você quiser ver os rastros de todos os corpos do sistema solar.

en: Only for N latest selected objects:
pt_BR: Apenas para os últimos N objetos selecionados:

en: Only orbit for selected object...
pt_BR: Somente a órbita para o objeto selecionado

en: ... and moons
pt_BR: ... e luas

en: Show:
pt_BR: Exibir:

en: Toggle drawing halo around the Moon
pt_BR: Alternar desenho de halo ao redor da Lua

en: Moon's halo
pt_BR: Halo Lunar

en: Sun's corona
pt_BR: Coroa solar

en: Use more accurate 3D models (where available)
pt_BR: Usar modelos 3D mais precisos (quando disponíveis)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
pt_BR: Ative esta opção para simular o efeito de velocidade da luz real (recomendado).

en: Simulate light speed
pt_BR: Simular a velocidade da luz

en: Jupiter's Great Red Spot...
pt_BR: Grande Mancha Vermelha de Júpiter...

en: GRS details...
pt_BR: Detalhes do GRS...

en: Solar System Editor...
pt_BR: Editor do sistema solar

[ctx: scale]
en: Planets
pt_BR: Planetas

[ctx: scale]
en: Minor bodies
pt_BR: Corpos menores

en: Scale factor
pt_BR: Fator de escala

[ctx: scale]
en: Sun
pt_BR: Sol

en: Scale:
pt_BR: Escala:

[ctx: scale]
en: Moon
pt_BR: Lua

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
pt_BR: Ocultar nomenclatura no corpo celeste do observador

en: Only for Solar elevation
pt_BR: Somente para a elevação do Sol

en: ...
pt_BR: …

en: Simulate self-shadowing
pt_BR: Simule a Auto-Sombra

en: Display objects from catalogs
pt_BR: Exibir os objetos dos catálogos

en: Quick selection:
pt_BR: Seleção rápida:

en: select all
pt_BR: Selecione tudo

en: store preference
pt_BR: Guardar preferência

en: Deselect all catalogs
pt_BR: Desselecione todos catálogos

en: select none
pt_BR: Selecione nenhum

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
pt_BR: Altas de Galáxias Peculiares (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
pt_BR: O catálogo geral de galáxias de Uppsala

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
pt_BR: Catálogo de nebulosas luminosas de Lynds (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
pt_BR: Um catálogo de regiões de emissão Hα na Via Láctea meridional (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
pt_BR: Catálogo de Regiões HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pt_BR: Novo Catálogo Geral de Nebulosas e Aglomerados Estelares

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
pt_BR: Um Catálogo de Ricos Aglomerados de Galáxias (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
pt_BR: Um catálogo de aglomerados estelares mostrado nas placas de gráficos de Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
pt_BR: O Catálogo de Galáxias de Interação (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
pt_BR: Catálogo de Nebulosas de Reflexão (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
pt_BR: O Catálogo de Nebulosas Planetárias Galácticas (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
pt_BR: Catálogo de aglomerados galácticos abertos (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
pt_BR: Catálogo de estrelas do sul incorporadas em nebulosidade (van den Bergh e Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
pt_BR: Grupo Compacto Hickson (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
pt_BR: O Catálogo de Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetárias Galácticas (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
pt_BR: Catálogo e distâncias de regiões H II opticamente visíveis (Dickel+, 1969)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
pt_BR: Um catálogo de remanescentes galácticas de supernova (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
pt_BR: Catálogo de nebulosas escuras de Lynds (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
pt_BR: Catálogo de Barnard de 349 objetos escuros no céu (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pt_BR: Catálogo Índice de Nebulosas e Aglomerados Estelares

[ctx: other catalogs]
en: Other
pt_BR: Outro

en: Principal Galaxy Catalog
pt_BR: Catálogo Principal da Galáxia

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
pt_BR: Catálogo de nebulosas galácticas difusas luminosas (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
pt_BR: Catálogo van den Bergh-Hagen (Levantamento uniforme de aglomerados na Via Láctea Meridional; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
pt_BR: Filtrar por tipo

en: Hydrogen regions
pt_BR: Regiões de hidrogênio

en: Other
pt_BR: Outras opções

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
pt_BR: Usar designações de objetos do céu profundo em vez de seus nomes comuns para os rótulos de tela

en: Use additional names of DSO
pt_BR: Usar nomes adicionais de DSOs

en: Use outlines for big deep-sky objects
pt_BR: Usar contornos para grandes objetos do céu profundo

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
pt_BR: Utiliza indicações proporcionais ao tamanho angular dos objetos do céu profundo

en: Use proportional hints
pt_BR: Usar indicações proporcionais

en: Labels
pt_BR: Rótulos

en: Hints
pt_BR: Indicações

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
pt_BR: Usar o brilho superficial dos objetos do céu profundo para dimensionar a visibilidade dos seus marcadores e rótulos.

en: Use surface brightness
pt_BR: Usar o brilho superficial

en: Configure colors of markers
pt_BR: Configure as cores dos marcadores

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
pt_BR: Tamanho angular máximo em minutos de arco para DSO visível

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
pt_BR: Limita a magnitude dos objetos do céu profundo (para observadores a olho nu ou com binóculos)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
pt_BR: Tamanho angular mínimo em minutos de arco para DSO visível

en: Celestial Sphere
pt_BR: Esfera celeste

en: Show partitions
pt_BR: Exibir partições

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
pt_BR: Exibir a linha eclíptica de J2000.0 (plano fundamental VSOP87A)

en: Ecliptic (J2000)
pt_BR: Eclíptica (J2000)

en: Zenith and Nadir
pt_BR: Zênite e Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
pt_BR: Exibir polos da eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
pt_BR: Polos da eclíptica (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
pt_BR: Exibir coluros (grandes círculos através dos polos e solstícios/equinócios).

en: Colures
pt_BR: Cores

en: Show celestial equator of current planet and date.
pt_BR: Exibir o equador celeste do planeta e da data atuais

en: Equator (of date)
pt_BR: Equador (da data)

en: Label partitions
pt_BR: Rotular partições

en: Color of ecliptic poles (of date)
pt_BR: Cor dos polos da eclíptica (da data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
pt_BR: Coordenadas galácticas, Sistema II (UAI 1958)

en: Equinoxes (J2000)
pt_BR: Equinócios (J2000)

en: Show circles
pt_BR: Exibir círculos

en: Color of equator (J2000.0)
pt_BR: Cor do equador (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
pt_BR: Exibir polos celestes de J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
pt_BR: Polos celestes (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
pt_BR: Esses círculos delimitam estrelas que ficam sempre acima (respectivamente abaixo) do horizonte matemático.

en: Circumpolar circles
pt_BR: Círculos circumpolares

en: Color of umbra circle
pt_BR: Cor do círculo da umbra

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
pt_BR: Coordenadas equatoriais fixas (ângulo horário/declinação) do planeta atual.

en: The line thickness for grids and lines
pt_BR: A espessura de linha para grades e linhas

en: Thickness of line in pixels
pt_BR: Espessura da linha em pixels

en: The line thickness for circle partitions
pt_BR: Espessura da linha para partições de círculo

en: partitions
pt_BR: partições

en: Thickness of partitions in pixels
pt_BR: Espessura de partições em pixels

en: Show Galactic equator line.
pt_BR: Exibir a linha do equador galáctico

en: Solar equator projected into space.
pt_BR: Equador solar projetado no espaço.

en: Color of supergalactic equator
pt_BR: Cor do equador supergaláctico

en: Show marker of center for field of view (FOV)
pt_BR: Exibir marcador central para o campo de visão (CDV)

en: Center of FOV
pt_BR: Centro do CDV

en: Show mathematical horizon line.
pt_BR: Exibir a linha do horizonte matemática.

en: Color of the supergalactic grid
pt_BR: Cor da grade supergaláctica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
pt_BR: Cor dos pontos de equinócio (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
pt_BR: Cor da linha do equador solar projetado.

en: Color of precession circles
pt_BR: Cor dos círculos de precessão

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
pt_BR: Coordenadas eclípticas para a data atual; exibidas somente na Terra

en: Ecliptic grid (of date)
pt_BR: Grade eclíptica (da data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
pt_BR: Cor dos polos celestes (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
pt_BR: Coordenadas eclípticas para J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
pt_BR: Grade eclíptica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
pt_BR: Equinócios (da data)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
pt_BR: Exibir o equador das coordenadas supergalácticas de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
pt_BR: Cor dos pontos de solstício (J2000.0)

en: Color of altitude line
pt_BR: Cor da linha de altura

en: Earth umbra
pt_BR: umbra da Terra

en: Color of ecliptic (of date)
pt_BR: Cor da eclíptica (da data)

en: Invariable plane of the Solar system
pt_BR: Plano invariável do Sistema Solar

en: Color of the equatorial grid (of date)
pt_BR: Cor da grade equatorial (da data)

en: Color of equator (of date)
pt_BR: Cor do equador (da data)

en: Color of antisolar point
pt_BR: Cor do ponto antissolar

en: Color of colures
pt_BR: Cor dos coluros

en: Color of the equinox points (of date)
pt_BR: Cor dos pontos do equinócio (da data)

en: Color of Apex and Antapex points
pt_BR: Cor dos Pontos de Ápex e Antiápex

en: Color of the quadrature circle
pt_BR: Cor do círculo de quadratura

en: Color of Zenith and Nadir
pt_BR: Cor do Zênite e Nadir

en: Color of the galactic grid
pt_BR: Cor da grade galáctica

en: Color of celestial poles (of date)
pt_BR: Cor dos polos celestes (da data)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
pt_BR: Cor da grade eclíptica (da data)

en: Color of the azimuthal grid
pt_BR: Cor da grade azimutal

en: Color of circumpolar circles
pt_BR: Cor dos círculos circumpolares

en: Color of supergalactic poles
pt_BR: Cor dos polos supergalácticos

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
pt_BR: Cor da linha de longitude de oposição/conjunção

en: Width of rectangle, in degrees
pt_BR: Largura do retângulo, em graus

en: Field of view in degrees
pt_BR: Campo de visão em graus

en: Show circular marker of field of view (FOV)
pt_BR: Exibir marcador circular do campo de visão (CDV)

en: Circular FOV
pt_BR: Campo de visão (CDV) Circular

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
pt_BR: Ângulo de rotação do retângulo, em graus

en: Height of rectangle, in degrees
pt_BR: Altura do retângulo, em graus

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
pt_BR: Exibir marcador retangular do campo de visão (CDV)

en: Rectangular FOV
pt_BR: CDV retangular

en: Color of circular marker of FOV
pt_BR: Cor do marcador circular do CDV

en: Color of rectangular marker of FOV
pt_BR: Cor do marcador retangular do CDV

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
pt_BR: Cor da grade equatorial (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
pt_BR: Cor do plano invariável do Sistema Solar

en: Color of the solstice points (of date)
pt_BR: Cor dos pontos de solstício (da data)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
pt_BR: Cor da eclíptica (J2000.0)

en: Earth penumbra
pt_BR: Punumbra da Terra

en: Show celestial poles of current planet and date.
pt_BR: Exibir os polos celestes do planeta e data atual.

en: Celestial poles (of date)
pt_BR: Polos celestes (da data)

en: Color of galactic poles
pt_BR: Cor dos polos galácticos

en: Color of penumbra circle
pt_BR: Cor do círculo da penumbra

en: Solstices (of date)
pt_BR: Solstícios (da data)

en: Show celestial equator of J2000.0.
pt_BR: Exibir o equador celeste de J2000.0

en: Equator (J2000)
pt_BR: Equador (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
pt_BR: Exibir as coordenadas supergalácticas de Vaucouleurs (1976), definidas pela distribuição de galáxias próximas.

en: Show ecliptic poles of current date.
pt_BR: Exibir os polos da eclíptica da data atual.

en: Ecliptic poles (of date)
pt_BR: Polos da eclíptica (da data)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
pt_BR: Exibir uma linha vertical (com marcações de altura opcionais) no centro da tela.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
pt_BR: Cor dos polos da eclíptica (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
pt_BR: Cor da grade eclíptica (J2000.0)

en: Quadrature circle
pt_BR: Círculo de quadratura

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
pt_BR: Coordenadas equatoriais de J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
pt_BR: Grade equatorial (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
pt_BR: Exibir a linha eclíptica da data atual

en: Ecliptic (of date)
pt_BR: Eclíptica (da data)

en: Color of galactic equator
pt_BR: Cor do equador galáctico

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
pt_BR: Círculos instantâneos do eixo terrestre em seu movimento ao redor dos polos eclípticos. Exibidos somente na Terra

en: Precession circles
pt_BR: Círculos de precessão

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
pt_BR: Ápex e Antiápex indicam para onde o planeta do observador está indo ou se afastando, respectivamente.

en: Color of marker of center of FOV
pt_BR: Cor do marcador central do CDV

en: Color of meridian
pt_BR: Cor do meridiano

en: Color of horizon
pt_BR: Cor do horizonte

en: Show meridian line.
pt_BR: Exibir a linha do meridiano.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
pt_BR: Linha de longitude de oposição/conjunção – a linha da longitude eclíptica que passa através de ambos os polos eclípticos, pelo Sol e pelo ponto de oposição

en: Solstices (J2000)
pt_BR: Solstícios (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
pt_BR: Coordenadas equatoriais da data e do planeta atuais

en: Equatorial grid (of date)
pt_BR: Grade equatorial (da data)

en: Color of cardinal points
pt_BR: Cor dos pontos cardinais

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
pt_BR: Altitudes e azimute (contados a partir do norte em direção ao leste)

en: Color of galactic center and anticenter
pt_BR: Cor do centro galáctico e do anticentro

en: Color of compass marks
pt_BR: Cor das marcações da bússola

en: Add/remove landscapes...
pt_BR: Adicionar/remover paisagens…

en: Show landscape labels
pt_BR: Exibir os rótulos das paisagens

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
pt_BR: Utiliza o brilho mínimo, como pode ser especificado no arquivo landscape.ini

en: from landscape, if given
pt_BR: da paisagem, se fornecido

en: Color of the landscape labels
pt_BR: Core dos textos de paisagem

en: Draw horizon polyline if one is defined.
pt_BR: Desenhar a polilinha do horizonte se houver uma definida.

en: Draw only polygon
pt_BR: Desenhar apenas polígono

en: Use this landscape as default
pt_BR: Usar esta paisagem como padrão

en: Position from landscape
pt_BR: Posição da paisagem

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
pt_BR: Exibir camada de iluminação (janelas brilhantes, poluição luminosa, etc.)

en: Show illumination
pt_BR: Exibir iluminação

en: Show ground
pt_BR: Exibir a superfície

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
pt_BR: Utiliza o brilho mínimo para deixar a paisagem visível também na escuridão

en: Minimal brightness:
pt_BR: Brilho mínimo:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
pt_BR: Intervalo de valores 0-1 (a paisagem está escura à noite – a paisagem está completamente iluminada)

en: Show fog
pt_BR: Exibir a névoa

en: Color of asterism lines
pt_BR: Cor das linhas do asterismo

en: Color of constellation lines
pt_BR: Cor das linhas das constelações

en: Color of constellation names
pt_BR: Cor dos nomes das constelações

en: Show labels
pt_BR: Exibir os rótulos

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
pt_BR: Selecione se você quer nomes abreviados, originais ou traduzidos

en: Color of ray helpers
pt_BR: Cor dos auxiliares de raio

en: Asterisms font size
pt_BR: Tamanho da fonte dos asterismos

en: Color of constellation boundaries
pt_BR: Cor das fronteiras das constelações

en: Show boundaries of constellations
pt_BR: Exibir fronteiras das constelações

en: Show boundaries
pt_BR: Exibir fronteiras

en: Color of asterism names
pt_BR: Cor do nome do asterismo

en: Show asterism labels
pt_BR: Exibir os rótulos dos asterismos

en: Use native names for planets from current culture
pt_BR: Usar os nomes nativos para os planetas da cultura atual

en: Use native names for planets
pt_BR: Usar nomes nativos dos planetas

en: Show art in brightness
pt_BR: Exibir imagem com brilho

en: Show constellation lines
pt_BR: Exibir linhas da constelação

en: Show asterism lines
pt_BR: Exibir linhas do asterismo

en: Show ray helpers
pt_BR: Exibir auxiliares de raio

en: Constellations font size
pt_BR: Tamanho da fonte das constelações

en: Use this sky culture as default
pt_BR: Usar esta cultura celeste como padrão

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Main
pt_BR: Principal

en: Additional settings for Graphical User Interface
pt_BR: Configurações adicionais para a interface gráfica do usuário

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Language settings
pt_BR: Configurações de idioma

en: Program Language
pt_BR: Idioma do Programa

en: Sky Culture Language
pt_BR: Idioma da Cultura Celeste

en: Ephemeris settings
pt_BR: Configurações de efemérides

en: Not installed
pt_BR: Não instalado

en: Use DE430 (high accuracy)
pt_BR: Usar DE430 (alta acurácia)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
pt_BR: DE431 fornece dados de posição para os anos -13000...+17000. Apenas para aplicações especiais.

en: Use DE431 (long-time data)
pt_BR: Usar DE431 (dados de longa data)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
pt_BR: O uso do VSOP87 é recomendado apenas para anos -4000...+8000, mas resulta em posições úteis fora dessa faixa.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
pt_BR: VSOP87/ELP2000-82B é usado quando estes não estão instalados ou ativados.

en: Default options
pt_BR: Opções padrão

en: Save view
pt_BR: Salvar visualização

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
pt_BR: Salvar as configurações que você alterou nesta sessão para serem carregadas da próxima vez que você iniciar o Stellarium

en: Save settings
pt_BR: Salvar as configurações

en: Restore the default settings that came with Stellarium
pt_BR: Restaurar as configurações padrão do Stellarium

en: Restore defaults
pt_BR: Restaurar as configurações padrão

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
pt_BR: Salve tanto o CDV atual como a direção de visualização ou todas as opções atuais para usá-las na próxima inicialização. Para restaurar as configurações padrão é necessário reiniciar o Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
pt_BR: O campo vertical (altura) da sua visão quando o Stellarium inicia

en: The direction you're looking when Stellarium starts
pt_BR: A direção para a qual você estará olhando quando o Stellarium iniciar

en: Display all information available
pt_BR: Exibe todas as informações disponíveis

en: Display no information
pt_BR: Não exibe nenhuma informação

en: Display less information
pt_BR: Exibe menos informações

en: Displayed fields
pt_BR: Campos exibidos

en: Equatorial coordinates, equinox of date
pt_BR: Coordenadas Equatoriais, data de equinócio

en: Hour angle/Declination
pt_BR: Ângulo horário/Declinação

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
pt_BR: Coordenadas eclípticas, equinócio da data (apenas para a Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
pt_BR: Coordenadas eclípticas (da data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
pt_BR: Coordenadas Equatoriais, equinócio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
pt_BR: Ascensão reta/Declinação (J2000)

en: Absolute magnitude
pt_BR: Magnitude absoluta

en: Supergalactic coordinates
pt_BR: Coordenadas supergalácticas

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
pt_BR: Coordenadas eclípticas, equinócio J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
pt_BR: Coordenadas eclípticas (J2000)

en: Velocity
pt_BR: Velocidade

en: Right ascension/Declination (of date)
pt_BR: Ascensão reta/Declinação (da data)

en: Sidereal time
pt_BR: Hora Sideral

en: Proper Motion
pt_BR: Movimento Próprio

en: Galactic coordinates
pt_BR: Coordenada galáctica

en: The type of the object (star, planet, etc.)
pt_BR: Tipo de objeto (estrela, planeta, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
pt_BR: Coordenadas adicionais (dos complementos)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
pt_BR: Abreviação de constelação UAI de 3 letras

en: Angular or physical size
pt_BR: Dimensão física ou angular

en: Visual magnitude
pt_BR: Magnitude visual

en: Horizontal coordinates
pt_BR: Coordenadas horizontais

en: Azimuth/Altitude
pt_BR: Azimute/Altura

en: Catalog number(s)
pt_BR: Número(s) do catálogo

en: Elongation and phase angle
pt_BR: Elongação e ângulo de fase

en: Spectral class, nebula type, etc.
pt_BR: Classe espectral, tipo de nebulosa, etc.

en: Additional information
pt_BR: Informação adicional

en: Show additional buttons
pt_BR: Exibir botões adicionais

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
pt_BR: Alterna a exibição do botão para os levantamentos HiPS. Selecione um levantamento nas opções de visualização.

en: HiPS Surveys
pt_BR: Levantamentos HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
pt_BR: Um botão para alternar a grade equatorial J2000

en: ICRS grid
pt_BR: Grade ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pt_BR: Alterna entre os botões de giro vertical e horizontal de imagem

en: Flip buttons
pt_BR: Botões de girar

en: A button to toggle galactic grid
pt_BR: Um botão para alternar a grade galáctica

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
pt_BR: Alterna a exibição do botão do Digitized Sky Survey.

en: DSS survey
pt_BR: Levantamento DSS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
pt_BR: Um botão para alternar a grade eclíptica da data

en: Toggle display of nebula images.
pt_BR: Alternar exibição de imagens de nebulosas.

en: Nebula background
pt_BR: Fundo de nebulosas

en: Enable a feature to store favorite views.
pt_BR: Habilita um recurso para armazenar as visualizações favoritas.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
pt_BR: Alterna o uso do fundo sob os botões da GUI

en: Use buttons background
pt_BR: Exibir fundo dos botões

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
pt_BR: Exibir botão além do atalho de teclado?

en: Quit button
pt_BR: Botão de sair

en: Fullscreen button
pt_BR: Botão de tela cheia

en: Centering button
pt_BR: Botão de centralização

en: Star catalog updates
pt_BR: Atualizações do catálogo estelar

en: Click here to start downloading
pt_BR: Clique aqui para começar a baixar

en: Download this file to view even more stars
pt_BR: Baixe este arquivo para ver ainda mais estrelas

en: Restart the download
pt_BR: Tentar baixar novamente

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: Stop the download. You can always restart it later
pt_BR: Para de baixar o arquivo. Você poderá reiniciar mais tarde

en: Additional information settings
pt_BR: Configurações das informações adicionais

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
pt_BR: Usar notação curta para a unidade de medida de brilho superficial

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
pt_BR: Usar a unidade de medida mag/arcsec² para o brilho superficial

en: Use formatting output for coordinates and time
pt_BR: Usar a saída de formatação para coordenadas e hora

en: Use designations for celestial coordinate systems
pt_BR: Usar designações para sistemas de coordenadas celestes

en: Startup date and time
pt_BR: Data e hora a serem utilizadas ao iniciar

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pt_BR: Utiliza uma data e uma hora específica quando o Stellarium iniciar

en: Other:
pt_BR: Outra:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pt_BR: Define o horário da simulação para a próxima ocorrência desse horário do dia quando o Stellarium iniciar

en: System date at:
pt_BR: Data do sistema em:

en: Use current local date and time
pt_BR: Utiliza a data e a hora local atual

en: use current
pt_BR: Usar a data e hora atual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
pt_BR: Inicia o Stellarium com a data e a hora do relógio do sistema

en: System date and time
pt_BR: Data e hora do sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
pt_BR: Estas configurações controlam o modo como o horário e a data são exibidas na barra inferior.

en: Display formats of date and time
pt_BR: Formatos de exibição da data e hora

en: and time:
pt_BR: e tempo:

en: Time correction
pt_BR: Correção de tempo

en: Edit equation
pt_BR: Edita a equação

en: Planetarium options
pt_BR: Opções de planetário

en: Font size: Screen
pt_BR: Tamanho da fonte: Tela

en: Base font size for on-screen text
pt_BR: Tamanho de fonte base para texto na tela

en: Graphical user interface
pt_BR: Interface gráfica do usuário

[ctx: abbreviation]
en: GUI
pt_BR: Interface gráfica de usuário

en: Base font size for dialogs
pt_BR: Tamanho de fonte base para janelas de diálogo

en: Application font
pt_BR: Fonte do aplicativo

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
pt_BR: Ative esta opção para visualizar como seriam vistas as coisas da superfície do planeta (recomendado). Se estiver desativada, será exibida a visão planetocêntrica

en: Topocentric coordinates
pt_BR: Coordenadas topocêntricas

en: Allow keyboard to pan and zoom
pt_BR: Permite usar o teclado para visão panorâmica e zoom

en: Enable keyboard navigation
pt_BR: Ativar navegação com o teclado

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pt_BR: Se ativada, a tecla "reduzir zoom automaticamente" também definirá a direção de visualização inicial

en: Auto-direction at zoom out
pt_BR: Direção automática ao diminuir o zoom

en: Enable mouse navigation
pt_BR: Ativar navegação com o mouse

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
pt_BR: Forçar a aba data e hora e focar na entrada do dia ao ativar o painel de data

en: Set keyboard focus to day input
pt_BR: Definir o foco do teclado para a entrada do dia

en: Info text color for overwrite
pt_BR: Cor do texto informativo para sobrescrever

en: Set one color for text in info panel for all objects
pt_BR: Define uma cor para o texto no painel de informações para todos os objetos

en: Overwrite text color
pt_BR: Sobrescrever a cor do texto

en: Dithering
pt_BR: Matização

en: Hide other constellations when you click one
pt_BR: Oculta as outras constelações quando você clica em uma delas

en: Info text color at daylight
pt_BR: Cor do texto informativo à luz do dia

en: Use decimal degrees for coordinates
pt_BR: Utiliza graus decimais para as coordenadas

en: Use decimal degrees
pt_BR: Usar graus decimais

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
pt_BR: Ative esta opção para calcular o azimute a partir do sul em direção ao oeste.

en: Azimuth from South
pt_BR: Azimute a partir do sul

en: Align labels with the screen center
pt_BR: Alinha os rótulos com o centro da tela

en: Gravity labels
pt_BR: Rótulos atrativos

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
pt_BR: Oculta tudo o que estiver fora de um círculo central na visão principal

en: Disc viewport
pt_BR: Visão em disco

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pt_BR: A distorção de espelho esférico é utilizada quando se projeta o Stellarium em um espelho esférico para sistemas de planetário de baixo custo

en: Spheric mirror distortion
pt_BR: Distorção de espelho esférico

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
pt_BR: A nutação é uma pequena oscilação do eixo da Terra, no valor de alguns segundos de arco

en: Flash a short message when toggling mount mode.
pt_BR: Pisca uma mensagem curta ao alternar o tipo de montagem.

en: Indication for mount mode
pt_BR: Indicação do tipo de montagem

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
pt_BR: A rolagem cinética significa arrastar os painéis de texto diretamente em vez de arrastar a barra de rolagem da janela.

en: Use kinetic scrolling
pt_BR: Usar rolagem cinética

en: Hides the mouse cursor when inactive
pt_BR: Oculta o cursor do mouse quando estiver inativo

en: Mouse cursor timeout:
pt_BR: Tempo para ocultar o cursor do mouse:

en: seconds
pt_BR: segundos

en: Screenshots
pt_BR: Capturas de tela

en: Screenshot Directory
pt_BR: Pasta das capturas de tela

en: File format
pt_BR: Formato do arquivo

en: Invert colors
pt_BR: Inverter as cores

en: Custom size
pt_BR: Tamanho personalizado

en: Close window when script runs
pt_BR: Fechar a janela quando a apresentação for executada

en: Run the selected script
pt_BR: Executa a apresentação selecionada

en: Stop a running script
pt_BR: Para uma apresentação em execução

en: Load at startup
pt_BR: Carregar ao iniciar

en: configure
pt_BR: Configurar

en: Add/Remove Landscapes
pt_BR: Adicionar/Remover paisagens

en: Add a new landscape
pt_BR: Adicionar uma nova paisagem

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
pt_BR: Instalar uma nova paisagem a partir de um arquivo ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
pt_BR: Mudar para a nova paisagem após a instalação

en: Remove
pt_BR: Remover

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
pt_BR: AVISO: Ao remover a paisagem selecionada, serão excluídos os arquivos a ela relacionados. Essa operação é irreversível.

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
pt_BR: Pesquise a ação...

en: Primary shortcut
pt_BR: Atalho primário

en: Alternative shortcut
pt_BR: Atalho alternativo

en: Restore Defaults
pt_BR: Restaurar as configurações padrão

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Restore All Defaults
pt_BR: Restaurar todas as configurações padrão

en: Atmosphere Details
pt_BR: Detalhes da atmosfera

en: Refraction Settings
pt_BR: Configurações de refração

en: Pressure (mbar):
pt_BR: Pressão (mbar):

en: Temperature (C):
pt_BR: Temperatura (°C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
pt_BR: Extinção é a diminuição da luminosidade das estrelas devido à atmosfera da Terra. É definida pela relação magnitude/massa de ar, em que massa de ar representa o número de atmosferas que a luz tem de atravessar. (zênite: 1; horizonte: aproximadamente 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
pt_BR: Utilize aproximadamente 0,12 para topos de montanha magníficos, 0,2 para uma boa paisagem rural, e 0,35 para condições obscuras

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
pt_BR: Defina a atmosfera padrão internacional na altura 0 km MSL

en: Standard Atmosphere
pt_BR: Atmosfera Padrão

en: Great Red Spot Details
pt_BR: Detalhes da Grande Mancha Vermelha

en: yyyy.MM.dd hh:mm
pt_BR: aaaa.mm.dd hh:mm

en: Date and Time (UTC):
pt_BR: Data e Hora (UTC):

en: Execute:
pt_BR: Executar:

en: Script
pt_BR: Apresentação

en: Output
pt_BR: Saída

en: Clear output before script runs
pt_BR: Limpar a saída antes de executar a apresentação

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Cursor position
pt_BR: Posição do cursor

en: Include dir:
pt_BR: Incluir a pasta:

en: Positions
pt_BR: Posições

en: Celestial bodies above horizon
pt_BR: Corpos celestes acima do horizonte

en: Graphs
pt_BR: Gráficos

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
pt_BR: CP

en: Planetary Calculator
pt_BR: Calculadora Planetária

en: Show objects brighter than magnitude
pt_BR: Exibir objetos mais brilhantes do que magnitude

en: Up to mag.:
pt_BR: Até mag.:

en: Use horizontal coordinates
pt_BR: Usar coordenadas horizontais

en: List of objects above horizon
pt_BR: Lista de objetos acima do horizonte

en: Cleanup ephemerides
pt_BR: Limpar efemérides

en: Calculations require time, please be patient
pt_BR: Os cálculos requerem tempo, por favor, seja paciente

en: Celestial body:
pt_BR: Corpo celeste:

en: First celestial body
pt_BR: Primeiro corpo celeste

en: and
pt_BR: e

en: Second celestial body
pt_BR: Segundo corpo celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
pt_BR: Calcular efemérides para todos os planetas visíveis a olho nu (funciona apenas na Terra)

en: all naked-eye planets
pt_BR: todos os planetas visíveis a olho nu

en: Show connecting line between the ephemeris markers
pt_BR: Exibir linha de conexão entre os marcadores de efemérides

[ctx: show line]
en: line
pt_BR: linha

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
pt_BR: Exibir marcadores das posições dos corpos celestes atuais no céu

en: markers
pt_BR: marcadores

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
pt_BR: Exibir datas das posições dos corpos celestes atuais próximos aos marcadores

en: dates
pt_BR: datas

en: Extra options for ephemeris visualization
pt_BR: Opções extras para visualização de efemérides

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
pt_BR: Cor do marcador de efemérides para o primeiro corpo celeste

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
pt_BR: Cor do marcador de efemérides para o segundo corpo celeste

en: Color of selected ephemeris marker
pt_BR: Cor do marcador de efemérides selecionado

en: Color of Mercury's ephemeris marker
pt_BR: Cor do marcador de efemérides de Mercúrio

en: Color of Venus' ephemeris marker
pt_BR: Cor do marcador de efemérides de Vênus

en: Color of Mars' ephemeris marker
pt_BR: Cor do marcador de efemérides de Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
pt_BR: Cor do marcador de efemérides de Júpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
pt_BR: Cor do marcador de efemérides de Saturno

en: From:
pt_BR: De:

en: To:
pt_BR: Até:

en: Time step:
pt_BR: Medida de tempo:

en: Custom time step for ephemeris visualization
pt_BR: Passo de tempo personalizado para visualização de efemérides

en: Celestial object:
pt_BR: Objeto celeste:

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
pt_BR: Nota: satélites artificiais e estrelas sem nome são excluídos do cálculo

en: Between objects:
pt_BR: Entre objetos:

en: Maximum allowed separation:
pt_BR: Separação máxima permitida:

en: Cleanup of phenomena
pt_BR: Limpar fenômenos

en: Calculate also:
pt_BR: Calcular também:

en: oppositions
pt_BR: oposições

en: perihelion and aphelion
pt_BR: periélio e afélio

en: Also the graph for the Sun
pt_BR: Também o gráfico para o Sol

en: Also the graph for the Moon
pt_BR: Também o gráfico para a Lua

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
pt_BR: Desenha apenas a parte do gráfico onde a altitude é maior que o valor fornecido na caixa à direita.

en: Above altitude:
pt_BR: Acima da altitude:

en: Altitude limit in degrees
pt_BR: Limite de altura em graus

en: Altitude vs. Time
pt_BR: Altitude x Tempo

en: Azimuth vs. Time
pt_BR: Azimute x Tempo

en: Local Time in hours
pt_BR: Hora local em horas

en: How many years to display
pt_BR: Quantos anos para exibir

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: Second graph:
pt_BR: Segundo gráfico:

en: First graph:
pt_BR: Primeiro gráfico:

en: Draw graphs
pt_BR: Traçar gráfico

en: Important note: this tool works on Earth only!
pt_BR: Nota importante: esta ferramenta funciona apenas para a Terra!

en: Select a category:
pt_BR: Escolha uma categoria:

en: Matching objects:
pt_BR: Objetos correspondentes:

en: Show objects which are up:
pt_BR: Exibir objetos que estão acima:

en: First celestial body:
pt_BR: Primeiro corpo celeste:

en: Second celestial body:
pt_BR: Segundo corpo celeste:

en: Synodic period:
pt_BR: Período sinódico:

en: Orbital velocity of first celestial body:
pt_BR: Velocidade orbital do primeiro corpo celeste:

en: Angular distance:
pt_BR: Distância angular:

en: Orbital velocity of second celestial body:
pt_BR: Velocidade orbital do segundo corpo celeste:

en: Orbital periods ratio:
pt_BR: Razão dos períodos orbitais:

en: Equatorial diameters ratio:
pt_BR: Razão dos diâmetros equatoriais:

en: Linear distance:
pt_BR: Distância linear:

en: Data
pt_BR: Dados

en: Cleanup transits
pt_BR: Limpar trânsitos

en: Extra options
pt_BR: Opções adicionais

en: Label each N steps, where N is
pt_BR: Rótulo de cada passo N, onde N é

en: Skip draw the unlabelled markers also
pt_BR: Evitar também desenhar os marcadores não rotulados

en: Use smart format for dates
pt_BR: Usar formato inteligente para datas

en: Use small markers, when line is enabled
pt_BR: Usar marcadores pequenos, quando a linha estiver habilitada

en: Ephemeris line thickness:
pt_BR: Espessura da linha de efemérides:

en: Custom interval
pt_BR: Intervalo personalizado

en: Unit of measurement:
pt_BR: Unidade de medida:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: FOV
pt_BR: CDV

en: Color settings
pt_BR: Configurações de cor

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
pt_BR: Cor dos rótulos e marcadores de objetos do céu profundo

en: Color of markers of BL Lac objects
pt_BR: Cor dos marcadores de objetos BL Lac

en: Possible quasars
pt_BR: Possíveis quasares

en: Color of markers of stars
pt_BR: Cor dos marcadores de estrelas

en: Possible planetary nebulae
pt_BR: Possíveis nebulosas planetárias

en: Possible pl. nebulae
pt_BR: Possíveis nebulosas planetárias

en: Color of markers of emission-line stars
pt_BR: Cor dos marcadores de estrelas de linha de emissão

en: Color of markers of blazars
pt_BR: Cor dos marcadores de blazares

en: Color of markers of interacting galaxies
pt_BR: Cor dos marcadores de galáxias de interação

en: Color of markers of young stellar objects
pt_BR: Cor dos marcadores de objetos estelares jovens

en: Color of markers of star clouds
pt_BR: Cor do marcadores de nuvens estelares

en: Color of markers of bipolar nebulae
pt_BR: Cor dos marcadores de nebulosas bipolares

en: Color of markers of supernova candidates
pt_BR: Cor dos marcadores de candidatos a supernova

en: Color of markers of interstellar matter
pt_BR: Cor dos marcadores de matéria interestelar

en: Color of markers of galaxies
pt_BR: Cor dos marcadores de galáxias

en: Color of markers of stellar associations
pt_BR: Cor dos marcadores de associações estelares

en: Color of markers of dark nebulae
pt_BR: Cor dos marcadores de nebulosas escuras

en: Color of markers of emission nebulae
pt_BR: Cor dos marcadores de nebulosas de emissão

en: Color of markers of active galaxies
pt_BR: Cor dos marcadores de galáxias ativas

en: Color of labels of deep-sky objects
pt_BR: Cor dos rótulos dos objetos do céu profundo

en: Color of markers of molecular clouds
pt_BR: Cor dos marcadores de nuvens moleculares

en: Color of markers of star clusters
pt_BR: Cor dos marcadores de aglomerados estelares

en: Color of markers of globular star clusters
pt_BR: Cor dos marcadores de aglomerados globulares

en: Color of markers of possible planetary nebulae
pt_BR: Cor dos marcadores de possíveis nebulosas planetárias

en: Young stellar objects
pt_BR: Objetos estelares jovens

en: Color of markers of nebulae
pt_BR: Cor dos marcadores de nebulosas

en: Color of markers of planetary nebulae
pt_BR: Cor dos marcadores de nebulosas planetárias

en: Color of markers of supernova remnant candidates
pt_BR: Cor dos marcadores de candidatos a remanescente de supernova

en: Color of markers of possible quasars
pt_BR: Cor dos marcadores de possíveis quasares

en: Color of markers of quasars
pt_BR: Cor dos marcadores de quasares

en: Color of markers of reflection nebulae
pt_BR: Cor do marcadores de nebulosas de reflexão

en: Protoplanetary nebulae
pt_BR: Nebulosas protoplanetárias

en: Markers of deep-sky objects
pt_BR: Marcadores de objetos do céu profundo

en: Markers of DSOs
pt_BR: Marcadores de DSOs

en: Color of markers of deep-sky objects
pt_BR: Cor dos marcadores de objetos do céu profundo

en: Color of markers of radio galaxies
pt_BR: Cor dos marcadores de radiogaláxias

en: Quasars
pt_BR: Quasares

en: Color of markers of emission objects
pt_BR: Cor dos marcadores de objetos de emissão

en: Molecular clouds
pt_BR: Nuvens moleculares

en: Color of markers of open star clusters
pt_BR: Cor dos marcadores de aglomerados estelares abertos

en: Color of markers of symbiotic stars
pt_BR: Cores dos marcadores de estrelas simbiontes

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
pt_BR: Cor dos marcadores de nebulosas protoplanetárias

en: Color of markers of hydrogen regions
pt_BR: Cor dos marcadores de regiões de hidrogênio

en: Color of markers of supernova remnants
pt_BR: Cor dos marcadores de remanescentes de supernova

en: Labels of deep-sky objects
pt_BR: Rótulos de objetos do céu profundo

en: Labels of DSOs
pt_BR: Rótulos de DSOs

en: Color of markers for clusters of galaxies
pt_BR: Cor dos marcadores de aglomerados de galáxias

en: Color of markers of regions of the sky
pt_BR: Cor dos marcadores de regiões do céu

en: Style of orbit colors
pt_BR: Estilo de cores de órbitas

en: One color for all orbits
pt_BR: Uma cor para todas as órbitas

en: Separate colors for orbits by object type
pt_BR: Cores separadas para órbitas por tipo de objeto

en: Separate colors for orbits of major planets only
pt_BR: Cores separadas apenas para órbitas de planetas maiores

en: Colors of orbits of Solar system bodies
pt_BR: Cores das órbitas de corpos do Sistema Solar

en: Orbits of major planets
pt_BR: Órbitas de planetas maiores

en: Orbits of Oort cloud objects
pt_BR: Órbitas de objetos da nuvem de Oort

en: Orbits of minor planets
pt_BR: Órbitas de planetas menores

en: Orbits of moons of planets
pt_BR: Órbitas de luas de planetas

en: Orbit of Neptune
pt_BR: Órbita de Netuno

en: Orbit of Jupiter
pt_BR: Órbita de Júpiter

en: Orbit of Earth
pt_BR: Órbita da Terra

en: Orbits of dwarf planets
pt_BR: Órbitas de planetas anões

en: Orbit of Saturn
pt_BR: Órbita de Saturno

en: Orbits of comets
pt_BR: Órbitas de cometas

en: Orbits of plutinos
pt_BR: Órbitas de plutinos

en: Generic orbit
pt_BR: Órbita genérica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
pt_BR: Órbitas (trajetórias) de objetos interestelares

en: Orbits of cubewanos
pt_BR: Órbitas de cubewanos

en: Orbit of Venus
pt_BR: Órbita de Vênus

en: Orbits of sednoids
pt_BR: Órbitas de sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
pt_BR: Órbitas de objetos do disco disperso

en: Orbit of Uranus
pt_BR: Órbita de Urano

en: Orbit of Mars
pt_BR: Órbita de Marte

en: Orbit of Mercury
pt_BR: Órbita de Mercúrio

en: Color of generic orbit
pt_BR: Cor das órbitas genéricas

en: Color of major planet orbits
pt_BR: Cor das órbitas de planetas maiores

en: Color of minor planet orbits
pt_BR: Cor das órbitas de planetas menores

en: Color of dwarf planet orbits
pt_BR: Cor das órbitas de planetas anões

en: Color of plutino orbits
pt_BR: Cor das órbitas de plutinos

en: Color of scattered disk object orbits
pt_BR: Cor das órbitas de objetos do disco disperso

en: Color of interstellar objects' orbits
pt_BR: Cor das órbitas dos objetos interestelares

en: Color of planet moon orbits
pt_BR: Cor das órbitas de luas

en: Color of comet orbits
pt_BR: Cor das órbitas de cometas

en: Color of cubewano orbits
pt_BR: Cor das órbitas de cubewanos

en: Color of sednoid orbits
pt_BR: Cor das órbitas de objetos sednoides

en: Color of Oort cloud object orbits
pt_BR: Cor das órbitas dos objetos da nuvem de Oort

en: Color of Mercury orbit
pt_BR: Cor da órbita de Mercúrio

en: Color of Earth orbit
pt_BR: Cor da órbita da Terra

en: Color of Jupiter orbit
pt_BR: Cor da órbita de Júpiter

en: Color of Venus orbit
pt_BR: Cor da órbita de Vênus

en: Color of Mars orbit
pt_BR: Cor da órbita de Marte

en: Color of Saturn orbit
pt_BR: Cor da órbita de Saturno

en: Color of Uranus orbit
pt_BR: Cor da órbita de Urano

en: Color of Neptune orbit
pt_BR: Cor da órbita de Netuno

en: Reset
pt_BR: Resetar

en: Angle Measure
pt_BR: Medição angular

en: Provides an angle measurement tool
pt_BR: Fornece uma ferramenta de medição angular.

en: Angle measure
pt_BR: Medição angular

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
pt_BR: A medição angular está ativada:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
pt_BR: Arraste com o botão esquerdo do mouse para medir e clique com o botão esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
pt_BR: O clique com o botão direito apenas altera o ponto de extremidade.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
pt_BR: Ângulo de posição=

en: Angle Measure Plug-in
pt_BR: Complemento de medição angular

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
pt_BR: O complemento de medição angular é uma pequena ferramenta utilizada para medir a distância angular entre dois pontos no céu (e o cálculo da posição angular entre esses dois pontos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
pt_BR: O ponto inicial e final no modo horizontal pode ser atrelado ao céu rotatório, o que pode ser útil para manter a relação entre a paisagem e algum objeto celeste ou (com ambos atrelados) para o salto entre estrelas de Dobson.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
pt_BR: *E os olhos continuam marejados* Lembro-me de medir o tamanho da Divisão de Cassini quando eu era estudante. Não era o alto glamor acadêmico que seria de se esperar… Estava nublado… Estava chuvoso… O laboratório do observatório tinha algumas lunetas antigas montadas em uma das extremidades, apontando para uma <em>fotografia</em> de Saturno na outra extremidade do laboratório. Nós medimos e calculamos. Queríamos estar no Havaí.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de medição angular

en: Show in Equatorial Coordinates
pt_BR: Exibir em Coordenadas Equatoriais

en: Display with position angle
pt_BR: Exibir com ângulo de posição

en: Text
pt_BR: Texto

en: Line
pt_BR: Linha

en: Show in Horizontal Coordinates
pt_BR: Exibir em Coordenadas Horizontais

en: (e.g. for Dobson starhopping)
pt_BR: (por exemplo, para salto entre estrelas de Dobson)

en: Display with position angle
pt_BR: Exibir com ângulo de posição

en: Attach start point to rotating sky
pt_BR: Acrescentar ponto inicial ao céu rotatório

en: Attach end point to rotating sky
pt_BR: Acrescentar ponto final ao céu rotatório

en: Show measurements near mouse
pt_BR: Mostrar medidas próximo ao mouse

en: Use dms format for angles
pt_BR: Usar o formato GMS para os ângulos

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pt_BR: Sobre

en: Oculars
pt_BR: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
pt_BR: Mostra o céu como se se estivesse olhando através da ocular de um telescópio. (Apenas a magnificação e o campo de visão são simulados). Ele também pode exibir uma estrutura de sensor e uma mira Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
pt_BR: Por favor, selecione um objeto antes de mudar para a visão ocular.

en: &Previous ocular
pt_BR: Ocular &anterior

en: &Next ocular
pt_BR: Ocular &seguinte

en: Select &ocular
pt_BR: Selecionar &ocular

en: Toggle &crosshair
pt_BR: Alternar &retículo

en: Configure &Oculars
pt_BR: Configurar &oculares

en: Toggle &CCD
pt_BR: Alternar &CCD

en: Toggle &Telrad
pt_BR: Alternar &Telrad

en: &Previous CCD
pt_BR: CCD &anterior

en: &Next CCD
pt_BR: CCD &seguinte

en: &Select CCD
pt_BR: S&elecionar CCD

en: &Rotate CCD
pt_BR: &Girar CCD

en: &Reset rotation
pt_BR: &Redefinir rotação

en: Warning!
pt_BR: Aviso!

en: Ocular view
pt_BR: Visão ocular

en: Oculars popup menu
pt_BR: Menu instantâneo para as oculares

en: Show crosshairs
pt_BR: Exibir retículos

en: Image sensor frame
pt_BR: Moldura de sensor de imagem

en: Telrad sight
pt_BR: Mira Telrad

en: Show settings dialog
pt_BR: Exibir o painel de configurações

en: Toggle Oculars button bar
pt_BR: Alternar barra de botões das Oculares

en: Select next telescope
pt_BR: Selecionar o telescópio seguinte

en: Select previous telescope
pt_BR: Selecionar o telescópio anterior

en: Select next eyepiece
pt_BR: Selecionar a ocular seguinte

en: Select previous eyepiece
pt_BR: Selecionar a ocular anterior

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
pt_BR: Girar o padrão do retículo da ocular no sentido horário

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
pt_BR: Girar o padrão do retículo da ocular no sentido anti-horário

en: Toggle sensor pixel grid
pt_BR: Alternar grade de pixels do sensor

en: Reset the sensor frame rotation
pt_BR: Redefine a rotação da moldura do sensor

en: Reset the prism rotation
pt_BR: Redefine a rotação do prisma

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
pt_BR: AR/Dec (J2000.0) do retículo

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
pt_BR: /pixel

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
pt_BR: Distância focal da ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
pt_BR: Campo de visão aparente da ocular: %1

en: Lens #%1
pt_BR: Lente nº%1

en: Lens #%1: %2
pt_BR: Lente nº%1: %2

en: Lens: none
pt_BR: Lente: nenhuma

en: Telescope #%1
pt_BR: Telescópio nº %1

en: Magnification: %1
pt_BR: Magnificação: %1

en: Exit pupil: %1 mm
pt_BR: Pupila de saída: %1 mm

en: FOV: %1
pt_BR: Campo de visão: %1

en: Dimensions: %1
pt_BR: Dimensões: %1

en: Sensor #%1
pt_BR: Sensor nº %1

en: Sensor #%1: %2
pt_BR: Sensor nº %1: %2

en: Telescope #%1: %2
pt_BR: Telescópio nº %1: %2

en: &Lens
pt_BR: &Lente

en: &Previous lens
pt_BR: &Lente anterior

en: &Next lens
pt_BR: &Lente seguinte

en: None
pt_BR: Nenhuma informação

en: &Telescope
pt_BR: &Telescópio

en: &Previous telescope
pt_BR: Telescópio &anterior

en: &Next telescope
pt_BR: Telescópio &seguinte

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 15 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
pt_BR: Girar o prisma 15 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 5 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
pt_BR: Girar o prisma 5 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 1 grau no sentido anti-horário

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
pt_BR: Girar o prisma 1 grau no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 1 grau no sentido horário

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
pt_BR: Girar o prisma 1 grau no sentido horário

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 5 graus no sentido horário

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
pt_BR: Girar o prisma 5 graus no sentido horário

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 15 graus no sentido horário

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
pt_BR: Girar o prisma 15 graus no sentido horário

en: Effective focal length of the ocular
pt_BR: Distância focal efetiva da ocular

en: Apparent field of view of the ocular
pt_BR: Campo de visão aparente da ocular

en: Multiplicity: %1
pt_BR: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
pt_BR: Lente: nenhuma

en: Multiplicity: N/A
pt_BR: Multiplicidade: nada disponível

en: Focal length of eyepiece
pt_BR: Distância focal da ocular

en: Dimensions field of view
pt_BR: Campo de visão das dimensões

en: X scale
pt_BR: Escala X

en: Horizontal scale
pt_BR: Escala horizontal

en: Y scale
pt_BR: Escala Y

en: Vertical scale
pt_BR: Escala vertical

en: Rotation: %1
pt_BR: Rotação: %1

en: Magnification provided by these binoculars
pt_BR: Magnificação fornecida por este binóculo

en: Actual field of view provided by these binoculars
pt_BR: Campo de visão real fornecido por este binóculo

en: Exit pupil provided by these binoculars
pt_BR: Pupila de saída fornecida por estes binóculos

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
pt_BR: Magnificação oferecida por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
pt_BR: Campo de visão real oferecido por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
pt_BR: Pupila de saída fornecida por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Rayleigh criterion
pt_BR: Critério de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
pt_BR: O critério de resolução de Rayleigh

en: Dawes' limit
pt_BR: Limite de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
pt_BR: Critério de resolução de Dawes

en: Abbe's limit
pt_BR: Limite de Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
pt_BR: Limite de resolução de difração de Abbe

en: Sparrow's limit
pt_BR: Limite de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
pt_BR: Limite de resolução de Sparrow

en: Visual resolution
pt_BR: Resolução visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
pt_BR: A resolução visual é baseada nas propriedades do olho e na ampliação

en: Cannot delete the last sensor.
pt_BR: Não é possível excluir o último sensor.

en: Cannot delete the last ocular.
pt_BR: Não é possível excluir a última ocular.

en: Cannot delete the last telescope.
pt_BR: Não é possível excluir o último telescópio.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
pt_BR: Campo de visão verdadeiro:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
pt_BR: Fator de magnificação:

en: Diameter:
pt_BR: Diâmetro:

en: aFOV:
pt_BR: Campo de visão aparente:

en: Focal length:
pt_BR: Distância focal:

en: Field stop:
pt_BR: Paragem de campo:

en: Oculars Plug-in
pt_BR: Complemento de oculares

en: Barlow lens feature
pt_BR: Recurso de lentes Barlow

en: Pixel grid feature
pt_BR: Recurso de grade de pixels

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
pt_BR: Este plugin tem como objetivo simular o que você veria através de uma ocular. Esta caixa de diálogo de configuração pode ser usada para adicionar, modificar ou excluir oculares e telescópios, bem como sensores CCD. A primeira vez que executar o aplicativo irá preencher alguns exemplos para você começar.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
pt_BR: Você pode optar por dimensionar a imagem que você vê na tela.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
pt_BR: A intenção é mostrar uma melhor comparação de como será uma combinação de ocular/telescópio quando comparada a outra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
pt_BR: A mesma ocular em dois telescópios diferentes de distâncias focais diferentes produzirá duas pupilas de saída diferentes, mudando um pouco a visão.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
pt_BR: A desvantagem disso é que, com a imagem dimensionada, uma grande parte da tela pode ser desperdiçada.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
pt_BR: Portanto, recomendamos que você o deixe desativado, a menos que sinta que precisa dele.

en: You can toggle a crosshair in the view.
pt_BR: Você pode alternar um retículo na visão.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
pt_BR: Você pode alternar uma buscadora Telrad. Este recurso desenha três círculos concêntricos de 0,5%1, 2,0%1 e 4,0%1, ajudando você a ver o que você esperaria ver a olho nu através da buscadora Telrad (ou similar).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
pt_BR: Você pode ajustar os diâmetros ou até mesmo adicionar um quarto círculo se tiver uma buscadora diferente, ou reverter para os tamanhos padrão do Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
pt_BR: Se você encontrar quaisquer problemas, por favor, me avise. Divirta-se!

en: Hot Keys
pt_BR: Teclas de atalho

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
pt_BR: As combinações de teclas do complemento podem ser editadas no editor de atalhos de teclado (F7).

en: Notes
pt_BR: Observações

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
pt_BR: Neste caso, as informações sobre a sobreposição do tamanho do corte serão marcadas por %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
pt_BR: Esta marca também é exibida se o tamanho do corte for maior que o tamanho do sensor.

en: Arrow button scale (requires restart)
pt_BR: Escala do botão de seta (requer reinicialização)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
pt_BR: Marque esta opção se você deseja que o valor do campo de visão seja o mesmo do início do Stellarium

en: Restore FOV to initial values
pt_BR: Restaurar o campo de visão para os valores iniciais

en: Show resolution criteria
pt_BR: Exibir critérios de resolução

en: On-screen control panel
pt_BR: Painel de controle na tela

en: Font size of text on on-screen control panel
pt_BR: Tamanho da fonte do texto no painel de controle na tela

en: ...font size
pt_BR: ...tamanho da fonte

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
pt_BR: Marque-o se quiser que o valor de direção seja igual ao da inicialização do Stellarium.

en: Restore direction to initial values
pt_BR: Restaurar direção aos valores iniciais

en: Line Color
pt_BR: Cor da linha

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
pt_BR: Cor para o texto que é mostrado apenas quando a GUI está desligada.

en: Text Color
pt_BR: Cor do texto

en: Show oculars button on toolbar
pt_BR: Exibir botão de oculares na barra de ferramentas

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
pt_BR: Mostrar círculos CDV em relação ao CDV aparente da ocular de ângulo mais amplo

en: Scale image circle
pt_BR: Aumentar a escala do círculo da imagem

en: Hide grids and lines when enabled
pt_BR: Ocultar grades e linhas quando ativado

en: Enable only if an object is selected
pt_BR: Ativar somente se um objeto estiver selecionado

en: Show border circle
pt_BR: Mostrar a borda do círculo

en: Show FOV outline
pt_BR: Exibir o contorno do CDV

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
pt_BR: Aplicar limite para magnitude estelar com base na abertura do telescópio

en: Auto-limit stellar magnitude
pt_BR: Limite automático da magnitude estelar

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
pt_BR: Exibir pontos cardeais no sistema de coordenadas equatorial

en: Show compass rose
pt_BR: Exibir rosa dos ventos

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
pt_BR: Alinhar o retículo no sistema de coordenadas equatorial

en: Align crosshair
pt_BR: Alinhar retículo

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
pt_BR: No modo ocular, permite alguma visibilidade fora do círculo da ocular.

en: Use semi-transparent mask
pt_BR: Usar máscara semitransparente

en: Opacity of semi-transparent mask
pt_BR: Opacidade da máscara semitransparente

en: Sensor view
pt_BR: Visão do sensor

en: Color for focuser overlay line
pt_BR: Cor da linha de sobreposição do focalizador

en: Show focuser overlay
pt_BR: Exibir sobreposição do focalizador

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
pt_BR: Usar graus e minutos para o campo de visão do CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
pt_BR: Ative a comutação automática do tipo de montagem nas configurações do telescópio para orientação horizontal do quadro do CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
pt_BR: Ativar comutação automática do tipo de montagem

en: Use size of focuser:
pt_BR: Usar o tamanho de focalizador:

en: Overlay size (px)
pt_BR: Tamanho da sobreposição (px)

en: Horizontal size (width)
pt_BR: Tamanho horizontal (largura)

en: Vertical size (height)
pt_BR: Tamanho vertical (altura)

en: Show pixel grid
pt_BR: Exibir grade de pixels

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
pt_BR: Ativar uma sobreposição retangular mostrando o tamanho efetivo de um número de pixels.

en: Show sensor crop overlay
pt_BR: Mostrar sobreposição de corte do sensor

en: Enable autozoom when switching CCD
pt_BR: Ativar o zoom automático ao alternar o CCD

en: Telrad view
pt_BR: Visão Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
pt_BR: CDV:

en: FOV for circle 1
pt_BR: CDV para o círculo 1

en: FOV for circle 2
pt_BR: CDV para o círculo 2

en: FOV for circle 3
pt_BR: CDV para o círculo 3

en: FOV for circle 4
pt_BR: CDV para o círculo 4

en: Restore original Telrad FOV
pt_BR: Restaurar CDV Telrad original

en: General
pt_BR: Geral

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Has permanent cross-hairs
pt_BR: Tem retículos permanentes

en: Binoculars
pt_BR: Binóculo

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Eyepieces
pt_BR: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
pt_BR: Valores da multiplicidade maiores que 1 expandem a distância focal (lentes Barlow). Valores da multiplicidade menores que 1 reduzem a distância focal (lentes Shapley).

en: Multiplier:
pt_BR: Multiplicador:

en: Lenses
pt_BR: Lentes

en: Off-Axis guider
pt_BR: Guia fora do eixo

en: Sensors
pt_BR: Sensores

en: Horizontal flip
pt_BR: Inversão horizontal

en: Vertical flip
pt_BR: Inversão vertical

en: Equatorial Mount
pt_BR: Montagem Equatorial

en: Telescopes
pt_BR: Telescópios

en: Support for Oculus Rift
pt_BR: Suporte para Oculus Rift

en: Satellites
pt_BR: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
pt_BR: Predição do posicionamento de satélites artificiais na órbita da Terra com base nos dados do NORAD TLE.

en: Satellite labels
pt_BR: Rótulos dos satélites

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
pt_BR: O arquivo "satellites.json" antigo não é mais compatível – utilizando o arquivo padrão

en: Show satellites from the group
pt_BR: Exibir satélites do grupo

en: Hide satellites from the group
pt_BR: Ocultar satélites do grupo

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
pt_BR: O Telescópio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
pt_BR: A Estação Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
pt_BR: Observatório de Raios X Chandra

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
pt_BR: Laboratório Internacional de Astrofísica de Raios Gama

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
pt_BR: O radiotelescópio espacial russo RadioAstron.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
pt_BR: de comunicação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
pt_BR: de navegação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
pt_BR: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
pt_BR: recursos terrestres

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
pt_BR: geoestacionário

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
pt_BR: não operacional

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
pt_BR: observatório

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
pt_BR: estação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
pt_BR: meteorológico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
pt_BR: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
pt_BR: amador

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
pt_BR: de posicionamento global

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
pt_BR: geodésico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
pt_BR: educacional

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
pt_BR: militar

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
pt_BR: EEI (ZARYA)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
pt_BR: EEI

en: The satellite and the observer are in sunlight
pt_BR: O satélite e o observador estão sob a luz do Sol

en: The satellite is eclipsed
pt_BR: O satélite está eclipsado

en: International Designator
pt_BR: Designador internacional

en: Approx. magnitude
pt_BR: Magnitude aproximada

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
pt_BR: Alcance

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
pt_BR: Taxa de alcance

en: Perigee/apogee altitudes
pt_BR: Altitudes do perigeu/apogeu

en: Approx. angular size
pt_BR: Tamanho angular aproximado

en: Orbital period
pt_BR: Período orbital

en: Inclination
pt_BR: Inclinação

en: SubPoint (Lat./Long.)
pt_BR: Subponto (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
pt_BR: Coordenadas TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
pt_BR: Velocidade TEME

en: Sun reflection angle
pt_BR: Ângulo de reflexão do Sol

[ctx: unknown date]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Last updated TLE
pt_BR: Última atualização do TLE

en: Epoch of the TLE
pt_BR: Época do TLE

en: Radar cross-section (RCS)
pt_BR: Seção reta radar (RCS)

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Operational status
pt_BR: Status operacional

en: Radio communication
pt_BR: Comunicação via rádio

[ctx: operational status]
en: operational
pt_BR: operacional

[ctx: operational status]
en: non-operational
pt_BR: não operacional

[ctx: operational status]
en: partially operational
pt_BR: parcialmente operacional

[ctx: operational status]
en: extended mission
pt_BR: missão estendida

[ctx: operational status]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: artificial satellite
pt_BR: satélite artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
pt_BR: Complemento de satélites do Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
pt_BR: O complemento de satélites prevê as posições de satélites artificiais na órbita da Terra.

en: Notes for users
pt_BR: Notas para os usuários

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
pt_BR: Os satélites e as suas órbitas são exibidos somente se o observador estiver na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
pt_BR: As posições previstas são boas apenas para um tempo relativamente curto (da ordem de dias, semanas ou talvez um mês para o passado e para o futuro). Espere uma grande estranheza quando estiver observando em datas fora dessa faixa.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
pt_BR: Os elementos orbitais tornam-se desatualizados muito rapidamente (em poucas semanas, às vezes, em dias). Para obter dados úteis, você precisa atualizar os dados TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
pt_BR: Ao clicar no botão “%1” na aba “%2” desta janela, o arquivo “%3” modificado será revertido para o arquivo “%3” padrão. Será feita uma cópia de segurança do arquivo antigo, e este será renomeado para “%4”. Ele poderá ser encontrado na pasta que contém os dados do usuário, em “modules/Satellites/”.

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
pt_BR: O valor das altitudes do perigeu e apogeu é calculado para o raio médio da Terra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
pt_BR: O complemento de satélites ainda está em desenvolvimento. Alguns recursos estão incompletos, ausentes ou com erros.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
pt_BR: Classificações de altitude para órbitas geocêntricas

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
pt_BR: Órbita terrestre baixa (LEO): órbitas geocêntricas com altitudes de apogeu abaixo de 4400 km, inclinação orbital na faixa de 0-180 graus e excentricidade abaixo de 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
pt_BR: Órbita terrestre média (MEO): órbitas geocêntricas com altitudes de apogeu de pelo menos 4400 km, inclinação orbital na faixa de 0-180 graus, excentricidade abaixo de 0,25 e período de pelo menos 1100 minutos.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
pt_BR: As órbitas geossíncronas (GSO) e geoestacionárias (GEO) são órbitas com inclinação orbital abaixo de 25 graus, excentricidade abaixo de 0,25 e período na faixa de 1100-2000 minutos (órbitas em torno da Terra coincidindo com o período de rotação sideral da Terra).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
pt_BR: Órbita elíptica alta (HEO): órbitas geocêntricas com altitudes de perigeu abaixo de 70000 km, inclinação orbital na faixa de 0-180 graus, excentricidade de pelo menos 0,25 e período abaixo de 14000 minutos.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
pt_BR: Órbita geossíncrona alta (HGSO): órbitas geocêntricas acima da altitude da órbita geossíncrona: inclinação orbital na faixa de 25-180 graus, excentricidade abaixo de 0,25 e período na faixa de 1100-2000 minutos.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
pt_BR: Órbita polar: um satélite que passa acima ou quase acima de ambos os pólos do planeta em cada revolução. Portanto tem uma inclinação de (ou muito próxima de) 90 graus.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
pt_BR: Órbita polar sincronizada com o sol (PSSO, em inglês): Uma órbita quase polar que passa pelo equador no mesmo horário local em cada passagem. Útil para capturar imagens de satélites porque as sombras serão as mesmas em cada passagem. As órbitas sincronizadas com o Sol típicas ao redor da Terra têm cerca de 600–800 km de altitude, com períodos na faixa de 96–100 minutos e inclinações de cerca de 98 graus.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
pt_BR: Atualizações dos dados do TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
pt_BR: O complemento de satélites pode baixar automaticamente dados do TLE a partir de fontes na Internet, e, por padrão, ele fará isso se os dados existentes tiverem mais de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
pt_BR: Se você desativar as atualizações pela Internet, você pode atualizar a partir de um arquivo no seu computador. Ele deve estar no mesmo formato das atualizações do Celestrak (veja, a título de exemplo, o arquivo %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
pt_BR: <b>Observação</b>: se o nome de um satélite nos dados de atualização tiver qualquer coisa entre colchetes no final, ele será removido antes de os dados serem utilizados.

en: Adding new satellites
pt_BR: Adicionando novos satélites

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
pt_BR: Certifique-se de que o(s) satélite(s) que deseja adicionar estão incluídos em um dos URLs listados na guia Fontes da caixa de diálogo de configuração dos satélites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
pt_BR: Vá para a guia Satélites e clique no botão '+'. Selecione o(s) satélite(s) que deseja adicionar e selecione o botão 'adicionar'.

en: Technical notes
pt_BR: Notas técnicas

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
pt_BR: O código de cálculo orbital foi escrito por Jose Luis Canales de acordo com o Spacetrack Report nº 3 revisado (incluindo o Spacetrack Report nº 6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
pt_BR: Para calcular uma magnitude visual aproximada dos satélites, usamos dados do base de dados de Mike McCants (com permissões) da seção reta radar (RCS) e magnitudes padrão.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
pt_BR: A fórmula para calcular a magnitude visual aproximada dos satélites a partir da magnitude padrão pode ser encontrada no site de Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
pt_BR: Usamos uma forma esférica de satélite para calcular uma magnitude visual aproximada dos valores RCS.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
pt_BR: Para modelar as magnitudes do Starlink, usamos a fórmula de Anthony Mallama

en: Next update
pt_BR: Próxima atualização

en: Internet updates disabled
pt_BR: Atualizações a partir da Internet desativadas

en: Updating now...
pt_BR: Atualizando agora…

en: < 1 minute
pt_BR: < 1 minuto

en: Update error
pt_BR: Erro de atualização

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
pt_BR: Foram atualizados %1/%2 satélite(s); %3 foram adicionados; %4 foram removidos

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
pt_BR: Foram atualizados %1/%2 satélite(s); %3 foram adicionados; %4 estão faltando

en: Empty string - not saving
pt_BR: String vazia - impossível salvar

en: Invalid URL - not saving
pt_BR: URL inválida - impossível salvar

en: [new source]
pt_BR: [nova fonte]

en: Update now
pt_BR: Atualizar agora

en: Update from files
pt_BR: Atualizar a partir de arquivos

en: [orbit calculation error]
pt_BR: [erro de cálculo da órbita]

en: [all newly added]
pt_BR: [todos os adicionados recentemente]

en: [all not displayed]
pt_BR: [todos que não são exibidos]

en: [all displayed]
pt_BR: [todos que são exibidos]

en: [small satellites]
pt_BR: [pequenos satélites]

en: [medium satellites]
pt_BR: [satélites médios]

en: [large satellites]
pt_BR: [grandes satélites]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
pt_BR: [satélites LEO]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
pt_BR: [Satélites GEO/GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
pt_BR: [satélites MEO]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
pt_BR: [satélites HEO]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
pt_BR: [satélites HGSO]

en: [polar orbit satellites]
pt_BR: [satélites de órbita polar]

en: [all]
pt_BR: [todos]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
pt_BR: Seção reta radar (RCS) é uma medida de quão detectável um objeto é com um radar. Um RCS maior indica que um objeto é detectado mais facilmente.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
pt_BR: A magnitude padrão de um satélite é definida como sua magnitude aparente quando em meia fase e a uma distância de 1000 km do observador.

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
pt_BR: Novo grupo…

en: Select TLE Update File
pt_BR: Selecione o arquivo de atualização do TLE

en: Brightness
pt_BR: Brilho

en: Satellite
pt_BR: Satélite

en: Save predicted Iridium flares as...
pt_BR: Salvar lampejos previstos de satélites Iridium como...

en: Predicted Iridium flares
pt_BR: Lampejos de satélites Iridium previstos

en: Downloading data...
pt_BR: Baixando dados…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
pt_BR: O Stellarium está baixando dados de satélites das fontes de atualização. Por favor, aguarde…

en: Select TLE source file(s)...
pt_BR: Selecione o(s) arquivo(s) fonte do TLE…

en: Processing data...
pt_BR: Processando dados…

en: No data could be downloaded. Try again later.
pt_BR: Não foi possível baixar dados. Tente novamente mais tarde.

en: Download aborted.
pt_BR: Download abortado.

en: Get data
pt_BR: Obter dados

en: Catalog Number: %1
pt_BR: Número do catálogo: %1

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Satellites Configuration
pt_BR: Configuração de satélites

en: Updates
pt_BR: Atualizações

en: Update frequency:
pt_BR: Frequência de atualização:

en: Last update:
pt_BR: Última atualização:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
pt_BR: Ao atualizar, adicionar todos os novos satélites da(s) fonte(s) selecionada(s)

en: Update satellite data from Internet sources
pt_BR: Atualizar os dados dos satélites a partir de fontes da Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
pt_BR: Ao atualizar, remover os satélites que não estão mais listados nas fontes de atualização

en: Orbit lines
pt_BR: Linhas das órbitas

en: The color of Earth's penumbra circle
pt_BR: A cor do círculo de penumbra da Terra

en: Show satellites as markers
pt_BR: Exibir satélites como marcadores

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
pt_BR: Cor dos marcadores de sat;elites quando em trânsito pelo Sol ou Lua

en: Use special color for all invisible satellites
pt_BR: Use uma cor especial para satélites invisiveis

en: Set color for invisible satellites
pt_BR: Atribuir uma cor a satélites invisíveis

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
pt_BR: Cor dos marcadores, rótulos e órbitas para satélites invisíveis

en: The color of Earth's umbra circle
pt_BR: A cor do círculo da umbra da Terra

en: Hide invisible artificial satellites
pt_BR: Ocultar satélites artificiais invisíveis

en: Double-click a satellite to start tracking it.
pt_BR: Dê um duplo clique em um satélite para começar a segui-lo.

en: Add more satellites
pt_BR: Adiciona mais satélites

en: Remove the selected satellites
pt_BR: Remove os satélites selecionados

en: Change markers color for selected satellites
pt_BR: Alterar a cor dos marcadores de satélites selecionados

en: Change orbits color for selected satellites
pt_BR: Alterar a cor das órbitas para os satélites selecionados

en: Change info color for selected satellites
pt_BR: Alterar a cor de informação para os satélites selecionados

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
pt_BR: O número do catálogo do satélite (também conhecido como NORAD (North American Aerospace Defense), número do catálogo, NORAD ID)

en: Catalog number:
pt_BR: Número do catálogo:

en: Standard magnitude:
pt_BR: Magnitude padrão:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
pt_BR: Exibe a(s) linha(s) da(s) órbita(s) para o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Orbit
pt_BR: Órbita

en: Display the selected satellite(s)
pt_BR: Exibe o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Displayed
pt_BR: Exibidos

en: Do not update
pt_BR: Não atualizar

en: (add personal notes here)
pt_BR: (adicione notas pessoais aqui)

en: Groups:
pt_BR: Grupos:

en: TLE set:
pt_BR: Conjunto de TLE:

en: Epoch of the TLE:
pt_BR: Época do TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
pt_BR: Os satélites contidos nas listas da fonte marcada serão automaticamente adicionados na próxima atualização se eles ainda não estiverem no acervo.

en: Add new source
pt_BR: Adiciona uma nova fonte

en: Edit selected source
pt_BR: Editar a fonte selecionada

en: Save source
pt_BR: Salvar fonte

en: Remove selected source
pt_BR: Remove a fonte selecionada

en: Sources
pt_BR: Fontes

en: Flare prediction (days):
pt_BR: Previsão de lampejos (dias):

en: Predict Iridium flares
pt_BR: Prever os lampejos de satélites Iridium

en: Save predictions...
pt_BR: Salvar previsões...

en: Iridium flares
pt_BR: Lampejos de satélites Iridium

en: More Satellites
pt_BR: Mais satélites

en: Get data from update sources
pt_BR: Obter dados das fontes de atualização

en: Abort download
pt_BR: Cancelar obtenção de dados

en: New satellites
pt_BR: Novos satélites

en: Mark all
pt_BR: Marcar todos

en: Mark none
pt_BR: Marcar nenhum

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Eccentricity
pt_BR: Excentricidade

en: Telescope Control
pt_BR: Controle de telescópio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
pt_BR: Este complemento permite ao Stellarium enviar comandos de viragem para um telescópio em uma montagem computadorizada (um telescópio GoTo).

en: Move telescope #%1 to selected object
pt_BR: Mover o telescópio nº %1 para o objeto selecionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
pt_BR: Mover o telescópio nº %1 para o ponto que, no presente momento, está no centro da tela

en: Sync telescope #%1 position to selected object
pt_BR: Sincronizar a posição do telescópio nº %1 com o objeto selecionado

en: Abort last slew command of telescope #%1
pt_BR: Abortar o último comando de viragem do telescópio nº %1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
pt_BR: Mover o telescópio para um dado conjunto de coordenadas

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
pt_BR: Qualquer telescópio ou montagem compatível com o controle AutoStar da Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
pt_BR: Qualquer telescópio ou montagem compatível com Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
pt_BR: Montagem de telescópio Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
pt_BR: Qualquer telescópio ou montagem compatível com Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
pt_BR: Qualquer montagem Sky-Watcher que usa a versão 3 ou posterior do controle de mão SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
pt_BR: A montagem Sky-Watcher SynScan AZ GOTO usada em vários modelos de telescópio.

en: Read-only telescope
pt_BR: Telescópio para apenas leitura

en: Telescope position:
pt_BR: Posição do telescópio:

en: Distance to target position:
pt_BR: Distância até a posição do alvo:

en: INDI Settings
pt_BR: Configurações do INDI

en: TCP port:
pt_BR: Porta TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
pt_BR: Nome do hospedeiro ou endereço IPv4 da máquina que hospeda o servidor do telescópio

en: Host:
pt_BR: Hospedeiro:

en: Refresh devices
pt_BR: Atualizar dispositivos

en: Devices:
pt_BR: Dispositivos:

en: Max
pt_BR: Máx

en: Min
pt_BR: Mín

en: ASCOM Settings
pt_BR: Configurações do ASCOM

en: Selected Device:
pt_BR: Dispositivo Selecionado:

en: No device selected
pt_BR: Nenhum dispositivo selecionado

en: Source for coordinate system:
pt_BR: Fonte para o sistema de coordenadas:

en: Let ASCOM device decide
pt_BR: Deixar o dispositivo ASCOM decidir

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
pt_BR: Usar o sistema de coordenadas que está configurado nas propriedades gerais do telescópio para este telescópio.

en: Use Stellarium settings
pt_BR: Usar as configurações do Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
pt_BR: O tempo aproximado que leva para os sinais do telescópio chegarem ao Stellarium. Aumente este valor se o retículo estiver falhando.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
pt_BR: Taxa de atualização do telescópio RTS2. Atraso antes de enviar a próxima solicitação de status do telescópio. O valor padrão de 0,5 segundo funciona bem com a maioria dos equipamentos.

en: Add New Telescope
pt_BR: Adicionar um novo telescópio

en: Configure Telescope
pt_BR: Configurar telescópio

en: N/A
pt_BR: Não disponível

en: Starting
pt_BR: Iniciando

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Telescope Control plug-in
pt_BR: Complemento de controle de telescópio

en: ASCOM Telescope Client
pt_BR: Cliente de telescópio ASCOM

en: RTS2 support
pt_BR: Suporte RTS2

en: INDI Telescope Client
pt_BR: Cliente de telescópio INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
pt_BR: Este complemento é baseado e reutiliza uma grande quantidade de código sob a GNU General Public License:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
pt_BR: Uma documentação mais completa e atualizada para este complemento pode ser encontrada na página {Telescope Control} no Stellarium Wiki.

en: Abilities and limitations
pt_BR: Habilidades e limitações

en: Using this plug-in
pt_BR: Usando este complemento

en: Telescope configuration window
pt_BR: Janela de configuração do telescópio

en: Connection type
pt_BR: Tipo de conexão

en: Telescope properties
pt_BR: Propriedades do telescópio

en: Device settings
pt_BR: Configurações do dispositivo

en: Connection settings
pt_BR: Configurações de conexão

en: Field of view indicators
pt_BR: Indicadores de campo de visão

en: 'Slew telescope to' window
pt_BR: Janela 'Virar o telescópio para'

en: Telescope commands
pt_BR: Comandos do telescópio

en: Supported devices
pt_BR: Dispositivos suportados

en: Virtual telescope
pt_BR: Telescópio virtual

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
pt_BR: Na versão atual, este complemento não permite o rastreamento de satélite e não é muito adequado para observações lunares ou planetárias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
pt_BR: AVISO: O Stellarium NÃO impede que seu telescópio seja apontado para o Sol.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
pt_BR: Nunca aponte seu telescópio para o Sol sem um filtro solar adequado instalado. A poderosa luz amplificada pelo telescópio IRÁ causar danos irreversíveis aos seus olhos e/ou ao seu equipamento.

en: Back to top
pt_BR: Voltar ao topo

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
pt_BR: Um {dispositivo compatível com este complemento} está conectado com um cabo ao computador que executa o Stellarium;

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
pt_BR: A maioria dos telescópios mais antigos usa cabos que se conectam a uma {porta serial} (RS-232), os mais novos usam USB (Universal Serial Bus).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
pt_BR: <b>virtual</b> significa {telescópio virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
pt_BR: O campo superior representa a escolha entre os dois tipos de conexão (veja {acima}):

en: Telescope controlled by:
pt_BR: Telescópio controlado por:

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
pt_BR: <b>Iniciar/conectar na inicialização</b>: Marque esta opção se você deseja que o Stellarium tente conectar ao telescópio imediatamente após o início.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
pt_BR: Caso contrário, para iniciar o telescópio, você precisa abrir a janela principal, selecionar o telescópio e pressionar o botão 'Iniciar/Conectar'.

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
pt_BR: No Windows, portas seriais COM1 a COM10;

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
pt_BR: Ambos os campos aqui se referem à comunicação em uma rede ({TCP/IP}).

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
pt_BR: Uma série de círculos representando diferentes campos de visão pode ser adicionada ao redor do marcador do telescópio. Esta é uma relíquia dos tempos anteriores à existência do complemento de <strong>Oculares</strong>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
pt_BR: Isso pode ser usado em combinação com um {telescópio virtual} para exibir um retículo em movimento com os círculos Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
pt_BR: A janela 'Virar o telescópio para' pode ser aberta pressionando <b>Ctrl+0</b> ou o botão respectivo na barra de ferramentas inferior.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
pt_BR: Se nenhum dispositivo estiver conectado, ele permanecerá vazio e o botão 'Virar' será desabilitado.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
pt_BR: Consulte abaixo a seção sobre {comandos do teclado} para outras maneiras de controlar o dispositivo.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
pt_BR: <b>DICA:</b> Dentro da janela 'Virar', as letras sublinhadas indicam que pressionar 'Alt + letra sublinhada' pode ser usado em vez do clique.

en: Sending commands
pt_BR: Enviando comandos

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
pt_BR: Assim que um telescópio é iniciado / conectado com sucesso, o Stellarium exibe uma retícula de telescópio rotulado com o nome do telescópio em sua posição atual no céu.

en: This will move the telescope to the selected object.
pt_BR: Isto moverá o telescópio para o objeto selecionado

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
pt_BR: Isso virará o dispositivo para o ponto no centro da visualização atual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
pt_BR: Se você mover a visualização após enviar o comando, o alvo não mudará, a menos que você envie outro comando.

en: Any device using the NexStar interface.
pt_BR: Qualquer dispositivo usando a interface NexStar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
pt_BR: Consulte a seção acima sobre {indicadores de campo de visão} para uma possível aplicação prática (emulando círculos 'Telrad').

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
pt_BR: Para virar um telescópio conectado para um objeto (por exemplo, uma estrela), selecione o objeto, mantenha pressionada a tecla %1 e pressione a tecla com o número do telescópio. Para virá-lo para o centro da visão atual, mantenha pressionada a tecla Alt e pressione a tecla com o número do telescópio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
pt_BR: Não está disponível nenhuma descrição do modelo do dispositivo. O Stellarium não será capaz de controlar um telescópio por si só, mas ainda é possível fazer isso mediante um aplicativo externo ou conectando-se a um hospedeiro remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
pt_BR: Pressione o botão "%1" para configurar uma nova conexão de telescópio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
pt_BR: local, externa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
pt_BR: remota, desconhecida

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
pt_BR: remoto, RTS2

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Start the selected local telescope
pt_BR: Inicia o telescópio local selecionado

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stop the selected local telescope
pt_BR: Parar o telescópio local selecionado

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Connect to the selected telescope
pt_BR: Conectar ao telescópio selecionado

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Disconnect from the selected telescope
pt_BR: Desconectar do telescópio selecionado

en: Select a directory
pt_BR: Selecione uma pasta

en: Right Ascension (J2000)
pt_BR: Ascensão reta (J2000)

en: Declination (J2000)
pt_BR: Declinação (J2000)

en: Select one
pt_BR: Selecione um

en: Slew telescope to
pt_BR: Virar o telescópio para

en: There are no active devices.
pt_BR: Não há dispositivos ativos.

en: Slew telescope to coordinates
pt_BR: Virar o telescópio para as coordenadas

en: &Right Ascension (J2000):
pt_BR: &Ascensão Reta (J2000):

en: De&clination (J2000):
pt_BR: De&clinação (J2000):

en: &Current object
pt_BR: &Objeto atual

en: Center of the screen
pt_BR: Centro da tela

en: Hours-minutes-seconds format
pt_BR: Formato de horas-minutos-segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
pt_BR: Formato de graus-minutos-segundos

en: &DMS
pt_BR: &GMS

en: Decimal degrees
pt_BR: Graus decimais

en: &Slew
pt_BR: &Virar

en: Sync
pt_BR: Sincronizar

en: Configure &telescopes...
pt_BR: Configurar &telescópios…

en: Telescope Configuration
pt_BR: Configuração do telescópio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
pt_BR: Um telescópio conectado a este computador por uma porta serial e controlado diretamente pelo Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
pt_BR: Stellarium, diretamente através de uma porta serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
pt_BR: Um telescópio controlado por uma aplicação externa, quer neste computador, quer numa máquina remota

en: External software or a remote computer
pt_BR: Programa externo ou um computador remoto

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
pt_BR: Telescópio acessível através da API JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
pt_BR: Telescópio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
pt_BR: Nada, apenas simular um (um retículo em movimento)

en: Connection delay:
pt_BR: Atraso de conexão:

en: J2000 (default)
pt_BR: J2000 (padrão)

en: Equinox of the date (JNow)
pt_BR: Equinócio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
pt_BR: Tenta iniciar automaticamente o telescópio ou estabelecer conexão quando o Stellarium iniciar

en: Start/connect at startup
pt_BR: Iniciar/Conectar na inicialização

en: Serial port:
pt_BR: Porta serial:

en: Device model:
pt_BR: Modelo do dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
pt_BR: Configurações do telescópio RTS2

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: RTS2 username
pt_BR: Nome de usuário RTS2

en: RTS2 password
pt_BR: Senha RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
pt_BR: URL da máquina que hospeda o servidor (httpd) RTS2 JSON

en: Refresh every:
pt_BR: Atualizar a cada:

en: User interface settings
pt_BR: Configurações da interface de usuário

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
pt_BR: Exibe círculos com tamanho angular fixo ao redor do retículo do telescópio

en: Use field of view indicators
pt_BR: Usar indicadores de campo de visão

en: Circle size(s):
pt_BR: Tamanho(s) do(s) círculo(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
pt_BR: Até dez valores decimais em graus de arco, separados por vírgulas

en: Telescopes Controlled
pt_BR: Telescópios controlados

en: Configure the selected telescope
pt_BR: Configura o telescópio selecionado

en: Add a new telescope
pt_BR: Adiciona um novo telescópio

en: Remove the selected telescope
pt_BR: Remove o telescópio selecionado

en: GUI
pt_BR: Interface gráfica de usuário

en: Show telescope labels
pt_BR: Exibir os rótulos dos telescópios

en: Show field of view indicators
pt_BR: Exibir indicadores de campo de visão

en: Show telescope reticles
pt_BR: Exibir os retículos do telescópio

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Log telescope driver messages to files
pt_BR: Registrar as mensagens do draiver do telescópio em arquivos

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
pt_BR: Usar executáveis do servidor do telescópio (substitui drivers embutidos)

en: Executables directory:
pt_BR: Pasta de executáveis:

en: Points
pt_BR: Pontos

en: Add point
pt_BR: Adicionar um ponto

en: Remove selected
pt_BR: Remover selecionado

en: Clear list
pt_BR: Limpar lista

en: Text User Interface
pt_BR: Interface textual do usuário

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
pt_BR: Implementação do complemento das versões 0.9.x da Interface Textual do Usuário (TUI), utilizada em sistemas de planetário.

en: Altitude:
pt_BR: Altura:

en: Solar System body
pt_BR: Corpo do sistema solar

en: Current date/time
pt_BR: Data e hora atuais

en: Set time zone
pt_BR: Definir o fuso horário

en: Day keys
pt_BR: Chaves de dias

en: Startup date/time preset
pt_BR: Predefinir a data e a hora a serem utilizadas ao iniciar

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
pt_BR: Hora do sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
pt_BR: Hora predefinida

en: mmddyyyy
pt_BR: MMDDAAAA

en: ddmmyyyy
pt_BR: DDMMAAAA

en: yyyymmdd
pt_BR: AAAAMMDD

en: Date display format
pt_BR: Formato de exibição da data

en: Time display format
pt_BR: Formato de exibição da hora

en: Show stars
pt_BR: Exibir estrelas

en: Colors
pt_BR: Cores

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
pt_BR: Brilho das imagens:

en: Ecliptic line (J2000)
pt_BR: Linha eclíptica (J2000)

en: Nebula names
pt_BR: Rótulos das nebulosas

en: Nebula hints
pt_BR: Indicações de nebulosas

en: Galaxy hints
pt_BR: Indicações de galáxias

en: Dark nebulae hints
pt_BR: Indicações de nebulosas escuras

en: Clusters hints
pt_BR: Indicações de aglomerados

en: Galactic equator line
pt_BR: Linha do equador galáctico

en: Effects
pt_BR: Efeitos

en: Setting landscape sets location
pt_BR: Ao definir a paisagem é definida a localização

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
pt_BR: Redução automática do zoom retorna à direção de visualização inicial

en: Zoom duration:
pt_BR: Duração do zoom:

en: Milky Way intensity:
pt_BR: Intensidade da Via Láctea:

en: Zodiacal light intensity:
pt_BR: Intensidade da luz zodiacal:

en: Run local script
pt_BR: Executar uma apresentação local

en: Stop running script
pt_BR: Parar de executar uma apresentação

en: Administration
pt_BR: Administração

en: Load default configuration
pt_BR: Carregar a configuração padrão

en: Save current configuration
pt_BR: Salvar a configuração atual

en: Shut down
pt_BR: Desligar

en: [no TUI node]
pt_BR: [nenhum nodo de interface textual do usuário]

en: On
pt_BR: Ligado

en: Off
pt_BR: Desligado

en: error, unknown color part "%1"
pt_BR: erro, parte de cor “%1” desconhecida

en:  [RETURN to activate]
pt_BR:  [Pressione Enter para ativar]

en: Solar System Editor
pt_BR: Editor do sistema solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
pt_BR: Este complemento apresenta uma interface para adicionar asteroides e cometas ao Stellarium. Ele permite baixar listas de objetos do website do Minor Planet Center, além de possibilitar a execução de pesquisas no banco de dados online.

en: Import orbital elements in MPC format...
pt_BR: Importar elementos orbitais no formato MPC…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
pt_BR: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
pt_BR: Se a consulta for bem sucedida, apenas um resultado será retornado.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
pt_BR: Os <i>nomes</i> de cometas precisam ser prefixados com %1 ou %2. Se mais de um cometa corresponder a um nome, somente o primeiro resultado será retornado. Por exemplo, a procura por “%3” retornará %4, o Cometa Halley, mas a procura por “%5” retornará o asteroide %6.

en: Select bookmark...
pt_BR: Selecionar um marcador...

en: Plain Text File
pt_BR: Arquivo de Texto Simples

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Select a file
pt_BR: Selecione um arquivo

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
pt_BR: sítio da rede

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
pt_BR: Você pode importar dados de cometas e asteroides formatados no padrão de exportação do Minor Planet Center da UAI (%1). Você pode importar arquivos com listas de objetos, baixar tais listas da Internet ou efetuar uma pesquisa online no "Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)".

en: Save the minor Solar System bodies as...
pt_BR: Salvar os corpos menores do Sistema Solar como...

en: Configuration files
pt_BR: Arquivos de configuração

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
pt_BR: Selecione um arquivo para substituir os corpos menores do Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
pt_BR: Selecione um arquivo para adicionar os corpos menores do Sistema Solar

en: Import data
pt_BR: Importar dados

en: Select the type
pt_BR: Selecione o tipo

en: Select the source
pt_BR: Selecione a fonte

en: Download a list of objects from the Internet
pt_BR: Baixar uma lista de objetos da Internet

en: Select a source from the list:
pt_BR: Selecione uma fonte da lista:

en: Or enter a URL:
pt_BR: Ou insira uma URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
pt_BR: Adicionar esta URL à lista de favoritos

en: Bookmark title:
pt_BR: Título da lista de favoritos:

en: A file containing a list of objects
pt_BR: Um arquivo contendo uma lista de objetos

en: Get orbital elements
pt_BR: Obter elementos orbitais

en: Online search
pt_BR: Pesquisa na rede

en: Objects found
pt_BR: Objetos encontrados

en: This will update existing objects only.
pt_BR: Isto atualizará apenas os objetos existentes.

en: Overwrite existing objects only
pt_BR: Sobrescrever apenas os objetos existentes

en: This will add new objects AND update existing ones.
pt_BR: Isto irá adicionar novos objetos e atualizar os existentes.

en: Add new and update existing objects
pt_BR: Adicionar novos e atualizar objetos existentes

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
pt_BR: Se não for marcada, atualiza também o tipo (cometa, asteróide, ...) e dados de magnitude.

en: Update only the orbital elements
pt_BR: Atualizar apenas os elementos orbitais

en: Add objects
pt_BR: Adicionar objetos

en: Minor Solar System objects
pt_BR: Objetos menores do Sistema Solar

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
pt_BR: Você também pode redefinir todas as alterações e retornar à configuração padrão:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
pt_BR: Exportar/substituir o arquivo de objetos menores do Sistema Solar

en: Export the Solar System minor objects to file...
pt_BR: Exportar objetos menores do Sistema Solar para o arquivo...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
pt_BR: Importar e substituir objetos menores do Sistema Solar do arquivo...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
pt_BR: Importar e adicionar objetos menores do Sistema Solar do arquivo...

en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Add new Minor Solar System objects
pt_BR: Adicionar novos objetos menores do Sistema Solar

en: Historical Supernovae
pt_BR: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
pt_BR: Este complemento permite visualizar algumas supernovas históricas luminosas.

en: Historical Supernovae configuration window
pt_BR: Janela de configuração de supernovas históricas

en: Type of supernova
pt_BR: Tipo de supernova

en: Maximum brightness
pt_BR: Brilho máximo

en: Historical Supernovae Plug-in
pt_BR: Complemento de supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
pt_BR: Este complemento permite visualizar algumas supernovas históricas luminosas:

en: This list altogether contains %1 stars.
pt_BR: Esta lista completa contém %1 estrelas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
pt_BR: Todas estas supernovas são mais brilhantes do que %1 no pico de luminosidade.

en: Light curves
pt_BR: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
pt_BR: Este complemento implementa um modelo simples de curvas de luz para diferentes tipos de supernovas. As visualizações típicas de curvas de luz de supernovas do tipo I e do tipo II podem ser vistas %1aqui%2 (a escala da direita está em dias), tendo sido este modelo utilizado para o complemento.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
pt_BR: Agradecemos às seguintes pessoas pela sua contribuição e pelos valiosos comentários:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
pt_BR: Instituto de Física Teórica e Experimental

en: in Russia
pt_BR: na Rússia

en: Historical supernovae is updated
pt_BR: As supernovas históricas estão atualizadas

en: Historical Supernovae Configuration
pt_BR: Configuração de supernovas históricas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de supernovas históricas

en: Update catalog from Internet
pt_BR: Atualizar o catálogo a partir da Internet

en: Update from Internet sources
pt_BR: Atualizar a partir de fontes da Internet

en: Update frequency (days):
pt_BR: Frequência de atualização (em dias):

en: [next update info]
pt_BR: [informações sobre a próxima atualização]

en: Navigational Stars
pt_BR: Estrelas navegacionais

en: Mark the navigational stars
pt_BR: Marcar as estrelas navigacionais

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
pt_BR: As 57 "estrelas selecionadas" que estão listadas no <em>The Nautical Almanac</em> publicado em conjunto pelo Her Majesty's Nautical Almanac Office e pelo Observatório Naval dos Estados Unidos desde 1958; consequentemente, essas estrelas também são usadas no auxílio à navegação, como o <em>2102D Star Finder</em> e <em>Identifier</em>.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
pt_BR: Bordo superior

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
pt_BR: Bordo inferior

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
pt_BR: Anglo-Americano

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
pt_BR: Francês

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
pt_BR: Russo

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
pt_BR: Alemão

en: Navigational Stars Plug-in
pt_BR: Complemento de Estrelas Navegacionais

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
pt_BR: Os campos de informações adicionais podem ser exibidos selecionando "Informações &gt; Coordenadas adicionais (dos complementos)"

en: These fields are:
pt_BR: Esses campos são:

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
pt_BR: O usuário tem duas opções de visualização diferentes selecionadas por "Mostrar informações como uma lista tabulada".

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
pt_BR: DEC: A declinação da estrela de navegação.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
pt_BR: LAT: Latitude geodésica do observador.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
pt_BR: LON: Longitude geodésica do observador.

en: Navigational stars
pt_BR: Estrelas navegacionais

en: Set of navigational stars
pt_BR: Conjunto de estrelas navegacionais

en: Note:
pt_BR: Nota:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
pt_BR: Posição dos caracteres com as coordenadas do mouse

en: Current set:
pt_BR: Conjunto atual:

en: Enable display at startup
pt_BR: Ativar a exibição ao iniciar

en: Only highlight when visible
pt_BR: Destacar apenas quando estiver visível

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
pt_BR: Somente exibir informações adicionais para Estrelas Navegacionais marcadas.

en: Show information as a tabulated list
pt_BR: Exibir informações como uma lista tabulada

en: Show extra decimals in info
pt_BR: Mostrar casas decimais extras nas informações

en: Use upper limb for Sun and Moon
pt_BR: Usar bordo superior para o Sol e a Lua.

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
pt_BR: Use o horário UTC quando as estrelas de navegação forem exibidas

en: Today in the current location
pt_BR: Hoje no local atual

en: Today:
pt_BR: Hoje:

en: Moonrise
pt_BR: Nascer da lua

en: End
pt_BR: Fim

en: Moonset
pt_BR: Pôr da lua

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Begin
pt_BR: Início

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Bright Novae
pt_BR: Novas luminosas

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
pt_BR: Um complemento que mostra algumas novas luminosas na galáxia Via Láctea.

en: Bright Novae configuration window
pt_BR: Janela de configuração de novas luminosas

en: Bright Novae Plug-in
pt_BR: Complemento de novas luminosas

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
pt_BR: Você pode encontrar novas por meio da ferramenta de pesquisa, digitando a designação da nova ou o seu nome comum (por exemplo, “Nova Cygni 1975” ou “V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
pt_BR: Este complemento permite que você veja novas luminosas recentes:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
pt_BR: Todas estas novas são mais brilhantes do que %1 no pico de luminosidade.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
pt_BR: Este complemento utiliza um modelo muito simples para calcular as curvas de luz para as estrelas novas.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
pt_BR: Este modelo baseia-se no tempo de decaimento de %1 magnitudes a partir do valor máximo, em que %1 é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
pt_BR: Caso uma nova não tenha valores para decaimento de magnitudes, então este complemento usará valores generalizados para ela.

en: Novae is updated
pt_BR: As novas estão atualizadas

en: Bright Novae Configuration
pt_BR: Configuração de novas luminosas

en: Bright Novae Plug-in Configuration
pt_BR: Complemento de configuração de novas luminosas

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
pt_BR: Um complemento que mostra alguns quasares mais brilhantes do que magnitude visual 18. O catálogo de quasares foi compilado de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13ª Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
pt_BR: Exibir os quasares

en: Quasars Plug-in
pt_BR: Complemento de quasares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
pt_BR: O complemento de Quasares fornece a visualização de alguns quasares mais brilhantes do que magnitude visual 18. O catálogo de quasares foi compilado de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13ª Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
pt_BR: O catálogo atual contém informações sobre %1 quasares.

en: Quasars is updated
pt_BR: Os quasares estão atualizados

en: Quasars Configuration
pt_BR: Configuração de quasares

en: Quasars Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de quasares

en: Settings for quasars
pt_BR: Configurações dos quasares

en: Plot all quasars without labels
pt_BR: Exibe todos os quasares sem os rótulos

en: Enable display of distribution for quasars
pt_BR: Ativar a exibição da distribuição dos quasares

en: Show quasars button on toolbar
pt_BR: Exibir o botão dos quasares na barra de ferramentas

en: Use markers for quasars
pt_BR: Usar marcadores para quasares

en: Quasars marker color
pt_BR: Cor do marcador de quasares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
pt_BR: Este complemento mostra a posição de vários pulsares e apresenta informações objetivas sobre cada um deles.

en: Show pulsars
pt_BR: Exibir os pulsares

en: Barycentric period
pt_BR: Período baricêntrico

en: Dispersion measure
pt_BR: Medida de dispersão

en: Spin down energy loss rate
pt_BR: Reduzir a taxa de perda de energia

en: Binary period of pulsar
pt_BR: Período binário do pulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
pt_BR: dias

en: Annual parallax
pt_BR: Paralaxe anual

en: Distance based on electron density model
pt_BR: Distância baseada no modelo de densidade de elétrons

en: Profile width at 50% of peak
pt_BR: Largura à meia altura

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
pt_BR: Tempo médio da densidade do fluxo em

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
pt_BR: pulsar anômalo de raios X ou repetidor de raios gama moles com pulsações detectadas

en: has one or more binary companions
pt_BR: tem um ou mais companheiros binários

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
pt_BR: com emissão pulsada a partir de frequências de rádio até frequências infravermelhas ou superiores

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
pt_BR: com emissão pulsada apenas em frequências infravermelhas ou superiores

en: with pulsed emission in the radio band
pt_BR: com emissão pulsada na banda de rádio

en: with intermittently pulsed radio emission
pt_BR: com emissão de rádio pulsada intermitente

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
pt_BR: estrela de nêutrons isolada com emissão de raios X térmicos pulsados, mas sem emissão de rádio detectável

en: pulsar with glitches
pt_BR: pulsar com pulsos aleatórios

en: Pulsars Plug-in
pt_BR: Complemento de pulsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
pt_BR: Os dados sobre os pulsares provêm da obra “The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
pt_BR: O catálogo atual contém informações sobre %1 pulsares.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
pt_BR: os identificadores dos pulsares têm o prefixo “PSR”

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
pt_BR: Observatório radioastronômico Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
pt_BR: Observatório radioastronômico Nançay

en: in France
pt_BR: na França

en: Pulsars is updated
pt_BR: Os pulsares estão atualizados

en: Pulsars Plug-in Configuration
pt_BR: Complemento de configuração dos pulsares

en: Settings for pulsars
pt_BR: Configurações dos pulsares

en: Plot all pulsars without labels
pt_BR: Exibe todos os pulsares sem os rótulos

en: Enable display of distribution for pulsars
pt_BR: Ativar a exibição da distribuição dos pulsares

en: Show pulsars button on toolbar
pt_BR: Exibir o botão dos pulsares na barra de ferramentas

en: Pulsars marker color
pt_BR: Cor do marcador de pulsares

en: Marker Color for pulsars
pt_BR: Cor do marcador para pulsares

en: Use separate color for pulsars with glitches
pt_BR: Usar cores separadas para pulsares com falhas

en: Marker Color for pulsars with glitches
pt_BR: Cor do marcador para pulsares com falhas

en: Remote Control
pt_BR: Controle Remoto

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
pt_BR: Fornece funcionalidade de controle remoto usando uma interface de servidor web. Consulte o manual para descrição detalhada.

en: Remote control
pt_BR: Controle remoto

en: Remote control config
pt_BR: Configuração de controle remoto

en: Remote Control Plug-in
pt_BR: Complemento de Controle Remoto

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
pt_BR: O complemento de Controle Remoto fornece uma interface web para permitir alterações de estado e executar scripts usando um navegador web conectado.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
pt_BR: Este plugin usa o {servidor HTTP QtWebApp} de Stefan Frings.

en: Publications
pt_BR: Publicações

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
pt_BR: Se você usar este complemento em suas publicações, cite:

en: Not active.
pt_BR: Não ativo.

en: Remote Control Configuration
pt_BR: Configuração do Controle Remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do Complemento de Controle Remoto

en: Port Number:
pt_BR: Número da porta:

en: Access requires authentication
pt_BR: O acesso exige autenticação

en: Password
pt_BR: Senha

en: Enable CORS for the following origin
pt_BR: Habilitar o CORS para a seguinte origem

en: Your changes require a restart of the server.
pt_BR: Suas alterações exigem o reinício do servidor.

en: Restart server
pt_BR: Reiniciar servidor

en: Server enabled
pt_BR: Servidor habilitado

en: Enable automatically on startup
pt_BR: Ativar automaticamente ao iniciar

en: Remote Sync
pt_BR: Sincronização Remota

en: ERROR: %1
pt_BR: ERRO: %1

en: Start server
pt_BR: Iniciar servidor

en: Connect to server
pt_BR: Conectar ao servidor

en: Not running
pt_BR: Não está rodando

en: Stop server
pt_BR: Parar servidor

en: Running as server on port %1
pt_BR: Rodando como servidor na porta %1

en: Cancel connecting
pt_BR: Cancelar a conexão

en: Connecting to %1: %2...
pt_BR: Conectando à %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
pt_BR: Tentando conexão novamente com %1: %2...

en: Disconnecting...
pt_BR: Desconectando...

en: Disconnect from server
pt_BR: Desconectar do servidor

en: Connected to %1: %2
pt_BR: Conectado à %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
pt_BR: Complemento de Sincronização Remota

en: See manual for detailed description.
pt_BR: Veja o manual para uma descrição detalhada.

en: Server Name
pt_BR: Nome do servidor

en: Server not active.
pt_BR: Servidor não ativo.

en: Status:
pt_BR: Situação:

en: Server mode
pt_BR: Modo servidor

en: Server port
pt_BR: Porta do servidor

en: Client mode
pt_BR: Modo cliente

en: When connection is lost
pt_BR: Quando a conexão é perdida

en: Do nothing
pt_BR: Faça nada

en: Try reconnecting
pt_BR: Tente reconectar

en: When server quits
pt_BR: Quando o servidor é encerrado

en: Changes on this page require a re-connection to the server
pt_BR: As alterações nesta página requerem uma reconexão com o servidor

en: Settings applied on this client
pt_BR: Configurações aplicadas neste cliente

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: View direction
pt_BR: Ver direção

en: Property filters
pt_BR: Filtros de propriedades

en: These are all available properties.
pt_BR: Essas são todas as propriedades disponíveis.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
pt_BR: Essas são as propriedades atualmente excluídas da sincronização.

en: Excluded Properties
pt_BR: Propriedades Excluídas

en: Synchronized Properties
pt_BR: Propriedades Sincronizadas

en: Additional excluded properties:
pt_BR: Propriedades adicionais excluídas:

en: Client settings
pt_BR: Configurações do cliente

en: Exoplanets
pt_BR: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
pt_BR: Este complemento mostra a posição de estrelas com exoplanetas. Os dados sobre os exoplanetas provêm da “Extrasolar Planets Encyclopaedia”, disponível em exoplanet.eu.

en: Show exoplanets
pt_BR: Exibir os exoplanetas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
pt_BR: Quente

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
pt_BR: Morna

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
pt_BR: Fria

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
pt_BR: Miniterrano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
pt_BR: Subterrano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
pt_BR: Terrano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
pt_BR: Superterrano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
pt_BR: Joviano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
pt_BR: Neptuniano

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
pt_BR: Trânsito Primário

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
pt_BR: Microlente Gravitacional

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
pt_BR: Velocidade Radial

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
pt_BR: Imagem

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
pt_BR: Astrometria

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
pt_BR: Trânsito Secundário

en: Metallicity
pt_BR: Metalicidade

en: Mass
pt_BR: Massa

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Effective temperature
pt_BR: Temperatura efetiva

en: Exoplanet
pt_BR: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
pt_BR: Semieixo maior

en: Angle Distance
pt_BR: Distância angular

en: Discovery year
pt_BR: Ano de descoberta

en: Detection method
pt_BR: Método de deteção

en: Planetary class
pt_BR: Classe planetária

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
pt_BR: Fluxo

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
pt_BR: IST

en: planetary system
pt_BR: sistema planetário

[ctx: time period]
en: day
pt_BR: dia

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
pt_BR: Dist. ang.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
pt_BR: Massa de exoplanetas em massas de Júpiter

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
pt_BR: Raio de exoplanetas em raios de Júpiter

en: Orbital period of exoplanet in days
pt_BR: Período orbital de exoplanetas em dias

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
pt_BR: Semieixo maior da órbita em unidades astronômicas

en: Eccentricity of orbit
pt_BR: Excentricidade da órbita

en: Inclination of orbit in degrees
pt_BR: Inclinação da órbita em graus

en: Angular distance from host star in arcseconds
pt_BR: Distância angular da estrela hospedeira em segundos de arco

en: Radius of star in solar radii
pt_BR: Raio da estrela em raios solares

en: Detection method of exoplanet
pt_BR: Método de detecção de exoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
pt_BR: Complemento de exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
pt_BR: Este complemento mostra a posição de estrelas com exoplanetas. Os dados sobre os exoplanetas provêm da “%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2”

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
pt_BR: A lista de exoplanetas potencialmente habitáveis e informações sobre eles foram retirados de “%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” por %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
pt_BR: O catálogo atual contém informações sobre %1 sistemas planetários, que, ao todo, têm %2 exoplanetas (incluindo %3 exoplanetas potencialmente habitáveis).

en: Potential habitable exoplanets
pt_BR: Exoplanetas potencialmente habitáveis

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
pt_BR: Este complemento pode exibir potenciais planetas habitáveis (marcador laranja) e algumas informações sobre esses planetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
pt_BR: Informações extras para as amostras otimistas de planetas potencialmente habitáveis ​​marcadas por texto em itálico.

en: Planetary Class
pt_BR: Classe planetária

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
pt_BR: Classificação dos planetas a partir do tipo espectral da estrela hospedeira (F, G, K, M), zona habitável (quente, morno, frio) e tamanho (miniterrano, subterrano, terrano, superterrano, joviano, neptuniano) (Terra = planeta terrano morno G).

en: Equilibrium Temperature
pt_BR: Temperatura de equilíbrio

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
pt_BR: A temperatura de equilíbrio planetário é uma temperatura teórica (medida em °C) em que o planeta estaria se considerado simplesmente como um corpo escuro sendo aquecido apenas pela sua estrela-mãe (supondo um albedo de 0,3). A temperatura de equilíbrio planetário da Terra, por exemplo, é de −18,15 °C (255 K).

en: Earth Similarity Index (ESI)
pt_BR: Índice de Similaridade com a Terra (IST)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
pt_BR: Similaridade da Terra numa escala de 0 a 1, sendo 1 o mais parecido com a Terra. O IST depende do raio do planeta, da densidade, da velocidade de escape e da temperatura da superfície.

en: Conservative Sample
pt_BR: Amostra Conservadora

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
pt_BR: Planetas na zona habitável com um raio menor que 1,5 raio terrestre ou uma massa mínima menor que 5 massas terrestres. Esses são os melhores candidatos para planetas que podem ser rochosos e conter água líquida na superfície. Eles também são conhecidos como terrestres mornos.

en: Optimistic Sample
pt_BR: Amostra Otimista

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
pt_BR: Planetas na zona habitável com um raio entre 1,5 e 2,5 raios terrestres ou entre 5 e 10 massas terrestres. Esses são planetas que são menos propensos a serem rochosos ou conter água líquida na superfície. Alguns podem ser mininetunos. Eles também são conhecidos como superterras mornos.

en: Proper names
pt_BR: Nomes próprios

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
pt_BR: Em dezembro de 2015 e em dezembro de 2019, a União Astronômica Internacional (UAI) aprovou oficialmente os nomes para vários exoplanetas após uma votação pública.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
pt_BR: Musica é latim para <em>Música</em>.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
pt_BR: Fafnir era um anão mitológico nórdico que se transformou em um dragão.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
pt_BR: Orbitar (em inglês) é uma palavra inventada que presta homenagem ao lançamento espacial e às operações orbitais da NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
pt_BR: Chalawan é um rei crocodilo mitológico de um conto popular tailandês.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
pt_BR: Thomas Harriot (1560-1621) foi um astrônomo, matemático, etnógrafo e tradutor inglês, a quem foi atribuído o primeiro desenho da Lua por meio de observações telescópicas.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
pt_BR: Ran é a deusa nórdica do mar, que agita as ondas e captura os marinheiros com sua rede.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
pt_BR: Meztli era a deusa asteca da Lua.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
pt_BR: Smertrios era uma divindade gaulesa da guerra.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
pt_BR: Arber é o termo usado para designar os habitantes da Albânia durante a Idade Média.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
pt_BR: Hoggar é o nome da principal cadeia de montanhas do deserto do Saara, ao sul da Argélia.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
pt_BR: Tangra é o deus celestial supremo que os primeiros búlgaros adoravam.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
pt_BR: Xihe (羲和) é a deusa do Sol na mitologia chinesa e também representa os primeiros astrônomos e desenvolvedores de calendários na China antiga.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
pt_BR: Wangshu (望舒) é a deusa que conduz para a Lua e também representa a Lua na mitologia chinesa.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
pt_BR: Koit é estoniano para a época em que o Sol nasce pela manhã (amanhecer).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
pt_BR: Buna é a palavra comumente usada para café na Etiópia.

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
pt_BR: Uruk era uma antiga cidade das civilizações Suméria e Babilônica na Mesopotâmia, situada ao longo de um antigo canal do rio Eufrates, no atual Iraque.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
pt_BR: Petra é uma cidade histórica e arqueológica no sul da Jordânia e um Patrimônio Mundial da UNESCO.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
pt_BR: Rosalía de Castro foi uma figura significativa da cultura galega e uma destacada escritora espanhola, cujo trabalho pioneiro muitas vezes fazia referência à noite e aos objetos celestes.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
pt_BR: Natasha significa obrigado em vários idiomas de Zâmbia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
pt_BR: Madalitso significa bênçãos na língua nativa de Nianja na Zâmbia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
pt_BR: Estes nomes são modificados com base nas propostas originais, para serem consistentes com as regras da UAI.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
pt_BR: O nome originalmente proposto <em>Leda</em> já está sendo atribuído a um asteroide e a um satélite de Jupiter. O nome <em>Althaea</em> também está sendo atribuído a um asteroide.

en: Additional info
pt_BR: Informações adicionais

en: Circumstellar habitable zone
pt_BR: Zona habitável circunstelar

en: Planetary equilibrium temperature
pt_BR: Temperatura de equilíbrio planetário

en: Planetary habitability
pt_BR: Habitabilidade planetária

en: Earth Similarity Index
pt_BR: Índice de similaridade com a Terra

en: NameExoWorlds website
pt_BR: website NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
pt_BR: Sítios da rede profissionais gerais relevantes para planetas extrassolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
pt_BR: Exoplanetas: uma versão interativa do XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
pt_BR: HEK (A Caçada a Exoluas com o Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
pt_BR: Exoplanetas em sistemas binários e múltiplos (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
pt_BR: Nomeando exoplanetas (UAI)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
pt_BR: Alguns astrônomos e grupos ativos em estudos de planetas extrassolares

en: update: 16 April 2012
pt_BR: atualização: 16 de abril de 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
pt_BR: A procura anglo-australiana de planetas

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
pt_BR: Programas de Geneva para procura por planetas extrassolares

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
pt_BR: OLBIN (Notícias de Interferometria óptica de longa linha de base)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
pt_BR: Programa de Exploração de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
pt_BR: Planetas de pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
pt_BR: O Arquivo de Exoplanetas da NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
pt_BR: Comissão 53 da UAI: Planetas extrassolares

en: The Habitable Zone Gallery
pt_BR: A Galeria de Zonas Habitáveis

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
pt_BR: PlanetQuest - A Procura por Outra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
pt_BR: O Catálogo de Exoplanetas Aberto

en: The Habitable Exoplanets Catalog
pt_BR: O Catálogo de Exoplanetas Habitáveis

en: Exoplanets is updated
pt_BR: Os exoplanetas estão atualizados

en: Orbital Eccentricity
pt_BR: Excentricidade Orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
pt_BR: Semieixo Maior da Órbita, UA

en: Planetary Mass, Mjup
pt_BR: Massa Planetária, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
pt_BR: Raio Planetário, Rjup

en: Orbital Period, days
pt_BR: Período Orbital, dias

en: Angular Distance, arc-sec
pt_BR: Distância Angular, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
pt_BR: Temperatura efetiva da estrela hospedeira, K

en: Year of Discovery
pt_BR: Ano da Descoberta

en: Metallicity of host star
pt_BR: Metalicidade da estrela hospedeira

en: V magnitude of host star, mag
pt_BR: Magnitude V da estrela hospedeira, mag

en: RA (J2000) of star, deg
pt_BR: Ascensão reta (J2000) da estrela, graus

en: Dec (J2000) of star, deg
pt_BR: Declinação (J2000) da estrela, graus

en: Distance to star, pc
pt_BR: Distância até a estrela, pc

en: Mass of host star, Msol
pt_BR: Massa da estrela hospedeira, Msol

en: Radius of host star, Rsol
pt_BR: Raio da estrela hospedeira, Rsol

en: Exoplanets Configuration
pt_BR: Configuração de exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
pt_BR: Atualizar os dados dos exoplanetas a partir da Internet

en: Settings for exoplanets
pt_BR: Configurações dos exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
pt_BR: Exibe todos os sistemas com exoplanetas sem os rótulos

en: Enable display of distribution for exoplanets
pt_BR: Ativar a exibição da distribuição dos exoplanetas

en: Display exoplanets since their discovery
pt_BR: Exibe os exoplanetas desde a sua descoberta

en: Enable timeline discovery of exoplanets
pt_BR: Ativar a cronologia das descobertas dos exoplanetas

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
pt_BR: Exibe os sistemas planetários que contêm exoplanetas potencialmente habitáveis

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
pt_BR: Ativar a exibição apenas dos exoplanetas potencialmente habitáveis

en: Enable display of designations for exoplanets
pt_BR: Habilitar a exibição de designações para exoplanetas

en: Show exoplanets button on toolbar
pt_BR: Exibir o botão dos exoplanetas na barra de ferramentas

en: Exoplanets marker color
pt_BR: Cor do marcador de exoplanetas

en: Marker color for potential habitable exoplanets
pt_BR: Cor do marcador de exoplanetas potencialmente habitáveis

en: Temperature scale:
pt_BR: Escala de temperatura:

en: Diagrams: scatter plot
pt_BR: Gráficos: dispersão

en: Y axis
pt_BR: Eixo Y

en: Logarithmic scale
pt_BR: Escala logarítmica

en: log scale
pt_BR: Escala logarítmica

en: X axis
pt_BR: Eixo X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
pt_BR: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
pt_BR: Informações

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
pt_BR: Sites

en: Observability Analysis
pt_BR: Análise de Observabilidade

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
pt_BR: Exibe uma análise de observabilidade de um objeto selecionado (horários de nascimento, ocaso e de trânsito) para a data atual, mostrando também quando ele é observável no decorrer do ano. Assume-se que um objeto é observável se estiver acima do horizonte durante uma parte da noite. O complemento também fornece as datas de maior separação do Sol e de nascer e ocaso acrônicos e cósmicos. Maiores detalhes podem ser obtidos na aba “Sobre” da janela de configuração do complemento.

en: Sets at %1 (in %2)
pt_BR: Pôr-se-á às %1 (em %2).

en: Rose at %1 (%2 ago)
pt_BR: Nasceu às %1 (%2 atrás).

en: Set at %1 (%2 ago)
pt_BR: Pôs-se às %1 (%2 atrás).

en: Rises at %1 (in %2)
pt_BR: Nascerá às %1 (em %2).

en: No rise.
pt_BR: Sem nascer.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
pt_BR: Culminará às %1 (em %2) em %3 graus.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
pt_BR: Culminou às %1 (%2 atrás) em %3 graus.

en: Source is not observable.
pt_BR: Não é possível observar a fonte.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
pt_BR: Maior elongação: %1 (em %2 graus)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
pt_BR: Maior separação do Sol: %1 (em %2 graus)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
pt_BR: Nascer/ocaso helíaco: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
pt_BR: Sem nascer/ocaso helíaco.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
pt_BR: Nascer/ocaso cósmico: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
pt_BR: Sem nascer/ocaso cósmico.

en: Observable during the whole year.
pt_BR: Observável durante o ano inteiro.

en: Not observable at dark night.
pt_BR: Não observável em noite escura.

en: Nights above horizon: %1
pt_BR: Noites acima do horizonte: %1

en: TODAY:
pt_BR: HOJE:

en: THIS YEAR:
pt_BR: ESTE ANO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pt_BR: Lua cheia anterior: %1 %2 às %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pt_BR: Lua cheia seguinte: %1 %2 às %3:%4.

en: Observability
pt_BR: Observabilidade

en: Observability Plug-in
pt_BR: Complemento de Observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
pt_BR: Um complemento que analisa a observabilidade da fonte selecionada (ou o centro da tela, se nenhuma fonte estiver selecionada). O complemento pode mostrar os horários de nascimento, de trânsito e de ocaso, bem como a melhor época do ano (isto é, a maior separação angular do Sol), o intervalo de datas em que a fonte está acima do horizonte na noite escura e as datas de nascimento e de ocaso acrônico e cósmico.<br> As efemérides dos objetos do sistema solar e os efeitos de paralaxe são levados em conta.<br><br> O autor agradece a Alexander Wolf e a Georg Zotti pelos seus conselhos.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Observatório Espacial de Onsala)

en: Explanation of some parameters
pt_BR: Explicação de alguns parâmetros

en: Sun altitude at twilight:
pt_BR: Altura do Sol ao crepúsculo:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
pt_BR: Qualquer objeto celeste será considerado visível quando o Sol estiver abaixo dessa altura. A altura ao crepúsculo astronômico varia, geralmente, entre –12 e –18 graus. Esse parâmetro é utilizado apenas para a estimativa da faixa de épocas observáveis (veja abaixo).

en: Horizon altitude:
pt_BR: Altura do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
pt_BR: Altura observável mínima (devido a montanhas, a edifícios ou apenas a uma montagem de telescópio limitada).

en: Today ephemeris:
pt_BR: Efemérides de hoje:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
pt_BR: Autoexplicativo. O programa mostrará os horários de nascimento, ocaso e de trânsito. Os horários exatos para essas efemérides são apresentados de duas formas: como intervalos de tempo (referentes ao horário atual) e como horas do relógio (no horário local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
pt_BR: Nascer/pôr acrônico/cósmico/helíaco:

en: Largest Sun separation:
pt_BR: Maior separação do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
pt_BR: Ocorre quando a separação angular entre o Sol e o objeto celeste estão no máximo. Na maioria dos casos, isso equivale a dizer que as longitudes equatoriais do Sol e do objeto diferem em 180 graus, de modo que o Sol está em oposição ao objeto. Quando um objeto está em sua máxima separação angular possível do Sol (não importa se é um planeta ou uma estrela), culmina aproximadamente à meia-noite, e na área do céu mais escura possível nessa declinação. Por isso, essa é a “melhor” noite para observar um objeto particular.

en: Nights with source above horizon:
pt_BR: Noites em que a fonte está acima do horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
pt_BR: O programa calcula o intervalo de datas em que o objeto celeste está acima do horizonte, pelo menos durante um momento da noite. O programa considera como “noite” o intervalo de tempo em que a altura do Sol é inferior à do crepúsculo (o qual pode ser definido pelo usuário; veja acima). Quando os objetos são fixos no céu (ou são planetas exteriores), a faixa de épocas observáveis do ano em curso pode ter duas formas possíveis: ou um intervalo de uma data para outra (por exemplo, de 20 de janeiro a 15 de setembro) ou em duas etapas (de 1º de janeiro a uma determinada data e de uma outra data até 31 de dezembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de janeiro, no nosso exemplo) deve estar próxima do assim chamado “nascer helíaco de uma estrela”, e a segunda data (15 de setembro, no nosso exemplo) deve estar próxima do “pôr helíaco”. No segundo caso (por exemplo, um intervalo na forma 1º de janeiro a 20 de maio e 21 de setembro a 31 de dezembro), a primeira data (20 de maio, no nosso exemplo) estará próxima do pôr helíaco, e a segunda (21 de setembro, no nosso exemplo), do nascer helíaco. Equações mais exatas para estimar o nascer e o pôr helíaco de estrelas e de planetas (que não dependerão da simples inserção de uma elevação do Sol ao crepúsculo pelo usuário) serão implementadas em futuras versões deste complemento.

en: Full Moon:
pt_BR: Lua cheia:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
pt_BR: Quando a Lua estiver selecionada, o programa pode calcular as datas exatas mais próximas de oposição da Lua ao Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
pt_BR: Altura do Sol ao crepúsculo: %1 graus

en: Horizon altitude: %1 deg.
pt_BR: Altura do horizonte: %1 graus

en: Observability Configuration
pt_BR: Configurações de Observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
pt_BR: Configurações do Complemento de Observabilidade

en: Font color and size
pt_BR: Cor e tamanho da fonte

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Green
pt_BR: Verde

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Font Size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Observing conditions
pt_BR: Condições de observação

en: Showing options
pt_BR: Mostrando opções

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
pt_BR: Efemérides de hoje (nascer, pôr e horários de trânsito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
pt_BR: Datas do nascer/pôr acrônico/cósmico/helíaco

en: Date of largest separation to the Sun
pt_BR: Data da maior separação com relação ao Sol

en: Nights with the source above horizon
pt_BR: Noites em que a fonte está acima do horizonte

en: Dates of previous and next Full Moon
pt_BR: Datas da Lua cheia seguinte e anterior

en: Equation of Time
pt_BR: Equação do tempo

en: Equation of Time plug-in
pt_BR: Complemento de equação do tempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
pt_BR: A equação do tempo descreve a discrepância entre dois tipos de tempo solar. Eles são o tempo solar aparente, que segue diretamente o movimento do Sol, e o tempo solar médio, que segue um Sol “médio” fictício com meios-dias separados por 24 horas. Não existe uma definição universalmente aceita do sinal da equação do tempo. Algumas publicações mostram-no como positivo quando um relógio de sol está à frente de um relógio; outros, quando o relógio está à frente do relógio de sol. Nos países de língua inglesa, o primeiro uso é o mais comum, mas nem sempre é seguido. Qualquer pessoa que faça uso de uma tabela ou gráfico publicado deve, primeiramente, verificar a sua utilização de sinais.

en: Show plug-ins button on toolbar
pt_BR: Exibir o botão do complemento na barra de ferramentas

en: Use minutes and seconds
pt_BR: Usar minutos e segundos

en: Change sign of equation
pt_BR: Alterar o sinal da equação

en: Color of text
pt_BR: Cor do texto

en: Font size:
pt_BR: Tamanho da fonte:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
pt_BR: O catálogo atual das chuvas de meteoros é invalido!

en: Meteor Showers
pt_BR: Chuva de Meteoros

en: Toggle meteor showers
pt_BR: Mostrar/esconder as chuvas de meteoros

en: Toggle radiant labels
pt_BR: Mostrar/esconder os rótulos dos radiantes

en: Show meteor showers search dialog
pt_BR:  Exibir janela de pesquisa de chuva de meteoros

en: Using the default Meteor Showers catalog.
pt_BR: Utilizando o catálogo padrão de chuvas de meteoros.

en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

en: Generic
pt_BR: Genérico

en: generic data
pt_BR: informações genéricas

en: confirmed data
pt_BR: dados confirmados

en: inactive
pt_BR: inativa

en: IAU shower number
pt_BR: Número UAI da chuva

en: Geocentric meteoric velocity
pt_BR: Velocidade meteórica geocêntrica

en: The population index
pt_BR: O índice de população

en: Activity
pt_BR: Atividade

en: Solar longitude
pt_BR: Longitude solar

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
pt_BR: Máximo

en: variable
pt_BR: variável

en: meteor shower
pt_BR: chuva de meteoros

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
pt_BR: Quadrântidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
pt_BR: Líridas de abril

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
pt_BR: Alfa-Centaurídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
pt_BR: Gama-Normídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
pt_BR: Eta-Aquáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
pt_BR: Botídeas de Junho

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
pt_BR: Piscis Austrinídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
pt_BR: Delta-Aquáridas do Sul

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
pt_BR: Alfa-Capricornídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
pt_BR: Epsilon-Perseidas de Setembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
pt_BR: Draconídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
pt_BR: Leônidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
pt_BR: Fenicídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
pt_BR: Pupidas-Velidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
pt_BR: Úrsidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
pt_BR: Perseidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
pt_BR: Delta-Leônidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
pt_BR: Pi-Pupídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
pt_BR: Líridas de Junho

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
pt_BR: Capa-Cignídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
pt_BR: Epsilon-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
pt_BR: Epsilon-Geminídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
pt_BR: Táuridas do Sul

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
pt_BR: Táuridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
pt_BR: Monocerotídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
pt_BR: Alfa-Monocerotídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
pt_BR: Delta-Hidrídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
pt_BR: Geminídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
pt_BR: Leonis Minorídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
pt_BR: Leonis Minorídeas de Dezembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
pt_BR: Coma Berenicídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
pt_BR: Oriônidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
pt_BR: Andromedidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
pt_BR: Eta-Lirídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
pt_BR: Alfa-Escorpídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
pt_BR: Ofiucídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
pt_BR: Teta-Ofiucídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
pt_BR: Capa-Serpentídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
pt_BR: Teta-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
pt_BR: Ômega-Cetídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
pt_BR: Ômega-Escorpídeas do Sul

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
pt_BR: Ômega-Escorpídeas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
pt_BR: Eta-Cetídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
pt_BR: Delta-Cancrídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
pt_BR: Tau-Herculídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
pt_BR: Ro-Geminídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
pt_BR: Eta-Carinídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
pt_BR: Eta-Craterídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
pt_BR: Eta-Virginídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
pt_BR: Teta-Virginídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
pt_BR: Librídeas de Maio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
pt_BR: Escutídeas de Junho

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
pt_BR: Alfa-Pisces-Australídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
pt_BR: Iota-Aquarídeas do Sul

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
pt_BR: Iota-Aquarídeas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
pt_BR: Gama-Aquarídeas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
pt_BR: Arietídeas de Outono

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
pt_BR: Chi-Oriônidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
pt_BR: Sextântidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
pt_BR: Sextântidas Diurna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
pt_BR: Oriônidas de Novembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
pt_BR: Caélidas de Agosto

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
pt_BR: Epsilon-Gruídas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
pt_BR: Delta-Aurigídeas

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
pt_BR: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
pt_BR: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
pt_BR: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
pt_BR: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
pt_BR: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
pt_BR: Cometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
pt_BR: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
pt_BR: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
pt_BR: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
pt_BR: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
pt_BR: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
pt_BR: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
pt_BR: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
pt_BR: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
pt_BR: Cometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
pt_BR: Planeta menor 2003 EH1 e cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
pt_BR: Planeta menor (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
pt_BR: Planeta menor 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
pt_BR: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
pt_BR: Planeta menor 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
pt_BR: Planeta menor (3200) Faetonte

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
pt_BR: Cometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
pt_BR: Cometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
pt_BR: Cometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Updating...
pt_BR: Atualizando…

en: Successfully updated
pt_BR: Atualizado com sucesso

en: Meteor Showers Plug-in
pt_BR: Complemento de Chuva de Meteoros

en: Terms
pt_BR: Terminologia

en: Meteor shower
pt_BR: Chuva de meteoros

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
pt_BR: A chuva de meteoros é um evento em que um grupo de meteoros é observado irradiando de um único ponto no céu (radiante). Esses meteoros são causados ​​por fluxos de detritos cósmicos, chamados meteoroides, que entram na atmosfera da Terra a velocidades extremamente altas em trajetórias paralelas. A maioria dos meteoros são menores do que um grão de areia, por isso, quase todos se desintegram e nunca atingem a superfície da Terra. Chuvas de meteoros intensas ou incomuns são conhecidas como explosões de meteoros e tempestades de meteoros, podendo produzir mais de 1.000 meteoros por hora.

en: Radiant
pt_BR: Radiante

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
pt_BR: O radiante de uma chuva de meteoros é um ponto no céu de onde (para um observador num planeta) os meteoros parecem originar. A nominação de uma chuva e meteoros pode estar associada à localização do radiante no céu. Os Perseidas, por exemplo, têm seu radiante localizado na constelação de Perseus.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
pt_BR: Um observador pode ver os meteoros em qualquer posição no céu, mas a direção de movimento, se rastreada, apontará para o radiante. Um meteoro que não aponta para o radiante de qualquer chuva de meteoros conhecida é conhecido como esporádico e não é considerado como integrante de uma chuva.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
pt_BR: Taxa horária zenital (THZ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
pt_BR: Em astronomia, a taxa horária zenital (THZ) de uma chuva de meteoros corresponde ao número de meteoros que um único observador veria durante uma hora sob um céu limpo e escuro (limitando-se à magnitude aparente de 6,5), se o radiante da chuva estivesse no zênite. A taxa a que efetivamente podem ser vistos é quase sempre menor e diminui quanto mais próximo o radiante estiver do horizonte.

en: Population index
pt_BR: Índice de população

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
pt_BR: O índice de população indica a distribuição de magnitude das chuvas de meteoros. Os valores abaixo de 2,5 correspondem a distribuições em que meteoros mais luminosos são mais frequentes do que a média, ao passo que valores acima de 3,0 significam que a parcela de meteoros fracos é maior do que o normal.

en: Solar longitude
pt_BR: Longitude solar

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
pt_BR: A longitude solar (equinócio J2000) fornece a posição da Terra em sua órbita. É uma informação mais apropriada sobre uma chuva de meteoros do que a data.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
pt_BR: Este complemento foi inicialmente criado como um projeto do ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info
pt_BR: Informações

en: Info about meteor showers you can get here:
pt_BR: Informações sobre chuvas de meteoros podem ser obtidas aqui:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
pt_BR: %1Chuvas de Meteoros%2 - artigo na Wikipédia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
pt_BR: %1Organização Internacional de Meteoros%2

en: Code
pt_BR: Codigo

en: ZHR
pt_BR: THZ

en: Data Type
pt_BR: Tipo de dados

en: Peak
pt_BR: Pico

en: Meteor Showers Configuration
pt_BR: Configurações das Chuvas de Meteoros

en: Meteor Showers: Settings
pt_BR: Chuva de Meteoros: Configurações

en: General settings
pt_BR: Configurações gerais

en: Enable plugin at startup
pt_BR: Ativar o complemento ao iniciar

en: Show a button to enable/disable the plugin
pt_BR: Exibir um botão para ativar/desativar o complemento

en: Show a button to open the search panel
pt_BR: Exibir um botão para abrir o painel de pesquisa

en: Show radiant marker
pt_BR: Exibir marcadores para os radiantes

en: Show radiant labels
pt_BR: Exibir os rótulos dos radiantes

en: Show active radiants only
pt_BR: Exibir apenas os radiantes ativos

en: Label font size (pixels)
pt_BR: Tamanho da fonte dos rótulos (em pixels)

en: Set radiant color
pt_BR: Definir a cor dos radiantes

en: Active Radiant - Generic Data
pt_BR: Radiante Ativo – Informações Genéricas

en: Inactive Radiant
pt_BR: Radiante Inativo

en: Inactive
pt_BR: Inativo

en: Active Radiant - Confirmed Data
pt_BR: Radiante Ativo – Dados Confirmados

en: Enable automatic updates
pt_BR: Ativar atualizações automáticas

en: Next update:
pt_BR: Próxima atualização:

en: Last attempt to update
pt_BR: Última tentativa de atualização

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Update
pt_BR: Atualização

en: Meteor Showers: Search
pt_BR: Chuva de Meteoros: Pesquisa

en: Year:
pt_BR: Ano:

en: Results
pt_BR: Resultados

en: Pointer Coordinates
pt_BR: Coordenadas do Mouse

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
pt_BR: Este complemento mostra as coordenadas do ponteiro do mouse.

en: Show coordinates of the mouse pointer
pt_BR: Exibir as coordenadas do mouse

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
pt_BR: AR/Dec (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
pt_BR: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
pt_BR: Long/Lat galáctica

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
pt_BR: Long./Lat. supergaláctica

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
pt_BR: Long/Lat eclíptica

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
pt_BR: Long/Lat eclíptica (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
pt_BR: AH/Dec

en: Pointer Coordinates plug-in
pt_BR: Complemento de Coordenadas do Mouse

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
pt_BR: Exibe as coordenadas do mouse na tela.

en: The top center of the screen
pt_BR: O centro da parte superior da tela

en: In center of the top right half of the screen
pt_BR: No centro da metade superior direita da tela

en: The right bottom corner of the screen
pt_BR: O canto inferior direito da tela

en: Near mouse cursor
pt_BR: Próximo ao cursor do mouse

en: Custom position
pt_BR: Posição personalizada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
pt_BR: Ascensão reta/Declinação (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
pt_BR: Ascensão reta/Declinação

en: Ecliptic Longitude/Latitude
pt_BR: Longitude/Latitude eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
pt_BR: Longitude/Latitude eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
pt_BR: Altura/Azimute

en: Galactic Longitude/Latitude
pt_BR: Longitude/Latitude galáctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
pt_BR: Longitude/Latitude supergaláctica

en: Coordinates of custom position:
pt_BR: Coordenadas da posição personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
pt_BR: Ativar a exibição de coordenadas ao iniciar

en: Show plug-in button on toolbar
pt_BR: Exibir o botão do complemento na barra de ferramentas

en: Show IAU constellation code
pt_BR: Exibir código UAI da constelação

en: Show crossed lines under mouse cursor
pt_BR: Exibir linhas cruzadas sob o cursor do mouse

en: Which coordinate system will be used for displaying
pt_BR: Qual sistema de coordenadas será utilizado para exibição

en: Coordinates:
pt_BR: Coordenadas:

en: The color of the screen text
pt_BR: Cor do texto na tela

en: Place of the string:
pt_BR: Lugar da cadeia de caracteres:

en: Coordinate X
pt_BR: Coordenada X

en: Coordinate Y
pt_BR: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
pt_BR: O complemento do Scenery3d foi carregado!

en: Scenery3d: 3D landscapes
pt_BR: Scenery3d: Paisagens em 3D

en: Toggle 3D landscape
pt_BR: Alternar as paisagens tridimensionais

en: Show viewpoint dialog
pt_BR: Exibir painel dos panoramas

en: Toggle shadows
pt_BR: Alternar as sombras

en: Toggle debug information
pt_BR: Alternar as informações de depuração

en: Toggle location text
pt_BR: Alternar o texto de localização

en: Toggle torchlight
pt_BR: Alternar a luz de tocha

en: Scenery3d shaders reloaded
pt_BR: Os sombreadores do Scenery3d foram recarregados

en: Loading scene. Please be patient!
pt_BR: Carregando a cena. Por favor, seja paciente!

en: Loading scene '%1'
pt_BR: Carregando a cena '%1'

en: Loading model...
pt_BR: Carregando o modelo…

en: Transforming model...
pt_BR: Transformando o modelo…

en: Calculating collision map...
pt_BR: Calculando o mapa de colisão…

en: Loading ground...
pt_BR: Carregando terreno…

en: Transforming ground...
pt_BR: Transformando o terreno…

en: Finalizing load...
pt_BR: Finalizando o carregamento…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
pt_BR: Não foi possível carregar a cena. Por favor, verifique o registro do histórico para mensagens de erro!

en: Scene successfully loaded.
pt_BR: A cena foi carregada com sucesso.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
pt_BR: Não foi possível carregar as informações da cena. Por favor, verifique o registro do histórico para mensagens de erro!

en: Could not find scene ID for %1
pt_BR: Não foi possível encontrar o identificador da cena %1

en: Please load a scene first!
pt_BR: Por favor, carregue primeiro uma cena!

en: Per-Pixel shading %1.
pt_BR: Sombreamento por píxel %1.

[ctx: enable]
en: on
pt_BR: ativo

[ctx: disable]
en: off
pt_BR: inativo

en: Shadows %1.
pt_BR: Sombras %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
pt_BR: As sombras estão desativadas ou não são possíveis.

en: Surface bumps %1.
pt_BR: Colisões de superfície %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
pt_BR: O modo de mapa cúbico selecionado não é suportado. Retornando às '6 texturas'.

en: Lazy cubemapping: %1
pt_BR: Mapeamento cúbico lento: %1

en: enabled
pt_BR: ativado

en: disabled
pt_BR: desativado

en: Cubemap size changed
pt_BR: O tamanho do mapa cúbico foi alterado

en: Cubemap size not supported, set to %1
pt_BR: O tamanho do mapa cúbico não é suportado. Altere-o para %1

en: Shadowmap size changed
pt_BR: O tamanho do mapa de sombra foi alterado

en: Shadowmap size not supported, set to %1
pt_BR: O tamanho do mapa de sombra não é suportado. Altere-o para %1

en: 3D Sceneries
pt_BR: Cenários tridimensionais

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
pt_BR: <p>Renderizador de primeiro plano 3D. Caminhe, encontre e evite obstruções em seu jardim, encontre e demonstre possíveis alinhamentos astronômicos em templos, veja sombras em relógios de sol, etc.</p><p>Para se movimentar, pressione Ctrl+teclas de cursor. Para elevar a altura dos olhos, use Ctrl+PgUp/PgDn. A velocidade do movimento está vinculada ao campo de visão (ou seja, aumente o zoom para ajustes finos). Você pode até continuar se movendo soltando Ctrl antes da tecla do cursor.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
pt_BR: O desenvolvimento deste complemento foi parcialmente apoiado pelo projeto ASTROSIM do Fundo Austríaco para a Ciência (FWF) (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>O desenvolvimento adicional é parcialmente apoiado pelo Instituto Ludwig Boltzmann de Prospecção Arqueológica e Arqueologia Virtual, Viena, Áustria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
pt_BR: Erro do sombreador do Scenery3d: não é possível traçar. Verifique a saída de depuração para detalhes.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
pt_BR: O seu equipamento não suporta o mapeamento cúbico. Por favor, mude para a projeção em 'Perspectiva'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
pt_BR: O sombreador de geometria não é suportado. Retornando ao modo de '6 texturas'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
pt_BR: Retornando às '6 texturas' devido a um erro no ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
pt_BR: O mapeamento umbral não pode ser utilizado no seu equipamento. Verifique os registros do histórico para detalhes.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
pt_BR: Fornece iluminação mais precisa ao calculá-la por píxel em vez de por vértice.

en: Required for bump mapping and shadows!
pt_BR: Necessário para mapeamento de colisão e para sombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
pt_BR: Utiliza somente uma cascata de sombras única em vez de até quatro delas.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
pt_BR: Oferece um aumento de velocidade em troca da qualidade das sombras, especialmente em cenas grandes.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
pt_BR: Determina como as sombras são filtradas ao aumentar a qualidade de cima para baixo.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
pt_BR: Os PCSS exigem que a qualidade seja definida para BAIXA ou ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
pt_BR: Cálculo aproximado de penumbras de sombra (sombras mais nítidas próximo a pontos de contato, sombras borradas em pontos mais distantes).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
pt_BR: Exige filtramento de sombra <b>BAIXO</b> ou <b>ALTO</b> (sem <b>equipamento</b>).

en: Causes a performance hit.
pt_BR: Acarreta uma queda no desempenho.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
pt_BR: Essa opção determina o modo como a cena é renderizada quando o Stellarium utiliza uma projeção diferente de &quot;Perspectiva&quot;. A cena é sempre renderizada sobre um cubo e esse cubo é, então, deformado de acordo com a projeção real. O cubo é descrito usando-se uma imagem denominada &quot;mapa cúbico&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
pt_BR: <b>6 texturas</b> usa seis texturas individuais, uma para cada lado do cubo. Esse é o método mais compatível, mas pode ser mais lento do que os outros.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
pt_BR: <b>Mapa cúbico</b> emprega um único GL_TEXTURE_CUBEMAP. É recomendado para a maioria dos usuários.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
pt_BR: <b>Sombreador de geometria</b> utiliza um moderno recurso da GPU para renderizar todos os seis lados do cubo de uma só vez. Esse pode ser o método mais rápido, dependendo da cena e do seu equipamento da GPU. Caso não seja suportado, ele não pode ser selecionado.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
pt_BR: Calcula sombras para cada face do mapa cúbico separadamente.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
pt_BR: Se desativado, a área sombreada é calculada usando uma projeção em perspectiva, o que pode acarretar a ausência de sombras em valores de campo de visão altos, mas é um pouco mais rápido!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
pt_BR: Essa opção não funciona quando se utiliza o modo de mapeamento de cubo para o <b>sombreador de geometria</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
pt_BR: Quando selecionado, o mapa cúbico é apenas recriado em intervalos de tempo específicos, em vez de a cada quadro.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
pt_BR: Essa opção economiza energia e pode aumentar o desempenho subjetivo do aplicativo.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
pt_BR: Note-se que o mapa cúbico é rerrenderizado toda vez que a posição de visualização muda.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
pt_BR: Quando selecionado, apenas a face que corresponde à sua direção de visualização é atualizada com o movimento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
pt_BR: Isso acelerará a renderização, mas a aparência ficará &quot;quebrada&quot; até que você pare de se mover.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
pt_BR: Isso NÃO funciona com o modo de mapeamento de cubo para o &quot;Sombreador de geometria&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
pt_BR: Essa opção atualiza uma segunda face, de modo que a aparência visual pareça menos &quot;quebrada&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
pt_BR: O intervalo (numa linha do tempo em segundos) em que não é realizado nenhum retraçado

en: 6 Textures
pt_BR: 6 texturas

en: Cubemap
pt_BR: Mapa cúbico

en: Geometry shader
pt_BR: Sombreador de geometria

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
pt_BR: Coordenadas da grade (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
pt_BR: Cenário tridimensional

en: Set as default scene
pt_BR: Definir como cena padrão

en: Load/save viewpoints
pt_BR: Carregar/salvar os panoramas

en: Torchlight (%1)
pt_BR: Luz de tocha (%1)

en: Torch strength:
pt_BR: Intensidade da tocha:

en: Torch range:
pt_BR: Alcance da tocha:

en: Show grid coordinates (%1)
pt_BR: Exibir as coordenadas da grade (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
pt_BR: O limite do horizonte é definido pela sua paisagem. Isso demonstra as imprecisões em um modelo plano muito grande em comparação com a curvatura da Terra, é claro, apenas para um único ponto de observação.

en: Draw horizon polyline in foreground
pt_BR: Desenhar a polilinha do horizonte em primeiro plano

en: Visual options
pt_BR: Opções visuais

en: Per-Pixel lighting
pt_BR: Iluminação por píxel

en: Shadows
pt_BR: Sombras

en: Simple shadows
pt_BR: Sombras simples

en: Bump mapping
pt_BR: Mapeamento de colisão

en: Cubemap size:
pt_BR: Tamanho do mapa cúbico:

en: Shadowmap size:
pt_BR: Tamanho do mapa umbral:

en: Filtering Quality:
pt_BR: Qualidade do filtramento:

en: Hardware
pt_BR: Equipamento

en: Low
pt_BR: Baixo

en: Low + Hardware
pt_BR: Baixo + equipamento

en: High (slow)
pt_BR: Alto (lento)

en: High + Hardware (slow)
pt_BR: Alto + equipamento (lento)

en: Cubemapping mode:
pt_BR: Modo de mapeamento cúbico:

en: Full cubemap shadows
pt_BR: Sombras de mapa cúbico cheias

en: Lazy cubemap re-rendering
pt_BR: Rerrenderização lenta de mapa cúbico

en: Interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Only update dominant face when moving
pt_BR: Atualizar somente a face dominante quando movendo-se

en: Also update second-most dominant face
pt_BR: Também atualiza a segunda face mais dominante

en: Quality/Performance settings
pt_BR: Configurações de qualidade/desempenho

en: Stored views
pt_BR: Vistas armazenadas

en: Load view
pt_BR: Carregar vista

en: Delete view
pt_BR: Excluir vista

en: Add current view
pt_BR: Adicionar a vista atual

en: Load/store with date
pt_BR: Carregar/Armazenar com a data

en: Title:
pt_BR: Título:

en: ArchaeoLines
pt_BR: Arqueolinhas

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
pt_BR: Uma ferramenta para estudos de alinhamento arqueoastronômico ou etnoastronômico.

en: Show Line for Equinox
pt_BR: Exibir Linha do Equinócio

en: Show Line for Solstices
pt_BR: Mostrar Linha do Solstício

en: Show Line for Crossquarter
pt_BR: Exibir Linha para Quarto-cruzado

en: Show Line for Major Standstill
pt_BR: Exibir Linha para a Paralisação Maior

en: Show Line for Minor Standstill
pt_BR: Exibir Linha para a Paralisação Menor

en: Show Polar Circles
pt_BR: Mostrar círculos polares

en: Show Line for Zenith Passage
pt_BR: Mostrar Linha do Zênite

en: Show Line for Nadir Passage
pt_BR: Mostrar Linha do Nadir

en: Show Line for Selected Object
pt_BR: Mostrar Linha para o Objeto Selecionado

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
pt_BR: Exibir Linha para o Azimute do Objeto Selecionado

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
pt_BR: Exibir Linha para o Ângulo Horário do Objeto Selecionado

en: Show Line for Current Sun
pt_BR: Mostrar Linha para Sol Atual

en: Show Line for Current Moon
pt_BR: Mostrar Linha para Lua Atual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
pt_BR: Exibir Vertical para a Localização Geográfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
pt_BR: Exibir Vertical para a Localização Geográfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
pt_BR: Exibir Vertical para o Azimute Personalizado 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
pt_BR: Exibir Vertical para o Azimute Personalizado 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
pt_BR: Mostrar linha para altitude personalizada 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
pt_BR: Mostrar linha para altitude personalizada 2

en: Show Line for Custom Declination 1
pt_BR: Exibir Linha para a Declinação Personalizada 1

en: Show Line for Custom Declination 2
pt_BR: Exibir Linha para a Declinação Personalizada 2

en: Equinox
pt_BR: Equinócio

en: Solstice
pt_BR: Solstício

en: Major Lunar Standstill
pt_BR: Paralisação lunar maior

en: Minor Lunar Standstill
pt_BR: Paralisação lunar menor

en: Polar Circle
pt_BR: Círculo Polar

en: Zenith Passage
pt_BR: Passagem do zênite

en: Nadir Passage
pt_BR: Passagem do nadir

en: Selected Object
pt_BR: Objeto selecionado

en: error if you can read this
pt_BR: ocorreu um erro se você puder ler isso

en: ArchaeoLines Plug-in
pt_BR: Complemento de arqueolinhas

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
pt_BR: O complemento de arqueolinhas exibe quaisquer combinações de arcos de declinação que sejam bastante relevantes para os estudos arqueoastronômicos ou etnoastronômicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
pt_BR: Declinações de equinócios (ou seja, do equador) e de solstícios

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
pt_BR: Declinações dos dias quarto-cruzados (dias exatamente entre solstícios e equinócios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
pt_BR: Declinações das paralisações lunares maiores

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
pt_BR: Declinações das paralisações lunares menores

en: Declination of the Polar circles
pt_BR: Declinação dos círculos polares

en: Declination of the Zenith passage
pt_BR: Declinação da passagem do zênite

en: Declination of the Nadir passage
pt_BR: Declinação da passagem do nadir

en: Declination of the currently selected object
pt_BR: Declinação do objeto selecionado atualmente

en: Azimuth of the currently selected object
pt_BR: Azimute do objeto selecionado atualmente

en: Hour Angle of the currently selected object
pt_BR: Ângulo Horário do objeto selecionado atualmente

en: Current declination of the sun
pt_BR: Declinação atual do Sol

en: Current declination of the moon
pt_BR: Declinação atual da Lua

en: Current declination of a naked-eye planet
pt_BR: Declinação atual de um planeta visível a olho nu

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
pt_BR: As linhas lunares incluem efeitos paralácticos no horizonte. Há duas linhas traçadas, uma para a distância máxima e outra para a distância mínima da Lua. Perceba que a declinação da Lua na paralisação maior pode exceder os limites indicados caso ela esteja alta no céu devido a efeitos paralácticos.

en: ArchaeoLines Configuration
pt_BR: Configuração das arqueolinhas

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de arqueolinhas

en: Crossquarter Lines
pt_BR: Linhas quarto-cruzadas

en: Current Planet: None
pt_BR: Planeta atual: nenhum

en: Current Planet: Mercury
pt_BR: Planeta atual: Mercúrio

en: Current Planet: Venus
pt_BR: Planeta atual: Vênus

en: Current Planet: Mars
pt_BR: Planeta atual: Marte

en: Current Planet: Jupiter
pt_BR: Planeta atual: Júpiter

en: Current Planet: Saturn
pt_BR: Planeta atual: Saturno

en: Current Sun
pt_BR: Sol atual

en: Current Moon
pt_BR: Lua atual

en: Major Lunar Standstill lines
pt_BR: Linhas da paralisação lunar maior

en: Minor Lunar Standstill lines
pt_BR: Linhas da paralisação lunar menor

en: Equinox line (Equator)
pt_BR: Linha do equinócio (equador)

en: Polar Circles
pt_BR: Círculos Polares

en: Selected Object Hour Angle
pt_BR: Ângulo Horário do objeto selecionado

en: Change color
pt_BR: Alterar a cor

en: Line thickness
pt_BR: Espessura da linha

en: Declination of Zenith passage
pt_BR: Declinação da passagem do zênite

en: Solstice Lines
pt_BR: Linhas do solstício

en: Selected Object Azimuth
pt_BR: Azimute do Objeto Selecionado

en: Declination of Nadir passage
pt_BR: Declinação da passagem do nadir

en: From selected object (if any)
pt_BR: Do objeto selecionado (se houver)

en: Geographic Location 1
pt_BR: Localização Geográfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
pt_BR: Rotule esta linha (nome do local)

en: Enter a label for this line
pt_BR: Rotular esta linha

en: Geographic Location 2
pt_BR: Localização Geográfica 2

en: Custom Declination 1
pt_BR: Personalizar Declinação 1

en: Always counted from North
pt_BR: Sempre contado a partir do Norte

en: Custom Azimuth 1
pt_BR: Personalizar Azimute 1

en: Select from location list
pt_BR: Selecione na lista de locais

en: Pick...
pt_BR: Escolha...

en: Custom Declination 2
pt_BR: Personalizar Declinação 2

en: Custom Azimuth 2
pt_BR: Personalizar Azimute 2

en: Custom Altitude 1
pt_BR: Altitude personalizada 1

en: Custom Altitude 2
pt_BR: Altitude personalizada 2

en: Restore default settings
pt_BR: Restaurar as configurações padrão

en: Custom Lines
pt_BR: Personalizar Linhas

en: Locations
pt_BR: Localizações

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
pt_BR: Autorize usar o Stellarium como um plugin no CNES VTS.

en: Calendars
pt_BR: Calendários

en: Calendars of the world
pt_BR: Calendários do mundo

[ctx: calendar]
en: Gregorian
pt_BR: Gregoriano

[ctx: calendar]
en: Julian
pt_BR: Juliano

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
pt_BR: Juliano revisado

[ctx: calendar]
en: ISO week
pt_BR: Semana ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
pt_BR: Islandês

[ctx: calendar]
en: Roman
pt_BR: Romano

[ctx: calendar]
en: Olympic
pt_BR: Olímpico

[ctx: calendar]
en: Egyptian
pt_BR: Egípcio

[ctx: calendar]
en: Armenian
pt_BR: Armênio

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
pt_BR: Zoroastriano

[ctx: calendar]
en: Coptic
pt_BR: Cóptico

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
pt_BR: Etiópio

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
pt_BR: Rev. Francês (Astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
pt_BR: Rev. Francês (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
pt_BR: Islâmico

[ctx: calendar]
en: Hebrew
pt_BR: Hebreu

[ctx: calendar]
en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Week
pt_BR: Semana

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
pt_BR: verão

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
pt_BR: inverno

en: A.D.
pt_BR: D.C.

en: B.C.
pt_BR: A.C.

en: Day
pt_BR: Dia

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
pt_BR: Áries

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
pt_BR: Touro

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
pt_BR: Gêmeos

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
pt_BR: Câncer

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
pt_BR: Leão

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
pt_BR: Virgem

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
pt_BR: Escorpião

en: Calendars Plug-in
pt_BR: Complemento de Calendários

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
pt_BR: O complemento Calendários fornece uma interface para vários calendários usados ​​em todo o mundo.

en: Julian Calendar
pt_BR: Calendário Juliano

en: Gregorian Calendar
pt_BR: Calendário Gregoriano

en: ISO Weeks
pt_BR: Semanas ISO

en: Icelandic calendar
pt_BR: Calendário islandês

en: Roman (Julian) calendar
pt_BR: Calendário romano (juliano)

en: Olympiad calendar
pt_BR: Calendário olímpico

en: Egyptian calendar
pt_BR: Calendário egípcio

en: Armenian calendar
pt_BR: Calendário armênio

en: Zoroastrian calendar
pt_BR: Calendário zoroastriano

en: Coptic calendar
pt_BR: Calendário cóptico

en: Ethiopic calendar
pt_BR: Calendário etiópio

en: Maya calendars
pt_BR: Calendários maia

en: Aztec calendars
pt_BR: Calendários asteca

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
pt_BR: Para alguns calendários, aceitamos sugestões de formatação adequadas de usuários.

en: References
pt_BR: Referências

en: This plugin is based on:
pt_BR: Este complemento é baseado em:

en: Calendars Configuration
pt_BR: Configuração de Calendários

en: Calendars Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do Complemento de Calendários

[ctx: calendar]
en: ISO Week
pt_BR: Semana ISO

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Weekday
pt_BR: Dia da semana

en: Month
pt_BR: Mês

en: Year
pt_BR: Ano

en: Lunisolar
pt_BR: Lunissolar

[ctx: calendar]
en: Maya
pt_BR: Maia

en: Step forward
pt_BR: Passo à frente

en: Step backward
pt_BR: Um passo atrás

[ctx: calendar]
en: Aztec
pt_BR: Asteca

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
pt_BR: Não é uma estrela!

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
pt_BR: Wikipédia, a enciclopédia gratuita online
