en to ro translation catalogue (2200 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ro: Tip

en: custom marker
ro: indicator personalizat

en: custom object
ro: obiect personalizat

en: Marker
ro: Indicator

en: Display Options
ro: Opțiuni de afișare

en: Asterism lines
ro: Linii asterisme

en: Asterism labels
ro: Etichete asterisme

en: Ray helpers
ro: asistent Ray

en: constellation
ro: constelație

en: Constellation lines
ro: Liniile constelațiilor

en: Constellation art
ro: Reprezentarea artistică a constelațiilor

en: Constellation labels
ro: Numele constelațiilor

en: Constellation boundaries
ro: Limitele constelațiilor

en: Select single constellation
ro: Selectează o singură constelație

en: Remove selection of constellations
ro: Înlătură selecția constelațiilor

en: Select all constellations
ro: Selectează toate constelațiile

en: Reload the sky culture
ro: Reîncarcă cultura cerească

en: Stars
ro: Stelele

en: Stars labels
ro: Etichetele stelelor

en: Increase the magnitude limit for stars
ro: Crește magnitudinea limită a stelelor

en: Reduce the magnitude limit for stars
ro: Redu magnitudinea limită a stelelor

en: Ecliptic of J2000.0
ro: Ecliptica J2000.0

en: Ecliptic of Date
ro: Ecliptica Datei

en: Equator of J2000.0
ro: Ecuatorul J2000.0

en: Equator
ro: Ecuator

en: Precession Circle
ro: Cercul de Precesie

en: Horizon
ro: Orizont

en: Galactic Equator
ro: ecuator galactic

en: Supergalactic Equator
ro: Ecuator supergalactic

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ro: Longitudine O./C.

en: Prime Vertical
ro: Prim vertical

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ro: Altitudine

en: Equinoctial Colure
ro: Colur Echinocțial

en: Solstitial Colure
ro: Colur Solstițial

en: Circumpolar Circle
ro: Cerc circumpolar

en: Invariable Plane
ro: Planul Invariabil

en: Projected Solar Equator
ro: Ecuator solar proiectat

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ro: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ro: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ro: PNE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ro: PSE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ro: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ro: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ro: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ro: PSSG

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ro: PAS

en: Grids and lines
ro: Grile și linii

en: Equatorial grid
ro: Grilă ecuatorială

en: Azimuthal grid
ro: Grilă azimutală

en: Ecliptic line
ro: Ecliptica

en: Ecliptic J2000 line
ro: Linie ecliptică J2000

en: Invariable Plane line
ro: linie a Planului Invariabil

en: Solar Equator Plane line
ro: linie a Planului Ecuatorial Solar

en: Equator line
ro: Ecuatorul

en: Equator J2000 line
ro: Linie Ecuator J2000

en: Fixed Equator line
ro: linie a Ecuatorului Fixat

en: Meridian line
ro: Meridianul

en: Horizon line
ro: Linia orizontului

en: Equatorial J2000 grid
ro: Grilă ecuatorială J2000

en: Ecliptic J2000 grid
ro: Grila Ecliptic J2000

en: Ecliptic grid
ro: Grilă ecliptică

en: Galactic grid
ro: Grilă galactică

en: Galactic equator
ro: ecuator galactic

en: Supergalactic grid
ro: Grilă supergalactică

en: Supergalactic equator
ro: Ecuator supergalactic

en: Opposition/conjunction longitude line
ro: Linie longitudine de opoziție/conjuncție

en: Precession Circles
ro: Cercuri de precesie

en: Current Vertical
ro: Curent Vertical

en: Colure Lines
ro: Linii colure

en: Circumpolar Circles
ro: Cercuri circumpolare

en: Umbra Circle
ro: Cercul Umbrei

en: Penumbra Circle
ro: Cercul Penumbrei

en: Celestial J2000 poles
ro: Poli celești J2000

en: Celestial poles
ro: Poli celești

en: Zenith and nadir
ro: Zenit și nadir

en: Ecliptic J2000 poles
ro: Poli ecliptică J2000

en: Ecliptic poles
ro: Poli ecliptică

en: Galactic poles
ro: Poli galactici

en: Galactic center and anticenter
ro: Centru și anticentru galactic

en: Supergalactic poles
ro: Poli supergalactici

en: Equinox J2000 points
ro: Puncte echinocțiu J2000

en: Equinox points
ro: Puncte echinocțiu

en: Solstice J2000 points
ro: Puncte solstițiu J2000

en: Solstice points
ro: Puncte solstițiu

en: Antisolar point
ro: Punct antisolar

en: The center of the Earth's umbra
ro: Centrul umbrei Pământului

en: Apex points
ro: Puncte apex

en: FOV Center marker
ro: Marker central CDV

en: Circular marker of FOV
ro: Marker circular CDV

en: Rectangular marker of FOV
ro: Marker rectangular CDV

en: Compass marks
ro: Marcajele busolei

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ro: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ro: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ro: NV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
ro: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
ro: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
ro: VNV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
ro: NNV

en: Atmosphere
ro: Atmosferă

en: Fog
ro: Ceață

en: Cardinal points
ro: Punctele cardinale

en: Ordinal (Intercardinal) points
ro: Punctele ordinale (intercardinale)

en: Secondary Intercardinal points
ro: Punctele intercardinale secundare

en: Ground
ro: Pământ

en: Landscape illumination
ro: Iluminare peisaj

en: Landscape labels
ro: Etichete peisaj

en: Light pollution data from locations database
ro: Valori de poluare luminoasă din baza de date a locaţiilor

en: Increase light pollution
ro: Creștere poluare luminoasă

en: Reduce light pollution
ro: Reducere poluare luminoasă

en: Cyclic change in light pollution
ro: Schimbare ciclică în poluarea cu lumină

en: Author
ro: Autor

en: Location
ro: Locație

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
ro: hPA

en: extinction coefficient
ro: coeficient de extincție

en: Atmospheric conditions
ro: Condiții atmosferice

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ro: tip de formă de relief nedocumentată

en: Undocumented landform type.
ro: Tip de formă de relief nedocumentată.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ro: 'Mare': zone cu albedo redus fără o importanță geologică cunoscută

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ro: 'Lac' sau platou mic, întunecat, cu margini discrete, bine definite

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ro: 'Mare'; întindere mare de materiale întunecate, presupuse a fi hidrocarburi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ro: 'Golf'; golfuri asociate mărilor sau lacurilor de hidrocarburi.

en: geologic term
ro: termen geologic

en: Linear size
ro: Mărime liniară

en: Diameter
ro: Diametru

en: Planetocentric coordinates
ro: Coordonate planetocentrice

en: Planetographic coordinates
ro: Coordonate planetografice

en: Celestial body
ro: Corp celest

en: Landform description
ro: Descriere formă de relief

en: Solar altitude
ro: Altitudine solară

[ctx: special point]
en: point
ro: punct

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ro: Caracteristică albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ro: centru eruptiv

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ro: labirint

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ro: lac

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ro: formațiune mare inelară

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ro: ocean

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ro: promontoriu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ro: formațiune satelit

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ro: nume loc de aterizare

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ro: Zonă geografică deosebită prin cantitatea de lumină reflectată

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ro: formațiune în formă de arc

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ro: formațiune radială

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ro: Lanț de cratere

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ro: Depresiune neregulată, cu margini abrupte, aflată de obicei în șiruri sau grupuri

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ro: Zonă distinctă de teren spart

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ro: Depresiune adâncă, alungită, cu margini abrupte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ro: Dealuri mici sau proeminențe

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ro: Formațiuni ovoidală

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ro: O depresiune circulară

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ro: creastă

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ro: Centru vulcanic activ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ro: Punct luminos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ro: Structură în formă de clătită, sau un rând de asemenea structuri.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ro: O creastă foarte joasă curbilinie cu un tipar festonat

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ro: Teren de curgere.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ro: Canal, care ar putea conține lichid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ro: Strâmtoare, un pasaj îngust de lichid ce conectează două mase mari de lichid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ro: Depresiune lungă, îngustă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ro: Insulă, o insulă izolată înconjurată, sau aproape înconjurată, de o suprafață lichidă (mare sau lac).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ro: Alunecare de teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ro: Complex de văi și creste ce se intersectează.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ro: Depresiune neregulată, care seamănă cu fundul unui lac secat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ro: „Lac” sau câmpie mică.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ro: formațiune inelară ascunsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ro: Punct mic întunecat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ro: Un reper luminos alungit, poate fi cubat sau drept.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ro: Extensia unui platou și având margini rotund lobate sau sub formă de limbă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ro: Punct întunecat, poate fi neregulat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ro: „Mare”; albedo scăzut, câmpie relativ netedă, în general foarte întinsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ro: O proeminență cu vârful plat cu muchii stâncoase.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ro: Munte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ro: O suprafață întunecată foarte mare.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ro: „Mlaștină”; câmpie mică.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ro: Un crater neregulat, sau unul complex cu margini crestate.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ro: Câmpie joasă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ro: Platou sau câmpie înaltă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ro: Formațiune crio-vulcanică.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ro: „Cap”; promontoriu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ro: O suprafață întinsă evidențiată de reflectivitatea sau diferențele de culoare a regiunilor adiacente, sau o regiune geografică întinsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ro: Tipar reticular (sub formă de rețea).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ro: Fisură.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ro: Povârniș.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ro: O formațiune ce are același nume cu o formațiune asociată.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ro: Bolovan sau stâncă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ro: Povârniș lobat sau neregulat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ro: Formațiune sinuoasă cu segmente de relief pozitiv sau negativ de-a lungul său.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ro: „Golf”; câmpie mică.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ro: Brazde și creste sub paralele.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ro: Masă terestră extinsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ro: Teren cu forme poligonale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ro: Munte sau deal mic sub formă de dom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ro: Dune.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ro: Vale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ro: Câmpie foarte întinsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ro: O dungă de culoare.

en: Nomenclature labels
ro: Etichete de nomenclatură.

en: North Pole
ro: Polul nord

en: South Pole
ro: Polul sud

en: East
ro: Est

en: West
ro: Vest

en: Centre
ro: Centru

en: galaxy
ro: galaxie

en: active galaxy
ro: galaxie activă

en: radio galaxy
ro: radio galaxie

en: interacting galaxy
ro: galaxie ce interacționează

en: star cluster
ro: roi stelar

en: open star cluster
ro: roi stelar deschis

en: globular star cluster
ro: roi stelar globular

en: stellar association
ro: asociație stelară

en: star cloud
ro: nor stelar

en: nebula
ro: nebuloasă

en: planetary nebula
ro: nebuloasă planetară

en: dark nebula
ro: nebuloasă întunecată

en: reflection nebula
ro: nebuloasă de reflexie

en: bipolar nebula
ro: nebuloasă bipolară

en: emission nebula
ro: nebuloasă de emisie

en: cluster associated with nebulosity
ro: roi asociat cu nebulozitate

en: HII region
ro: regiune HII

en: supernova remnant
ro: rămășită supernovă

en: interstellar matter
ro: materie interstelară

en: emission object
ro: obiect de emisie

en: BL Lac object
ro: obiect BL Lac

en: blazar
ro: sursă radio strălucitoare cvasistelară

en: molecular cloud
ro: nor molecular

en: young stellar object
ro: obiect stelar tânăr

en: possible quasar
ro: posibil quasar

en: possible planetary nebula
ro: posibilă nebuloasă planetară

en: protoplanetary nebula
ro: nebuloasă protoplanetară

en: star
ro: stea

en: symbiotic star
ro: stea simbiotică

en: emission-line star
ro: stea cu spectru cu linii de emisie

en: supernova candidate
ro: candidat supernovă

en: supernova remnant candidate
ro: candidat rămășiță supernovă

en: cluster of galaxies
ro: roi de galaxii

en: part of a galaxy
ro: parte a unei galaxii

en: region of the sky
ro: regiune a cerului

en: object of unknown nature
ro: obiect de natură necunoscută

en: Magnitude
ro: Magnitudine

en: Opacity
ro: Opacitate

en: photometric passband
ro: benzi de trecere fotometrice.

en: reduced to
ro: redus la

en: by
ro: cu

en: Airmasses
ro: Mase de aer

en: Additional names:
ro: Nume adiționale:

en: Additional catalog numbers:
ro: Numere de catalog adiționale:

en: Color Index (B-V)
ro: Index de culori (B-V)

en: Surface brightness
ro: Strălucire la suprafață

en: after extinction
ro: după extincție

en: Contrast index
ro: Index de contrast

en: Size
ro: Mărime

en: Orientation angle
ro: Unghi de orientare

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ro: al

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
ro: Distanță

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ro: M al

en: Redshift
ro: Deplasare spre roșu

en: Parallax
ro: Paralaxă

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ro: marcsec

en: Morphological description
ro: Descriere morfologică

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ro: concentrație mare de stele către centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ro: concentrare centrală densă de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ro: nucleu interior puternic de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ro: concentrații bogate intermediare de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ro: concentrare intermediară de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ro: mai degrabă o concentrare mică de stele spre centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ro: slabă concentrare de stele spre centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ro: slabă concentrare de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ro: foarte slabă concentrare de stele spre centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ro: aproape nicio concentrare spre centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ro: clasă de concentrare nedocumentată

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ro: concentrare centrală puternică de stele

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ro: concentrară centrală mică de stele

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ro: nicio concentrare observabilă de stele

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ro: o condensare de câmp stelar

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ro: clasă de concentrare nedocumentată

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ro: interval mic de strălucire pentru membrii roiului

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ro: interval mediu de strălucire pentru membrii roiului

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ro: interval mare de strălucire pentru membrii roiului

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ro: interval de strălucire nedocumentat pentru membrii roiului

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ro: roi sărac cu mai puțin de 50 de stele

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ro: roi bogat moderat cu 50-100 de stele

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ro: roi bogat cu mai mule de 100 de stele

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ro: număr nedocumentat de membrii ai clasei

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ro: roiul se află în nebulozitate

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ro: foarte luminos

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ro: luminos

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ro: luminozitate moderată

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ro: slabă

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ro: foarte slabă

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ro: luminozitate incertă

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ro: strălucire nedocumentată a nebuloaselor de reflecție

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ro: steaua iluminatoare se află în nebulozitate

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ro: steaua se află în afara nebulozității iluminate

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ro: steaua se află la colțul nebulozității iluminate

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ro: steaua se află în afara nebulozității particulare iluminate

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ro: nebulozitatea particulară iluminată

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ro: nebuloase de reflexie nedocumentate

en: circular form
ro: formă circulară

en: elliptical form
ro: formă eliptică

en: irregular form
ro: formă neregulată

en: amorphous structure
ro: structură amorfă

en: conventional structure
ro: structură convențională

en: filamentary structure
ro: structură filamentară

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ro: cea mai slabă

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ro: strălucire moderată

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ro: cea mai strălucitoare

en: undocumented form
ro: formă nedocumentată

en: undocumented structure
ro: structură nedocumentată

en: undocumented brightness
ro: strălucire nedocumentată

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip shell

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip centru plin („plerion”)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip compozit (combinat)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ro: rămășița prezintă o structură radio incertă

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip centru plin („plerion”) incertă

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip compozit (combinat) incertă

en: undocumented type
ro: tip nedocumentat

en: Deep-sky objects
ro: Obiecte extra-solare

en: Toggle DSO type filter
ro: Comută tip filtru OCP

en: Attention!
ro: Atenție!

en: DSO catalog version mismatch
ro: nepotrivire versiune catalog OCP

en: Found
ro: Găsit

en: Expected
ro: Preconizat

en: See Logfile for instructions.
ro: Vezi fișier jurnal pentru instrucțiuni.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ro: planetă

en: moon
ro: lună

en: plutino
ro: Plutonioni

en: comet
ro: cometă

en: dwarf planet
ro: Planete Pitice

en: cubewano
ro: Obiect din centura lui Kuiper

en: scattered disc object
ro: Obiect din regiunea indepartata de Soare

en: Oort cloud object
ro: Obiect din Norul lui Oort

en: Absolute Magnitude
ro: Magnitudine absolută

en: Mean Opposition Magnitude
ro: Magnitudinea medie a opoziției

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ro: neperiodică

[ctx: type of comet]
en: periodic
ro: periodică

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ro: ecliptice

en: Hourly motion
ro: mișcare orară

[ctx: into the direction of]
en: towards
ro: către

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ro: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ro: Timp lumină

en: Distance from Sun
ro: Destanță față de Soare

en: Orbital velocity
ro: Viteză orbitală

en: Heliocentric velocity
ro: Viteză heliocentrică

en: with rings
ro: cu inele

en: scaled up to
ro: scalat la

en: Apparent diameter
ro: Diametru aparent

en: Equatorial diameter
ro: Diametru ecuatorial

en: Elongation
ro: Elongație

en: Phase angle
ro: Unghiul fazei

en: Illuminated
ro: Iluminat

en: Angular distance
ro: Distanță unghiulară

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ro: zile

en: Sidereal period
ro: Perioadă siderală

en: Synodic period
ro: Perioadă sinodică

en: Sidereal day
ro: Zi siderală

en: Mean solar day
ro: Zi solară medie

en: The period of rotation is chaotic
ro: Perioada de rotaţie este haotică

en: Equatorial rotation velocity
ro: Viteză de rotație la ecuator

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ro: Lună Nouă

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ro: Semilună în creștere

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ro: Primul pătrar

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ro: Lună în creștere

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ro: Lună Plină

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ro: Lună în scădere

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ro: Ultimul pătrar

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ro: Semilună în scădere

en: Moon age
ro: Zile de la Lună Nouă

en: days old
ro: zile trecute

en: Position angle of bright limb
ro: Unghi de poziție margine luminoasă

en: Libration
ro: Librație

en: Subsolar point
ro: Punct subsolar

en: Colongitude
ro: Colongitudine

en: Center point
ro: Punct central

en: Eclipse magnitude
ro: Magnitudine eclipsă

en: Eclipse obscuration
ro: Întunecare eclipsă

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ro: (inelară)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ro: (totală)

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ro: Centrul eclipsei solare(Lat./Long.)

en: Shadow center point is
ro: Punctul central al umbrei este

en: km towards azimuth
ro: km către azimut

en: Penumbral eclipse magnitude
ro: Magnitudine eclipsă penumbrală

en: Umbral eclipse magnitude
ro: Magnitudine eclipsă umbrală

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ro: Tip spectral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ro: Tip spectral SMASSII

en: Core diameter
ro: Diametru nucleu

en: Coma diameter (estimate)
ro: Diametru coamă(estimat)

en: Gas tail length (estimate)
ro: Lungime coadă gazoasă(estimat)

en: Orthographic
ro: Ortografic

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ro: Planete

en: Planet labels
ro: Etichetele planetelor

en: Planet orbits
ro: Orbitele planetelor

en: Planet trails
ro: Traseul planetei

en: Planet trails reset
ro: Resetare urme planete

en: Planet markers
ro: Indicatori planete

en: Planet selection marker
ro: Indicator de selecție planetă

en: Enlarge Moon
ro: Mărește Luna

en: Enlarge minor bodies
ro: Mărește corpurile mici

en: Enlarge Planets
ro: Mărește planetele

en: Enlarge Sun
ro: Mărește Soarele

en: Native planet names (from starlore)
ro: Nume native ale planetei (din mitologia stelară)

en: double star
ro: steauă dublă

en: eruptive variable star
ro: steauă variabilă eruptivă

en: pulsating variable star
ro: steauă variabilă pulsatilă

en: rotating variable star
ro: steauă variabilă rotativă

en: cataclysmic variable star
ro: steauă variabilă cataclismică

en: eclipsing binary system
ro: sistem binar eclipsat

en: variable star
ro: steauă variabilă

en: Magnitude range
ro: Interval de magnitudine

en: Photometric system
ro: System fotometric

en: Proper motion
ro: Mișcare proprie

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ro: marcsec/an

en: Proper motions by axes
ro: Mișcare proprie după axe

en: Spectral Type
ro: Tip spectral

en: Period
ro: Perioadă

en: Next maximum light
ro: Următoarea intensitate luminoasă maximă

en: Next minimum light
ro: Următoarea intensitate luminoasă minimă

en: Rising time
ro: Timp de urcare

en: Duration of eclipse
ro: Durată eclipsă

en: Position angle
ro: Unghi de poziție

en: Separation
ro: Separare

en: Milky Way
ro: Calea Lactee

en: Zodiacal Light
ro: Lumină zodiacală

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ro: Sondaj de cer digitalizat (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
ro: Comută Sondaje ierarhice progresive

en: Initializing textures...
ro: Inițializare texturi...

en: Initializing network access...
ro: Inițializare acces rețea...

en: Initializing network disk cache...
ro: Inițializare disc tampon rețea...

en: Initializing network proxy...
ro: Inițializare proxy rețea...

en: Initializing Object Database...
ro: Inițializare bază de date obiecte...

en: Initializing HiPS survey...
ro: Inițializare sondaj HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
ro: Inițializare obiecte din Sistemul Solar

en: Initializing planetary nomenclature...
ro: Inițializare nomenclatură planetară

en: Initializing stars...
ro: Inițializare stele...

en: Initializing core...
ro: Inițializare nucleu...

en: Initializing deep-sky objects...
ro: Inițializare obiecte cer profund...

en: Initializing Milky Way...
ro: Inițializare Calea Lactee...

en: Initializing zodiacal light...
ro: Inițializare lumină zodiacală...

en: Initializing sky image layer...
ro: Inițializare strat imagine cer...

en: Initializing TOAST surveys...
ro: Inițializare sondaj TOAST...

en: Initializing audio...
ro: Inițializare audio...

en: Initializing video...
ro: Inițializare video...

en: Initializing constellations...
ro: Inițializare constelații...

en: Initializing custom objects...
ro: Inițializare obiecte personalizate...

en: Initializing color scheme...
ro: Inițializare schemă de culori...

en: Night mode
ro: Mod de noapte

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ro: Nu se poate crea expeditorul Spout. Consultați jurnalul pentru detalii.

en: Loading plugin
ro: Se încarcă extensia

en: Date and Time
ro: Dată și oră

en: Movement and Selection
ro: Deplasare și selectare

en: Increase time speed
ro: Mărește videza scurgerii timpului

en: Decrease time speed
ro: Micșorează viteza scurgerii timpului

en: Increase time speed (a little)
ro: Mărește videza scurgerii timpului (puțin)

en: Decrease time speed (a little)
ro: Micșorează viteza scurgerii timpului (puțin)

en: Set normal time rate
ro: Stabilește viteza normală a scurgerii timpului

en: Set time rate to zero
ro: Stabilește rata timpului la zero

en: Set time to now
ro: Setează timpul prezent

en: Add 1 solar minute
ro: Adaugă 1 minut solar

en: Add 1 solar hour
ro: Adaugă o oră solară

en: Add 1 solar day
ro: Adaugă o zi solară

en: Add 7 solar days
ro: Adaugă 7 zile solare

en: Subtract 1 solar minute
ro: Scade 1 minut solar

en: Subtract 1 solar hour
ro: Scade o oră solară

en: Subtract 1 solar day
ro: Scade o zi solară

en: Subtract 7 solar days
ro: Scade 7 zile solare

en: Add 1 sidereal day
ro: Adaugă o zi siderală

en: Add 7 sidereal days
ro: Adaugă 7 zile siderale

en: Add 1 sidereal year
ro: Adaugă un an sideral

en: Add 100 sidereal years
ro: Adaugă 100 ani siderali

en: Add 1 synodic month
ro: Adaugă o lună sinodică

en: Add 1 saros
ro: Adăugați 1 saros

en: Add 1 draconic month
ro: Adaugă o lună draconică

en: Add 1 draconic year
ro: Adaugă un an draconic

en: Add 1 anomalistic month
ro: Adaugă o lună anomalistică

en: Add 1 anomalistic year
ro: Adaugă 1 an anomalistic

en: Add 100 anomalistic years
ro: Adaugă 100 ani anomalistici

en: Add 1 mean tropical month
ro: Adaugă o lună tropicală medie

en: Add 1 mean tropical year
ro: Adaugă un an tropical mediu

en: Add 100 mean tropical years
ro: Adăugați 100 de ani tropicali medii

en: Add 1 tropical year
ro: Adaugă 1 an tropical

en: Subtract 1 sidereal day
ro: Scade o zi siderală

en: Subtract 7 sidereal days
ro: Scade 7 zile siderale

en: Subtract 1 sidereal year
ro: Scade un an sideral

en: Subtract 100 sidereal years
ro: Scade 100 ani siderali

en: Subtract 1 synodic month
ro: Scade o lună sinodică

en: Subtract 1 draconic month
ro: Scade o lună draconică

en: Subtract 1 draconic year
ro: Scade un an draconic

en: Subtract 1 anomalistic month
ro: Scade o lună anomalistică

en: Subtract 1 anomalistic year
ro: Scade 1 an anomalistic

en: Subtract 100 anomalistic years
ro: Scade 100 ani anomalistici

en: Subtract 1 mean tropical month
ro: Scade o lună tropicală medie

en: Subtract 1 mean tropical year
ro: Scade un an tropical mediu

en: Subtract 1 tropical year
ro: Scade 1 an tropical

en: Set home planet to selected planet
ro: Setează ca referință planeta selectată

en: Go to home
ro: Acasă

en: Flip scene horizontally
ro: Imagine în oglindă

en: Flip scene vertically
ro: Imagine răsturnată

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ro: Corecţia este dezactivată. Utilizează doar dacă ştii ce faci!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ro: Această formulă istorică a fost obţinută de C. Schoch în 1931 şi a fost folosită de G. Henriksson în articolul său <em>Teoria Relativităţii Confirmată a lui Einstein de Eclipsele Solare Antice</em> (%1). Vezi pentru mai multe informaţii %2here%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ro: Această ecuaţie empirică a fost publicată de G. M. Clemence în articolul <em>Pe sistemul constantelor astronomice</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ro: Aceasta formula este bazata pe un studio pre-1650 din observatiile solare, lunare si ale planetelor de catre Spencer Jones (%1) si folosite de Jean Meeus in <em>Astronomical Formulae for Calculator</em>. A fost adoptata in programul PC SunTracker Pro

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ro: Aceasta este o versiune uşor modificată a formulei IAU (1952) care a fost adoptată în <em>Efermide Astronomice</em> şi în <em>Canonul Eclipselor Solare</em> de Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ro: Tablele lui Tuckerman (1962, 1964) listează poziţiile Soarelui, Lunii şi planetelor la interval de 5 şi 10 zile de la 601 BCE spre 1649 CE. Acelaşi raport a fost adoptat în tablele syzygy ale lui Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ro: Această ecuaţie a fost publicată de P. M. Muller şi F. R. Stephenson în articolul <em>Acceleraţiile Pământului şi ale Lunii din observaţiile astronomice timpurii</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ro: Această ecuaţie a fost publicată de F. R. Stephenson în articolul <em>Observaţii Astronomice Pre-Telescopice</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ro: Aceasta ecuatie polinomiala de ordin 12 (depasita si inlocuita de catre Schmadel & Zech (1988)) a fost publicata de catre L.D. Schmadel and G. Zech in articolul <em>Aproximari polinomiale pt corectare delta T E.T. - U.T. in perioada 1800-1975</m> (%1) corespunzatoare datelor publicate de Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ro: Algoritmul a fost adoptat in <em>Programe astronomice si Tabele de la -4000 la +2800</em> (P. Bretagnon & L. Simon, 1986) si in RedShift, program de tip planetarium, PC.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ro: Această formulă a fost publicată de F. R. Stephenson şi L. V. Morrison în articolul <em>Schimbări pe termen lung în rotaţia Pământului - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ro: Acest algoritm a fost publicat de F. R. Stephenson și M. A. Houlden în cartea <em>Atlasul hărților eclipselor istorice</em> (%1). Acest algoritm este utilizat în Ghidul 7 pentru programe PC tip planetariu.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ro: Algoritm prezentat de catre F. Espenak in cartile sale <em>Canon de 50 de ani de eclipse solare: 1986-2035</em> (1987) si <em>Canon de 50 de ani de eclipse lunare: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ro: Formula a fost obtinuta de K.M. Borkowski (%1) din analiza datelor a 31 de eclipse solare intre 2137 ien si 1715.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ro: Ecuatia polinomiala de ordinul al 12 a fost publicata de L.D. Schmadel si G. Zech in articolul <em>Transformari empirice din U.T. in E.T. pentru perioada 1800-1988</em> (%1) corespunzatoare valorilor date de Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ro: Aceasta formula a fost adoptata de M. Chapront-Touze & J. Chapront in versiunea scurtata a teoriei lunare ELP 2000-85 din <em>Programe si tabele lunare din perioada 4000 ien- 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ro: Acestă ecuație a fost publicată de catre F. R. Stephenson si de cartre L. V. Morrison in articolul <em>Fluctuațiile de lungă durata in rotația Pamăntului: 700 iHr. - 1990 dHr</em>(%1)

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ro: F. R. Stephenson a publicat această formulă în cartea sa <em>Eclipse Istorice şi Rotaţia Pământului</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ro: După J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (<em>Algoritmi astronomici</em>) (ediţia a 2-a, 1998), şi larg folosit. Tabel pentru perioada 1620..2000, şi include o variantă a lui Chapront, Chapront-Touze şi  Francou (1997) pentru datele în afara perioadei 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ro: Grupul JPL Solar System Dynamics al NASA Jet Propulsion Laboratory folosește această formula in websiteul lor interactiv %1JPL Horizons%2

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ro: Acest polinom a fost publicat de J. Meeus şi L. Simons în articolul <em>Aproximări polinomiale pentru Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ro: A patra ediţie din O. Montenbruck & T. Pfleger, <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (<em>Astronomie pe ordinator</em>) (2000) oferă estimări cu polinoame de ordinul 3 pentru perioade din trecutul apropiat.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ro: E. M. Reingold și N. Dershowitz prezintă această aproximare polinomială în <em>Calendrical Calculations</em> (Calcule calendaristice) (ediția a 4-a, 2018) și în <em>Calendrical Tabulations</em> (Tabele calendaristice) (2002). Se bazează pe <em>Astronomical Algorithms</em> (Algoritmi astronomici) (1991) a lui Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ro: Această soluţie importantă a fost publicată de L. V. Morrison şi F. R. Stephenson în articolul <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (Valori istorice ale erorilor orologiului Terrei %1T şi calculul eclipselor) (%2) cu adăugiri în (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ro: Din lungimea zilei (LOD; aşa cum este calculată de către Stephenson şi Morrison (%2)), Victor Reijs a obţinut o formulă %1T folosind o optimizare simplex cu o funcţie cosinusoidală şi pătratică. Aceasta se bazează pe o posibila periodicitate descrisă de către Stephenson (%2). Mai multe informaţii pot fi găsite %3aici%4.

en: Used by default.
ro: Folosit ca implicit.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ro: VERSIUNE CU CORECȚIE FĂRĂ ACCELERAȚIE LUNARĂ SUPLIMENTARĂ.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ro: Această soluţie a lui B. Banjevic, bazată pe Stephenson & Morrison (1984), a fost publicată în articolul <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1) (Eclipse vechi şi datarea căderii Babilonului</em> (%1)).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ro: Această soluţie a lui S. Islam, M. Sadiq şi M. S. Qureshi, bazată pe Meeus & Simons (2000), a fost publicată în articolul <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (Minimizarea erorii şi aproximarea polinomială a lui delta T) (%1) şi revăzută de către Sana Islam în 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ro: Această aproximație polinomială cu o precizie de 0,6 secunde aparținând lui M. Khalid, Mariam Sultana și Faheem Zaidi a fost publicată în <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (Delta T: Aproximarea polinomială a perioadei de timp 1620-2013) (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ro: Această soluție oferită de F. R. Stephenson, L. V. Morrison și C. Y. Hohenkerk (2016) a fost publicată în <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (Măsurarea rotației Pământului: 720 î.e.n. - 2015 e.n.) (%1) și actualizată în <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Anexă la „Măsurarea rotației Pământului: 720 î.e.n. - 2015 e.n.”) (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. și Zawilski, M.; %2). În afara intervalului dat (modelat cu o aproximare prin funcție spline), furnizează valori dintr-o parabolă aproximată.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ro: Aceasta este o formulă cuadratică de calcul a lui %1T cu coeficienţi definiţi de utilizator.

en: Error
ro: Eroare

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ro: Valoarea soluției de %1 pentru %2 (accelerația seculară a Lunii) necesită o adaptare; a se vedea Ghidul pentru detalii.

en: with zero values outside this range
ro: cu valori de zero în afara acestui interval

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ro: cu o secundă tipică de acurateţe şi valori de zero în afara acestui interval

en: with values for the limit years outside this range
ro: cu valori pentru anii limită în afara acestui interval

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ro: Interval valid de utilizare: între anii %1 şi %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ro: Interval valid de utilizare: între anii %1 şi %2.

en: Maximum FOV:
ro: Câmp vizual maxim:

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ro: Proiecția în perspectivă cartografiază orizontul și alte cercuri mari precum ecuatorul, ecliptica, meridianele ș.a.m.d. ca linii drepte. Denumirea matematică a acestei metode de proiecție este <i>proiecție gnomonică</i>.

en: Equal Area
ro: Arie egală

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ro: Denumirea completă a acestei metode de proiecție este <i>proiecția echivalentă azimutală a lui Lambert</i>. Aceasta păstrează aria, dar nu și unghiul.

en: Stereographic
ro: Stereografică

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ro: Proiecția stereografică este cunoscută încă din antichitate și a fost cunoscută inițial sub denumirea de proiecția planisferei. Aceasta păstrează unghiurile la care curbele se intersectează, dar nu păstrează aria.

en: Fish-eye
ro: Ochi de pește

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ro: La proiecția „ochi de peşte”, sau <i>proiecție azimutală echidistantă</i>, liniile drepte devin curbate atunci când se află la o distanță unghiulară mare de la centrul câmpului vizual (se aseamănă cu distorsiunile ce apar la utilizarea camerelor grandangulare).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ro: Proiecția Hammer este o proiecție de hartă cu suprafață egală, descrisă de Ernst Hammer în 1892 și inspirată de proiecția Aitoff.

en: Cylinder
ro: Cilindru

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ro: Numele complet al acestei proiecții este <i>Proiecție cilindrică echidistantă</i>. La această proiecție toate liniile paralele sunt egal distanțate.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ro: Proiecția Mercator este una dintre cele mai utilizate proiecții cartografice ale mapamondului. Aceasta păstrează fidel direcția și formele, însă distorsionează dimensiunile, într-un grad tot mai mare pe măsura îndepărtării de ecuator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ro: Proiecția ortografică este legată de perspectiva de proiecție, dar punctul perspectivei este setat la o distanță infinită.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ro: Proiecția sinusoidală este o <i>proiecție cartografică echivalentă pseudocilindrică</i>, uneori denumită proiecția Mercator echivalentă Sanson-Flamsteed.

en: Miller cylindrical
ro: cilindrică Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ro: Proiecția cilindrică Miller este o proiecție Mercator modificată, propusă de Osborn Maitland Miller (1897-1979) în 1942. Polii nu mai sunt cartografiați la infinit.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ro: la data curenta

en: (apparent)
ro: (aparent)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ro: AD/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ro: Longitudine/latitudine supergalactică

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ro: Longitudine/latitudine ecliptic

en: Ecliptic obliquity
ro: oblicitatea eclipticii

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
ro: Crepuscul de dimineață

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
ro: Crepuscul de seară

en: Polar night
ro: Noapte polară

en: Polar day
ro: Zi polară

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Deep-sky objects background images
ro: Imagini de fundal cu obiecte extra-solare (deep-sky)

en: License
ro: Licență

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ro: Schimbă între montura ecuatorială și azimutală

en: Center on selected object
ro: Centrează pe obiectul selectat

en: Zoom in on selected object
ro: Mărește obiectul selectat

en: Zoom out
ro: Micșorează

en: Track object
ro: Urmărește obiectul

en: Look towards East
ro: Privește către est

en: Look towards West
ro: Privește către vest

en: Look towards North
ro: Privește către nord

en: Look towards South
ro: Privește către sud

en: Look towards Zenith
ro: Privește către zenit

en: Look towards North Celestial pole
ro: Privește către polul nord celest

en: Look towards South Celestial pole
ro: Privește către polul nord celest

en: Field of View
ro: Cîmp vizual

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ro: Montură ecuatorială

en: Network error
ro: Eroare de reţea

en: Error parsing position
ro: Eroare la analiza poziției

en: Querying
ro: Interogare

en: Not found
ro: Nu a fost găsit

[ctx: short month name]
en: Dec
ro: dec

[ctx: short month name]
en: Jan
ro: ian

[ctx: short month name]
en: Feb
ro: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
ro: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
ro: apr

[ctx: short month name]
en: May
ro: mai

[ctx: short month name]
en: Jun
ro: iun

[ctx: short month name]
en: Jul
ro: iul

[ctx: short month name]
en: Aug
ro: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
ro: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
ro: oct

[ctx: short month name]
en: Nov
ro: noi

en: Links
ro: Legături

en: Plugins
ro: Extensii

en: Select screenshot directory
ro: Directorul pentru capturi de imagine:

en: Startup FOV: %1%2
ro: Câmpul vizual la pornirea programului: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ro: Direcția de privire la pornirea programului Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
ro: Mulţumiri

en: Authors
ro: Autori

en: Version
ro: Versiune

en: Running script:
ro: Rulează scriptul:

en: Running script: [none]
ro: Se rulează scriptul: [niciunul]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ro: S-a finalizat descărcarea noilor cataloage de stele!
    Reporniți Stellarium pentru a le vizualiza.

en: All available star catalogs have been installed.
ro: Toate cataloagele stelare disponibile au fost instalate.

en: Get catalog %1 of %2
ro: Se obține catalogul %1 din %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ro: Se descarcă %1...
    (Puteți închide această fereastră.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ro: Dimensiunea datelor spre descărcare: %1MB
    Numărul de stele: %2 milioane
    Diapazonul magnitudinii: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ro: Eroare la descărcarea %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ro: Se verifică integritatea fișierelor...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ro: Eroare la descărcarea %1:
    Fișierul este deteriorat.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ro: Algoritmul

en: Without correction
ro: Fără corecţie

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ro: Efermide Astronomice (1960)

en: Stephenson (1997)
ro: Stephenson (1997

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ro: Meeus (1998) (cu Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
ro: Ecuaţie personalizată a lui %1T

en: System default
ro: Valoare implicită a sistemului

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ro: aaaa-ll-zz (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ro: zz-ll-aaaa

en: mm-dd-yyyy
ro: ll-zz-aaaa

en: 12-hour format
ro: Format 12 ore

en: 24-hour format
ro: Format 24 de ore

en: Stellarium Help
ro: Manualul de ajutor Stellarium

en: Keys
ro: Taste

en: Further Reading
ro: Lectură aprofundată

en: Pan view around the sky
ro: Deplasarea zonei vizibile a cerului

en: Arrow keys & left mouse drag
ro: Taste direcţionale şi tragere cu buton stânga de mouse

en: Zoom in/out
ro: Mărire/Micșorare

en: Time dragging
ro: Întârziere temporală

en: Time scrolling: years
ro: Derulare timp: ani

en: Select object
ro: Selectați un obiect

en: Left click
ro: Clic stânga

en: Clear selection
ro: Anulați selectarea

en: Right click
ro: Clic dreapta

en: Add custom marker
ro: Adăugați un marcator personalizat

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ro: Mai jos sînt listate numai acţiunile care au taste alocate. Alte acţiuni pot fi disponibile cu tasta "%1".

en: or
ro: sau

en: Script console
ro: Consola scriptului

en: Astronomical calculations
ro: Calcule astronomice

en: Calculate transits
ro: Calculează tranzitele

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ro: Următoarele legături sunt legături web externe și vor porni navigatorul dumneavoastră web:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ro: {Întrebări frecvente} despre Stellarium.  De asemenea și răspunsuri.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ro: {Sistemul de raportare a defecțiunilor și solicitare a funcționalităților} - dacă ceva nu funcționează corect sau ceva lipsește și acest lucru nu este menționat în sistemul de raportare, puteți deschide aici rapoarte ale defecțiunilor.

en: Developers
ro: Dezvoltatori

en: Project coordinator & lead developer: %1
ro: Coordonator proiect și dezvoltator principal: %1

en: Graphic/other designer: %1
ro: Designer grafică/Alt designer: %1

en: Developer: %1
ro: Dezvoltator: %1

en: Continuous Integration: %1
ro: Integrare continuă: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ro: Multe persoane au făcut contribuţii semnificative, dar nu mai sunt activi. Munca lor a făcut o mare diferenţă la proiect:

en: Doc author/developer: %1
ro: Autor documentație/dezvoltator: %1

en: OSX Developer: %1
ro: Dezvoltator pentru OSX: %1

en: Contributors
ro: Colaboratori

en: Acknowledgment
ro: Mulţumire

en: Selected object information
ro: Informații despre obiectul selectat

en: Quit
ro: Ieșire

en: Speed up the script execution rate
ro: Mărește viteza de execuție a scriptului

en: Slow down the script execution rate
ro: Încetinește viteza de execuție a scriptului

en: Set the normal script execution rate
ro: Stabilește viteza normală de execuție a scriptului

en: Stop script execution
ro: Opreşte executarea scriptului

en: Pause script execution
ro: Pauzează executarea scriptului

en: Resume script execution
ro: Continuă executarea scriptului

en: Script console window
ro: Fereastra de consolă a scriptului

en: Help window
ro: Fereastra de ajutor

en: Configuration window
ro: Fereastră de configurare

en: Search window
ro: Fereastră de căutare

en: Sky and viewing options window
ro: Opțiuni de vizualizare

en: Date/time window
ro: Opțiuni dată/oră

en: Location window
ro: Opțiuni locație

en: Shortcuts window
ro: Fereastra scurtăturilor

en: Copy selected object information to clipboard
ro: Copiază informaţiile obiectului selectat în clipboard

en: Auto hide horizontal button bar
ro: Ascunde automat bara orizontală cu butoane

en: Auto hide vertical button bar
ro: Ascunde automat bara verticală cu butoane

en: Toggle visibility of GUI
ro: Schimbă vizibilitatea interfeței grafice

en: Space
ro: Spațiu

en: Time zone
ro: Fus orar

en: Simulation speed
ro: Viteză de simulare

en: planetocentric observer
ro: observator central planetar

en: Field of view
ro: Camp vizual

en: Frames per second
ro: Cadre/secundă

en: properties
ro: proprietăți

en: Solar System
ro: Sistem Solar

en: Abbreviated
ro: Abreviat

en: Native
ro: Nativ(ă)

en: Translated
ro: Tradus

en: No shooting stars
ro: Fără stele căzătoare

en: Normal rate
ro: Rată normală

en: Standard Orionids rate
ro: Frecvenţă standard a Orionidelor

en: Standard Perseids rate
ro: Rata Perseidelor standard

en: Standard Geminids rate
ro: Frecvenţă standard a Geminidelor

en: Exceptional Perseid rate
ro: Frecvenţă excepţională a Perseidelor

en: Meteor storm rate
ro: Frecvenţa furtunii de meteoriţi

en: Exceptional Draconid rate
ro: Frecvenţă excepţională a Draconidelor

en: Exceptional Leonid rate
ro: Rata Leonidelor excepțională

en: Very high rate (1966 Leonids)
ro: Rată foarte mare (1966 Leonide)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ro: Cea mai mare rată înregistrată vreodată (1833 Leonide)

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ro: Algoritmul a fost publicat în a 3-a ediție a <em>Suplimentului explicativ al Almanahului Astronomic</em> (2013).

en: Reset location list to show all known locations
ro: Resetaţi lista locaţiilor pentru a arăta toate locaţiile cunoscute.

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ro: Selectați o arhivă ZIP ce conține un peisaj Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ro: Arhive ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ro: Peisajul „%1” s-a instalat cu succes.

en: Success
ro: Succes

en: No landscape was installed.
ro: Nu a fost instalat vre-un peisaj.

en: Error!
ro: Eroare!

en: Remove an installed landscape
ro: Elimină un peisaj instalat

en: Do you really want to remove this landscape?
ro: Chiar vrei să elimini aceast peisaj?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ro: Peisajul „%1” a fost eliminat cu succes.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ro: Peisajul selectat nu a putut fi eliminat (complet).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ro: Dimensiunea pe disc: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ro: Stellarium nu poate deschide %1 pentru citire sau înscriere

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ro: Fișierul selectat nu este o arhivă ZIP sau nu conține un peisaj Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ro: Un peisaj cu același nume sau identificator (%1) există deja.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ro: Îl puteți elimina manual eliminând directorul: %1

en: Save Script
ro: Salvează script

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ro: Ecuatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ro: Ecuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Right ascension
ro: Ascensie dreapta

en: Declination
ro: Declinaţie

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ro: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ro: Longitudine

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ro: Latitudine

en: Simbad Lookup Error
ro: Eroare de căutare în baza de date Simbad

en: Simbad Lookup
ro: Căutare în baza de date Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ro: Universitatea Strasbourg (Franţa)

en: Harvard University (USA)
ro: Universitatea Harvard (USA)

en: Paste and Search
ro: Lipire şi căutare

en: Action
ro: Acțiune

en: Custom equation for %1T
ro: Ecuaţie personalizată pentru %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ro: O ecuaţie tipică de calcul a %1T este de felul următor:

en: where
ro: unde

en: year
ro: an

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ro: Te rugăm selectează obiectul pentru a-i desena graficul „Azimut vs. Timp”

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ro: Nume

en: Solar system objects: planets
ro: Obiecte din sistemul solar: planete

en: Planetocentric distance
ro: Distanța centrală planetară

en: Topocentric distance
ro: Distanța topocentrică

en: Unnamed star
ro: Stea fără nume

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
ro: Fază

en: Ephemeris
ro: Efemeridă

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
ro: Cond. viz.

[ctx: eclipse type]
en: Total
ro: Totală

[ctx: eclipse type]
en: Partial
ro: Parțială

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
ro: Penumbrală

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
ro: Perfectă

en: Perfect visibility conditions for current location
ro: Condiții de vizibilitate perfectă pentru locația actuală

[ctx: visibility conditions]
en: Good
ro: Bună

en: Good visibility conditions for current location
ro: Condiții de vizibilitate bună pentru locația actuală

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
ro: Slabă

en: Bad visibility conditions for current location
ro: Condiții de vizibilitate slabă pentru locația actuală

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
ro: Neobs.

en: Not observable eclipse
ro: Eclipsă neobservabilă

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
ro: Invizibilă

en: The greatest eclipse is invisible in current location
ro: Cea mai mare eclipsă este invizibilă în locația actuală

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
ro: Numărul eclipsei din seria Saros (fiecare eclipsă dintr-o serie Saros este separată printr-un interval de 18 ani și 11,3 zile).

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
ro: Magnitudinea penumbrală este fracțiunea din diametrul Lunii cufundată în penumbră

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
ro: Magnitudinea umbrală este fracțiunea din diametrul Lunii care este cufundată în umbră

en: Save calculated lunar eclipses as...
ro: Salvează eclipse de Lună calculate ca...

en: Lunar Eclipses
ro: Eclipse de Lună

en: Date
ro: Dată

en: Mercury
ro: Mercur

en: 10 minutes
ro: 10 minutos

en: 30 minutes
ro: 30 minutos

en: 1 hour
ro: 1 oră

en: 6 hours
ro: 6 ore

en: 12 hours
ro: 12 ore

en: 10 solar days
ro: 10 zile solare

en: 30 solar days
ro: 30 de zile solare

en: 30 Julian days
ro: 30 de zile ale calendarului Iulian

en: Solar system
ro: Sistem solar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ro: Asteroizi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ro: Plutoizi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ro: Comete

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ro: Planete pitice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ro: Obiecte din centura lui Kuiper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ro: Obiecte din regiunea indepartata de Soare.

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ro: Obiecte din Norul lui Oort

en: Bright stars (<%1 mag)
ro: Stele luminoase (magnitudine <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ro: Nebuloase întunecate

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ro: Galaxii strălucitoare (magnitudine <%1)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ro: Te rugăm selectează obiectul pentru a-i desena graficul „Altitudine vs. Timp”

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ro: Te rugăm selectează obiectul pentru a-i desena graficul „Elevație lunară” pentru anul curent la ora selectată

en: Phenomenon
ro: Fenomen

en: Object 1
ro: Obiect 1

en: Object 2
ro: Obiect 2

en: Opposition
ro: Opoziție

en: Save calculated phenomena as...
ro: Salvează fenomenele calculate ca...

en: Eclipse
ro: Eclipsă

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ro: Seara

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ro: Dimineața

en: Galaxies
ro: Galaxii

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ro: Roiuri deschise de stele

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ro: Nebuloasă planetară

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ro: Rămășițe de supernovă

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ro: Roiuri globulare de stele

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ro: Galaxii active

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ro: Galaxii care interecționază

en: Pulsars
ro: Pulsari

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ro: Soarele

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ro: Luna

en: Monthly Elevation
ro: Elevație lunară

en: Constellation
ro: Constelație

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Note
ro: Notă

en: Information
ro: Informații

en: Date and Time in Gregorian calendar
ro: Data şi ora după calendarul gregorian

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Shortcut
ro: Comandă rapidă

en: Save screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: Full-screen mode
ro: Mod pe tot ecranul

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ro: Versiunea OpenGL este prea veche. Vă rugăm să actualizaţi driverele sau cardul de imagine.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ro: Subsistemul DirectX/OpenGL are probleme. A se vedea jurnalul pentru detalii.
    Doriţi să ignoraţi acest lucru, să eliminaţi acest mesaj pe viitor şi să încercaţi să continuarea în mod degradat?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ro: Subsistemul OpenGL/Mesa are probleme. Consultaţi logul pentru detalii.
    Doriţi să ignoraţi acest lucru şi să eliminaţi acest mesaj în viitor şi să încercaţi funcţionarea în mod degradat?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ro: Subsistemul OpenGL are probleme. Consultaţi logul pentru detalii.
    Doriţi să ignoraţi acest lucru şi să eliminaţi acest mesaj în viitor şi să încercaţi funcţionarea în mod degradat?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ro: Subsistemul OpenGL ES are probleme. Consultaţi logul pentru detalii.
    Doriţi să ignoraţi acest lucru şi să eliminaţi acest mesaj în viitor şi să încercaţi funcţionarea în mod degradat?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ro: Luni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ro: Constelații

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ro: Caracteristici geologice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ro: Obiecte artificiale

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ro: Caracteristici geologice: caracteristici albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ro: Caracteristici geologice: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ro: Caracteristici geologice: centre de erupție

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ro: Caracteristici geologice: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ro: Caracteristici geologice: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ro: Caracteristici geologice: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ro: Caracteristici geologice: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ro: Caracteristici geologice: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ro: Caracteristici geologice: câmpii

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ro: Caracteristici geologice: serpente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ro: Caracteristici geologice: sinus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ro: Caracteristici geologice: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ro: Caracteristici geologice: locuri de aterizare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ro: Caracteristici geologice: reticul

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ro: Caracteristici geologice denumite ale Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ro: Caracteristici geologice denumite ale Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ro: Caracteristici geologice denumite din Proteus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ro: Galaxii strălucitoare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ro: Nebuloasă

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ro: Roiuri asociate cu nebulozitate

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ro: Galaxii radio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ro: Nebuloase bipolare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ro: Materie interstelară

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ro: Posibile Nebuloase Planetare

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ro: Catalogul Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ro: Catalogul Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ro: Catalog indexat

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ro: Catalogul Lynds al Nebuloaselor Întunecate

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ro: Catalogul Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ro: Un catalog al Clusterelor Bogate în Galaxii

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ro: Galaxii pitice

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ro: Copaci

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ro: Marte

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ro: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ro: Orizont zero

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ro: Scenă de testare

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ro: Turul Peisajelor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ro: Eclipsă Parţială de Lună

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ro: Eclipsă Totală de Lună

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ro: Protector de ecran

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ro: Eclipsă Solară 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ro: Script de început

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ro: Semn zodiacal

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ro: Mercur - Răsărit şi Apus Triplu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ro: Eclipsa dublă de la Deimos în 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ro: Eclipsa dublă de la Deimos în 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ro: Eclipsă de pe Olympus Mons 2 Ianuarie 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ro: Ocultaţia Pământ-Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ro: 3 Tranzite şi 2 Eclipse de la Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ro: Sistemul Solar - Protector de ecran

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ro: Turul Constelaţiilor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ro: Soarele de pe alte planente

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ro: Cele mai bune vederi ale Pământului de pe alte corpuri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ro: Tranzitul lui Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ro: Turul Cultulelor Cerești

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ro: Evenimente ale Pământului de pe Mercur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ro: Evenimente terestre de pe un oraş plutitor pe Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ro: Evenimente ale Pământului de pe Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ro: Cele mai mari elongaţii si tranziturile Terrei şi ale lui Venus observate de pe Callisto.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ro: Supernova lui Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ro: Pământul și alte planete de pe Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ro: 20 de Stele Duble distractive vizibile cu ochiul liber

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ro: Listă a celor mai mari stele

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ro: Catalogul Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ro: Cele mai bune obiecte din Noul Catalog General

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ro: Jupiter fără sateliți galileeni

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ro: Uită-te în jurul fiecărui peisaj instalat.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ro: Uită-te la fiecare cult celest instalat.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ro: Script pentru a demonstra o eclipsă parţială de lună.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ro: Script pentru a demonstra o eclipsă totală de lună.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ro: Un încet, infinit tur al cerului, privind obiectele aleator.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ro: Script pentru a demonstra o eclipsă totală de soare care s-a petrecut în 2009 (locaţia=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
ro: Script care rulează automat la pornire

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ro: Acest script afişează constelaţiile zodiacale. Asta înseamnă constelaţiile care se află de-a lungul liniei sferei cereşti prin care trece Soarele pe parcursul unui an.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ro: Datorită ciudăţeniilor din orbita şi rotaţia lui Mercur în anumite locuri Soarele va răsări şi apune de 3 ori într-o zi mercuriană.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ro: Chiar înainte ca Marte să eclipseze Soarele, Phobos apare din spatele lui Marte şi îl eclipsează primul. Are loc între Scorpio şi Sagittarius pe 26 aprilie 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ro: Chiar înainte ca Marte să eclipseze Soarele, Phobos apare din spatele lui Marte şi îl eclipsează primul. Are loc între Taurus şi Gemini  pe 23 iulie 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ro: Phobos eclipsând Soarele văzut de pe Olympus Mons pe 2 Ianuarie 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ro: Ocultaţiile Terrei de către Phobos sînt comune, aşa cum sînt şi ocultaţiile lui Jupiter. Dar ocultaţiile amîndurora într-o aceeaşi zi sînt foarte rare. Iată una care are loc pe 23 ianuarie 2048. La viteză reală.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ro: Phobos trece înaintea lui Marte si tranzitează Soarele, trece prin faţa lui, apoi retrogradează spre Soare şi îl tranzitează numai parţial din nou (vizibil numai din hemisfera sudică a lui Deimos), apoi Marte eclipsează complet Soarele în timp ce Phobos tranzitează pe întuneric între Marte şi Deimos. Cînd Phobos apare din spatele lui Marte este încă eclipsat şi estompat în umbra lui Marte, şi va fi luminat mai tîrziu.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ro: Privire spre Soare dinspre planetele mari ale sistemului solar şi Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ro: Cele mai bune vederi ale Terrei de pe alte corpuri ale sistemului solar în secolul 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ro: Tranzitul lui Venus văzut de la Sydney, Australia, 6 iunie 2012.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ro: Cele mai mari elongaţii şi tranzituri ale Terrei văzute de pe Callisto între anii 2000 şi 3000. De ce Callisto? Dintre cele 4 luni galileene, Callisto este singura în afara centurei de radiaţii a lui Jupiter. Prin urmare, dacă oamenii vor coloniza vreodată lunile lui Jupiter, Callisto va fi aceea.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ro: Un tur al obiectelor din catalogul Herschel 400

en: &Undo
ro: &Anulați

en: &Redo
ro: &Refacere

en: Cu&t
ro: &Decupați

en: &Copy
ro: &Copiați

en: &Paste
ro: &Lipește

en: Delete
ro: Șterge

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Look in:
ro: Caută în:

en: Directory:
ro: Dosar:

en: Folder
ro: Dosar

en: &Choose
ro: &Alege

en: Cancel
ro: Anulează

en: &Cancel
ro: &Anulează

en: Files of type:
ro: Fişiere de tipul:

en: Date Modified
ro: Dată modificată

en: Directories
ro: Dosare

en: Computer
ro: Ordinator

en: &Open
ro: &Deschide

en: &Save
ro: &Salvează

en: File &name:
ro: &name fişier:

en: Copy &Link Location
ro: Copiază adresa &legăturii

en: Abort
ro: Renunţă

en: Ignore
ro: Ignoră

en: &Basic colors
ro: &Culori de bază

en: &Pick Screen Color
ro: &Alegeți culoarea ecranului

en: Select Color
ro: Selectați Culoarea

en: Back
ro: Înapoi

en: Forward
ro: Înainte

en: Create New Folder
ro: Creați un Dosar Nou

en: &Yes
ro: &Da

en: &No
ro: &Nu

en: &Select All
ro: &Selectează tot

en: Search
ro: Caută

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ro: Micronezia

en: Julian Day
ro: Zi julian

en: Help
ro: Ajutor

en: About
ro: Despre

en: Log
ro: Jurnal

en: Edit keyboard shortcuts...
ro: Editează scurtăturile tastaturii...

en: Check updates
ro: Verifică actualizări

en: Refresh
ro: Reactualizare

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ro: Lista standard de locaţii conţine numai nume engleze (fără diacritice!)

en: Reset Location List
ro: Resetaţi lista locaţiilor

en: Current location information
ro: Informații despre locația curentă

en: Add to list
ro: Adaugă la listă

en: Delete from list
ro: Șterge din listă

en: Return to default location
ro: Întoarcere la locaţia implicită

en: Longitude:
ro: Longitudine:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ro: Puteți introduce valori în grade zecimale sau utilizând formatul „dms”, de ex.: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
ro: Foloseşte locaţia actuală ca locaţie implicită

en: Latitude:
ro: Latitudine:

en: Get location from Network
ro: Obţineţi locaţia din reţea

en: New Location
ro: Locație nouă

en: Planet:
ro: Planetă:

en: Time zone:
ro: Fus orar:

en: Name/City:
ro: Nume/Oraș:

en: Use custom time zone
ro: Folosește fus orar personalizat

en: Enable daylight saving time
ro: Activați ora de vară

en: Find Object
ro: Căutare obiect

en: Use tab key for select of found items
ro: Folosiţi tasta tab pentru a selecta obiectele găsite

en: alpha
ro: alfa

en: gamma
ro: gama

en: theta
ro: teta

en: mu
ro: miu

en: rho
ro: ro

en: phi
ro: fi

en: chi
ro: ci

en: Greek letters for Bayer designations
ro: Litere greceşti pentru denumirile Bayer

en: Object
ro: Obiect

en: Types
ro: Tipuri

en: Spectral Class
ro: Clasă spectrală

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Coordinate system:
ro: Sistem de coordonate:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ro: Observaţie: acest instrument nu aplică corecţia de refracţie pentru coordonate.

en: Position
ro: Poziție

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ro: Anumite obiecte pot fi găsite după activarea plugin-urilor respective

en: names in English
ro: denumiri în engleză

en: Search in list...
ro: Caută în listă...

en: Lists
ro: Liste

en: Search options
ro: Opțiuni de căutare

en: Use autofill only from the beginning of words
ro: Folosiţi completarea automată numai de la începutul cuvintelor

en: Options
ro: Opțiuni

en: View
ro: Vizualizare

en: Sky
ro: Cer

en: Deep-Sky Objects
ro: Obiecte de cer profund

en: Markings
ro: Marcheri:

en: Surveys
ro: Sondaje

en: Settings for sporadic meteors
ro: Parametri pentru meteori sporadici

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ro: Stele căzătoare:

en: Atmosphere visualization
ro: Vizualizare atmosferă

en: Light pollution:
ro: Poluare luminoasă:

en: Zodiacal Light brightness:
ro: Strălucirea luminii zodiacale

en: Milky Way brightness/saturation:
ro: Calea Lactee luminozitate/saturație:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ro: Reduce luminozitatea stelelor slabe atunci când este vizibil un obiect foarte strălucitor

en: Dynamic eye adaptation
ro: Adaptare oculară dinamică

en: Twinkle:
ro: Sclipire:

en: Spiky stars
ro: Stele țepoase

en: Use designations for screen labels
ro: Folosiți denumiri pentru etichetele de pe ecran

en: Absolute scale:
ro: Scară absolută:

en: Labels and Markers
ro: Etichete și marcheri

en: Limit the magnitude of stars
ro: Limitează magnitudinile stelelor

en: Limit magnitude:
ro: Limitează magnitudinea:

en: Relative scale:
ro: Scară relativă:

en: Projection
ro: Proiecție

en: Vertical viewport offset
ro: Deplasare verticală a ferestrei de vizualizare

en: Solar System objects
ro: Obiecte din sistemul solar

en: Color of planet labels
ro: Culoarea etichetelor planetei

en: Color of trails
ro: Culoarea traseelor

en: Show trails
ro: Arată traseele

en: Trails thickness in pixels
ro: Grosimea traseelor ​​în pixeli

en: Limit the magnitude of solar system objects
ro: Limitează magnitudinea obiectelor sistemului solar

en: Show orbits
ro: Arată orbite

en: permanently
ro: permanent

en: Configure colors of orbit lines
ro: Configurează culorile liniilor de orbită

en: Orbits thickness in pixels
ro: Grosimea orbitelor în pixeli

en: Color of nomenclature labels
ro: Culoarea etichetelor nomenclaturii

en: Show hints and labels for planetary features
ro: Afișați sugestii și etichete pentru caracteristicile planetare

en: Show planetary nomenclature
ro: Afișează nomenclatura planetară

en: Show:
ro: Afișează:

en: Use more accurate 3D models (where available)
ro: Utilizați modele 3D mai precise (unde sunt disponibile)

en: Simulate light speed
ro: Simulează viteza luminii

en: GRS details...
ro: Detalii GRS...

en: Scale factor
ro: Factor de scară

en: Simulate self-shadowing
ro: Simulați auto-umbrirea

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ro: Atlasul Galaxiilor Deosebite (Arp, 1966)

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ro: Un Catalog al Clusterelor Bogate în Galaxii (Abell+, 1989)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ro: Catalogul Strasbourg-ESO al nebuloaselor planetare galactice (Acker+, 1992)

[ctx: other catalogs]
en: Other
ro: Altele

en: Principal Galaxy Catalog
ro: Catalogul Principalelor Galaxii

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ro: Catalogul nebuloaselor Galactice luminoase difuze (Cederblad, 1946)

en: Filter by type
ro: Filtrează după tip

en: Other
ro: Altele

en: Labels
ro: Etichete

en: Hints
ro: Sugestii

en: Configure colors of markers
ro: Configurați culorile indicatorilor

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ro: Mărimea unghiulară maximă în minute pentru DSO vizibile

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ro: Dimensiune unghiulară minimă în minute de arc, pentru componentele vizibile din DSO

en: Celestial Sphere
ro: Sfera cerească

en: Zenith and Nadir
ro: Zenit și Nadir

en: Equinoxes (J2000)
ro: Echinocții (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
ro: Culoarea ecuatorului (J2000.0)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ro: Aceste cercuri delimitează stelele care rămân mereu deasupra (respectiv dedesubtul) orizontului matematic.

en: Circumpolar circles
ro: Cercuri circumpolare

en: Color of umbra circle
ro: Culoarea cercului umbrei

en: Thickness of line in pixels
ro: Grosimea liniei în pixeli

en: partitions
ro: partiții

en: Thickness of partitions in pixels
ro: Grosimea partițiilor în pixeli

en: Earth umbra
ro: Umbra pământului

en: Color of ecliptic (of date)
ro: Culoarea planului ecliptic (la data curentă)

en: Color of Zenith and Nadir
ro: culoarea zenitului si nadirului

en: Color of celestial poles (of date)
ro: Culoarea polilor cerești (la data curentă)

en: Color of circumpolar circles
ro: Culoarea cercurilor circumpolare

en: Color of supergalactic poles
ro: Culoarea polilor supergalactici

en: Width of rectangle, in degrees
ro: Lățimea dreptunghiului, în grade

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ro: Culoarea planului ecliptic (J2000.0)

en: Earth penumbra
ro: Penumbra pământului

en: Color of galactic poles
ro: Culoarea polilor galactici

en: Color of penumbra circle
ro: Culoarea cercului penumbrei

en: Equator (J2000)
ro: Ecuator (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ro: Culoarea polilor ecliptici (J2000.0)

en: Color of galactic equator
ro: Culoarea ecuatorului galactic

en: Color of meridian
ro: Culoarea meridianului

en: Show meridian line.
ro: Arată linia meridională

en: Add/remove landscapes...
ro: Adaugă/elimină peisaje...

en: Show landscape labels
ro: Afișați etichete peisaj

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ro: Foloseşte strălucire minimă aşa cum poate fi specificat în landscape.ini

en: from landscape, if given
ro: din peisaj, dacă este indicat

en: Draw only polygon
ro: Desenați numai poligon

en: Use this landscape as default
ro: Folosește acest peisaj ca implicit

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ro: Arată stratul de iluminare (ferestre luminoase, poluare luminoasă, etc.)

en: Show ground
ro: Afișează terenul

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ro: Foloseşte strălucirea minimă pentru a permite ca peisajul să fie vizibil şi în întuneric

en: Minimal brightness:
ro: Strălucire minimă:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ro: Valori între 0 şi 1 (0 = peisajul este negru în timpul nopţii, 1 = peisajul este complet luminos)

en: Show fog
ro: Folosește ceața

en: Show labels
ro: Afișează etichete

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ro: Alegeţi dacă doriţi numele abreviate, pe cele de origine sau traduse

en: Color of constellation boundaries
ro: Culoarea limitelor constelației

en: Show boundaries
ro: Afișează limite

en: Use native names for planets from current culture
ro: Folosiţi numele native ale planetelor din cultura aleasă

en: Use this sky culture as default
ro: Folosește această reprezentare autohtonă ca implicită

en: Configuration
ro: Configurație

en: Main
ro: Principal

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ro: Extra

en: Additional settings for Graphical User Interface
ro: Setări suplimentare pentru Interfața Grafică cu Utilizatorul

en: Time
ro: Timp

en: Tools
ro: Instrumente

en: Language settings
ro: Setări de limbă

en: Program Language
ro: Limba programului

en: Not installed
ro: Nu este instalat

en: Default options
ro: Opțiunile implicite

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ro: Salvează setările făcute în această sesiune pentru data viitoare când Stellarium va fi pornit.

en: Save settings
ro: Salvează setările

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ro: Restaurează la setările implicite care au venit cu Stellarium

en: Restore defaults
ro: Restaurează setările implicite

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ro: Salvați FOV curent și direcția de vizualizare, sau toate opțiunile curente, pentru a le utiliza la următoarea pornire. Restabilirea setărilor implicite necesită o repornire a Stellarium.

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ro: Direcția de vizualizare la pornirea Stellarium

en: Display all information available
ro: Arată toate informațiile disponibile

en: Display no information
ro: Nu arăta informații

en: Display less information
ro: Arată mai puține informații

en: Displayed fields
ro: Câmpuri afişate

en: Hour angle/Declination
ro: Ora unghiului/Declinaţia

en: Right ascension/Declination (J2000)
ro: Ascensiune dreaptă/Declinaţie (J2000)

en: Absolute magnitude
ro: Magnitudine absolută

en: Supergalactic coordinates
ro: Coordonate supergalactice.

en: Velocity
ro: Viteză

en: Right ascension/Declination (of date)
ro: Ascensiunea dreaptă/Declinaţia (la data)

en: Galactic coordinates
ro: Coordonate galactice

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ro: Tipul de obiect (stea, planetă, etc.)

en: Angular or physical size
ro: Mărime unghiulară sau fizică

en: Visual magnitude
ro: Magnitudine vizuală

en: Horizontal coordinates
ro: Coordonate orizontale

en: Azimuth/Altitude
ro: Azimut/Altitudine

en: Catalog number(s)
ro: Numărul(ele) catalogului

en: Spectral class, nebula type, etc.
ro: Clasa spectrală, tipul nebuloasei, etc.

en: Additional information
ro: Informaţii suplimentare

en: Show additional buttons
ro: Arată butoane suplimentare

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ro: Un buton pentru a comuta grila ecuatorială J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ro: Buton comutare mod telescop

en: Star catalog updates
ro: Actualizări la catalogul de stele

en: Click here to start downloading
ro: Click aici pentru a începe descărcarea

en: Download this file to view even more stars
ro: Descărcați acest fișier pentru a vedea și mai multe stele

en: Restart the download
ro: Începe descărcarea din nou

en: Retry
ro: Reîncearcă

en: Stop the download. You can always restart it later
ro: Oprește descărcarea. Poate fi restartată mai târziu

en: Startup date and time
ro: Data și ora la pornirea programului

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ro: Folosește o dată și oră anume, când pornește Stellarium

en: Other:
ro: Altele:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ro: Stabilește acest moment pentru pornirea viitoare a Stellarium

en: System date at:
ro: Data de sistem la:

en: Use current local date and time
ro: Foloseşte data şi ora locale

en: use current
ro: folosește actualul

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ro: Pornește Stellarium cu data și ora de sistem

en: System date and time
ro: Data și ora sistemului

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ro: Aceste setări controlează felul în care ora şi data sînt afişate pe bara de jos.

en: and time:
ro: și timpul:

en: Time correction
ro: Corecţie de timp

en: Edit equation
ro: Editare ecuaţie

en: Planetarium options
ro: Opțiuni planetarium

en: Graphical user interface
ro: Interfață grafică pentru utilizator

en: Allow keyboard to pan and zoom
ro: Permite deplasare/mărire/micșorare prin intermediul tastaturii

en: Enable keyboard navigation
ro: Activează navigarea prin intermediul tastaturii

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ro: Atunci când opțiunea „auto micșorare” este activă, aceasta va stabili și direcția de vizualizare inițială

en: Enable mouse navigation
ro: Activează navigarea cu mausul

en: Hide other constellations when you click one
ro: Ascunde celelalte constelații când executați click pe una

en: Use decimal degrees for coordinates
ro: Foloseşte grade zecimale pentru coordonate

en: Use decimal degrees
ro: Foloseşte grade zecimale

en: Gravity labels
ro: Etichete gravitaționale

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ro: Ascunde tot ce e în afara cercului central din zona principală de vizualizare

en: Disc viewport
ro: Fereastră tip disc

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ro: Distorsiunea tip oglindă sferică este folosită atunci când Stellarium proiectează imagini pe o oglindă sferică pentru sisteme de planetariu cu cost scăzut.

en: Spheric mirror distortion
ro: Distorsiune tip oglindă sferică

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ro: Nutația este o mică oscilare a axei Pământului, care ajunge la câteva secunde de arc.

en: Hides the mouse cursor when inactive
ro: Ascunde cursorul mausului atunci când acesta este inactiv

en: Mouse cursor timeout:
ro: Durată afişare cursor:

en: seconds
ro: secunde

en: Screenshots
ro: Capturi de ecran

en: Screenshot Directory
ro: Directorul pentru capturi de ecran

en: File format
ro: Formatul fișierului

en: Invert colors
ro: Inversează culorile

en: Custom size
ro: Mărime personalizată

en: Close window when script runs
ro: Inchide fereastra la rularea scriptului

en: Run the selected script
ro: Rulează scriptul selectat

en: Stop a running script
ro: Oprește scriptul activ

en: Load at startup
ro: Încarcă la pornire

en: configure
ro: configurează

en: Add/Remove Landscapes
ro: Adaugă/elimină peisaje

en: Add a new landscape
ro: Adaugă un peisaj nou

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ro: Instalează un peisaj nou dintr-o arhivă ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
ro: Treci la peisajul nou după instalare

en: Remove
ro: Elimină

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ro: ATENȚIE: Eliminarea peisajului selectat duce la eliminarea fișierelor sale. Această operațiune nu este reversibilă.

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

en: Primary shortcut
ro: Scurtătură primară

en: Alternative shortcut
ro: Scurtătură alternativă

en: Restore Defaults
ro: Restaurează implicitele

en: Apply
ro: Aplică

en: Restore All Defaults
ro: Restaurează toate valorile implicite

en: Atmosphere Details
ro: Detaliile atmosferei

en: Refraction Settings
ro: Setările refracţiei

en: Pressure (mbar):
ro: Presiune (mbar):

en: Temperature (C):
ro: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ro: Extincţia este micşorarea strălucirii unei stele din cauza atmosferei terestre. Este indicată în magnitudini/masa de aer, unde masa de aer este numărul de atmosfere pe care trebuie să le parcurgă lumina. (zenit: 1; orizont: aproximativ 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ro: Utilizează 0.12 pentru munţi superbi, 0.2 pentru peisaje rurale frumoase, 0.35 pentru condiţii întunecate.

en: Standard Atmosphere
ro: Atmosferă standard

en: Date and Time (UTC):
ro: Data și timpul (TUC)

en: Execute:
ro: Execută:

en: Output
ro: Ieșire

en: Settings
ro: Setări

en: Cursor position
ro: Poziția cursorului

en: Include dir:
ro: Include dosarul:

en: Positions
ro: Poziții

en: Celestial bodies above horizon
ro: Corpuri cerești deasupra orizontului

en: Graphs
ro: Grafice

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ro: Diseară

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ro: CP

en: Planetary Calculator
ro: Calculator planetar

en: Use horizontal coordinates
ro: Folosește coordonate orizontale

en: List of objects above horizon
ro: Listă de obiecte aflate deasupra orizontului

en: Calculations require time, please be patient
ro: Calculele durează, te rugăm să aștepți

en: Celestial body:
ro: Corpuri ceresti

en: First celestial body
ro: Primul corp ceresc

en: and
ro: și

en: Second celestial body
ro: Al doilea corp ceresc

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ro: Calculează efemerida pentru toate planetele vizibile cu ochiul liber (funcționează doar pe Pământ)

en: all naked-eye planets
ro: toate planetele vizibile cu ochiul liber

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ro: Afișează linia de conectare dintre indicatorii efemeridei

[ctx: show line]
en: line
ro: linie

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ro: Afișează indicatorii pozițiilor corpului ceresc curent pe cer

en: markers
ro: indicatori

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ro: Afișează datele pozițiilor corpului ceresc curent lângă indicatori

en: dates
ro: date

en: magnitudes
ro: magnitudini

en: Extra options for ephemeris visualization
ro: Extra opțiuni pentru vizualizarea efemeridelor

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ro: Culoarea indicatorului efemeridei pentru primul corp ceresc

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ro: Culoarea indicatorului efemeridei pentru al doilea corp ceresc

en: Color of selected ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă selectat

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Mercur

en: Color of Venus' ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Jupiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Saturn

en: From:
ro: De la:

en: To:
ro: La:

en: Time step:
ro: Pas de timp:

en: Custom time step for ephemeris visualization
ro: Pas de timp personalizat pentru vizualizarea efemeridei

en: Celestial object:
ro: Obiect ceresc:

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ro: Notă: sateliții artificiali și stelele fără nume sunt excluse din calcule

en: Between objects:
ro: Între obiecte:

en: Maximum allowed separation:
ro: Separare maximă permisă:

en: Calculate also:
ro: Calculează și:

en: oppositions
ro: opoziții

en: perihelion and aphelion
ro: periheliu și afeliu

en: Also the graph for the Sun
ro: De asemenea și graficul pentru Soare

en: Also the graph for the Moon
ro: De asemenea și graficul pentru Lună

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ro: Desenează doar partea din grafic unde altitudinea este mai mare decât valoarea dată în câmpul din dreapta

en: Above altitude:
ro: Peste altitudinea:

en: Altitude limit in degrees
ro: Limită de altitudine în grade

en: Altitude vs. Time
ro: Altitudine vs. Timp

en: Azimuth vs. Time
ro: Azimut vs. Timp

en: Local Time in hours
ro: Timp local în ore

en: How many years to display
ro: Câți ani se afișează

en: Duration:
ro: Durată:

en: Second graph:
ro: Al doilea grafic:

en: First graph:
ro: Primul grafic:

en: Draw graphs
ro: Desenează grafice

en: Important note: this tool works on Earth only!
ro: Important: această unealtă funcționează doar pe Pământ

en: Select a category:
ro: Selectează o categorie:

en: Matching objects:
ro: Obiecte care se potrivesc:

en: Show objects which are up:
ro: Afișează obiectele care sunt sus:

en: First celestial body:
ro: Primul corp ceresc:

en: Second celestial body:
ro: Al doilea corp ceresc:

en: Synodic period:
ro: Perioada sinodică:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ro: Viteza orbitală a primului corp ceresc:

en: Angular distance:
ro: Distanța angulară:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ro: Viteza orbitală pentru al doilea corp ceresc:

en: Orbital periods ratio:
ro: Raport perioade orbitale:

en: Equatorial diameters ratio:
ro: Raport diametre ecuatoriale:

en: Linear distance:
ro: Distanța liniară:

en: Extra options
ro: Extra opțiuni

en: Label each N steps, where N is
ro: Etichetă la fiecare N pași, unde N este

en: Use smart format for dates
ro: Utilizează format inteligent pentru date

en: Use small markers, when line is enabled
ro: Folosește marcatori mici, când linia este activată

en: Ephemeris line thickness:
ro: Grosime linie efemeridă:

en: Custom interval
ro: Interval personalizat

en: Unit of measurement:
ro: Unitate de măsură:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Color settings
ro: Setări culoare

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ro: Culoare etichete și marcatori pentru obiectele din cer profund

en: Color of markers of BL Lac objects
ro: Culoarea marcatorilor obiectelor BL Lac

en: Possible quasars
ro: Posibili quasari

en: Color of markers of stars
ro: Culoare marcatori stele

en: Possible planetary nebulae
ro: Posibilă nebuloasă planetară

en: Possible pl. nebulae
ro: Posibilă neb. planet.

en: Color of markers of emission-line stars
ro: Culoare marcatori pentru stelele cu spectru cu linii de emisie

en: Color of markers of blazars
ro: Culoare marcatori sursă radio strălucitoare cvasistelară

en: Color of markers of interacting galaxies
ro: Culoare marcatori pentru galaxii care interacționează

en: Color of markers of young stellar objects
ro: Culoare marcatori pentru obiecte stelare tinere

en: Color of markers of star clouds
ro: Culoare marcatori pentru nori stelari

en: Color of markers of bipolar nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase bipolare

en: Color of markers of supernova candidates
ro: Culoare marcatori pentru candidate de supernovă

en: Color of markers of interstellar matter
ro: Culoare marcatori pentru materie interstelară

en: Color of markers of galaxies
ro: Culoare marcatori pentru galaxii

en: Color of markers of stellar associations
ro: Culoare marcatori pentru asociații stelare

en: Color of markers of dark nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase întunecate

en: Color of markers of emission nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase de emisie

en: Color of markers of active galaxies
ro: Culoare marcatori pentru galaxii active

en: Color of labels of deep-sky objects
ro: Culoare etichete pentru obiecte din cer profund

en: Color of markers of molecular clouds
ro: Culoare marcatori pentru nori moleculari

en: Color of markers of star clusters
ro: Culoare marcatori pentru roiuri stelare

en: Color of markers of globular star clusters
ro: Culoare marcatori pentru roiuri stelare globulare

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ro: Culoare marcatori pentru posibile nebuloase planetare

en: Young stellar objects
ro: Obiecte stelare tinere

en: Color of markers of nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase

en: Color of markers of planetary nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase planetare

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ro: Culoare marcatori pentru candidați la statutul de rămășițe de supernovă

en: Color of markers of possible quasars
ro: Culoare marcatori pentru posibili quasari

en: Color of markers of quasars
ro: Culoare marcatori pentru quasari

en: Color of markers of reflection nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase de reflecție

en: Protoplanetary nebulae
ro: Nebuloasă protoplanetară

en: Markers of deep-sky objects
ro: Marcatori pentru obiecte de cer profund

en: Markers of DSOs
ro: Marcatori pentru OCP

en: Color of markers of deep-sky objects
ro: Culoare marcatori pentru obiecte de cer profund

en: Color of markers of radio galaxies
ro: Culoare marcatori pentru radio-galaxii

en: Quasars
ro: Quasari

en: Color of markers of emission objects
ro: Culoare marcatori pentru obiecte de emisie

en: Molecular clouds
ro: Nori moleculari

en: Color of markers of open star clusters
ro: Culoare marcatori pentru roiuri stelare deschise

en: Color of markers of symbiotic stars
ro: Culoare marcatori pentru stele simbiotice

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase protoplanetare

en: Color of markers of hydrogen regions
ro: Culoare marcatori pentru regiuni cu hidrogen

en: Color of markers of supernova remnants
ro: Culoare marcatori pentru rămășițe de supernovă

en: Labels of deep-sky objects
ro: Etichete pentru obiecte de cer profund

en: Labels of DSOs
ro: Etichete pentru OCP

en: Color of markers for clusters of galaxies
ro: Culoare marcatori pentru roiuri de galaxii

en: Color of markers of regions of the sky
ro: Culoare marcatori pentru regiuni ale cerului

en: Style of orbit colors
ro: Stil culoare orbite

en: One color for all orbits
ro: O culoare pentru toate orbitele

en: Separate colors for orbits by object type
ro: Culori separate pentru orbite în funcție de tipul obiectului

en: Separate colors for orbits of major planets only
ro: Culori separate doar pentru orbitele planetelor mari

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ro: Culoare orbite pentru corpurile din Sistemul Solar

en: Orbits of major planets
ro: Orbitele planetelor mari

en: Orbits of Oort cloud objects
ro: Orbitele obiectelor din norul Oort

en: Orbits of minor planets
ro: Orbitele planetelor mici

en: Orbits of moons of planets
ro: Orbitele sateliților planetelor

en: Orbit of Neptune
ro: Orbita lui Neptun

en: Orbit of Jupiter
ro: Orbita lui Jupiter

en: Orbit of Earth
ro: Orbita Pământului

en: Orbits of dwarf planets
ro: Orbitele plantelor pitice

en: Orbit of Saturn
ro: Orbita lui Saturn

en: Orbits of comets
ro: Orbitele cometelor

en: Orbits of plutinos
ro: Orbitele plutinelor

en: Generic orbit
ro: Orbită generică

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ro: Orbite (traiectorii) pentru obiecte interstelare

en: Orbits of cubewanos
ro: Orbite cubewanos

en: Orbit of Venus
ro: Orbita lui Venus

en: Orbits of sednoids
ro: Orbite sednoizi

en: Orbits of scattered disk objects
ro: Orbitele obiectelor disc împrăștiat

en: Orbit of Uranus
ro: Orbita lui Uranus

en: Orbit of Mars
ro: Orbita lui Marte

en: Orbit of Mercury
ro: Orbita lui Mercur

en: Color of generic orbit
ro: Culoare orbită generică

en: Color of major planet orbits
ro: Culoare orbite planete mari

en: Color of minor planet orbits
ro: Culoare orbite planete mici

en: Color of dwarf planet orbits
ro: Culoare orbite planete pitice

en: Color of plutino orbits
ro: Culoare orbite plutine

en: Color of scattered disk object orbits
ro: Culoare obiecte disc împrăștiat

en: Color of interstellar objects' orbits
ro: Culoare orbite obiecte interstelare

en: Color of planet moon orbits
ro: Culoare orbite sateliți planetari

en: Color of comet orbits
ro: Culoare orbite comete

en: Color of cubewano orbits
ro: Culoare orbite qubewano

en: Color of sednoid orbits
ro: Culoare orbite sednoizi

en: Color of Oort cloud object orbits
ro: Culoare orbite obiecte din norul Oort

en: Color of Mercury orbit
ro: Culoarea orbitei lui Mercur

en: Color of Earth orbit
ro: Culoarea orbitei pământului

en: Color of Jupiter orbit
ro: Culoarea orbitei lui Jupiter

en: Color of Venus orbit
ro: Culoarea orbitei lui Venus

en: Color of Mars orbit
ro: Culoarea orbitei lui Marte

en: Color of Saturn orbit
ro: Culoarea orbitei lui Saturn

en: Color of Uranus orbit
ro: Culoarea orbitei lui Uranus

en: Color of Neptune orbit
ro: Culoarea orbitei lui Neptun

en: Angle Measure
ro: Măsura unghiului

en: Provides an angle measurement tool
ro: Oferă un instrument de măsurare a unghiului

en: Angle measure
ro: Măsura unghiului

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ro: Măsurătorul Unghiului este activat:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ro: Trage cu butonul din stînga pentru măsurare, clic stînga pentru ştergere

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ro: Clic dreapta modifică numai punctul final.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ro: Unghi de poziţie=

en: Angle Measure Plug-in
ro: Plug-in măsură unghi

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ro: Plugin-ul  Măsură Unghi (Angle Measure) este un instrument folosit pentru a măsura distanţa unghiulară dintre două puncte de pe cer (şi pentru calculul unghiului de poziţie între aceste două puncte).

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ro: Configurare plugin măsurare unghiuri

en: Show in Equatorial Coordinates
ro: Arată în coordonate ecuatoriale

en: Display with position angle
ro: Afişează cu unghiul de poziţie

en: Show in Horizontal Coordinates
ro: Arată în coordonate orizontale

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ro: (de exemplu pentru salturi din stea în stea cu telescoape de tip Dobson)

en: Display with position angle
ro: Afişează cu unghiul de poziţie

en: Use dms format for angles
ro: Foloseşte formatul grade-minute-secunde pentru unghiuri

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ro: Despre

en: Oculars
ro: Oculare

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ro: Arată cerul ca şi cum ar fi privit printr-un ocular de telescop. (Sînt simulate numai mărirea şi cîmpul vizual.) Poate de asemenea arăta cadrul unui senzor si viziunea unui Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ro: Te rugăm să selectezi un obiect înainte de comutarea la vederea ocular.

en: &Previous ocular
ro: &Ocularul anterior

en: &Next ocular
ro: &Ocularul următor

en: Select &ocular
ro: Selectează &ocular

en: Toggle &crosshair
ro: Comută &cursor

en: Configure &Oculars
ro: Configurează &Oculare

en: Toggle &CCD
ro: Comută &CCD

en: Toggle &Telrad
ro: Comută &Telrad

en: &Previous CCD
ro: &CCD anterior

en: &Next CCD
ro: &CCD următor

en: &Select CCD
ro: &Selectează CCD

en: &Rotate CCD
ro: &Roteşte CCD

en: &Reset rotation
ro: &Resetează rotaţia

en: Ocular view
ro: Vizualizarea prin ocular

en: Oculars popup menu
ro: Meniu oculare

en: Show crosshairs
ro: Arată cursorul

en: Image sensor frame
ro: Cadrul senzorului de imagine

en: Telrad sight
ro: Vederea Telrad

en: Select next telescope
ro: Alege telescopul următor

en: Select previous telescope
ro: Alege telescopul precedent

en: Select next eyepiece
ro: Alege ocularul următor

en: Select previous eyepiece
ro: Alege ocularul precedent

en: Reset the sensor frame rotation
ro: Resetează rotaţia cadrului senzorului

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ro: Înălţarea dreaptă / Declinaţia (J2000.0) crucii

en: Lens #%1
ro: Lentila #%1

en: Lens #%1: %2
ro: Lentila #%1: %2

en: Lens: none
ro: Lentila: nici una

en: Telescope #%1
ro: Telescop #%1

en: Magnification: %1
ro: Magnificaţie: %1

en: Dimensions: %1
ro: Dimensiuni: %1

en: Sensor #%1
ro: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
ro: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ro: Telescop #%1: %2

en: &Lens
ro: &Lentilă

en: &Previous lens
ro: &Precedenta lentilă

en: &Next lens
ro: &Următoarea lentilă

en: None
ro: Nimic

en: &Telescope
ro: &Telescop

en: &Previous telescope
ro: &Telescop anterior

en: &Next telescope
ro: &Telescop următor

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 15 grade invers acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 5 grade invers acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 1 grad invers acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la un grad în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 5 grade în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 15 grade în sensul acelor de ceasornic

en: Effective focal length of the ocular
ro: Distanţa focală efectivă a ocularului

en: Apparent field of view of the ocular
ro: Câmpul aparent al ocularului

en: Lens: None
ro: Lentilă: nici una

en: Multiplicity: N/A
ro: Multiplicitate necunoscută

en: Focal length of eyepiece
ro: Focala ocularului

en: X scale
ro: Scara X

en: Vertical scale
ro: Scară verticală

en: Rotation: %1
ro: Rotație: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ro: Magnificaţie asigurată de aceste binocluri

en: Actual field of view provided by these binoculars
ro: Câmpul actual asigurat de aceste binoculare

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ro: Mărirea obţinută cu această combinaţie ocular/lentilă/telescop

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ro: Cîmpul vizual obţinut cu această combinaţie ocular/lentilă/telescop

en: Rayleigh criterion
ro: Criteriul Rayleigh

en: Diameter:
ro: Diametru:

en: Focal length:
ro: Distanța focală:

en: Field stop:
ro: Câmpul de oprire:

en: Oculars Plug-in
ro: Plugin Oculare

en: Barlow lens feature
ro: Caracteristici lentilă Barlow

en: Overview
ro: Sumar

en: Hot Keys
ro: Taste rapide

en: Notes
ro: Note

en: Interface
ro: Interfață

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ro: Marcaţi aici dacă doriţi aceeaşi valoare a cîmpului vizual ca cea de la lansarea Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
ro: Restabileşte valorile iniţiale de cîmp vizual

en: On-screen control panel
ro: Panou de control pe ecran

en: Restore direction to initial values
ro: Restabiliți direcția la valorile inițiale

en: Enable only if an object is selected
ro: Activează doar dacă obiectul este selectat

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ro: Foloseşte grade şi minute pentru FOV-ul CDD-ului

en: Add
ro: Adaugă

en: Has permanent cross-hairs
ro: Are fire reticulare permanente

en: Binoculars
ro: Binocluri

en: Name:
ro: Nume:

en: Eyepieces
ro: Oculare

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ro: Valorile de multiplicare mai mari decît 1 măresc lungimea focalei (lentilă Barlow). Valorile de multiplicare mai mici decît 1 micşorează focala (lentilă Shapley).

en: Multiplier:
ro: Multiplicator:

en: Lenses
ro: Lentile

en: Sensors
ro: Senzori

en: Horizontal flip
ro: Întoarcere orizontală

en: Vertical flip
ro: Întoarcere verticală

en: Equatorial Mount
ro: Montură de tip Ecuatorial

en: Telescopes
ro: Telescoape

en: Support for Oculus Rift
ro: Suport pentru Oculus Rift

en: Satellites
ro: Sateliți

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ro: Calculele pozițiilor sateliților artificiali de pe orbita Pământului, bazate pe date TLE de la NORAD

en: Satellite labels
ro: Denumirile sateliților

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ro: Fișierul vechi „satellites.json” nu mai este compatibil - se va utiliza fișierul implicit

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ro: Telescopul spaţial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ro: Staţia spaţială internaţională

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ro: de comunicaţii

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ro: navigație

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ro: ştiinţifici

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ro: geostaţionară

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ro: non-operaţionali

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ro: observator

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
ro: stații

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
ro: vizuali

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
ro: meteorologici

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
ro: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ro: amatori

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
ro: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
ro: educație

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
ro: militar

en: International Designator
ro: Desemnare internaţională

en: Inclination
ro: Înclinare

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ro: Coordonate TEME

[ctx: operational status]
en: partially operational
ro: parțial operaționali

en: artificial satellite
ro: satelit artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
ro: Plugin Sateliţi

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ro: Plugin-ul Sateliţi prezice poziţiile sateliţilor artificiali în orbita Pământului.

en: Notes for users
ro: Note pentru utilizatori

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ro: Sateliţii şi orbitele lor sunt afişate doar atunci când observatorul este pe Pământ.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ro: Poziţiile prezise sînt bune numai pentru o perioadă scurtă de timp (de ordinul zilelor, săptămînilor sau poate o lună în trecut şi în viitor). Pentru date în afara acestui interval sînt de aşteptat valori ciudate.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ro: Elementele orbitale expiră destul de repede (după cîteva săptămîni, cîteodată zile). Pentru a obţine valori utile, e nevoie să se reîmprospăteze în mod regulat valorile TLE (two-line elements, elementele de orbită pe două linii).

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ro: Prin apăsarea butonului "%1" în fila "%2" a acestui dialog se revine la fişierul %3. Vechiul fişier va fi salvat ca %4. Poate fi regăsit în dosarul de date ale utilizatorului, în "modules/Satellites/" ("module/Sateliţi/").

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ro: Plugin-ul Sateliţi este încă în lucru. Unele funcţionalităţi sînt incomplete, lipsesc sau sînt nesigure.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ro: Actualizări de date TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ro: Plugin-ul Sateliţi poate descărca automat de pe internet datele TLE (two-line elements) şi plugin-ul va face aceasta în mod automat dacă datele existente sînt mai vechi de 72 de ore.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ro: Dacă dezactivezi actualizările prin Internet, poate ai vrea să actualizezi printr-un fişier de pe calcualtorul tău. Fişierul trebuie să fie în acelaşi format ca şi actualizările Celestrak (vezi %1 pentru un exemplu).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ro: <b>Observaţie:</b> dacă numele unui satelit aflat în datele de actualizare are o porţiune între paranteze drepte la sfîrşit, va fi şters înainte ca datele să fie folosite.

en: Adding new satellites
ro: Adăugare de noi sateliţi

en: Technical notes
ro: Note tehnice

en: Next update
ro: Următoarea actualizare

en: Internet updates disabled
ro: Actualizările prin internet dezactivate

en: Updating now...
ro: Actualizare...

en: < 1 minute
ro: < 1 minut

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ro: min

en: Update error
ro: Eroare la actualizare

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ro: Au fost actualizaţi %1/%2 sateliţi, adăugaţi %3; şterşi %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ro: Au fost actualizaţi %1/%2 sateliţi, adăugaţi %3; lipsesc %4

en: [new source]
ro: [sursă nouă]

en: Update now
ro: Actualizează acum

en: Update from files
ro: Actualizare din fişiere

en: [orbit calculation error]
ro: [eroare de calcul al orbitei]

en: [all newly added]
ro: [toţi cei adăugaţi recent]

en: [all not displayed]
ro: [nu este afișat în totalitate]

en: [all displayed]
ro: [toate afişăte]

en: [small satellites]
ro: [sateliți mici]

en: [medium satellites]
ro: [sateliți medii]

en: [large satellites]
ro: [sateliți mari]

en: [all]
ro: [toate]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ro: Nou grup...

en: Select TLE Update File
ro: Selectează fişierul de actualizare TLE

en: Brightness
ro: Luminozitate

en: Satellite
ro: Satelit

en: Save predicted Iridium flares as...
ro: Salvează sclipirile prevăzute ale Iridium ca...

en: Downloading data...
ro: Datele se descarcă...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ro: Stellarium descarcă date de sateliţi din sursele de actualizare. Te rugăm să aştepţi...

en: Select TLE source file(s)...
ro: Selectează sursa fişierului TLE

en: Processing data...
ro: Se procesează datele...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ro: Nu s-a putut descărca date. Încercă mai târziu.

en: Download aborted.
ro: Descărcarea a fost anulată.

en: Get data
ro: Obține date

en: Catalog Number: %1
ro: Numărul catalogului: %1

en: Satellites Configuration
ro: Configurarea sateliţilor

en: Updates
ro: Actualizări

en: Update frequency:
ro: Frecvență de actualizare:

en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ro: La actualizare, adaugă toţi sateliţii noi din sursele selecţionate

en: Update satellite data from Internet sources
ro: Actualizează datele sateliţilor din surse de pe internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ro: La actualizare, şterge sateliţii care nu mai există în sursele de actualizare

en: Orbit lines
ro: Liniile orbitelor

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ro: Clic dublu pe un satelit pentru începerea urmăririi lui

en: Add more satellites
ro: Adaugă mai mulţi sateliţi

en: Remove the selected satellites
ro: Şterge sateliţii selectaţi

en: Catalog number:
ro: Numărul catalogului:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ro: Afişare linie (linii) cu datele orbitelor pentru sateliţii selectaţi

en: Orbit
ro: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
ro: Afişează sateliţii selectaţi

en: Displayed
ro: Afișat

en: Do not update
ro: Nu actualizare

en: Groups:
ro: Grupuri:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ro: Sateliţii din listele de surse selecţionate vor fi adăugaţi automat la următoarea actualizare dacă nu există deja în colecţia existentă.

en: Add new source
ro: Adaugă sursă nouă

en: Remove selected source
ro: Şterge sursa selectată

en: Sources
ro: Surse

en: More Satellites
ro: Mai mulţi sateliţi

en: Get data from update sources
ro: Preia date de la sursele de actualizări

en: Abort download
ro: Anulare descărcare

en: New satellites
ro: Sateliţi noi

en: Mark all
ro: Marchează tot

en: Mark none
ro: Nu marchează nici unul

en: Discard
ro: Renunță

en: Eccentricity
ro: Excentricitate

en: Telescope Control
ro: Controlul telescopului

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ro: Acest modul permite Stellarium să transmită comenzi de ghidare unui telescop pe o montură computerizată (un „telescop GoTo”).

en: Move telescope #%1 to selected object
ro: Deplasează telescopul #%1 către obiectul selectat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ro: Deplasează telescopul #%1 către punctul ce se află în centrul ecranului

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ro: Deplasează un telescop către un set dat de coordonate

en: TCP port:
ro: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ro: Numele sau adresa IPv4 a ordinatorului distant care găzduieşte serverul telescopului

en: Host:
ro: Gazdă:

en: Selected Device:
ro: Dispozitiv selectat:

en: Add New Telescope
ro: Adaugă un telescop nou

en: Configure Telescope
ro: Configurează telescopul

en: Starting
ro: Se începe

en: Connecting
ro: Se conectează

en: Connected
ro: Conectat

en: Disconnected
ro: Deconectat

en: Stopped
ro: Oprit

en: Telescope Control plug-in
ro: Plugin de control al telescopului

en: Contents
ro: Conținut

en: Abilities and limitations
ro: Abilități și limitări

en: Telescope properties
ro: Proprietăţile telescopului

en: Device settings
ro: Setările dispozitivului

en: Connection settings
ro: Setările conexiunii

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ro: Începând cu versiunea actuală, acest conector nu permite urmărirea prin satelit și nu este foarte potrivit pentru observații lunare sau planetare.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ro: AVERTISMENT: Stellarium NU POATE împiedica telescopul dumneavoastră de la a fi îndreptat spre Soare.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ro: Iată două moduri generale de a controla un dispozitiv cu acest conector, în funcție de situație:

en: DIRECT CONNECTION
ro: CONEXIUNE DIRECTĂ

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ro: Coloana <em>Stare</em> indică dacă această conexiune este activă sau nu în prezent. Din păcate, există unele cazuri în care „Conectat” este afișat atunci când nu există o conexiune funcțională.

en: Telescope controlled by:
ro: Telescop controlat de:

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ro: Dacă utilizați un cablu USB, cel mai probabil portul serial implicit al telescopului dumneavoastră nu se află în lista de sugestii.

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ro: Această opțiune va lista toate dispozitivele, numele complet al portului dumneavoastră serial ar trebui să fie undeva în listă (de exemplu, „/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”).

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ro: În acest caz, ar trebui să fie numele sau adresa IP a computerului care rulează un program ce controlează telescopul.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ro: Marcați opțiunea „Utilizați indicatori de câmp de vizualizare”, apoi introduceți o listă de valori separate prin virgule în câmpul de mai jos.

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ro: Odată ce un telescop este pornit/conectat cu succes, Stellarium afișează un reticul al telescopului etichetat cu numele telescopului la poziția sa curentă pe cer.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ro: Reticula este un obiect ca oricare altul din Stellarium - poate fi selectat cu mouse-ul, poate fi urmărit și apare ca obiect în fereastra „Căutare”.

en: This will move the telescope to the selected object.
ro: Această opțiune va muta telescopul la obiectul selectat.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ro: Acest lucru va mișca dispozitivul până în punctul din centrul vederii curente.

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ro: Orice dispozitiv ce folosește interfața LX-200/Autostar.

en: Status
ro: Stare

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ro: Pentru schimbarea orientării unui telescop conectat spre un obiect (de exemplu o stea), selectaţi obiectul, apoi ţineţi apăsată tasta %1 şi apăsaţi tasta cu numărul telescopului. Pentru a-l orienta spre centrul vederii actuale, ţineţi apăsată tasta Alt şi apăsaţi tasta cu numărul telescopului.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ro: Nu este disponibilă nici o descriere de model de dispozitiv. Stellarium nu va putea să controleze singur telescopul, dar acest lucru va fi posibil cu ajutorul unui program exterior şi va fi posibilă conectarea la o gazdă distantă.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ro: Apăsaţi butonul "%1" pentru a crea o nouă conexiune de telescop.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ro: local, extern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ro: distantă, necunoscută

en: Start
ro: Pornește

en: Start the selected local telescope
ro: Porneşte telescopul local selectat

en: Stop
ro: Oprește

en: Stop the selected local telescope
ro: Opreşte telescopul local selectat

en: Connect
ro: Conectează

en: Connect to the selected telescope
ro: Conectează-te la telescopul selectat

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Disconnect from the selected telescope
ro: Deconectează-te de la telescopul selectat

en: Select a directory
ro: Alegeți un dosar

en: Slew telescope to
ro: Îndreaptă telescopul spre

en: There are no active devices.
ro: Nu sunt dispozitive active.

en: Slew telescope to coordinates
ro: Îndreaptă telescopul spre coordonatele

en: &Right Ascension (J2000):
ro: &Ascensiune dreaptă (J2000):

en: De&clination (J2000):
ro: De&clinaţie (J2000):

en: &Current object
ro: &Obiect curent

en: Center of the screen
ro: Centrul ecranului

en: Hours-minutes-seconds format
ro: Format ore-secunde-minute

en: Degrees-minutes-seconds format
ro: Format grade-minute-secunde

en: Decimal degrees
ro: Grade decimale

en: &Slew
ro: &Rotire

en: Configure &telescopes...
ro: Configurează &telescoape...

en: Telescope Configuration
ro: Configurarea telescopului

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ro: Un telescop conectat la acest ordinator printr-un port serie şi controlat direct de către Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
ro: Stellarium, conectat direct prin port serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ro: Un telescop controlat de către un program exterior, aflat pe acest ordinator sau pe unul distant.

en: External software or a remote computer
ro: Program exterior sau un ordinator distant

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ro: Nimic, doar simulează una (un reticul mobil)

en: Connection delay:
ro: Întârzierea conexiunii:

en: J2000 (default)
ro: J2000 (implicit)

en: Equinox of the date (JNow)
ro: Echinocţiul datei

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ro: Încercare automată de demarare a telescopului sau de stabilire a conexiunii cînd demarează Stellarium

en: Start/connect at startup
ro: Demarare/conexiune la lansare

en: Serial port:
ro: Port serial:

en: Device model:
ro: Model dispozitiv:

en: URL:
ro: Adresa a paginii de internet:

en: RTS2 username
ro: nume de utilizator RTS2

en: User interface settings
ro: Setările interfeţei utilizatorului

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ro: Afişează cercuri de mărime angulară fixă în jurul reticulului telescopului

en: Use field of view indicators
ro: Folosire indicatori de lărgime a cîmpului vizual

en: Circle size(s):
ro: Mărimea cercului (cercurilor):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ro: Pînă la zece valori zecimale în grade de arc, separate prin virgule

en: Telescopes Controlled
ro: Telescoape controlate

en: Configure the selected telescope
ro: Configurează telescopul selectat

en: Add a new telescope
ro: Adaugă un telescop nou

en: Remove the selected telescope
ro: Şterge telescopul selectat

en: Show telescope labels
ro: Arată etichetele telescopului

en: Show field of view indicators
ro: Arată indicatori de lărgime a cîmpului vizual

en: Show telescope reticles
ro: Arată reticulele telescoapelor

en: Files
ro: Fişiere

en: Log telescope driver messages to files
ro: Notează în jurnal mesajele driverului telescopului

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ro: Folosire executabilele din serverul telescopului (ignoră pilotul încorporat)

en: Executables directory:
ro: Dosarul care conţine executabilele:

en: Text User Interface
ro: Interfața textuală a utilizatorului

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ro: Implementarea modulului interfeței textuale a utilizatorului (ITU) de versiunea 0.9.x, utilizate în sisteme planetarium

en: Altitude:
ro: Altitudine:

en: Solar System body
ro: Corp din sistemul solar

en: Current date/time
ro: Data/ora actuale

en: Set time zone
ro: Alege fusul orar

en: Startup date/time preset
ro: Presetare dată/oră la demarare

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ro: sistem

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ro: predefinit

en: mmddyyyy
ro: llzzaaaa

en: ddmmyyyy
ro: zzllaaaa

en: yyyymmdd
ro: aaaallzz

en: Date display format
ro: Format de afişare a datei

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ro: 12 ore

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ro: 24 de ore

en: Time display format
ro: Format de afişare a orei

en: Show stars
ro: Afişează stelele

en: Colors
ro: Culori

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ro: Luminozitatea desenului:

en: Nebula names
ro: Numele nebuloaselor

en: Nebula hints
ro: Informaţii despre nebuloase

en: Galactic equator line
ro: Linia ecuatorului galactic

en: Effects
ro: Efecte

en: Setting landscape sets location
ro: Alegerea peisajului stabileşte locaţia

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ro: Auto micșorarea conduce la direcția de vizualizare inițială

en: Zoom duration:
ro: Durata zoomului:

en: Milky Way intensity:
ro: Intensitatea Căii Lactee:

en: Run local script
ro: Execută un script local

en: Stop running script
ro: Opreşte executarea scriptului

en: Administration
ro: Administrare

en: Load default configuration
ro: Încarcă configuraţia implicită

en: Save current configuration
ro: Salvează configuraţia curentă

en: Shut down
ro: Închidere

en:  [RETURN to activate]
ro:  [apasă pe RETURN pentru activare]

en: Solar System Editor
ro: Redactor al Sistemului Solar

en: Import orbital elements in MPC format...
ro: Importare elemente orbitale în format MPC...

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ro: Dacă solicitarea se termină cu succes, va fi returnat un singur rezultat.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ro: <i>Numele</i> cometelor trebuie să fie precedate (prefixate) de %1 sau %2. Daca un nume corespunde la mai mult de o cometă, va fi afişat numai primul rezultat. De exemplu, o căutare după "%3" va returna %4, cometa Halley, dar o căutare după "%5" va returna asteroidul %6.

en: Select bookmark...
ro: Selectați marcaj...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ro: sit internet

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ro: Puteţi importa datele cometelor şi asteroizilor în formatele de export ale Centrului pentru Planete Minore al Uniunii Astronomice Internaţionale (%1). Puteţi importa fişiere cu liste ale obiectelor, puteţi descărca asemenea liste de pe internet sau puteţi căuta pe situl Serviciului pentru Planete Minore şi Efemeride (MPES).

en: Configuration files
ro: Fișiere de configurare

en: Import data
ro: Import date

en: Select the type
ro: Selectaţi tipul

en: Select the source
ro: Selectaţi sursa

en: Download a list of objects from the Internet
ro: Descărcaţi de pe internet o listă a obiectelor

en: Select a source from the list:
ro: Selectaţi o sursă din listă:

en: Or enter a URL:
ro: Sau introduceţi o adresă internet URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
ro: Adăugaţi această adresă URL la lista de pagini marcate

en: Bookmark title:
ro: Numele paginii marcate:

en: A file containing a list of objects
ro: Un fişier care conţine o listă cu obiectele

en: Get orbital elements
ro: Obţineţi elementele orbitelor

en: Online search
ro: Căutare pe internet

en: Objects found
ro: Obiecte găsite

en: Update only the orbital elements
ro: Actualizează numai elementele orbitelor

en: Add objects
ro: Adaugă obiecte

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ro: Acest conector editează un fișier personalizat de configurare a Sistemului Solar pentru corpurile celeste minore. Dacă ceva nu merge bine și Stellarium se blochează și/sau nu pornește, puteți șterge manual acel fișier din:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ro: De asemenea puteţi reiniţializa toate modificările şi să vă întoarceţi la configuraţia implicită iniţială:

en: Export the Solar System minor objects to file...
ro: Exportați obiectele minore ale Sistemului Solar către fișier...

en: Configuration file
ro: Fişier de configuraţie

en: Historical Supernovae
ro: Supernove istorice

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ro: Acest plugin permite vizualizarea cîtorva supernove istorice strălucitoare.

en: Historical Supernovae configuration window
ro: Fereastra de configurare a Supernovelor Istorice

en: Type of supernova
ro: Tip de supernovă

en: Historical Supernovae Plug-in
ro: Plugin pentru supernove istorice

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ro: Acest plugin permite vizualizarea unor supernove istorice strălucitoare:

en: This list altogether contains %1 stars.
ro: Această listă conţine %1 stele.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ro: Toate acele supernove sînt mai strălucitoare %1 la maximum de strălucire.

en: Light curves
ro: Curbe de lumină

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ro: Acest plugin implementează un model simplu de curbe de lumină pentru diferite supernove. Curbele de lumină pentru supernovele de tip I şi II pot fi văzute %1aici%2 (scara din dreapta este în zile), şi acest model este folosit în acest plugin.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ro: Mulţumim următoarelor persoane pentru contribuţii şi pentru comentariile preţioase:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ro: Institutul de Fizică Teoretică şi Experimentală

en: in Russia
ro: în Rusia

en: Historical supernovae is updated
ro: Supernovele istorice sînt actualizate

en: Historical Supernovae Configuration
ro: Configuraţie pentru supernovele istorice

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ro: Configuraţie pentru pluginul de supernove istorice

en: Update catalog from Internet
ro: Actualizare catalog de pe internet

en: Update from Internet sources
ro: Actualizare din surse de internet

en: Update frequency (days):
ro: Frecvenţa actualizării (zile):

en: [next update info]
ro: [informaţii despre următoarea actualizare]

en: Navigational Stars
ro: Stele de navigaţie

en: Mark the navigational stars
ro: Marchează stelele de navigaţie

en: Enable display at startup
ro: Activează afişarea la început

en: Bright Novae
ro: Nove strălucitoare

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ro: Un plugin care arată cîteva nove strălucitoare in galaxia Calea lactee.

en: Bright Novae configuration window
ro: Fereastră de configurare a novelor strălucitoare

en: Bright Novae Plug-in
ro: Plugin nove strălucitoare

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ro: Puteţi găsi nove folosind instrumentul de căutare introducînd denumirea novei sau numele ei comun (de ex. 'Nova Cygni 1975' sau 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ro: Acest plugin permite vizualizarea novelor strălucitoare recente:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ro: Toate acele nove sînt mai strălucitoare decît %1 la maximum de strălucire.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ro: Acest plugin foloseşte un model foarte simplu de calcul al curbelor de lumină pentru stelele de tip nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ro: Acest model se bazează pe descreşterea în timp cu %1 magnitudini plecînd de la valoarea maximă, unde %1 este 2, 3, 6 şi 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ro: Dacă o nova nu are valori de descreştere a magnitudinii, acest plugin va folosi valorile generalizate.

en: Novae is updated
ro: Novele sînt actualizate

en: Bright Novae Configuration
ro: Configuraţie nove strălucitoare

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ro: Configuraţie plugin nove strălucitoare

en: Show quasars
ro: Arată quasarii

en: Quasars Plug-in
ro: Plugin quasari

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ro: Catalogul actual conţine informaţii despre aproximativ %1 quasari.

en: Quasars is updated
ro: Quasarii sînt actualizaţi

en: Quasars Configuration
ro: Configuraţie quasari

en: Quasars Plug-in Configuration
ro: Configuraţie plugin quasari

en: Settings for quasars
ro: Setări pentru quasari

en: Plot all quasars without labels
ro: Afişează toţi quasarii fără etichete

en: Enable display of distribution for quasars
ro: Activează afişarea distribuţiei quasarilor

en: Show quasars button on toolbar
ro: Afişează butonul quasari pe bara de unelte

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ro: Acest plugin afişează poziţia diverşilor pulsari, cu informaţii despre fiecare.

en: Show pulsars
ro: Afişează pulsarii

en: Spin down energy loss rate
ro: Rata de pierdere a energiei prin încetinirea rotației

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ro: Densitatea de flux medie în timp la

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ro: pulsar de raze X anormal sau repetitor slab de raze gamma cu pulsaţii detectate

en: has one or more binary companions
ro: are unul sau mai mulţi însoţitori binari

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ro: cu emisiuni de impulsuri de frecvenţe radio pînă la infraroşii sau mai mari

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ro: cu emisiuni de pulsaţii numai cu frecvenţe în infraroşu sau mai mari

en: with pulsed emission in the radio band
ro: cu emisiuni de pulsaţii în banda de frecvenţe radio

en: with intermittently pulsed radio emission
ro: cu emisiuni intermitente de pulsaţii în banda de frecvenţe radio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ro: stea neutronică izolată cu emisiuni în banda de frecvenţe de raze X termice dar fără emisii radio detectabile

en: pulsar with glitches
ro: pulsar cu salturi

en: Pulsars Plug-in
ro: Plugin pulsari

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ro: Datele despre pulsari sînt obţinute din 'Catalogul de pulsari ATNF' ('The ATNF Pulsar Catalogue') (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ro: Catalogul actual conţine informaţii despre aproximativ %1 pulsari.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ro: identificatorii pulsarilor au prefixul 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ro: Observatorul radioastronomic Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ro: Observatorul radioastronomic Nançay

en: in France
ro: în Franţa

en: Pulsars is updated
ro: Pulsarii sînt actualizaţi

en: Pulsars Plug-in Configuration
ro: Configuraţia pluginului pulsari

en: Settings for pulsars
ro: Setări pentru pulsari

en: Plot all pulsars without labels
ro: Afişează toţi pulsarii fără etichete

en: Enable display of distribution for pulsars
ro: Activează afişarea distribuţiilor pulsarilor

en: Show pulsars button on toolbar
ro: Afişează butonul pulsari pe bara de unelte

en: Use separate color for pulsars with glitches
ro: Foloseşte culori separate pentru pulsarii cu salturi

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ro: De asemenea, este posibil să trimiteți comenzi prin linii de comandă, de ex.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ro: Această opțiune permite declanșarea automată a afișării setărilor pentru muzee etc.

en: Restart server
ro: Repornește serverul

en: Start server
ro: Pornește serverul

en: Connect to server
ro: Conectează la server

en: Server port
ro: Port al serverului

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ro: Modificările de pe această pagină necesită o reconectare la server

en: Selection
ro: Selecție

en: Exoplanets
ro: Exoplanete

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ro: Acest plugin afişează poziţia stelelor cu exoplanete. Datele despre exoplanete sînt obţinute din 'Enciclopedia planetelor extrasolare' ('Extrasolar Planets Encyclopaedia') de pe situl exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ro: Arată exoplanetele

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ro: Fierbinte

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ro: Cald

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ro: Rece

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ro: mini-terestră

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ro: sub-terestră

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ro: terestră

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ro: super-terestră

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ro: joviană

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ro: neptuniană

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ro: Astrometrie

en: Metallicity
ro: Metalicitate

en: Mass
ro: Masă

en: Radius
ro: Rază

en: Effective temperature
ro: Temperatura efectivă

en: Exoplanet
ro: Exoplanetă

en: Semi-Major Axis
ro: Semiaxa majoră

en: Angle Distance
ro: Distanţa unghiulară

en: Detection method
ro: Metoda de detectare

en: Planetary class
ro: Clasa planetară

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ro: Indice de similitudine terestră (ESI)

en: planetary system
ro: sistem planetar

[ctx: time period]
en: day
ro: ziuă

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
ro: Axa semi-majoră a orbitei în unități astronomice

en: Eccentricity of orbit
ro: Excentricitatea orbitei

en: Radius of star in solar radii
ro: Raza stelei în raze solare

en: Detection method of exoplanet
ro: Metoda de detectare a exoplanetei

en: Exoplanets Plug-in
ro: Plugin exoplanete

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ro: Acest plugin afişează poziţia stelelor cu exoplanete. Datele despre exoplanete sînt derivate din "%1Enciclopedia planetelor extrasolare%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ro: Lista exoplanetelor potenţial locuibile şi datele despre acestea sînt luate din "%1Catalogul planetelor extrasolare%3" de către %2Laboratorul de habitabilitate planetară%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ro: Catalogul curent conţine informaţii despre aproximativ %1 sisteme planetare, care reunesc cu totul %2 exoplanete (inclusiv %3 exoplanete potenţial habitabile).

en: Potential habitable exoplanets
ro: Exoplanete potenţial habitabile

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ro: Acest plugin poate afişa exoplanete potenţial habitabile (marcator portocaliu) şi unele informaţii despre aceste planete.

en: Planetary Class
ro: Clasa planetară

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ro: Clasificarea planetelor după tipul spectral al stelei gazdă (F, G, K, M), zona de habitabilitate (fierbinte, cald, rece) şi mărime (miniterestre, subterestre, terestre, superterestre, joviene, neptuniene) (Terra = terestră caldă G).

en: Equilibrium Temperature
ro: Temperatura de echilibru

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ro: Temperatura de echilibru a planetei este o temperatură teoretică pe care ar avea-o planeta dacă ar fi un corp negru încălzit doar de steaua sa (presupunînd un albedo de 0.3). De exemplu temperatura de echilibru a Terrei este -18.15°C (255 K).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ro: Indice de similitudine terestră (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ro: Similitudine cu Terra pe o scară de la 0 la 1, cu 1 fiind asemănarea maximă. Indicele ESI depinde de raza planetei, de densitate, viteza de evadare şi temperatura de suprafaţă.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ro: Din latinescul <em>Veritas</em>, adevăr. Forma ablativă înseamnă <em>acolo unde există adevăr</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ro: Musica este cuvântul latin pentru muzică.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ro: Arion a fost un geniu al poeziei și muzicii în Grecia antică. Potrivit legendei, viața i-a fost salvată pe mare de delfini după ce le-a atras atenția cântând la kithara.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ro: Chalawan este un rege crocodil mitologic dintr-o poveste folclorică Thailandeză.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ro: Hans Lipperhey (1570-1619) a fost un șlefuitor de lentile și producător de ochelari germano-olandez căruia i se atribuie adesea invenția telescopului refractar în 1608.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ro: Thomas Harriot (cca. 1560-1621) a fost un astronom, matematician, etnograf și traducător englez, căruia i se atribuie primul desen al Lunii folosind observații telescopice.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ro: Ran este zeița nordică a mării, care agită valurile și capturează marinarii cu plasa ei.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ro: Dagon a fost o zeitate semitică, adesea reprezentată ca jumătate om, jumătate pește.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ro: Tonatiuh a fost zeul aztec al soarelui.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ro: Meztli a fost zeița aztecă a lunii.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ro: Smetrios a fost o zeitate galeză a războiului.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ro: Titawin (cunoscută și sub numele de Medina din Tetouan) este o așezare din nordul Marocului și inclusă în Patrimoniul Mondial UNESCO. Din punct de vedere istoric, a fost un important punct de contact între două civilizații (Spaniolă și Arabă) și două continente (Europa și Africa) după secolul al VIII-lea.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ro: Majriti este numit în cinstea lui Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, un matematician remarcabil, astronom, savant și profesor în Andaluzia secolului al X-lea și începutul secolului al XI-lea (Spania modernă).

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
ro: Bubup  este cuvântul boonwurrungian pentru copil.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
ro: YanYan este cuvântul boonwurrungian pentru băiat.

en: Toge means earring in the Ewe language.
ro: Toge înseamnă cercel în limba ewe.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
ro: Tojil este numele unei zeități maiașe asociate cu ploaia, furtunile, și focul.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
ro: Funi este un cuvânt vechi islandez care înseamnă foc sau flacără.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
ro: Fold este un cuvânt vechi islandez care înseamnă pământ sau sol.

en: Dofida means our star in Nias language.
ro: Dofida înseamnă steaua noastră în limba Nias.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
ro: Tevel înseamnă universe sau totul și începe cu litera Taf, ultima literă din alfabetul ebraic.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
ro: Alef este prima literă din alfabetul ebraic și de asemenea înseamnă taur.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
ro: Taika înseamnă pace în limba lituaniană

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ro: <em>Ogmios</em> este un nume deja atribuit unui asteroid.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ro: Numele <em>Leda</em> propus inițial este deja atribuit unui asteroid și unuia dintre sateliții lui Jupiter. Numele <em>Althaea</em> este, de asemenea, atribuit unui asteroid.

en: Additional info
ro: Informații suplimentare

en: Circumstellar habitable zone
ro: Regiunea habitabilă circumstelară

en: Planetary equilibrium temperature
ro: Temperatura de echilibru planetar

en: Planetary habitability
ro: Habitabilitate planetară

en: Earth Similarity Index
ro: Indice de similitudine terestră

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ro: S-au lansat rezultatele finale ale votului public Numește Lumi Externe

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ro: Situri web profesioniste pertinente despre planetele extrasolare

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ro: Exoplanete: o versiune interactivă a XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ro: HEK (Vînătoarea de exoluni cu Kepler - The Hunt for Exomoons with Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ro: Exoplanete în sisteme binare şi multiple (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ro: Numirea exoplanetelor (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ro: Astronomi şi grupuri active în studierea planetelor extrasolare

en: update: 16 April 2012
ro: actualizare: 16 aprilie 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
ro: Căutarea anglo-australiană de planete

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ro: Programele de căutare de planete extrasolare de la Geneva

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ro: OLBIN (ştiri despre interferometria optică cu bază lungă) (Optical Long-Baseline Interferometry News)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ro: Programul NASA de explorare a exoplanetelor

en: Pulsar planets
ro: Planete pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
ro: Arhiva de exoplanete a NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ro: Comisia 53 a Uniunii Astronomice Internaţionale: Planete extrasolare

en: The Habitable Zone Gallery
ro: Galeria zonelor habitabile

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ro: PlanetQuest - Căutarea unei alte Terre

en: Open Exoplanet Catalogue
ro: Catalogul deschis al exoplanetelor

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ro: Catalogul exoplanetelor habitabile

en: Exoplanets is updated
ro: Exoplanetele sînt actualizate

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ro: Orbită pe axa semi-majoră, AU

en: Year of Discovery
ro: Anul Descoperii

en: Mass of host star, Msol
ro: Masa stelei gazdă, Msol

en: Exoplanets Configuration
ro: Configuraţia exoplanetelor

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ro: Configuraţia pluginului exoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
ro: Actualizarea de pe internet a datelor exoplanetelor

en: Settings for exoplanets
ro: Setări pentru exoplanete

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ro: Afişează toate sistemele cu exoplanete

en: Enable display of distribution for exoplanets
ro: Activează afişarea distribuţiei exoplanetelor

en: Display exoplanets since their discovery
ro: Afişează exoplanetele de la descoperirea lor

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ro: Activează cronologia descoperirii exoplanetelor

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ro: Afişează sistemele planetare care conţin exoplanete potenţial habitabile

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ro: Activează numai afişarea exoplanetelor potenţial habitabile

en: Show exoplanets button on toolbar
ro: Afişează butonul exoplanete pe bara de unelte

en: Diagrams: scatter plot
ro: Diagrame: grafic de dispersie

en: Y axis
ro: axa Y

en: X axis
ro: axa X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ro: Informații

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ro: Situri web

en: Observability Analysis
ro: Analiză de observabilitate

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ro: Afişează o analiză a observabilităţii unui obiect selectat (răsărit, apus, ora de tranzit) pentru data curentă, precum şi cînd este observabil de-a lungul anului. Un obiect este considerat observabil dacă se află deasupra orizontului o parte din noapte. De asemenea sînt incluse datele pentru distanţa cea mai mare faţă de Soare şi datele pentru răsăritul si apusul acronice şi cosmice. (Explicaţii sînt oferite în secţiunea 'Despre' a ferestrei de configurare a pluginului.)

en: Sets at %1 (in %2)
ro: Apune la %1 (peste %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ro: A răsărit la %1 (în urmă cu %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ro: A apus la %1 (în urmă cu %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ro: Răsare la %1 (peste %2)

en: Circumpolar.
ro: Circumpolară.

en: No rise.
ro: Nu răsare.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ro: Culminează la %1 (peste %2) la %3 grade.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ro: A culminat la %1 (în urmă cu %2) la %3 grade.

en: Source is not observable.
ro: Sursa nu este observabilă.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ro: Elongaţie maximă: %1 (la %2 grade)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ro: Depărtarea maximă faţă de Soare: %1 (la %2 grade)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ro: Răsărit/apus heliacal: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ro: Nici un răsărit/apus heliacal.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ro: Răsărit/apus cosmic: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ro: Nici un răsărit/apus cosmic.

en: Observable during the whole year.
ro: Observabil pe toată durata anului.

en: Not observable at dark night.
ro: Nu este observabil pe timpul nopţii.

en: Nights above horizon: %1
ro: Nopţi deasupra orizontului: %1

en: TODAY:
ro: ASTĂZI:

en: THIS YEAR:
ro: ANUL ACESTA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ro: Luna plină precedentă: %1 %2 la %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ro: Următoarea Lună plină: %1 %2 la %3:%4.

en: Observability
ro: Observabilitate

en: Observability Plug-in
ro: Plugin de observabilitate

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ro: Plugin care analizează observabilitatea sursei selectate (sau centrul ecranului, dacă nici o sursă nu este selectată). Pluginul poate indica orele de răsărit, tranzit şi apus, precum şi cea mai bună epocă a anului (adică cea mai mare distanţă unghiulară faţă de Soare), intervalul de timp în care sursa este deasupra orizontului în timpul nopţii şi datele răsăritului/apusului acronic şi cosmic.<br>Sînt luate în consideraţie efemeridele obiectelor din sistemul solar şi efectele de paralaxă.<br><br> Autorul le mulţumeşte lui Alexander Wolf şi Georg Zotti pentru sfaturi.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
ro: Explicaţii despre unii parametri

en: Sun altitude at twilight:
ro: Altitudinea Soarelui la crepuscul:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ro: Orice obiect ceresc va fi considerat vizibil cînd Soarele este sub această altitudine. Altitudinea şi crepusculul astronomic sînt cuprinse de obicei între -12 şi -18 grade. Acest parametru este folosit numai pentru estimarea intervalului de epoci observabile (a se vedea mai jos).

en: Horizon altitude:
ro: Altitudinea orizontului:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ro: Altitudine minimă de observaţie (datorită munţilor, clădirilor sau doar limitelor monturii telescopului).

en: Today ephemeris:
ro: Efemeridele zilei:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ro: Auto-explicativ.  Programul indică orele pentru răsărit, apus şi culminaţie (tranzit). Orele pentru aceste efemeride sînt oferite în două feluri: ca intervale de timp (cu referinţă faţă de ora curentă) şi ca ore exacte (ora locală).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ro: Răsărit/apus acronic/cosmic/heliacal

en: Largest Sun separation:
ro: Separaţia maximă faţă de Soare:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ro: Se întîmplă cînd separaţia angulară între Soare si obiect este maximă. De cele mai multe ori, aceasta revine la a spune că longitudinile ecuatoriale ale Soarelui şi obiectului sînt separate cu 180 de grade, aşa încît Soarele este în opoziţie faţă de obiect. Cînd un obiect se află la cea mai mare separaţie angulară posibilă faţă de Soare (indiferent dacă este o planetă sau o stea), culminează la miezul nopţii şi în cea mai întunecată zonă a cerului la acea declinaţie. Prin urmare, aceasta este 'cea mai bună' noapte pentru a observa acel obiect.

en: Nights with source above horizon:
ro: Nopți cu sursa deasupra orizontului:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ro: Programul calculează datele între care obiectul se află deasupra orizontului cel puţin un moment în timpul nopţii. Prin 'noapte', programul consideră intervalul de timp cînd altitudinea Soarelui este sub cea a crepusculului (care poate fi stabilit de către utilizator; a se vedea mai jos). Cînd obiectele sînt fixe pe cer (sau sînt planete exterioare), intervalul de observabilitate pentru anul în curs poate fi de două feluri: fie un interval de la o dată la o alta (de exemplu, 20 ianuarie pînă la 15 septembrie) fie în două etape (de la 1 ianuarie pînă la o dată anume şi de la o altă dată pînă la 31 decembrie). În primul caz, prima dată (20 ianuarie în exemplu) va fi apropiată de aşa-zisul 'răsărit heliacal al unei stele' iar a doua dată (15 septembrie în exemplu) va fi apropiată de 'apusul heliacal'. În al doilea caz, (de exemplu un interval de la 1 ianuarie la 20 mai şi de la 21 septembrie la 31 decembrie), prima dată (20 mai în exemplu) ar fi aproape de apusul heliacal iar a doua (21 septembrie în exemplu) aproape de răsăritul heliacal. Ecuaţii mai exacte pentru estimarea răsăritului/apusului heliacal al stelelor şi planetelor (care nu vor depinde de simpla introducere de către utilizator a elevaţiei crepusculului Soarelui) vor fi implementate în versiunile următoare ale acestui plugin.

en: Full Moon:
ro: Luna plină:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ro: Cînd este selectată Luna, programul poate calcula datele exacte cele mai apropiate de opoziţia Lunii faţă de Soare.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ro: Altitudinea Soarelui la crepuscul: %1 grade.

en: Horizon altitude: %1 deg.
ro: Altitudinea orizontului: %1 grade.

en: Observability Configuration
ro: Configurare observabilitate

en: Observability Plug-in Configuration
ro: Configurare plugin observabilitate

en: Font color and size
ro: Culoarea şi dimensiunea fontului

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Font Size
ro: Dimensiunea fontului

en: Observing conditions
ro: Condiţii de observaţie

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ro: Efermidele de astăzi (răsărit, apus, timpuri de tranzit)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ro: Datele răsăritului/apusului acronic/cosmic/heliacal

en: Date of largest separation to the Sun
ro: Data separaţiei maxime faţă de Soare

en: Nights with the source above horizon
ro: Nopţi cu originea deasupra orizontului

en: Dates of previous and next Full Moon
ro: Datele anterioare şi următoare a Lunii Pline

en: Equation of Time
ro: Ecuaţia timpului

en: Equation of Time plug-in
ro: Pluginul ecuaţia timpului

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ro: Ecuaţia timpului descrie discrepanţa între două tipuri de oră solară. Acestea sînt ora solară aparentă, care urmăreşte direct mişcarea Soarelui, şi ora solară medie, care urmăreşte un Soare "mediu", cu amiezile separate de exact 24 de ore. Nu există o definiţie universal acceptată a semnului acetei ecuaţii. Unele publicaţii îl consideră pozitiv cînd cadranul solar este înaintea orologiului; alţii, cînd orologiul este înaintea cadranului solar. În lumea anglofonă, prima uzitare este cea mai întîlnită, dar nu este întotdeauna urmată. Oricine utilizează tabele sau grafice publicate ar trebui mai întîi să verifice convenţia de folosire a semnului.

en: Show plug-ins button on toolbar
ro: Afişează butonul de plugin pe bara de unelte

en: Use minutes and seconds
ro: Foloseşte minute şi secunde

en: Change sign of equation
ro: Schimbă semnul ecuaţiei

en: Font size:
ro: Mărimea fontului:

en: Meteor Showers
ro: Ploi de meteoriţi

en: generic data
ro: date generice

en: Activity
ro: Activitate

en: variable
ro: variabil(ă)

en: meteor shower
ro: ploaie de meteoriţi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ro: Quadrantide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ro: α-Centauride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ro: γ-Normide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ro: η-Aquariide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ro: Bootide de iunie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ro: Austrinide din Pisces

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ro: δ-Aquariide de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ro: α-Capricornide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ro: ε-Perseide de septembrie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ro: Draconide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ro: Leonide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ro: Phoenicide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ro: Puppide-Velide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ro: Urside

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ro: Perseide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ro: δ-Leonide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ro: π-Puppide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ro: Lyride de iunie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ro: κ-Cygnide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ro: ε-Lyride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ro: ε-Geminide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ro: Tauride de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ro: Tauride de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ro: Monocerotide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ro: α-Monocerotide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ro: σ-Hydride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ro: Geminide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ro: Leonis Minoride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ro: Leonis Minoride de decembrie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ro: Comae Berenicide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ro: Orionide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ro: Andromedide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ro: η-Lyride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ro: α-Scorpiide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ro: Ophiuchide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ro: θ-Ophiuchide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ro: κ-Serpentide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ro: θ-Centauride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ro: ω-Cetide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ro: ω-Scorpiide de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ro: ω-Scorpiide de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ro: π-Cetide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ro: δ-Cancride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ro: τ-Herculide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ro: ρ-Geminide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ro: η-Carinide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ro: η-Crateride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ro: π-Virginide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ro: θ-Virginide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ro: Libride de mai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ro: Scutide de iunie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ro: α-Pisces Australide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ro: ι-Aquariide de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ro: ι-Aquariide de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ro: γ-Aquariide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ro: Arietide de toamnă

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ro: χ-Orionide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ro: Ploaia de meteoriți din luna August numită Caelids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ro: δ-Aurigide

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ro: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ro: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ro: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ro: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ro: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ro: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ro: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ro: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ro: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ro: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ro: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ro: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ro: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ro: Planeta minoră 2003 EH1 şi cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ro: Planeta minoră (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ro: Planeta minoră 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ro: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ro: Planeta minoră 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ro: Planeta minoră (3200) Phaethon

en: Updating...
ro: Se actualizează...

en: Meteor Showers Plug-in
ro: Plugin ploi de meteoriţi

en: Terms
ro: Termeni

en: Meteor shower
ro: Ploaie de meteoriţi

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ro: O ploaie de meteoriţi este un eveniment astronomic în care un mare număr de meteoriţi par să provină dintr-un punct anume al cerului. Aceştia sînt datoraţi unor valuri de rămăşiţe numite meteoroizi, care pătrund în atmosfera terestră cu viteze ridicate pe traiectorii paralele. Cei mai mulţi meteoriţi sînt mai mici decît un grăunte de nisip, aşa încît aproape toţi se dezintegrează şi nu ating niciodată suprafaţa Pămîntului. Ploile de meteoriţi foarte intense sau neobişnuite sînt cunoscute drept izbucniri sau furtuni de meteoriţi şi pot depăşi 1000 de meteoriţi pe oră.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ro: Radiantul sau radiantul aparent al unei ploi de meteoriţi este punctul de pe cer din care (pentru un observator aflat pe o planetă) par să îşi aibă originea. Dexemplu, Perseidele sînt meteoriţi care par să vină dintr-un punct din constelaţia Perseu.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ro: Un observator poate sa vadă un meteorit oriunde pe cer dar direcţia de deplasare, cînd este reconstituită, va fi înspre radiant. Un meteorit a cărui direcţie nu este îndreptată spre radiantul cunoscut al unei ploi anume este numit sporadic şi nu este considerat ca făcînd parte din acea ploaie.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ro: Rata orară zenitală (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ro: În astronomie, rata orară zenitală a unei ploi de meteoriţi este numărul de meteoriţi pe care un observator i-ar vedea timp de o oră sub un cer senin şi negru (cu magnitudinea limită vizibilă de 6.5) dacă radiantul ploii s-ar afla la zenit. Rata care poate fi efectiv observată este aproape întotdeauna mai scăzută şi cu atît mai mică cu cît radiantul este mai aproape de orizont.

en: Population index
ro: Indice de populaţie

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ro: Indicele de populaţie descrie distribuţia magnitudinilor ploilor de meteoriţi. Valorile sub 2.5 corespund distribuţiilor în care meteoriţii strălucitori sînt mai frecvenţi decît media, în timp ce valori mai mari de 3 înseamnă că proporţia de meteoriţi mai puţin strălucitori este mai mare decît de obicei.

en: Solar longitude
ro: Longitudine solară

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ro: Acest conector a fost creat inițial ca un proiect al ESA Vara Programării în Spațiu 2013.

en: Info
ro: Informaţii

en: Info about meteor showers you can get here:
ro: Informaţii despre ploile de meteoriţi care pot fi observate în acest loc:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ro: %1Ploaie de meteoriţi%2 - articol în Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ro: %1Organizaţia Meteorică Internaţională%2"

en: Data Type
ro: Tip de date

en: Peak
ro: Vîrf

en: Meteor Showers Configuration
ro: Configuraţie ploaie de meteoriţi

en: Meteor Showers: Settings
ro: Ploi de meteoriți: Setări

en: General settings
ro: Setări generale

en: Enable plugin at startup
ro: Activează conectorul la pornire

en: Show active radiants only
ro: Afişează numai radianţii activi

en: Label font size (pixels)
ro: Mărime font etichete (în pixeli)

en: Active Radiant - Generic Data
ro: Radiant activ - Date generice

en: Inactive Radiant
ro: Radiant inactiv

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Next update:
ro: Următoarea actualizare:

en: Last attempt to update
ro: Ultima încercare de actualizare

en: Date:
ro: Data:

en: Update
ro: Actualizează

en: Results
ro: Rezultate

en: Pointer Coordinates
ro: Coordonatele indicatorului

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ro: Acest plugin afişează coordonatele indicatorului.

en: Show coordinates of the mouse pointer
ro: Afişează coordonatele indicatorului

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ro: Ascensie dreaptă / Declinaţie (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ro: Azimut / Altitudine

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ro: Longitudine galactică / Latitudine

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ro: Longitudine/Latitudine ecliptică (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
ro: Pugin coordonate indicator

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ro: Afişează coordonatele cursorului pe ecran.

en: The top center of the screen
ro: Partea centrală superioară a ecranului

en: In center of the top right half of the screen
ro: La mijlocul părţii superioare a jumătăţii din dreapta a ecranului

en: The right bottom corner of the screen
ro: Colţul din dreapta jos al ecranului

en: Custom position
ro: Poziţie personalizată

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ro: Înălţare dreapta / Declinaţie (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ro: Înălţare dreapta / Declinaţie

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ro: Longitudine ecliptică / Latitudine

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ro: Longitudine ecliptică / Latitudine (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ro: Altitudine/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
ro: Longitudine galactică / Latitudine

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ro: Longitudine/Latitudine Supergalactică

en: Coordinates of custom position:
ro: Coordonatele poziţiei personalizate:

en: Enable display of coordinates at startup
ro: Activează afişarea coordonatelor la demarare

en: Show plug-in button on toolbar
ro: Afişează butonul de pluginuri pe bara de unelte

en: Show IAU constellation code
ro: Arată codul constelației IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
ro: Afișați liniile intersectate sub cursorul mouse-ului

en: Which coordinate system will be used for displaying
ro: Care sistem de coordonate va fi utilizat pentru afişare

en: Coordinates:
ro: Coordonate:

en: Coordinate X
ro: Coordonate X

en: Coordinate Y
ro: Coordonate Y

en: Show viewpoint dialog
ro: Afișează dialogul punctului de observare

en: Toggle location text
ro: Comutați textul locației

en: Toggle torchlight
ro: Comutați lumina torței

en: Scenery3d shaders reloaded
ro: Filtrele Scenery3D reîncărcate

en: Calculating collision map...
ro: Se calculează harta coliziunilor...

en: Scene successfully loaded.
ro: Scena s-a încărcat cu succes.

en: Please load a scene first!
ro: Vă rugăm să încărcați mai întâi o scenă!

[ctx: enable]
en: on
ro: activat

[ctx: disable]
en: off
ro: oprit

en: enabled
ro: activat

en: disabled
ro: dezactivat

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ro: Dimensiunea Hărții Umbrelor nu este acceptată, setați la %1

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ro: Eroare de filtru Scenery3d, nu se poate desena. Verificați rezultatul depanării pentru detalii.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ro: Hardware-ul dumneavoastră nu acceptă mapare cubică, vă rugăm să comutați la proiecția de tip „Perspectivă”!

en: Causes a performance hit.
ro: Provoacă o creștere de performanță.

en: Shadows
ro: Umbre

en: Hardware
ro: Componente fizice

en: Low + Hardware
ro: Jos + Hardware

en: Lazy cubemap re-rendering
ro: Redare scăzută a mapării cubice

en: Quality/Performance settings
ro: Setările calității/performanței

en: Stored views
ro: Vederi salvate

en: Add current view
ro: Adăugați vederea curentă

en: Title:
ro: Titlu:

en: Show Line for Major Standstill
ro: Afișați Linia pentru Blocaj Major

en: Show Line for Zenith Passage
ro: Afișați linia pentru Trecerea Zenitului

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ro: Afișați verticala pentru locația geografică 2

en: Equinox
ro: Echinocţiu

en: Solstice
ro: Solstițiu

en: Declination of the currently selected object
ro: Declinarea obiectului curent selectat

en: Current Planet: None
ro: Planeta curentă: Niciuna

en: Current Planet: Mercury
ro: Planeta curentă: Mercur

en: Current Planet: Venus
ro: Planeta curentă: Venus

en: Current Planet: Mars
ro: Planeta curentă: Marte

en: Current Planet: Jupiter
ro: Planeta curentă: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
ro: Planeta curentă: Saturn

en: Change color
ro: Schimbă culoarea

en: Line thickness
ro: Grosimea liniei

en: Geographic Location 1
ro: Poziție Geografică 1

en: Enter a label for this line
ro: Introduceți o etichetă pentru acest rând

en: Geographic Location 2
ro: Poziție Geografică 2

en: Restore default settings
ro: Restaurează setările implicite

en: Calendars
ro: Calendare

en: Calendars of the world
ro: Calendarele lumii

[ctx: calendar]
en: Julian
ro: iulian

[ctx: calendar]
en: Icelandic
ro: Islandez

[ctx: calendar]
en: Armenian
ro: armean

[ctx: calendar]
en: Coptic
ro: Copt

[ctx: calendar]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: calendar]
en: Chinese
ro: Chinez

en: Week
ro: Săptămână

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
ro: vară

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
ro: iarnă

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
ro: nedenumit

en: A.D.
ro: E.n.

en: B.C.
ro: Î.e.n.

en: Day
ro: Ziuă

en: Julian Calendar
ro: Calendarul iulian

en: Gregorian Calendar
ro: Calendarul gregorian

en: Roman (Julian) calendar
ro: Calendarul (Iulian) roman

en: Egyptian calendar
ro: Calendarul egiptean

en: Armenian calendar
ro: Calendarul armean

en: Zoroastrian calendar
ro: Calendarul zoroastrian

en: Coptic calendar
ro: Calendarul copt

en: Ethiopic calendar
ro: Calendarul etiopian

[ctx: calendar]
en: ISO Week
ro: Săptămâna ISO

en: Display
ro: Afișează

en: Weekday
ro: Ziua săptămânii

en: Month
ro: Lună

en: Year
ro: An

en: Lunisolar
ro: Luni-solar

en: Please select an object first!
ro: Vă rugăm selectați întâi un obiect!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
ro: Nu este stea!

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
ro: Wikipedia, enciclopedia liberă online
