en to ru translation catalogue (6287 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ru: Тип

en: custom marker
ru: пользовательский маркер

en: custom object
ru: пользовательский объект

en: Marker
ru: Маркер

en: asterism
ru: астеризм

en: Display Options
ru: Параметры отображения

en: Asterism lines
ru: Линии астеризмов

en: Asterism labels
ru: Названия астеризмов

en: Toggle single asterism selection mode
ru: Переключить режим выбора одиночного астеризма

en: Ray helpers
ru: Направляющие

en: constellation
ru: созвездие

en: Constellation lines
ru: Линии созвездий

en: Constellation art
ru: Изображения созвездий

en: Constellation labels
ru: Названия созвездий

en: Constellation boundaries
ru: Границы созвездий

en: Select single constellation
ru: Поштучный выбор созвездий

en: Remove selection of constellations
ru: Снять выделение созвездий

en: Select all constellations
ru: Выделить все созвездия

en: Reload the sky culture
ru: Перегрузить культуру неба

en: Stars
ru: Звёзды

en: Stars labels
ru: Названия звёзд

en: Increase the magnitude limit for stars
ru: Увеличить предельную звёздную величину для звёзд

en: Reduce the magnitude limit for stars
ru: Уменьшить предельную звёздную величину для звёзд

en: Meridian
ru: Меридиан

en: Ecliptic of J2000.0
ru: Эклиптика на J2000.0

en: Ecliptic of Date
ru: Эклиптика на дату

en: Equator of J2000.0
ru: Экватор на J2000.0

en: Equator
ru: Экватор

en: Hour Angle
ru: Часовой угол

en: Precession Circle
ru: Прецессионный круг

en: Horizon
ru: Горизонт

en: Galactic Equator
ru: Галактический экватор

en: Supergalactic Equator
ru: Супергалактический экватор

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ru: Долгота П./С.

en: Quadrature
ru: Квадратура

en: Prime Vertical
ru: Первый вертикал

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ru: Высота

en: Equinoctial Colure
ru: Колюр равноденствий

en: Solstitial Colure
ru: Колюр солнцестояний

en: Circumpolar Circle
ru: Околополярный круг

en: Umbra
ru: Полная тень

en: Penumbra
ru: Полутень

en: Invariable Plane
ru: Инвариантная плоскость

en: Projected Solar Equator
ru: Спроектированный солнечный экватор

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ru: СНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ru: ЮНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ru: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ru: Н

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ru: СЭП

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ru: ЮЭП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ru: СГП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ru: ЮГП

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
ru: ГЦ

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
ru: ГА

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ru: ССГП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ru: ЮСГП

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ru: ПСТ

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
ru: Ц.Т.

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ru: Апекс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ru: Антиапекс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ru: км/с

en: Grids and lines
ru: Сетки и линии

en: Equatorial grid
ru: Экваториальная сетка

en: Fixed Equatorial grid
ru: Фиксир. экваториальная сетка

en: Azimuthal grid
ru: Азимутальная сетка

en: Ecliptic line
ru: Линия эклиптики

en: Ecliptic J2000 line
ru: Линия эклиптики J2000

en: Invariable Plane line
ru: Линия инвариантной плоскости

en: Solar Equator Plane line
ru: Линия плоскости экватора Солнца

en: Equator line
ru: Линия экватора

en: Equator J2000 line
ru: Линия экватора J2000

en: Fixed Equator line
ru: Линия фиксированного экватора

en: Meridian line
ru: Линия меридиана

en: Horizon line
ru: Линия горизонта

en: Equatorial J2000 grid
ru: Экваториальная сетка J2000

en: Ecliptic J2000 grid
ru: Эклиптическая сетка J2000

en: Ecliptic grid
ru: Эклиптическая сетка

en: Galactic grid
ru: Галактическая сетка

en: Galactic equator
ru: Галактический экватор

en: Supergalactic grid
ru: Супергалактическая сетка

en: Supergalactic equator
ru: Супергалактический экватор

en: Opposition/conjunction longitude line
ru: Линия долготы противостояния/соединения

en: Quadrature line
ru: Линия квадратуры

en: Precession Circles
ru: Прецессионные круги

en: Current Vertical
ru: Текущий вертикал

en: Colure Lines
ru: Линии колюров

en: Circumpolar Circles
ru: Околополярные круги

en: Umbra Circle
ru: Круг полной тени

en: Penumbra Circle
ru: Круг полутени

en: Celestial J2000 poles
ru: Небесные полюса J2000

en: Celestial poles
ru: Небесные полюса

en: Zenith and nadir
ru: Зенит и надир

en: Ecliptic J2000 poles
ru: Эклиптические J2000 полюса

en: Ecliptic poles
ru: Эклиптические полюса

en: Galactic poles
ru: Галактические полюса

en: Galactic center and anticenter
ru: Галактический центр и антицентр

en: Supergalactic poles
ru: Супергалактические полюса

en: Equinox J2000 points
ru: Точки равноденствия J2000

en: Equinox points
ru: Точки равноденствия

en: Solstice J2000 points
ru: Точки солнцестояния J2000

en: Solstice points
ru: Точки солнцестояния

en: Antisolar point
ru: Противосолнечная точка

en: The center of the Earth's umbra
ru: Центр земной тени

en: Apex points
ru: Точки апекса

en: FOV Center marker
ru: Маркер цетра ПЗ

en: Circular marker of FOV
ru: Круговой маркер ПЗ

en: Rectangular marker of FOV
ru: Прямоугольный маркер ПЗ

en: Compass marks
ru: Компас

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
ru: С

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
ru: Ю

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
ru: В

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ru: З

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
ru: СВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
ru: ЮВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ru: ЮЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ru: СЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
ru: ССВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
ru: ВСВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
ru: ВЮВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
ru: ЮЮВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
ru: ЮЮЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
ru: ЗЮЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
ru: ЗСЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
ru: ССЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
ru: СтВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
ru: СВтС

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
ru: СВтВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
ru: ВтС

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
ru: ВтЮ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
ru: ЮВтВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
ru: ЮВтЮ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
ru: ЮтВ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
ru: ЮтЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
ru: ЮЗтЮ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
ru: ЮЗтЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
ru: ЗтЮ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
ru: ЗтС

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
ru: СЗтЗ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
ru: СЗтС

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
ru: СтЗ

en: Loading...
ru: Загрузка...

[ctx: percentage of done]
en: done
ru: готово

en: Switching models...
ru: Переключение моделей...

en: Loaded successfully
ru: Загружено успешно

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
ru: Модель атмосферы ShowMySky вылетела. Загрузка модели Preetham в качестве запасного варианта.

en: Atmosphere
ru: Атмосфера

en: Fog
ru: Дымка

en: Cardinal points
ru: Стороны света

en: Ordinal (Intercardinal) points
ru: Промежуточные стороны света

en: Secondary Intercardinal points
ru: Вторичные промежуточные стороны света

en: Tertiary Intercardinal points
ru: Третичные промежуточные стороны света

en: Ground
ru: Земля

en: Landscape illumination
ru: Ландшафтное освещение

en: Landscape labels
ru: Ландшафтные названия

en: Light pollution data from locations database
ru: Данные о засветке из базы местоположений

en: Increase light pollution
ru: Увеличить засветку

en: Reduce light pollution
ru: Уменьшить засветку

en: Cyclic change in light pollution
ru: Циклическое изменение засветки

en: Author
ru: Автор

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
ru: м

en: Location
ru: Место

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
ru: гПа

en: extinction coefficient
ru: коэффициент экстинкции

en: Atmospheric conditions
ru: Атмосферные условия

en: cd/m<sup>2</sup>
ru: кд/м<sup>2</sup>

en: ncd/m<sup>2</sup>
ru: нкд/м<sup>2</sup>

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
ru: мккд/м<sup>2</sup>

en: mcd/m<sup>2</sup>
ru: мкд/м<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
ru: <b>Засветка</b>: %1 %2 (NELM: %3; класс Бортля: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ru: незадокументированный тип детали рельефа

en: Undocumented landform type.
ru: Незадокументированный тип рельефа.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ru: 'Море'; тёмная крупная деталь альбедо, не имеющая известной геологической значимости..

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ru: 'Озеро' или небольшой тёмный участок с резкими границами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ru: 'Море'; крупный тёмный участок, покрытый углеводородной жидкостью.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ru: 'Залив'; залив в морях или озерах жидкого углеводорода.

en: geologic term
ru: геологический термин

en: Linear size
ru: Линейный размер

en: Diameter
ru: Диаметр

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
ru: км

en: Planetocentric coordinates
ru: Планетоцентрические координаты

en: Planetographic coordinates
ru: Планетографические координаты

en: Celestial body
ru: Небесное тело

en: Landform description
ru: Описание детали рельефа

en: Solar altitude
ru: Солнечная высота

en: Origin of name
ru: Происхождение названия

[ctx: special point]
en: point
ru: точка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ru: деталь альбедо

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ru: арка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ru: астра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ru: цепочка кратеров

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ru: котловина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ru: хаос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ru: каньон

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ru: холм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ru: венец

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ru: кратер

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ru: гряда

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ru: эруптивный центр

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ru: факула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ru: купол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ru: извилина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ru: поток

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ru: канал

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ru: пролив

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ru: борозда

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ru: остров

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ru: оползень

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ru: лабиринт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ru: лакуна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ru: озеро

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ru: большое кольцевое образование

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ru: лентикула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ru: линия

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ru: лингула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ru: макула (пятно)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ru: море

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ru: столовая гора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ru: гора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ru: океан

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ru: болото

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ru: патера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ru: равнина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ru: плато

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ru: плюм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ru: мыс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ru: регион

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ru: ретикула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ru: борозда или трещина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ru: уступ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ru: деталь-спутник

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ru: камень

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ru: ступень

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ru: серпенс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ru: рытвины

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ru: залив

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ru: земля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ru: тессера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ru: купол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ru: дюна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ru: долина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ru: великая равнина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ru: полоса

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ru: место посадки

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ru: Географическая область, отличающаяся от окружающих по альбедо.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ru: Дугообразно изогнутая деталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ru: Радиальная структура.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ru: Цепочка кратеров.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ru: Полые углубления неправильной формы с крутыми краями, обычно расположены группами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ru: Участок с характерным разрушенным рельефом.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ru: Глубокая линейная впадина с крутыми склонами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ru: Небольшие холмы или выступы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ru: Овальная деталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ru: Круглая впадина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ru: Гряда.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ru: Активный вулканический центр.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ru: Светлое пятно.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ru: Блинообразная возвышенность или их ряд.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ru: Очень низкая криволинейная фестончатая в плане гряда.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ru: Участок с характерными очертаниями в виде потоков.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ru: Русло, по которому может течь жидкость.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ru: Пролив, узкий участок жидкости, соединяющий две больших области.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ru: Длинная узкая впадина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ru: Остров, изолированный земельный участок, окруженный или почти окруженный жидкостью (морем или озером).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ru: Оползень.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ru: Комплекс пересекающихся долин или гряд.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ru: Впадина неправильной форма, имеющая внешний вид высохшего озера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ru: 'Озеро' или небольшая равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ru: Кольцевая деталь неясного происхождения.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ru: Небольшое тёмное пятно.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ru: Тёмная или светлая удлинённая деталь, прямая или изогнутая.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ru: Округлый языковидный выступ плато.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ru: Тёмное пятно, может быть неправильной формы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ru: 'Море'; тёмная и обычно крупная равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ru: плоское возвышение с крутыми обрывами по краям.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ru: Гора.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ru: Очень крупная тёмная равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ru: 'Болото'; небольшая равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ru: Кратер неправильной формы или сложный кратер с фестончатыми краями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ru: Равнинная низменность.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ru: Плато или равнина на возвышенности.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ru: Криовулкан.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ru: 'Мыс'; выступающая часть возвышенности.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ru: Обширная территория, отличающаяся от смежных по альбедо или цвету, или крупный географический регион.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ru: Сетчатая деталь рельефа.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ru: Трещина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ru: Уступ, обрыв.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ru: Образование, делящее название с ассоциированным образованием.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ru: Валун или камень.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ru: Сложный уступ фестончатой или неправильной формы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ru: Извилистое образование, состоящее из чередующихся отрезков положительного и отрицательного рельефа.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ru: 'Залив'; небольшая равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ru: Район с примерно параллельными бороздами и грядами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ru: Обширная возвышенность.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ru: Похожая на черепицу поверхность с полигональной структурой.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ru: Небольшая куполовидная гора или холм.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ru: Поля дюн.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ru: Долина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ru: Обширная равнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ru: Полоса, отличающаяся своим оттенком от окружающей местности.

en: Nomenclature labels
ru: Номенклатурные названия

en: Special nomenclature points only
ru: Только специальные номенклатурные точки

en: North Pole
ru: Северный полюс

en: South Pole
ru: Южный полюс

en: East
ru: Восток

en: West
ru: Запад

en: Centre
ru: Центр

en: Subsolar
ru: Подсолнечная

en: galaxy
ru: галактика

en: active galaxy
ru: активная галактика

en: radio galaxy
ru: радиогалактика

en: interacting galaxy
ru: взаимодействующая галактика

en: quasar
ru: квазар

en: star cluster
ru: звёздное скопление

en: open star cluster
ru: рассеянное звёздное скопление

en: globular star cluster
ru: шаровое звёздное скопление

en: stellar association
ru: звёздная ассоциация

en: star cloud
ru: звёздное облако

en: nebula
ru: туманность

en: planetary nebula
ru: планетарная туманность

en: dark nebula
ru: тёмная туманность

en: reflection nebula
ru: отражательная туманность

en: bipolar nebula
ru: биполярная туманность

en: emission nebula
ru: эмиссионная туманность

en: cluster associated with nebulosity
ru: звёздное скопление с туманностью

en: HII region
ru: область ионизированного водорода

en: supernova remnant
ru: остаток сверхновой

en: interstellar matter
ru: межзвёздное вещество

en: emission object
ru: излучающий объект

en: BL Lac object
ru: лацертида

en: blazar
ru: блазар

en: molecular cloud
ru: молекулярное облако

en: young stellar object
ru: молодой звёздный объект

en: possible quasar
ru: возможно квазар

en: possible planetary nebula
ru: возможно планетарная туманность

en: protoplanetary nebula
ru: протопланетарная туманность

en: star
ru: звезда

en: symbiotic star
ru: симбиотическая звёзда

en: emission-line star
ru: звезда с эмиссионной линией

en: supernova candidate
ru: кандидат в сверхновые

en: supernova remnant candidate
ru: кандидат в остаток сверхновой

en: cluster of galaxies
ru: скопление галактик

en: part of a galaxy
ru: часть галактики

en: region of the sky
ru: область неба

en: object of unknown nature
ru: объект неизвестной природы

en: Magnitude
ru: Звёздная величина

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: photometric passband
ru: фотометрическая полоса пропускания

en: reduced to
ru: ослаблена до

en: Airmasses
ru: возд. масс.

en: Additional names:
ru: Дополнительные названия:

en: Additional catalog numbers:
ru: Дополнительные каталожные номера:

en: Color Index (B-V)
ru: Показатель цвета (B-V)

en: Surface brightness
ru: Поверхностная яркость

en: after extinction
ru: после ослабления

[ctx: magnitude]
en: mag
ru: звёзд. вел.

en: arc-min
ru: угл. мин.

en: arc-sec
ru: угл. сек.

en: Contrast index
ru: Контрастный индекс

en: Size
ru: Размер

en: Orientation angle
ru: Угол ориентации

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ru: св. лет

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ru: кпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ru: Мпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ru: млн. св. лет

en: Redshift
ru: Красное смещение

en: Parallax
ru: Параллакс

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ru: мсд

en: Discoverer
ru: Первооткрыватель

en: Morphological description
ru: Морфологическое описание

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ru: высокая концентрация звёзд к центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ru: плотная центральная концентрации звёзд

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ru: сильно выращенное внутреннее ядро звёзд

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ru: промежуточное богатое скопление звёзд

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ru: промежуточная концентрация звёзд

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ru: довольно рыхлая концентрации звёзд к центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ru: рыхлая концентрация звёзд к центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ru: рыхлая концентрация звёзд

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ru: очень рыхлая концентрация звёзд к центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ru: почти нет концентрации к центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ru: не задокументированный класс концентрации

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ru: сильная центральная концентрация звёзд

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ru: небольшая центральная концентрация звезд

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ru: нет заметной концентрации звёзд

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ru: конденсация звёздного поля

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ru: не задокументированный класс концентрации

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ru: малый диапазон яркости членов скопления

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ru: средний диапазон яркости членов скопления

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ru: большой диапазон яркости членов скопления

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ru: не задокументированный диапазон яркости членов скопления

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ru: бедное скопление с менее чем 50 звёздами

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ru: умеренно богатое скопление в диапазоне 50-100 звёзд

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ru: богатое скопление, в котором более 100 звёзд

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ru: не задокументированный класс числа членов

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ru: скопление находится в туманности

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ru: очень яркая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ru: яркая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ru: средней яркости

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ru: тусклая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ru: очень тусклая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ru: неопределенной яркости

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ru: не задокументированная яркость отражательных туманностей

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ru: освещающая звезда находится в туманности

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ru: звезда находится за пределами освещенной туманности

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ru: звезда находится на краю освещенной туманности

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ru: звезда находится за пределами освещенной пекулярной туманности

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ru: освещенная пекулярная туманность

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ru: не задокументированная отражательная туманность

en: circular form
ru: округлой формы

en: elliptical form
ru: эллиптической формы

en: irregular form
ru: неправильной формы

en: amorphous structure
ru: с аморфной структурой

en: conventional structure
ru: с обычной структурой

en: filamentary structure
ru: с волокнистой структурой

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ru: тусклая

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ru: средней яркости

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ru: яркая

en: undocumented form
ru: незадукоментированная форма

en: undocumented structure
ru: незадокументированная структура

en: undocumented brightness
ru: незадокументированная яркость

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ru: остаток демонстрирует радиоструктуру с оболочкой

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ru: остаток демонстрирует заполненную центральную («плерион») радиоструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ru: остаток демонстрирует составную (или комбинированную) радиоструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ru: остаток демонстрирует радиоструктуру с оболочкой с некоторой неопределенностью

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ru: остаток демонстрирует заполненную центральную («плерион») радиоструктуру с некоторой неопределенностью

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ru: остаток демонстрирует составную (или комбинированную) радиоструктуру с некоторой неопределенностью

en: undocumented type
ru: не задокументированный тип

en: Deep-sky objects
ru: Объекты глубокого космоса

en: Toggle DSO type filter
ru: Переключить фильтр типа ОГК

en: Attention!
ru: Внимание!

en: DSO catalog version mismatch
ru: Несоответствие версии каталога ОГК

en: Found
ru: Найдено совпадение

en: Expected
ru: Ожидается

en: See Logfile for instructions.
ru: Смотри инструкции в журнале запуска.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ru: планета

en: moon
ru: луна

en: observer
ru: обозреватель

en: artificial
ru: искусственный спутник

en: asteroid
ru: астероид

en: plutino
ru: плутино

en: comet
ru: комета

en: dwarf planet
ru: карликовая планета

en: cubewano
ru: кьюбивано

en: scattered disc object
ru: объект рассеянного диска

en: Oort cloud object
ru: объект облака Оорта

en: sednoid
ru: седноид

en: interstellar object
ru: межзвёздный объект

en: Absolute Magnitude
ru: Абсолютная звёздная величина

en: Mean Opposition Magnitude
ru: Звёздная величина среднего противостояния

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ru: непериодическая

[ctx: type of comet]
en: short-period
ru: короткопериодическая

[ctx: type of comet]
en: periodic
ru: периодическая

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ru: Эклиптические

en: Hourly motion
ru: Часовое движение

[ctx: into the direction of]
en: towards
ru: в направлении

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ru: а.е.

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ru: Световой промежуток

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
ru: млн. км

en: Distance from Sun
ru: Расстояние от Солнца

en: Orbital velocity
ru: Орбитальная скорость

en: Heliocentric velocity
ru: Гелиоцентрическая скорость

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: вероятно элементы для эпохи %1 устарели. Рассмотрите возможность обновления данных!

en: with rings
ru: с кольцами

en: scaled up to
ru: масштабирован до

en: Apparent diameter
ru: Видимый диаметр

en: Equatorial diameter
ru: Экваториальный диаметр

en: Elongation
ru: Элонгация

en: Phase angle
ru: Фазовый угол

en: Illuminated
ru: Освещено

en: Elong. in Ecl.Long.
ru: Элонг. по эклип. долг.

en: Angular distance
ru: Угловое расстояние

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ru: дней

en: Sidereal period
ru: Звёздный период обращения

en: Synodic period
ru: Синодический период обращения

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
ru: м/с

en: Sidereal day
ru: Звёздные сутки

en: Mean solar day
ru: Средние солнечные сутки

en: The period of rotation is chaotic
ru: Период вращения хаотичен

en: Equatorial rotation velocity
ru: Экваториальная скорость вращения

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ru: Новолуние

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ru: Молодой месяц

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ru: Первая четверть

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ru: Нарастающая Луна

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ru: Полнолуние

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ru: Убывающая Луна

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ru: Третья четверть

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ru: Старый месяц

en: Moon age
ru: Возраст Луны

en: days old
ru: дней

en: Position angle of bright limb
ru: Позиционный угол яркого лимба

en: Position Angle of axis
ru: Позиционный угол оси

en: Libration
ru: Либрация

en: Subsolar point
ru: Подсолнечная точка

en: Colongitude
ru: Ко-долгота

en: Center point
ru: Центральная точка

en: Eclipse magnitude
ru: Линейная фаза затмения

en: Eclipse obscuration
ru: Поверхностная фаза затмения

en: Moon/Sun diameter ratio
ru: Отношение диаметров Луны/Солнца

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ru: (кольцеобразное)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ru: (полное)

en: Central eclipse duration
ru: Длительность максимальной фазы

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
ru: м

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
ru: с

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ru: Центр солнечного затмения (Шир./Долг.)

en: Shadow center point is
ru: Центр тени

en: km towards azimuth
ru: км в направлении азимута

en: Width of antumbra
ru: Ширина тени (antumbra)

en: Width of umbra
ru: Ширина тени (umbra)

en: Penumbral eclipse magnitude
ru: Полутеневая линейная фаза затмения

en: Umbral eclipse magnitude
ru: Теневая линейная фаза затмения

en: Albedo
ru: Альбедо

en: Discovered
ru: Небесное тело открыто

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ru: Спектральный класс Толена

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ru: Спектральный класс SMASSII

en: Core diameter
ru: Диаметр ядра

en: Coma diameter (estimate)
ru: Диаметр комы (приблизительно)

en: Gas tail length (estimate)
ru: Длина газового хвоста (приблизительно)

en: Orthographic
ru: Ортографическая

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ru: Планеты

en: Planet labels
ru: Названия планет

en: Planet orbits
ru: Орбиты планет

en: Planet trails
ru: Следы планет

en: Planet trails reset
ru: Сбросить следы планет

en: Planet markers
ru: Метки планет

en: Planet selection marker
ru: Маркер выбора планеты

en: Enlarge Moon
ru: Увеличить Луну

en: Enlarge minor bodies
ru: Увеличить малые тела

en: Enlarge Planets
ru: Увеличить планеты

en: Enlarge Sun
ru: Увеличить Солнце

en: Native planet names (from starlore)
ru: Родные имена планет (из знаний о звёздах)

en: double star
ru: двойная звезда

en: eruptive variable star
ru: эруптивная переменная звезда

en: pulsating variable star
ru: пульсирущая переменная звезда

en: rotating variable star
ru: вращающаяся переменная звезда

en: cataclysmic variable star
ru: катаклизмическая переменная звезда

en: eclipsing binary system
ru: затменно-переменная звезда

en: variable star
ru: переменная звезда

en: Magnitude range
ru: Диапазон звёздных величин

en: Photometric system
ru: Фотометрическая система

en: Proper motion
ru: Собственное движение

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ru: мсд/год

en: Proper motions by axes
ru: Собственные движения по осям

en: Spectral Type
ru: Спектральный класс

en: Period
ru: Период

en: Next maximum light
ru: Следующий максимум блеска

en: Next minimum light
ru: Следующий минимум блеска

en: Rising time
ru: Время нарастания

en: Duration of eclipse
ru: Продолжительность затмения

en: Position angle
ru: Позиционный угол

en: Separation
ru: Разделение

en: Milky Way
ru: Млечный Путь

en: Zodiacal Light
ru: Зодиакальный свет

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ru: Оцифрованный обзор неба (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
ru: Переключить иерархические прогрессивные обзоры

en: Specific Time
ru: Определенные моменты

en: Next transit of the selected object
ru: Следующая кульминация выбранного объекта

en: Next rising of the selected object
ru: Следующий восход выбранного объекта

en: Next setting of the selected object
ru: Следующий заход выбранного объекта

en: Today's transit of the selected object
ru: Сегодняшняя кульминация выбранного объекта

en: Today's rising of the selected object
ru: Сегодняшний восход выбранного объекта

en: Today's setting of the selected object
ru: Сегодняшний заход выбранного объекта

en: Previous transit of the selected object
ru: Предыдущая кульминация выбранного объекта

en: Previous rising of the selected object
ru: Предыдущий восход выбранного объекта

en: Previous setting of the selected object
ru: Предыдущий заход выбранного объекта

en: Next morning twilight
ru: Следующие утренние сумерки

en: Next evening twilight
ru: Следующие вечерние сумерки

en: Today's morning twilight
ru: Сегодняшние утренние сумерки

en: Today's evening twilight
ru: Сегодняшние вечерние сумерки

en: Previous morning twilight
ru: Предыдущие утренние сумерки

en: Previous evening twilight
ru: Предыдущие вечерние сумерки

en: Selected object at altitude at next morning
ru: Выбранный объект на высоте на следующее утро

en: Selected object at altitude this morning
ru: Выбранный объект на высоте этим утром

en: Selected object at altitude at previous morning
ru: Выбранный объект на высоте предыдущим утром

en: Selected object at altitude at next evening
ru: Выбранный объект на высоте на следующий вечер

en: Selected object at altitude this evening
ru: Выбранный объект на высоте этим вечером

en: Selected object at altitude at previous evening
ru: Выбранный объект на высоте предыдущим вечером

en: March equinox at current year
ru: Мартовское равноденствие в текущем году

en: March equinox at next year
ru: Мартовское равноденствие в следующем году

en: March equinox at previous year
ru: Мартовское равноденствие в предыдущем году

en: September equinox at current year
ru: Сентябрьское равноденствие в текущем году

en: September equinox at next year
ru: Сентябрьское равноденствие в следующем году

en: September equinox at previous year
ru: Сентябрьское равноденствие в предыдущем году

en: June solstice at current year
ru: Июньское солнцестояние в текущем году

en: June solstice at next year
ru: Июньское солнцестояние в следующем году

en: June solstice at previous year
ru: Июньское солнцестояние в предыдущем году

en: December solstice at current year
ru: Декабрьское солнцестояние в текущем году

en: December solstice at next year
ru: Декабрьское солнцестояние в следующем году

en: December solstice at previous year
ru: Декабрьское солнцестояние в предыдущем году

en: Initializing textures...
ru: Инициализация текстур...

en: Initializing network access...
ru: Инициализация сетевого доступа...

en: Initializing network disk cache...
ru: Инициализация сетевого дискового кэша...

en: Initializing network proxy...
ru: Инициализация сетевого прокси...

en: Initializing Object Database...
ru: Инициализация базы объектов...

en: Initializing HiPS survey...
ru: Инициализация обзоров HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
ru: Инициализация объектов Солнечной системы...

en: Initializing planetary nomenclature...
ru: Инициализация планетной номенклатуры...

en: Initializing stars...
ru: Инициализация звёзд...

en: Initializing core...
ru: Инициализация ядра...

en: Initializing deep-sky objects...
ru: Инициализация объектов глубокого космоса...

en: Initializing Milky Way...
ru: Инициализация Млечного пути...

en: Initializing zodiacal light...
ru: Инициализация зодиакального света...

en: Initializing sky image layer...
ru: Инициализация слоя изображений...

en: Initializing TOAST surveys...
ru: Инициализация обзоров TOAST...

en: Initializing audio...
ru: Инициализация звука...

en: Initializing video...
ru: Инициализация видео...

en: Initializing constellations...
ru: Инициализация созвездий...

en: Initializing asterisms...
ru: Инициализация астеризмов...

en: Initializing landscape...
ru: Инициализация ландшафта...

en: Initializing grid lines...
ru: Инициализация сеток...

en: Initializing special markers...
ru: Инициализация специальных маркеров...

en: Initializing sporadic meteors...
ru: Инициализация спорадических метеоров...

en: Initializing user labels...
ru: Инициализация пользовательских меток...

en: Initializing sky cultures...
ru: Инициализация культур неба...

en: Initializing user markers...
ru: Инициализация пользовательских маркеров...

en: Initializing custom objects...
ru: Инициализация пользовательских объектов...

en: Initializing highlights...
ru: Инициализация подсветок...

en: Initializing specific time...
ru: Инициализация определенных моментов...

en: Initializing scripting...
ru: Инициализация движка сценариев...

en: Initializing color scheme...
ru: Инициализация схемы цветов...

en: Night mode
ru: Ночной режим

en: Initializing SPOUT sender...
ru: Инициализация отправителя SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ru: Не могу создать отправитель Spout. Смотри подробности в журнале.

en: Loading plugin
ru: Загрузка плагина

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Movement and Selection
ru: Перемещение и выбор

en: Increase time speed
ru: Ускорить ход времени

en: Decrease time speed
ru: Замедлить ход времени

en: Increase time speed (a little)
ru: Ускорить ход времени (слегка)

en: Decrease time speed (a little)
ru: Замедлить ход времени (слегка)

en: Set normal time rate
ru: Нормальный ход времени

en: Set time rate to zero
ru: Остановка времени

en: Set reverse time direction
ru: Обратное направление времени

en: Set time to now
ru: Текущее время

en: Add 1 solar minute
ru: Добавить солнечную минуту

en: Add 1 solar hour
ru: Добавить солнечный час

en: Add 1 solar day
ru: Добавить солнечный день

en: Add 7 solar days
ru: Добавить 7 солнечных дней

en: Subtract 1 solar minute
ru: Вычесть солнечную минуту

en: Subtract 1 solar hour
ru: Вычесть солнечный час

en: Subtract 1 solar day
ru: Вычесть солнечный день

en: Subtract 7 solar days
ru: Вычесть 7 солнечных дней

en: Add 1 sidereal day
ru: Добавить звёздный день

en: Add 7 sidereal days
ru: Добавить 7 звёздных дней

en: Add 1 sidereal year
ru: Добавить звёздный год

en: Add 100 sidereal years
ru: Добавить 100 звёздных лет

en: Add 1 synodic month
ru: Добавить лунный месяц

en: Add 1 saros
ru: Добавить сарос

en: Add 1 draconic month
ru: Добавить драконический месяц

en: Add 1 draconic year
ru: Добавить драконический год

en: Add 1 anomalistic month
ru: Добавить аномалистический месяц

en: Add 1 anomalistic year
ru: Добавить аномалистический год

en: Add 100 anomalistic years
ru: Добавить 100 аномалистических лет

en: Add 1 mean tropical month
ru: Добавить средний тропический месяц

en: Add 1 mean tropical year
ru: Добавить средний тропический год

en: Add 100 mean tropical years
ru: Добавить 100 средних тропических лет

en: Add 1 tropical year
ru: Добавить тропический год

en: Add 1 Julian year
ru: Добавить Юлианский год

en: Add 1 Julian century
ru: Добавить Юлианское столетие

en: Add 1 Gaussian year
ru: Добавить Гауссов год

en: Add 1 calendar month
ru: Добавить календарный месяц

en: Add 1 calendar year
ru: Добавить календарный год

en: Add 10 calendar years
ru: Добавить 10 календарных лет

en: Add 100 calendar years
ru: Добавить 100 календарных лет

en: Subtract 1 sidereal day
ru: Вычесть звёздный день

en: Subtract 7 sidereal days
ru: Вычесть 7 звёздных дней

en: Subtract 1 sidereal year
ru: Вычесть звёздный год

en: Subtract 100 sidereal years
ru: Вычесть 100 звёздных лет

en: Subtract 1 synodic month
ru: Вычесть лунный месяц

en: Subtract 1 saros
ru: Вычесть сарос

en: Subtract 1 draconic month
ru: Вычесть драконический месяц

en: Subtract 1 draconic year
ru: Вычесть драконический год

en: Subtract 1 anomalistic month
ru: Вычесть аномалистический месяц

en: Subtract 1 anomalistic year
ru: Вычесть аномалистический год

en: Subtract 100 anomalistic years
ru: Вычесть 100 аномалистических лет

en: Subtract 1 mean tropical month
ru: Вычесть средний тропический месяц

en: Subtract 1 mean tropical year
ru: Вычесть средний тропический год

en: Subtract 100 mean tropical years
ru: Вычесть 100 средних тропических лет

en: Subtract 1 tropical year
ru: Вычесть тропический год

en: Subtract 1 Julian year
ru: Вычесть Юлианский год

en: Subtract 1 Julian century
ru: Вычесть Юлианское столетие

en: Subtract 1 Gaussian year
ru: Вычесть Гауссов год

en: Subtract 1 calendar month
ru: Вычесть календарный месяц

en: Subtract 1 calendar year
ru: Вычесть календарный год

en: Subtract 10 calendar years
ru: Вычесть 10 календарных лет

en: Subtract 100 calendar years
ru: Вычесть 100 календарных лет

en: Set home planet to selected planet
ru: Сделать выбранную планету домашней

en: Go to home
ru: Перейти к дому

en: Flip scene horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip scene vertically
ru: Отразить по вертикали

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ru: Коррекция отключена. Используйте только если вы знаете, что вы делаете!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ru: Эта историческая формула была получена К. Шохом в 1931 году и была использована Г. Хенрикссоном в его статье <em>Теория относительности Эйнштейна подтверждена древними солнечными затмениями</em> (%1). Подробности смотрите %2здесь%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ru: Это эмпирическое уравнение было опубликовано Г. М. Клеменсом в статье <em>О системе астрономических констант</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ru: Эта формула основана на изучении Спенсером Джонсом (%1) наблюдений Солнца, Луны и планет, происходивших после 1650 г.,  и использована Жаном Меёсом в его книге <em>Астрономические формулы для калькуляторов</em>. Кроме того эта формула используется в компьютерной программе SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ru: Это слегка измененная версия формулы МАС (1952), которая была использована в <em>Астрономических эфемеридах</em> и в <em>Каноне солнечных затмений</em> Муке и Меёса (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ru: Таблицы Тукермана (1962, 1964) перечисяют положения Солнца, Луны и планет в 5 - и 10-дневных интервалах от 601 г. до н.э. по 1649 г. н.э. Это же соотношение было также неявно принято в таблице сизигий Голдштейна (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ru: Это уравнение было опубликовано П. М. Мюллером и Ф. Р. Стивенсоном в статье <em>Ускорение Земли и Луны из ранних астрономических наблюдений</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ru: Это уравнение было опубликовано Ф. Р. Стивенсоном в статье <em>Дотелескопические астрономические наблюдения</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ru: Этот полином 12-го порядка (устарел и был заменен Шмаделем и Захом в 1988 г.) был опубликовано Л. Д. Шмаделем и Г. Захом в статье <em>Полиноминальная аппроксимация для коррекции дельта T E.T.-U.T. за период 1800-1975 г.г.</em> (%1) как аппроксимация данных, опубликованным Броувером (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ru: Этот алгоритм был использован П. Бретагоном и Л. Симоном в книге <em>Планетные программы и таблицы с -4000 по +2800 годы</em> (1986) и в компьютерной программе-планетарии RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ru: Эта формула была опубликована Ф. Р. Стивенсоном и Л. В. Моррисоном в статье <em>Долгосрочные изменения вращения Земли с 700 г. до н.э. до 1980 г. н.э.</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ru: Этот алгоритм был опубликован Ф. Р. Стивенсоном и М. А. Холденом в книге <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Этот алгоритм используется в компьютерной программе-планетарии Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ru: Этот алгоритм был предложен Ф. Эспенаком в его <em>Пятидесятилетнем каноне солнечных затмений: 1986-2035</em> (1987) и его <em>Пятидесятилетнем каноне лунных затмений: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ru: Эта формула была получена К. М. Борковским (%1) из анализа записей о 31 солнечном затмении за период между 2137 годом до нашей эры и 1715 годом нашей эры.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ru: Этот полином 12-го порядка был опубликовано Л. Д. Шмаделем и Г. Захом в статье <em>Эмпирические преобразования с U.T. в E.T. за период 1800-1988 г.г.</em> (%1) как аппроксимация данных, приведённых Стивенсоном и Моррисом (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ru: Эта формула была использована М. Шапроном-Таузи и Ж. Шапроном в укороченной версии лунной теории ELP 2000-85 в их книге <em>Лунные таблицы и программы с 4000 г. до н.э. до 8000 г. н.э.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ru: Это уравнение было опубликовано Ф. Р. Стивенсоном и Л. В. Моррисоном в статье <em>Долгосрочные флуктуации во вращении Земли: с 700 г. до н.э. до 1990 г. н.э.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ru: Ф. Р. Стивенсон опубликовал эту формулу в своей книге <em>Исторические затмения и вращение Земли</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ru: Из книги Ж. Меёса <em>Астрономические алгоритмы</em> (2-е изд., 1998) и широко используется. Таблица для 1620..2000, и включает в себя вариант Шапрон, Шапрон-Таузи и Франко (1997) для дат за пределами диапазона 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ru: Группа Динамики Солнечной Системы Лаборатории Реактивного Движения (JPL) NASA использует эут формулу на их интерактивном вебсайте %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ru: Этот полином был опубликован Ж. Меёсом и Л. Симонсом в статье <em>Полиномиальное приближение к дельта T, 1620-2000 Н.Э.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ru: В четвёртом издании книги О. Монтенбрука и Т. Пфлегера <em>Астрономия на персональном компьютере</em> (2000) представлен простой полином 3-го порядка, подходящий для недавнего прошлого.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ru: Э. М. Рейнгольд и Н. Дершовиц представили этот полином в их книгах <em>Календарные расчеты</em> (4-е изд. 2018) и <em>Календарные таблицы</em> (2002). Он основан на данных из книги Жана Меёса <em>Астрономические алгоритмы </em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ru: Это важное решение было опубликовано Л. В. Моррисоном и Ф. Р. Стивенсоном в статье <em>Исторические значения ошибки земных часов %1T и расчёт затмений</em> (%2) с добавлениямм в (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ru: Виктор Рьейс получил формулу %1T из продолжительности дня (LOD, как это определено Стивенсоном и Моррисоном (%2)) с помощью симплекс-оптимизации с косинусом и квадратным уравнением. Это уравнение основано на возможной периодичности, описанной Стивенсоном (%2). Подробнее смотрите %3здесь%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ru: Это решение Ф. Эспенака и Ж. Меёса, основанное на Моррисоне и Стивенсоне (2004) и полиноме, проходящем через табличные значения для 1600-2000 годов, используется на %1сайте затмений NASA%2 и в их книгах <em>Пятитысячелетний канон солнечных затмений: -1900 до +3000</em> (2006) и <em>Тысячелетний канон солнечных затмений с 1501 по 2500 годы</em> (2014). Эта формула также используется для расчёта солнечных, лунных и планетных эфемерид в программе SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
ru: Это модифицированное решение Ф. Эспенака и Ж. Меёса, основанное на Моррисоне и Стивенсоне (2004) и полиноме, проходящем через табличные значения для 1600-2000 годов. Формула для 2015-2033 гг. изменена, чтобы соответствовать наблюдаемым значениям и краткосрочным прогнозам.

en: Used by default.
ru: Используется по умолчанию.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ru: ИСПРАВЛЕННАЯ ВЕРСИЯ БЕЗ ДОБАВЛЕНИЯ ЛУННОГО УСКОРЕНИЯ.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
ru: Это решение Ф. Эспенака и Ж. Меёса, основанное на Моррисоне и Стивенсоне (2004) и полиноме, проходящем через табличные значения для 1600-2000 годов.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ru: Это решение Б. Банжевича, основанное на работе Стивенсона и Моррисона (1984), было опубликовано в статье <em>Древние затмения и датировка падения Вавилона</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ru: Это решение С. Ислама, М. Садика и М. С. Куреши, основанное на Меёсе и Симонсе (2000), было опубликовано в статье <em>Минимизация ошибки в полиноминальном приближении для дельта Т</em> (%1) и пересмотрено Саной Исламом в 2013 году.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ru: Эта полиномиальная аппроксимация с 0,6 секундной точностью М. Халида, Мариам Султане и Фахима Зайди была опубликована в <em> Дельта T: полиномиальная аппроксимация для период времени 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ru: Это решение Ф. Р. Стивенсона, Л. В. Моррисона и К. Ю. Хункерк (2016) было опубликовано в статье <em>Измерение вращения Земли: от 720 г. до н.э. до 2015 г. н.э.</em> (%1) и обновлено в <em>Дополнение 2020 г. к «Измерение вращения Земли: 720 г. до н.э. – 2015 г. н.э.»</em> (Моррисон, Л. В., Стивенсон, Ф. Р., Хункерк, К. Ю. и Завильски, М.; %2).  За пределами названного диапазона (смоделированного сплайн-приближениями) оно даёт значения из параболического приближения.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ru: Это решение Г. Хенрикссона было опубликовано в статье <em>Ускорение Луны и Вселенной - масса гравитона</em> (%1) и основана на формуле К. Шоха (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ru: Это квадратичная формула для вычисления %1T с коэффициентами, заданными пользователем.

en: Error
ru: Ошибка

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ru: Значение %1 для %2 (вековое ускорение Луны) решения требует адаптации, см. подробности в Руководстве.

en: with zero values outside this range
ru: с нулевым значением вне этого диапазона

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ru: с типичной 1-секундной точностью и нулевым значением вне этого диапазона

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ru: со средней погрешностью менее одной секунды, максимальной ошибкой 1.9 с и значениями для предельных лет вне этого диапазона

en: with values for the limit years outside this range
ru: со значениями для предельных лет вне этого диапазона

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ru: Допустимый диапазон применения: между %1 и %2 годами, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ru: Допустимый диапазон применения: между %1 и %2 годами.

en: Maximum FOV:
ru: Максимальное поле зрения:

en: Perspective
ru: Перспективная

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ru: Перспективная проекция отображает горизонт и другие большие круги, такие как экватор, эклиптику, часовые линии и т.д. в виде прямых линий. Математическое наименование этой проекции - <i>гномоническая проекция</i>.

en: Equal Area
ru: Равновеликая

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ru: Полное название этого метода проекции является  <i>Азимутальная равновеликая проекция Ламберта</i>. Она сохраняет площади, но не углы.

en: Stereographic
ru: Стереографическая

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ru: Стереографическая проекция известна с глубокой древности и первоначально была известна как планисферная проекция. Она сохраняет углы, при которых кривые пересекаются друг с другом, но не сохраняет площади.

en: Fish-eye
ru: "Рыбий глаз"

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ru: При проекции "рыбий глаз" (или <i>азимутальной равноудалённой проекции</i>) прямые линии становятся кривыми, когда находятся на большом угловом расстоянии от центра поля зрения (подобно искажениям в фотокамерах при использовании сверхширокоугольных объективов).

en: Hammer-Aitoff
ru: Хаммер-Аитов

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ru: Проекция Хаммера - равноплощадная картографическая проекция, описанная в 1892 году Эрнстом Хаммером, вдохновленным проекцией Аитова.

en: Cylinder
ru: Цилиндрическая

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ru: Полное название этой проекции - <i>цилиндрическая равноудалённая проекция</i>. В этой проекции все параллели находятся на равном расстоянии.

en: Equirectangular
ru: Равнопромежуточная

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
ru: Другое название этого варианта режима цилиндрической проекции — <i>plate carr&eacute;e</i> (по-французски «плоский квадрат»). При такой проекции все параллели равноудалены. Вид растягивается, чтобы всегда отображать поле зрения 360x180° в фиксированном направлении взгляда. Предназначена для специализированных установок.

en: Mercator
ru: Проекция Меркатора

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ru: Проекция Меркатора - одна из наиболее часто используемых картографических проекций. Она сохраняет направления и формы, но искажает размер при удалении от экватора.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ru: Ортографическая проекция родственна перспективной проекции, но точка перспективы установлена в бесконечность.

en: Sinusoidal
ru: Синусоидальная

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ru: Синусоидальная проекция — <i>псевдоцилиндрическая равновеликая картографическая проекция</i>, известная также как проекция Сэнсона-Флемстида или равновеликая проекция Меркатора.

en: Miller cylindrical
ru: Цилиндрическая Миллера

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ru: Цилиндрическая проекция Миллера представляет собой модифицированную проекцию Меркатора, предложенную Осборном Мейтлендом Миллером (1897-1979) в 1942 году. Полюса больше не проецируются в бесконечность.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ru: на дату

en: (apparent)
ru: (видимые)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ru: П.В./Скл.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ru: Ч.У./Скл.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ru: Аз./Выс.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ru: Гал. долг./шир.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ru: Супергал. долг./шир.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ru: Экл. долг./шир.

en: Ecliptic obliquity
ru: Наклонение эклиптики

en: Mean Sidereal Time
ru: Среднее звёздное время

en: Apparent Sidereal Time
ru: Видимое звёздное время

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ru: Кульминация

[ctx: celestial event]
en: Rise
ru: Восход

[ctx: celestial event]
en: Set
ru: Заход

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
ru: Утренние сумерки

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
ru: Вечерние сумерки

en: Daytime
ru: Световой день

en: Polar night
ru: Полярная ночь

en: This object never rises
ru: Этот объект никогда не восходит

en: Polar day
ru: Полярный день

en: Circumpolar (never sets)
ru: Околополярный (никогда не заходит)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
ru: Макс. вост. отступление

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
ru: аз.

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
ru: Ч.У.

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
ru: Макс. зап. отступление

en: Parallactic Angle
ru: Параллактический угол

en: IAU Constellation
ru: Созвездие МАС

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
ru: Солнечные A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
ru: Солнечный аз./выс.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
ru: Лунные A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
ru: Лунный аз./выс.

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
ru: Переключить видимость указателей выделенных объектов

en: Deep-sky objects background images
ru: Фоновые изображения объектов глубокого космоса

en: Reload the deep-sky objects background images
ru: Перегрузить фоновые изображения объектов глубокого космоса

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
ru: Загрузка '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
ru: Загрузка '%1' из %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ru: этнографическая

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ru: Предоставлена исследователями-этнографами на основе опросов коренных народов.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ru: историческая

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ru: Предоставлена историками на основе исторических письменных источников из (обычно короткого) периода прошлого.

[ctx: sky culture classification]
en: single
ru: одиночная

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ru: Представляет один источник, такой как исторический атлас или публикации одного автора.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
ru: сравнительная

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
ru: Сравнивает и сопоставляет элементы, по крайней мере, из двух небесных культур друг с другом.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ru: традиционная

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ru: Контент представляет собой «общие» знания нескольких членов этнического сообщества и члены этого сообщества разработали культуру неба.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ru: персональная

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ru: Это персонально созданная культура неба, которая не найдена в опубликованных исторических или этнологических исследованиях. Stellarium может включать их, когда они 'достаточно симпатичны', фактически не одобряя её содержание.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ru: неполная

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ru: Точность описания культуры неба не может быть дана, хотя похоже, что она построена на хорошем фундаменте. Потребуется больше работы.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ru: неопределенная

en: Classification
ru: Классификация

en: unknown
ru: неизвестно

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
ru: Эта культура неба предоставляется по неизвестной лицензии. Пожалуйста, обратитесь к авторам за подробностями о лицензии на эту культуру неба.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
ru: Эта культура неба предоставляется под Стандартной общественной лицензией GNU. Вы можете использовать её в коммерческих и некоммерческих целях, свободно её адаптировать и делиться адаптированной работой.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
ru: Эта культура неба предоставляется под лицензией MIT. Вы можете использовать её в коммерческих и некоммерческих целях, свободно её адаптировать и делиться адаптированной работой.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
ru: Эта культура неба предоставляется по лицензии Creative Commons.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
ru: Вы можете распространять, делать ремиксы, адаптировать и развивать эту культуру неба, даже в коммерческих целях, если вы указываете авторов оригинального творения.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
ru: Вы можете делать ремиксы, адаптировать и развивать эту культуру неба даже в коммерческих целях, если вы указываете авторов и лицензируете новые творения на тех же условиях. Эту лицензию часто сравнивают с лицензиями на свободное и открытое программное обеспечение с авторским левом.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
ru: Вы можете повторно использовать эту культуру неба для любых целей, в том числе в коммерческих целях; однако адаптированной работой нельзя делиться с другими, и вы должны предоставить признательность авторам изначальной работы.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
ru: Вы можете создавать ремиксы, адаптировать и развивать эту культуру неба в некоммерческих целях, и, хотя ваши новые работы также должны признавать авторов и быть некоммерческими, вам не нужно лицензировать свои производные работы на тех же условиях.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
ru: Вы можете делать ремиксы, адаптировать и развивать эту культуру неба в некоммерческих целях, если вы указываете авторов и лицензируете свои новые творения на тех же условиях.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
ru: Вы можете использовать эту культуру неба и делиться ею с другими, если вы указываете авторов, но вы не можете каким-либо образом изменить ее или использовать в коммерческих целях.

en: This sky culture is distributed as public domain.
ru: Эта культура неба распространяется как общественное достояние.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
ru: Пожалуйста, укажите:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
ru: Иллюстрации предоставляются по лицензии Free Art License, которая дает право на их свободное копирование, распространение и преобразование.

en: License
ru: Лицензия

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
ru: Регион указывает географическую область происхождения данной культуры неба.

en: World
ru: Мир

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
ru: Все «современные» культуры неба основаны на утвержденных МАС 88 созвездиях со стандартными границами и используются во всем мире. Происхождение этих созвездий общеевропейское.

en: Region:
ru: Регион:

en: No description
ru: Без описания

en: References / Further Reading
ru: Ссылки / Дополнительная литература

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ru: Переключение между экваториальным и азимутальным восхождением

en: Center on selected object
ru: Центрировать выбранный объект

en: Deselect the selected object
ru: Отменить выбор выбранного объекта

en: Zoom in on selected object
ru: Увеличить выбранный объект

en: Zoom out
ru: Отдалить

en: Track object
ru: Следить за объектом

en: Look towards East
ru: Посмотреть на восток

en: Look towards West
ru: Посмотреть на запад

en: Look towards North
ru: Посмотреть на север

en: Look towards South
ru: Посмотреть на юг

en: Look towards Zenith
ru: Посмотреть в зенит

en: Look towards North Celestial pole
ru: Посмотреть в сторону Северного полюса мира

en: Look towards South Celestial pole
ru: Посмотреть в сторону Южного полюса мира

en: Field of View
ru: Поле зрения

en: Set predefined FOV
ru: Задать предопределенное ПЗ

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ru: Экваториальная монтировка

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ru: Альт-азимутальная монтировка

en: Network error
ru: Ошибка сети

en: Error parsing position
ru: Ошибка разбора местоположения

en: Querying
ru: Выполнение запроса

en: Not found
ru: Совпадений не найдено

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ru: МССВ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ru: МИСВ

[ctx: short day name]
en: Sun
ru: вс

[ctx: short day name]
en: Mon
ru: пн

[ctx: short day name]
en: Tue
ru: вт

[ctx: short day name]
en: Wed
ru: ср

[ctx: short day name]
en: Thu
ru: чт

[ctx: short day name]
en: Fri
ru: пт

[ctx: short day name]
en: Sat
ru: сб

[ctx: long day name]
en: Sunday
ru: воскресенье

[ctx: long day name]
en: Monday
ru: понедельник

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ru: вторник

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ru: среда

[ctx: long day name]
en: Thursday
ru: четверг

[ctx: long day name]
en: Friday
ru: пятница

[ctx: long day name]
en: Saturday
ru: суббота

[ctx: short month name]
en: Dec
ru: дек.

[ctx: short month name]
en: Jan
ru: янв.

[ctx: short month name]
en: Feb
ru: фев.

[ctx: short month name]
en: Mar
ru: мар.

[ctx: short month name]
en: Apr
ru: апр.

[ctx: short month name]
en: May
ru: мая

[ctx: short month name]
en: Jun
ru: июн.

[ctx: short month name]
en: Jul
ru: июл.

[ctx: short month name]
en: Aug
ru: авг.

[ctx: short month name]
en: Sep
ru: сен.

[ctx: short month name]
en: Oct
ru: окт.

[ctx: short month name]
en: Nov
ru: ноя.

[ctx: long month name]
en: December
ru: декабрь

[ctx: long month name]
en: January
ru: январь

[ctx: long month name]
en: February
ru: февраль

[ctx: long month name]
en: March
ru: март

[ctx: long month name]
en: April
ru: апрель

[ctx: long month name]
en: May
ru: май

[ctx: long month name]
en: June
ru: июнь

[ctx: long month name]
en: July
ru: июль

[ctx: long month name]
en: August
ru: август

[ctx: long month name]
en: September
ru: сентябрь

[ctx: long month name]
en: October
ru: октябрь

[ctx: long month name]
en: November
ru: ноябрь

[ctx: genitive]
en: December
ru: декабря

[ctx: genitive]
en: January
ru: января

[ctx: genitive]
en: February
ru: февраля

[ctx: genitive]
en: March
ru: марта

[ctx: genitive]
en: April
ru: апреля

[ctx: genitive]
en: May
ru: мая

[ctx: genitive]
en: June
ru: июня

[ctx: genitive]
en: July
ru: июля

[ctx: genitive]
en: August
ru: августа

[ctx: genitive]
en: September
ru: сентября

[ctx: genitive]
en: October
ru: октября

[ctx: genitive]
en: November
ru: ноября

en: Links
ru: Ссылки

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ru: Поддержка осуществляется через веб-сайт Github. Не забудьте поставить "%1" в тему при отправке.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ru: Если у вас есть вопрос, то получить ответ можно {здесь}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ru: Сообщить об ошибке и запросить новый функционал можно {здесь}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ru: Дополнительную информацию можно найти в {документации разработчика}.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Select screenshot directory
ru: Выберите папку для снимков экрана

[ctx: millimeters]
en: mm
ru: мм

en: Dots per Inch (for image metadata).
ru: Точек на дюйм (для метаданных изображения).

en: Current designated print size
ru: Текущий назначенный размер печати

en: Startup FOV: %1%2
ru: Начальное поле зрения: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ru: Начальное направление обзора аз/выс: %1/%2

en: Acknowledgments
ru: Благодарности

en: Authors
ru: Авторы

en: Contact
ru: Обратная связь

en: Version
ru: Версия

[ctx: license]
en: unknown
ru: неизвестная

en: Running script:
ru: Запущенный сценарий:

en: Running script: [none]
ru: Запущенный сценарий: [нет]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ru: Загрузка новых каталогов звёзд завершена.
    Перезапустите Stellarium для их отображения.

en: All available star catalogs have been installed.
ru: Все доступные звёздные каталоги установлены.

en: Get catalog %1 of %2
ru: Получение каталога %1 из %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ru: Загрузка %1...
    (Вы можете закрыть это окно.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ru: Размер: %1МБ
    Количество звёзд: %2 миллиона
    Диапазон звёздных величин: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ru: Ошибка при загрузке %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ru: Проверка целостности файлов...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ru: Ошибка при загрузке %1:
    Файл повреждён.

en: Available
ru: Доступно

en: Not Available
ru: Недоступно

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ru: Годовое собственное движение (звёзды) или часовое движение (объекты Солнечной системы)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
ru: Показать время восхода, кульминации и захода небесного объекта. События восхода и захода определяются верхним краем небесного тела.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ru: Алгоритм

en: Without correction
ru: Без коррекции

en: Schoch (1931)
ru: Шох (1931)

en: Clemence (1948)
ru: Клеменс (1948)

en: IAU (1952)
ru: МАС (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ru: Астрономические Эфемериды (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ru: Тукерман (1962, 1964) и Голдштейн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
ru: Мюллер и Стивенсон (1975)

en: Stephenson (1978)
ru: Стивенсон (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
ru: Шмадель и Зах (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
ru: Моррисон и Стивенсон (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
ru: Стивенсон и Моррисон (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
ru: Стивенсон и Холден (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
ru: Эспенак (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
ru: Борковски (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
ru: Шмадель и Зах (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ru: Шапрон-Таузи и Шапрон (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
ru: Стивенсон и Моррисон (1995)

en: Stephenson (1997)
ru: Стивенсон (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ru: Меёс (1998) (с Шапрон, Шапрон-Таузи и Франку (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
ru: Меёс и Симонс (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ru: Монтенбрук и Пфлегер (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ru: Рейнгольд и Дершовиц (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ru: Моррисон и Стивенсон (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014)
ru: Эспенак и Меёс (2006, 2014)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
ru: Эспенак и Меёс (2006, 2014) без дополнительного ускорения Луны

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
ru: Модификация Эспенака и Меёса (2006, 2014, 2023)

en: Reijs (2006)
ru: Рьейс (2006)

en: Banjevic (2006)
ru: Банжевич (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ru: Ислам, Садик и Куреши (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
ru: Халид, Султана и Зайди (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
ru: Стивенсон, Моррисон и Хункерк (2016, 2021)

en: Henriksson (2017)
ru: Хенрикссон (2017)

en: Custom equation of %1T
ru: Пользовательское уравнение %1T

en: System default
ru: Используемый системой

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ru: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ru: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
ru: мм-дд-гггг

en: ww, yyyy-mm-dd
ru: нн, гггг-мм-дд

en: ww, dd-mm-yyyy
ru: нн, дд-мм-гггг

en: ww, mm-dd-yyyy
ru: нн, мм-дд-гггг

en: 12-hour format
ru: 12-часовой формат

en: 24-hour format
ru: 24-часовой формат

[ctx: disabled]
en: None
ru: Отключено

en: 5/6/5 bits
ru: 5/6/5 бит

en: 6/6/6 bits
ru: 6/6/6 бит

en: 8/8/8 bits
ru: 8/8/8 бит

en: 10/10/10 bits
ru: 10/10/10 бит

en: Unsupported
ru: Не поддерживается

en: Unsupported in low-graphics mode
ru: Не поддерживается в скромном графическом режиме

en: Cannot check updates...
ru: Не удается проверить обновления...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ru: Похоже, вы используете разрабатываемую версию Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
ru: Это последняя стабильная версия Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
ru: Эта версия Stellarium устарела!

en: Download new version.
ru: Загрузить новую версию.

en: Stellarium Help
ru: Справка Stellarium

en: Keys
ru: Клавиши

en: Further Reading
ru: Дополнительная информация

en: Pan view around the sky
ru: Панорамный обзор неба

en: Arrow keys & left mouse drag
ru: Перетаскивание стрелками и левой кнопкой мыши

en: Zoom in/out
ru: Увеличить/уменьшить

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
ru: и

en: Time dragging
ru: Волочение времени

en: left mouse drag
ru: перетаскивание левой кнопкой мыши

en: Time scrolling: minutes
ru: Прокрутка времени: минуты

en: mouse wheel
ru: колесо мыши

en: Time scrolling: hours
ru: Прокрутка времени: часы

en: Time scrolling: days
ru: Прокрутка времени: дни

en: Time scrolling: years
ru: Прокрутка времени: годы

en: Select object
ru: Выбрать объект

en: Left click
ru: Щелчок левой кнопкой мыши

en: Clear selection
ru: Очистить выбор

en: & left click
ru: и щелчок левой кнопкой мыши

en: Right click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

en: Add custom marker
ru: Добавить пользовательский маркер

en: left click
ru: щелчок левой кнопкой мыши

en: Delete marker closest to mouse cursor
ru: Удалить ближайший к курсору мыши маркер

en: right click
ru: щелчок правой кнопкой мыши

en: Delete all custom markers
ru: Удалить все пользовательские маркеры

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ru: Ниже перечислены только действия с клавиатурыми сокращениями. Остальные действия доступны по кнопке "%1".

en: or
ru: или

en: Text User Interface (TUI)
ru: Текстовый интерфейс пользователя (TUI)

en: Activate TUI
ru: Активировать TUI

en: Special local keys
ru: Специальные локальные клавиши

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
ru: Все эти горячие клавиши локально доступны для запуска при открытии определенного окна или вкладки.

en: Script console
ru: Консоль сценариев

en: Load script from file
ru: Загрузить сценарий из файла

en: Save script to file
ru: Сохранить сценарий в файл

en: Run script
ru: Выполнить сценарий

en: Astronomical calculations
ru: Астрономические расчёты

en: Update positions
ru: Обновить позиции

en: Calculate ephemeris
ru: Рассчитать эфемериды

en: Calculate RTS
ru: Рассчитать ВКЗ

en: Calculate phenomena
ru: Рассчитать явления

en: Calculate solar eclipses
ru: Рассчитать солнечные затмения

en: Calculate lunar eclipses
ru: Рассчитать лунные затмения

en: Calculate transits
ru: Рассчитать прохождения

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ru: Следующие ссылки - внешние, они будут открыты в браузере:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ru: {ЧаВо} Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ru: {Вики Stellarium} - общая информация.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ru: {Ландшафты} - пользовательские ландшафты для Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ru: {Сценарии} - пользовательские и официальные сценарии для Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ru: {Система отчётов об ошибках и запросов нового функционала} - если что-то неправильно работает, попросту отсутствует и информации об этом нет на трекере, можно открывать отчёты об ошибках здесь.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ru: {Группы Google} - обсудите Stellarium с другими пользователями.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ru: {Открытый коллектив} - пожертвования команде разработчиков Stellarium.

en: Based on Qt
ru: Основан на Qt

en: Developers
ru: Разработчики

en: Project coordinator & lead developer: %1
ru: Координатор проекта и ведущий разработчик: %1

en: Graphic/other designer: %1
ru: Дизайнер графики/прочего: %1

en: Developer: %1
ru: Разработчик: %1

en: Sky cultures researcher: %1
ru: Исследователь культур неба: %1

en: Continuous Integration: %1
ru: Непрерывная интеграция: %1

en: Tester: %1
ru: Тестер: %1

en: Former Developers
ru: Бывшие разработчики

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ru: Несколько человек сделали значительный вклад в развтие проекта, но ныне они не активны:

en: Doc author/developer: %1
ru: Автор документации/разработчик: %1

en: OSX Developer: %1
ru: OSX-разработчик: %1

en: Contributors
ru: Внесшие вклад

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
ru: Много людей внесли свой вклад в проект и их работа сделала Stellarium лучше. Отсортированный по алфавиту список всех тех, кто сделал вклад в развитие планетария: %1.

en: Financial support
ru: Финансовая поддержка

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
ru: Многие люди и организации поддерживают разработку Stellarium пожертвованиями, а самыми щедрыми жертвователями (с пожертвованиями в размере 250 долларов США и более) являются %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
ru: Полный список спонсоров вы можете увидеть на нашей {странице Open Collective}.

en: Acknowledgment
ru: Признательность

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
ru: Если планетарий Stellarium был полезен для вашей исследовательской работы, мы будем признательны за следующее:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
ru: В этом исследовании использовался планетарий Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
ru: Или можно {скачать файл BibTeX этой статьи} для создания другого формата цитирования.

en: Windows
ru: Окна

en: Selected object information
ru: Информация о выбранном объекте

en: Quit
ru: Выход

en: Speed up the script execution rate
ru: Ускорить выполнение сценария

en: Slow down the script execution rate
ru: Замедлить выполнение сценария

en: Set the normal script execution rate
ru: Установить нормальную скорость для выполнения сценария

en: Stop script execution
ru: Остановить работу сценария

en: Pause script execution
ru: Приостановить выполнение сценария

en: Resume script execution
ru: Продолжить выполнение сценария

en: Script console window
ru: Окно консоли сценариев

en: Help window
ru: Окно справки

en: Configuration window
ru: Окно настройки

en: Search window
ru: Окно поиска

en: Sky and viewing options window
ru: Окно настроек неба и наблюдения

en: Date/time window
ru: Окно даты/времени

en: Location window
ru: Окно местоположения

en: Shortcuts window
ru: Окно клавиатурных сокращений

en: Astronomical calculations window
ru: Окно астрономических расчётов

en: Observing list
ru: Список наблюдений

en: Copy selected object information to clipboard
ru: Копирование информации о выбранном объекте в буфер обмена

en: Auto hide horizontal button bar
ru: Автоскрытие горизонтальной панели

en: Auto hide vertical button bar
ru: Автоскрытие вертикальной панели

en: Toggle visibility of GUI
ru: Переключить видимость графического интерфейса

en: All available info
ru: Вся доступная информация

en: Default info
ru: Информация по умолчанию

en: Short info
ru: Краткая информация

en: None info
ru: Без информации

en: Custom info
ru: Пользовательская информация

en: Space
ru: Пробел

en: Time zone
ru: Часовой пояс

en: Local Mean Solar Time
ru: Местное среднее солнечное время

en: Local True Solar Time
ru: Местное истинное солнечное время

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
ru: мин/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ru: ч/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
ru: д/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ru: г/с

en: Simulation speed
ru: Скорость симуляции

en: flight
ru: перелёт

en: planetocentric distance
ru: планетоцентрическое расстояние

en: planetocentric observer
ru: планетоцентрический наблюдатель

en: Atmospheric pressure
ru: Атмосферное давление

[ctx: pressure unit]
en: mbar
ru: мбар

en: temperature
ru: температура

[ctx: abbreviation]
en: FOV
ru: ПЗ

en: Field of view
ru: Поле зрения

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
ru: К/с

en: Frames per second
ru: Кадров в секунду

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ru: Вы уверены? Это приведет к удалению ваших пользовательских данных.

en: properties
ru: свойства

en: Deep Sky
ru: Глубокий космос

en: Solar System
ru: Солнечная система

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ru: Использовать полигональную трёхмерную модель для некоторых избранных субпланетных объектов (малых лун, астероидов, комет) вместо сферического приближения

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ru: Использзовать &quot;теневую карту&quot; для имитации самозатенения невыпуклых объектов солнечной системы. Может ухудшить качество теней на некоторых объектах.

en: Abbreviated
ru: Сокращенные

en: Native
ru: Собственные

en: Translated
ru: Переведенные

en: No shooting stars
ru: Без метеоров

en: Normal rate
ru: Нормальный темп

en: Standard Orionids rate
ru: Стандартный темп для Орионид

en: Standard Perseids rate
ru: Стандартный темп для Персеид

en: Standard Geminids rate
ru: Стандартный темп для Геминид

en: Exceptional Perseid rate
ru: Исключительный темп для Персеид

en: Meteor storm rate
ru: Метеорный ливень

en: Exceptional Draconid rate
ru: Исключительный темп для Драконид

en: Exceptional Leonid rate
ru: Исключительный темп для Леонид

en: Very high rate (1966 Leonids)
ru: Очень высокий темп (Леониды 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ru: Наибольший возможный темп (Леониды 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
ru: Г. Мюллер (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
ru: Астрономический альманах (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
ru: Пояснительное дополнение (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
ru: Пояснительное дополнение (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
ru: Маллама и Хилтон (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ru: Общий

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ru: Алгоритм был использован в <em>Астрономическом альманахе</em> (1984 и позднее) и дает звёздную величину (инструментальную) V (предположительно Д. Л. Харриса).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
ru: Алгоритм основан на визуальных наблюдениях 1877-1891 Г. Мюллера и был опубликован в <em>Пояснительном дополнении к астрономическим эфемеридам</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
ru: Алгоритм был опубликован в 2-м издании <em>Пояснительного дополнения к астрономическому альманаху</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ru: Алгоритм был опубликован в 3-м издании <em>Пояснительного дополнения к астрономическим эфемеридам</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
ru: Алгоритм был опубликован А. Малламой и Дж. Л. Хилтоном: <em>Вычисление видимых планетных звёздных величин для астрономического альманаха.</em> Астрономия и вычисления 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ru: Визуальная звёзд. величина, основанная на фазовом угле и альбедо.

en: Get location from GPS or system service
ru: Получить местоположение из GPS или системного сервиса

en: Get location from GPS
ru: Получить местоположение из GPS

en: Reset location list to show all known locations
ru: Сброс списка местоположений, чтобы показать все известные местоположения

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ru: Переключить выбор местоположения из GPS или системного сервиса. (Не меняет часовой пояс!) Когда все будет выполнено, выключить выбор, чтобы другие программы могли получить доступ к устройству GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ru: Переключить выбор местоположения из GPS. (Не меняет часовой пояс!) Когда все будет выполнено, выключить выбор, чтобы другие программы могли получить доступ к устройству GPS.

en: GPS listening...
ru: Прослушивание GPS...

en: GPS disconnecting...
ru: Отключение GPS...

en: 2D location fix
ru: Исправление 2D местоположения

en: 3D location fix
ru: Исправление 3D местоположения

en: GPS:FAILED
ru: GPS:НЕУДАЧНО

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ru: Выберите архив ZIP, содержащий ландшафт Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ru: Архивы ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ru: Ландшафт "%1" успешно установлен

en: Success
ru: Успешно

en: No landscape was installed.
ru: Ландшафт не был установлен

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Remove an installed landscape
ru: Удалить установленный ландшафт

en: Do you really want to remove this landscape?
ru: Вы действительно хотите удалить этот ландшафт?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ru: Ландшафт "%1" успешно удалён

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ru: Выбранный ландшафт не может быть (полностью) удалён.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ru: Объём диска: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ru: Stellarium не может открыть %1 на чтение или запись

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ru: Выбранный файл не является ZIP-архивом или не содержит ландшафт Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ru: Ландшафт с таким же именем или идентификатором (%1) уже существует.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ru: Вы можете удалить его вручную, удалив следующий каталог: %1.

[ctx: command]
en: selected text as script
ru: выделенный текст как сценарий

[ctx: command]
en: remove screen text
ru: удалить экранный текст

[ctx: command]
en: remove screen images
ru: удалить экранные изображения

[ctx: command]
en: remove screen markers
ru: удалить экранные маркеры

[ctx: command]
en: clear map: natural
ru: очистить карту: естественная

[ctx: command]
en: clear map: starchart
ru: очистить карту: звёздная карта

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
ru: очистить карту: глубокий космос

[ctx: command]
en: clear map: galactic
ru: очистить карту: галактическая

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
ru: очистить карту: супергалактическая

en: Caution!
ru: Осторожно!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ru: Вы уверены, что хотите загрузить сценарий без сохранения изменений?

en: Stellarium Script Files
ru: Файлы сценариев Stellarium

en: Load Script
ru: Загрузить сценарий

en: Stellarium Script
ru: Сценарий Stellarium

en: Save Script
ru: Сохранить сценарий

en: Are you sure you want to clear script?
ru: Вы уверены, что хотите очистить сценарий?

en: Select Script Include Directory
ru: Выбрать включающую сценарий директорию

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ru: Стр.

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
ru: Кол.

en: Include File
ru: Включаемый файл

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ru: Экваториальная (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ru: Экваториальная

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ru: Горизонтальная

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ru: Галактическая

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ru: Супергалактическая

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ru: Эклиптическая

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ru: Эклиптическая (J2000.0)

en: Right ascension
ru: Прямое восхождение

en: Declination
ru: Склонение

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ru: Азимут

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ru: Долгота

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ru: Широта

[ctx: search tool]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: search tool]
en: Range
ru: Диапазон

[ctx: search tool]
en: searches
ru: поисковых запросов

en: Clear search history: delete all search objects data
ru: Очистка истории поиска: удалить данные о всех найденных объектах

en: Clear search history: no data to delete
ru: Очистка истории поиска: нет данных для удаления

en: Simbad Lookup Error
ru: Ошибка поиска SIMBAD

en: Simbad Lookup
ru: Поиск SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
ru: Университет Страсбурга (Франция)

en: Harvard University (USA)
ru: Гарвардский университет (США)

en: Paste and Search
ru: Вставить и поискать

en: Action
ru: Действие

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
ru: Основное сокр.

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
ru: Альтернативное сокр.

en: Custom equation for %1T
ru: Пользовательское уравнение для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ru: Типичное уравнение для вычисления %1T выглядит так:

en: where
ru: где

en: year
ru: год

en: Secular acceleration of the Moon
ru: Вековое ускорение Луны

en: Gregorian dates. Valid range:
ru: Григорианские даты. Допустимый диапазон:

en: Valid range years:
ru: Допустимый диапазон лет:

en: Valid range
ru: Допустимый диапазон

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
ru: Это допуск на угловое расстояние для соединений и противостояний от 0 и 180 градусов соответственно.

en: Valid range magnitudes:
ru: Допустимый диапазон звёздных величин:

en: Images
ru: Изображения

en: Save graph
ru: Сохранить график

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ru: Выберите объект для построения его графика «Азимута от времени».

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ru: Название

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ru: П.В. (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ru: Скл. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ru: Непрозр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ru: Зв. вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ru: У.Р.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ru: Раздел.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ru: Пер.

[ctx: days]
en: d
ru: дн.

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
ru: Расст.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ru: С.Д.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ru: "/год

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ru: П.Я.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
ru: Выс.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ru: Элонг.

en: Symbol
ru: Символ

en: Solar system objects
ru: Объекты Солнечной системы

en: Solar system objects: comets
ru: Объекты Солнечной системы: кометы

en: Solar system objects: minor bodies
ru: Объекты Солнечной системы: малые тела

en: Solar system objects: planets
ru: Объекты Солнечной системы: планеты

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
ru: Альманах: Солнце, Луна и видимые глазом планеты

en: Elevation of object at moment of upper culmination
ru: Высота объекта на момент верхней кульминации

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
ru: Угловое расстояние от Солнца на момент вычисления позиции

en: Positions on %1
ru: Позиции на %1

en: Average angular size
ru: Средний угловой размер

en: Planetocentric distance
ru: Планетоцентрическое расстояние

en: Topocentric distance
ru: Топоцентрическое расстояние

en: Angular size (with rings, if any)
ru: Угловой размер (с кольцами, если они есть)

en: Save celestial positions of objects as...
ru: Сохранить небесные позиции объектов как...

en: Celestial positions of objects
ru: Небесные позиции объектов

en: Unnamed star
ru: Безымянная звезда

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
ru: Расстояние от Солнца на момент вычисления позиции

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
ru: Гелиоцентрические эклиптические положения больших планет

en: Major planets
ru: Большие планеты

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
ru: Фаза

en: Save calculated ephemeris as...
ru: Сохранить рассчитанные эфемериды как...

en: Ephemeris
ru: Эфемериды

en: Solar Elongation
ru: Солнечная элонгация

en: Lunar Elongation
ru: Лунная элонгация

en: Altitude of celestial object at transit
ru: Высота небесного объекта в кульминацию

en: Magnitude of celestial object at transit
ru: Звёздная величина небесного объекта в кульминацию

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
ru: Угловое расстояние небесного объекта от Солнца в кульминацию

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
ru: Угловое расстояние небесного объекта от Луны в кульминацию

en: Save calculated data as...
ru: Сохранить рассчитанные данные как...

en: Risings, Transits, and Settings
ru: Восходы, кульминации и заходы

en: Saros
ru: Сарос

en: Gamma
ru: Гамма

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
ru: Полутеневая фаза затмения

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
ru: Теневая фаза затмения

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
ru: Усл. видим.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
ru: Обстоятельства

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
ru: Позиционный угол

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
ru: Расстояние от оси

[ctx: eclipse type]
en: Total
ru: Полное

[ctx: eclipse type]
en: Partial
ru: Частное

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
ru: Полутеневое

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
ru: Отличные

en: Perfect visibility conditions for current location
ru: Отличные условия видимости для текущего местоположения

[ctx: visibility conditions]
en: Good
ru: Хорошие

en: Good visibility conditions for current location
ru: Хорошие условия видимости для текущего местоположения

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
ru: Плохие

en: Bad visibility conditions for current location
ru: Плохие условия видимости для текущего местоположения

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
ru: Не наблюд.

en: Not observable eclipse
ru: Не наблюдаемое затмение

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
ru: Невидимо

en: The greatest eclipse is invisible in current location
ru: Наибольшее затмение не видно из текущего местоположения

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
ru: Серийный номер сароса затмения (каждое затмение в саросе отделено интервалом в 18 лет 11,3 дня)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
ru: Величина полутеневой фазы - это часть диаметра Луны, погруженная в полутень.

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
ru: Величина теневой фазы - это часть диаметра Луны, погруженная в тень.

en: Moon enters penumbra
ru: Луна входит в полутень

en: Moon enters umbra
ru: Луна входит в тень

en: Total eclipse begins
ru: Начало полного затмения

en: Maximum eclipse
ru: Максим. фаза затмения

en: Total eclipse ends
ru: Конец полного затмения

en: Moon leaves umbra
ru: Луна покидает тень

en: Moon leaves penumbra
ru: Луна покидает полутень

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
ru: Географическая широта, где Луна находится в зените

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
ru: Географическая долгота, где Луна находится в зените

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
ru: Позиционный угол точки контакта относительно центра Луны, измеренный против часовой стрелки от направления на небесный север.

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
ru: Геоцентрическое угловое расстояние центра Луны от оси или центра земной тени.

en: Save calculated lunar eclipses as...
ru: Сохранить рассчитанные лунные затмения как...

en: Lunar Eclipses
ru: Лунные затмения

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ru: Примечание: Местные обстоятельства затмений в течение тысяч лет в прошлом и будущем недостоверны из-за неопределенности ΔT, вызванной колебаниями вращения Земли.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
ru: Сохранить обстоятельства лунного затмения как...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
ru: Обстоятельства лунного затмения

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
ru: Фаза затм.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
ru: Широта

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
ru: Долгота

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
ru: Высота

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
ru: Ширина пути

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
ru: Длит. М. Ф.

[ctx: eclipse type]
en: Annular
ru: Кольцеобразное

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
ru: Гибридное

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
ru: Фаза затмения - это часть диаметра Солнца, закрытая Луной.

en: Sun's altitude at greatest eclipse
ru: Высота Солнца при наибольшей фазе затмения

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
ru: Ширина пути полного или кольцевого при наибольшей фазе затмении

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
ru: Продолжительность наибольшей фазы полного или кольцеобразного затмения

en: Date
ru: Дата

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
ru: Начало Ч. З.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
ru: Начало Ц. З.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
ru: Максим. фаза

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
ru: Оконч. Ц. З.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
ru: Оконч. Ч. З.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
ru: Длительность

en: The time of first contact
ru: Время первого контакта

en: The time of second contact
ru: Время второго контакта

en: The time of greatest eclipse
ru: Время наибольшего затмения

en: The time of third contact
ru: Время третьего контакта

en: The time of fourth contact
ru: Время четвёртого контакта

en: Duration of total or annular eclipse
ru: Продолжительность полного или кольцеобразного затмения

en: Eclipse begins; first contact with Earth
ru: Начало затмения; первый контакт с Землей

en: Beginning of center line; central eclipse begins
ru: Начало центральной линии; начинается центральное затмение

en: Greatest eclipse
ru: Наибольшее затмение

en: End of center line; central eclipse ends
ru: Конец центральной линии; конец центрального затмения

en: Eclipse ends; last contact with Earth
ru: Конец затмения; последний контакт с Землей

en: Geographic latitude of contact point
ru: Географическая широта точки контакта

en: Geographic longitude of contact point
ru: Географическая долгота точки контакта

en: Width of the path of totality or annularity
ru: Ширина пути полного или кольцевого затмения

en: Duration of total or annular phase
ru: Продолжительность полной или кольцеобразной фазы

en: Greatest eclipse’s point
ru: точка наибольшего затмения

en: Eclipse’s contact point
ru: точка контакта затмения

en: Save calculated solar eclipses as...
ru: Сохранить рассчитанные солнечные затмения как...

en: Solar Eclipses
ru: Солнечные затмения

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ru: Примечание: Траектории затмений за тысячи лет в прошлом и будущем ненадежны из-за неопределенности ΔT, вызванной колебаниями вращения Земли.

en: Save solar eclipse circumstances as...
ru: Сохранить обстоятельства солнечного затмения как...

en: Circumstances of Solar Eclipse
ru: Обстоятельства солненого затмения

en: Save KML as...
ru: Сохранить KML как...

en: Solar Eclipse
ru: Солнечное затмение

en: Created by Stellarium
ru: Создано в Stellarium

en: First contact with Earth
ru: Первый контакт с Землёй

en: Last contact with Earth
ru: Последний контакт с Землёй

en: Central eclipse begins
ru: Начало центрального затмения

en: Central eclipse ends
ru: Конец центрального затмения

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
ru: Дата серед. прохожд.

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
ru: Планета

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
ru: 1-й контакт

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
ru: 2-й контакт

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
ru: Середина

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
ru: Угл. расст.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
ru: 3-й контакт

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
ru: 4-й контакт

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
ru: Набл. длит.

en: Mercury
ru: Меркурий

en: Venus
ru: Венера

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
ru: Время первого контакта - момент внешнего касания диском планеты Солнца (начало транзита).

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
ru: Время второго контакта - весь диск планеты находится по внутренней касательной к Солнцу

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
ru: Время минимального углового расстояния планеты от центра Солнца

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
ru: Минимальное угловое расстояние планеты от центра Солнца

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
ru: Время третьего контакта - планета достигает противоположной конечности и снова находится по внутренней касательной к Солнцу

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
ru: Время четвертого контакта - диск планеты находится по внешней касательной к Солнцу (конец прохождения)

en: Total duration of transit
ru: Полная длительность прохождения

en: Observable duration of transit
ru: Наблюдаемая длительность прохождения

en: Save calculated transits as...
ru: Сохранить рассчитанные прохождения как...

en: Transits across the Sun
ru: Прохождения по диску Солнца

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ru: Примечания: Время в скобках означает, что контакт невидим для текущего местоположения. Время прохождения в течение тысяч лет в прошлом и будущем не является надежным из-за неопределенности в ΔT, которая вызвана колебаниями вращения Земли.

en: 1 minute
ru: 1 минута

en: 10 minutes
ru: 10 минут

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 6 hours
ru: 6 часов

en: 12 hours
ru: 12 часов

en: 1 solar day
ru: 1 солнечный день

en: 3 solar days
ru: 3 солнечных дня

en: 5 solar days
ru: 5 солнечных дней

en: 10 solar days
ru: 10 солнечных дней

en: 15 solar days
ru: 15 солнечных дней

en: 30 solar days
ru: 30 солнечных дней

en: 60 solar days
ru: 60 солнечных дней

en: 100 solar days
ru: 100 солнечных дней

en: 500 solar days
ru: 500 солнечных дней

en: 1 sidereal day
ru: 1 звёздный день

en: 3 sidereal days
ru: 3 звёздных дня

en: 5 sidereal days
ru: 5 звёздных дней

en: 10 sidereal days
ru: 10 звёздных дней

en: 15 sidereal days
ru: 15 звёздных дней

en: 30 sidereal days
ru: 30 звёздных дней

en: 60 sidereal days
ru: 60 звёздных дней

en: 100 sidereal days
ru: 100 звёздных дней

en: 500 sidereal days
ru: 500 звёздных дней

en: 1 sidereal year
ru: 1 звёздный год

en: 1 Julian day
ru: 1 Юлианский день

en: 5 Julian days
ru: 5 Юлианских дней

en: 10 Julian days
ru: 10 Юлианских дней

en: 15 Julian days
ru: 15 Юлианских дней

en: 30 Julian days
ru: 30 Юлианских дней

en: 60 Julian days
ru: 60 Юлианских дней

en: 100 Julian days
ru: 100 Юлианских дней

en: 1 Julian year
ru: 1 Юлианский год

en: 1 Gaussian year
ru: 1 Гауссов год

en: 1 synodic month
ru: 1 лунный месяц

en: 1 draconic month
ru: 1 драконический месяц

en: 1 mean tropical month
ru: 1 средний тропический месяц

en: 1 anomalistic month
ru: 1 аномалистический месяц

en: 1 anomalistic year
ru: 1 аномалистический год

en: 1 saros
ru: 1 сарос

en: custom interval
ru: пользовательский интервал

en: Latest selected object
ru: Последний выбранный объект

en: Solar system
ru: Солнечная система

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ru: Астероиды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ru: Плутино

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ru: Кометы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ru: Карликовые планеты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ru: Кьюбивано

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ru: Объекты рассеянного диска

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ru: Объекты облака Оорта

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ru: Седноиды

en: Bright stars (<%1 mag)
ru: Яркие звёзды (ярче %1 зв. вел.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
ru: Яркие двойные звёзды (ярче %1 зв. вел.)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ru: Яркие переменные звёзды (ярче %1 зв. вел.)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ru: Яркие скопления звёзд (ярче %1 зв. вел.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ru: Планетарные туманности (ярче %1 зв. вел.)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ru: Яркие туманности (ярче %1 зв. вел.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ru: Тёмные туманности

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ru: Яркие галактики (ярче %1 зв. вел.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ru: Симбиотические звёзды

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ru: Звёзды с эмиссионной линией

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ru: Межзвёздные объекты

en: Planets and Sun
ru: Планеты и Солнце

en: Sun, planets and moons of observer's planet
ru: Солнце, планеты и луны планеты наблюдателя

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ru: Яркие объекты Солнечной системы (ярче %1 зв. вел.)

en: Moons of first body
ru: Луны первого тела

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
ru: Яркие углеродные звёзды

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
ru: Яркие бариевые звёзды

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
ru: Солнце, планеты и луны первого тела и планеты наблюдателя

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ru: Выберите объект для построения его графика «Высоты от времени».

en: Magnitude vs. Time
ru: Звёздная величина от времени

en: Phase vs. Time
ru: Фаза от времени

en: Distance vs. Time
ru: Расстояние от времени

en: Elongation vs. Time
ru: Элонгация от времени

en: Angular size vs. Time
ru: Угловой размер от времени

en: Phase angle vs. Time
ru: Фазовый угол от времени

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ru: Гелиоцентрическое расстояние от времени

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ru: Высота кульминации от времени

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ru: Прямое восхождение от времени

en: Declination vs. Time
ru: Склонение от времени

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
ru: ч

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ru: Выберите объект для построения его графика «Ежемесячная высота» для текущего года в выбранное время.

en: Phenomenon
ru: Явление

en: Object 1
ru: Объект 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
ru: З.в. 1

en: Object 2
ru: Объект 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
ru: З.в. 2

en: Elevation
ru: Высота

en: Opposition
ru: Противостояние

en: Save calculated phenomena as...
ru: Сохранить рассчитанные явления как...

en: Phenomena
ru: Явления

en: Magnitude of first object
ru: Звёздная величина первого объекта

en: Magnitude of second object
ru: Звёздная величина второго объекта

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ru: Высота первого объекта в момент явления

en: Angular distance from the Sun
ru: Угловое расстояние от Солнца

en: Angular distance from the Moon
ru: Угловое расстояние от Луны

en: Conjunction
ru: Соединение

en: Shadow transit
ru: Прохождение тени

en: Eclipse
ru: Затмение

en: Greatest eastern elongation
ru: Наибольшая восточная элонгация

en: Greatest western elongation
ru: Наибольшая западная элонгация

en: Eastern quadrature
ru: Восточная квадратура

en: Western quadrature
ru: Западная квадратура

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ru: Стояние (начало попятного движ.)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ru: Стояние (начало прямого движ.)

en: Perihelion
ru: Перигелий

en: Aphelion
ru: Афелий

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
ru: Прохождение

en: Occultation
ru: Покрытие

en: Superior conjunction
ru: Внешнее соединение

en: Inferior conjunction
ru: Внутреннее соединение

en: Angular distance from the Sun for second object
ru: Угловое расстояние от Солнца для второго объекта

en: Angular distance from the Moon for second object
ru: Угловое расстояние от Луны для второго объекта

en: Table of solar eclipses
ru: Таблица солнечных затмений

en: Table of solar eclipses visible in current location
ru: Таблица видимых из текущего места солнечных затмений

en: Table of lunar eclipses
ru: Таблица лунных затмений

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
ru: Прохождения Меркурия и Венеры по диску Солнца

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ru: После заката

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ru: Перед рассветом

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ru: Около полуночи

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ru: В любое время ночи

en: Bright stars
ru: Яркие звёзды

en: Bright nebulae
ru: Яркие туманности

en: Galaxies
ru: Галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ru: Рассеянные звёздные скопления

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ru: Планетарные туманности

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ru: Яркие двойные звёзды

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ru: Яркие переменные звёзды

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ru: Яркие звёзды с высоким собственным движением

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ru: Кандидаты в сверхновые

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ru: Кандидаты в остатки сверхновых

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ru: Остатки сверхновых

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ru: Скопления галактик

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ru: Шаровые звёздные скопления

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ru: Области неба

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ru: Активные галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ru: Взаимодействующие галактики

en: Messier objects
ru: Объекты Мессье

en: NGC/IC objects
ru: Объекты NGC/IC

en: Caldwell objects
ru: Объекты Колдуэлла

en: Herschel 400 objects
ru: Объекты Гершель 400

en: Algol-type eclipsing systems
ru: Затменные системы типа Алголя

en: The classical cepheids
ru: Классические цефеиды

en: Bright nova stars
ru: Яркие новые звёзды

en: Bright supernova stars
ru: Яркие сверхновые звёзды

en: Pulsars
ru: Пульсары

en: Exoplanetary systems
ru: Экзопланетные системы

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ru: Угл. размер

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
ru: Созв.

en: Limit angular size:
ru: Ограничить угловой размер:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ru: Установить ограничения на угловой размер для видимых небесных объектов

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ru: Минимальный угловой размер для видимых небесных объектов

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ru: Максимальный угловой размер для видимых небесных объектов

en: Limit angular separation:
ru: Ограничить угловое разделение:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ru: Установить ограничения на угловое разделение для видимых двойных звёзд

en: Minimal angular separation for visible double stars
ru: Минимальный угловое разделение для видимых двойных звёзд

en: Maximum angular separation for visible double stars
ru: Максимальное угловое разделение для видимых двойных звёзд

en: Save list of objects as...
ru: Сохранить список объектов как...

en: What's Up Tonight
ru: Что сегодня можно наблюдать

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
ru: день

en: Linear and angular distances between selected objects
ru: Линейное и угловое расстояния между выбранными объектами

en: Angular distance between the Moon and selected object
ru: Угловое расстояние между Луной и выбранным объектом

en: Angular distance between the Moon and celestial object
ru: Угловое расстояние между Луной и небесным объектом

en: CSV (Comma delimited)
ru: CSV (разделители - запятые)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ru: Электронная таблица Microsoft Excel Open XML

en: Now
ru: Сейчас

en: Culmination
ru: Кульминация

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ru: Солнце

en: Civil Twilight
ru: Гражданские сумерки

en: Nautical Twilight
ru: Навигационные сумерки

en: Astronomical Twilight
ru: Астрономические сумерки

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ru: Луна

en: Monthly Elevation
ru: Ежемесячная высота

en: Angular Size
ru: Угловой размер

en: Heliocentric Distance
ru: Гелиоцентр. расстояние

en: Right Ascension
ru: Прямое восхождение

en: Transit Altitude
ru: Высота кульминации

en: Elongation Limit
ru: Ограничение элонгации

en: Distance, AU
ru: Расстояние, а.е.

en: Distance, °
ru: Расстояние, °

en: Local Time
ru: Местное время

en: Lunar elongation
ru: Лунная элонгация

en: Angular size
ru: Угловой размер

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
ru: Мм

en: Heliocentric distance
ru: Гелиоцентр. расстояние

en: Culmination altitude
ru: Высота кульминации

en: Linear Distance
ru: Линейное расстояние

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ru: минута

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ru: час

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ru: солнечный день

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ru: звёздный день

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ru: Юлианский день

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ru: лунный месяц

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ru: драконический месяц

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ru: средний тропический месяц

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ru: аномалистический месяц

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ru: звёздный год

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ru: Юлианский год

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ru: Гауссов год

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ru: аномалистический год

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ru: сарос

en: Cannot open observingLists.json to write
ru: Не могу открыть файл observingLists.json на запись

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
ru: Новый список

en: Select observing lists directory
ru: Выберите папку для списков наблюдения

en: Object designation
ru: Обозначение объекта

en: Object name
ru: Название объекта

en: Constellation
ru: Созвездие

en: Landscape
ru: Ландшафт

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
ru: Ошибка во время конвертации. Подробности смотрите в журнале.

en: Note
ru: Примечание

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
ru: Некоторые объекты из закладок не найдены. Подробности смотрите в журнале.

en: New Observation List
ru: Новый список наблюдений

en: Observing list creation mode
ru: Режим создания списка наблюдений

en: Observing list editor mode
ru: Режим правки списка наблюдений

en: selectedOlud empty. This is a bug
ru: selectedOlud пуст. Это ошибка

en: Export observing list as...
ru: Экспортировать список наблюдений как...

en: Cannot export. See logfile for details.
ru: Не могу экспортировать. Смотри подробности в журнале.

en: Import observing list
ru: Импортировать список наблюдений

en: Cannot open selected file for import
ru: Не могу открыть для импорта указанный файл

en: Empty list.
ru: Пустой список.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
ru: Список с названием '%1' датированный %2 и измененный %3 перезапишет существующий список '%4', датированный %5 и измененный %6. Согласны?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
ru: Файл пуст или не содержит устаревших закладок.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
ru: Файл не содержит списков наблюдений или устаревших закладок.

en: File format is wrong!
ru: Неверный формат файла!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
ru: Не удается открыть выходной файл JSON. Не будет удалять.

en: Information
ru: Информация

en: You cannot delete the default or the last list.
ru: Вы не можете удалить список по умолчанию или последний список.

en: Unnamed object
ru: Безымянный объект

en: Empty name
ru: Нет названия

en: List name already exists
ru: Список с таким названием уже есть

en: Observing lists
ru: Списки наблюдений

en: Date and Time in Julian calendar
ru: Дата и время в юлианском календаре

en: Date and Time in Gregorian calendar
ru: Дата и время в григорианском календаре

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ru: место с отличным тёмным небом

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
ru: типичное действительно темное место

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
ru: сельское небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
ru: переход сельского в пригородное небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ru: пригородное небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
ru: яркое пригородное небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
ru: переход пригородного в городское небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ru: городское небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
ru: небо центра города

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
ru: Класс Бортля %1: %2
    Предельная звёздная величина для невооруженного глаза: %3

en: Scripts
ru: Сценарии

en: Shortcut
ru: Сочетание клавиш

en: Save screenshot
ru: Сохранить снимок экрана

en: Reload shaders (for development)
ru: Перезагрузить шейдеры (для разработки)

en: Full-screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ru: Клавиатурные сокращения конфликтуют! Нажмите F7 после запуска программы и проверьте следующие клавиатурные сокращения

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ru: Недостаточная версия OpenGL. Пожалуйста, обновите драйвер, графическое оборудование или используйте режим запуска с --angle-mode (или с --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
ru: Недостаточная версия OpenGL. Пожалуйста, обновите драйвер, графическое оборудование или используйте режим запуска с --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ru: Недостаточная версия OpenGL. Пожалуйста, обновите драйверы или графическое оборудование.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ru: Ваша подсистема DirectX/OpenGL ES имеет проблемы. См. подробности в журнале.
    Игнорировать и не показывать это уведомление в будущем, и попытаться продолжить в ограниченном режиме в любом случае?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ru: Ваша подсистема OpenGL/Mesa имеет проблемы. См. подробности в журнале.
    Игнорировать и не показывать это уведомление в будущем, и попытаться продолжить в ограниченном режиме в любом случае?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ru: Ваша подсистема OpenGL имеет проблемы. См. подробности в журнале.
    Игнорировать и не показывать это уведомление в будущем, и попытаться продолжить в ограниченном режиме в любом случае?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ru: Ваша подсистема OpenGL ES имеет проблемы. См. подробности в журнале.
    Игнорировать и не показывать это уведомление в будущем, и попытаться продолжить в ограниченном режиме в любом случае?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ru: Луны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ru: Созвездия

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ru: Пользовательские объекты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ru: Астеризмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ru: Геологические образования

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ru: Искусственные объекты

en: landing site
ru: место посадки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ru: Геологические образования: детали альбедо

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ru: Геологические образования: арки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ru: Геологические образования: астры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ru: Геологические образования: цепочки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ru: Геологические образования: котловины

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ru: Геологические образования: хаосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ru: Геологические образования: каньоны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ru: Геологические образования: холмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ru: Геологические образования: венцы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ru: Геологические образования: кратеры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ru: Геологические образования: гряды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ru: Геологические образования: эруптивные центры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ru: Геологические образования: факулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ru: Геологические образования: куполы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ru: Геологические образования: извилины

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ru: Геологические образования: потоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ru: Геологические образования: каналы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ru: Геологические образования: проливы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ru: Геологические образования: борозды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ru: Геологические образования: острова

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ru: Геологические образования: оползни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ru: Геологические образования: лабиринты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ru: Геологические образования: лакуны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ru: Геологические образования: озёра

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ru: Геологические образования: большие кольцевые образования

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ru: Геологические образования: линии

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ru: Геологические образования: лингулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ru: Геологические образования: макулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ru: Геологические образования: моря

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ru: Геологические образования: столовые горы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ru: Геологические образования: горы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ru: Геологические образования: океаны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ru: Геологические образования: болота

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ru: Геологические образования: патеры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ru: Геологические образования: равнины

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ru: Геологические образования: плато

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ru: Геологические образования: плюмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ru: Геологические образования: мысы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ru: Геологические образования: области

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ru: Геологические образования: борозды или трещины

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ru: Геологические образования: уступы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ru: Геологические образования: ступени

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ru: Геологические образования: серпенсы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ru: Геологические образования: рытвины

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ru: Геологические образования: заливы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ru: Геологические образования: земли

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ru: Геологические образования: куполы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ru: Геологические образования: волны или дюны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ru: Геологические образования: долины

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ru: Геологические образования: великие равнины

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ru: Геологические образования: полосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ru: Геологические образования: места посадок

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ru: Геологические образования: лентикулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ru: Геологические образования: ретикулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ru: Геологические образования: тессеры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ru: Геологические образования: камни

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ru: Поименованные геологические образования Амальтеи

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ru: Поименованные геологические образования Ариэля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ru: Поименованные геологические образования Каллисто

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ru: Поименованные геологические образования Цереры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ru: Поименованные геологические образования Харона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ru: Поименованные геологические образования Дактиля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ru: Поименованные геологические образования Деймоса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ru: Поименованные геологические образования Дионы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ru: Поименованные геологические образования Энцелада

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ru: Поименованные геологические образования Эпиметея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ru: Поименованные геологические образования Эроса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ru: Поименованные геологические образования Европы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ru: Поименованные геологические образования Ганимеда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ru: Поименованные геологические образования Гаспры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ru: Поименованные геологические образования Гипериона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ru: Поименованные геологические образования Япета

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ru: Поименованные геологические образования Иды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ru: Поименованные геологические образования Ио

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ru: Поименованные геологические образования Итокавы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ru: Поименованные геологические образования Януса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ru: Поименованные геологические образования Лютеции

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ru: Поименованные геологические образования Марса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ru: Поименованные геологические образования Матильды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ru: Поименованные геологические образования Меркурия

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ru: Поименованные геологические образования Мимаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ru: Поименованные геологические образования Миранды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ru: Поименованные геологические образования Луны

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ru: Поименованные геологические образования Оберона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ru: Поименованные геологические образования Фобоса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ru: Поименованные геологические образования Фебы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ru: Поименованные геологические образования Плутона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ru: Поименованные геологические образования Протеуса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ru: Поименованные геологические образования Пака

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ru: Поименованные геологические образования Реи

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ru: Поименованные геологические образования Рюгу

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ru: Поименованные геологические образования Штейнса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ru: Поименованные геологические образования Тефии

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ru: Поименованные геологические образования Фебы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ru: Поименованные геологические образования Титании

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ru: Поименованные геологические образования Титана

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ru: Поименованные геологические образования Тритона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ru: Поименованные геологические образования Умбриэля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ru: Поименованные геологические образования Венеры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ru: Поименованные геологические образования Весты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ru: Яркие галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ru: Туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ru: Звёздные скопления, связанные с туманностями

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ru: Области ионизированного водорода

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ru: Отражательные туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ru: Радиогалактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ru: Яркие квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ru: Звёздные скопления

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ru: Звёздные ассоциации

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ru: Звёздные облака

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ru: Биполярные туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ru: Эмиссионные туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ru: Межзвёздное вещество

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ru: Излучающие объекты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ru: Лацертиды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ru: Блазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ru: Молекулярные облака

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ru: Молодые звёздные объекты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ru: Возможные квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ru: Возможные планетарные туманности

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ru: Протопланетарные туманности

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ru: Каталог Мессье

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ru: Каталог Колдуэлла

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ru: Каталог Барнарда

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ru: Каталог Шарплесса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ru: Каталог Ван ден Берга

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ru: Каталог Роджерса, Кэмпбелла и Уайтэоака

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ru: Каталог Коллиндера

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ru: Каталог Мелотта

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ru: Новый общий каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ru: Индекс-каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ru: Каталог ярких туманностей Линдса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ru: Каталог тёмных туманностей Линдса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ru: Каталог Цедерблада

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ru: Каталог пекулярных галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ru: Каталог взаимодействующих галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ru: Каталог галактических планетарных туманностей

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ru: Каталог галактических планетарных туманностей Страсбург-ESO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ru: Каталог остатков галактических сверхновых

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ru: Каталог богатых скоплений галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ru: Компактные группы Хиксона

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ru: Обзор ESO/Уппсалы атласа ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ru: Каталог южных звёзд, заключённых в туманности

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ru: Каталог и расстояния оптически видимых областей H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ru: Карликовые галактики

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ru: Каталог Гершель 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ru: Каталог объектов глубокого космоса Джека Беннета

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ru: Каталог южных объектов глубокого космоса Джеймса Данлопа

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ru: Каталог Трюмплера

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ru: Каталог Штока

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ru: Каталог Рупрехта

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ru: Каталог Ван ден Берга-Хагена

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ru: Интересные двойные звёзды

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ru: Интересные переменные звёзды

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
ru: Переменные звёзды: затменные системы типа Алголя

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
ru: Переменные звёзды: классические цефеиды

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ru: Герен

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ru: Деревья

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ru: Харрикейн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ru: Океан

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ru: Гархинг

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ru: Марс

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ru: Юпитер

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ru: Сатурн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ru: Уран

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ru: Нептун

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ru: Женева

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
ru: Гросмугль

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ru: Нулевой горизонт

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ru: Венский "Звёздный сад"

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ru: Тестовая сцена

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ru: Тур по ландшафтам

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ru: Частное лунное затмение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ru: Полное лунное затмение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ru: Хранитель экрана

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ru: Солнечное затмение 2009 г.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ru: Стартовый сценарий

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ru: Зодиак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ru: Тройной восход и закат на Меркурии

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ru: Двойное затмение на Деймосе в 2017 году

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ru: Двойное затмение на Деймосе в 2031 году

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ru: Затмение 2 января 2021 года с горы Олимп

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ru: Покрытие Земли и Юпитера в 2048 году

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ru: 3 прохождения и 2 затмения с Деймоса в 2027 году

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ru: События Солнечной системы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ru: Тур по созвездиям

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
ru: Тур по современным созвездиям

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ru: Солнце с разных планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ru: Лучшие виды Земли с других тел

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ru: Прохождение Венеры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ru: Тур по культурам неба

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ru: События Земли с Меркурия

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ru: События Земли с плавающего города на Венере

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ru: События Земли с Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ru: Великие элонгации и противостояния Земля и других планет с Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ru: Наибольшие элонгации и прохождения Земли и Марса с Каллисто

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ru: Сверхновая Тихо Браге

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ru: Земля и другие планеты с Цереры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ru: Тур по объектам Мессье

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ru: Изюминки для биноклей

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ru: 20 забавных двойных звёзд, видимых невооруженным глазом

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ru: Список крупнейших звёзд

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ru: Тур Гершель 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ru: Binosky: объекты глубокого космоса для биноклей

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ru: Каталог Джека Беннета

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ru: Лучшие объекты в Новом общем каталоге

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ru: Юпитер и явления тройных теней

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ru: Юпитер без галилеевых спутников

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ru: Плитки Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ru: Покрытия ярких звезд планетами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ru: Взаимные покрытия планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ru: Тур по планетам

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ru: Аналемма

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ru: Марсианская аналемма

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ru: Сатурнианская аналемма

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ru: Уранианская аналемма

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ru: Марафон Мессье

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
ru: Случайное местоположение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
ru: Луны Юпитера

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ru: Посмотрите вокруг каждого установленного ландшафта.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ru: Посмотрите каждую установленную культуру неба.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ru: Сценарий для демонстрации частного лунного затмения.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ru: Сценарий для демонстрации полного лунного затмения.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ru: Медленная, бесконечная экскурсия по небу с просмотром случайных объектов.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ru: Сценарий для демонстрации полного солнечного затмения, которое произошло в 2009 году (место - Рангпур, Бангладеш).

en: Script which runs automatically at startup
ru: Сценарий, который запускается автоматически при запуске

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ru: Этот сценарий демонстрирует Зодиак - линию созвездий, через которые Солнце проходит по небесной сфере в течении года.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ru: Благодаря причудливому вращению Меркурия вокруг оси и по орбите в определенных местах на планете Солнце восходит и заходит три раза в течении меркурианского дня.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ru: Незадолго до затмения Солнца Марсом Фобос выскакивает позади планеты и затмевает Солнце первым. Действие происходит между Скорпионом и Стрельцом 26 апреля 2017 года.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ru: Незадолго до затмения Солнца Марсом Фобос выскакивает позади планеты и затмевает Солнце первым. Действие происходит между Тельцом и Близнецами 23 июля 2031 года.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ru: Вид затмения Солнца Фобосом с горы Олимп 2 января 2021 года.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ru: Покрытие Земли Фобосом явление обыденное, как и покрытие Юпитера. Но покрытия обоих планет в один и тот же день очень редки. Вот одно из таких покрытий в режиме реального времени, которое произойдёт 23 января 2048 года.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ru: Фобос бежит перед Марсом и проходит по диску Солнца, а потом на ретроградном движении вновь проходит по диску Солнца, но уже частично (явление видно только с южного полушария Деймоса), потом наступает затмение Солнца Марсом, во время которого Фобос проходит между Деймосом и Марсом. Когда Фобос сходит с диска Марса он всё ещё оказывается в тени планеты и только спустя некоторое время он попадает на свет.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
ru: Хранитель экрана с различными событиями в Солнечной системе. Всего 321 событие!

en: A tour of the modern constellations.
ru: Экскурсия по современным созвездиям.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ru: Экскурсия по созвездиям выбранной культуры неба.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ru: Вид Солнца на больших планетах Солнечной системы и Плутоне.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ru: Лучшие в 21-м веке виды Земли с других тел Солнечной системы.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ru: Прохождение Венеры, каким оно было видно 6 июня 2012 года из Сиднея, Австралия.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
ru: Вспышка сверхновой, которую наблюдал Тихо Браге в 1572 году. Плагин "Исторические сверхновые" должен быть включён.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ru: Великие элонгации и противостояния Земля и других планет с Марса на протяжении 2000-3000 годов

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ru: Наибольшие элонгации и прохождения Земли с Каллисто в 2000-3000 годах. Почему Каллисто? Из 4 галилеевых лун, Каллисто единственный, находящийся за пределами радиационного пояса Юпитера. Поэтому, если люди когда-нибудь колонизируют спутники Юпитера, Каллисто будет одним из них.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ru: Великие элонгации и противостояния Земля и других видимых планет с Цереры на протяжении 2000-2200 годов

en: A tour of Messier Objects
ru: Экскурсия по объектам Мессье

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ru: Экскурсии по интересным объектам, которые доступны для наблюдения с биноклем. Данные для сценария взяты из одноименной книги Гэри Сероника.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ru: Этот скрипт поможет вам совершить экскурсию по двадцати забавным двойным звёздам. Список был собран Джерри Лодригусом и опубликован в сентябрьском номере Sky & Telescope от 2014 года. Данные взяты из его сайта, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ru: Этот скрипт поможет вам совершить экскурсию по крупнейшим известным звёздам.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ru: Экскурсия по объектам из каталога Гершель 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ru: Бен Крауэлл создал Binosky, список объектов глубокого космоса для наблюдений в бинокль. В сценарии мы приводим список этих объектов, упорядоченных по прямому восхождению (2000,0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ru: Каталог южных объектов глубокого космоса Джека Беннета (всего 152 объекта). Каталог Беннета был подготовлен Эйком Слотеграафом.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ru: Этот список из 111 объектов А.Дж. Крэйона и Стива Коуи используется членами астрономического клуба Сагуаро из Феникса, штат Аризона в качестве контрольного списка для получения награды.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ru: Демонстрация середины редких событий - явлений тройных теней от спутников Юпитера с 1900 по 2100 год. Все события даны в динамическом времени.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ru: Планета Юпитер иногда оказывается без спутников, когда четыре галилеевых спутника одновременно невидимы, потому что они проходят через диск планеты (транзит), находятся за планетой (покрытие) или находятся в ее тени (затмении). Этот сценарий демонстрирует эти редкие явления с 1900 по 2100 год в динамическом времени.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ru: Этот сценарий демонстрирует интересные явления - покрытия ярких звезд планетами, с 2000 по 2040 год.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ru: Этот сценарий демонстрирует интересные и очень редкие явления - взаимные покрытия планет, с 0 по 2500 год.

en: A tour of the Solar System planets
ru: Экскурсия по планетам солнечной системы

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ru: Демонстрация аналеммы - пути Солнца по небу в течение года на Земле.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ru: Демонстрация аналеммы - пути Солнца по небу в течение года на Марсе.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ru: Демонстрация аналеммы - пути Солнца по небу в течение года на Сатурне.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ru: Демонстрация аналеммы - пути Солнца по небу в течение года на Уране.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ru: Марафон Мессье 20 марта 2020 года. Данные для сценария взяты из журнала наблюдений GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
ru: Создает 6 плиток (Север/Восток/Юг/Запад/Верх/Низ) для скайбокса. Их можно использовать в дальнейшем, например, в Unity3D или других трехмерных средах. Каталог вывода и имена файлов могут быть установлены с помощью переменных среды STEL_SKYBOX_DIR и STEL_SKYBOX_BASENAME. Также записывается файл данных, вы можете указать его имя с помощью переменной окружения OUTPUT_DATA. Пожалуйста, прочтите сценарий, чтобы понять, как применить его в ваших проектах.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
ru: Этот сценарий поможет вам выполнить практические работы по астронавигации - он устанавливает случайное местоположение и скрывает его из графического интерфейса.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
ru: Моделирование орбиты спутников Юпитера

en: &Undo
ru: &Отменить

en: &Redo
ru: &Повторить

en: Cu&t
ru: Выре&зать

en: &Copy
ru: &Копировать

en: &Paste
ru: В&ставить

en: Delete
ru: Удалить

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Look in:
ru: Искать в:

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Folder
ru: Папка

en: &Choose
ru: &Выбрать

en: Cancel
ru: Отмена

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: Files of type:
ru: Файлы типа:

en: Date Modified
ru: Дата изменения

en: Directories
ru: Каталоги

en: Computer
ru: Компьютер

en: &Open
ru: &Открыть

en: &Save
ru: &Сохранить

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As:
ru: Сохранить как:

en: Tags:
ru: Теги:

en: File &name:
ru: &Имя файла:

en: Copy &Link Location
ru: Копировать ссылку

en: Abort
ru: Прервать

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: &Basic colors
ru: &Основные цвета

en: &Pick Screen Color
ru: &Выберите цвет экрана

en: &Custom colors
ru: &Пользовательские цвета

en: &Add to Custom Colors
ru: &Добавить к пользовательским цветам

en: Hu&e:
ru: &Тон:

en: &Sat:
ru: &Нас:

en: &Val:
ru: &Ярк:

en: &Red:
ru: &Красный:

en: &Green:
ru: &Зеленый:

en: Bl&ue:
ru: С&иний:

en: Select Color
ru: Выбор цвета

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ru: Курсор в %1, %2 Нажмите ESC для отмены

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Parent Directory
ru: Родительский каталог

en: Create New Folder
ru: Создать новую папку

en: List View
ru: Вид списком

en: Detail View
ru: Детальный вид

en: Recent Places
ru: Недавние места

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ru: %1 уже существует.
    Вы хотите заменить его?

en: &Yes
ru: &Да

en: &No
ru: &Нет

en: &Select All
ru: &Выбрать всё

en: &Step up
ru: &Шаг вверх

en: Step &down
ru: Шаг &вниз

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Delete
ru: У&далить

en: &New Folder
ru: &Новая папка

en: New Folder
ru: Новая папка

en: Show &hidden files
ru: Показать &скрытые файлы

en: Search
ru: Найти

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
ru: Северная Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
ru: Восточная Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
ru: Центральная Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
ru: Южная Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
ru: Западная Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
ru: Карибы

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
ru: Центральная Америка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
ru: Южная Америка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
ru: Северная Америка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ru: Антарктида

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
ru: Северная Азия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
ru: Центральная Азия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
ru: Восточная Азия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
ru: Юго-восточная Азия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
ru: Южная Азия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
ru: Западная Азия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
ru: Восточная Европа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
ru: Северная Европа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
ru: Южная Европа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
ru: Западная Европа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
ru: Австралазия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
ru: Меланезия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ru: Микронезия

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
ru: Полинезия

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
ru: Равнина Апаранги

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
ru: Северная равнина

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
ru: Равнина Будх

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
ru: Равнина Жары

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
ru: Равнина Луг

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
ru: Равнина Миркейр

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
ru: Равнина Одина

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
ru: Равнина Отааред

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
ru: Равнина Папсуккал

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
ru: Равнина Шиху

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
ru: Равнина Собкоу

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
ru: Равнина Стилбон

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
ru: Равнина Суйсэй

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
ru: Равнина Тир

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
ru: Равнина Турмс

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
ru: Равнина Утариди

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
ru: Плато Катуиллы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
ru: Земля Афродиты

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
ru: Земля Иштар

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
ru: Земля Лады

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
ru: Область Альфа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
ru: Область Астерии

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
ru: Область Атлы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
ru: Область Белл

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
ru: Область Бета

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
ru: Область Дионы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
ru: Область Дсонквы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
ru: Область Эйстлы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
ru: Область Хюндлы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
ru: Область Имд

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
ru: Область Ишкус

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
ru: Область Лёуфею

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
ru: Область Неринги

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
ru: Область Овды

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
ru: Область Фебы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
ru: Область Фемиды

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
ru: Область Фетиды

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
ru: Область Ульфрун

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
ru: Область Василисы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
ru: Равнина Айбарчин

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
ru: Равнина Айно

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
ru: Равнина Ахтамар

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
ru: Равнина Алма-Мэргэн

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
ru: Равнина Аталанты

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
ru: Равнина Аудры

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
ru: Равнина Берегини

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
ru: Равнина Дзерассы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
ru: Равнина Фонуэа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
ru: Равнина Ганики

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
ru: Равнина Гиневры

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
ru: Равнина Гунды

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
ru: Равнина Елены

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
ru: Равнина Хинемоа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
ru: Равнина Имапинуа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
ru: Равнина Каныкей

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
ru: Равнина Кавелу

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
ru: Равнина Лаймдоты

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
ru: Равнина Лавинии

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
ru: Равнина Леды

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
ru: Равнина Либуше

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
ru: Равнина Льйороны

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
ru: Равнина Лоухи

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
ru: Равнина Лованы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
ru: Равнина Мугазо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
ru: Равнина Навки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
ru: Равнина Ниобы

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
ru: Равнина Нсомеки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
ru: Равнина Нуптади

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
ru: Равнина Русалки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
ru: Равнина Седны

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
ru: Равнина Снегурочки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
ru: Равнина Соголон

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
ru: Равнина Тахмины

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
ru: Равнина Тилли-Ханум

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
ru: Равнина Тинатин

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
ru: Равнина Ундины

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
ru: Равнина Велламо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
ru: Равнина Винмары

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
ru: Равнина Вавалак

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
ru: Равнина Жибек

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
ru: Океан Бурь

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
ru: Море Змеи

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
ru: Море Южное

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
ru: Море Познанное

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
ru: Море Кризисов

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
ru: Море Изобилия

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
ru: Море Холода

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
ru: Море Гумбольдта

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
ru: Море Влажности

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
ru: Море Дождей

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
ru: Море Мечты

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
ru: Море Островов

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
ru: Море Краевое

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
ru: Море Москвы

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
ru: Море Нектара

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
ru: Море Облаков

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
ru: Море Восточное

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
ru: Море Ясности

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
ru: Море Смита

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
ru: Море Пены

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
ru: Море Спокойствия

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
ru: Море Волн

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
ru: Море Паров

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
ru: Северное нагорье

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
ru: Горы Юра

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
ru: Провинция Альп

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
ru: Провинция Кавказа

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
ru: Озеро Сновидений

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
ru: Таврские горы

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
ru: Залив Росы

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
ru: Провинция Апеннин

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
ru: Провинция Карпат

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
ru: Залив Зноя

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
ru: Плоскогорье Зноя

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
ru: Провинция Гем

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
ru: Плоскогорье Бурь

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
ru: Центральная кратерная провинция

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
ru: Провинция макро-кратеров

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
ru: Юго-восточная кратерная провинция

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
ru: Провинция кратерированной равнины

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
ru: Юго-западная кратерная провинция

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
ru: Провинция кратера Нектара

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
ru: Провинция Пиреней

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
ru: Западное нагорье

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
ru: Восточное нагорье

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
ru: Центральный Залив

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
ru: Болото Эпидемий

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
ru: Южная низменность обратной стороны

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
ru: Северная низменность обратной стороны

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
ru: Центральное нагорье обратной стороны

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
ru: Ацидалийская равнина

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
ru: Равнина Амазония

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
ru: Равнина Аркадия

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
ru: Равнина Аргир

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
ru: Равнина Хриса

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
ru: Равнина Элизий

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
ru: Равнина Эридания

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
ru: Равнина Эллада

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
ru: Равнина Исиды

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
ru: Равнина Утопия

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
ru: Земля Аония

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
ru: Земля Аравия

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
ru: Жемчужная земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
ru: Земля Ноя

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
ru: Земля Прометея

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
ru: Земля Темпе

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
ru: Киммерийская земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
ru: Сабейская земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
ru: Земля Сирен

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
ru: Тирренская земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
ru: Земля Ксанфа

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
ru: Великая Северная равнина

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
ru: Фарсид

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
ru: Северное плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
ru: Южное плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
ru: Лунное плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
ru: Земля Гаротман

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
ru: Земля Толлан

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
ru: Земля Цийпии

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
ru: Земля Ялаинг

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
ru: Ксанаду

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
ru: Море Кракена

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
ru: Море Лигеи

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
ru: Море Пунги

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
ru: Область Конкордии

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
ru: Область Хетпет

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
ru: Область Хотэя

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
ru: Область Очумаре

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
ru: Область Туи

[ctx: sky culture]
en: Anutan
ru: Анутанская

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
ru: Арабская (ас-Суфи)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ru: Арабская (Аравийский полуостров)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
ru: Арабская (Туземная)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
ru: Арабские (Лунные особняки)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
ru: Пещера Орминткс

[ctx: sky culture]
en: Aztec
ru: Ацтекская

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
ru: Вавилонская (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
ru: Вавилонская (Селевкидова)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
ru: Белорусская

[ctx: sky culture]
en: Boorong
ru: Буронгов

[ctx: sky culture]
en: Chinese
ru: Китайская

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
ru: Китайская средневековая

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
ru: Египетская

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
ru: Египетская (Дендера)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
ru: Греческая (Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
ru: Греческая (Данте)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
ru: Греческая (Фарнезе + Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ru: Греческая (Лейденский Арат + Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
ru: Гавайские звёздные линии

[ctx: sky culture]
en: Inuit
ru: Эскимосская

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
ru: Индийская ведическая

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
ru: Японские лунные стоянки

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
ru: Камиларои/Еуахлайи

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
ru: Койсанская

[ctx: sky culture]
en: Korean
ru: Корейская

[ctx: sky culture]
en: Lokono
ru: Локоно

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
ru: Македонская

[ctx: sky culture]
en: Maori
ru: Маори

[ctx: sky culture]
en: Maya
ru: Майя

[ctx: sky culture]
en: Modern
ru: Современная

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
ru: Современная (Китайская)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
ru: Современная (Г. Рей)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
ru: Современная (МАС)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
ru: Современная (О. Глад)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
ru: Современная (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
ru: Современная (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
ru: Монгольская

[ctx: sky culture]
en: Navajo
ru: Навахо

[ctx: sky culture]
en: Norse
ru: Скандинавская

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
ru: Северные Анды

[ctx: sky culture]
en: Romanian
ru: Румынская

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
ru: Русская (Сибирская)

[ctx: sky culture]
en: Sami
ru: Саамская

[ctx: sky culture]
en: Samoan
ru: Самоанская

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
ru: Сардинская

[ctx: sky culture]
en: Seri
ru: Сери

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
ru: Тибетская

[ctx: sky culture]
en: Tongan
ru: Тонганская

[ctx: sky culture]
en: Tukano
ru: Тукано

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
ru: Тикуна

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
ru: Тупи-гуарани

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
ru: Вануату (Нетвар)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
ru: Косанская

[ctx: sky culture]
en: Zulu
ru: Зулусская

en: Julian Day
ru: Юлианский день

en: Modified Julian Day
ru: Модифицированный юлианский день

en: Help
ru: Справка

en: About
ru: О программе

en: Log
ru: Журнал

en: Config
ru: Конфигурация

en: Edit keyboard shortcuts...
ru: Править клавиатурные сокращения...

en: Check updates
ru: Проверить обновления

en: Refresh
ru: Обновить

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ru: Стандартный список местоположений содержит только английские названия (без диакритических знаков!)

en: Reset Location List
ru: Сброс списка местоположений

en: Current location information
ru: Информация о текущем местоположении

en: Add to list
ru: Добавить в список

en: Delete from list
ru: Удалить из списка

en: Return to default location
ru: Вернуться в место по умолчанию

en: Longitude:
ru: Долгота:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ru: Вы можете ввести значение в десятичных градусах или в формате dms (ГМС), например, +1d 12m 8s

en: Use current location as default
ru: Использовать текущее место по умолчанию

en: Latitude:
ru: Широта:

en: Get location from Network
ru: Получить местоположение из сети

en: Enter the elevation in meter
ru: Введите высоту в метрах

en:  m
ru:  м

en: Elevation:
ru: Высота:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
ru: Автоматически изменять ландшафт когда изменяется планета или местоположение

en: Auto-select landscapes
ru: Автовыбор ландшафтов

en: New Location
ru: Новое местоположение

en: Planet:
ru: Планета:

en: Time zone:
ru: Часовой пояс:

en: Name/City:
ru: Место:

en: Use custom time zone
ru: Использовать пользовательский часовой пояс

en: Enable daylight saving time
ru: Включить переход на летнее время

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
ru: Автоматически включать атмосферу когда изменяется планета

en: Auto-enable atmosphere
ru: Авто-включение для атмосферы

en: Find Object
ru: Поиск объекта

en: Use tab key for select of found items
ru: Используйте клавишу табуляции для выбора найденных элементов

en: iota
ru: йота

en: alpha
ru: альфа

en: beta
ru: бета

en: gamma
ru: гамма

en: delta
ru: дельта

en: epsilon
ru: эпсилон

en: zeta
ru: дзета

en: eta
ru: эта

en: theta
ru: тэта

en: kappa
ru: каппа

en: lambda
ru: лямбда

en: mu
ru: мю

en: nu
ru: ню

en: xi
ru: кси

en: omicron
ru: омикрон

en: pi
ru: пи

en: rho
ru: ро

en: sigma
ru: сигма

en: tau
ru: тау

en: upsilon
ru: ипсилон

en: phi
ru: фи

en: chi
ru: хи

en: psi
ru: пси

en: omega
ru: омега

en: Greek letters for Bayer designations
ru: Греческие буквы для обозначений Байера

en: Object
ru: Объект

en: Query SIMBAD about selected object
ru: Запрос в SIMBAD о выбранном объекте

en: All IDs
ru: Все идентификаторы

en: Types
ru: Типы

en: Spectral Class
ru: Спектральный класс

en: Morph. Descr.
ru: Морф. опис.

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Max. search radius
ru: Макс. радиус поиска

en:  arcsec
ru: угл. сек.

en: Max. results
ru: Макс. результатов

en: Coordinate system:
ru: Система координат:

en: Go to position
ru: Перейти к позиции

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ru: Замечание: этот инструмент не применяет коррекцию рефракции к координатам.

en: Position
ru: Местоположение

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ru: Некоторые объекты могут быть найдены после активации соответствующих плагинов

en: names in English
ru: английские названия

en: Search in list...
ru: Поиск по списку...

en: Lists
ru: Списки

en: Search options
ru: Параметры поиска

en: Use autofill only from the beginning of words
ru: Использовать автозаполнения только от начала слов

en: Use sorting by string length
ru: Использовать сортировку по длине строки

en: Lock position when coordinates are used
ru: Зафиксировать положение при использовании координат

en: Show FOV center marker when position is search
ru: Показывать маркер центра ПЗ при поиске по координатам

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ru: Использовать он-лайновую астрономическую базу данных SIMBAD

en: Use SIMBAD
ru: Использовать SIMBAD

en: Server:
ru: Сервер:

en: Recent Searches
ru: Недавний поиск

en: Max items to display:
ru: Максимальное количество показываемых элементов:

en: Options
ru: Параметры

en: View
ru: Вид

en: Sky
ru: Небо

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ru: ОСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ru: ОГК

en: Deep-Sky Objects
ru: Объекты глубокого космоса

en: Markings
ru: Обозначения

en: Sky Culture
ru: Культура неба

en: Surveys
ru: Обзоры

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ru: Зенитное часовое число (ZHR) для спорадических метеоров

en: Settings for sporadic meteors
ru: Настройки для спорадических метеоров

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ru: Метеоры:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
ru: Высота Солнца для искателя сумерек:

en: Atmosphere visualization
ru: Визуализация атмосферы

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
ru: Настройки атмосферы: визуальная модель, давление, температура, коэффициент экстинкции и др.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
ru: Открыть параметры свечения неба (изменение цвета атмосферы)

en: Open tone mapping details.
ru: Открыть параметры тонального отображения.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ru: Изменение насыщенности от полностью ненасыщенного (0.00) до значения по умолчанию (1.00).

en: Light pollution:
ru: Засветка:

en: Zodiacal Light brightness:
ru: Яркость зодиакального света:

en: Milky Way brightness/saturation:
ru: Яркость/насыщенность Млечного пути:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ru: Приглушать неяркие звёзды на фоне очень яркого объекта

en: Dynamic eye adaptation
ru: Динамическая адаптация чувствительности

en: Twinkle:
ru: Мерцание:

en: Show stars with pointed rays
ru: Показывать звезды с заостренными лучами

en: Spiky stars
ru: Колючие звезды

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
ru: Использовать обозначения звёзд вместо их основных имён для экранных названий

en: Use designations for screen labels
ru: Использовать обозначения для экранных названий

en: Absolute scale:
ru: Абсолютное увеличение:

en: Show all available proper names
ru: Показывать все доступные собственные имена

en: Show additional star names
ru: Показывать дополнительные названия звёзд

en: Labels and Markers
ru: Названия и маркеры

en: Limit the magnitude of stars
ru: Предельная звёздная величина звёзд

en: Limit magnitude:
ru: Ограничить звёздную величину:

en: Relative scale:
ru: Относительное увеличение:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
ru: Показывать традиционные обозначения двойных звёзд, если для звезды не существует собственного имени, обозначений Байера или Флемстида.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
ru: Дв. звёзды

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
ru: Показывать обозначения переменных звёзд, если для звезды не существует собственного имени, обозначений Байера или Флемстида или обозначения двойной звезды.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
ru: Пер. звёзды

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
ru: Показывать обозначение из каталога Hipparcos (HIP), если они есть, и звезда не имеет других традиционных обозначений.

en: Projection
ru: Проекция

en: Current FoV
ru: Текущее поле зрения

en: Vertical viewport offset
ru: Вертикальное смещение области просмотра

en: Custom FoV limit
ru: Пользовательский предел поля зрения

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
ru: Дополнительные пользовательские ограничения (например, для использования в планетариях)

en: Solar System objects
ru: Объекты Солнечной системы

en: Color of planet labels
ru: Цвет названий планет

en: Planets magnitude algorithm
ru: Алгоритм звёздной величины планет

en: Planets magnitude algorithm:
ru: Алгоритм зв. вел. планет:

en: Color of trails
ru: Цвет следов

en: Show trails
ru: Показывать следы

en: Trails thickness in pixels
ru: Толщина следов в пикселях

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
ru: Астрономический альманах (по умолчанию) имеет увеличение на 2%, Данжон (1951) использует немного другую модель.

en: Earth shadow enlargement after Danjon
ru: Увеличение земной тени по Данжону

en: Limit the magnitude of solar system objects
ru: Предельная звёздная величина объектов солнечной системы

en: Show orbits
ru: Показывать орбиты

en: Show orbit even if object is off screen
ru: Показывать орбиту даже если объект вне экрана

en: permanently
ru: постоянно

en: Configure colors of orbit lines
ru: Настройка цвета линий орбит

en: Orbits thickness in pixels
ru: Толщина орбит в пикселях

en: Color of nomenclature labels
ru: Цвет номенклатурных названий

en: Show hints and labels for planetary features
ru: Показывать маркеры и названия для планетарных образований

en: Show planetary nomenclature
ru: Показывать планетарную номенклатуру

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ru: Отключите эту опцию, если вы хотите видеть треки всех тел Солнечной системы.

en: Only for N latest selected objects:
ru: Только для N последних выбранных объектов:

en: Hide orbits of minor bodies.
ru: Скрыть орбиты малых тел.

en: Only orbits of major planets...
ru: Орбиты только больших планет…

en: Show orbit only for selected SSO
ru: Показывать орбиту только для выбранного ОСС

en: Only orbit for selected object...
ru: Орбиту только выбранного объекта…

en: Also show moons of selected object or planets.
ru: Также показать луны выбранного объекта или планеты.

en: ... and moons
ru: ... и лун

en: Toggle drawing Sun's glare
ru: Переключить рисование яркого света Солнца

en: Sun's glare
ru: Яркий свет Солнца

en: Show:
ru: Показывать:

en: Toggle drawing halo around the Moon
ru: Переключить рисование гало вокруг Луны

en: Moon's halo
ru: Гало Луны

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
ru: Переключить рисование короны Солнца при выключенной атмосфере

en: Sun's corona
ru: Корону Солнца

en: Use more accurate 3D models (where available)
ru: Использовать более точные 3D-модели (если они есть)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ru: Активируйте эту опцию для имитации эффекта реальной скорости света (рекомендуется).

en: Simulate light speed
ru: Моделировать скорость света

en: Jupiter's Great Red Spot...
ru: Большое красное пятно Юпитера...

en: GRS details...
ru: Параметры БКП...

en: Solar System Editor...
ru: Редактор Солнечной системы...

[ctx: scale]
en: Planets
ru: Планеты

[ctx: scale]
en: Minor bodies
ru: Малые тела

en: Scale factor
ru: Коэффициент масштабирования

[ctx: scale]
en: Sun
ru: Солнце

en: Scale:
ru: Масштабирование:

[ctx: scale]
en: Moon
ru: Луна

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ru: Скрыть номенклатуру на небесном теле наблюдателя

en: Label only features along the terminator
ru: Метки только объектов вдоль терминатора

en: Only for Solar elevation
ru: Только для солнечной высоты

en: Minimum Solar altitude
ru: Минимальная высота Солнца

en: Maximum Solar altitude
ru: Максимальная высота Солнца

en: Mark impact features with ellipses
ru: Отметить ударные образования эллипсами

en: Outline craters
ru: Контуры кратеров

en: Show special nomenclature points only
ru: Показывать только специальные номенклатурные точки

en: Simulate self-shadowing
ru: Имитировать самозатенение

en: Display objects from catalogs
ru: Показывать объекты из каталогов

en: Quick selection:
ru: Быстрый выбор:

en: Select all catalogs
ru: Выбрать все каталоги

en: select all
ru: выбрать всё

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
ru: Выбрать стандартные каталоги (NGC/IC и M)

en: select standard
ru: стандартный выбор

en: select preference
ru: выбрать предпочтение

en: store preference
ru: сохранить предпочтение

en: Deselect all catalogs
ru: Снять выбор со всех каталогов

en: select none
ru: снять выбор

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ru: Атлас пекулярных галактик (Арп, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ru: Общий каталог галактик Упсалы

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ru: Каталог ярких туманностей Линдса (Линдс, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ru: Каталог областей излучения Hα в южной части Млечного Пути (Роджерс и др.,  1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ru: Каталог областей ионизированного водорода (Шарплесс, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ru: Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ru: Каталог богатых скоплений галактик (Эйбелл и др., 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ru: Каталог звездных скоплений, показанных на картах-пластинах Франклина-Адамса (Мелотт, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ru: Каталог взаимодействующих галактик (Воронцов-Вельяминов и др., 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ru: Каталог отражательных туманностей (Ван ден Берг, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ru: Каталог галактических планетарных туманностей (Кохотек, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ru: Каталог рассеянных галактических скоплений (Коллиндер, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
ru: Каталог южных звёзд, заключённых в туманности (Ван ден Берг и Хербст, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ru: Компактные Группы Хиксона (Хиксон и др., 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ru: Каталог галактических планетарных туманностей Страсбург-ESO (Акер и др., 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ru: Каталог и расстояния оптически видимых областей H II (Дикел и др., 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ru: Обзор ESO/Уппсалы атласа ESO(B) (Лаубертс, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ru: Каталог остатков галактических сверхновых (Грин, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ru: Каталог тёмных туманностей Линдса (Линдс, 1965)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ru: Каталог Барнарда 349 темных объектов в небе (Барнард, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ru: Индекс-каталог туманностей и звёзд

[ctx: other catalogs]
en: Other
ru: Прочие

en: Principal Galaxy Catalog
ru: Каталог основных галактик

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ru: Каталог ярких диффузных галактических туманностей (Цедерблад, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
ru: Каталог Ван ден Берга-Хагена (Равномерное обследование скоплений в Южном Млечном Пути; Ван ден Берг и Хаген, 1975)

en: Filter by type
ru: Фильтр по типу

en: Hydrogen regions
ru: Водородные области

en: Other
ru: Прочее

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ru: Использовать обозначения объектов глубокого космоса вместо их основных имён для экранных названий

en: Use additional names of DSO
ru: Использовать дополнительные имена ОГК

en: Use outlines for big deep-sky objects
ru: Использовать контуры для больших объектов глубокого космоса

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ru: Использовать метки, пропорциональные угловому размеру объектов глубокого космоса

en: Use proportional hints
ru: Использовать пропорциональные метки

en: Labels
ru: Названия

en: Hints
ru: Метки

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ru: Использовать поверхностную яркость объектов глубокого космоса для шкалы видимости их меток и названий.

en: Use surface brightness
ru: Использовать поверхностную яркость

en: Configure colors of markers
ru: Настройка цвета маркеров

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ru: Максимальный угловой размер в угловых минутах для видимых ОГК

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ru: Предельная звёздная величина (для наблюдений в бинокль или невооруженным глазом) объектов глубокого космоса.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ru: Минимальный угловой размер в угловых минутах для видимых ОГК

en: Celestial Sphere
ru: Небесная сфера

en: Show partitions
ru: Показывать деления

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ru: Показывать линию эклиптики на эпоху J2000.0 (фундаментальная плоскость VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
ru: Эклиптика (J2000)

en: Zenith and Nadir
ru: Зенит и надир

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ru: Показать эклиптические полюса на эпоху J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
ru: Эклиптические полюса (J2000.0)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ru: Показывать колюры (большие круги через полюса и точки солнцестояний/равноденствий)

en: Colures
ru: Колюры

en: Show celestial equator of current planet and date.
ru: Показывать небесный экватор для текущей планеты на текущую дату.

en: Equator (of date)
ru: Экватор (на дату)

en: Label partitions
ru: Обозначения делений

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
ru: Показывать фиксированные небесный экватор (часовые углы) для текущей планеты.

en: Fixed Equator
ru: Фиксир. экватор

en: Color of ecliptic poles (of date)
ru: Цвет эклиптических полюсов (на дату)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ru: Галактические координаты, система II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
ru: Равноденствия (J2000)

en: Show circles
ru: Показывать круги

en: Show line
ru: Показывать линию

en: Color of equator (J2000.0)
ru: Цвет экватора (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
ru: Показать небесные полюса на эпоху J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
ru: Небесные полюса (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ru: Эти круги отделяют звёзды, которые остаются всегда выше (соответственно, ниже) математического горизонта.

en: Circumpolar circles
ru: Околополярные круги

en: Color of umbra circle
ru: Цвет теневого круга

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
ru: Фиксированные экваториальные координаты (часовой угол/склонение) для текущей планеты.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ru: Показывать первый (восток-запад) вертикал

en: The line thickness for grids and lines
ru: Толщина линии для сеток и линий

en: Thickness:
ru: Толщина:

en: lines
ru: линий

en: Thickness of line in pixels
ru: Толщина линии в пикселях

en: The line thickness for circle partitions
ru: Толщина линии для делений кругов

en: partitions
ru: делений

en: Thickness of partitions in pixels
ru: Толщина делений в пикселях

en: Show Galactic equator line.
ru: Показывать линию галактического экватора.

en: Solar equator projected into space.
ru: Солнечный экватор проецируется в космос.

en: Color of supergalactic equator
ru: Цвет супергалактического экватора

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ru: Показать маркер центра поля зрения (ПЗ)

en: Center of FOV
ru: Центр ПЗ

en: Show mathematical horizon line.
ru: Показывать линию математического горизонта.

en: Color of the supergalactic grid
ru: Цвет супергалактической сетки

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ru: Цвет точек равноденствия (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
ru: Цвет спроектированного солнечного экватора

en: Color of precession circles
ru: Цвет прецессионных кругов

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ru: Эклиптические координаты на текущую дату. Отображается только на Земле.

en: Ecliptic grid (of date)
ru: Эклиптическая сетка (на дату)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ru: Цвет небесных полюсов (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ru: Эклиптические координаты на эпоху J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
ru: Эклиптическая сетка (J2000)

en: Equinoxes (of date)
ru: Равноденствия (на дату)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ru: Показывать экватор супергалактических координат де Вокулёра (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ru: Цвет точек солнцестояния (J2000.0)

en: Color of altitude line
ru: Цвет линии высоты

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
ru: Этот круг представляет собой размер глубокой центральной тени Земли на расстоянии от Луны. Не будет отображаться, когда включено масштабирование Луны!

en: Earth umbra
ru: Земная тень

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
ru: Показывать центральную точку тени Земли на расстоянии Луны.

en: Color of fixed equator
ru: Цвет фиксированного экватора

en: Color of ecliptic (of date)
ru: Цвет эклиптики (на дату)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
ru: Плоскость, перпендикулярная вектору углового момента Солнечной системы.

en: Invariable plane of the Solar system
ru: Инвариантная плоскость Солнечной системы

en: Color of the equatorial grid (of date)
ru: Цвет экваториальной сетки (на дату)

en: Color of equator (of date)
ru: Цвет экватора (на дату)

en: Color of antisolar point
ru: Цвет противосолнечной точки

en: Color of colures
ru: Цвет колюров

en: Color of the equinox points (of date)
ru: Цвет точек равноденствия (на дату)

en: Color of Apex and Antapex points
ru: Цвет точек апекса и антиапекса

en: Color of the quadrature circle
ru: Цвет круга квадратуры

en: Color of Zenith and Nadir
ru: Цвет зенита и надира

en: Color of the galactic grid
ru: Цвет галактической сетки

en: Color of celestial poles (of date)
ru: Цвет небесных полюсов (на дату)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ru: Цвет эклиптической сетки (на дату)

en: Color of the azimuthal grid
ru: Цвет азимутальной сетки

en: Color of circumpolar circles
ru: Цвет приполярных кругов

en: Color of supergalactic poles
ru: Цвет супергалактических полюсов

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ru: Цвет линии долготы противостояния.соединения

en: Width of rectangle, in degrees
ru: Ширина прямоугольника, в градусах

en: Field of view in degrees
ru: Поле зрения в градусах

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ru: Показать круговой маркер поля зрения (ПЗ)

en: Circular FOV
ru: Круговое ПЗ

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ru: Угол вращения прямоугольника, в градусах

en: Height of rectangle, in degrees
ru: Высота прямоугольника, в градусах

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ru: Показать прямоугольный маркер поля зрения (ПЗ)

en: Rectangular FOV
ru: Прямоугольное ПЗ

en: Color of circular marker of FOV
ru: Круговой кругового маркера ПЗ

en: Color of rectangular marker of FOV
ru: Круговой прямоугольного маркера ПЗ

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ru: Цвет экваториальной сетки (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
ru: Цвет инвариантной плоскости Солнечной системы

en: Color of the solstice points (of date)
ru: Цвет точек солнцестояния (на дату)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ru: Цвет эклиптики (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
ru: Этот круг представляет собой внешний край тени Земли на расстоянии Луны. Не будет отображаться, когда включено масштабирование Луны!

en: Earth penumbra
ru: Земная полутень

en: Show celestial poles of current planet and date.
ru: Показать небесные полюса для текущей планеты и даты.

en: Celestial poles (of date)
ru: Небесные полюса (на дату)

en: Color of galactic poles
ru: Цвет галактических полюсов

en: Color of penumbra circle
ru: Цвет полутеневого круга

en: Solstices (of date)
ru: Солнцестояния (на дату)

en: Show celestial equator of J2000.0.
ru: Показывать небесный экватор на эпоху J2000.0.

en: Equator (J2000)
ru: Экватор (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ru: Показывать супергалактические координаты де Вокулёра (1976), определенные распределением ближайших галактик.

en: Show ecliptic poles of current date.
ru: Показать эклиптические полюса на текущую дату.

en: Ecliptic poles (of date)
ru: Эклиптические полюса (на дату)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
ru: Показывать вертикальную линию (с опциональными маркерами высоты) в центре экрана.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ru: Цвет эклиптических полюсов (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ru: Цвет эклиптической сетки (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
ru: Круг в 90 градусах от Солнца, обозначающий квадратуру

en: Quadrature circle
ru: Круг квадратуры

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ru: Экваториальные координаты на эпоху J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
ru: Экваториальная сетка (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
ru: Показывать линию эклиптики на текущую дату.

en: Ecliptic (of date)
ru: Эклиптика (на дату)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
ru: Отмечать положение Солнца вдоль эклиптики

en: with Solar Dates
ru: с датами

en: Color of galactic equator
ru: Цвет галактического экватора

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ru: Мгновенные круги движения земной оси вокруг эклиптических полюсов. Отображается только на Земле.

en: Precession circles
ru: Прецессионные круги

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ru: Апекс и антапекс указывают, куда направляется или, соответственно, откуда удаляется планета наблюдателя.

en: Color of marker of center of FOV
ru: Цвет маркера центра ПЗ

en: Color of meridian
ru: Цвет меридиана

en: Color of horizon
ru: Цвет горизонта

en: Show meridian line.
ru: Показывать линию меридиана.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ru: Линия долготы противостояния/соединения - линия эклиптической долготы, которая проходит через оба эклиптических полюса, Солнце и точку противостояния.

en: Solstices (J2000)
ru: Солнцестояния (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ru: Экваториальные координаты на текущую дату и планету.

en: Equatorial grid (of date)
ru: Экваториальная сетка (на дату)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
ru: Метки основных направлений на стороны света (4-лучевая роза ветров).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
ru: Метки производных направлений на стороны света (8-лучевая роза ветров).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
ru: Метки производных направлений на стороны света (16-лучевая роза ветров).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
ru: Метки производных направлений на стороны света (32-лучевая роза ветров).

en: Color of cardinal points
ru: Цвет маркеров сторон света

en: Color of Prime Vertical
ru: Цвет первого вертикала

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ru: Высоты и азимут (счёт от точки севера в направлении на восток).

en: Color of galactic center and anticenter
ru: Цвет галактического центра и антицентра

en: Color of compass marks
ru: Цвет меток компаса

en: Add/remove landscapes...
ru: Добавление/Удаление ландшафтов...

en: Show landscape labels
ru: Показывать подписи ландшафтов

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ru: Использовать минимальную яркость, которая может быть установлена в landscape.ini

en: from landscape, if given
ru: из ландшафта, если дано

en: Color of the landscape labels
ru: Цвет подписей ландшафтов

en: Labels font size
ru: Размер шрифта подписей

en: Draw horizon polyline if one is defined.
ru: Рисовать полилинию горизонта, если она определена.

en: Draw only polygon
ru: Рисовать только полигон

en: Use this landscape as default
ru: Использовать этот ландшафт по умолчанию

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
ru: Установить планету и местоположение такими, какими они заданы в выбранном ландшафте

en: Position from landscape
ru: Местоположение из ландшафта

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ru: Показывать слой с освещением (светлые окна, засветка и т.д.)

en: Show illumination
ru: Показывать освещение

en: Show ground
ru: Показывать землю

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ru: Использовать минимальную яркость, чтобы оставить ландшафт видимым в темноте

en: Minimal brightness:
ru: Минимальная яркость:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ru: Диапазон значений 0..1 (ландшафт черный ночью - ландшафт полностью освещён)

en: Show fog
ru: Показывать дымку

en: Transparency:
ru: Прозрачность:

en: Color of asterism lines
ru: Цвет линий астеризмов

en: Color of constellation lines
ru: Цвет линий созвездий

en: Color of constellation names
ru: Цвет названий созвездий

en: Show labels
ru: Показывать названия

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ru: Выберите, если вы хотите сокращенные, оригинальные или переведенные названия

en: Color of ray helpers
ru: Цвет направляющих

en: Asterisms font size
ru: Размер шрифта астеризмов

en: Color of constellation boundaries
ru: Цвет границ созвездий

en: Show boundaries of constellations
ru: Показывать границы созвездий

en: Show boundaries
ru: Показывать границы

en: Color of asterism names
ru: Цвет названий астеризмов

en: Show asterism labels
ru: Показывать названия астеризмов

en: Use native names for planets from current culture
ru: Использовать туземные названия для планет из текущей культуры

en: Use native names for planets
ru: Использовать родные названия планет

en: Show art in brightness
ru: Показывать изображения в яркости

en: Show constellation lines
ru: Показывать линии созвездий

en: Show asterism lines
ru: Показывать линии астеризмов

en: Show ray helpers
ru: Показывать направляющие

en: Constellations font size
ru: Размер шрифта созвездий

en: Use this sky culture as default
ru: Использовать эту культуру неба по умолчанию

en: Configuration
ru: Настройка

en: Main
ru: Основная

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ru: Дополнительные

en: Additional settings for Graphical User Interface
ru: Дополнительные настройки для графического интерфейса пользователя

en: Time
ru: Время

en: Tools
ru: Сервис

en: Language settings
ru: Языковые настройки

en: Program Language
ru: Язык программы

en: Sky Culture Language
ru: Язык культуры неба

en: See User Guide for adding ephemeris data.
ru: Смотрите Руководство пользователя для добавления данных эфемерид.

en: Ephemeris settings
ru: Настройки эфемерид

en: Not installed
ru: Не установлено

en: Use DE430 (high accuracy)
ru: Использовать DE430 (высокая точность)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ru: DE440 обеспечивает высокую точность только для диапазона 1550..2650 лет.

en: Use DE440 (high accuracy)
ru: Использовать DE440 (высокая точность)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ru: DE431 предоставляет позиционные данные в диапазоне -13000..+17000 лет. Только для специальных применений.

en: Use DE431 (long-time data)
ru: Использовать DE431 (долгосрочные данные)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ru: DE441 предоставляет позиционные данные в диапазоне -13000..+17000 лет. Только для специальных применений.

en: Use DE441 (long-time data)
ru: Использовать DE441 (долгосрочные данные)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ru: Использование VSOP87 рекомендуется только в диапазоне -4000..+8000 лет, но она обеспечивает приемлемые позиционные данные и вне этого диапазона.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ru: Когда они не установлены или не активированы используется VSOP87/ELP2000-82B.

en: Default options
ru: Опции по умолчанию

en: Save view
ru: Сохранить вид

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ru: Сохранить эти настройки для всех последующих сессий.

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ru: Первоначальные настройки

en: Restore defaults
ru: Первоначальные настройки

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ru: Сохранение текущего поля зрения и направления просмотра или всех текущих параметров для использования при следующем запуске. Для восстановления настроек по умолчанию требуется перезапуск Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ru: Вертикальное поле (высота) вашего вида, когда Stellarium запускается

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ru: Направление взгляда при старте Stellarium

en: Display user customized information
ru: Отобразить указанную пользователем информацию

[ctx: info group name]
en: Customized
ru: Пользовательская

en: Display all information available
ru: Отобразить всю известную информацию

[ctx: info group name]
en: All available
ru: Вся доступная

en: Display no information
ru: Не отображать информации

[ctx: info group name]
en: None
ru: Отключено

en: Display less information
ru: Отобразить краткую информацию

[ctx: info group name]
en: Short
ru: Краткая

en: Display a preconfigured set of information
ru: Отобразить преднастроенный набор информации

[ctx: info group name]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Displayed fields
ru: Показываемые поля

en: Equatorial coordinates, equinox of date
ru: Экваториальные координаты, равноденствие на дату

en: Hour angle/Declination
ru: Часовой угол/Склонение

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ru: Эклиптические координаты, равноденствие на дату (только для Земли)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ru: Эклиптические координаты (на дату)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ru: Экваториальные координаты, равноденствие J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
ru: Прямое восхождение/Склонение (J2000)

en: Absolute magnitude
ru: Абсолютная звёздная величина

en: Supergalactic coordinates
ru: Супергалактические координаты

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ru: Эклиптические координаты, равноденствие J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ru: Эклиптические координаты (J2000)

en: Velocity
ru: Скорость

en: Right ascension/Declination (of date)
ru: Прямое восхождение/Склонение (на дату)

en: Sidereal time
ru: Звёздное время

en: Proper Motion
ru: Собственное движение

en: Galactic coordinates
ru: Галактические координаты

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ru: Тип объекта (звезда, планета и т.п.)

en: Additional coordinates (from plugins)
ru: Дополнительные координаты (из плагинов)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ru: Трёхбуквенная аббревиатура созвездия МАС

en: Angular or physical size
ru: Угловой или физический размер

en: Visual magnitude
ru: Визуальная звёздная величина

en: Horizontal coordinates
ru: Горизонтальные координаты

en: Azimuth/Altitude
ru: Азимут/Высота

en: Catalog number(s)
ru: Номер(а) по каталогу

en: Elongation and phase angle
ru: Элонгация и фазовый угол

en: Spectral class, nebula type, etc.
ru: Спектральный класс, тип туманности и т.д.

en: Additional information
ru: Дополнительная информация

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
ru: Показывать местоположения Солнца и Луны при наблюдении с Земли

en: Solar and Lunar position
ru: Местоположение Солнца и Луны

en: Show additional buttons
ru: Показывать дополнительные кнопки

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ru: Переключить отображение кнопки для иерархических прогрессивных обзора неба. Выберите обзор в окне настроек.

en: HiPS Surveys
ru: Обзоры HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ru: Кнопка для переключения экваториальной сетки J2000

en: ICRS grid
ru: Экваториальная сетка (J2000.0)

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ru: Кнопки переключения переворота по вертикали/горизонтали

en: Flip buttons
ru: Кнопки переворота

en: A button to toggle galactic grid
ru: Кнопка для переключения галактической сетки.

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ru: Переключить отображение кнопки для оцифрованного обзора неба.

en: DSS survey
ru: Обзор DSS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ru: Кнопка для переключения эклиптической сетки

en: Toggle display of nebula images.
ru: Переключить отображение изображений туманностей.

en: Nebula background
ru: Фон туманностей

en: Enable a feature to store favorite views.
ru: Включить функцию хранения избранных видов.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ru: Переключить использование фона под кнопками графического интерфейса

en: Use buttons background
ru: Использовать фон кнопок

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ru: Показывать кнопку в дополнение к сочетанию клавиш?

en: Quit button
ru: Кнопка выхода

en: Fullscreen button
ru: Кнопка полного экрана

en: Centering button
ru: Кнопка центрирования

en: Star catalog updates
ru: Обновления каталога звёзд

en: Click here to start downloading
ru: Нажми тут для начала закачки

en: Download this file to view even more stars
ru: Загрузите этот файл, чтобы видеть больше звёзд

en: Restart the download
ru: Перезапустить закачку

en: Retry
ru: Повторить

en: Stop the download. You can always restart it later
ru: Остановка закачки. Вы можете запустить ее позже

en: Additional information settings
ru: Дополнительные настройки информации

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ru: Использовать краткую нотацию для единицы измерения поверхностной яркости

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ru: Использовать единицу измерения звёзд. вел./угл. сек.^2 для поверхностной яркости

en: Use formatting output for coordinates and time
ru: Использовать форматированный вывод для координат и времени

en: Use designations for celestial coordinate systems
ru: Использовать обозначения для небесных систем координат

en: Startup date and time
ru: Начальные дата и время

en: Stop clock when starting
ru: Остановить часы при запуске

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ru: Использовать указанные дату и время при запуске Stellarium

en: Other:
ru: Другой:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ru: Установить следующее время дня при запуске Stellarium

en: System date at:
ru: Системная дата в:

en: Use current local date and time
ru: Использовать текущую местную дату и время

en: use current
ru: использовать текущие

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ru: Запустить Stellarium в указанный день и время

en: System date and time
ru: Системные дата и время

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ru: Эти настройки управляют способом отображения даты и времени  в нижней панели.

en: Display formats of date and time
ru: Форматы отображения даты и времени

en: and time:
ru: и время:

en: Time correction
ru: Коррекция времени

en: Edit equation
ru: Редактирование уравнения

en: Planetarium options
ru: Параметры планетария

en: Font size: Screen
ru: Размер шрифта: экран

en: Base font size for on-screen text
ru: Базовый размер шрифта для экранного текста

en: Graphical user interface
ru: Графический интерфейс пользователя

[ctx: abbreviation]
en: GUI
ru: ГИП

en: Base font size for dialogs
ru: Базовый размер шрифта для диалогов

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ru: Предвыбор шрифтов для конкретной системы письма

en: Application font
ru: Шрифт приложения

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
ru: Использовать мышь для масштабирования (колесо мыши)

en: Enable mouse zooming
ru: Включить масштабирование мышью

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ru: Активировать для получения вида с поверхности планеты (рекомендуется). Если он выключен, показывается планетоцентрический вид.

en: Topocentric coordinates
ru: Топоцентрические координаты

en: Allow keyboard to pan and zoom
ru: Использовать клавиатуру для перемещения и увеличения

en: Enable keyboard navigation
ru: Включить навигацию с клавиатуры

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ru: Если выбрано, клавиша автоотдаления также устанавливает первоначальное направление наблюдения

en: Auto-direction at zoom out
ru: Автонаправление при отдалении

en: Allow mouse to pan (drag)
ru: Использовать мышь для перемещения (перетаскивание)

en: Enable mouse navigation
ru: Включить навигацию мышью

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ru: Принудительная установка фокуса вкладки даты/времени на вводе дня при активации панели даты

en: Set keyboard focus to day input
ru: Установить фокус клавиатуры на ввод дней

en: Info text color for overwrite
ru: Цвет текста информации для перезаписи

en: Set one color for text in info panel for all objects
ru: Установить один цвет текста в панели информации для всех объектов

en: Overwrite text color
ru: Переписать цвет текста

en: Dithering
ru: Псевдотонирование

en: Hide other constellations when you click one
ru: Спрятать созвездия при клике

en: Info text color at daylight
ru: Цвет текста информации при дневном свете

en: Use decimal degrees for coordinates
ru: Использовать десятичные градусы для координат

en: Use decimal degrees
ru: Использовать десятичные градусы

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ru: Активируйте эту опцию для вычисления азимута с точки юга через запад.

en: Azimuth from South
ru: Азимут с юга

en: Align labels with the screen center
ru: Выравнивать подписи по центру экрана

en: Gravity labels
ru: Негоризонтальные подписи объектов

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ru: Маскировать всё вне центрального круга поля зрения

en: Disc viewport
ru: Дисковое поле зрения

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ru: Искажение сферического зеркала используется при проецировании Stellarium на сферическое зеркало в недорогих системах планетариев.

en: Spheric mirror distortion
ru: Искажение сферического зеркала

en: Include
ru: Включить

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ru: Нутация - небольшие колебания земной оси в диапазоне нескольких угловых секунд.

en: nutation
ru: нутацию

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
ru: Годовая аберрация - это ежегодное колебание местоположений, достигающее макс. около 20 угловых секунд для наблюдателей на Земле.

en: aberration
ru: аберрацию

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
ru: Чрезмерная аберрация (для дидактических объяснений)

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ru: Кратковременный показ сообщения при переключении режима монтировки.

en: Indication for mount mode
ru: Индикация режима монтировки

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ru: Кинетическая прокрутка означает непосредственное перетаскивание текстовых панелей вместо перетаскивания оконных ручек.

en: Use kinetic scrolling
ru: Использовать кинетическую прокрутку

en: Hides the mouse cursor when inactive
ru: Скрывать указатель мыши при отсутствии активности

en: Mouse cursor timeout:
ru: Время ожидания курсора мыши:

en: seconds
ru: секунды

en: Framerate intent:
ru: Частота кадров:

en: min:
ru: мин.:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
ru: Минимальное предполагаемое число К/с между взаимодействиями с пользователем. Установите очень низкое значение для экономии энергии или экономии ресурсов ЦП.

en: max:
ru: макс.:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
ru: Максимально допустимое число К/с. 1000 просто означает «быстро как только возможно».

en: Screenshots
ru: Снимки экрана

en: Screenshot Directory
ru: Папка снимков экрана

en: Rules for screenshot file naming
ru: Правила именования файлов снимков экрана

en: File format
ru: Формат файла

en: Invert colors
ru: Обратить цвета

en: Custom size
ru: Пользовательский размер

en: dpi
ru: DPI

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
ru: Точек на дюйм (для вычисления размера печати в метаданных изображения). Собственный размер печати в дюймах равен pixelSize/dpi.

en: Close window when script runs
ru: Закрыть окно во время работы сценария

en: Run the selected script
ru: Запуск выбранного сценария

en: Stop a running script
ru: Остановить выполнение сценария

en: Load at startup
ru: Загрузить при запуске

en: configure
ru: настроить

en: Add/Remove Landscapes
ru: Добавление/Удаление ландшафтов

en: Add a new landscape
ru: Добавить новый ландшафт

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ru: Установить новый ландшафт из ZIP-архива

en: Switch to the new landscape after installation
ru: Переключиться на новый ландшафт после его установки

en: Remove
ru: Удалить

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ru: ВНИМАНИЕ: Удаление выбранного ландшафта означает удаление его файлов. Эта операция необратима.

en: Keyboard Shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
ru: Поиск действия...

en: Primary shortcut
ru: Основное сокращение

en: Alternative shortcut
ru: Альтернативное сокращение

en: Restore Defaults
ru: Сбросить

en: Apply
ru: Применить

en: Restore All Defaults
ru: Сбросить всё

en: Atmosphere Details
ru: Параметры атмосферы

en: Visual Model
ru: Визуальная модель

en: Choose &model:
ru: Выберите &модель:

en: Path to &data:
ru: Путь к &данным:

en: Eclipse simulation &quality:
ru: &Качество моделирования затмения:

en: Show debugging options
ru: Показать параметры отладки

en: Render zero-order scattering
ru: Рендеринг рассеяния нулевого порядка

en: Render single scattering
ru: Рендеринг одиночного рассеяния

en: Render multiple scattering
ru: Рендеринг множественного рассеяния

en: Refraction Settings
ru: Настройки рефракции

en: Pressure (mbar):
ru: Давление (мбар)

en: Temperature (C):
ru: Температура (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ru: Экстинкция это потеря блеска звезды из-за атмосферы Земли. Она находится отношением звёздной величины к воздушной массе, где воздушная масса является толщей атмосферы, через которую должен пройти свет. (в зените: 1; у горизонта: около 40)

en: Extinction Coefficient (k):
ru: Коэффициент экстинкции (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ru: Используйте около 0.12 для превосходных горных вершин, 0.2 для хорошего сельского ландшафта и 0.35 для сомнительных условий.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
ru: Установить международную стандартную атмосферу на высоте 0 км над уровнем моря

en: Standard Atmosphere
ru: Стандартная атмосфера

en: Experimental
ru: Экспериментально

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
ru: Подавление рассеяния (только рефракция/экстинкция)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
ru: T=25(k-0.16)+1 -- или T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
ru: T=2/5(по умолч.)/6 при k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
ru: Параметры Большого Красного Пятна

en: Custom settings for position of GRS
ru: Пользовательские настройки для положения БКП

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ru: гггг.ММ.дд чч:мм

en: Annual drift:
ru: Годовой дрейф:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
ru: Йовиграфическая долгота Большого Красного Пятна в системе II

en: Longitude of GRS:
ru: Долгота БКП:

en: Date and Time (UTC):
ru: Дата и время (UTC):

en: Open JUPOS website
ru: Открыть вебсайт JUPOS

en: View recent GRS measurements
ru: Посмотреть последние измерения БКП

en: Clear
ru: Очистить

en: Pre-process script using SSC preprocessor
ru: Предварительная обработка сценария с помощью препроцессора SSC

en: Execute:
ru: Выполнить:

en: Stop script
ru: Остановить сценарий

en: Script
ru: Сценарий

en: Output
ru: Вывод

en: Load scripts from the User Directory by default
ru: Загружать скрипты из каталога пользователя по умолчанию

en: Clear output before script runs
ru: Очистить вывод перед запуском сценария

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
ru: Если этот параметр отключен, все снимки экрана помещаются в каталог, указанный в диалоговом окне «Конфигурация».

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
ru: Разрешить сценариям сохранять снимки экрана в другие каталоги

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
ru: Если этот параметр отключен, весь вывод идет в каталог пользовательских данных. Включение этого сопряжено с некоторыми рисками!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
ru: Разрешить сценариям сохранять вывод в произвольные каталоги

en: Settings
ru: Настройки

en: Cursor position
ru: Позиция курсора

en: R:0 C:0
ru: Стр.:0 Кол.:0

en: Include dir:
ru: Включая каталог:

en: Positions
ru: Координаты

en: Celestial bodies above horizon
ru: Небесные тела над горизонтом

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
ru: В.К.З.

en: Graphs
ru: Графики

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ru: Вечер. событ.

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ru: План. кальк.

en: Planetary Calculator
ru: Планетарный калькулятор

en: Eclipses
ru: Затмения

en: Eclipses and transits
ru: Затмения и прохождения

en: Show objects brighter than magnitude
ru: Показать объекты ярче этой звёздной величины

en: Up to mag.:
ru: До зв. вел.:

en: Use horizontal coordinates
ru: Использовать горизонтальные координаты

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
ru: гор. коорд.

en: List of objects above horizon
ru: Список объектов над горизонтом

en: Export positions...
ru: Экспортировать позиции...

en: Seen now
ru: Видно сейчас

en: Export graph...
ru: Экспортировать график...

en: Include selected minor planets
ru: Включить избранные малые планеты

en: Show comets brighter than magnitude
ru: Показать кометы ярче этой звёздной величины

en: Include bright comets up to mag.:
ru: Включить яркие кометы до зв. вел.:

en: Cleanup ephemerides
ru: Очистить эфемериды

en: Export ephemeris...
ru: Экспортировать эфемериды...

en: Calculations require time, please be patient
ru: Расчеты требуют времени, пожалуйста, будьте терпеливы

en: Celestial body:
ru: Небесное тело:

en: First celestial body
ru: Первое небесное тело

en: and
ru: и

en: Second celestial body
ru: Второе небесное тело

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ru: Вычисление эфемерид для всех планет, видимых невооруженным глазом (работает только на Земле)

en: all naked-eye planets
ru: все видимые глазом планеты

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ru: Показать соединительную линию между маркерами эфемерид

[ctx: show line]
en: line
ru: линию

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ru: Показать маркеры позиций текущего небесного тела на небе

en: markers
ru: маркеры

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ru: Показать даты позиций текущего небесного тела вблизи маркеров

en: dates
ru: даты

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
ru: Показать звёздные величины текущего небесного тела (могут зависеть от настроек атмосферы!)

en: magnitudes
ru: звёздные величины

en: Extra options for ephemeris visualization
ru: Дополнительные параметры для визуализации эфемерид

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
ru: Разрешить результаты за пределами рекомендованного временного диапазона элементов орбиты

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
ru: Безгранич.

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ru: Цвет эфемеридного маркера для первого небесного тела

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ru: Цвет эфемеридного маркера для второго небесного тела

en: Color of selected ephemeris marker
ru: Цвет выбранного эфемеридного маркера

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ru: Цвет эфемеридного маркера Меркурия

en: Color of Venus' ephemeris marker
ru: Цвет эфемеридного маркера Венеры

en: Color of Mars' ephemeris marker
ru: Цвет эфемеридного маркера Марса

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ru: Цвет эфемеридного маркера Юпитера

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ru: Цвет эфемеридного маркера Сатурна

en: From:
ru: От:

en: To:
ru: До:

en: Time step:
ru: Шаг времени:

en: Custom time step for ephemeris visualization
ru: Пользовательский шаг времени для визуализации эфемерид

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
ru: Примечание: местоположения зависят от ваших настроек топоцентрической коррекции, аберрации и т. д. На звёздные величины влияют текущие настройки атмосферы. Для получения данных как в альманахах отключите атмосферу и топоцентрические поправки!

en: Cleanup data
ru: Очистить данные

en: Export data...
ru: Экспортировать данные...

en: Calculate
ru: Рассчитать

en: Celestial object:
ru: Небесный объект:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
ru: Таблица приблизительных восходов, кульминаций и заходов для выбранного небесного объекта

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ru: Примечание: искусственные спутники и безымянные звезды исключены из расчётов

en: Between objects:
ru: Между объектами:

en: Maximum allowed separation:
ru: Максимально допустимое разделение:

en: Cleanup of phenomena
ru: Очистить явления

en: Export phenomena...
ru: Экспортировать явления...

en: Calculate also:
ru: Рассчитать также:

en: oppositions
ru: противостояния

en: perihelion and aphelion
ru: перигелий и афелий

en: elongations and quadratures
ru: элонгации и квадратуры

en: Also the graph for the Sun
ru: Также график для Солнца

en: Also the graph for the Moon
ru: Также график для Луны

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ru: Рисовать только ту часть графика, где высота больше значения, указанного в правом поле.

en: Above altitude:
ru: Выше высоты:

en: Altitude limit in degrees
ru: Предел высоты в градусах

en: Altitude vs. Time
ru: Высота от времени

en: Azimuth vs. Time
ru: Азимут от времени

en: Local Time in hours
ru: Местное время в часах

en: How many years to display
ru: Как много лет показывать

en: Duration:
ru: Длительность:

en: How many months to display
ru: Как много месяцев показывать

[ctx: duration]
en: months
ru: месяц.

en: Step:
ru: Шаг:

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
ru: Величина шага для расчета. Осторожно! Короткие шаги дают медленные графики.

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
ru: ч

en: Second graph:
ru: Второй график:

en: First graph:
ru: Первый график:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
ru: Примечания: Этот инструмент работает только на Земле! Короткие шаги и большая продолжительность могут привести к длительной задержке!

en: Draw graphs
ru: Рисовать графики

en: Export graphs...
ru: Экспортировать графики...

en: Angular distance limit:
ru: Предел углового расстояния:

en: Important note: this tool works on Earth only!
ru: Важное примечание: этот инструмент работает только на Земле!

en: Select a category:
ru: Категория:

en: Matching objects:
ru: Найденные объекты:

en: Show objects which are up:
ru: Объекты над горизонтом:

en: Export list of objects...
ru: Экспортировать список объектов...

en: First celestial body:
ru: Первое небесное тело:

en: Second celestial body:
ru: Второе небесное тело:

en: Synodic period:
ru: Синодический период обращения:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ru: Орбитальная скорость первого небесного тела:

en: Angular distance:
ru: Угловое расстояние:

en: Mean motion of second celestial body:
ru: Среднее движение второго небесного тела:

en: Mean motion of first celestial body:
ru: Среднее движение первого небесного тела:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ru: Орбитальная скорость второго небесного тела:

en: Orbital periods ratio:
ru: Отношение орбитальных периодов:

en: Equatorial diameters ratio:
ru: Отношение экваториальных диаметров:

en: Linear distance:
ru: Линейное расстояние:

en: Data
ru: Данные

en: Cleanup eclipses
ru: Очистить затмения

en: Export eclipses...
ru: Экспорт затмений...

en: Export circumstances...
ru: Экспорт обстоятельств...

en: Export KML for visibility map of selected eclipse
ru: Экспорт KML для карты видимости выбранного затмения

en: Export KML...
ru: Экспорт KML...

en: Calculate eclipses
ru: Рассчитать затмения

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ru: Примечания: Величина гамма — это минимальное расстояние от оси конуса лунной тени до центра Земли в единицах экваториального радиуса Земли. Это расстояние положительное или отрицательное, в зависимости от того, проходит ли ось теневого конуса к северу или к югу от центра Земли. Траектории солнечных затмений в течение тысяч лет в прошлом и будущем ненадежны из-за неопределенности ΔT, вызванной колебаниями вращения Земли.

en: All Solar Eclipses
ru: Все солнечные затмения

en: Local Solar Eclipses
ru: Местные солнечные затмения

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ru: Примечания: Величина гамма — это минимальное расстояние от центра Луны до оси конуса тени Земли в единицах экваториального радиуса Земли. Это расстояние положительное или отрицательное, в зависимости от того, проходит ли Луна к северу или к югу от оси конуса тени. Местные обстоятельства затмений в течение тысяч лет в прошлом и будущем недостоверны из-за неопределенности ΔT, вызванной колебаниями вращения Земли.

en: Cleanup transits
ru: Очистить прохождения

en: Export transits...
ru: Экспортировать прохождения...

en: Planetary Transits
ru: Прохождения планет

en: From year
ru: С года

en: to the next
ru: последующих

en: Extra options
ru: Дополнительные параметры

en: Label each N steps, where N is
ru: Обозначать каждые N шагов, где N =

en: Skip draw the unlabelled markers also
ru: Также пропустить рисование неподписанных маркеров

en: Use smart format for dates
ru: Использовать умный формат для дат

en: Use small markers, when line is enabled
ru: Использовать маленькие маркеры, когда линия включена

en: Show marker for current location
ru: Показать маркер текущего местоположения

en: Lines and markers always on
ru: Линии и маркеры всегда включены

en: Ephemeris line thickness:
ru: Толщина линии эфемерид:

[ctx: pixels]
en: px
ru: пкс

en: Custom interval
ru: Пользовательский интервал

en: Unit of measurement:
ru: Единица измерения:

en: Highlight all the objects of the selected list
ru: Выделить все объекты выбранного списка

en: Add object
ru: Добавить объект

en: Clear all the highlight objects
ru: Убрать подсветку со всех объектов

en: Remove object
ru: Удалить объект

en: Save list
ru: Сохранить список

en: Description:
ru: Описание:

en: Activate to set list as default
ru: Сделать этот список списком по умолчанию

en: Default list
ru: Список по умолчанию

en: Creation date:
ru: Дата создания:

en: Last edit:
ru: Последняя правка:

en: List name:
ru: Название списка:

en: List:
ru: Список:

en: Highlight all
ru: Выделить всё

en: Clear highlight(s)
ru: Очистить подсветку

en: Create a new observing list
ru: Создать новый список наблюдений

en: New list
ru: Новый список

en: Edit the selected list
ru: Править выбранной список

en: Edit list
ru: Править список

en: Export list
ru: Экспортировать список

en: Export list...
ru: Экспортировать список...

en: Import list
ru: Импортировать список

en: Import list...
ru: Импортировать список...

en: Delete the selected list
ru: Удалить выбранной список

en: Delete list
ru: Удалить список

en: Also load:
ru: Также загрузить:

en: Also store:
ru: Также сохранить:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
ru: Сохранить/загрузить экваториальные координаты (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
ru: Координаты (П.В. и Скл.)

en: Store/load with date/time (JD)
ru: Сохранить/загрузить с датой/временем (JD)

en: Store/load with location
ru: Сохранить/загрузить с местоположением

en: Store/load with landscape
ru: Сохранить/загрузить с ландшафтом

en: Store/load with field of view
ru: Сохранить/загрузить с полем зрения

en: FOV
ru: ПЗ

en: Observing Lists Directory
ru: Каталог списков наблюдения

en: Dir
ru: Каталог

en: Color settings
ru: Настройка цветов

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ru: Цвета названий и маркеров объектов глубокого космоса

en: Color of markers of BL Lac objects
ru: Цвет маркеров лацертид

en: Possible quasars
ru: Возможные квазары

en: Color of markers of stars
ru: Цвет маркеров звёзд

en: Possible planetary nebulae
ru: Возможные планетарные туманности

en: Possible pl. nebulae
ru: Возможные пл. туманности

en: Color of markers of emission-line stars
ru: Цвет маркеров звёзд с эмиссионной линией

en: Color of markers of blazars
ru: Цвет маркеров блазаров

en: Color of markers of interacting galaxies
ru: Цвет маркеров взаимодействующих галактик

en: Color of markers of young stellar objects
ru: Цвет маркеров молодых звёздных объектов

en: Color of markers of star clouds
ru: Цвет маркеров звёздных облаков

en: Color of markers of bipolar nebulae
ru: Цвет маркеров биполярных туманностей

en: Color of markers of supernova candidates
ru: Цвет маркеров кандидатов в сверхновые

en: Color of markers of interstellar matter
ru: Цвет маркеров межзвёздного вещества

en: Color of markers of galaxies
ru: Цвет маркеров галактик

en: Color of markers of stellar associations
ru: Цвет маркеров звёздных ассоциаций

en: Color of markers of dark nebulae
ru: Цвет маркеров тёмных туманностей

en: Color of markers of emission nebulae
ru: Цвет маркеров эмиссионных туманностей

en: Color of markers of active galaxies
ru: Цвет маркеров активных галактик

en: Color of labels of deep-sky objects
ru: Цвет названий объектов глубокого космоса

en: Color of markers of molecular clouds
ru: Цвет маркеров молекулярных облаков

en: Color of markers of star clusters
ru: Цвет маркеров звёздных скоплений

en: Color of markers of globular star clusters
ru: Цвет маркеров шаровых звёздных скоплений

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ru: Цвет маркеров возможных планетарных туманностей

en: Young stellar objects
ru: Молодые звёздные объекты

en: Color of markers of nebulae
ru: Цвет маркеров туманностей

en: Color of markers of planetary nebulae
ru: Цвет маркеров планетарных туманностей

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ru: Цвет маркеров кандидатов в остатки сверхновых

en: Color of markers of possible quasars
ru: Цвет маркеров возможных квазаров

en: Color of markers of quasars
ru: Цвет маркеров квазаров

en: Color of markers of reflection nebulae
ru: Цвет маркеров отражательных туманностей

en: Protoplanetary nebulae
ru: Протопланетарные туманности

en: Markers of deep-sky objects
ru: Маркеры объектов глубокого космоса

en: Markers of DSOs
ru: Маркеры ОГК

en: Color of markers of deep-sky objects
ru: Цвет маркеров объектов глубокого космоса

en: Color of markers of radio galaxies
ru: Цвет маркеров радиогалактик

en: Quasars
ru: Квазары

en: Color of markers of emission objects
ru: Цвет маркеров излучающих объектов

en: Molecular clouds
ru: Молекулярные облака

en: Color of markers of open star clusters
ru: Цвет маркеров рассеянных звездных скоплений

en: Color of markers of symbiotic stars
ru: Цвет маркеров симбиотических звёзд

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ru: Цвет маркеров протопланетарных туманностей

en: Color of markers of hydrogen regions
ru: Цвет маркеров областей ионизированного водорода

en: Color of markers of supernova remnants
ru: Цвет маркеров остатков вспышек сверхновых

en: Labels of deep-sky objects
ru: Названия объектов глубокого космоса

en: Labels of DSOs
ru: Названия ОГК

en: Color of markers for clusters of galaxies
ru: Цвет маркеров скоплений галактик

en: Color of markers of regions of the sky
ru: Цвет маркеров областей неба

en: Style of orbit colors
ru: Стиль цветов орбит

en: One color for all orbits
ru: Один цвет для всех орбит

en: Separate colors for orbits by object type
ru: Отдельные цвета для орбит по типу объекта

en: Separate colors for orbits of major planets only
ru: Отдельные цвета только для орбит больших планет

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ru: Цвета орбит тел Солнечной системы

en: Orbits of major planets
ru: Орбиты больших планет

en: Orbits of Oort cloud objects
ru: Орбиты объектов облака Оорта

en: Orbits of minor planets
ru: Орбиты малых планет

en: Orbits of moons of planets
ru: Орбиты лун планет

en: Orbit of Neptune
ru: Орбита Нептуна

en: Orbit of Jupiter
ru: Орбита Юпитера

en: Orbit of Earth
ru: Орбита Земли

en: Orbits of dwarf planets
ru: Орбиты карликовых планет

en: Orbit of Saturn
ru: Орбита Сатурна

en: Orbits of comets
ru: Орбиты комет

en: Orbits of plutinos
ru: Орбиты плутино

en: Generic orbit
ru: Обобщённая орбита

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ru: Орбиты (траектории) межзвёздных объектов

en: Orbits of cubewanos
ru: Орбиты кьюбивано

en: Orbit of Venus
ru: Орбита Венеры

en: Orbits of sednoids
ru: Орбиты седноидов

en: Orbits of scattered disk objects
ru: Орбиты объектов рассеянного диска

en: Orbit of Uranus
ru: Орбита Урана

en: Orbit of Mars
ru: Орбита Марса

en: Orbit of Mercury
ru: Орбита Меркурия

en: Color of generic orbit
ru: Цвет обобщённой орбиты

en: Color of major planet orbits
ru: Цвет орбит больших планет

en: Color of minor planet orbits
ru: Цвет орбит малых планет

en: Color of dwarf planet orbits
ru: Цвет орбит карликовых планет

en: Color of plutino orbits
ru: Цвет орбит плутино

en: Color of scattered disk object orbits
ru: Цвет орбит объектов рассеянного диска

en: Color of interstellar objects' orbits
ru: Цвет орбит межзвёздных объектов

en: Color of planet moon orbits
ru: Цвет орбит лун планет

en: Color of comet orbits
ru: Цвет орбит комет

en: Color of cubewano orbits
ru: Цвет орбит кьюбивано

en: Color of sednoid orbits
ru: Цвет орбит седноидов

en: Color of Oort cloud object orbits
ru: Цвет орбит объектов облака Оорта

en: Color of Mercury orbit
ru: Цвет орбиты Меркурия

en: Color of Earth orbit
ru: Цвет орбиты Земли

en: Color of Jupiter orbit
ru: Цвет орбиты Юпитера

en: Color of Venus orbit
ru: Цвет орбиты Венеры

en: Color of Mars orbit
ru: Цвет орбиты Марса

en: Color of Saturn orbit
ru: Цвет орбиты Сатурна

en: Color of Uranus orbit
ru: Цвет орбиты Урана

en: Color of Neptune orbit
ru: Цвет орбиты Нептуна

en: Skylight Details
ru: Параметры свечения неба

en: Skylight Settings
ru: Настройки свечения неба

en: switch parameters below by
ru: переключить параметры ниже по

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
ru: Рисовать Солнце после атмосферы (попытка улучшить эффект красного шара)

en: Draw solar glare before Sun
ru: Рисовать яркий свет Солнца до Солнца

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
ru: Сбросить все значения ABCDE для зенита и распределения до указаных в исходной документации по реализации Stellarium величин.

en: Reset all xy (Stellarium)
ru: Сбросить все xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
ru: Сбросить все значения ABCDE для зенита и распределения до величин из статьи Притама 1999 г.

en: Reset all xy (Preetham)
ru: Сбросить все xy (Притам)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
ru: Модель свечения неба Шефера лучше, чем результат CIE-распределения свечения неба.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
ru: Y из Шефера, а не из неба Притама

en: [Preetham]
ru: [Притам]

en: Reset: Stellarium
ru: Сбросить: Stellarium

en: Reset: Preetham
ru: Сбросить: Притам

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
ru: с зенитным углом &theta;, солнечным зенитным углом &theta;<sub>s</sub>, солнечным углом &gamma;

en: Horizon bright/dark
ru: Светлый/темный горизонт

en: Hor.Gradient
ru: Градиент горизонта

en: circumsolar Intensity
ru: околосолнечная интенсивность

en: rel. backscatter
ru: отн. обратное рассеяние

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
ru: Примечание: когда яркость неба (CIE Y) установлена моделью Шефера, нижние левые настройки ничего не изменят.

en: Tone Mapping Details
ru: Параметры тонального отображения

en: Custom settings for Tone Mapping
ru: Пользовательские настройки тонального отображения

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
ru: Максимальная яркость дисплея (см. спецификацию дисплея). По умолчанию 100 кд/м² (люкс)

en: Display max luminance:
ru: Макс. яркость дисплея:

en: Reset to useful defaults
ru: Первоначальные полезные значения

en: Reset
ru: Сброс

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
ru: Относится к яркости вокруг дисплея. По умолчанию 50 кд/м² (люкс)

en: Display adaptation luminance:
ru: Адаптация яркости дисплея:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
ru: Параметры дисплея. По умолчанию 100 кд/м² (люкс) для CRT.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
ru: Первоначальная формулировка Stellarium может включать в себя слишком много членов гаммы, но выглядит лучше, чем без них.

en: Use extra Gamma term
ru: Использовать доп. члены гаммы

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
ru: Предполагаемая нелинейность между входным сигналом и выходной яркостью. По умолчанию 2.2222.

en: Display Gamma:
ru: Гамма дисплея:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
ru: Использовать матрицу преобразования цвета XYZ->sRGB, не XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
ru: Использовать sRGB

en: automatic from locations database
ru: автоматически из базы мест

en: manual
ru: вручную

en: manual from SQM
ru: вручную из SQM

en: cd/m²
ru: кд/м²

en: mcd/m²
ru: мкд/м²

en: μcd/m²
ru: мккд/м²

en: mag/arcsec²
ru: зв.вел./угл.сек.²

en: Screenshots naming
ru: Именование снимков экрана

en: Use time mask for naming screenshots
ru: Использовать маску времени для именования снимков экрана

en: Filename mask:
ru: Маска имени файла:

en: Angle Measure
ru: Угломер

en: Provides an angle measurement tool
ru: Этот плагин позволяет проводить угловые измерения

en: Angle measure
ru: Угломер

en: Angle measure settings
ru: Настройки измерения угла

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ru: Угломер включён:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ru: Перетаскивание с левой кнопкой мыши включает имерение, щелчек - очистку.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ru: Щелчек правой кнопкой мыши изменяет конечную точку.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ru: ПУ=

en: Angle Measure Plug-in
ru: Плагин "Угломер"

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ru: Плагин "Угломер" это небольшая утилита, которая используется для измерения углового расстояния между двумя точками на небе (и расчета позиционного угла между этими двумя точками).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ru: Начальная и конечная точки в горизонтальном режиме могут быть связаны с вращающимся небом, что может оказаться полезным для сохранения относительного расстояния между ландшафтом и некоторым небесным объектом или (с обеими связями) для навигации по звездным цепочкам в телескоп на монтировке Добсона.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ru: *взгляд затуманивается* Я вспоминаю измерения размера деления Кассини, когда я был студентом. Это был не настолько научно и высокогламурно, как можно было бы ожидать... Было облачно... Было дождливо... В обсерваторской лаборатории было несколько старых телескопов,  установленных на одном конце и направленных на <em>фотографию</em> Сатурна на другом конце лаборатории. Мы измерили. Мы рассчитали. Мы представляли, что мы были на Гавайях.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Угломер"

en: Show in Equatorial Coordinates
ru: Показать в экваториальных координатах

en: Display with position angle
ru: Отображать с позиционным углом

en: Text
ru: Текст

en: Line
ru: Линия

en: Show in Horizontal Coordinates
ru: Показать в горизонтальных координатах

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ru: (к примеру для навигации звездными цепочками в добсон)

en: Display with position angle
ru: Отображать с позиционным углом

en: Attach start point to rotating sky
ru: Прикрепить начальную точку к вращающемуся небу

en: Attach end point to rotating sky
ru: Прикрепить конечную точку к вращающемуся небу

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
ru: При включении измерения отображаются в конце линии, а не в ее начальной точке.

en: Show measurements near mouse
ru: Показывать измерения близ курсора мыши

en: Use dms format for angles
ru: Использовать формат dms для углов

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
ru: Когда включено, для измерения углов используется только правая кнопка мыши, левая кнопка мыши панорамирует и выбирает объекты как обычно.

en: Allow snap to selected object
ru: Разрешить привязку к выбранному объекту

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ru: О плагине

en: Oculars
ru: Окуляры

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ru: Этот плагин позволяет увидеть небо таким, каким оно видно через окуляр телескопа (моделируется поле зрения и увеличение). Дополнительно этот плагин может показать размер кадра сенсора и градусные круги Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ru: Выберите объект до включения вида через окуляр

en: &Previous ocular
ru: &Предыдущий окуляр

en: &Next ocular
ru: &Следующий окуляр

en: Select &ocular
ru: Выбрать &окуляр

en: Toggle &crosshair
ru: Переключить пере&крестие

en: Configure &Oculars
ru: Настройка &окуляров

en: Toggle &CCD
ru: Переключить &ПЗС

en: Toggle &Telrad
ru: Переключить &Telrad

en: &Previous CCD
ru: &Предыдущая ПЗС

en: &Next CCD
ru: &Следующая ПЗС

en: &Select CCD
ru: &Выбрать ПЗС

en: &Rotate CCD
ru: По&вернуть ПЗС

en: &Reset rotation
ru: &Сбросить поворот

en: Warning!
ru: Предупреждение!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
ru: Невозможно отобразить рамку камеры: никаких камер или телескопов не определено.

en: Ocular view
ru: Вид в окуляр

en: Oculars popup menu
ru: Контекстное меню окуляров

en: Show crosshairs
ru: Показывать перекрестия

en: Image sensor frame
ru: Кадр сенсора

en: Telrad sight
ru: Поле зрения Telrad

en: Show settings dialog
ru: Показать диалог настройки

en: Toggle Oculars button bar
ru: Переключить панель инструментов плагина "Окуляры"

en: Select next telescope
ru: Выбрать следующий телескоп

en: Select previous telescope
ru: Выбрать предыдущий телескоп

en: Select next eyepiece
ru: Выбрать следующий окуляр

en: Select previous eyepiece
ru: Выбрать предыдущий окуляр

en: Select next lens
ru: Выбрать следующую линзу

en: Select previous lens
ru: Выбрать предыдущую линзу

en: Select next CCD frame
ru: Выбрать следующую камеру

en: Select previous CCD frame
ru: Выбрать предыдущую камеру

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ru: Поворот сетки окуляра по часовой стрелке

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ru: Поворот сетки окуляра против часовой стрелки

en: Toggle sensor crop overlay
ru: Переключить кадрирование сенсора

en: Toggle sensor pixel grid
ru: Переключить пиксельную сетку

en: Toggle focuser overlay
ru: Переключить наложение фокусёра

en: Reset the sensor frame rotation
ru: Сбросить поворот рамки сенсора

en: Reset the prism rotation
ru: Сбросить поворот призмы

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
ru: Аз./Выс. перекрестия

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ru: П.В./Скл. (J2000.0) перекрестия

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
ru: "/пкс

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
ru: Макс. экпозиция

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
ru: с

en: Binocular
ru: Бинокль

en: Ocular
ru: Окуляр

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ru: ФР окуляра: %1 мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ru: Видимое ПЗ окуляра: %1

en: Lens #%1
ru: Линза #%1

en: Lens #%1: %2
ru: Линза #%1: %2

en: Lens: none
ru: Линза: нет

en: Telescope #%1
ru: Телескоп #%1

en: Magnification: %1
ru: Увеличение: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ru: Выходной зрачок: %1 мм

en: FOV: %1
ru: Поле зрения: %1

en: Dimensions: %1
ru: Размеры: %1

en: Binning
ru: Биннинг

en: Sensor #%1
ru: Сенсор #%1

en: Sensor #%1: %2
ru: Сенсор #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ru: Телескоп #%1: %2

en: &Lens
ru: &Линза

en: &Previous lens
ru: &Предыдущая линза

en: &Next lens
ru: &Следующая линза

en: None
ru: Отключена

en: &Telescope
ru: &Телескоп

en: &Previous telescope
ru: &Предыдущий телескоп

en: &Next telescope
ru: &Следующий телескоп

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 90 градусов против часовой стрелки

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
ru: Повернуть призму на 90 градусов против часовой стрелки

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 15 градусов против часовой стрелки

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
ru: Повернуть призму на 15 градусов против часовой стрелки

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 5 градусов против часовой стрелки

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
ru: Повернуть призму на 5 градусов против часовой стрелки

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на градус против часовой стрелки

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
ru: Повернуть призму на градус против часовой стрелки

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на градус по часовой стрелке

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
ru: Повернуть призму на градус по часовой стрелке

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 5 градусов по часовой стрелке

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
ru: Повернуть призму на 5 градусов по часовой стрелке

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 15 градусов по часовой стрелке

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
ru: Повернуть призму на 15 градусов по часовой стрелке

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 90 градусов по часовой стрелке

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
ru: Повернуть призму на 90 градусов по часовой стрелке

en: Effective focal length of the ocular
ru: Эффективный фокус окуляра

en: Apparent field of view of the ocular
ru: Видимое поле зрения окуляра

en: Multiplicity: %1
ru: Кратность: %1

en: Lens: None
ru: Линза: нет

en: Multiplicity: N/A
ru: Кратность: н/д

en: Focal length of eyepiece
ru: Фокусное расстояние окуляра

en: Dimensions field of view
ru: Размеры поля зрения

en: X scale
ru: Масштаб по x

en: Horizontal scale
ru: Горизонтальный масштаб

en: Y scale
ru: Масштаб по y

en: Vertical scale
ru: Вертикальный масштаб

en: Rotation: %1
ru: Поворот: %1

en: PA of prism: %1
ru: ПУ призмы: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
ru: Позиционный угол призмы внеосевого гида

en: Magnification provided by these binoculars
ru: Увеличение, даваемое этим биноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
ru: Актуальное поле зрения, даваемое биноклем

en: Exit pupil provided by these binoculars
ru: Выходной зрачок, даваемый этим биноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ru: Увеличение определяется комбинацией окуляра/линзы/телескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ru: Фактическое поле зрения определяется комбинацией окуляра/линзы/телекскопа

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ru: Выходной зрачок определяется комбинацией окуляра/линзы/телекскопа

en: Rayleigh criterion
ru: Критерий Рэлея

en: The Rayleigh resolution criterion
ru: Критерий разрешения Рэлея

en: Dawes' limit
ru: Предел Дейвса

en: Dawes' resolution criterion
ru: Критерий разрешения Дейвса

en: Abbe's limit
ru: Предел Аббе

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ru: Предел дифракционного разрешения Аббе

en: Sparrow's limit
ru: Предел Спарроу

en: Sparrow's resolution limit
ru: Предел разрешения Спарроу

en: Visual resolution
ru: Визуальное разрешение

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ru: Визуальное разрешение основано на свойствах глаза и увеличении

en: Cannot delete the last sensor.
ru: Невозможно удалить последнюю камеру.

en: Cannot delete the last ocular.
ru: Невозможно удалить последний окуляр.

en: Cannot delete the last telescope.
ru: Невозможно удалить последний телескоп.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ru: Истинное поле зрения:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ru: Кратность:

en: Diameter:
ru: Диаметр:

en: aFOV:
ru: Видимое поле зрения:

en: Focal length:
ru: Фокус:

en: Field stop:
ru: Полевая диафрагма:

en: Oculars Plug-in
ru: Плагин "Окуляры"

en: Barlow lens feature
ru: Функция линзы Барлоу

en: Sensor crop overlay feature
ru: Функция наложения кадрирования сенсора

en: Pixel grid feature
ru: Функция пиксельной сетки

en: Overview
ru: Обзор

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
ru: Этот плагин предназначен для имитации того, что вы увидите через окуляр. Это диалоговое окно настройки можно использовать для добавления, изменения или удаления окуляров и телескопов, а также цифровых приемников - фотоаппаратов и ПЗС-матриц. При первом запуске будут добавлены несколько распространенных окуляров, телскопов и цифровых приемников для работы плагина.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ru: Вы можете масштабировать изображение, которое вы видите на экране.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ru: Это сделано для того, чтобы показать вам лучший способ для сравнения сочетания одного окуляра/телескопа по сравнению с другим сочетанием.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ru: Одинаковый окуляр с двумя различными телескопами с различным фокусным расстоянием будет давать два разных поля зрения.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ru: Компромисс в том, что при масштабировании изображения много места на экране может быть потрачено впустую.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
ru: Для этого мы рекомендуем вам оставить его, если вы чувствуете, что у вас есть в этом потребность.

en: You can toggle a crosshair in the view.
ru: Вы можете включать и выключать перекрестие в поле зрения окуляра.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ru: Вы можете переключаться на искатель Telrad. В этом режиме рисуются три концентрических круга на 0.5%1, 2.0%1 и 4.0%1, помогая вам увидеть то, что вы ожидали бы увидеть невооруженным глазом через искатель Telrad (или аналогичный).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
ru: Вы можете отрегулировать диаметры или даже добавить четвертый круг, если у вас есть другой искатель, или вернуться к стандартным размерам Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
ru: Если вы обнаружите какие-либо ошибки, пожалуйста, дайте мне знать. Наслаждайтесь!

en: Hot Keys
ru: Горячие клавиши

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ru: Клавиатурные сочетания плагина можно отредактировать в Редакторе клавиатурных сокращений (F7).

en: Notes
ru: Примечания

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
ru: Вид в сенсор имеет функцию показа кадрирования сенсора с информацией о размере кадрирования. Размер этого прямоугольника может быть скорректирован, когда биннинг активен (например, размер кадрирования 100 пкс будет скорректирован до 99 пкс при биннинге 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
ru: В этом случае информация о размере рамки кадрирования будет отмечена %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
ru: Эта метка также отображается, если размер кадрирования больше размера сенсора.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
ru: В виде в сенсор также есть функция, показывающая максимальное время экспозиции для выбранных объектов солнечной системы (у монтировки включена звездная скорость), чтобы избежать движения более чем на 1 пиксель в ширину.

en: Interface
ru: Внешний вид

en: Arrow button scale (requires restart)
ru: Масштаб кнопок-стрелок (требуется перезагрузка)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ru: Отметьте это, если вы хотите использовать стартовое значение поля зрения.

en: Restore FOV to initial values
ru: Восстановление поля зрения к исходному значению

en: Show resolution criteria
ru: Показывать критерии разрешения

en: On-screen control panel
ru: Экранная панель управления

en: Font size of text on on-screen control panel
ru: Размер шрифта текста экранной панели управления

en: ...font size
ru: ...размер шрифта

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ru: Отметьте это, если вы хотите использовать стартовое значение направления.

en: Restore direction to initial values
ru: Восстановление направления к исходному значению

en: Color for ocular circles and sensor frames
ru: Цвет для окулярных кругов и рамок сенсоров

en: Line Color
ru: Цвет линии

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ru: Цвет текста, который отображается только при выключенном графическом интерфейсе.

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Show oculars button on toolbar
ru: Показывать кнопку окуляров на панели инструментов

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
ru: Показывать круги поля зрения относительно видимого поля зрения самого широкоугольного окуляра

en: Scale image circle
ru: Масштабировать изображение по кругу

en: Hide grids and lines when enabled
ru: Скрыть сетки и линии при включении

en: Enable only if an object is selected
ru: Включить, только если объект выбран

en: Show border circle
ru: Показывать круг границы

en: Show FOV outline
ru: Показывать окантовку ПЗ

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
ru: Применить ограничение звездной величины на основе апертуры телескопа

en: Auto-limit stellar magnitude
ru: Ограничивать звёздную величину

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ru: Показать направления на стороны света в экваториальной системе координат

en: Show compass rose
ru: Показать розу компаса

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ru: Ориентировать перекрестие в экваториальной системе координат

en: Align crosshair
ru: Ориентировать перекрестие

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ru: Разрешить видимость вне круга поля зрения окуляра.

en: Use semi-transparent mask
ru: Использовать полупрозрачную маску

en: Opacity of semi-transparent mask
ru: Непрозрачность полупрозрачной маски

en: Sensor view
ru: Вид в сенсор

en: Color for focuser overlay line
ru: Цвет линии наложения фокусёра

en: Show focuser overlay
ru: Показывать наложение фокусёра

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ru: Использовать градусы и минуты для поля зрения сенсора

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ru: Включить автоматическое переключение типа монтировки из настроек телескопа для горизонтальной ориентации ПЗС кадра.

en: Enable automatic switch of mount type
ru: Включить автоматическое переключение типа монтировки

en: Use size of focuser:
ru: Использовать размер фокусёра:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
ru: Использовать горизонт. вместо экваториальных координат

en: Overlay size (px)
ru: Размер наложения (пкс)

en: Horizontal size (width)
ru: Горизонтальный размер (ширина)

en: Vertical size (height)
ru: Вертикальный размер (высота)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
ru: Включить пиксельную сетку объединенных (биннингированных) пикселей сенсора внутри рамки кадрирования сенсора.

en: Show pixel grid
ru: Пиксельная сетка

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
ru: Включить прямоугольное наложение, показывающее эффективный размер количества пикселей.

en: Show sensor crop overlay
ru: Показывать кадрирование сенсора

en: Enable autozoom when switching CCD
ru: Включить автомасшабирование для ПЗС

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
ru: Показывать максимальное время экспозиции для объектов Солнечной системы, чтобы избежать полосы движения

en: Show max exposure time for moving objects
ru: Показывать макс. время экспозиции для движущихся объектов

en: Telrad view
ru: Вид в Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ru: ПЗ:

en: FOV for circle 1
ru: Поле зрения для первого круга

en: FOV for circle 2
ru: Поле зрения для второго круга

en: FOV for circle 3
ru: Поле зрения для третьего круга

en: FOV for circle 4
ru: Поле зрения для четвёртого круга

en: Restore original Telrad FOV
ru: Восстановить ПЗ оригинального Telrad

en: Enable autozoom when switching Telrad
ru: Включить автомасшабирование для Telrad

en: General
ru: Основные

en: Add
ru: Добавить

en: Has permanent cross-hairs
ru: Имеет постоянное перекрестие

en: Binoculars
ru: Бинокль

en: Name:
ru: Название:

en: Eyepieces
ru: Окуляры

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ru: Значение кратности >1 увеличивает фокусное расстояние (линза Барлоу). Значение кратности <1 уменьшает фокусное расстояние (линза Шэпли).

en: Multiplier:
ru: Множитель:

en: Lenses
ru: Линзы

en: Off-Axis guider
ru: Внеосевой гид

en: Resolution y:
ru: Разрешение по y:

en: Binning x:
ru: Биннинг по x:

en: Resolution x:
ru: Разрешение по x:

en: Prism/CCD height:
ru: Высота призмы/ПЗС:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
ru: Это расстояние между центрами сенсора и призмы

en: Prism/CCD distance:
ru: Расстояние до призмы/ПЗС:

en: Rotation Angle:
ru: Угол поворота:

en: Binning y:
ru: Биннинг по y:

en: Prism/CCD width:
ru: Ширина призмы/ПЗС:

en: Chip height:
ru: Высота чипа:

en: Chip width:
ru: Ширина чипа:

en: Position angle:
ru: Позиционный угол:

en: Sensors
ru: Сенсоры

en: Horizontal flip
ru: Горизонтальное отражение

en: Vertical flip
ru: Вертикальное отражение

en: Equatorial Mount
ru: Экваториальная монтировка

en: Telescopes
ru: Телескопы

en: Oculus
ru: Окулус

en: Support for Oculus Rift
ru: Поддержка Oculus Rift

en: Oculus Plugin
ru: Плагин "Окулус"

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
ru: Инициализация не удалась. Подробности смотрите в журнале. Продолжить без гарнитуры?

en: Satellites
ru: Спутники

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ru: Этот плагин позволяет прогнозировать позиции искусственных спутников Земли на их орбитах на основе данных NORAD TLE

en: Artificial satellites
ru: Искусственные спутники

en: Satellite labels
ru: Названия спутников

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ru: Старый файл satellites.json более не совместим - используется файл по умолчанию

en: Show satellites from the group
ru: Показать ИСЗ из группы

en: Hide satellites from the group
ru: Скрыть ИСЗ из группы

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ru: Космический телескоп им. Э. Хаббла

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ru: Международная космическая станция

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ru: Рентгеновская обсерватория Чандра

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
ru: Рентгеновская многозеркальная миссия

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
ru: Высокоэнергетический солнечный спектроскопический тепловизор им. Рейвена Рамати

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ru: Международная астрофизическая гамма-лаборатория

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
ru: Телескоп для наблюдения звёздных микровариаций и осцилляций

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
ru: Обсерватория Нила Герелса Swift (Быстрый исследователь гамма-всплесков)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Astro‐Rivelatore Gamma a Immagini Leggero
ru: Легкий астро-детектор гамма-изображения

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
ru: Космический гамма-телескоп Ферми

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
ru: Широкоугольный инфракрасный обзорный исследователь

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
ru: Межпланетный воздушный змей, ускоренный излучением Солнца

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ru: Русский космический радиотелескоп РадиоАстрон

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
ru: Массив ядерных спектроскопических телескопов (NuSTAR)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
ru: Спутник наблюдения за объектами, сближающимися с Землей

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
ru: Спектрограф изображений лимба

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
ru: Спектроскопическая планетная обсерватория для распознавания взаимодействия атмосферы

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
ru: Исследователь частиц тёмной материи

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
ru: Телескоп для работы с жёстким рентгеновским излучением

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
ru: Космический телескоп с секундным разрешением, обеспечивающий исследования в области астрофизики

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
ru: Спутник для исследования транзитных экзопланет

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Spectrum-X-Gamma
ru: Спектр-Рентген-Гамма

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
ru: Спутника характеристик экзопланет

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
ru: Космическая станция Тяньгун (Китайская модульная космическая станция)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
ru: Визуализирующий рентгеновский поляриметрический исследователь

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
ru: Космический телескоп «Джеймс Уэбб»

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
ru: Загрузка TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ru: коммуникационные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ru: навигационные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ru: научные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ru: земные ресурсы

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ru: геостационарные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ru: нерабочие

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ru: обсерватории

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
ru: IRNSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
ru: QZSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
ru: Космос

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ru: мусор

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ru: пилотируемые

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ru: грузовые

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
ru: ТВ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
ru: Гонец

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
ru: новые

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
ru: за последний месяц

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
ru: станции

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
ru: визуальные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
ru: активные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
ru: анатилич.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
ru: метеоспутники

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
ru: NOAA

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
ru: GOES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
ru: ресурсы

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
ru: поиск.-спас.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
ru: монит. катастроф

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
ru: TDRSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
ru: ARGOS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
ru: спайр

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
ru: геосинхронные

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone]: https://celestrak.org/satcat/gpz.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz&FORMAT=tle
en: gpz
ru: защищ. геосинхронные

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
ru: защищ. геосинхронные+

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
ru: Интелсат

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
ru: SES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
ru: Иридиум

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
ru: Иридиум (NEXT)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
ru: Старлинк

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
ru: Орбкомм

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
ru: Глобалстар

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
ru: SWARM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ru: любительские

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
ru: эксп. комм.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
ru: проч. комм.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SatNOGS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SatNOGS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/satnogs.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=satnogs&FORMAT=tle
en: satnogs
ru: SatNOGS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
ru: Горизонт

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
ru: Радуга

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
ru: Молния

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
ru: GNSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
ru: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak source [GPS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gps-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gps-ops&FORMAT=tle
en: gps-ops
ru: GPS (Раб.)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
ru: ГЛОНАСС

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/glo-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=glo-ops&FORMAT=tle
en: glo-ops
ru: ГЛОНАСС (Раб.)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
ru: Галилео

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
ru: Бэйдоу

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sbas.txt (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sbas&FORMAT=t
en: sbas
ru: SBAS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navy Navigation Satellite System (NNSS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Navy Navigation Satellite System (NNSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/nnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=nnss&FORMAT=tle
en: nnss
ru: NNSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
ru: навиг. LEO

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
ru: наука

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
ru: геодезические

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
ru: инженер.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
ru: учебные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
ru: военные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
ru: калиб. радар.

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
ru: CubeSats

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
ru: прочие

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
ru: Meteosat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
ru: Telesat

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
ru: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite group: CPF TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [CPF TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/cpf.txt
en: cpf
ru: CPF

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ru: МКС (Заря)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
ru: МКС (НАУКА)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ru: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
ru: КТХ

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
ru: Спектр-Р

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-RG Space Observatory
en: SPEKTR-RG
ru: Спектр-РГ

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
ru: ИНТЕГРАЛ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
ru: Тяньгун 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
ru: Тяньхэ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
ru: Тяньгун (Тяньхэ)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
ru: восходящая линия связи

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
ru: нисходящая линия связи

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
ru: маяк

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
ru: телеметрия

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
ru: видео

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
ru: широкополосная передача

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
ru: управление

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
ru: метеорологич.

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
ru: морская

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
ru: мобильная

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
ru: мобильная телефония

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
ru: повторитель

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
ru: диджипитер

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
ru: -диапазон

[ctx: comms]
en: crew voice
ru: голос экипажа

[ctx: comms]
en: imaging
ru: визуализация

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
ru: режим

en: The satellite and the observer are in sunlight
ru: ИСЗ и наблюдатель в солнечных лучах

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
ru: ИСЗ освещён и наблюдатель в темноте

en: The satellite isn't sunlit
ru: ИСЗ не освещён

en: The satellite is in penumbra
ru: ИСЗ в полутени

en: The satellite is eclipsed
ru: ИСЗ в тени

en: The satellite is below the horizon
ru: ИСЗ под горизонтом

en: International Designator
ru: Международное обозначение

en: Approx. magnitude
ru: Приблиз. звёздная величина

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
ru: Дистанция до ИСЗ

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ru: Скорость изменения дистанции

en: Perigee/apogee altitudes
ru: Высота перигея/апогея

en: Approx. angular size
ru: Приблиз. угловой размер

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ru: об./день

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ru: мин.

en: Orbital period
ru: Орбитальный период

en: Inclination
ru: Наклон орбиты

en: SubPoint (Lat./Long.)
ru: Подпункт (Шир./Долг.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ru: Координаты TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ru: Скорость TEME

en: Sun reflection angle
ru: Угол отражения Солнца

[ctx: unknown date]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: at time]
en: at
ru: в

en: Last updated TLE
ru: Последнее обновление TLE

en: Epoch of the TLE
ru: Эпоха TLE

en: Radar cross-section (RCS)
ru: Эффективная площадь рассеяния (ЭПР)

en: Group
ru: Группа

en: Groups
ru: Группы

en: Operational status
ru: Рабочее состояние

en: Radio communication
ru: Радиосвязь

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ru: МГц

[ctx: frequency]
en: kHz
ru: кГц

[ctx: operational status]
en: operational
ru: рабочий

[ctx: operational status]
en: non-operational
ru: нерабочий

[ctx: operational status]
en: partially operational
ru: частично рабочий

[ctx: operational status]
en: standby
ru: резервный

[ctx: operational status]
en: spare
ru: запасной

[ctx: operational status]
en: extended mission
ru: расширенная миссия

[ctx: operational status]
en: decayed
ru: разрушенный

[ctx: operational status]
en: unknown
ru: неизвестно

en: artificial satellite
ru: искусственный спутник

en: Stellarium Satellites Plugin
ru: Плагин "Спутники"

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ru: Плагин Спутники предвычисляет положение искуственных спутников Земли.

en: Notes for users
ru: Примечания для пользователей

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ru: Спутники и их орбиты отображаются только для наблюдателя, находящегося на Земле.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ru: Предвычисление местоположения ИСЗ хорошо работает только для довольно коротких промежутков времени (порядка нескольких дней, недель, возможно месяца в будущее и прошлое). Вне указанного временного диапазона для спутников можно ожидать странностей с их местоположением.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ru: Орбитальные элементы довольно быстро устаревают (иногда в течении недели, а зачастую и нескольких дней) и для получения приемлемых результатов необходимо регулярно обновлять данные TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ru: Нажатие кнопки "%1" на вкладке "%2" этого диалога восстанавливает изначальный файл %3 . Старый файл сохраняется под именем %4 и он может быть найден в каталоге пользовательских данных в подкаталоге "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ru: Значения высот перигея и апогея вычисляются для среднего радиуса Земли.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ru: Плагин находится в состоянии постоянной разработки, поэтому часть функций неполные, потерянные или с ошибками.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
ru: Высотная классификация геоцентрических орбит

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
ru: Низкая обрита (НО/LEO): геоцентрические орбиты с высотой апогея менее 4400 км, наклонением орбит в диапазоне 0-180 градусов и эксцентриситетом менее 0.25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
ru: Средневысотная обрита (СВО/MEO): геоцентрические орбиты с высотой апогея не менее 4400 км, наклонением орбит в диапазоне 0-180 градусов, эксцентриситетом менее 0.25 и периодом обращения не менее 1100 минут.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
ru: Геосинхронная орбита (ГСО/GSO) и геостационарная орбита (ГСО/GEO) являются орбитами с наклонением менее 25 градусов, эксцентриситетом менее 0.25 и периодом обращения в диапазоне 1100-2000 минут (орбиты вокруг Земли, совпадающие с периодом звёздного вращения Земли).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
ru: Высокоэллиптическая орбита (ВЭО/HEO): геоцентрические орбиты с высотой перигея менее 70000 км, наклонением орбит в диапазоне 0-180 градусов, эксцентриситетом не менее 0.25 и периодом обращения менее 14000 минут.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
ru: Высокая геосинхронная орбита (ВГО/HGSO): геоцентрические орбиты выше высоты геосинхронной орбиты: наклонение орбит в диапазоне 25-180 градусов, эксцентриситетом менее 0.25 и периодом обращения в диапазоне 1100-2000 минут.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
ru: Высокая околоземная орбита (ВО или ВОЗО): геоцентрическая орбита с высотой, полностью превышающей высоту геостационарной орбиты (35786 километров). Период обращения таких орбит превышает 24 часа, поэтому спутники на таких орбитах имеют кажущееся попятное движение.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
ru: Классификация геоцентрических орбит по наклонению

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
ru: Экваториальная орбита: орбита, наклонение которой относительно экваториальной плоскости составляет (или очень близко к) 0 градусов.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
ru: Полярная орбита: спутник, который проходит над или почти над обоими полюсами планеты при каждом обороте. Следовательно, он имеет наклонение (или очень близко к) 90 градусов.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
ru: Полярная солнечно-синхронная орбита (ПССО): почти полярная орбита, которая проходит экватор в одно и то же местное время при каждом проходе. Полезно для спутниковой съемки, потому что тени будут одинаковыми при каждом проходе. Типичные солнечно-синхронные орбиты вокруг Земли имеют высоту около 600–800 км, периоды в диапазоне 96–100 минут и наклонение около 98 градусов.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
ru: Каналы связи

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
ru: Многие спутники имеют передатчики (трансиверы и транспондеры) с множеством режимов для телеметрии и пакетов данных. Вам следует знать, какой демодулятор вам нужен для декодирования телеметрии и пакетов:

en: Automatic Picture Transmission
ru: Автоматическая передача изображения

en: Low Resolution Picture Transmission
ru: Передача изображения низкого разрешения

en: High Resolution Picture Transmission
ru: Передача изображения высокого разрешения

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
ru: Усовершенствованная передача изображения высокого разрешения

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
ru: Любительская радиоадаптация протокола канала передачи данных X.25

en: Continuous Wave, Morse Code
ru: Непрерывная волна, код Морзе

en: Amplitude Modulation
ru: Амплитудная модуляция

en: Frequency Modulation
ru: Частотная модуляция

en: Data Under Voice
ru: Передача цифровых данных по речевому каналу

en: Frequency Shift Keying
ru: Частотная манипуляция

en: Gaussian Frequency Shift Keying
ru: Гауссова частотная манипуляция

en: Gaussian Minimum Shift Keying
ru: Гауссовская частотная модуляция с минимальным сдвигом

en: Audio Frequency Shift Keying
ru: Низкочастотная частотная манипуляция

en: Amplitude-shift Keying
ru: Амплитудная манипуляция

en: Phase-shift Keying
ru: Фазовая манипуляция

en: Binary Phase-shift Keying
ru: Двоичная фазовая манипуляция

en: Quadrature Phase-shift Keying
ru: Квадратурная фазовая манипуляция

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
ru: Квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом

en: Differential Phase-shift Keying
ru: Дифференциальная фазовая манипуляция

en: Binary Offset Carrier
ru: Двоичная смещенная несущая

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
ru: Мультиплексированная двоичная смещенная несущая

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ru: Обновление данных TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ru: Плагин Спутники может автоматически загружать TLE из интернета и по умолчанию плагин будет делать это для данных старше 72 часов.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ru: При отключении обновлении через интернет возможно обновление из файла на вашем компьютере. Этот файл должен быть в формате обновлений Celestrak'а (см. %1 для примера).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ru: <b>Примечание: </b> если название спутника в файле обновлений заключено в  квадратных скобках, то этот спутник будет удален перед добавлением данных.

en: Adding new satellites
ru: Добавление новых спутников

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ru: Убедитесь, что спутник или спутники, которые хотите добавить, включены в одну из ссылок, содержащихся в источниках диалогового окна конфигурации спутников.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ru: Перейдите на вкладку спутники и нажмите кнопку "+". Выберите спутник или спутники, которые хотите добавить, и нажмите кнопку "Добавить".

en: Technical notes
ru: Технические примечания

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ru: Метоположение рассчитываются с использованием методов SGP4 и SDP4, для которых входными данными являются двустрочные элементы орбит NORAD.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
ru: Хосе Луис Каналес написал код расчёта орбит в соответствии с пересмотренным отчётом #3 Spacetrack (включая 6-й отчёт Spacetrack)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
ru: Для расчёта приблизительной визуальной звёздной величины спутников мы используем данные из базы данных Майка МакКантса (с разрешениями) об эффективной площади рассеяния (ЭПР) и стандартных звёздных величинах.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
ru: Формулу для расчета приблизительной визуальной звёздной величины спутников из стандартной звёздной величины можно найти на вебсайте Майка МакКантса

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
ru: Мы используем сферическую форму спутника, чтобы рассчитать приблизительную визуальную звёздную величину на основе значений ЭПР.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
ru: Для моделирования звёздных величин спутников Starlink мы используем формулу Энтони Маллама

en: Next update
ru: Следующее обновление

en: Internet updates disabled
ru: Обновление через интернет выключено

en: Updating now...
ru: Обновляется...

en: < 1 minute
ru: менее минуты

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ru: м

en: Update error
ru: Ошибка обновления

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ru: Обновлено %1/%2 спутников; %3 добавлено; %4 удалено

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ru: Обновлено %1/%2 спутников; %3 добавлено; %4 потеряно

en: Empty string - not saving
ru: Пустая строка - не сохраняется

en: Invalid URL - not saving
ru: Неверный URL - не сохраняется

en: [new source]
ru: [новый источник]

en: Update now
ru: Обновить сейчас

en: Update from files
ru: Обновить из файлов

en: [orbit calculation error]
ru: [ошибка в расчёте орбиты]

en: [atmospheric entry]
ru: [вход в атмосферу]

en: [all newly added]
ru: [все вновь добавленные]

en: [all not displayed]
ru: [все не отображаемые]

en: [all displayed]
ru: [все отображаемые]

en: [all communications]
ru: [все коммуникационные]

en: [small satellites]
ru: [малые спутники]

en: [medium satellites]
ru: [средние спутники]

en: [large satellites]
ru: [большие спутники]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ru: [НО спутники]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ru: [ГСО спутники]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ru: [СВО спутники]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ru: [ВЭО спутники]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ru: [ВГО спутники]

en: [polar orbit satellites]
ru: [спутники на полярной орбите]

en: [equatorial orbit satellites]
ru: [спутники на экватор. орбите]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
ru: [ССО спутники]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
ru: [ВО спутники]

en: [outdated TLE]
ru: [устаревшие TLE]

en: [custom filter]
ru: [пользовательский фильтр]

en: [all user defined]
ru: [все пользовательские]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
ru: [работающие (активные) спутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
ru: [работающие спутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
ru: [неработающие спутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
ru: [частично работающие спутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
ru: [резервные / спящие спутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
ru: [запасные спутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
ru: [расширенная миссия]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
ru: [распавшиеся спутники]

en: [all]
ru: [все]

en: RCS
ru: ЭПР

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ru: Эффективная площадь рассеяния (ЭПР) - это мера того, насколько обнаруживается объект с помощью радара. Более крупное значение ЭПР указывает на то, что объект легче обнаружить.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ru: Стандартная звёздная величина спутника определяется как его видимая звёздная величина, когда он находится в полуфазе и на расстоянии 1000 км от наблюдателя.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
ru: Отображение спутников и их орбит только в выбранном диапазоне высот.

en: Altitude of imagined satellite
ru: Высота воображаемого спутника

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
ru: Число сегментов: число сегментов для построения линии орбиты

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
ru: Длина сегмента: продолжительность видимости одного сегмента в секундах

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
ru: Длина затухания: число сегментов для рисования каждого края линии

en: Orbit line thickness
ru: Толщина линии орбиты

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ru: Новая группа...

en: Select TLE Update File
ru: Выберите файла обновления TLE

en: Brightness
ru: Яркость

en: Satellite
ru: Спутник

en: Save predicted Iridium flares as...
ru: Сохранить прогнозируемые вспышки Иридиумов как...

en: Predicted Iridium flares
ru: Предсказанные вспышки Иридиумов

en: Downloading data...
ru: Загрузка данных...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ru: Stellarium загружает данные о спутниках из источников обновлений. Подождите ...

en: Select TLE source file(s)...
ru: Выберите исходные файлы с TLE...

en: Processing data...
ru: Обработка данных...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ru: Нет данных для загрузки. Попробуйте позднее.

en: Download aborted.
ru: Загрузка отменена.

en: Get data
ru: Получить данные

en: Catalog Number: %1
ru: Каталожный номер: %1

en: Radar cross-section
ru: Эффективная площадь рассеяния

en: Callsign with channel description
ru: Позывной с описанием канала

en: Channel frequency
ru: Частота канала

en: Signal modulation mode
ru: Режим модуляции сигнала

en: Remove selected communication data
ru: Удалить выбранные коммуникационные данные

en: Add communication data
ru: Добавить коммуникационные данные

en: Description
ru: Описание

en: Frequency, MHz
ru: Частота, МГц

en: Modulation
ru: Модуляция

en: Nothing added
ru: Ничего не добавлено

en: Please fill in description and add frequency before adding!
ru: Пожалуйста, заполните описание и добавьте частоту перед добавлением!

en: Nothing deleted
ru: Ничего не удалено

en: Please select a line first!
ru: Пожалуйста, вначале выделите строку!

en: Satellites Configuration
ru: Настройка плагина Спутники

en: Updates
ru: Обновления

en: Update frequency:
ru: Частота обновлений:

en: Last update:
ru: Последнее обновление:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ru: При обновлении добавить новые спутники из выбранных источников

en: Update satellite data from Internet sources
ru: Обновить данные спутников из интернет-источников

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ru: При обновлении удалить спутники не состоящие в списке обновляемых источников

en: Visualisation settings
ru: Настройки визуализации

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite)
ru: Расстояние до центра тени от поверхности Земли (высота воображаемого спутника)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
ru: Показывать тень/полутень на высоте:

en: Orbit lines
ru: Линии орбит

en: Show Earth's penumbra
ru: Показывать земную полутень

en: The color of Earth's penumbra circle
ru: Цвет полутеневого круга

en: Font size for labels
ru: Размер шрифта для меток

en: Show satellites as markers
ru: Показывать спутники как маркеры

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
ru: Цвет маркеров ИСЗ в прохождении по диску Солнца или Луны

en: Use special color for all invisible satellites
ru: Использовать специальный цвет для всех невидимых спутников

en: Set color for invisible satellites
ru: Задать цвет невидимых спутников

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
ru: Цвет маркеров, названий и орбит для невидимых ИСЗ

en: Altitude range
ru: Диапазон высот

en: Show Earth's umbra
ru: Показывать земную тень

en: The color of Earth's umbra circle
ru: Цвет теневого круга

en: Hide invisible artificial satellites
ru: Скрыть невидимые искусственные спутники

en: Settings of custom filter
ru: Настройки пользовательского фильтра

en: Search ...
ru: Найти ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ru: Дважды щелкните по спутнику чтобы начать его отслеживать.

en: Add more satellites
ru: Добавить больше спутников

en: Remove the selected satellites
ru: Удалить выделенные спутники

en: Edit communication data for the selected satellite
ru: Редактирование коммуникационных данных для выбранного спутника

en: Select all satellites in list
ru: Выделить все спутники в списке

en: Change markers color for selected satellites
ru: Изменить цвет маркеров для выбранных ИСЗ

en: Change orbits color for selected satellites
ru: Изменить цвет орбит для выбранных ИСЗ

en: Change info color for selected satellites
ru: Изменить цвет информации для выбранных ИСЗ

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
ru: Каталожный номер спутника (также известный как Каталожный номер NORAD (Североамериканская аэрокосмическая оборона), NORAD ID)

en: Catalog number:
ru: Номер в каталоге:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
ru: Международное обозначение, также известное как COSPAR ID

en: I.D.:
ru: М.О.:

en: Standard magnitude:
ru: Стандартная звёздная величина:

en: Perigee altitude in kilometers
ru: Высота перигея в километрах

en: Perigee:
ru: Перигей:

en: Apogee altitude in kilometers
ru: Высота апогея в километрах

en: Apogee:
ru: Апогей:

en: Orbital period in minutes
ru: Орбитальный период в минутах

en: Period:
ru: Период:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ru: Показывать линию орбиты для выбранного спутника

en: Orbit
ru: Орбита

en: Display the selected satellite(s)
ru: Отображать выделенные ИСЗ

en: Displayed
ru: Отображается

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
ru: Не обновлять TLE выбранных спутников

en: Do not update
ru: Не обновлять

en: (add personal notes here)
ru: (добавьте сюда личные заметки)

en: Groups:
ru: Группы:

en: TLE set:
ru: Набор TLE:

en: Epoch of the TLE:
ru: Эпоха TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
ru: Действительный временной диапазон для эпохи TLE в днях, используемый для фильтрации спутников.

en: Age:
ru: Возраст:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ru: Спутники из отмеченных списков источников будут автоматически добавлены при следующем обновлении если они уже не в коллекции.

en: Add new source
ru: Добавить новый источник

en: Edit selected source
ru: Править выделенный источник

en: Save source
ru: Сохранить источник

en: Remove selected source
ru: Удалить выделенный источник

en: Reset sources list to it defaults
ru: Сбросить список источников на значения по умолчанию

en: Sources
ru: Источники

en: Flare prediction (days):
ru: Прогноз вспышек (дней):

en: Predict Iridium flares
ru: Предсказать вспышки Иридиумов

en: Save predictions...
ru: Сохранить прогнозы...

en: Iridium flares
ru: Вспышки Иридиумов

en: More Satellites
ru: Больше спутников

en: Get data from update sources
ru: Получить данные из источников обновлений

en: Abort download
ru: Прервать загрузку

en: New satellites
ru: Новые спутники

en: Mark all
ru: Выделить все

en: Mark none
ru: Снять выделение

en: Discard
ru: Отклонить

en: Satellites filter
ru: Фильтр ИСЗ

en: Max.
ru: Макс.

en: Known standard magnitude
ru: Известная стандартная звёздная величина

en: Min.
ru: Мин.

en: Eccentricity
ru: Эксцентриситет

en: Perigee
ru: Перигей

en: Apogee
ru: Апогей

en: Frequencies
ru: Частоты

en: Communication data of selected satellite
ru: Коммуникационные данные выбранного спутника

en: Channel description:
ru: Описание канала:

en: Telescope Control
ru: Управление телескопом

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ru: Этот плагин позволяет Stellarium'у управлять телескопами с компьютеризированными монтировками ("GoTo телескоп").

en: Move telescope #%1 to selected object
ru: Навести телескоп #%1 на выбранный объект

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ru: Навести телескоп #%1 на точку, находящуюся сейчас в центре экрана

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ru: Синхронизировать телескоп #%1 с выбранным объектом

en: Abort last slew command of telescope #%1
ru: Прервать последнее наведение телескопа #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
ru: Центрирование экрана по координатам телескопа #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ru: Навести телескоп по указанным координатам

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
ru: Центрирование экрана по координатам телескопа #%1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
ru: Существующая версия данных конфигурации телескопов в плагине "Управление телескопом" устарела.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ru: Любой совместимый с контроллером AutoStar от Meade телескоп или монтировка.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ru: Любой совместимый с Meade LX200 телескоп или монтировка.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ru: Meade ETX70 с контроллером #494 Autostar и кабелем #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ru: Монтировка Losmandy G-11

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ru: Argo Navis DTC от Wildcard Innovations в режиме эмуляции Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ru: Любой совместимый с Celestron NexStar телескоп или монтировка.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ru: Любая монтировка Sky-Watcher, которая использует 3-ю или более позднюю версию ручного контроллера SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ru: Монтировка Sky-Watcher SynScan AZ GOTO используется для ряда моделей телескопов.

en: telescope
ru: телескоп

en: Read-only telescope
ru: Телескоп только для чтения

en: Telescope position:
ru: Местоположение телескопа:

en: Distance to target position:
ru: Расстояние до местоположения цели:

en: INDI Settings
ru: Настройки INDI

en: TCP port:
ru: Порт TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ru: Имя узла или IPv4-адрес компьютера, на котором размещен сервер управления телескопом

en: Host:
ru: Узел:

en: Refresh devices
ru: Обновить устройства

en: Devices:
ru: Устройства:

en: Max
ru: Макс.

en: Min
ru: Мин.

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
ru: Не могу навести телескоп, который запаркован. Снимите с парковки перед выполнением любой команды goto.

en: ASCOM Settings
ru: Настройки ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
ru: Выберите телескоп ASCOM

en: Selected Device:
ru: Выбранное устройство:

en: No device selected
ru: Устройство не выбрано

en: Source for coordinate system:
ru: Источник для системы координат:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
ru: Пусть устройство ASCOM сообщит Stellarium'у, какую систему координат использовать. Большинство монтировок справятся с этим правильно, но некоторые могут и не делать этого.

en: Let ASCOM device decide
ru: Пусть решает устройство ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
ru: Использовать систему координат, которая настроена в общих свойствах телескопа для этого телескопа.

en: Use Stellarium settings
ru: Использовать настройки Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ru: Приблизительное время прохождения сигнала от телескопа до Stellarium'а. Увеличьте это значение если крест визирных нитей игнорирует изменения.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ru: Частота обновления телескопа RTS2. Задержка перед отправкой следующего запроса статуса телескопа. Значение по умолчанию в 0,5 секунды отлично работает для большинства установок.

en: Add New Telescope
ru: Добавить новый телескоп

en: Configure Telescope
ru: Настройка телескопа

en: N/A
ru: Нет данных

en: Starting
ru: Запуск

en: Connecting
ru: Подключение

en: Connected
ru: Подключено

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Stopped
ru: Остановлен

en: Telescope Control plug-in
ru: Плагин "Управление телескопом"

en: Plug-in and GUI programming
ru: Программирование плагина и графического интерфейса

en: ASCOM Telescope Client
ru: Клиент ASCOM-телескопа

en: RTS2 support
ru: Поддержка RTS2

en: INDI Telescope Client
ru: Клиент INDI-телескопа

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ru: Этот плагин базируется и повторно использует много кода под лицензией GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
ru: классы Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp и TelescopeMgr в коде Stellarium (клиентская сторона оригинальной функции управления телескопа в Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
ru: код ядра сервера телескопа (лицензирован под LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
ru: код ядра сервера TelescopeServerLx200 (первоначально под лицензией LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ru: Автором всего выше перечисленного - клиента, ядра сервера и сервера LX200, наряду с сетевым протоколом управления телескопа Stellarium (по протоколу TCP/IP), является <b>Иоганн Гаждосик (Johannes Gajdosik)</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ru: код ядра сервера TelescopeServerNexStar (первоначально под лицензией LGPL, на основе TelescopeServerLx200) <b>Михаэля Хайнза (Michael Heinz)</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
ru: INDI <b>Алессандро Синискалчи (Alessandro Siniscalchi)</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
ru: Более полную и актуальную документацию для этого плагина можно найти на странице {управления телескопом} в Stellarium Wiki.

en: Contents
ru: Содержание

en: Abilities and limitations
ru: Возможности и ограничения

en: The original telescope control feature
ru: Оригинальная функция управления телескопом

en: Using this plug-in
ru: Использование этого плагина

en: Main window ('Telescopes')
ru: Основное окно ('Телескопы')

en: Telescope configuration window
ru: Окно настроек телескопа

en: Connection type
ru: Тип подключения

en: Telescope properties
ru: Свойства телескопа

en: Device settings
ru: Настройки устройства

en: Connection settings
ru: Настройки подключения

en: Field of view indicators
ru: Индикаторы поля зрения

en: 'Slew telescope to' window
ru: Окно 'Навести телескоп на'

en: Telescope commands
ru: Команды телескопа

en: Supported devices
ru: Поддерживаемые устройства

en: Virtual telescope
ru: Виртуальный телескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ru: Этот плагин позволяет Stellarium'у отправлять только команды '<b>навести</b>' ('slew' или 'перейти к') на устройство и получать его текущее положение. Он не может выдавать какие-либо другие команды, так что пользователи должны быть осведомлены о возможности возникновения нештатных ситуаций типа столкновения монтировки. (Чтобы прервать наведение, вы можете запустить другое наведение в безопасное положение.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ru: В текущей редакции этот плагин не позволяет вести спутники, и не очень подходит для лунных или планетарных наблюдений.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Stellarium НЕ МОЖЕТ предотвратить наведение телескопа на Солнце.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ru: Никогда не направляйте телескоп на Солнце без соответствующего установленного солнечного фильтра. Мощный свет, усиленный телескопом, приведёт к необратимому повреждению ваших глаз и/или оборудования.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ru: Даже если вы не делаете это сознательно, наведение вашего телескопа в дневное время на Солнце может произойти по пути к цели, поэтому настоятельно рекомендуется не пользоваться функцией управления телескопа до захода Солнца без соответствующей защиты.

en: Back to top
ru: Вернуться к началу

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ru: К версии 0.10.5 оригинальная функция управления телескопом была удалена. На данный момент нет способа управления телескопом из Stellarium без этого плагина.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ru: Вот два основных способа управления устройством с помощью этого плагина, в зависимости от ситуации:

en: DIRECT CONNECTION
ru: ПРЯМОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ru: {Поддерживаемое плагином устройство} подключается с помощью кабеля к компьютеру под управлением Stellarium'а;

en: INDIRECT CONNECTION
ru: НЕПРЯМОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
ru: Устройство подключено к этому же компьютеру, но оно управляется с помощью {автономного сервера телескопа}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
ru: или {стороннего приложения}, <b>которое может "разговаривать" со Stellarium'ом</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ru: Устройство подключается к удаленному компьютеру и программное обеспечение, которое им управляет, умеет 'говорить' со Stellarium'ом  <i>через сеть</i>; это программное обеспечение может быть либо одним из автономных серверов телескопов Stellarium, либо стороннее приложение.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ru: Большинство старых телескопов используют кабели, которые подключаются к {последовательному порту} (RS-232), более поздние используют USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ru: На Linux и Mac OS X оба случая обрабатываются одинаково с помощью плагина. В операционной системе Windows, соединение USB может потребовать программное обеспечение 'виртуальный последовательный порт', если он не входит в комплект с кабелем или телескопом.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ru: Такое программное обеспечение создает виртуальный ('поддельный') COM-порт, который соответствует реальному порту USB, поэтому он может быть использован в плагине.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ru: На всех трех платформах, если компьютера не имеет 'классические' последовательные порты и телескоп может подключаться только к последовательному порту, может потребоваться адаптер serial-to-USB-адаптер (RS232-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ru: Настройка телескопа (настройка географических координат, выполнение выравнивания и т.д.) должна быть сделана до подключения телескопа к Stellarium'у.

en: The plug-in's main window can be opened:
ru: Основное окно плагина может быть открыто:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ru: При нажатии на кнопку "настроить" плагина во вкладке 'Плагины' окна конфигурации Stellarium (открывается нажатием клавиши <b>F2</b> или соответствующей кнопки на левой панели инструментов).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
ru: При нажатии на кнопку 'Настроить телескопы...' в окне {Навести телескоп на} (открывается при нажатии <b>Ctrl+0</b>  или соответствующей кнопки на нижней панели инструментов).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ru: Вкладка <b>Телескопы</b> отображает список созданных соединений с телескопами:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
ru: Колонка номер (<b>#</b>) показывает номер, используемый для управления данным телескопом. Например, для телескопа #2, горячая клавиша будет Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ru: Колонка <b>состояние</b> указывает установлено в данный момент активное соединение или нет. К сожалению, есть некоторые случаи, в которых 'Подключено' отображается при отсутствии существующего рабочего соединения.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ru: Поле </b>Тип</b> указывает на тип подключения:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ru: <b>виртуальное</b> означает {виртуальный телескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ru: <b>локальное, Stellarium</b> означает ПРЯМОЕ подключение к телескопу (см {выше});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ru: <b>локальное, внешнее ПО</b> означает НЕПРЯМОЕ подключение к программе, работающей на этом же компьютере;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ru: <b>удаленное, неизвестное</b>  означает НЕПРЯМОЕ подключение через сеть в удалённой машине.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ru: Чтобы настроить новое подключение телескопа, нажмите кнопку <b>Добавить</b>. Чтобы изменить конфигурацию существующего подключения, выберите его в списке и нажмите кнопку <b>Настройка</ b>. В обоих случаях откроется окно конфигурации подключения телескопа.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ru: Верхнее поле представляет собой выбор между двумя типами соединений (см {выше}):

en: Telescope controlled by:
ru: Телескоп управляется:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ru: <b>Stellarium, непосредственно через последовательный порт</b> является случаем ПРЯМОГО подключения

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ru: <b>Внешнее программное обеспечение или удаленный компьютер</b> является случаем НЕПРЯМОГО подключения

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ru: <b>Ничего, просто симуляция (движущийся крест визирных нитей)</b> является {виртуальным телескопом} (нет соединения)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ru: <b>Название</b> это метка, которая будет отображаться на экране рядом с крестом визирных нитей телескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ru: <b>Задержка соединения</b>: Если движение креста визирных нитей телескопа на экране не плавное, вы можете попробовать увеличить или уменьшить это значение.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ru: <b>Система координат</b>: Некоторые телескопы Celestron имеют обновленную прошивку и теперь интерпретируют полученные координаты, как координаты равноденствия текущей даты (EOD, также известный как JNow), что делает необходимым это переопределение.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ru: <b>Включить/подключиться при запуске</b>: Отметьте эту опцию, если вы хотите, чтобы Stellarium пытался подключиться к телескопу сразу после запуска.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ru: В противном случае, чтобы запустить телескоп, вам необходимо открыть главное окно, выбрать этот телескоп и нажать кнопку 'Подключить'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ru: Этот раздел активен только для ПРЯМОГО подключения (см. {выше}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ru: <b>Последовательный порт</b> устанавливает используемый телескопом последовательный порт.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ru: Имеется выпадающий список, который подсказывает некоторые умолчаемые значения:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ru: На Windows, последовательные порты с COM1 по COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ru: На Linux, последовательные порты с /dev/ttyS0 по /dev/ttyS3 и USB порты с /dev/ttyUSB0 по /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ru: В Mac OS X этот список пуст из-за своеобразного названия портов.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ru: Если вы используете кабель USB, то скорее всего последовательный порт по умолчанию вашего телескопа не находится в списке предложений.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ru: Чтобы получить список всех допустимых имен последовательного порта в Mac OS X, откройте терминал и введите следующую команду:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ru: Это будет список всех устройств и где-то в списке должно быть полное имя вашего последовательного порта (например, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ru: <b>Модель устройства</b>: смотри {поддерживаемые устройства} ниже.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ru: Оба поля здесь относятся к передаче по сети ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ru: Что-либо делать с ними нужно только для НЕПРЯМОГО подключения (см {выше}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ru: <b>Узел</b> может быть либо именем узла, либо адресом {IPv4}, таким как '127.0.0.1'. Значение по умолчанию 'localhost' означает 'этот компьютер'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ru: <b>Порт</b> относится к порту TCP, используемому для связи. Значение по умолчанию зависит от количества телескопов и колеблется в пределах от 10001 до 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ru: Оба значения игнорируются для ПРЯМОГО подключения.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ru: Для НЕПРЯМОГО подключения изменение значения имени узла имеет смысл только тогда, когда вы пытаетесь организовать удаленное подключение через сеть.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ru: В этом случае, это должно быть имя или IP-адрес компьютера, на котором работает управляющая телескопом программа.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ru: Ряд кругов, представляющих из себя различные поля зрения могут быть добавлены вокруг маркера телескопа. Этот пережиток остался со времен до появления плагина <strong>Окуляры</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ru: В окне настройки телескопа, нажмите на ссылку 'Пользовательские настройки интерфейса '.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ru: Отметьте опцию 'Использовать индикатор поля зрения', а затем в поле ниже введите список значений, разделенных запятыми.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ru: Эти значения интерпретируются как градусы дуги.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ru: Это может быть использовано в комбинации с {виртуальным телескопом} для отображения движущегося креста визирных линий с кругами Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
ru: Окно 'Навести телескоп на' можно открыть, нажав комбинацию <b>Ctrl+0</b> или соответствующую кнопку в нижней панели инструментов.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ru: Он содержит два поля для ввода небесных координат, селекторы для предпочтительного формата (Часы-Минуты-Секунды, градусы-минуты-секунды или десятичных долях градуса), выпадающий список и две кнопки.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ru: Выпадающий список содержит имена подключенных в данный момент устройств.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ru: Если никаких устройств не подключено, то он останется пустым, а кнопка 'Навести' будет отключена.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ru: При нажатии кнопки 'Навести' происходит наведение выбранного устройства на выбранный набор координат.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ru: Смотрите раздел о {клавиатурых командах} ниже для других способов управления устройством.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ru: Нажатие на кнопку 'Настроить телескопы...' открывает {основное окно} плагина.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
ru: <b>СОВЕТ:</b> Внутри окна 'Наведение' подчеркнутые буквы указывают, что нажатие 'Alt + подчеркнутая буква' можно использовать вместо мыши.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
ru: Например, нажатие <b>Alt+S</b> эквивалентно кликанью на кнопку 'Навести', нажатие <b>Alt+E</b> переключает к формату десятичных градусов и т.д.

en: Sending commands
ru: Отправка команд

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ru: После того, как телескоп успешно запущен/подключен, Stellarium отображает подписанный крест визирных нитей телескопа на его текущей позиции в небе.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ru: Крест визирных нитей является таким же объектом, как и любой другой объект в Stellarium - он может быть выбран с помощью мыши, он может быть отслежены и найден как объект в окне 'Поиск'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
ru: <b>Для наведения устройства на объект: </b> выберите объект (например, звезду) и нажмите номер устройства, удерживая клавишу <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ru: Например Ctrl+1 для телескопа #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
ru: Это позволит навести телескоп на выбранный объект.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
ru: <b>Для наведения устройства на центр поля зрения: </b> нажмите номер устройства, удерживая клавишу <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ru: Например Alt+1 для телескопа #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ru: Это наведёт устройство в точку центра текущего поля зрения.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ru: Если изменить поле зрения после отправки команды, цель не изменится, если не отправить другую команду.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
ru: <b>Для наведения устройства на данный набор координат: </b> используйте {окно 'Навести телескоп на'} (нажмите <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ru: Все перечисленные устройства в списке {Модель устройства} определены для удобства и используют один из двух встроенных интерфейсов: интерфейс Meade LX200 (контроллер Meade Autostar) и интерфейс Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
ru: Список устройств содержит следующее:

en: Any device using the NexStar interface.
ru: Любое устройство, использующее интерфейс NexStar

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ru: Компьютеризированная монтировка телескопа производства Losmandy (интерфейс Meade LX200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ru: Любое устройство, использующее интерфейс LX-200/Autostar

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ru: Телескоп Meade ETX-70 с контроллером #494 Autostar и набором соединительных кабелей #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ru: По словам тестера, она немного медленнее, поэтому её установка %1'Задержки соединения по умолчанию'%2 составляет 1,5 секунды вместо 0,5 секунды.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ru: Монтировка Sky-Watcher SynScan AZ GoTo используется в ряде телескопов.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ru: <b>SynScan</b> также является названием ручного контроллера монтировок Sky-Watcher GoTo, и кажется, что любая монтировка, использующая контроллер SynScan версии 3.0 или выше, поддерживается плагином благодаря использованию протокола NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ru: Argo Navis является 'цифровым телескопом-компьютером' от Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ru: Это усовершенствованный цифровой круг, который превращает обычный телескоп (к примеру, на монтировке Добсона) в 'Push To' телескоп (телескоп, который использует компьютер для нацеливания и человеческую силу для поворота самого телескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ru: Только не забудьте установить его в режим совместимости Meade и установить скорость передачи данных в 9600 бод

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ru: Если вы хотите проверить этот плагин без фактического устройства, подключенного к компьютеру, выберите пункт <b>Никакого, просто симулятор (движение визира)</b> в поле <b>Телескоп управляется:</b>. Он покажет крест визирных нитей телескопа, который будет реагировать таким же образом, как и визир управляемого плагином реального телескопа.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ru: Смотри выше раздел об {индикаторах поля зрения} для возможного практического применения (имитация кругов 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
ru: Эта функция эквивалентна телескопу типа  'Dummy' , поддерживаемой {оригинальной функцией управления телескопом в Stellarium}.

[ctx: numero sign]
note: TRANSLATORS: Symbol for "number"
en: #
ru: №

en: Status
ru: Состояние

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ru: Для наведения подключенного телескопа на объект (например, звезду) выделите объект, а затем, удерживая нажатой клавишу %1, нажмите клавишу с номером телескопа. Для наведения телескопа на центр текущего поля зрения нажмите клавишу с номером телескопа, удерживая нажатой клавишу Alt.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ru: Нет в наличии описания модели устройства. Stellarium будет не в состоянии самостоятельно управлять телескопом, но это всё же можно сделать с помощью внешнего приложения или удаленного узла.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ru: Нажмите кнопку "%1" для создания подключения к новому телескопу.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ru: локальное, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ru: локальное, внешнее ПО

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ru: удаленное, неизвестное

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ru: виртуальное

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ru: удаленное, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
ru: удаленное, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
ru: локальное, ASCOM

en: Start
ru: Запустить

en: Start the selected local telescope
ru: Запустить выбранный локальный телескоп

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop the selected local telescope
ru: Остановить выбранный локальный телескоп

en: Connect
ru: Подключить

en: Connect to the selected telescope
ru: Подключиться к выбранному телескопу

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Disconnect from the selected telescope
ru: Отключиться от выбранного телескопа

en: Select a directory
ru: Выбрать каталог

en: Right Ascension (J2000)
ru: Прямое восхождение (J2000)

en: Declination (J2000)
ru: Склонение (J2000)

en: Select one
ru: Выбрать один...

en: Slew telescope to
ru: Навести телескоп на

en: There are no active devices.
ru: Нет ни одного активного устройства.

en: Slew telescope to coordinates
ru: Навести телескоп по координатам

en: &Right Ascension (J2000):
ru: &Прямое восхождение (J2000):

en: De&clination (J2000):
ru: &Склонение (J2000):

en: &Current object
ru: &Текущий объект

en: Center of the screen
ru: Центр экрана

en: Hours-minutes-seconds format
ru: Формат часы-минуты-секунды

en: &HMS
ru: &ЧМС

en: Degrees-minutes-seconds format
ru: Формат градусы-минуты-секунды

en: &DMS
ru: &ГМС

en: Decimal degrees
ru: Десятичные градусы

en: D&ecimal
ru: &Десятичный

en: &Slew
ru: &Навести

en: Sync
ru: Синхронизировать

en: Abort slew
ru: Прервать наведение

en: Configure &telescopes...
ru: Настроить &телескопы...

en: Telescope Configuration
ru: Конфигурация телескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ru: Телескоп подключён к этому компьютеру через последовательный порт и управляется непосредственно Stellarium'ом.

en: Stellarium, directly through a serial port
ru: Stellarium, напрямую через послед. порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ru: Телескоп управляется внешним ПО с этого или удалённого ПК.

en: External software or a remote computer
ru: Внешнее ПО или удалённый компьютер

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ru: Телескоп, доступный через RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
ru: Телескоп RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ru: Никакого, просто симулятор (движение визира)

en: Connection delay:
ru: Задержка подключения:

en: J2000 (default)
ru: J2000 (по умолчанию)

en: Equinox of the date (JNow)
ru: Равноденствие на дату (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ru: При запуске Stellarium'а попытаться автоматически установить соединение с телескопом или запустить его

en: Start/connect at startup
ru: Включить/подключиться при запуске

en: Serial port:
ru: Последовательный порт:

en: Device model:
ru: Модель устройства:

en: RTS2 telescope settings
ru: Настройки телескопа RTS2

en: URL:
ru: URL-адрес:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: RTS2 username
ru: Имя пользователя RTS2

en: RTS2 password
ru: Пароль RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ru: URL-адрес машины, на которой размещен сервер RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
ru: Обновлять каждые:

en: User interface settings
ru: Настройки интерфейса пользователя

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ru: Показывать круги фиксированного углового размера вокруг креста визирных нитей.

en: Use field of view indicators
ru: Использовать индикатор поля зрения

en: Circle size(s):
ru: Размер круга:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ru: До десяти десятичных значений в градусах дуги, разделенных запятыми

en: OK
ru: ОК

en: Telescopes Controlled
ru: Управляемые телескопы

en: Configure the selected telescope
ru: Настроить выбранный телескоп

en: Add a new telescope
ru: Добавить телескоп

en: Remove the selected telescope
ru: Удалить выбранный телескоп

en: GUI
ru: Графический интерфейс пользователя

en: Show telescope labels
ru: Показывать название телескопа

en: Show field of view indicators
ru: Показывать индикатор поля зрения

en: Show telescope reticles
ru: Показывать крест визирных нитей телескопа

en: Files
ru: Файлы

en: Log telescope driver messages to files
ru: Журнал сообщений драйвера телескопа в файле

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ru: Использовать телескоп с работающего сервера (переопределяет встроенные драйверы)

en: Executables directory:
ru: Исполнимый каталог:

en: Points
ru: Точки

en: Add point
ru: Добавить точку

en: Remove selected
ru: Удалить выбранное

en: Clear list
ru: Очистить список

en: Text User Interface
ru: Текстовый интерфейс пользователя

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ru: Этот плагин является реализацией текстового интерфейса пользователя (TUI) из серии 0.9.x, который используется в планетариях

en: Altitude:
ru: Высота:

en: Solar System body
ru: Тело Солнечной системы

en: Current date/time
ru: Текущая дата и время

en: Set time zone
ru: Установить часовой пояс

en: Day keys
ru: Клавиши дня

en: Startup date/time preset
ru: Предустановленное время и дата

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ru: системное

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ru: предустановленное

en: mmddyyyy
ru: ммддгггг

en: ddmmyyyy
ru: ддммгггг

en: yyyymmdd
ru: ггггммдд

en: Date display format
ru: Формат отображения даты

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ru: 12-часовой

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ru: 24-часовой

en: Time display format
ru: Формат отображения времени

en: Sky Language
ru: Язык неба

en: App Language
ru: Язык приложения

en: Show stars
ru: Показывать звёзды

en: Mag limit:
ru: Предел зв.вел.:

en: Use mag limit
ru: Ограничить зв.вел.

en: Colors
ru: Цвета

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ru: Яркость изображений:

en: Ecliptic line (J2000)
ru: Линия эклиптики (J2000)

en: Nebula names
ru: Названия туманностей

en: Nebula hints
ru: Метки туманностей

en: Galaxy hints
ru: Метки галактик

en: Dark nebulae hints
ru: Метки тёмных туманностей

en: Clusters hints
ru: Метки скоплений

en: Galactic equator line
ru: Линия галактического экватора

en: Sky Background (default: black)
ru: Фон неба (по умолчанию: чёрный)

en: Effects
ru: Эффекты

en: Setting landscape sets location
ru: Установить местоположение из ландшафта

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ru: Автоматическое отдаление устанавливает первоначальное направление наблюдения

en: Zoom duration:
ru: Увеличить продолжительность:

en: Milky Way intensity:
ru: Интенсивность Млечного пути:

en: Milky Way saturation:
ru: Насыщенность Млечного пути:

en: Zodiacal light intensity:
ru: Интенсивность зодиакального света:

en: Run local script
ru: Выполнить локальный сценарий

en: Stop running script
ru: Остановить сценарий

en: Administration
ru: Администрирование

en: Load default configuration
ru: Загрузить настройки

en: Save current configuration
ru: Сохранить настройки

en: Shut down
ru: Завершить работу

en: Toggle TUI date&time
ru: Переключение даты и времени в TUI

en: Toggle TUI object info
ru: Переключение информации об объекте в TUI

en: [no TUI node]
ru: [не узел TUI]

en: On
ru: Вкл.

en: Off
ru: Откл.

en: error, unknown color part "%1"
ru: ошибка, неизвестная часть цвета "%1"

en:  [RETURN to activate]
ru:  [ВВОД для активации]

en: Solar System Editor
ru: Редактор Солнечной системы

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ru: Этот плагин предоставляет интерфейс для добавления астероидов и комет в Stellarium. Он позволяет загружать список объектов с веб-сайта Центра малых планет и выполнять поиск в онлайновых базах данных.

en: Import orbital elements in MPC format...
ru: Импорт элементов орбит в формате MPC...

en: Anonymous
ru: Анонимная

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ru: Запрос у сервиса %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ru: Только один результат будет возвращен, если запрос успешен.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
ru: Все кометы и астероиды могут быть идентифицированы по их номерам, названиям (на английском языке) или обозначениям МАС.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ru: <i>Названия</i> комет должны быть с префиксом %1 или %2. Если такое название носит более чем одна комета, то будет возвращен только первый результат. Например, поиск "%3" вернет %4 - комету Галлея, но поиск "%5" вернет астероид %6.

en: Select bookmark...
ru: Выбрать закладку...

en: Plain Text File
ru: Простой текстовый файл

en: All Files
ru: Все файлы

en: Select a file
ru: Выбрать файл

en: Searching...
ru: Идет поиск...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ru: веб-сайт

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ru: Данные комет и астероидов можно импортировать из файлов, приведенных к форматам экспорта данных Центра малых планет МАС (%1). Вы можете импортировать файлы со списками объектов, загружать списки таких объектов из интернета или искать их с помощью Службы эфемерид малых планеты и комет (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
ru: Сохранение малых тел Солнечной системы как...

en: Cannot overwrite
ru: Невозможно перезаписать

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
ru: Невозможно удалить существующий файл. У вас есть разрешения?

en: Cannot store
ru: Невозможно сохранить

en: File cannot be written. Do you have permissions?
ru: Файл не может быть записан. У вас есть разрешения?

en: Configuration files
ru: Конфигурационные файлы

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ru: Выбор файла для замены малых тел Солнечной системы

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ru: Выбор файла для добавления малых тел Солнечной системы

en: Import data
ru: Импорт данных

en: Select the type
ru: Выберите тип

en: Select the source
ru: Выберите источник

en: Download a list of objects from the Internet
ru: Загрузить список объектов из интернета

en: Select a source from the list:
ru: Выберите источник из списка:

en: Or enter a URL:
ru: Или введите адрес:

en: Add this URL to the bookmarks list
ru: Добавить этот адрес в закладки

en: Bookmark title:
ru: Заголовок закладки:

en: A file containing a list of objects
ru: Файл со списком объектов

en: Get orbital elements
ru: Получить элементы орбит

en: Online search
ru: Поиск онлайн

en: Objects found
ru: Объекты найдены

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
ru: Отметьте объекты, которые вы хотите импортировать. <i>Курсивом</i> перечислены названия, совпадающие с названиями уже загруженных объектов. <br/><br/> Заметим, что добавление большого числа объектов может привести к замедлению работы Stellarium'а.

en: This will update existing objects only.
ru: Это обновит только существующие объекты.

en: Overwrite existing objects only
ru: Переписать только существующие объекты

en: This will add new objects AND update existing ones.
ru: Это добавит новые объекты И обновит существующие.

en: Add new and update existing objects
ru: Добавить новые и обновить существующие объекты

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
ru: Если этот флажок не установлен также обновятся данные о типе (комета, астероид, ...) и звёздной величине.

en: Update only the orbital elements
ru: Обновить только элементы орбит

en: Add objects
ru: Добавить объекты

en: Minor Solar System objects
ru: Малые тела Солнечной системы

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ru: Этот плагин позволяет редактировать пользовательский файл конфигурации малых тел Солнечной системы. Если что-то пошло не так и Stellarium падает и/или не запустится, вы можете вручную удалить этот файл:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ru: Можно отменить изменения и вернуться к исходным настройкам:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ru: Экспорт/замена файла малых объектов Солнечной системы

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ru: Вы можете создать резервную копию пользовательского файла конфигурации Солнечной системы в удобном месте или заменить его такой копией.

en: Export the Solar System minor objects to file...
ru: Экспорт малых объектов Солнечной системы в файл...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ru: Импорт и замена малых объектов Солнечной системы из файла...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ru: Импорт и добавление малых объектов Солнечной системы из файла...

en: Configuration file
ru: Файл конфигурации

en: Add new Minor Solar System objects
ru: Добавление новых малых тел Солнечной системы

en: Historical Supernovae
ru: Исторические сверхновые

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ru: Этот плагин позволяет увидеть некоторые яркие исторические сверхновые.

en: Historical Supernovae configuration window
ru: Окно настройки плагина "Исторические сверхновые"

en: Type of supernova
ru: Тип сверхновой

en: Maximum brightness
ru: Максимальная яркость

en: supernova
ru: сверхновая

en: Historical Supernovae Plug-in
ru: Плагин "Исторические сверхновые"

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ru: Этот плагин позволяет увидеть некоторые яркие исторические сверхновые:

en: This list altogether contains %1 stars.
ru: Этот список в общей сложности содержит %1 звёзд.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ru: Все эти сверхновые ярче %1 на пике яркости.

en: Light curves
ru: Кривые блеска

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ru: Этот плагин реализует простую модель кривых блеска различных сверхновых. Типичный вид кривых блеска сверхновых типа I и типа II можно увидеть %1здесь%2 (правая шкала в днях) и данная модель используется в этом плагине.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ru: Мы выражаем благодарность следующим людям за их вклад и ценные замечания:

en: Sergei Blinnikov
ru: Сергей Блинников

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ru: Институт теоретической и экспериментальное физики

en: in Russia
ru: в России

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ru: дн.

en: Historical supernovae is updated
ru: Исторические сверхновые обновляются

en: Historical Supernovae Configuration
ru: Настройка исторических сверхновых

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Исторические сверхновые"

en: Update catalog from Internet
ru: Обновление каталога через интернет

en: Update from Internet sources
ru: Обновление через интернет

en: Update frequency (days):
ru: Частота обновлений (в днях):

en: [next update info]
ru: [следующее обновление]

en: Navigational Stars
ru: Навигационные звёзды

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ru: Этот плагин отмечает навигационные звёзды из выбранного набора.

en: Mark the navigational stars
ru: Отметить навигационные звёзды

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ru: Это 57 "избранных звёзд", которые перечислены в <em>Морском альманахе</em> совместно публикуемого Офисом Морского Альманаха Ее Величества и Военно-морской обсерваторией США с 1958 года; поэтому эти звезды также используются в навигационных средствах, таких как <em>2102D Star Finder</em> и <em>Identifier</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
ru: Это 81 звезда, которая перечислена во французском морском альманахе издаваемого французским Бюро долгот.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
ru: Это 80 звёзд, которые перечислены в немецком морском альманахе издаваемого Федеральным морским и гидрографическим агентством Германии.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
ru: Это 160 звёзд, перечисленных в русском морском альманахе.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
ru: Типичный набор навигационных звёзд, который использовался авиацией Советского Союза. Эти звезды вы можете найти в таких книгах, как <em>Авиационная астрономия</em> или <em>Авиационный справочник</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
ru: Эти 151 звёзд использовались в пилотируемых космических программах «Восход» (советская) и «Союз» (советская и российская) для навигации в космосе.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
ru: Эти 37 звезд использовались космической программой «Аполлон» для навигации к Луне с 1969 по 1972 год, с «Аполлона-11» по «Аполлон-17».

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
ru: Звёзды выравнивания из системы астрономического позиционирования Gemini. Система астрономического позиционирования Gemini — это компьютеризированное устройство профессионального уровня для управления малыми и средними немецкими экваториальными монтировками.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
ru: Meade LX200 использует 33 яркие и хорошо известные звезды для калибровки библиотеки объектов телескопа в выравниваниях ALTAZ и POLAR. Эти звезды были выбраны для того, чтобы наблюдатели из любой точки мира в любую ночь могли легко и быстро выполнить точное выравнивание.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
ru: Этот список с монтировки Meade ETX поможет наблюдателю найти звезды выравнивания в разное время года.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
ru: Звёзды выравнивания из пульта управления Meade Autostar #494 (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
ru: Звёзды выравнивания из пульта управления Meade Autostar #497.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
ru: Несмотря на то, что в базе данных ручного управления имеется около 250 названных звезд, только 82 (звезды ярче или равные звездной величине 2,5) можно использовать для выравнивания и связанных с этим задач.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
ru: Звёзды выравнивания для пульта Skywatch SynScan и приложения SynScan Pro.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
ru: Звезды выравнивания для монтировок Vixen Starbook.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
ru: Звезды выравнивания для цифровых кругов настройки Argo Navis.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
ru: Звезды выравнивания для монтировок Orion Intelliscope.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
ru: Звезды выравнивания для цифровых кругов настройки Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
ru: Оригинальное название аьманаха

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
ru: верхний лимб

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
ru: нижний лимб

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
ru: Г.Ч.У.

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
ru: З.Ч.У.

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
ru: М.Ч.У.

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
ru: Н.П.: Г.Ч.У./Скл.

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
ru: Н.П.: Шир./Долг.

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
ru: П.М.: Шир./Долг.

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
ru: М.С.З.В.

[ctx: Declination]
en: DEC
ru: Скл.

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
ru: Шир.

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
ru: Долг.

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
ru: ниже горизонта

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
ru: Сумма продолжительности светового дня и продолжительности утренних и вечерних сумерек.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ru: Англо-американский

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
ru: Французский

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
ru: Русский

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
ru: Советский авиационный

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
ru: Немецкий

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
ru: Пилотируемых космических программ Восход и Союз

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
ru: Космической программы «Аполлон»

en: Navigational Stars Plug-in
ru: Плагин "Навигационные звёзды"

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
ru: Дополнительные информационные поля можно отобразить, выбрав «Информация &gt; Дополнительные координаты (из плагинов)»

en: These fields are:
ru: Эти поля:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
ru: Г.Ч.У.%1: Гринвичский часовой угол первой точки Овна.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
ru: З.Ч.У.: Звёздный часовой угол навигационной звезды.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
ru: М.Ч.У.: Местный часовой угол навигационной звезды для наблюдателя.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
ru: Н.П.: Г.Ч.У./Скл.: Наземное положение навигационной звезды как гринвичский часовой угол и склонение.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
ru: П.М.: Шир./Долг.: Предполагаемое местоположение наблюдателя как геодезическая широта и долгота.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
ru: Hc/Zn: Расчетная высота и вычисленный азимут навигационной звезды, видимый из предполагаемого местоположения (П.М.).

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
ru: У пользователя есть два разных варианта просмотра, выбранные с помощью «Показать информацию в виде табличного списка».

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
ru: Когда выбран «табличный список», поля более точно соответствуют формату «Морского альманаха» (<em>The Nautical Almanac</em>):

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
ru: Ho: Имитация наблюдаемой высоты навигационной звезды с использованием секстанта.

en: LMST: Local mean sidereal time.
ru: М.С.З.В.: Местное среднее звёздное время.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
ru: SHA: звёздный часовой угол навигационной звезды.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
ru: Скл.: Склонение навигационной звезды.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
ru: Г.Ч.У.: Гринвичский часовой угол навигационной звезды.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
ru: Шир.: Геодезическая широта наблюдателя.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
ru: Долг.: Геодезическая долгота наблюдателя.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
ru: Hc: Вычисленная высота навигационной звезды в предполагаемом местоположении (П.М.).

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
ru: Zn: Вычисленный азимут навигационной звезды в предполагаемом местоположении (П.М.).

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
ru: Для получения дополнительной информации обратитесь к Руководству пользователя Stellarium.

en: Navigational stars
ru: Навигационные звёзды

en: Set of navigational stars
ru: Набор навигационных звёзд

en: Note:
ru: Примечание:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ru: Местоположение строки с координатами указателя мыши

en: Current set:
ru: Текущий набор:

en: Enable display at startup
ru: Включить отображение при запуске

en: Only highlight when visible
ru: Выделять только когда видно

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
ru: Показывать дополнительную информацию только для отмеченных навигационных звёзд

en: Show information as a tabulated list
ru: Показать информацию в виде табличного списка

en: Show extra decimals in info
ru: Показывать дополнительные десятичные знаки в информации

en: Use upper limb for Sun and Moon
ru: Использовать верхний лимб для Солнца и Луны

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
ru: Использовать время UTC при показе навигационных звёзд

en: Today in the current location
ru: Сегодня в текущем местоположении

en: Today:
ru: Сегодня:

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
ru: Длительность навигационных сумерек (включая дневное время)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
ru: Длительность астрономических сумерек (включая дневное время)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
ru: Длительность гражданских сумерек (включая дневное время)

en: Moonrise
ru: Восход Луны

en: End
ru: Конец

en: Moonset
ru: Заход Луны

en: Duration
ru: Длительность

en: Duration of daytime
ru: Длительность дневного времени суток

en: Begin
ru: Начало

en: Today
ru: Сегодня

en: Bright Novae
ru: Яркие новые

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ru: Плагин, который показывает несколько ярких новых звезд в Млечном Пути.

en: Bright Novae configuration window
ru: Окно настройки плагина "Яркие новые"

en: nova
ru: новая

en: Bright Novae Plug-in
ru: Плагин "Яркие новые"

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ru: Вы можете найти новые звезды с помощью инструмента поиска, введя обозначение новой или её общее название (например, "Nova Cygni 1975" или "V1500 Cyg").

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ru: Этот плагин позволяет увидеть недавние яркие новые звёзды:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ru: Все эти новые ярче чем %1 на пике яркости.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ru: Этот плагин использует очень простую модель для расчета кривых блеска для новых звезд.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ru: Эта модель основана на времени для затухания на %1 величин от максимального значения, где %1 2, 3, 6 и 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ru: Если новая не имеет значений для величин затухания звёздных величин, то этот плагин будет использовать обобщенные значения для них.

en: Novae is updated
ru: Новые обновляются

en: Bright Novae Configuration
ru: Настройка ярких новых

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Яркие новые"

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ru: Этот плагин показывает некоторые квазары ярче 18 звёздной величины. Каталог квазаров составлен из 13-й редакции каталога "Квазары и активные ядра галактик'' (Верон и др.; 2010)

en: Show quasars
ru: Показывать квазары

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
ru: Ян

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ru: Плотность радиопотока около 5 ГГц (6 см)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ru: Плотность радиопотока около 1.4 ГГц (21 см)

en: Quasars Plug-in
ru: Плагин "Квазары"

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ru: Плагин Квазары обеспечивает визуализацию некоторых квазаров ярче 18 звёздной величины. Каталог квазаров основан на 13-м издании каталога "Quasars and Active Galactic Nuclei"

en: Veron+ 2010
ru: Верон и др. 2010

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ru: В данном каталоге содержится информация о %1 квазарах.

en: Quasars is updated
ru: Квазары обновляются

en: Quasars Configuration
ru: Настройка квазаров

en: Quasars Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Квазары"

en: Settings for quasars
ru: Настройки для квазаров

en: Plot all quasars without labels
ru: Показать все квазары без названий

en: Enable display of distribution for quasars
ru: Включить отображение распределения квазаров

en: Show quasars button on toolbar
ru: Показывать кнопку квазаров на панели инструментов

en: Use markers for quasars
ru: Использовать маркеры для квазаров

en: Quasars marker color
ru: Цвет маркера квазаров

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ru: Этот плагин отмечает на карте местоположение различных пульсаров с информацией о каждом из них.

en: Show pulsars
ru: Показывать пульсары

en: registered glitches
ru: зарегистрированных сбоев

en: Barycentric period
ru: Барицентрический период

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ru: с

en: Time derivative of barycentric period
ru: Производная барицентрического периода по времени

en: Dispersion measure
ru: Дисперсия измерения

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ru: пк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
ru: см

en: Spin down energy loss rate
ru: Скорость потери энергии осевого вращения

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ru: эрг/с

en: Binary period of pulsar
ru: Сидерический период обращения пульсара

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ru: дней

en: Annual parallax
ru: Годичный параллакс

en: Distance based on electron density model
ru: Расстояние на основе электронной модели плотности

en: Profile width at 50% of peak
ru: Ширина профиля 50% от пика

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ru: мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ru: Среднее время плотности потока на

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
ru: мЯн

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ru: аномальный рентгеновский пульсар или мягкий гамма-репитер с выявленными пульсациями

en: has one or more binary companions
ru: двойной или кратный пульсар

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ru: с импульсами излучения от радио до инфракрасного диапазона или более высоких частот

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ru: с импульсами излучения в инфракрасном диапазоне или более высоких частот

en: with pulsed emission in the radio band
ru: с импульсами излучения в радиодиапазоне

en: with intermittently pulsed radio emission
ru: со сбоями в периоде в радиодиапазоне

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ru: изолированная нейтронная звезда с импульсами теплового рентгеновского излучения без радиоизлучения

en: pulsar
ru: пульсар

en: pulsar with glitches
ru: пульсар со сбоями

en: Pulsars Plug-in
ru: Плагин "Пульсары"

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ru: Данные о пульсарах взяты из "The ATNF Pulsar Catalogue" (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ru: Текущий каталог содержит информацию о %1 пульсарах.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ru: идентификаторы пульсаров имеют префикс 'PSR'

en: Vladimir Samodourov
ru: Владимир Самодуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ru: Пущинская радиоастрономическая обсерватория

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ru: Радиоастрономическая обсерватория Нансе

en: in France
ru: во Франции

en: Pulsars is updated
ru: Пульсары обновляются

en: Pulsars Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Пульсары"

en: Settings for pulsars
ru: Настройки для пульсаров

en: Plot all pulsars without labels
ru: Показать все пульсары без названий

en: Enable display of distribution for pulsars
ru: Включить отображение распределения пульсаров

en: Show pulsars button on toolbar
ru: Показывать кнопку пульсаров на панели инструментов

en: Pulsars marker color
ru: Цвет маркера пульсаров

en: Marker Color for pulsars
ru: Цвет маркеров пульсаров

en: Use separate color for pulsars with glitches
ru: Использовать отдельный цвет для пульсаров со сбоями

en: Marker Color for pulsars with glitches
ru: Цвет маркеров пульсаров со сбоями

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ru: Показывать только пульсары с средневременной плотностью потока на 400 МГц выше

en: Remote Control
ru: Дистанционное управление

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ru: Предоставляет функцию дистанционного управления через интерфейс веб-сервера. Смотри подробное описание в руководстве.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ru: Этот плагин был создан как проект 2015 года программы ЕКА "Лето кода в космосе".

en: Remote control
ru: Дистанционное управление

en: Remote control config
ru: Конфигурация дистанционного управления

en: Remote Control Plug-in
ru: Плагин "Дистанционное управление"

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ru: Плагин дистанционного управления предоставляет веб-интерфейс для изменения состояний элементов управления и запуска скриптов с помощью подключенного веб-браузера.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ru: Кроме того, можно отправлять команды через командную строку, например

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ru: Это позволяет запуск автоматических шоу на установках для музеев и т.д.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ru: Этот плагин был разработан во время SoCiS 2015 ЕКА.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ru: Этот плагин использует {HTTP сервер QtWebApp} Стефана Фрингса.

en: Publications
ru: Публикации

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ru: Если вы используете этот плагин в своих публикациях, пожалуйста, процитируйте:

en: Listening on %1, IP:
ru: Слушает на %1, IP:

en: Not active.
ru: Не активен.

en: Remote Control Configuration
ru: Конфигурация дистанционного управления

en: Remote Control Plug-in Configuration
ru: Конфигурация плагина "Дистанционное управление"

en: Port Number:
ru: Номер порта:

en: Access requires authentication
ru: Доступ требует аутентификации

en: Password
ru: Пароль

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Примечание: Поле имени пользователя в браузере должно быть оставлено пустым. </p><p>Пароль передается по незащищенному каналу.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
ru: Включить CORS для следующего источника

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
ru: Обмен ресурсами из разных источников (CORS) позволяет указанному веб-сайту получать доступ к вашему Stellarium и управлять им. <br/>Укажите «*», чтобы позволить любому веб-сайту получить контроль - делайте это на свой страх и риск.

en: Your changes require a restart of the server.
ru: Изменения требуют перезапуска сервера.

en: Restart server
ru: Перезапустить сервер

en: Server enabled
ru: Сервер активирован

en: Enable automatically on startup
ru: Включить автоматически при запуске

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ru: Сервер отключен - или сервер прослушивает IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ru: Дистанционная синхронизация

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ru: Обеспечивает синхронизацию состояния для нескольких экземпляров Stellarium, работающих в сети. Подробное описание смотри в "Руководстве".

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ru: Этот плагин был создан как проект 2015/2016 годов программы ЕКА "Лето кода в космосе".

en: ERROR: %1
ru: ОШИБКА: %1

en: Start server
ru: Запуск сервера

en: Connect to server
ru: Соединиться с сервером

en: Not running
ru: Не запущен

en: Stop server
ru: Остановка сервера

en: Running as server on port %1
ru: Работает как сервер на порту %1

en: Cancel connecting
ru: Отменить соединение

en: Connecting to %1: %2...
ru: Подключение к %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ru: Повторное подключение к %1: %2...

en: Disconnecting...
ru: Отключение...

en: Disconnect from server
ru: Отключиться от сервера

en: Connected to %1: %2
ru: Подключено к %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
ru: Плагин "Дистанционная синхронизация"

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ru: Плагин "Дистанционная синхронизация" обеспечивает синхронизацию состояния для нескольких экземпляров Stellarium, работающих в сети.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ru: Это можно использовать, например, для создания установок с несколькими экранами с использованием нескольких физических компьютеров.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ru: Частичная синхронизация позволяет выполнять параллельные настройки, например, обзор и подробные виды.

en: See manual for detailed description.
ru: Подробное описание смотри в "Руководстве".

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ru: Этот плагин был разработан во течении ESA SoCiS 2015 и 2016.

en: Server Name
ru: Адрес сервера

en: Server not active.
ru: Сервер не активен.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Дистанционная синхронизация"

en: Status:
ru: Статус:

en: Server mode
ru: Режим сервера

en: Server port
ru: Порт сервера

en: Client mode
ru: Режим клиента

en: Server host address/name
ru: Адрес/имя хоста сервера

en: When connection is lost
ru: Когда соединение потеряно

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Try reconnecting
ru: Повторить попытку подключения

en: When server quits
ru: Когда сервер закрывается

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ru: Изменения на этой странице требуют повторного подключения к серверу

en: Settings applied on this client
ru: Настройки, применяемые к этому клиенту

en: Selection
ru: Выбор

en: View direction
ru: Направление

en: Property filters
ru: Фильтры свойств

en: Exclude GUI-related properties
ru: Исключить связанные с графическим интерфейсом свойства

en: These are all available properties.
ru: Это все доступные свойства.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ru: Это свойства, которые в настоящее время исключены из синхронизации.

en: Excluded Properties
ru: Исключённые свойства

en: Synchronized Properties
ru: Синхронизированные свойства

en: Additional excluded properties:
ru: Дополнительные исключённые свойства:

en: Client settings
ru: Настройки клиента

en: Exoplanets
ru: Экзопланеты

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ru: Этот плагин отмечает месторасположение звёзд с экзопланетами. Каталог экзопланет основан на данных из "Энциклопедии внесолнечных планет" с exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ru: Показывать экзопланеты

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ru: Горяч.

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ru: Тёпл.

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ru: Холод.

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ru: миниземля

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ru: субземля

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ru: земля

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ru: суперземля

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ru: юпитер

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ru: нептун

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ru: перв. транзит.

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ru: микролинзир.

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ru: лучев. скор.

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ru: прям. наблюд.

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ru: астрометр.

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ru: ВВТ

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
ru: пер. пульс.

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
ru: по умолч.

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
ru: втор. транзит.

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
ru: кинем. диска

en: Metallicity
ru: Металличность

en: Mass
ru: Масса

en: Radius
ru: Радиус

en: Effective temperature
ru: Эффективная температура

[ctx: temperature]
en: K
ru: К

en: Exoplanet
ru: Экзопланета

en: Semi-Major Axis
ru: Большая полуось орбиты

en: Angle Distance
ru: Угловое расстояние

en: Discovery year
ru: Год открытия

en: Detection method
ru: Метод обнаружения

en: Planetary class
ru: Класс планеты

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
ru: Темп. поверхности

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ru: Поток

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ru: ИПЗ

en: Surface temperature on Earth
ru: Температура поверхности Земли

en: planetary system
ru: планетная система

[ctx: time period]
en: day
ru: дн.

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
ru: Угл. расст.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
ru: М. о.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
ru: Масса экзопланеты в массах Юпитера

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
ru: Радиус экзопланеты в радиусах Юпитера

en: Orbital period of exoplanet in days
ru: Период обращения экзопланеты в днях

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
ru: Большая полуось орбиты в астрономических единицах

en: Eccentricity of orbit
ru: Эксцентриситет орбиты

en: Inclination of orbit in degrees
ru: Наклонение орбиты в градусах

en: Angular distance from host star in arcseconds
ru: Угловое расстояние от родительской звезды в угловых секундах

en: Radius of star in solar radii
ru: Радиус звезды в солнечных радиусах

en: Detection method of exoplanet
ru: Метод обнаружения экзопланеты

en: Exoplanets Plug-in
ru: Плагин "Экзопланеты"

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ru: Этот плагин отмечает месторасположение звёзд с экзопланетами. Каталог экзопланет основан на данных из "%1Энциклопедии внесолнечных планет%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ru: Список потенциальных обитаемых экзопланет и данные о них были взяты из "%1Каталога жизнепригодных планет%3" %2лаборатории планетной жизнепригодности%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ru: В данном каталоге содержится информация о %1 планетных системах, которые в целом имеют %2 экзопланет (в том числе %3 потенциально жизнепригодных экзопанет).

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ru:  ч

en: Potential habitable exoplanets
ru: Потенциально жизнепригодные экзопланеты

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ru: Этот плагин может отображать потенциально жизнепригодные экзопланеты (оранжевый маркер) и некоторую информацию об этих планетах.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ru: Дополнительная информация для оптимистичных образцов потенциально жизнепригодных планет отмечена курсивом.

en: Planetary Class
ru: Класс планеты

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ru: Классификация планеты, состоящая из спектрального класса материнской звезды (F, G, K, M), обитаемой зоны  (горячая, теплая, холодная) и размера планеты (миниземля, субземля, земля, суперземля, юпитер, нептун) (Земля = G-теплая земля).

en: Equilibrium Temperature
ru: Равновесная температура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ru: Планетарная равновесная температура является такой теоретической температурой (в °C), до которой нагреется планета, если её рассматривать просто как чёрное тело, которое нагревается только материнской звездой (альбедо принимается равным 0.3). Например, планетарная равновесная температура Земли равна -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ru: Ожидается, что фактические температуры поверхности планет, которые в настоящее время неизвестны, будут больше, чем равновесная температура (например, средняя глобальная температура поверхности Земли составляет около 288 К или 15 ° С).

en: Surface Temperature
ru: Температура поверхности

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
ru: Расчетная температура поверхности в Кельвинах (К) при условии, что атмосфера подобна земной (т. е. такие же альбедо и парниковый эффект).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
ru: Температуры могут быть намного выше для более плотных атмосфер (Земля = 288 К или 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ru: Средний звёздный поток планеты в потоках Земли (Земля = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ru: Индекс подобия Земле (ИПЗ)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ru: Индекс подобия может принимать значения в диапазоне от 0 до 1 и показывает насколько близко экзопланета соответствует Земле («1» означает идентичность Земле). ИПЗ является функцией от радиуса планеты, её плотности, второй космической скорости и температуры поверхности.

en: Conservative Sample
ru: Консервативный образец

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
ru: Планеты в обитаемой зоне с радиусом менее 1,5 радиуса Земли или с минимальной массой менее 5 масс Земли. Это лучшие кандидаты для планет, которые могут быть каменистыми и поддерживать жидкую воду на поверхности. Их также называют теплыми землями.

en: Optimistic Sample
ru: Оптимистичный образец

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
ru: Планеты в обитаемой зоне с радиусом от 1,5 до 2,5 радиуса Земли или от 5 до 10 масс Земли. Это планеты, которые с меньшей вероятностью будут каменистыми или поддерживать жидкую воду на поверхности. Некоторые из них могут быть мини-Нептунами. Их еще называют теплыми суперземлями.

en: Proper names
ru: Собственные имена

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ru: В декабре 2015 и декабре 2019 года Международный астрономический союз (IAU) официально утвердил названия нескольких экзопланет после публичного голосования.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ru: От латинского <em>Veritas</em>, истина. Эта аблативная форма означает <em>где есть истина</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ru: От латинского <em>Spes</em>, надежда. Эта аблативная форма означает <em>где есть надежда</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ru: Musica - в переводе с латинского <em>музыка</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ru: Арион - гениальный древнегреческий поэт и музыкант. По легенде, его жизнь в море была спасена дельфинами, привлеченными его игрой на кифаре.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ru: Фафнир - превратившийся в дракона карлик из норвежской мифологии.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ru: Орбитар -  надуманное слово, воздающее должное уважение космическим ракетам и орбитальным операциям НАСА.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ru: Тчалаван - мифологический король-крокодил из тайского фольклора.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ru: Тапфау Тон - одна из двух сестёр, связанных с тайской народной сказкой о Тчалаване.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ru: Тапфау Кееу - одна из двух сестёр, связанных с тайской народной сказкой о Тчалаване.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ru: Гельветиос - кельтское слово, означающее <em>швейцарец</em> и относящееся к кельтскому племени, которое жило в Швейцарии во времена античности.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ru: Димидиум на латыни означает <em>половина</em> - отсылка к массе планеты, которая по крайней мере соответствует половине массы Юпитера.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ru: Николай Коперник (1473-1543) - польский астроном, предложивший гелиоцентрическую модель Солнечной системы в своей книге <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ru: Галилео Галилей (1564-1642) - итальянский астроном и физик, которого часто часто называют <em>отцом наблюдательной астрономии</em> и <em>отцом современной физики</em>. Наряду с другими открытиями он, используя телескоп, открыл четыре крупнейших спутника Юпитера и сообщил о первых телескопических наблюдениях фаз Венеры.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ru: Тихо Браге (1546-1601) был датским астроном и дворянином, который записал точные астрономические наблюдения звезд и планет. Эти наблюдения имели решающее значение для формулирования Кеплером его трех законов движения планет.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ru: Ганс Липперсгей  (1570-1619) - германо-голландский создатель шлифовального станка для линз и производитель очков, имя которого часто связывают с изобретением рефрактора в 1608 году.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ru: Захарий Янсен (1580-1630) - голландский производитель очков, имя которого часто связывают с изобретением микроскопа и (что более спорно) с изобретением телескопа.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ru: Томас Харриот (около 1560-1621) - английский астроном, математик, этнограф и переводчик, которому приписываются первые телескопические зарисовки Луны.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ru: <em>Аматеру</em> является общим наименованием для японских святынь, лелеющих воспоминания об Аматерасу, богини солнца Шинто, родившейся из левого глаза бога Идзанаги.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ru: Гипатия была известным греческим астрономом, математиком и философом. Она была руководителем неоплатонической школы в Александрии в начале 5 века, пока не была убита христианский толпой в 415 году.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ru: Ран - норвежская богиня моря, поднимающая волны и захватывающая моряков в сети.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ru: Эгир - супруг Ран, олицетворяющий бога океана. <em>Эгир</em> и <em>Ран</em> оба представляют <em> Йотуна</em>, который царствовал в наружной Вселенной; вместе они имели девять дочерей.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ru: Древнее семитское и современное арабское название города Пальмира, из списока Всемирного наследия ЮНЕСКО.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ru: Дагон - семитское божество, часто представляется как полу-человек, полу-рыба.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ru: Тонатиу - ацтекский бог солнца.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ru: Мецтли - ацтекская богиня луны.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ru: Огма был божеством красноречия, письма и большой физической силы в кельтской мифологии Ирландии и Шотландии, и он может быть связан с галло-римским божеством <em>Огмиосом</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ru: Смертриос - галльское божество войны.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ru: Латинизированное слово Интеркрус означает <em>между ног</em> и является отсылкой на положение звезды в созвездии Большой Медведицы.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ru: Аркад - сын Каллисто (Большая Медведица) в греческой мифологии.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ru: Мигель де Сервантес Сааведра (1547-1616) - известный испанский писатель и автор романа <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> (<em>Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский</em>).

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ru: Главный герой романа Сервантеса <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ru: Персонаж и любовь Дона Кихота из романа Сервантеса <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ru: Имя коня Дона Кихота из романа Сервантеса <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ru: Оруженосец Дона Кихота из романа Сервантеса <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ru: Фестий - отчество Леды и её сестры Алтеи, дочерей Фестия. Леда была греческой королевой, матерью Поллукса и его близнеца Кастора, и Елены с Клитемнестрой.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ru: Лич - вымышленная нежить, знающая как управлять другой нежитью с помощью магии.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ru: Драугр относится к нежити в скандинавской мифологии.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ru: Полтергейст - название сверхъестественных существ, умеющих физически перемещать предметы, от немецкого <em> шумный призрак</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ru: Фобетор - греческое мифологическое божество кошмаров, сын Никса, изначального божества ночи.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ru: Титавин (также известный как Медина Тетуана) - поселок в Северном Марокко и место из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО. Исторически это местечко было важной точкой контакта между двумя цивилизациями (испанский и арабской) и двумя континентами (Европой и Африкой) после 8-го века.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ru: Сафар названа в честь Абу Аль-Касим Ахмед Ибн-абдаллах Ибн-Омар-Аль-Гафики Ибн-Аль-Сафар, изучавшего арифметику, геометрию и астрономию в 11-м веке в Кордове в Андалусии (современная Испания) и написавшего известный трактат об использовании астролябии.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ru: Сам названа в честь астронома и математика 11 века Абу Аль-Касим 'Ашбах ибн Мухаммад ибн Аль-Сам Аль-Махри (или <em>Ибн Аль-Сам</ем>) из школы Аль Маджрити в Кордове (Андалусия, сейчас современная Испания).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ru: Маджрити названа в честь Абу Аль-Касим Аль-Куртуби Аль-Маджрити - известного математика, астронома, ученого и учителя 10-го, начала 11-го века из Андалусии (современная Испания).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ru: Либертас - латинское слово, означающее <em>свобода</em>. Свобода относится к социальным и политическим свободам, и является напоминанием, что есть в мире люди, лишенные свободы даже сегодня. Созвездие Орла представляет собой орла - популярный символ свободы.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ru: Фортитудо - латинское слово, означающее <em>стойкость</em>. Стойкость означает эмоциональную и психическую прочность перед лицом невзгод, воплощенная в орле (в лице созвездия Орла).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
ru: Историки в основном считают, что албанцы являются потомками иллирийцев, термином албанцы они гордо называют сами себя.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
ru: Арбер это термин для жителей Албании в средние века.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
ru: Хоггар - название главной горной цепи в пустыне Сахара на юге Алжира.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
ru: Тассили является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенным в пустыне Сахара, и славится своим доисторическим пещерным искусством и живописными геологическими образованиями.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
ru: Аркалис - знаменитый пик на севере Андорры, где Солнце проходит через дыру в горе два раза в год в определенные даты. Он использовался в качестве примитивного солнечного календаря и ориентира для пастухов и ранних жителей Андорры.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
ru: Мадриу (Маре дель риу на каталонском языке, Мать реки на английском языке) - это название ледниковой долины и реки, протекающей по ней на юго-востоке Андорры. Это основная часть объекта всемирного наследия ЮНЕСКО Мадриу-Перафита-Кларор.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
ru: Носакса означает весна на языке мокови. Слово происходит от сочетания nosahuec, что означает обновление, и ñaaxa, что означает год.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
ru: Накайа означает «братская семья» на языке мокуа и заставляет нас называть всех людей братьями.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
ru: Мальмок - это местное название, данное пляжу на Арубе с узким песчаным участком, который прерывает известняк и каменистую террасу вдоль побережья. Его мелкие чистые карибские воды делают его популярным местом для сноркелинга.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
ru: Бока-Принс (Boca Prins) - уединенный пляж с белыми дюнами и знаменитыми пейзажами, расположенный в национальном парке Арикок вдоль северо-восточного побережья Арубы. Он назван в честь плантации Принс, где выращиваются кокосы.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
ru: Бубуп - это слово бунвуррунгов для ребенка.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
ru: Янян - это слово бунвуррунгов для мальчика.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
ru: Франц - персонаж фильма «Сисси», в котором изображен император Австрии в XIX веке. Роль играет актер Карлхайнц Бём.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
ru: Сисси является персонажем фильма «Сисси», которая замужем за Францем. Роль играет актриса Роми Шнайдер.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
ru: Махсати Гянджеви (1089–1159) - одна из самых ярких звезд азербайджанской поэзии. Говорят, что она общалась с Омаром Хайямом и Низами, была хорошо образована, талантлива и играла на многочисленных музыкальных инструментах.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
ru: Гянджа - древний город Азербайджана и место рождения многих выдающихся людей, таких как поэты Махсати и Низами. Это древняя столица Азербайджана, первая столица Азербайджанской Демократической Республики и город с духом мудрости и свободы.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
ru: Тимир означает тьма на бенгальском языке, намекая на то, что звезда находится далеко во тьме космоса.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
ru: Тондра на бенгальском языке означает сон, имея в виду символическое представление о том, что планета спала, пока ее не обнаружили.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ru: Нервия, адаптированная из Нервии, была видным бельгийским кельтским племенем.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ru: Эбурония, адаптированный из Эбуронс, был видным бельгийским кельтским племенем.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
ru: Гакйид означает счастье. Общее национальное счастье - это философия развития, задуманная и применяемая в Бутане, и одна из вкладов Бутана в мир.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
ru: Друкюль (страна дракона грома) - это самоназвание Бутана, страны, которая придумала философию общего национального счастья.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
ru: Тапекуе означает вечный путь на гуарани и представляет собой Млечный путь, через который прибыли и могли вернуться первые жители Земли.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
ru: Ивага означает рай для Гуарани, а Млечный Путь был известен как дорога к Иваге или раю.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
ru: Босона - это название, данное территории Боснии в 10 веке. Позже название было преобразовано в Боснию, происходящее от названия реки Босны.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
ru: Нарон - это одно из имен, данных реке Неретве в Герцеговине (и частично в Хорватии) в древности, начиная с кельтов, которые называли ее Нера Этва, что означает «Плавная Божественность».

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
ru: Тупи - это название самого густонаселенного коренного народа, живущего на восточном побережье Южной Америки, до прибытия португальцев в 16-й веке.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
ru: Гуарани - это название самого густонаселенного коренного народа, проживающего в Южной Бразилии и некоторых частях Аргентины, Парагвая и Уругвая.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
ru: Гумала - это малайское слово, означающее волшебный безоарный камень, встречающийся у змей, драконов и т. д.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
ru: Мастика - это малайское слово, которое означает самоцвет, драгоценный камень, драгоценность или прелестный, самый красивый.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
ru: Тангра - верховный небесный бог, которому поклонялись ранние булгары.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
ru: Бендида - Великая Богиня-Матерь фракийцев. Ее особенно почитали как богиню брака и живой природы.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
ru: Моухун, также называемая Вольта Нуар, является самой большой рекой в Буркина-Фасо и играет важную роль в жизни людей в районах, через которые она протекает.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
ru: Наканбе, также называемая Вольта Бланш, является второй по величине рекой в Буркина-Фасо. Её исток находится в самом сердце Сахары Буркинабе и заканчивается в Гане.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
ru: Никави - это слово «мать» на языке коренных народов Канады.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
ru: Авасис - это слово «ребенок» на языке коренных народов Канады.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
ru: Пинкойя - женский водный дух из южно-чилийской мифологии, который, как говорят, приводит утонувших моряков на Калеуче, чтобы они могли жить в загробной жизни.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
ru: Калеуче - это большой корабль-призрак из южной чилийской мифологии, который ночью плывет по морям вокруг острова Чилоэ.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
ru: Лайон Рок - это вершина в форме льва, возвышающаяся над Гонконгом и являющаяся культурным символом, который глубоко уважает местное сообщество.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
ru: Пик Виктория с видом на оживленную гавань Виктория и считается посольскими воротами для иностранных гостей, желающих познакомиться с Гонконгом из первых рук.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
ru: Сихэ (羲和) - богиня солнца в китайской мифологии, а также представляет самых ранних астрономов и разработчиков календарей в древнем Китае.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
ru: Ваншу (望舒) - богиня, которая стремится к Луне, а также представляет Луну в китайской мифологии.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
ru: Формоза - это историческое название Тайваня, которое использовалось в 17 веке, что означает «красивый» на латыни.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
ru: Сазум - это традиционное название Ючи, городка в графстве Наньтоу, в котором находится знаменитое озеро Солнце-Луна. Сазум означает воду на языке народа тао, который является племенем тайваньских аборигенов, которые жили в этом регионе сотни лет.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
ru: Макондо - мифическая деревня романа «Сто лет одиночества» (Cien años de soledad), классического романа Габриэля Гарсии Маркеса. Макондо - это вымышленное место, где волшебство и реальность смешаны.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
ru: Мелькиадес - вымышленный персонаж, который ходит вокруг Макондо, как планета, вращающаяся вокруг звезды, соединяя его с внешним миром, вводя новые знания, используя свои изобретения и свои истории.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
ru: «Поэрава» - это слово на языке маори островов Кука для обозначения большой мистической черной жемчужины высшей красоты и совершенства.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
ru: Пипитеа - это небольшая бело-золотая жемчужина, найденная в лагуне Пенрин в северной группе островов Кука.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
ru: Диво на языке брибри означает «солнце» (больше, чем солнце, которое мы знаем), и оно никогда не гаснет.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
ru: Дитсо - это имя, которое бог Сибо дал первым людям брибри.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
ru: «Стрибор» - бог ветров в славянской мифологии, а также литературный персонаж в книге «Причины из давности» хорватского автора Иваны Брилич-Мажуранич.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
ru: Велес - главный славянский бог земли, вод и преисподней.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
ru: Феликс Варела (1788–1853) был первым, кто преподавал науку на Кубе в семинарии Сан-Карлос и Сан-Амброзио. Он открыл путь к образованию для всех и начал экспериментальное преподавание физики на Кубе.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
ru: Карлос Хуан Финлэй (1833–1915) был эпидемиологом, признанным пионером в исследовании желтой лихорадки, установивший, что она передавалась  комарами.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
ru: Аласия является первым исторически зарегистрированным названием Кипра, датируемым серединой пятнадцатого века до нашей эры.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
ru: Онасилос является старейшим исторически зарегистрированным врачом на Кипре, вписанным в I век до н.э. Также известная как плита Онасилу, она считается старейшим юридическим договором, найденным в мире.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
ru: «Абсолютно» - это выдуманная чудесная субстанция в научно-фантастическом романе «Фабрика Абсолютно» влиятельного чешского писателя Карела Чапека.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
ru: «Макропулос» - название пьесы Карела Чапека «Věc Makropulos» («Дело Макропулоса»), посвященное проблемам бессмертия и последствиям искусственного продления жизни.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
ru: Муспельхейм - это мифологическое царство огня в Норвегии. Первые боги использовали искры Муспельхейма, чтобы сформировать солнце, луну, планеты и звезды.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
ru: Сурт - правитель Муспельхейма и огненных гигантов в норвежской мифологии. В Рагнароке, конце света, он возглавит атаку на наш мир и уничтожит его в огне.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
ru: Мароху, бог засухи, защищает Солнце и выгравирован на сталагмите в пещере Эль-Пуэнте, где Солнце спускается вниз 21 декабря, выше, чем Бойнаил.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
ru: Бойнаил, бог дождя, который удобряет почву, выгравирован на сталагмите ниже, чем Мароху в пещере Эль-Пуэнте.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
ru: Ненке означает «солнце» на языке, на котором говорят коренные племена ваорани в районах Амазонки в Эквадоре.

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
ru: Эйке означает "близкий" на языке, на котором говорят коренные племена ваорани в районах Амазонки в Эквадоре. Это слово предлагается для экзопланеты из-за близости планеты к звезде-хозяину.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
ru: Цитала означает река звезд на родном языке науатль.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
ru: Каяхуанка означает Скала, смотрящая на звезды на родном языке науатль.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
ru: Коит является эстонским словом для времени, когда солнце встает утром (рассвет).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
ru: Хамарик - эстонское слово для времени, когда солнце садится вечером (сумерки).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
ru: Буна является общепринятым термином для «кофе» в Эфиопии.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
ru: Аболь является первым из трех раундов кофе в эфиопской традиционной кофейной церемонии.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
ru: Хорна это ад или подземный мир из финской мифологии.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
ru: Хииси представляет священные места, а позднее злых духов финской мифологии.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
ru: Беленос был богом света, солнца и здоровья в галльской мифологии.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
ru: Белисама была богиней огня, особенно очага, металлургии и стекольного дела, в галльской мифологии.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
ru: Итонда, на миенском языке, соответствует всему прекрасному.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
ru: Минтом на языке фанг - это мифическая земля, где живет братство смелых людей.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
ru: Маго - национальный парк в Эфиопии, известный своими жирафами. Звезда также находится в созвездии Camelopardis (жирафа).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
ru: Река Нери в Эфиопии протекает по частям национального парка Маго.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
ru: Сика означает золото на языке эве, и золото является одним из основных экспортных товаров Ганы.

en: Toge means earring in the Ewe language.
ru: Тоге означает серьги на языке эве.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
ru: Лерна была названием озера на востоке Пелопоннеса, где жила Лернейская Гидра, бессмертный мифический девятиглавый зверь. Звезда лежит в созвездии Гидры.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
ru: Иолай был племянником Геракла из греческой мифологии, перемещаясь вокруг озера Лерна, помогая Гераклу истребить Лернейскую Гидру. Точно так же эта экзопланета в созвездии Гидры движется вокруг своей родительской звезды.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
ru: Тоджил - это имя одного из божеств майя, связанного с дождем, штормами и огнем.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
ru: Койопа - это слово, связанное с молнией в языке майя киче (киш).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
ru: Цитадель - это большая крепость на вершине горы на севере, Гаити, построенная после независимости Гаити, которая была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с близлежащим дворцом Сан-Суси.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
ru: Индепенданс назван в честь Гаитянской декларации независимости 1 января 1804 года, когда Гаити стала первой независимой черной республикой.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ru: Хунаппу был одним из богов-близнецов, ставшим Солнцем в мифологии майя Киче (киш), описанной в «Пополь Вух».

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ru: Иксбаланке был одним из богов-близнецов, ставшим Луной в мифологии майя Киче (киш), описанной в «Пополь Вух».

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
ru: Хунор был легендарным предком гуннов и венгерской нации и братом Магора.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
ru: Магор был легендарным предком мадьярского народа и венгерской нации и братом Хунора.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
ru: Фуни - это старое исландское слово, означающее огонь или пламя.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
ru: Фолд - это старое исландское слово, означающее землю или почву.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
ru: Бибха [/bɪbɦa/] - это бенгальское произношение санскритского слова вибха, что означает яркий луч света.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
ru: Сантамаса [/səntəməs/] на санскрите означает облачность, что намекает на атмосферу экзопланеты.

en: Dofida means our star in Nias language.
ru: Дофида означает "наша звезда" на языке ниас.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
ru: Ноифасуи означает "вращаться вокруг" на языке ниас, образованный от слова "ифасуи", означающего вращаться вокруг, и "но", что указывает на то, что действие происходило в прошлом и продолжалось до настоящего времени.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
ru: Каве является одним из героев Шахнаме, эпической поэмы, написанной персидским поэтом Фердоуси между 977 и 1010 гг. Каве - кузнец, который символизирует справедливость.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
ru: Каве несет знамя под названием Дерафш Кавиани (Дерафш: знамя, Кавиани: относится к Каве).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
ru: Урук был древним городом шумерской и вавилонской цивилизаций в Месопотамии, расположенным вдоль древнего русла реки Евфрат в современном Ираке.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
ru: Вавилония была ключевым царством в древней Месопотамии с 18 по 6 века до нашей эры, чья именная столица была построена на реке Евфрат.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
ru: Туирен была тетей охотника-воина Фионна Мак Кумхейла по ирландской легенде, которого ревнивая фея Ухтдилбх превратила в собаку.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
ru: Сын Туирена Бран был гончей и двоюродным братом воина-охотника Фионна Мак Кумхейла из ирландской легенды.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
ru: Тевел означает Вселенную или "всё" и начинается с буквы Таф, последней буквы в еврейском алфавите.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
ru: Алеф - это первая буква в еврейском алфавите, а также бык.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
ru: Флегетонте - это река огня подземного мира из греческой мифологии в итальянском повествовании о загробной жизни «Divina Commedia» (Божественная комедия) Данте Алигьери, выбранной как намек на огненную природу звезды.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
ru: Лета - река забвения, созданная из тумана греческой мифологии в итальянском повествовании о загробной жизни «Divina Commedia» (Божественная комедия) Данте Алигьери, выбранном как намек на газообразную природу планеты.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
ru: Ньямиен относится к верховному божеству-творцу в аканской мифологии.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
ru: Аси относится к богине земли аканской мифологии.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
ru: Камуи - это слово в языке айнов, обозначающее сверхъестественную сущность, обладающую духовной энергией.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
ru: Чура - это слово в языке Рюкюань/Окинава, означающее естественную красоту.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
ru: Петра является историческим и археологическим городом на юге Иордании и объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
ru: Вади Рам (Долина Луны) расположена на крайнем юге Иордании, это самая большая долина в Иордании, расположенная на высоком плато на западном краю Аравийской пустыни.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
ru: Слово Калауси означает очень сильный вихревой столб ветра на языке дхоло в Кении.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
ru: Буру означает пыль на языке дхоло в Кении и обычно ассоциируется с ветрами.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
ru: Лизма означает пламя, и это имя персонажа из латышского стихотворения Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
ru: Стабурагс - это имя персонажа из латышского стихотворения Staburags un Liesma, которое обозначает камень с символическим значением в литературе и истории.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
ru: Финикия была древней талассократической цивилизацией Средиземноморья, которая возникла в районе современного Ливана.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
ru: Бейрут является одним из старейших постоянно населенных городов мира и был финикийским портом. Бейрут сейчас является столицей и крупнейшим городом Ливана.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
ru: На местном диалекте тризенберг Пипольтр - яркая и видимая бабочка, намекающая на свойства звезды.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
ru: На местном диалекте южного Лихтенштейна Умбясса - маленький и едва видимый муравей, намекающий на свойства планеты относительно ее звезды.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
ru: Тайка означает "мир" на литовском языке.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
ru: Витис является символом литовского герба.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
ru: Крепость Люсилинбург была построена в 963 году графом Зигфридом, основателем Люксембурга.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
ru: Пейтрусс происходит от названия люксембургской реки Петрус, с изгибом реки вокруг крепости Люсилинбург, намекающую на орбиту планеты вокруг своей звезды.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
ru: Рапето - гигантское существо из малагасийских сказок.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
ru: Тримоб - богатый людоед из малагасийских сказок.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
ru: Интан означает "алмаз" на малайском языке (Bahasa Melayu), намекая на сияние звезды.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
ru: Байдури означает "опал" на малайском языке (Bahasa Melayu), намекая на таинственную красоту планеты.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
ru: Сансуна - это имя мифологического гиганта из традиционных мальтийских народных сказок, который носил камни мегалитических храмов Гозо на своей голове.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
ru: Джгантия означает великанша: мегалитический храмовый комплекс на острове Гозо, который намекает на величие этой газовой гигантской экзопланеты.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
ru: Дия - масляная лампа, которую индийские предки привезли на Маврикий в 1820-х годах, и она используется для освещения в особых случаях, в том числе на празднике света Дивали.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
ru: Куптор - это теплоизолированная камера, используемая для выпекания или сушки веществ, которая давно исчезла на Маврикии и была заменена более сложными печами.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
ru: Аксолотль означает "водное животное" на родном языке науатль, который является уникальным и культурно значимым эндемичным видом земноводных из бассейна Мексики.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
ru: Ксолотль означает "животное" на родном языке науатль и был ацтекским божеством, связанным с вечерней звездой (Венера).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
ru: Тислит - это название озера в горах Атлас Марокко. Оно означает "невеста" на языке амазигов, и оно связано с разбитой горем красивой девушкой в древней местной легенде.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
ru: Исли - это название озера в горах Атлас Марокко. Оно означает "жених" на языке амазиг и связано с разбитым горем красивым мальчиком в древней местной легенде.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ru: Эмив означает «любовь» на местном языке махувы северного региона Мозамбика.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ru: Хайру означает «единство» на местном языке махува северного региона Мозамбика.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
ru: Иравади - самая большая и самая важная река в Мьянме.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
ru: Баган является одним из древних городов Мьянмы, который находится на берегу реки Иравади.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
ru: Сагарматха - это непальское название самой высокой вершины в мире (также известной как гора Эверест) и символ национальной гордости Непала.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
ru: Лалигуранс - непальский вариант цветка рододендрона и национальный цветок Непала.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
ru: «Стерреннахт» («Звездная ночь») - всемирно известная картина голландского гроссмейстера Ван Гога, написанная во Франции в 1889 году и теперь принадлежащая постоянной коллекции Нью-йоркского Музея современного искусства.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
ru: «Нахтвахт» («Ночной дозор») - всемирно известная картина голландского гроссмейстера Рембрандта, которая была закончена в 1642 году и в настоящее время принадлежит коллекции Рейксмузеума в Амстердаме.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
ru: Карака - это слово в языке маори для растения, эндемичного для Новой Зеландии, которое даёт ярко-оранжевый, мясистый плод.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
ru: Кереру - это слово на языке маори для крупного голубя, родом из Новой Зеландии.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
ru: Кокиболка - это название науаальта для крупнейшего озера в Центральной Америке в Никарагуа.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
ru: Ксолотлан - это название второго по величине озера Никарагуа, и его название происходит от языка науаальт местного племени, которое поселилось в Никарагуа, которое символизирует местного бога и убежище для животных.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
ru: Амадиоха - бог грома в мифологии игбо. Амадиоха не только олицетворяет справедливость, но и является богом любви, мира и единства.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
ru: Эквиано был писателем и аболиционистом из Ихиалы, Нигерии, который боролся с несправедливостью и ликвидацией работорговли.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
ru: Насти в переводе с языка норвежских северных саамов означает «звезда».

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
ru: Альбми означает «небо» на языке норвежских северных саамов.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
ru: Шама - это литературный термин на урду, означающий маленькую лампу или пламя, символизирующий свет звезды.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
ru: Первана в переводе с урду означает «мотылек», намекая на вечную любовь объекта, кружащегося вокруг источника света (лампу).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
ru: Мория - это древнее название горы в Старом  Иерусалиме.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
ru: Иевус был древним именем Иерусалима во 2-м тысячелетии до нашей эры, когда он был заселен ханаанским племенем Иевусеев

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ru: Монтуно - это традиционный мужской костюм в панамском танце «Эль-Пунто», в котором мужчина и женщина танцуют под звуки барабанов.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ru: Поллера - это традиционный женский костюм в панамском танце «Эль-Пунто», в котором мужчина и женщина танцуют под звуки барабанов.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
ru: Тупан - один из четырех главных богов космогонии гуарани в популярном парагвайском фольклоре, который помог верховному богу Каманду создать Вселенную.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
ru: Туме Аранду является сыном Рупаве и Сипавэ, первоначального мужчины и женщины во Вселенной, который известен как Отец Мудрости в популярном парагвайском фольклоре.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ru: Инквил была половиной пары, вовлеченной в трагическую историю любви «Путь к солнцу» известного перуанского писателя Авраама Вальделомара.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ru: Сумадж Маджта был половиной пары, вовлеченной в трагическую историю любви «Путь к солнцу» известного перуанского писателя Авраама Вальделомара.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
ru: Аман Синая - одно из двух божеств тагальской мифологии на Филиппинах, изначальное божество океана и покровитель рыбака.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
ru: Хайк является преемником исконного Амана Синая как бога моря тагальской мифологии на Филиппинах.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ru: Уклун означает «нас» или «мы» на языке питкерн народов островов Питкэрн.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ru: Лекл Суллун означает «ребенок» или «дети» на языке питкерн народов островов Питкэрн.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
ru: Солярис - это название научно-фантастического романа 1961 года о покрытой океаном экзопланете польского писателя Станислава Лема.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
ru: Пиркс - вымышленный персонаж из книг польского писателя-фантаста Станислава Лема.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
ru: Лузитания - это древнее название западного региона Пиренейского полуострова, где жили лузитанцы и где находится большая часть современной Португалии.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
ru: Вириато был легендарным лидером лузитанского народа, скотоводом и охотником, который возглавлял сопротивление против римских захватчиков во 2 веке до нашей эры.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ru: Коэйя было словом для звезды на языке коренных жителей Таино на Карибах.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ru: Ауматекс был Богом Ветра в мифологии коренных жителей Таино на Карибах.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
ru: Молдовяну является самой высокой вершиной в Румынии горного хребта Фэгэраш с высотой 2544 метра.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
ru: Негойу - вторая по высоте вершина Румынии в горном массиве Фэгэраш с высотой 2535 метров.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
ru: Домбай - это курортный регион в горах Северного Кавказа, который окружен горными лесами и богатой дикой природой, включая медведей (так как эта звезда лежит в созвездии Большой Медведицы).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
ru: Теберда - горная река в регионе Домбай с быстрым течением, символизирующая быстрое движение планеты вокруг звезды-хозяина.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
ru: Белель является редким источником воды на севере Сенегала.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
ru: Допере - это обширная историческая область на севере Сенегала, где находился Белель.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
ru: Морава - самая длинная речная система в Сербии.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
ru: Власина является одним из наиболее значительных притоков Южной Моравы.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
ru: Парумлео - латинский термин, обозначающий маленького льва, символизирует борьбу Сингапура за независимость.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
ru: Викулус - это латинский термин для маленькой деревни, воплощающий дух сингапурского народа.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
ru: Часонь - это древний словацкий термин для Солнца.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
ru: Кралёмоц - древний словацкий термин для обозначения планеты Юпитер.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
ru: Ирена - главная героиня романа «Под свободным солнцем: история древних дедов» словенского писателя Фран Салешки Финжгар. Ирена - придворная женщина.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
ru: Изток - главный герой романа словенского писателя Фран Салешки Финжгар «Под свободным солнцем: история древних дедов». Изток - борец за свободу славянского народа.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
ru: Наледи означает «звезда» на языках сесото, сецвана и сепеди и обычно дается в качестве имени девушкам в надежде, что они принесут свет, радость и мир в их общины.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
ru: Кротоа считается матерью Африки и членом коренного народа кой, который был строителем и воспитателем в колониальные времена.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
ru: Бэкту - самая высокая гора на Корейском полуострове, расположенная в Северной Корее, и символизирует национальный дух Кореи.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
ru: Халла является самой высокой горой в Южной Корее и считается священным местом в регионе.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
ru: Розалия де Кастро была выдающейся фигурой галицкой культуры и выдающимся испанским писателем, чьи пионерские работы часто ссылались на ночные и небесные объекты.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
ru: Рио-Сар - это название реки, которая присутствовала во многих литературных произведениях пионера испанской писательницы Розалии де Кастро.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
ru: Самайя означает мир на сингальском языке.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
ru: Самагия означает совместность и единство на сингальском языке.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
ru: Аниара - это название космического корабля в эпической поэме «Аниара» шведского автора Гарри Мартинсона.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
ru: Изагель - это имя пилота космического корабля в эпической научно-фантастической поэме «Аниара» шведского автора Гарри Мартинсона.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
ru: Мёнх - одна из знаменитых вершин Бернских Альп в Швейцарии.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
ru: Эйгер является одним из видных пиков Бернских Альп, в охраняемой зоне Юнгфрау-Алетш.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
ru: Эбла был одним из первых королевств в Сирии, и служил видным регионом во 2-м и 3-м тысячелетиях до нашей эры.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
ru: Угарит был городом, где его писцы изобрели угаритский алфавит около 1400 г. до н.э. Алфавит состоял из тридцати букв и был начертан на глиняных табличках.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
ru: Мпинго - это знаменитое дерево, которое растет в южной части Танзании и производит черное дерево, используемое для музыкальных инструментов и сувениров.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
ru: Танзанит - это название драгоценного камня, добываемого в Танзании, и ценится во всем мире.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
ru: Чао Прайя - великая река Таиланда.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
ru: Мэй Пин является одним из притоков великой реки Таиланда Чао Прайя.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
ru: Атакорака означает цепь Атакоры: самый большой горный массив в Того.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
ru: Агуто (гора Агу) - самая высокая гора в Того и заветная область Атакорака.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ru: Динголей означает «танцевать», «крутить» и «превращать в сложные движения», символизирующие культуру и язык предков народов Тринидада и Тобаго.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ru: Рамаджай означает «петь» и «делать музыку в стиле стилпан», представляя любовь к культуре и языкам предков людей Тринидада и Тобаго.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
ru: Чечия - это традиционная красная шерстяная шляпа с плоской поверхностью, которую носят мужчины и женщины, символизирующая богатые традиции страны и считающаяся национальным головным убором Туниса.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
ru: Хомса - это популярный в Тунисе амулет в форме ладони, используемый в украшениях и украшениях. Он изображает открытую правую руку и часто встречается в современном дизайне.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
ru: Анадолу является основной родиной Турции и относится к родине в турецкой культуре.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
ru: Гёктюрк относится к историческому происхождению турецкого народа, так как это было первое установленное государство в Турции в 5 веке нашей эры. Это также название турецкого спутника и сочетание двух слов, из которых «Гёк» означает небо.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
ru: Берегиня была славянским божеством вод и берегов рек, но в более поздние времена ее статус был повышен до статуса национальной богини - «матери-очага, защитницы земли».

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
ru: Тризуб - самый узнаваемый древний символ Украины, который чеканился на монетах князя Владимира Великого и сегодня остается одним из государственных символов страны (малый герб).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
ru: Шарджа является культурной столицей Объединенных Арабских Эмиратов и считается городом знаний благодаря многочисленным образовательным центрам, институтам, музеям, библиотекам и центрам наследия.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
ru: Бараджил - это ветряная башня, используемая для направления потока ветра, так что воздух может рециркулировать как форма кондиционирования воздуха.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
ru: В мэнском гэльском Глос означает сиять (как звезда).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
ru: В мэнском гэльском Круинлаг означает орбиту (как планета вокруг своей звезды).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
ru: Нушагак - это региональная река недалеко от Диллингема, штат Аляска, которая славится диким лососем, поддерживающим местные коренные общины.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
ru: Река Мулчатна является притоком реки Нушагак на юго-западе Аляски, США.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
ru: Сейбо - это название родного дерева Уругвая, которое рождает национальный цветок.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
ru: Ибирапита - это название местного дерева, которое характерно для страны Уругвай, и также известно как дерево Артигаса в честь национального героя.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
ru: Наташа означает спасибо на многих языках Замбии.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
ru: Мадалицо означает благословение на родном языке нянджа в Замбии.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ru: Эти названия были изменены в соответствии с правилами IAU и основаны на изначально предложенных названиях.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ru: Исходное предложенное название - <em>Веритас</em> - уже используется для важного для изучения Солнечной системы астероида.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ru: Исходное предложенное название <em>Аматерасу</em> уже используется для астероида.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ru: Обратите внимание на типографскую разницу между <em>Эгир</em> (<em> AEgir</em> ) и <em>Эгир</em> (<em> Aegir</em> ), заключающейся в норвежской транслитерации. То же самое имя с написанием <em>Эгир</em> (<em> Aegir</em> ) было использовано для одного из спутников Сатурна, обнаруженных в 2004 году.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ru: Название <em>Огмиос</em> (<em>Ogmios</em>) уже связано с астероидом.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ru: Исходное предложенное название <em>Леда</em> уже используется для астероида и одной из лун Юпитера. Имя <em>Алтей</em> также уже используется для астероида.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ru: Исходное написание <em>Lippershey</em> была исправлено на <em>Lipperhey</em> 15 января 2016 года. Часто наблюдаемое написание <em>Lippershey</em> (с <em>s</em>) является результатом фактической типографской ошибки начиная с 1831 года, и которое следует избегать.

en: Additional info
ru: Дополнительная информация

en: Circumstellar habitable zone
ru: Зона обитаемости

en: Planetary equilibrium temperature
ru: Планетарная равновесная температура

en: Planetary habitability
ru: Планетарная обитаемость

en: Earth Similarity Index
ru: Индекс подобия Земле

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ru: Объявлены окончательные результаты общественного голосования NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
ru: Вебсайт NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ru: Основные профессиональные веб-сайты, имеющие отношение к экзопланетам

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ru: Экзопланеты: интерактивная версия XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ru: HEK (Охота за экзолунами с Кеплером)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ru: Экзопланеты в двойных и кратных системах (Ричард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
ru: Именование экзопланет (МАС)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ru: Некоторые астрономы и группы, исследующие экзопланеты

en: update: 16 April 2012
ru: обновлено: 16 апреля 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
ru: Англо-австралийский поиск планет

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ru: Женевские программы поиска внесолнечных планет

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ru: OLBIN (Новости оптического интерферометра с длинной базой)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ru: Программа исследования экзопланет NASA

en: Pulsar planets
ru: Планеты у пульсаров

en: The NASA Exoplanet Archive
ru: Архив экзопланет NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ru: Комиссия 53 МАС: Внесолнечные планеты

en: ExoMol
ru: ЭкзоМол

en: The Habitable Zone Gallery
ru: Галерея жизнепригодных зон

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ru: PlanetQuest - Поиск других земель

en: Open Exoplanet Catalogue
ru: Открытый каталог экзопланет

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ru: Каталог жизнепригодных экзопланет

en: Exoplanets is updated
ru: Экзопланеты обновляются

en: Orbital Eccentricity
ru: Эксцентриситет орбиты

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ru: Большая полуось орбиты, а.е.

en: Planetary Mass, Mjup
ru: Планетарная масса, Mюп

en: Planetary Radius, Rjup
ru: Планетарный радиус, Rюп

en: Orbital Period, days
ru: Орбитальный период, дней

en: Angular Distance, arc-sec
ru: Угловое расстояние, угл. сек.

en: Effective temperature of host star, K
ru: Эффективная температура материнской звезды, К

en: Year of Discovery
ru: Год открытия

en: Metallicity of host star
ru: Металличность материнской звезды

en: V magnitude of host star, mag
ru: Звёздная величина V материнской звезды, зв. вел.

en: RA (J2000) of star, deg
ru: П.В. (J2000) звезды, град.

en: Dec (J2000) of star, deg
ru: Скл. (J2000) материнской звезды, град.

en: Distance to star, pc
ru: Расстояние до звезды, пк

en: Mass of host star, Msol
ru: Масса материнской звезды, Мсол

en: Radius of host star, Rsol
ru: Радиус материнской звезды, Rсол

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ru: Кельвин

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ru: Цельсий

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ru: Фаренгейт

en: Exoplanets Configuration
ru: Настройка экзопланет

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Экзопланеты"

en: Update exoplanets data from Internet
ru: Обновить данные экзопланет через интернет

en: Settings for exoplanets
ru: Настройки для экзопланет

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ru: Показать все системы с экзопланетами без названий

en: Enable display of distribution for exoplanets
ru: Включить отображение распределения экзопланет

en: Display exoplanets since their discovery
ru: Показывать экзопланеты с момента их открытия

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ru: Включить сроки открытия экзопланет

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ru: Показывать планетные системы, которые содержат потенциально жизнепригодные экзопланеты

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ru: Включить показ только потенциально жизнепригодных экзопланет

en: Enable display of designations for exoplanets
ru: Включить отображение обозначений экзопланет

en: Enable display number of exoplanets in the system
ru: Включить отображение количества экзопланет в системе

en: Show exoplanets button on toolbar
ru: Показывать кнопку экзопланет на панели инструментов

en: Exoplanets marker color
ru: Цвет маркера экзопланет

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ru: Цвет маркера для потенциально обитаемых экзопланет

en: Temperature scale:
ru: Температурная шкала:

en: Diagrams: scatter plot
ru: Диаграммы: диаграмма разброса

en: Y axis
ru: Ось Y

en: Logarithmic scale
ru: Логарифмическая шкала

en: log scale
ru: лог. шкала

en: min
ru: мин.

en: max
ru: макс.

en: X axis
ru: Ось X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ru: Диаграмма

en: Table
ru: Таблица

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ru: Информация

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ru: Веб-сайты

en: Observability Analysis
ru: Анализ условий видимости

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ru: Сообщает результат анализа условий видимости (время восхода, захода и кульминации), а также время года, когда небесное тело лучше всего наблюдается. Это предполагает, что небесное тело наблюдаемо, если оно находится над горизонтом в течении части ночи. Плагин также дает дату наибольшего удаления от Солнца и дни акронического и космического восходов и заходов. (Объяснение показываемых величин изложено во вкладке 'О плагине' окна конфигурации.)

en: Sets at %1 (in %2)
ru: Заход в %1 (через %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ru: Восход в %1 (%2 назад)

en: Set at %1 (%2 ago)
ru: Заход в %1 (%2 назад)

en: Rises at %1 (in %2)
ru: Восход в %1 (через %2)

en: Circumpolar.
ru: Приполярное.

en: No rise.
ru: Не восходит.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ru: Кульминация в %1 (через %2) на высоте %3 град.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ru: Кульминировало в %1 (%2 назад) на высоте %3 град.

en: Source is not observable.
ru: Источник не наблюдаем.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ru: Наибольшая элонгация: %1 (на %2 град.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ru: Наибольшее удаление от Солнца: %1 (на %2 град.)

[ctx: not exist]
en: None
ru: Нет

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
ru: Акронический восход/заход: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ru: Гелиакический восход/заход: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ru: Нет гелиакического восхода/захода.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
ru: Нет акронического восхода/захода.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ru: Космический восход/заход: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ru: Нет космического восхода и захода.

en: Observable during the whole year.
ru: Наблюдается в течение всего года.

en: Not observable at dark night.
ru: Не наблюдаемо в тёмное время ночи.

en: Nights above horizon: %1
ru: Ночи над горизонтом: %1

en: TODAY:
ru: СЕГОДНЯ:

en: THIS YEAR:
ru: ЭТОТ ГОД:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ru: Предыдущее полнолуние: %1 %2 в %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ru: Следующее полнолуние: %1 %2 в %3:%4.

en: Observability
ru: Условия видимости

en: Observability Plug-in
ru: Плагин "Условия видимости"

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ru: Плагин, который анализирует условия видимости выбранного небесного светила (или центра экрана, если светило не выбрано). Плагин может показать время восхода, захода и кульминации, а также лучшего для наблюдения времени года (например, наибольшего удаления от Солнца), диапазон дат, когда светило находится над горизонтов в тёмное время ночи и дат акронического и космического восходов и заходов.<br><br>Эфемериды тел Солнечной системы и эффекты параллакса приняты во внимание при расчётах. <br> <br> Автор благодарит Александра Вольфа и Георга Зотти за их советы. <br> <br> Иван Марти-Видаль (Космическая обсерватория Онсала).

en: Explanation of some parameters
ru: Объяснение некоторых параметров

en: Sun altitude at twilight:
ru: Высота Солнца в сумерках:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ru: Любой небесный объект считается видимым, когда Солнце находится ниже этой высоты. Высота для астрономических сумерек колеблется обычно в диапазоне от -12 до -18 градусов. Этот параметр используется только для оценки диапазона времени видимости (см. ниже).

en: Horizon altitude:
ru: Высота горизонта:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ru: Минимальная наблюдаемая высота (из-за гор, зданий или просто ограниченная монтировкой телескопа).

en: Today ephemeris:
ru: Сегодняшние эфемериды:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ru: Очевидный. Программа покажет время восхода, захода и кульминации (транзита). Точное время эфемериды дано двумя способами: как отрезка времени (используется текущее время) и как часы часов (по местному времени).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ru: Акронический/космический/гелиакический восход/заход:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
ru: Дни космического восхода/захода объекта определяются как дни, когда объект восходит (или заходит) вместе с восходом/заходом Солнца. Точные даты этих событий зависят от местонахождения наблюдателя. Напротив, акронихальный восход (или заход) происходит, когда звезда восходит/заходит вместе с заходом/восходом Солнца (т. е. напротив Солнца). С одной стороны, очевидно, что в датах между космическим заходом и космическим восходом источник едва заметен (или вообще не заметен). С другой стороны, даты вокруг захода и восхода акронихала - это те, когда высота небесного объекта была высокой, когда Солнце находится значительно ниже горизонта (следовательно, объект можно хорошо наблюдать). Дата гелиакального восхода — это первый день в году, когда звезда становится видимой. Это происходит, когда звезда восходит над восточным горизонтом, прежде чем исчезнуть в утренних сумерках. В следующие ночи звезда будет видна в течение более длительных периодов времени, пока не достигнет своего гелиакального заката (т. е. последней ночи в году, когда звезда еще видна). В гелиакальном закате звезда заходит после того, как становится видимой всего на мгновение вскоре после захода солнца.

en: Largest Sun separation:
ru: Наибольшее удаление от Солнца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ru: Случается, когда угловое расстояние между Солнцем и небесным светилом максимально. В большинстве случаев это равносильно тому, что экваториальная долгота Солнца и светила отличаются на 180 градусов, так что Солнце находится в противостоянии к светилу. Когда светило находится на максимально возможном угловом расстоянии от Солнца (независимо от того планета это или звезда), то оно кульминирует примерно в полночь и в самой тёмной из возможных областей неба для этого склонения. Таким образом, это «лучшие» ночи для наблюдения конкретного светила.

en: Nights with source above horizon:
ru: Ночи со светилом над горизонтом:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ru: Программа вычисляет диапазон дат, когда небесное светило находится над горизонтом по крайней мере один момент за ночь. За "ночь" программа считает промежуток времени, когда высота Солнца ниже высоты для сумерках (которую можно установить самостоятельно, см. выше). Для неподвижных светил (или внешних планет) диапазон дат видимости на текущий год может иметь два возможных форма: либо в виде диапазона от одной даты до другой (например, с 20 января по 15 сентября) или в виде двух отрезков (с 1 января до определенной даты и от другой даты до 31 декабря). В первом случае первая дата (20 января в нашем примере) должна быть близка к так называемому "гелиакическому восходу", а вторая дата (15 сентября в нашем примере) должна быть близка к "гелиакическому заходу". Во втором случае (например, диапазоны с 1 января по 20 мая и с 21 сентября по 31 декабря) первая дата (20 мая в нашем примере) будет близка к гелиакическому заходу, а вторая (21 сентября в нашем примере) к гелиакическому восходу. Более точные уравнения для оценки гелиакического восхода и захода для звезд и планет (которые не будут зависеть от простого указания пользователем высоты Солнца на момент наступления сумерек) будет реализована в будущих версиях этого плагина.

en: Full Moon:
ru: Полнолуние:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ru: Когда выбрана Луна программа может рассчитать ближайшие даты её противостояния Солнцу.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ru: Высота Солнца в сумерках: %1 град.

en: Horizon altitude: %1 deg.
ru: Высота горизонта: %1 град.

en: Observability Configuration
ru: Конфигурация "Условий видимости"

en: Observability Plug-in Configuration
ru: Конфигурация плагина "Условия видимости"

en: Font color and size
ru: Цвет и размер шрифта

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зеленый

en: Blue
ru: Синий

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Observing conditions
ru: Условия наблюдений

en: Showing options
ru: Настройки отображения

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ru: Сегодняшние эфемериды (время восхода, захода и кульминации)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ru: Даты акронического/космического/гелиакического восхода/захода

en: Date of largest separation to the Sun
ru: Дата наибольшего удаления от Солнца

en: Nights with the source above horizon
ru: Ночи со светилами над горизонтом

en: Dates of previous and next Full Moon
ru: Даты предыдущего и следующего полнолуния

en: Equation of Time
ru: Уравнение времени

en: This plugin shows the value of the equation of time.
ru: Этот плагин показывает значение уравнения времени.

en: Show value of the equation of time
ru: Показывать значение уравнения времени

en: Equation of Time plug-in
ru: Плагин "Уравнение времени"

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ru: Уравнение времени описывает расхождение между двумя видами солнечного времени. Это видимое солнечное время, которое непосредственно связано с движением Солнца, и среднее солнечное время, которое связано с фиктивным "средним" Солнцем с полуночью в 24 часа. Там нет общепринятого определения знака уравнения времени. Некоторые публикации показывают значения уравнения положительными, когда солнечные часы опережает часы; другие, когда часы опережают солнечные часы. В англоязычном мире первый вариант является более распространенным, но не всегда соблюдается. Любой, кто использует значения из опубликованной таблицы или графика должны сначала проверить используемый знак.

en: Show plug-ins button on toolbar
ru: Показывать кнопку плагина на панели инструментов

en: Use minutes and seconds
ru: Использовать минуты и секунды

en: Change sign of equation
ru: Изменить знак уравнения

en: Color of text
ru: Цвет текста

en: Font size:
ru: Размер шрифта:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ru: Текущий каталог метеорных потоков неверный!

en: Meteor Showers
ru: Метеорные потоки

en: Toggle meteor showers
ru: Переключить метеорные потоки

en: Toggle radiant labels
ru: Переключить названия радиантов

en: Show meteor showers search dialog
ru: Показать диалог поиска метеорных потоков

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ru: Используется каталог метеорных потоков по умолчанию.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ru: Этот плагин был изначально создан как проект 2013 года программы ЕКА "Лето кода в космосе".

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
ru: <p>Этот плагин позволяет имитировать периодические метеорные потоки и отображать маркер для каждого активного и неактивного радианта.</p><p>По клику на маркере радианта вы можете увидеть все подробности о его положении и активности. Большинство данных, используемых в этом плагине, взяты из официального каталога <a href="http://imo.net">Международной метеорной организации</a> и <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">Центра метеорных данных МАС</a>.</p>

en: Confirmed
ru: Подтвержденый

en: Generic
ru: Общий

en: generic data
ru: общие данные

en: confirmed data
ru: подтвержденные данные

en: inactive
ru: неактивный

en: IAU shower number
ru: Номер МАС потока

en: Radiant drift (per solar longitude)
ru: Дрейф радианта (по солнечной долготе)

en: Geocentric meteoric velocity
ru: Геоцентрическая скорость метеоров

en: The population index
ru: Популяционный индекс

en: Parent body
ru: Родоначальник

en: Activity
ru: Активность

en: Solar longitude
ru: Солнечная долгота

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ru: Максимум

en: Current ZHR
ru: Текущее ЗЧЧ (ZHR)

en: Local Hourly Rate
ru: Местное часовое число

en: Limiting magnitude
ru: Огран. звёзд. велич.

en: variable
ru: переменная

en: meteor shower
ru: метеорный поток

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ru: Квадрантиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
ru: Апрельские Лириды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ru: α-Кентавриды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ru: γ-Нормиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ru: η-Аквариды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ru: Июньские Боотиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ru: Писцис Австриниды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ru: Южные δ-Аквариды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ru: α-Каприкорниды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
ru: Авригиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ru: Сентябрьские ε-Персеиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ru: Дракониды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ru: Леониды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ru: Фенициды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ru: Пуппиды-Велиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ru: Урсиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ru: Персеиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ru: δ-Леониды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ru: π-Пуппиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ru: Июньские Лириды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ru: κ-Цигниды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ru: ε-Лириды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
ru: Октябрьские δ-Авригиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ru: ε-Геминиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ru: Южные Тауриды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ru: Северные Тауриды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ru: Моноцеротиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ru: α-Моноцеротиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ru: σ-Гидриды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ru: Геминиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ru: Лео Минориды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ru: Декабрьские Лео Минориды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ru: Кома Беринидициды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ru: Ориониды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ru: Андромедиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ru: η-Лириды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ru: α-Скорпиониды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ru: Офиухиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ru: θ-Офиухиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ru: κ-Серпентиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ru: θ-Центавриды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ru: ω-Цетиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ru: Южные ω-Скорпииды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ru: Северные ω-Скорпииды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
ru: Дневные Ариетиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ru: π-Цетиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ru: δ-Канкриды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ru: τ-Геркулиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ru: ρ-Геминиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ru: η-Кариниды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ru: η-Кратериды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ru: π-Виргиниды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ru: θ-Виргиниды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ru: Майские Либриды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ru: Июньские Скутиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ru: α-Писцис Австралиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ru: Южные ι-Аквариды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ru: Северные ι-Аквариды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ru: γ-Аквариды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ru: Осенние Ариетиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ru: χ-Ориониды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ru: Секстантиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
ru: Дневные Секстантиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ru: Ноябрьские Ориониды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ru: Августовские Каелиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ru: ε-Груиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
ru: Антисолнечные

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
ru: Июльские Пегасиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
ru: Июльские γ-Дракониды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
ru: Октябрьские Камелопардалиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ru: δ-Авригиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
ru: γ-Урса Минориды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
ru: η-Эриданиды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
ru: Декабрьские Моноцеротиды

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ru: комета Галлея (1P/Halley)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ru: комета Понса-Виннеке (7P/Pons-Winnecke)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ru: комета Темпеля-Туттля (55P/Tempel-Tuttle)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ru: комета Мачхольца (96P/Machholz)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ru: комета Свифта-Туттля (109P/Swift-Tuttle)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
ru: Комета C/1861 G1 (Тэтчер)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ru: комета Григга-Скьеллерупа (26P/Grigg-Skjellerup)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ru: комета Джакобини-Циннера (21P/Giacobini-Zinner)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ru: комета 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ru: комета Бланпэна (289P/Blanpain)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ru: комета Туттля (8P/Tuttle)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ru: комета Биэлы (3D/Biela)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ru: Комета C/1917 F1 (Меллиш)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ru: Комета C/1964 N1 (Икейя)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
ru: Комета 73P/Швассманна-Вахманна 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ru: Малая планета 2003 EH1 и комета C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ru: Малая планета (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ru: малая планета 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ru: комета Энке (2P/Encke)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ru: малая планета 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ru: малая планета (3200) Фаэтон

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
ru: Комета C/1911 N1 (Кейсс)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
ru: Комета C/1852 K1 (Чакорнак)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
ru: Комета C/1979 Y1 (Брэдфилд)

en: Updating...
ru: Обновляется…

en: Successfully updated
ru: Обновлено успешно

en: Meteor Showers Plug-in
ru: Плагин "Метеорные потоки"

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ru: Этот плагин позволяет симулировать и предсказывать периодические метеорные потоки и показывать маркеры для каждого активного и неактивного радианта.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
ru: Раз кликнув по маркеру радианта, вы можете увидеть все подробности о местоположении и активности потока. Источником большинства данных, используемые в этом плагине, является официальный каталог <a href="http://imo.net">Международной метеорной организации</a> и <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">Центра метеорных данных МАС</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
ru: <p>Имеются три типа маркеров:<dl><dt><strong>Подтвержденный</strong></dt><dd>Радиант активен и его данные были подтверждены. Таким образом, это либо исторический (на самом деле произошедший в прошлом) или предсказанный метеорный поток.</dd><dt><strong>Общий</strong></dt><dd>Радиант активен, но его данные не были подтверждены. Это означает, что это может произойти в реальной жизни, но мы не имеем действительных данных о его активности на текущий год неба.</dd><dt><strong>Неактивный</strong></dt><dd>Радиант неактивен для текущей даты неба.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
ru: Этот плагин использует две модели для расчета зенитного часового числа (ZHR), предполагая, что профиль активности метеорного потока соответствует двойной экспоненциальной форме. Для прогнозирования местного часового числа учитываются высота радианта и предельная звёздная величина неба. Лунный свет также может уменьшить часовое число, но это не учитывается.

en: Terms
ru: Термины

en: Meteor shower
ru: Метеорный поток

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ru: Метеорный поток является небесным явлением, в котором ряд метеоров появляются, или падают, из одной точки на ночном небе. Эти метеоры вызваны потоками космических обломков, называемых метеороидами, при входе в атмосферу Земли с очень большой скоростью на параллельных траекториях. Большинство метеоров меньше песчинки, поэтому почти все они распадаются и никогда не достигают поверхности Земли. Интенсивные или необычные метеорные потоки известны как метеорные всплески и метеорные дожди, при которых на небе могут появляться более 1000 метеоров в час.

en: Radiant
ru: Радиант

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ru: Радиант или видимый радиант метеорного потока является точкой в небе, из которой (для наблюдателя на планете) появляются или начинают падать метеоры. К примеру, Персеидами являются метеоры, которые появляются из точки в созвездии Персея.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ru: Наблюдатель может увидеть такой метеор в любом месте на небе, но линия, обратная направлению движения будет указывать на радиант. Метеор, который появился не из известного радианта для данного потока называют спорадическим и он не считается входящим в этог поток.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ru: Многие потоки имеют точку радианта, которая меняет свое положение в течении времени активности потока. Например, точка радианта октябрьских δ-Авригид дрейфует более чем на градус за ночь.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ru: Зенитное часовое число (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ru: В астрономии зенитное часовое число (ZHR) метеорного потока показывает, сколько метеоров в час смог бы увидеть наблюдатель на ясном тёмном небе (видимая звёздная величина равнялась бы 6,5), при расположении радианта потока в зените. Как правило, действительное значение ZHR  ниже расчётного и уменьшается с приближением радианта к горизонту.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
ru: Максимальное зенитное часовое число (ZHR) метеорного потока в дату и время пика, когда Земля проходит через самую плотную область метеорного потока.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
ru: Зенитное часовое число (ZHR) в данный момент времени, если предположить, что профиль активности метеорного потока следует двойной экспоненциальной форме.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
ru: Количество метеоров в час для текущего местоположения, это фактическое ожидаемое количество, рассчитанное с учетом высоты радианта (часовое число уменьшается по мере приближения радианта к горизонту) и предельной звёздной величины неба. Он почти всегда ниже текущего зенитного часового числа (ZHR). Лунный свет также может уменьшить часовое число, что сейчас не учитывается.

en: Population index
ru: Популяционный индекс

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ru: Популяционный индекс указывает на распределение звёздных величин метеорных потоков. Значения ниже 2,5 соответствуют распределениям, где яркие метеоры появляются чаще метеоров средней яркости, в то время как значения выше 3,0 означают, что доля слабых метеоров больше, чем обычно.

en: Solar longitude
ru: Солнечная долгота

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
ru: Солнечная долгота (равноденствие J2000) определяет положение Земли на ее орбите. Это более подходящая информация о метеоритном потоке, чем дата.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ru: Этот плагин был первоначально создан как проект ЕКА "Лето кода в космосе 2013".

en: Info
ru: Информация

en: Info about meteor showers you can get here:
ru: Информацию о метеорных потоках можно получить здесь:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ru: %1Метеорный поток%2 - статья из Википедии

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ru: %1Международная метеорная организация%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
ru: %1Метеорный центр данных МАС%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
ru: %1Наблюдения за основными потоками%2

en: Code
ru: Код

en: ZHR
ru: Зенитное часовое число (ZHR)

en: Data Type
ru: Тип данных

en: Peak
ru: Максимум

en: Meteor Showers Configuration
ru: Настройки метеорных потоков

en: Meteor Showers: Settings
ru: Метеорные потоки: настройки

en: General settings
ru: Общие настройки

en: Enable plugin at startup
ru: Включить плагин при запуске

en: Show a button to enable/disable the plugin
ru: Показать кнопку включения/выключения плагина

en: Show a button to open the search panel
ru: Показать кнопку открытия панели поиска

en: Show radiant marker
ru: Показывать маркер радианта

en: Show radiant labels
ru: Показывать название радианта

en: Show active radiants only
ru: Показывать только активные радианты

en: Label font size (pixels)
ru: Размер шрифта названий (пкс)

en: Set radiant color
ru: Установить цвет радианта

en: Active Radiant - Generic Data
ru: Активный радиант - общие данные

en: Inactive Radiant
ru: Неактивный редиант

en: Inactive
ru: Неактивные

en: Active Radiant - Confirmed Data
ru: Активный радиант - подтвержденные данные

en: Enable automatic updates
ru: Включить автоматические обновления

en: Next update:
ru: Следующее обновление:

en: Last attempt to update
ru: Последняя попытка обновления

en: Date:
ru: Дата:

en: Update
ru: Обновление

en: Meteor Showers: Search
ru: Метеорные потоки: поиск

en: Year:
ru: Год:

en: Results
ru: Результаты поиска

en: Pointer Coordinates
ru: Координаты указателя

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ru: Этот плагин показывает координаты указателя мыши.

en: Show coordinates of the mouse pointer
ru: Показывать координаты указателя мыши

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ru: П.В./Скл. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ru: П.В./Скл.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ru: Аз./Выс.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ru: Гал. долг./Шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ru: Супергал. долг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ru: Экл. долг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ru: Экл. долг./шир. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ru: Ч.У./Скл.

en: Pointer Coordinates plug-in
ru: Плагин "Координаты указателя"

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ru: Показывает координаты курсора мыши на экране.

en: The top center of the screen
ru: Верх середины экрана

en: In center of the top right half of the screen
ru: В центре верхней правой половины экрана

en: The right bottom corner of the screen
ru: Правый нижний угол экрана

en: Near mouse cursor
ru: Рядом с курсором мыши

en: Custom position
ru: Пользовательское местоположение

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ru: Прямое восхождение/Склонение (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ru: Прямое восхождение/Склонение

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ru: Эклиптическая долгота/широта

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ru: Эклиптическая долгота/широта (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ru: Высота/Азимут

en: Galactic Longitude/Latitude
ru: Галактическая долгота/широта

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ru: Супергалактическая долгота/широта

en: Coordinates of custom position:
ru: Коордитаны пользовательского местоположения:

en: Enable display of coordinates at startup
ru: Включить показ координат при запуске

en: Show plug-in button on toolbar
ru: Показывать кнопку плагина на панели инструментов

en: Show IAU constellation code
ru: Показывать код созвездия МАС

en: Show crossed lines under mouse cursor
ru: Показывать перекрестные линии под курсором мыши

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
ru: Показывать элонгацию от Солнца по эклиптической долготе

en: Which coordinate system will be used for displaying
ru: Какая система координат будет использоваться для показа

en: Coordinates:
ru: Координаты:

en: The color of the screen text
ru: Цвет текста на экране

en: Place of the string:
ru: Местоположение строки:

en: Coordinate X
ru: Координата X

en: Coordinate Y
ru: Координата Y

en: Scenery3d plugin loaded!
ru: Плагин Scenery3d загружен!

en: Scenery3d: 3D landscapes
ru: Scenery3d: трёхмерные ландшафты

en: Toggle 3D landscape
ru: Переключить 3D ландшафт

en: Show viewpoint dialog
ru: Показать диалог точки зрения

en: Toggle shadows
ru: Переключить тени

en: Toggle debug information
ru: Переключить отладочную информацию

en: Toggle location text
ru: Переключить расположение текста

en: Toggle torchlight
ru: Переключить свет фонарей

en: Scenery3d shaders reloaded
ru: Шейдеры Scenery3d перезагружены

en: Loading scene. Please be patient!
ru: Сцена загружается. Пожалуйста, будьте терпеливы!

en: Loading scene '%1'
ru: Загрузка сцены '%1'

en: Loading model...
ru: Загрузка модели...

en: Transforming model...
ru: Преобразование модели...

en: Calculating collision map...
ru: Расчет карты конфликтов...

en: Loading ground...
ru: Загрузка земли...

en: Transforming ground...
ru: Преобразование земли...

en: Finalizing load...
ru: Завершение загрузки...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ru: Не удалось загрузить сцену, пожалуйста, проверьте сообщения об ошибках!

en: Scene successfully loaded.
ru: Сцена загружена успешно.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ru: Не удалось загрузить информацию о сцене, пожалуйста, проверьте сообщения об ошибках!

en: Could not find scene ID for %1
ru: Не найден идентификатор сцены для %1

en: Please load a scene first!
ru: Пожалуйста, загрузите сцену первой!

en: Per-Pixel shading %1.
ru: Попиксельный шейдинг %1.

[ctx: enable]
en: on
ru: вкл.

[ctx: disable]
en: off
ru: выкл.

en: Shadows %1.
ru: Тени %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ru: Тени выключены или не возможны.

en: Surface bumps %1.
ru: Рельефность поверхности %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ru: Выбранный режим кубической карты не поддерживается, возвращаемся на '6 текстур'

en: Lazy cubemapping: %1
ru: Ленивое кубическое текстурирование: %1

en: enabled
ru: включён

en: disabled
ru: отключен

en: Cubemap size changed
ru: Изменился размер кубической карты

en: Cubemap size not supported, set to %1
ru: Размер кубической карты не поддерживается, значение %1

en: Shadowmap size changed
ru: Изменился размер карты теней

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ru: Размер карты теней не поддерживается, значение %1

en: 3D Sceneries
ru: Трёхмерные ландшафты

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
ru: <p>Трёхмерный отрисовщик переднего плана. Прогуливаясь по вашему саду можно найти препятствие и обойти его, найти и продемонстрировать возможную астрономическую ориентацию в храмах, увидеть тени на солнечных часах и т. д. </p><p>Для перемещения вокруг используйте Ctrl и клавиши курсора. Чтобы поднять высоту глаз, используйте Ctrl + PgUp / PgDn. Скорость передвижения связана с размером поля зрения (т.е. увеличение для точной настройки). Вы даже можете продолжать двигаться, отпустив клавишу Ctrl до клавиш курсора. </p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
ru: Развитие этого плагина было частью поддержанного Австрийским научным фондом (FWF) проекта ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/).<br/>Дальнейшее развитие частично поддержано Институтом археологической разведки и виртуальной археологии им. Людвига Больцмана, Вена, Австрия (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ru: Ошибка шейдера Scenery3d, отрисовка невозможна. Проверьте журнал для получения подробной информации.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ru: Ваше оборудование не поддерживает cubemapping, пожалуйста, переключитесь в 'Перспективную' проекцию!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ru: Геометрические шейдеры не поддерживаются. Возвращаемся в режим  "6 текстур'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ru: Возвращаемся в "6 текстур" из-за ошибка в ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ru: Теневые карты невозможно использовать на вашем оборудовании, подробности в журнале.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ru: Обеспечивает более точное освещение путем его по-пиксельного вычисления вместо по-вершинного.

en: Required for bump mapping and shadows!
ru: Требуется для рельефности и теней!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ru: Использует только одну тень каскада вместо четырех.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ru: Обеспечивает ускорение в обмене для качества теней, особенно в больших сценах.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ru: Определяет, как фильтровать тени, в повышении качества сверху вниз.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ru: PCSS требует установки качества в низкое или высокое.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ru: Примерный расчет полутеней теней (тени резче вблизи точек контакта и более размытые подальше).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ru: Требует <b>низкое</b> или <b>высокое</b> качество теней в фильтре (без упоминаний <b>оборудования</b>).

en: Causes a performance hit.
ru: Приводит к снижению производительности.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ru: Тут определяется способ перерисовки сцены для случаев, когда используется проекции, отличные от  &quot;Перспективы&quot;. Сцена всегда отображаются в кубе и этот куб потом искажается в соответствии с реальной проекцией. Куб описан посредством изображений, называемых &quot;кубическими картами&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ru: <b>6 текстур</b> &mdash; используется 6 текстур, по одной для каждой стороны куба. Это наиболее совместимый вариант, но он может быть медленнее других.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ru: <b>Кубическая карта</b> использует один GL_TEXTURE_CUBEMAP. Рекомендуется для большинства пользователей.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ru: <b>Геометрический шейдер</b> использует возможности современных графических процессоров для прорисовки всех 6 граней куба одновременно. Это может быть самый быстрый способ в зависимости от сцены и характеристик GPU. Данный режим невозможно выбрать, если он не поддерживается аппаратурой.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ru: Рассчитывать тени для каждой стороны кубической карты отдельно.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ru: Если отключено, затененная площадь рассчитывается с использованием перспективной проекции, которая может привести к исчезновению теней в случае больших значений поля зрения, но расчеты несколько быстрее!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ru: Это не работает при использовании <b>геометрического шейдера</b> в режиме кубического текстурирования!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ru: Когда выбрано, кубическая карта перерисовывается только через указанные промежутки времени, а не для каждого кадра.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ru: Экономит энергию и может повысить субъективную производительность приложения.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ru: Отметим, что кубическая карта всегда перерисовывается при изменении точки обзора.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ru: Когда отмечено, при движении обновляется только та сторона, которая соответствует вашему направлению обзора.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ru: Это позволит ускорить прорисовку, но внешний вид будет &quot;ломаться&quot; при перемещениях.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ru: Это НЕ работает с &quot;геометрическим шейдером&quot; в режиме кубического текстурирования!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ru: Включает обновление второстепенных сторон, из-за чего внешний вид визуально кажется менее &quot;поломанным&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ru: Интервал (в секундах времени), в течении которого нет перерисовки

en: 6 Textures
ru: 6 текстур

en: Cubemap
ru: Кубическая карта

en: Geometry shader
ru: Геометрический шейдер

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ru: Сетка координат: (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ru: Трёхмерный ландшафт

en: Set as default scene
ru: Установить сцену

en: Load/save viewpoints
ru: Загрузка/сохранение точек зрения

en: Torchlight (%1)
ru: Свет фонаря (%1)

en: Torch strength:
ru: Мощь фонаря:

en: Torch range:
ru: Количество фонарей:

en: Directional light enhancement
ru: Усиление направленного света

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
ru: Увеличить мощность направленного света, например для усиления контраста бликов, попадающих через маленькие отверстия.

en: Show grid coordinates (%1)
ru: Показать сетку координат (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
ru: Показывать координаты в правом верхнем углу экрана

en: Top Right
ru: Сверху справа

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
ru: Показывать координаты по центру внизу экрана

en: Bottom Center
ru: Внизу в центре

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
ru: Перекрыть горизонт полигоном, определенным в вашем ландшафте. Это отображает неточности в очень большой планарной модели по сравнению с кривизной Земли, конечно, только для одной точки наблюдения.

en: Draw horizon polyline in foreground
ru: Рисовать полилинию горизонта на переднем плане

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
ru: Не использовать настроенное направление и поле зрения. Это может быть полезно в среде планетария.

en: Ignore initial view settings
ru: Игнорировать начальные настройки просмотра

en: Visual options
ru: Визуальные параметры

en: Per-Pixel lighting
ru: Попиксельное освещение

en: Shadows
ru: Тени

en: Simple shadows
ru: Простые тени

en: Bump mapping
ru: Рельефное текстурирование

en: Cubemap size:
ru: Размер кубической карты:

en: Shadowmap size:
ru: Размер карты теней:

en: Filtering Quality:
ru: Фильтрация качества:

en: Hardware
ru: Оборудование

en: Low
ru: Низкий

en: Low + Hardware
ru: Низкий + Оборудование

en: High (slow)
ru: Высокий (медленно)

en: High + Hardware (slow)
ru: Высокий + Оборудование (медленно)

en: PCSS
ru: ПБМТ (PCSS)

en: Cubemapping mode:
ru: Режим кубической карты:

en: Full cubemap shadows
ru: Тени для полной кубической карты

en: Lazy cubemap re-rendering
ru: Ленивая перерисовка кубической карты

en: Interval:
ru: Интервал:

en: Only update dominant face when moving
ru: Обновлять только доминирующую сторону при перемещении

en: Also update second-most dominant face
ru: Также обновлять второстепенные стороны

en: Quality/Performance settings
ru: Настройки качества/производительности

en: Stored views
ru: Хранящиеся виды

en: Load view
ru: Загрузить вид

en: Delete view
ru: Удалить вид

en: Add current view
ru: Добавить текущий вид

en: Load/store with date
ru: Загрузить/сохранить со датами

en: Title:
ru: Название:

en: ArchaeoLines
ru: Археолинии

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ru: Инструмент для исследований архео-/этноастрономических ориентаций

en: Show Line for Equinox
ru: Показать линию равноденствия

en: Show Line for Solstices
ru: Показать линию солнцестояния

en: Show Line for Crossquarter
ru: Показать линию пересечения четверти

en: Show Line for Major Standstill
ru: Показать линию больших лунных остановок

en: Show Line for Minor Standstill
ru: Показать линию малых лунных остановок

en: Show Polar Circles
ru: Показать полярные круги

en: Show Line for Zenith Passage
ru: Показать линию прохождения зенита

en: Show Line for Nadir Passage
ru: Показать линию прохождения надира

en: Show Line for Selected Object
ru: Показать линию выбранного объекта

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ru: Показать линию часового угла текущего выбранного объекта

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ru: Показать линию азимута текущего выбранного объекта

en: Show Line for Current Sun
ru: Показать линию текущего Солнца

en: Show Line for Current Moon
ru: Показать линию текущей Луны

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ru: Показывать вертикал для географического места 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ru: Показывать вертикал для географического места 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ru: Показывать вертикал для пользовательского азимута 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ru: Показывать вертикал для пользовательского азимута 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
ru: Показать линию пользовательской высоты 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
ru: Показать линию пользовательской высоты 2

en: Show Line for Custom Declination 1
ru: Показать линию пользовательского склонения 1

en: Show Line for Custom Declination 2
ru: Показать линию пользовательского склонения 2

en: Equinox
ru: Равноденствие

en: Solstice
ru: Солнцестояние

en: Crossquarter
ru: Пересечение четверти

en: Major Lunar Standstill
ru: Большая лунная остановка

en: Minor Lunar Standstill
ru: Малая лунная остановка

en: Polar Circle
ru: Полярный круг

en: Zenith Passage
ru: Прохождение зенита

en: Nadir Passage
ru: Прохождение надира

en: Selected Object
ru: Выделенный объект

en: error if you can read this
ru: ошибка, если вы можете прочитать это

en: ArchaeoLines Plug-in
ru: Плагин "Археолинии"

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ru: Плагин Археолинии отображает любую комбинацию наиболее актуальных дуг склонений для архео - или этноастрономических исследований.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ru: Склонения равноденствий (т. е. экватора) и солнцестояний

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ru: Склонение дней пересечение четверти (дней точно между солнцестояниями и равноденствиями)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ru: Склонения больших лунных остановок

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ru: Склонения малых лунных остановок

en: Declination of the Polar circles
ru: Склонение полярных кругов

en: Declination of the Zenith passage
ru: Склонение прохождения зенита

en: Declination of the Nadir passage
ru: Склонение прохождения надира

en: Declination of the currently selected object
ru: Склонение текущего выбранного объекта

en: Azimuth of the currently selected object
ru: Азимут текущего выбранного объекта

en: Hour Angle of the currently selected object
ru: Часовой угол текущего выбранного объекта

en: Current declination of the sun
ru: Текущее склонение Солнца

en: Current declination of the moon
ru: Текущее склонение Луны

en: Current declination of a naked-eye planet
ru: Текущее склонение видимой невооруженным глазом планеты

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ru: Лунные линии построены с учётом эффекта горизонтального параллакса. Для Луны прорисованы парные линии - для случая максимального и минимального расстояние до неё. Обратите внимание, что склонение Луны для большой остановки может превышать указанные пределы, если она находится высоко в небе из-за эффекта параллакса.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
ru: Некоторые религии, особенно ислам, придерживаются практики вознесения молитвы в определенном направлении. Для двух местоположений могут быть показаны линии азимутов. Направлениями по умолчанию является Мекка (Кааба) и Иерусалим, но вы можете выбрать местоположения из списка местоположений Stellarium или ввести произвольные местоположения. Направления рассчитываются на основе сферической тригонометрии на сферической Земле.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
ru: Кроме того, можно отобразить до двух линий с произвольными азимутами, высотами и склонениями с настраиваемой меткой.

en: ArchaeoLines Configuration
ru: Настройка археолиний

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина Археолинии

en: Crossquarter Lines
ru: Линии пересечения четверти

en: Current Planet: None
ru: Текущая планета: отсутствует

en: Current Planet: Mercury
ru: Текущая планета: Меркурий

en: Current Planet: Venus
ru: Текущая планета: Венера

en: Current Planet: Mars
ru: Текущая планета: Марс

en: Current Planet: Jupiter
ru: Текущая планета: Юпитер

en: Current Planet: Saturn
ru: Текущая планета: Сатурн

en: Current Sun
ru: Текущее Солнце

en: Current Moon
ru: Текущая Луна

en: Major Lunar Standstill lines
ru: Линии больших лунных остановок

en: Minor Lunar Standstill lines
ru: Линии малых лунных остановок

en: Equinox line (Equator)
ru: Линия равноденствия (Экватор)

en: Polar Circles
ru: Полярные круги

en: Selected Object Hour Angle
ru: Часовой угол выбранного объекта

en: Change color
ru: Изменить цвет

en: Line thickness
ru: Толщина линии

en: Declination of Zenith passage
ru: Склонение прохождения зенита

en: Solstice Lines
ru: Линии солнцестояния

en: Selected Object Azimuth
ru: Азимут выбранного объекта

en: Declination of Nadir passage
ru: Склонение прохождения надира

en: From selected object (if any)
ru: Из выбранного объекта (если есть)

en: Geographic Location 1
ru: Географическое местоположение 1

en: Enter a label (location name) for this line
ru: Введите метку (название места) для этой линии

en: Enter a label for this line
ru: Введите метку для этой линии

en: Geographic Location 2
ru: Географическое местоположение 2

en: Custom Declination 1
ru: Пользовательское склонение 1

en: Always counted from North
ru: Всегда считать с севера

en: Custom Azimuth 1
ru: Пользовательский азимут 1

en: Select from location list
ru: Выбрать местоположение из списка

en: Pick...
ru: Выбрать...

en: Custom Declination 2
ru: Пользовательское склонение 2

en: Custom Azimuth 2
ru: Пользовательский азимут 2

en: Custom Altitude 1
ru: Пользовательская высота 1

en: Custom Altitude 2
ru: Пользовательская высота 2

en: Restore default settings
ru: Первоначальные настройки

en: Custom Lines
ru: Пользовательские линии

en: Locations
ru: Местоположения

en: Vts
ru: VTS

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
ru: Разрешает использовать Stellarium в качестве плагина в CNES VTS.

en: Calendars
ru: Календари

en: Calendars of the world
ru: Календари мира

[ctx: calendar]
en: Gregorian
ru: Григорианский

[ctx: calendar]
en: Julian
ru: Юлианский

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
ru: Новоюлианский

[ctx: calendar]
en: ISO week
ru: Неделя ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
ru: Исландский

[ctx: calendar]
en: Roman
ru: Римский

[ctx: calendar]
en: Olympic
ru: Олимпийский

[ctx: calendar]
en: Egyptian
ru: Египетский

[ctx: calendar]
en: Armenian
ru: Армянский

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
ru: Зороастрийский

[ctx: calendar]
en: Coptic
ru: Коптский

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
ru: Эфиопский

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
ru: Французский револ. (астрон.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
ru: Французский револ. (арифмет.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
ru: Исламский

[ctx: calendar]
en: Hebrew
ru: Еврейский

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
ru: Персидский (арифмет.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
ru: Персидский (астрон.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
ru: Бахаизский (арифм.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
ru: Бахаизский (астрон.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
ru: Древнеиндийский солнечный

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
ru: Древнеиндийский лунно-солнечный

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
ru: Новоиндийский солнечный

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
ru: Новоиндийский лунно-солнечный

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
ru: Новоиндийский панчанга

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
ru: Индийский астрон. солнечный

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
ru: Индийский астрон. лунно-солн.

[ctx: calendar]
en: Tibetan
ru: Тибетский

[ctx: calendar]
en: Chinese
ru: Китайский

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
ru: Китайский солнечный год

[ctx: calendar]
en: Japanese
ru: Японский

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
ru: Японский солнечный год

[ctx: calendar]
en: Korean
ru: Корейский

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
ru: Корейский солнечный год

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
ru: Вьетнамский солнечный год

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
ru: Балийский павукон

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
ru: Длинный счёт майя

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
ru: Хааб майя

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
ru: Цолькин майя

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
ru: Шиупоуалли ацтеков

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
ru: Тональпоуалли ацтеков

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
ru: Навасард

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
ru: Гор

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
ru: Сам

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
ru: Тре

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
ru: Кагоц

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
ru: Арац

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
ru: Мехеки

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
ru: Арег

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
ru: Ахекан

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
ru: Марери

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
ru: Маргац

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
ru: Хротиц

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
ru: (авельяц)

en: Armenian Era
ru: армянской эры

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
ru: Сипактли (Крокодил)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
ru: Ээкатль (Ветер)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
ru: Калли (Дом)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
ru: Куэцпалин (Ящерица)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
ru: Коатль (Змея)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
ru: Микистли (Смерть)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
ru: Масатль (Олень)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
ru: Точтли (Кролик)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
ru: Атль (Вода)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
ru: Ицкинтли (Собака)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
ru: Осоматли (Обезьяна)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
ru: Малиналли (Трава)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
ru: Акатль (Тростник)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
ru: Оцелотль (Ягуар)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
ru: Куаутли (Орёл)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
ru: Коскакуаутли (Стервятник)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
ru: Оллин (Землетрясение)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
ru: Текпатль (Кремень)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
ru: Киауитль (Дождь)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
ru: Шочитль (Цветок)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
ru: Искалли (Воскрешение)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
ru: Атлькауало (Прекращение воды)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
ru: Тлакашипеуалицтли (Свежевание людей)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
ru: Тосостонтли (Малое бдение)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
ru: Уэйтосостли (Большое бдение)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
ru: Тошкатль (Засуха)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
ru: Эцалькуалистли (Блюдо из кукурузы и фасоли)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
ru: Текуилуитонтли (Малый пир господ)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
ru: Уэйтекуиутль (Большой пир господ)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
ru: Тлашочимако (Рождение цветов)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
ru: Шокотлуэци (Падение плодов)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
ru: Очпанистли (Подметание дороги)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
ru: Теотлеко (Возвращение богов)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
ru: Тепеиуитль (Пир холмов)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
ru: Кечолли (Драгоценное перо)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
ru: Панкецалистли (Поднятие флага)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
ru: Атемостли (Нисхождение вод)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
ru: Тититль (Вытягивание)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
ru: Немонтеми (Пустые дни)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
ru: Луанг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
ru: Менга

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
ru: Пепет

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
ru: Пасах

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
ru: Бетенг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
ru: Кадженг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
ru: Шри

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
ru: Лаба

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
ru: Джая

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
ru: Менала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
ru: Уманис

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
ru: Паинг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
ru: Пон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
ru: Ваге

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
ru: Келивон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
ru: Тунгле

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
ru: Арьянг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
ru: Урукунг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
ru: Панирон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
ru: Вас

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
ru: Маулу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
ru: Редите

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
ru: Сома

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
ru: Ангара

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
ru: Буда

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
ru: Враспати

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
ru: Сукра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
ru: Санисчара

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
ru: Индра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
ru: Гуру

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
ru: Яма

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
ru: Лудра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
ru: Брахма

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
ru: Кала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
ru: Ума

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
ru: Дангу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
ru: Джангур

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
ru: Гигис

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
ru: Нохан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
ru: Оган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
ru: Эранган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
ru: Урунган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
ru: Тулус

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
ru: Дади

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
ru: Пандита

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
ru: Пати

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
ru: Сука

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
ru: Дука

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
ru: Манух

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
ru: Мануса

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
ru: Раджа

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
ru: Дэва

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
ru: Раксаса

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
ru: Синта

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
ru: Ландеп

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
ru: Укир

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
ru: Кулантир

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
ru: Таулу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
ru: Гамбрег

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
ru: Варига

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
ru: Варигадиан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
ru: Джукунгванги

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
ru: Сунг-сан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
ru: Дунггулан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
ru: Кунинган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
ru: Лангкир

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
ru: Медангсия

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
ru: Пуджут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
ru: Паханг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
ru: Крулут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
ru: Мераких

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
ru: Тамбир

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
ru: Медангкунган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
ru: Матал

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
ru: Уе

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
ru: Менейл

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
ru: Парангбакат

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
ru: Бала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
ru: Угу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
ru: Ваянг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
ru: Келаву

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
ru: Дукут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
ru: Ватугунунг

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
ru: Тот

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
ru: Паопи

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
ru: Хатхор

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
ru: Койяк

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
ru: Тоби

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
ru: Мешир

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
ru: Паремхат

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
ru: Фармути

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
ru: Пашонс

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
ru: Паони

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
ru: Эпип

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
ru: Месори

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
ru: Пикучи-Набот

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
ru: Тириак

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
ru: Песну

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
ru: Пшомен

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
ru: Пефту

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
ru: Птиу

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
ru: Псу

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
ru: Сабаттон

en: Era Martyrum
ru: эры Диоклетиана

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
ru: Тот

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
ru: Паофи

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
ru: Хатир

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
ru: Хойак

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
ru: Тиби

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
ru: Мехир

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
ru: Фаменот

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
ru: Фармути

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
ru: Пахон

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
ru: Паини

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
ru: Эпифи

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
ru: Месоре

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
ru: (Эпагомен)

en: Nabonassar Era
ru: эры Набонасара

en: Ethiopic Era of Mercy
ru: эфиопской эры милосердия

en: Week
ru: Неделя

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
ru: лета

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
ru: зимы

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
ru: %1 недели %2 %3 (месяц %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
ru: воскресенье

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
ru: понедельник

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
ru: вторник

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
ru: среда

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
ru: четверг

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
ru: пятница

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
ru: суббота

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
ru: безымянный месяц

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
ru: кукушачий месяц

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
ru: яйцеклад

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
ru: солнечный месяц

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
ru: сенокос

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
ru: двойной месяц

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
ru: осенний месяц

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
ru: кровавый месяц

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
ru: месяц йоля

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
ru: мозгосос

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
ru: торри

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
ru: гои

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
ru: одиночный месяц

en: A.D.
ru: н.э.

en: B.C.
ru: до н.э.

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
ru: Поп

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
ru: Во

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
ru: Сип

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
ru: Соц

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
ru: Сек

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
ru: Шуль

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
ru: Йакшин

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
ru: Моль

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
ru: Чен

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
ru: Йаш

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
ru: Сак

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
ru: Кех

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
ru: Мак

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
ru: Канкин

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
ru: Муан

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
ru: Паш

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
ru: Кайяб

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
ru: Кумху

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
ru: Вайеб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
ru: Имиш

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
ru: Ик

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
ru: Акбаль

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
ru: Кан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
ru: Чик-Чан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
ru: Кими

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
ru: Маник

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
ru: Ламат

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
ru: Мулук

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
ru: Ок

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
ru: Чуэн

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
ru: Эб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
ru: Бен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
ru: Хиш

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
ru: Мен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
ru: Киб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
ru: Кабан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
ru: Эцнаб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
ru: Кавак

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
ru: Ахау

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
ru: День %1, месяц %2 в году %3 %4 олимпиады

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
ru: января

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
ru: февраля

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
ru: марта

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
ru: апреля

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
ru: мая

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
ru: июня

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
ru: июля

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
ru: августа

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
ru: сентября

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
ru: октября

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
ru: ноября

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
ru: декабря

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
ru: Календы

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
ru: Ноны

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
ru: Иды

[ctx: Roman calendar term]
en: Kal.
ru: кал.

[ctx: Roman calendar term]
en: Non.
ru: нон.

[ctx: Roman calendar term]
en: Id.
ru: ид.

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
ru: накануне

[ctx: Roman calendar term]
en: bis
ru: повтор.

[ctx: Roman calendar term]
en: ante diem
ru: до этого дня

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
ru: от основ. города

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
ru: фарвардина

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
ru: ордибехешта

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
ru: хордада

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
ru: тира

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
ru: мордада

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
ru: шахривара

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
ru: мехра

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
ru: абана

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
ru: азара

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
ru: дея

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
ru: бахмана

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
ru: эсфанда

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
ru: (эпагомены)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
ru: Hormuz (Ахура Мазда, Бог)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
ru: Bahman (Благой Помысел)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
ru: Ordībehesht (Истина Наилучшая)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
ru: Shahrīvar (Власть Желанная)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
ru: Esfandārmud (Святое Благочестие)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
ru: Xordād (Целостность)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
ru: Mordād (Бессмертие)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
ru: Diy be Āzar (Творец (перед Огнём))

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
ru: Āzar (Огонь)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
ru: Ābān (Благие Воды)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
ru: Xor (Солнце)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
ru: Māh (Луна)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
ru: Tīr (Тир / Тиштрия (Сириус))

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
ru: Goosh (Бык (Душа Быка))

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
ru: Diy be Mehr (Творец (перед Митрой))

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
ru: Mehr (Митра)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
ru: Sorūsh (Послушание)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
ru: Rashn (Судья)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
ru: Farvardīn (Фраваши)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
ru: Bahrām (Победоносность)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
ru: Rām (Мир, спокойствие)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
ru: Bād (Ветер, воздух)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
ru: Diy be Dīn (Творец (перед Верой))

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
ru: Dīn (Вера)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
ru: Ard (Благая Награда)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
ru: Ashtād (Справедливость)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
ru: Asmān (Небо)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
ru: Zāmyād (Земля)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
ru: Māresfand (Святая Мантра)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
ru: Anīrān (Бесконечные сияния)

en: Jezdegerd Era
ru: эры Йездегерда

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
ru: примиди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
ru: дуоди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
ru: триди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
ru: квартиди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
ru: квинтиди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
ru: секстиди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
ru: септиди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
ru: октиди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
ru: нониди

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
ru: декади

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
ru: День Доблести

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
ru: День Таланта

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
ru: День Труда

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
ru: День Мнений

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
ru: День Наград

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
ru: День Революции

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
ru: вандемьера

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
ru: брюмера

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
ru: фримера

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
ru: нивоза

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
ru: плювиоза

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
ru: вантоза

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
ru: жерминаля

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
ru: флореаля

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
ru: прериаля

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
ru: мессидора

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
ru: термидора

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
ru: фрюктидора

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
ru: санкюлотиды

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
ru: Декада

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
ru: год

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
ru: Французской Республики

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
ru: первой

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
ru: второй

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
ru: третьей

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
ru: декады

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
ru: первый день

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
ru: второй день

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
ru: третий день

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
ru: четвертый день

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
ru: пятый день

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
ru: шестой день

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
ru: день шабата

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
ru: Нисан

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
ru: Ияр

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
ru: Сиван

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
ru: Таммуз

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
ru: Ав

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
ru: Элуль

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
ru: Тишрей

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
ru: Хешван

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
ru: Кислев

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
ru: Тевет

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
ru: Шван

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
ru: Адар

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
ru: первый день

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
ru: второй день

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
ru: третий день

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
ru: четвёртый день

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
ru: пятый день

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
ru: день сбора

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
ru: день шабата

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
ru: Мухаррам

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
ru: Сафар

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
ru: Раби аль-авваль

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
ru: Раби ас-сани

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
ru: Джумада аль-уля

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
ru: Джумада ас-сани

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
ru: Раджаб

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
ru: Шабан

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
ru: Рамадан

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
ru: Шавваль

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
ru: Зу-ль-када

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
ru: Зу-ль-хиджа

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
ru: п.х.

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
ru: Чайтра

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
ru: Вайшакха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
ru: Джьештха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
ru: Ашадха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
ru: Шравана

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
ru: Бхадрапада

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
ru: Ашвина

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
ru: Картика

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
ru: Маргаширша

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
ru: Пауша

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
ru: Магха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
ru: Пхальгуна

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
ru: к.ю.

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
ru: [висок.]

en: Day
ru: День

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
ru: Равивар

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
ru: Сомавар

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
ru: Овен

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
ru: Телец

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
ru: Близнецы

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
ru: Рак

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
ru: Лев

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
ru: Дева

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
ru: Весы

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
ru: Скорпион

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
ru: Стрелец

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
ru: Единорог

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
ru: Водолей

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
ru: Рыбы

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
ru: %1, %2 - %3 (%4) - %5 к.ю. (Величественный %6:%7)

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
ru: Farvardīn (Фраваши)

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
ru: Ordībehesht (Истина; Наилучшая)

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
ru: Xordād (Целостность)

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
ru: Tīr (Тир / Тиштрия (Сириус))

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
ru: Mordād (Бессмертие)

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
ru: Shahrīvar (Власть Желанная)

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
ru: Mehr (Митра)

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
ru: Ābān (Благие Воды)

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
ru: Āzar (Огонь)

[ctx: Persian month name]
en: Dey
ru: Датуша

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
ru: Bahman (Благой Помысел)

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
ru: Эсфанд

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
ru: п.г.

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
ru: Jalāl (Слава)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
ru: Jamāl (Красота)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
ru: Kamāl (Совершенство)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
ru: Fiḍāl (Милость)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
ru: ‘Idāl (Справедливость)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
ru: Istijlāl (Величие)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
ru: Istiqlāl (Независимость)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
ru: Ayyām-i-Hā (Дни Бога)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
ru: Bahā’ (Великолепие)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
ru: ‘Aẓamat (Величие)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
ru: Nūr (Свет)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
ru: Raḥmat (Милосердие)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
ru: Kalimāt (Слова)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
ru: Asmā’ (Имена)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
ru: ‘Izzat (Мощь)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
ru: Mashīyyat (Будущность)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
ru: ‘Ilm (Знание)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
ru: Qudrat (Сила)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
ru: Qawl (Речь)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
ru: Masā’il (Вопросы)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
ru: Sharaf (Честь)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
ru: Sulṭān (Суверенитет)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
ru: Mulk (Доминион)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
ru: ‘Alā’ (Статность)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
ru: Alif (буква A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
ru: Bā’ (буква B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
ru: Ab (Отец)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
ru: Dāl (буква D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
ru: Bāb (Врата)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
ru: Vāv (буква V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
ru: Abad (Вечность)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
ru: Jād (Щедрость)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
ru: Ḥubb (Любовь)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
ru: Bahhāj (Восхитительный)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
ru: Javāb (Ответ)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
ru: Aḥad (Одинокий)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
ru: Vahhāb (Обильный)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
ru: Vidād (Привязанность)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
ru: Badī’ (Начало)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
ru: Bahī (Светлый)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
ru: Abhā (Самый светлый)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
ru: Vāḥid (Единство)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
ru: %1, дня %2 (%3) месяца %4 (%5), <br/>года %6 (%7), Vāḥid %8, Kull-i-shay %9 Эры Bahá’í

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
ru: юйшуй (дождевая вода)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
ru: чуньфэнь (весеннее равноденствие)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
ru: гуюй (хлебные дожди)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
ru: сяомань (малое изобилие)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
ru: сячжи (летнее солнцестояние)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
ru: дашу (большая жара)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
ru: чушу (прекращение жары)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
ru: цюфэнь (осеннее равноденствие)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
ru: шуанцзян (выпадение инея)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
ru: сяосюэ (малые снега)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
ru: дунчжи (зимнее солнцестояние)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
ru: дахань (большие холода)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
ru: личунь (начало весны)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
ru: цзинчжэ (пробуждение насекомых)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
ru: цинмин (чистота и ясность)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
ru: лися (начало лета)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
ru: манчжун (колошение хлебов)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
ru: сяошу (малая жара)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
ru: лицю (начало осени)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
ru: байлу (белые росы)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
ru: ханьлу (холодные росы)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
ru: лидун (начало зимы)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
ru: дасюэ (большие снега)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
ru: сяохань (малые холода)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jiă
ru: цзя

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Yĭ
ru: и

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Bĭng
ru: бин

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Dīng
ru: дин

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Wù
ru: у

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jĭ
ru: цзи

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Gēng
ru: гэн

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Xīn
ru: синь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Rén
ru: жэнь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Guĭ
ru: гуй

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
ru: дерево, ян

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
ru: дерево, инь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
ru: огонь, ян

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
ru: огонь, инь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
ru: земля, ян

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
ru: земля, инь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
ru: металл, ян

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
ru: металл, инь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
ru: вода, ян

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
ru: вода, инь

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Zĭ
ru: цзы

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chŏu
ru: чоу

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yín
ru: инь

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Măo
ru: мао

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chén
ru: чэнь

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Sì
ru: сы

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wŭ
ru: у

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wèi
ru: вэй

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Shēn
ru: шэнь

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yŏu
ru: ю

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Xū
ru: сюй

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Hài
ru: хай

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
ru: крыса

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
ru: бык

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
ru: тигр

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
ru: кролик

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
ru: дракон

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
ru: змея

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
ru: лошадь

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
ru: овца

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
ru: обезьяна

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
ru: петух

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
ru: собака

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
ru: свинья

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
ru: високосный

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
ru: День %1 (%2) - Месяц %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Год %6: %7 (%8) в цикле %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
ru: чжунци

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ru: цзеци

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
ru: усуй (дождевая вода)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
ru: сюмбун (весеннее равноденствие)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
ru: коку: (хлебные дожди)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
ru: сё: ман (малое изобилие)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
ru: гэси (летнее солнцестояние)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
ru: тайсё (большая жара)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
ru: сёсё (прекращение жары)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
ru: сю: бун (осеннее равноденствие)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
ru: со: ко: (выпадение инея)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
ru: сё: сэцу (малые снега)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
ru: то: дзи (зимнее солнцестояние)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
ru: дайкан (большие холода)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
ru: риссюн (начало весны)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
ru: кэйтицу (пробуждение насекомых)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
ru: сэймэй (чистота и ясность)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
ru: рикка (начало лета)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
ru: бо: сю (колошение хлебов)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
ru: сё: сё (малая жара)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
ru: риссю: (начало осени)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
ru: хакуро (белые росы)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
ru: канро (холодные росы)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
ru: ритто: (начало зимы)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
ru: тайсэцу (большие снега)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
ru: сё: кан (малые холода)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
ru: день %1 - месяц %2<sub>%3</sub> - год %4 (имперский год)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
ru: основной

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ru: второстепенный

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
ru: усу (дождевая вода)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
ru: чхунбун (весеннее равноденствие)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
ru: когу (хлебные дожди)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
ru: соман (малое изобилие)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
ru: хаджи (летнее солнцестояние)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
ru: дэсо (большая жара)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
ru: чхосо (прекращение жары)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
ru: чхупун (осеннее равноденствие)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
ru: санъган (выпадение инея)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
ru: сосоль (малые снега)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
ru: тонъджи (зимнее солнцестояние)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
ru: дэхан (большие холода)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
ru: ипчхун (начало весны)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
ru: кёнъчхип (пробуждение насекомых)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
ru: чхёнъмён (чистота и ясность)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
ru: ипха (начало лета)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
ru: манъджон (колошение хлебов)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
ru: сосо (малая жара)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
ru: ипхчху (начало осени)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
ru: пэкхро (белые росы)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
ru: халло (холодные росы)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
ru: ипдон (начало зимы)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
ru: дэсоль (большие снега)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
ru: сохан (малые холода)

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kap
ru: кап

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: El
ru: ел

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Byung
ru: бюнъ

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Jung
ru: чунъ

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Mu
ru: му

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Ki
ru: ки

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kyung
ru: кюнъ

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Shin
ru: схин

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Im
ru: им

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Gye
ru: ке

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Ja
ru: ча

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Chuk
ru: чхук

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: In
ru: ин

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Myo
ru: мё

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Jin
ru: чин

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sa
ru: са

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Oh
ru: ох

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Mi
ru: ми

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Shin
ru: схин

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Yoo
ru: ёо

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sool
ru: соол

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Hae
ru: хэ

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
ru: день %1 (%2) - месяц %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Данки год %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
ru: основной

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ru: второстепенный

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Giêng
ru: январь

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Hai
ru: февраль

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Ba
ru: март

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tư
ru: апрель

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Năm
ru: май

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Sáu
ru: июнь

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Bảy
ru: июль

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tám
ru: август

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chín
ru: сентябрь

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Mười
ru: октябрь

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Một
ru: ноябрь

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chạp
ru: декабрь

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
ru: ву тхюи (дождевая вода)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
ru: сюан фан (весеннее равноденствие)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
ru: кок ву (хлебные дожди)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
ru: тьеу ман (малое изобилие)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
ru: ха ти (летнее солнцестояние)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
ru: дай тхы (большая жара)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
ru: сьы тхы (прекращение жары)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
ru: тху фан (осеннее равноденствие)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
ru: шыонг зянг (выпадение инея)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
ru: тьеу тует (малые снега)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
ru: донг ти (зимнее солнцестояние)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
ru: дай хан (большие холода)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
ru: лэп сюан (начало весны)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
ru: кинь чап (пробуждение насекомых)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
ru: тхань минь (чистота и ясность)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
ru: лап ха (начало лета)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
ru: манг тюнг (колошение хлебов)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
ru: тьеу тхы (малая жара)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
ru: лап тху (начало осени)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
ru: бать ло (белые росы)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
ru: хан ло (холодные росы)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
ru: лап донг (начало зимы)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
ru: дай тует (большие снега)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
ru: тьеу хан (малые холода)

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Giáp
ru: зап

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Ất
ru: ат

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Bính
ru: бынь

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Đinh
ru: дынь

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Mậu
ru: мау

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Kỷ
ru: кии

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Canh
ru: кань

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Tân
ru: тан

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Nhâm
ru: ним

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Quý
ru: куй

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tý
ru: тый

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Sửu
ru: шиу

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dần
ru: зан

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mão
ru: мао

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thìn
ru: тын

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tỵ
ru: ты

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Ngọ
ru: нго

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mùi
ru: муй

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thân
ru: тан

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dậu
ru: зау

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tuất
ru: туат

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Hợi
ru: хой

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
ru: буйвол

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
ru: кошка

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
ru: коза

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
ru: курица

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
ru: день %1 (%2) - месяц %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>год %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
ru: основной

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ru: второстепенный

en: Calendars Plug-in
ru: Плагин "Календари"

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
ru: Плагин "Календари" предоставляет интерфейс для различных календарей, используемых во всем мире.

en: Julian Calendar
ru: Юлианский календарь

en: Gregorian Calendar
ru: Григорианский календарь

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
ru: Новоюлианский календарь (Миланкович)

en: ISO Weeks
ru: Недели ISO

en: Icelandic calendar
ru: Исландский календарь

en: Roman (Julian) calendar
ru: Римский (Юлианский) календарь

en: Olympiad calendar
ru: Олимпийский календарь

en: Egyptian calendar
ru: Египетский календарь

en: Armenian calendar
ru: Армянский календарь

en: Zoroastrian calendar
ru: Зороастрийский календарь

en: Coptic calendar
ru: Коптский календарь

en: Ethiopic calendar
ru: Эфиопский календарь

en: Islamic Calendar (algorithmic)
ru: Исламский календарь (алгоритмический)

en: Hebrew Calendar
ru: Еврейский календарь

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
ru: Французский револ. календарь (астрон. версия 1793 г.)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
ru: Французский револ. календарь (арифмет. версия 1795 г.)

en: Persian calendar (arithmetic version)
ru: Персидский календарь (арифмет. версия)

en: Persian calendar (astronomical version)
ru: Персидский календарь (астрон. версия)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
ru: Бахаизский календарь (арифмет. версия)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
ru: Бахаизский календарь (астрон. версия)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
ru: Древнеиндийские солнечные и лунные календари

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
ru: Новоиндийские солнечные и лунные календари

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
ru: Астрономически "точные" индийские солнечные и лунные календари

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
ru: Тибетский календарь

en: Chinese calendar
ru: Китайский календарь

en: Japanese calendar
ru: Японский календарь

en: Korean calendar
ru: Корейский календарь

en: Vietnamese calendar
ru: Вьетнамский календарь

en: Balinese Pawukon calendar
ru: Календарь балийский павукон

en: Maya calendars
ru: Календари майя

en: Aztec calendars
ru: Ацтекские календари

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
ru: Плагин находится в стадии разработки. Пожалуйста, проверьте результаты и сообщите об ошибках.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
ru: Для некоторых календарей мы приветствуем предложения по правильному форматированию от реальных пользователей.

en: References
ru: Ссылки

en: This plugin is based on:
ru: Этот плагин основан на:

en: Calendars Configuration
ru: Настройка календарей

en: Calendars Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Календари"

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
ru: Французский револ. (арифметический)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
ru: Персидский (астрономический)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
ru: Персидский (арифметический)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
ru: Неделя ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
ru: Бахаизский (арифметический)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
ru: Французский револ. (астрономический)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
ru: Древнеиндийский лунный

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
ru: Новоиндийский лунный

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
ru: Бахаизский (астрономический)

en: Override automatic text color
ru: Переопределить автоматический цвет текста

en: Display
ru: Отображать

en: Weekday
ru: День недели

en: Month
ru: Месяц

en: Year
ru: Год

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
ru: Отрицательные годы здесь отмечают годы до нашей эры

en: Lunisolar
ru: Лунно-солнечный

[ctx: calendar]
en: Katun
ru: Катун

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
ru: Шиупоуалли

[ctx: calendar]
en: Maya
ru: Майя

[ctx: calendar]
en: Haab
ru: Хааб

[ctx: calendar]
en: Tun
ru: Тун

[ctx: calendar]
en: Kin
ru: Кин

[ctx: calendar]
en: Uinal
ru: Уиналь

[ctx: calendar]
en: Baktun
ru: Бактун

[ctx: calendar]
en: Long Count
ru: Длинный счёт

en: Step forward
ru: Шаг вперёд

en: Step backward
ru: Шаг назад

[ctx: calendar]
en: Aztec
ru: Ацтекский

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
ru: Цолькин

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
ru: Тональпоуалли

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
ru: Мезоамерика

en: Online Queries
ru: Онлайн-запросы

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
ru: Этот плагин позволяет получать информацию об объектах из выбранных онлайн-сервисов.

en: Show window for Online Queries
ru: Показать окно для онлайн-запросов

en: Call AAVSO database on current selection
ru: Опросить базу данных AAVSO по текущему выделению

en: Call GCVS database on current selection
ru: Опросить базу данных ОКПЗ по текущему выделению

en: Call Wikipedia on current selection
ru: Опросить википедию по текущему выделению

en: Call custom site 1 on current selection
ru: Опросить пользовательский сайт 1 по текущему выделению

en: Call custom site 2 on current selection
ru: Опросить пользовательский сайт 2 по текущему выделению

en: Call custom site 3 on current selection
ru: Опросить пользовательский сайт 3 по текущему выделению

en: Please select an object first!
ru: Пожалуйста, вначале выделите объект!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
ru: Не звезда!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
ru: Не звезда HIPPARCOS!

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
ru: Мы можем запросить данные о звёздах, планетах и объектах дальнего космоса. Для этого объекта найти допустимое название не удалось. Пожалуйста, включите несколько каталогов ОГК для формирования хотя бы числового имени.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
ru: Мы можем запрашивать данные только по звёздам, планетам и объектам дальнего космоса.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
ru: (Пользовательский 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
ru: (Пользовательский 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
ru: (Пользовательский 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
ru: Ресурс %1 открыт в вашем веб-браузере

en: OnlineQueries Plug-in
ru: Плагин "Онлайн-запросы"

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
ru: Плагин "Онлайн-запросы" предоставляет интерфейс для различных онлайн-источников астрономической информации.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
ru: Википедия, свободная онлайн-энциклопедия

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
ru: AAVSO, международный индекс переменных звёзд (VSX) Американской ассоциации наблюдателей за переменными звёздами

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
ru: GCVS, Общий каталог переменных звёзд Астрономического института им. Штернберга и Института астрономии РАН в Москве

en: 3 custom websites of your choice
ru: 3 настраиваемых веб-сайта на ваш выбор

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
ru: Независимо от текущего языка программы результат всегда отображается на английском языке или языке соответствующего веб-сайта.

en: (Custom 1)
ru: (Пользовательский 1)

en: (Custom 3)
ru: (Пользовательский 3)

en: (Custom 2)
ru: (Пользовательский 2)

en: Queries
ru: Запросы

en: Missing Stars
ru: Недостающие звёзды

en: This plugin allows you to see some missing stars.
ru: Этот плагин позволяет увидеть некоторые недостающие звезды.

en: Missing Stars configuration window
ru: Окно настройки плагина "Недостающие звёзды"

en: Missing Stars Plug-in
ru: Плагин "Недостающие звёзды"

en: This plugin allows you to see some missing stars:
ru: Этот плагин позволяет увидеть некоторые недостающие звезды:

en: Missing Stars Configuration
ru: Настройка "Недостающие звёзды"

en: Missing Stars Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина "Недостающие звёзды"

en: Lens distortion estimator
ru: Оценщик искажений объектива

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
ru: Оценивает искажение объектива, позволяя пользователю сопоставлять звезды с фотографией и вычислять подгонку.

en: Lens Distortion Estimator
ru: Оценщик искажений объектива

en: Toggle pick-a-point mode
ru: Переключить режим выбора точки

en: Show lens distortion estimator dialog
ru: Показать диалоговое окно оценщика искажений объектива

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
ru: Устанавливает дату/время симуляции в соответствии с датой/временем EXIF изображения и останавливает время симуляции.

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
ru: Время Stellarium отличается от времени EXIF изображения %1 на %2 сек.

en: Save points to file
ru: Сохранить точки в файл

en: Comma-separated values (*.csv)
ru: Значения, разделенные запятыми (*.csv)

en: Error saving data
ru: Ошибка сохранения данных

en: Failed to open output file for writing:
    %1
ru: Не удалось открыть выходной файл для записи: 
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
ru: Не удалось записать выходной файл: 
    %1

en: Confirm deletion of old points
ru: Подтвердить удаление старых точек

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
ru: Определены некоторые точки. Они будут удалены и заменены на те, что есть в файле. Продолжить?

en: Error reading data
ru: Ошибка чтения данных

en: Failed to open input file for reading:
    %1
ru: Не удалось открыть входной файл для чтения: 
    %1

en: File format error
ru: Ошибка формата файла

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
ru: Невозможно импортировать файл: ожидалось найти как минимум %1 записей в строке %2, но получено %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
ru: Невозможно импортировать файл: объект «%1» не найден в строке %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
ru: Невозможно импортировать файл: не удалось разобрать позицию X изображения в строке %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
ru: Невозможно импортировать файл: не удалось разобрать позицию Y изображения в строке %1.

en: Distance from center, °
ru: Расстояние от центра, °

en: Error estimate, °
ru: Ошибка оценки, °

en: Confirm resetting image placement
ru: Подтвердите сброс размещения изображения

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
ru: Это переместит изображение в центр экрана. Продолжить?

en: Confirm resetting distortion
ru: Подтвердите сброс искажений

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
ru: Это обнулит все коэффициенты искажений и сдвига. Продолжить?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
ru: Невозможно получить дату EXIF из изображения. Убедитесь, что текущие настройки даты и времени верны.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
ru: Не удалось разобрать дату и время EXIF. Убедитесь, что текущие настройки даты и времени верны.

en: Open image file
ru: Открыть файл изображения

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
ru: Файлы изображений (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
ru: Поля «Марка», «Модель» и «Байонет» должны быть заполнены.

en: Internal error: bad distortion model chosen
ru: Внутренняя ошибка: выбрана невалидная модель искажений.

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
ru: Плагин "Оценщик искажений объектива"

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
ru: Этот плагин позволяет оценить искажение объектива вашей камеры и создать модель искажения для использования с библиотекой LensFun.

en: The process is as follows.
ru: Процесс заключается в следующем.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
ru: Сфотографируйте ночное небо так, чтобы можно было легко найти достаточно звезд, разбросанных от центра кадра к границе. Чтобы получить полезный снимок, необходимо проявить некоторую осторожность, подробнее см. в разделе <b>Подготовка фотографии</b>.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
ru: На вкладке <i>Загрузка изображения</i> выберите изображение для загрузки и с помощью доступных элементов управления (или горячих клавиш) расположите его так, чтобы оно примерно соответствовало направлению взгляда камеры и соответствующей ориентации. Вы должны быть в состоянии определить, какая точка на изображении соответствует какой симулируемой звезде/планете.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
ru: Затем переключаетесь на вкладку <i>Подгонка</i> и указываете на изображении несколько точек для набора небесных объектов. Чтобы сделать это, 
    <ol><li>Выберите объект как обычно.</li> 
    <li>Нажмите кнопку <i>Выбрать точку изображения для выбранного объекта...</i> (или используйте горячую клавишу).</li>
    <li>Щелкните точку на изображении, соответствующую этому объекту (скройте моделируемые звезды, если они в данный момент вас слишком сбивают с толку).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
ru: Наконец, когда выбрано достаточно точек для заполнения различных расстояний от центра изображения, нажмите кнопку <i>Оптимизировать</i>. Через несколько секунд изображение должно появиться в соответствии со звездами. Если это не так, попробуйте выбрать больше точек из тех, которые не совпадают, и повторите оптимизацию.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
ru: На вкладке <i>Модель для LensFun</i> вы можете сгенерировать XML-запись для базы данных LensFun. Введите марку и модель объектива, а также байонета (название должно соответствовать одному из байонетов, поддерживаемых вашей камерой и перечисленных в базе данных).

en: Preparing a photo
ru: Подготовка фотографии

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
ru: Чтобы сделать полезный кадр, следует следовать некоторым рекомендациям:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
ru: Старайтесь держаться подальше от горизонта, поскольку высота звезд там очень зависит от погодных условий из-за атмосферной рефракции.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
ru: Обязательно отключите любую коррекцию искажений геометрии, поскольку, если этого не сделать, хорошая подгонка может стать невозможной. В частности:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
ru: Если вы снимаете в формате RAW, коррекцию искажений объектива необходимо отключить в программном обеспечении для обработки RAW, таком как Lightroom или Darktable, которое вы используете для обработки снимков.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
ru: Если вы снимаете в формате JPEG, перед съемкой фотографии необходимо отключить коррекцию искажений объектива в настройках камеры.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
ru: Отключите автоматический поворот изображения в соответствии с его ориентацией, сохраненной в тегах EXIF. Хотя такое вращение может улучшить внешний вид изображения, сдвиги центра проекции, которые будут рассчитаны в процессе подгонки, будут иметь неправильные направления, если такое вращение было применено.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
ru: Изображение, которое вы вводите в этот оценщик, должно содержать как можно больше информации EXIF из исходного RAW. Это позволит программе сообщить вам, например, что установленные текущие время и дата в симуляции не совпадают с указанными в файле изображения.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
ru: Один из методов получения входного изображения RAW и вывода результата в соответствии с приведенными выше рекомендациями (за исключением рекомендаций по съемке) — использовать <code>dcraw</code> (оригинальную версию от Dave Coffin) или <code>dcraw_emu</code> (из пакета <code>libRaw</code>), а также <code>exiftool</code>, как в следующих командах (отрегулируйте имена файлов в соответствии с вашими потребностями):

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
ru: Здесь опция <code>-t 0</code> для <code>dcraw_emu</code> предотвращает автоматическое вращение, <code>-T</code> создает файл TIFF вместо PPM по умолчанию, <code>-W</code> предотвращает автоматическое увеличение яркости, из-за которого звезды могут стать не такими маленькими, как на исходной фотографии, а <code>-Z</code> задает имя файлу.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
ru: Команда <code>exiftool</code> копирует все теги, связанные со временем и GPS, из соответствующего файла JPEG (который на моем Samsung Galaxy S8 содержал более полную информацию EXIF, чем DNG) в TIFF. В вашем случае может быть иначе: возможно, надо будет копировать из RAW-файла.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
ru: Ctrl+Shift и перетаскивание левой кнопкой мыши: перемещение изображения по небу.

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
ru: Ctrl+Shift и перетаскивание правой кнопкой мыши: масштабирование и поворот изображения вокруг последней точки перетаскивания.

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ru: Горячие клавиши клавиатуры можно настроить в редакторе сочетаний клавиш (F7).

en: Image placement
ru: Расположение изображения

en: Distortion model:
ru: Модель искажения:

en:  px
ru:  пкс

en: Field of view in smaller direction:
ru: Поле зрения в меньшем направлении:

en: Image rotation angle:
ru: Угол поворота изображения:

en: Center of projection elevation:
ru: Высота центра проекции:

en: 3rd order polynomial
ru: Полином 3-го порядка

en: 5th order polynomial
ru: Полином 5-го порядка

en: Image center shift:
ru: Сдвиг центра изображения:

en: Center of projection azimuth:
ru: Азимут центра проекции:

en: Distortion coefficients:
ru: Коэффициенты искажения:

en: Reset
    placement
ru: Сбросить
    размещение

en: Reset
    distortion
ru: Сбросить
    искажение

en: Image to load:
ru: Изображение для загрузки:

en: Browse for an image...
ru: Найти изображение...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
ru: Исправить

en: Subtract background RGB:
ru: Вычесть RGB фона:

en: Image brightness:
ru: Яркость изображения:

en: Image Loading
ru: Загрузка изображения

en: Reposition image by first two points
ru: Изменить положение изображения по первым двум точкам

en: Pick an image point for selected object...
ru: Выбрать точку изображения для выбранного объекта...

en: Optimize
ru: Оптимизировать

en: y, px
ru: y, пкс

en: x, px
ru: x, пкс

en: Remove point
ru: Удалить точку

en: Fitting
ru: Подгонка

en:  mm
ru:  мм

en: Make:
ru: Марка:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
ru: Байонет:

en: Generate
ru: Генерировать

en: Model:
ru: Модель:

en: Model for lensfun
ru: Модель для LensFun

en: Show image
ru: Показывать изображение

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
ru: нормальные

en: Mark image axes
ru: Отмечать оси изображения

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
ru: выбранные

en: Mark picked points
ru: Отмечать набранные точки

en: Mark center of projection
ru: Отмечать центр проекции
