en to sc translation catalogue (3214 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
sc: Tipu

en: custom marker
sc: marcadore personalizau

en: custom object
sc: ogettu personalizau

en: Marker
sc: Marcadore

en: asterism
sc: asterismu

en: Display Options
sc: Optziones de visualizatzione

en: Asterism lines
sc: Lineas de s'asterismu

en: Asterism labels
sc: Etichettas de s'asterismu

en: constellation
sc: costellatzione

en: Constellation lines
sc: Lineas de sas costellatziones

en: Constellation art
sc: Disinnos de sas costellatziones

en: Constellation labels
sc: Etichettas de sas costellatziones

en: Constellation boundaries
sc: Lacanas de sas costellatziones

en: Select single constellation
sc: Sebera una costellatzione ebbia

en: Remove selection of constellations
sc: Cantzella sa sebera de sas costellatziones

en: Select all constellations
sc: Sebera totu sas costellatziones

en: Reload the sky culture
sc: Carriga torra sa cultura de su chelu

en: Stars labels
sc: Etichetta de sas istellas

en: Increase the magnitude limit for stars
sc: Aumanta su limite de mannitudine po sos isteddos

en: Reduce the magnitude limit for stars
sc: Abbassa su limite de mannitudine po sos isteddos

en: Meridian
sc: Meridianu

en: Ecliptic of J2000.0
sc: Eclitica de su J2000.0

en: Ecliptic of Date
sc: Eclitica de sa data

en: Equator of J2000.0
sc: Ecuatore de su J2000.0

en: Equator
sc: Ecuatore

en: Precession Circle
sc: Cerchio de precessione

en: Horizon
sc: Orizonte

en: Galactic Equator
sc: Ecuatore galaticu

en: Supergalactic Equator
sc: Ecuatore supergalaticu

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sc: O./C. longitudine

en: Prime Vertical
sc: Verticale printzipale

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
sc: Artaria

en: Equinoctial Colure
sc: Colure ecuinotziale

en: Solstitial Colure
sc: Colure de solstitziu

en: Circumpolar Circle
sc: Cerchiu Tzircumpolare

en: Grids and lines
sc: Grillias et lineas

en: Equatorial grid
sc: Griglia ecuatoriale

en: Azimuthal grid
sc: Griglia azimutale

en: Ecliptic line
sc: Linea de s'eclitica

en: Ecliptic J2000 line
sc: Linea de s'eclitica de su J2000

en: Equator line
sc: Linea de s'ecuatore

en: Equator J2000 line
sc: Linea de s'ecuatore J2000

en: Meridian line
sc: Linea de su meridianu

en: Horizon line
sc: Linea de s'orizonte

en: Equatorial J2000 grid
sc: Griglia ecuatoriale de su J2000

en: Ecliptic J2000 grid
sc: Gliglia eclitica de su J2000

en: Ecliptic grid
sc: Gliglia eclitica

en: Galactic grid
sc: Griglia galatica

en: Galactic equator
sc: Ecuatore galaticu

en: Supergalactic grid
sc: Griglia supergalatica

en: Supergalactic equator
sc: Ecuatore supergalaticu

en: Opposition/conjunction longitude line
sc: Oppositzione/Linea longitudinale de congiuntzione

en: Precession Circles
sc: Tzerchiu de precessione

en: Colure Lines
sc: Lieans de Colure

en: Circumpolar Circles
sc: Tzerchiu Tzircumpolare

en: Celestial J2000 poles
sc: Polu tzeleste J2000

en: Celestial poles
sc: Polu tzeleste

en: Zenith and nadir
sc: Zenith et nadir

en: Ecliptic J2000 poles
sc: Polu de s'eclitica  J2000

en: Ecliptic poles
sc: Polos de s'eclitica

en: Galactic poles
sc: Polu galaticu

en: Supergalactic poles
sc: Polu supergalaticu

en: Equinox J2000 points
sc: Puntu de ecuinotziu J2000

en: Equinox points
sc: Puntos de ecuinotziu

en: Solstice J2000 points
sc: Puntos de Solstitziu J2000

en: Solstice points
sc: Puntos de Solstitziu

en: Antisolar point
sc: Puntu antisolare

en: Apex points
sc: Puntos Apex

en: Compass marks
sc: Sinnos de sa bussola

en: Atmosphere
sc: Atmosfera

en: Fog
sc: Neula

en: Cardinal points
sc: Puntos cardinales

en: Ground
sc: Terrinu

en: Landscape illumination
sc: Illuminatzione panorama

en: Landscape labels
sc: Etichetas panorama

en: Light pollution data from locations database
sc: Datos de s'incuinamentu luminosu dae su database de sas localidades

en: Increase light pollution
sc: Artzia s'incuinamentu luminosu

en: Reduce light pollution
sc: Abbassa s'incuinamentu luminosu

en: Cyclic change in light pollution
sc: Cambiamentu ciclicu de s'incuinamentu luminosu

en: Author
sc: Autore

en: Location
sc: Logu

en: extinction coefficient
sc: coefitziente de estintzione

en: Atmospheric conditions
sc: Cunditziones atmosfericas

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
sc: tipu de terrinu non documentau

en: Undocumented landform type.
sc: Tipu de forma non documentada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
sc: 'Mare'; areas albedo iscuras chi non si cumprednet su significau geologicu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
sc: 'Lagu' o iscra pitica bene pintada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sc: 'Mare'; logu mannu de materiales iscuros pentzaos po essere idrocarburos liquidos

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
sc: 'Baia'; corros de mare o lagos de idrocarburos liquidos.

en: geologic term
sc: termine geologicu

en: Linear size
sc: Loghesa lineare

en: Diameter
sc: Diametru

en: Celestial body
sc: Corpu celeste

en: Landform description
sc: Descrizione de sa forma de su terrinu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
sc: Caratteristica de Albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
sc: arcu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
sc: cadena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
sc: cucurinos

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
sc: crateriu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
sc: pala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
sc: tzentru erutivu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
sc: frussu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
sc: frumene

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
sc: fossu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
sc: isula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
sc: labirintu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
sc: lacu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
sc: aneddada

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
sc: creantia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
sc: limba

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
sc: creantia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
sc: paris

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
sc: monte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
sc: oceanu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
sc: pranedda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
sc: tofu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
sc: iscra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
sc: pranu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
sc: pinnia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
sc: fronte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
sc: zona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
sc: rete

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
sc: sinza

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
sc: calanca

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
sc: caratteristica de su satellite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
sc: calanca

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
sc: caraiu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
sc: surcu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
sc: corru

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
sc: tolu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
sc: duna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
sc: adde

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
sc: iscra manna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
sc: numene de logu de aterraggiu

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
sc: Area Geografica distinta ca riflettit lughe meda

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
sc: Forma a arcu

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
sc: Caratteristica radiale

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
sc: Cadena de crateres.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
sc: Avvallamentos, depressiones irregolulares iscameddosas meda de regula in sas matrices ed in sos ammassos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
sc: Area distinta de terrinu malu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
sc: Caraiu longu et profundu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
sc: Cucurinos o noos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
sc: A forma de ou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
sc: Depressione tunda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
sc: Pala.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
sc: Tzentu vulcanicu attivu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
sc: Crentia lughente.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
sc: Istrutturas istratificadas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
sc: Punta curvilinea bassa segau a fine

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
sc: Colada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
sc: Canale, inue podet colare liquidos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
sc: Istrintura, unu passazu istrintu de liquidu chi collega duas areas mannas liquidas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
sc: Caraiu, longu et istrintu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
sc: Isula, un'area isolada et tzircundada de unu linquidu (mare o lagu).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
sc: Frana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
sc: Baddes chi si segana a rughe o puntas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
sc: Depressione irregolare, chi paret unu fumene o lagu siccu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
sc: 'Lagu' o iscra pitica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
sc: Forma tunda chi non si cumpredet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
sc: Crentia iscura pitica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
sc: Una marcadura allonghiada iscura o luminosa, podet essere trota o dereta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
sc: Estensione de su paris cun costas atundadas o iscrocas similes.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
sc: Creantia iscura, podet essere irregulare

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
sc: 'Mare'; albedo bassu, iscra lisia po bona parte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
sc: Unu fronte ladu cun ispigulos et iscoglios.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
sc: Monte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
sc: Area manna iscura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
sc: 'Pischina'; paris piticu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
sc: Unu crateri irregulare, o unu complessu costas segadas a fine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
sc: Iscra pitica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
sc: Pranu o pranu artu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
sc: Crio-vulcanu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
sc: 'Fronte'; promontoriu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
sc: Area manna sinnada dae sa distintziones de colore e riflessione de sa lughe dae areas acanta o dae area geografica manna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
sc: A tipu rete.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
sc: Fessura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
sc: Calanca

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
sc: Una caratteristica chi condividet su numene de una caratteristica associada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
sc: Calanca irregulare.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
sc: Caratteristica a S cun cantos cucurinos e baddes a longu a longu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
sc: 'Baia'; iscra pitica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
sc: Surcos e puntas quasi parallelas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
sc: Ampia massa terrestre.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
sc: Piastrellau, terrinu poligonale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
sc: Montigheddu piticu o cucurinu,

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
sc: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
sc: Badde.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
sc: Iscra manna meda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
sc: Una istriscia o una istriscia colorada.

en: Nomenclature labels
sc: Etichetta de nomencladura

en: galaxy
sc: galassia

en: active galaxy
sc: galassia attiva

en: radio galaxy
sc: radio galassia

en: interacting galaxy
sc: galassia interattiva

en: star cluster
sc: gruppu de isteddos

en: open star cluster
sc: gruppu apertu de isteddos

en: globular star cluster
sc: ammassu globulare

en: stellar association
sc: associatzione istellare

en: star cloud
sc: gruppu de isteddos

en: nebula
sc: nebulosa

en: planetary nebula
sc: nebulosa planetaria

en: dark nebula
sc: nebulosa iscura

en: reflection nebula
sc: nebulosa a riflessione

en: bipolar nebula
sc: bebulosa a duos polos

en: emission nebula
sc: nebulosa a emissione

en: cluster associated with nebulosity
sc: gruppu de isteddos assotziau a nebulosidade

en: HII region
sc: regione HIII

en: supernova remnant
sc: avantzu 'e supernova

en: interstellar matter
sc: materia interstellare

en: emission object
sc: oggetu a emissione

en: BL Lac object
sc: oggetu BL Lac

en: molecular cloud
sc: gruppu moleculare

en: young stellar object
sc: zovanu oggetu istellare

en: possible quasar
sc: possibile quasar

en: possible planetary nebula
sc: possibile nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
sc: nebulosa protoplanetaria

en: star
sc: istella

en: symbiotic star
sc: Istella simbiotica

en: emission-line star
sc: Istella cun linea de emissione

en: supernova candidate
sc: candidada supernova

en: supernova remnant candidate
sc: candidada restu supernova

en: cluster of galaxies
sc: gruppu de galassias

en: object of unknown nature
sc: oggetu chi non si nde connoschet sa natura

en: Magnitude
sc: Mannitudine

en: Opacity
sc: Opacidade

en: reduced to
sc: reduiu a

en: by
sc: dae

en: Airmasses
sc: Massas de aria

en: Color Index (B-V)
sc: Indice de colore (B-V)

en: Surface brightness
sc: Luminosidade superficiale

en: after extinction
sc: a pustis s'estintzione

en: Contrast index
sc: Indice de contrastu

en: Size
sc: Mannaria

en: Orientation angle
sc: Angulu de orientatzione

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
sc: al

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
sc: Distantzia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
sc: M al

en: Redshift
sc: Ispostamentu cara a su ruju

en: Parallax
sc: Parallasse

en: Morphological description
sc: Descritzione morfologica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
sc: cuncentratzione arta de isteddos cara a centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
sc: densa cuncentratzione centrale de isteddos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
sc: nucleu internu marcau de isteddos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
sc: cuncentratziones riccas intermedias de isteddos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
sc: cuncentratziones intermedias de isteddos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
sc: paga cuncentratzione de isteddos cara a mesu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
sc: cuncentratzione ispartzinada de isteddos a su centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
sc: cuncentratzione ispartzinada de isteddos a su centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
sc: cuncentrazione ispartzinada meda de isteddos cara a centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
sc: quasi peruna cuncentratzione cara a su centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sc: classe de cuncentratzione non documentada

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
sc: cuncentrazione arta meda de isteddos cara a tzentru

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
sc: cuncentratzione pitica de isteddos

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
sc: cuncentraztione de isteddos de pagu importu

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
sc: campu de condensatzione de un'isteddu

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sc: classe de cuncentratzione non documentada

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
sc: pagu trettu de luminosidade de sos membros de su gruppu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
sc: media luminosidade de sos membros de su gruppu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
sc: manna luminosidade de sos membros de su gruppu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
sc: luminosidade de sos membros de su gruppu non documentada

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
sc: gruupu piticu cun prus pagu de 50 isteddos

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
sc: gruppu pagu riccu cun 50-100 isteddos

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
sc: gruppu riccu cun prus de 100 isteddos

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
sc: classe cun numeru de membros non documentada

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
sc: su gruppu cuau cun sa neula

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
sc: luminosu meda

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
sc: luminosu

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
sc: moderada luminosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
sc: paga luminosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
sc: luminosidade paga meda

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
sc: luminosidade intzerta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
sc: luminosidade non documentada de sa nebulosa a riflessione

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
sc: s'isetddu ch'illuminat est a intro de la nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
sc: s'isteddu est fora de sa nebulosidade illuminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
sc: s'isteddu est in unu cuzone de sa nebulosidade illuminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
sc: s'isteddu est fora de sa nebulosidade illuminada particulare

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
sc: sa nebulosidade illuminada in modu particulare

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
sc: nebulosa a riflessione non documentada

en: circular form
sc: farma tzirculare

en: elliptical form
sc: forma ellitica

en: irregular form
sc: forma irregulare

en: amorphous structure
sc: istruttura chena forma

en: conventional structure
sc: Istruttura cunventzionale

en: filamentary structure
sc: Istruttura filamentosa

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sc: Prus debile

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
sc: moderada luminosidade

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sc: prus luminosa

en: undocumented form
sc: forma non documentada

en: undocumented structure
sc: Istruttura non documentada

en: undocumented brightness
sc: luminosidade non documentada

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
sc: restu chi  faet biere una istruttura radio a conchiglia

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
sc: restu chi faet biere una instruttura radio a centru prenu ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
sc: restu chi faet biere una instruttura radio composita (o una cumbinatzione)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
sc: restu chi faet biere una instruttura radio  a conchiglia cun cachi incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
sc: restu chi faet biere una instruttura radio a centru prenu ('plerion') cun cachi incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
sc: restu chi faet biere una instruttura radio composita (o una cumbinatzione) cun cachi incertesa

en: undocumented type
sc: tipu non documentau

en: Deep-sky objects
sc: oggetu de su chelu profundu

en: Toggle DSO type filter
sc: filtru de tipu toggle DSO

en: Found
sc: Agatau

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
sc: Pianeta

en: moon
sc: luna

en: observer
sc: osservadore

en: artificial
sc: artifitziale

en: asteroid
sc: asteroide

en: plutino
sc: plutinu

en: comet
sc: isteddu coilongu

en: dwarf planet
sc: pienata nanu

en: scattered disc object
sc: discu cun ogettos ispartzinaos

en: Oort cloud object
sc: ogettos de sa nue de Oort

en: sednoid
sc: sednoide

en: interstellar object
sc: Oggetu insterstallare

en: Absolute Magnitude
sc: Mannitudine assoluta

en: Mean Opposition Magnitude
sc: Mannitudine Media de Oppositzione

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sc: non-periodicu

[ctx: type of comet]
en: periodic
sc: periodicu

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
sc: Eclitticale

en: Distance from Sun
sc: Distantzia dae su Sole

en: Orbital velocity
sc: Velocidade orbitale

en: Heliocentric velocity
sc: Velocidade eliocentrica

en: with rings
sc: cun aneddos

en: scaled up to
sc: iscalau mentras a

en: Apparent diameter
sc: Diametru apparente

en: Equatorial diameter
sc: Diametru ecuatoriale

en: Elongation
sc: Elongatzione

en: Phase angle
sc: Angulu de fase

en: Illuminated
sc: Illuminau

en: Angular distance
sc: Distantzia angulare

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sc: dies

en: Sidereal period
sc: Periodu siderale

en: Synodic period
sc: Periodu Sinodicu

en: Sidereal day
sc: Die siderale

en: Mean solar day
sc: Die solare media

en: The period of rotation is chaotic
sc: Su perioso de retatzione est caoticu

en: Equatorial rotation velocity
sc: Velocidade de rotazione ecuatoriale

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sc: Luna Noa

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sc: Luna Creschinde

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sc: Primu Cuartu

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sc: Luna Calante

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sc: Luna Prena

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sc: Luna Calante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sc: Tertzu Cuartu

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sc: Luna Calante

en: Moon age
sc: Edade de sa Luna

en: days old
sc: dies

en: Eclipse magnitude
sc: Mannitudine de s'eclisse

en: Eclipse obscuration
sc: Iscuramentu de s'eclisse

en: Albedo
sc: Albedu

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
sc: Tipu Ispettrale Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
sc: Tipu Ispettrale SMASSII

en: Core diameter
sc: Diametru de su nucleu

en: Coma diameter (estimate)
sc: Diametru de sa chioma (estimau)

en: Gas tail length (estimate)
sc: Coa de su gas (estimau)

en: Orthographic
sc: Ortografica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sc: Pianetas

en: Planet labels
sc: Etichetta de su pianeta

en: Planet orbits
sc: Orbita de su pianeta

en: Planet trails
sc: Percursu de su pianeta

en: Planet markers
sc: Marcadere de su pianeta

en: Planet selection marker
sc: Marcadore de su seberu de su pianeta

en: Enlarge Moon
sc: Illarga sa Luna

en: Enlarge minor bodies
sc: Illarga sos copros minores

en: Native planet names (from starlore)
sc: Numenes antigos de su pianeta (dae starlore)

en: double star
sc: istella doppia

en: eruptive variable star
sc: istella erutiva varialbile

en: pulsating variable star
sc: istella variabile pulsante

en: rotating variable star
sc: istella variabile zirante

en: cataclysmic variable star
sc: istella variabile cataclismica

en: eclipsing binary system
sc: sistema binariu eclissante

en: variable star
sc: istella variabile

en: Magnitude range
sc: Intervallu de mannitudine

en: Photometric system
sc: Sistema fotometricu

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
sc: mas/annu

en: Proper motions by axes
sc: Motu proprio po asses

en: Spectral Type
sc: Tipu Ispettrale

en: Period
sc: Periodu

en: Next maximum light
sc: Su prossimu massimu de lughe

en: Next minimum light
sc: Su prossimu minimu de lughe

en: Rising time
sc: Tempus de arbeschida

en: Duration of eclipse
sc: Durada de s'eclisse

en: Position angle
sc: Angulu de positzione

en: Separation
sc: Separatzione

en: Milky Way
sc: S'andaina de paza

en: Zodiacal Light
sc: Lughe Zodiacale

en: Next transit of the selected object
sc: Transitu chi enit de s'oggetu seberau

en: Next rising of the selected object
sc: Arbeschida chi enit de s'oggetu seberau

en: Next setting of the selected object
sc: Iscurigada chi enit de s'oggetu seberau

en: Today's transit of the selected object
sc: Transitu de oe de s'oggetu seberau

en: Today's rising of the selected object
sc: Arbeschida de oe de s'oggetu seberau

en: Today's setting of the selected object
sc: Iscurigada de oe de s'oggetu seberau

en: Previous transit of the selected object
sc: Transitu colau de s'oggetu seberau

en: Previous rising of the selected object
sc: Arveschida colada de s'oggetu seberau

en: Previous setting of the selected object
sc: Iscurigada colada de s'oggetu seberau

en: Initializing textures...
sc: Initzializande sas tramas...

en: Initializing network access...
sc: Initzializande s'intrada a sa rete...

en: Initializing network disk cache...
sc: Initzializande sa cache de su discu de rete...

en: Initializing network proxy...
sc: Initzializande su proxy...

en: Initializing Object Database...
sc: Initzializande s'Oggetu Database...

en: Initializing HiPS survey...
sc: Initzializande sos HiPS survey...

en: Initializing Solar System objects...
sc: Initzializande sos Oggetos de su Sistema Solare...

en: Initializing planetary nomenclature...
sc: Initzializande sa nomencladura planetaria...

en: Initializing stars...
sc: Initzializande sas istellas...

en: Initializing core...
sc: Initzializande su coro...

en: Initializing deep-sky objects...
sc: Initzializande sos oggetos de s'ispatziu profundu...

en: Initializing Milky Way...
sc: Initzializande s'Andaina de Paza...

en: Initializing zodiacal light...
sc: Initzializande sa lughe zodiacale...

en: Initializing sky image layer...
sc: Initzializande su livellu de s'imazine de su chelu...

en: Initializing TOAST surveys...
sc: Initzializande TOAST survey...

en: Initializing audio...
sc: Initzializande su sonu...

en: Initializing video...
sc: Initzializande su video...

en: Initializing constellations...
sc: Initzializande sas costellatziones...

en: Initializing asterisms...
sc: Initzializande sos asterismas...

en: Initializing landscape...
sc: Initzializande sos panoramas...

en: Initializing grid lines...
sc: Initzializande sas lineas de grillia...

en: Initializing sporadic meteors...
sc: Initzializande sos isteddos tramudantes...

en: Initializing user labels...
sc: Initzializande sas etichetas de s'utente...

en: Initializing sky cultures...
sc: Initzializande sas sulturas de su chelu...

en: Initializing user markers...
sc: Initzializande sos marcadores de s'utente...

en: Initializing custom objects...
sc: Initzializande sos oggetos personalizaos...

en: Initializing highlights...
sc: Initzializande sos evidentziaos....

en: Initializing scripting...
sc: Initzializande s'iscripting...

en: Initializing color scheme...
sc: Initzializande s'ischema de su colore...

en: Night mode
sc: Modalidade notturna

en: Initializing SPOUT sender...
sc: Initzializande su SPOUT sender...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
sc: Non potzo criare su imbiadore Spout. Abbaida su log po ischire de prus.

en: Loading plugin
sc: Carrigande plugin

en: Date and Time
sc: Data e Ora

en: Movement and Selection
sc: Movimentu e Seberu

en: Increase time speed
sc: Aumenta sa velocidade de su tempus

en: Decrease time speed
sc: Diminui sa velocidade de su tempus

en: Increase time speed (a little)
sc: Aumentu de sa velocidade de su tempus (pagu)

en: Decrease time speed (a little)
sc: Diminui sa velocidade de su tempus (pagu)

en: Set normal time rate
sc: Imposta a normale sa propriedade de su tempus

en: Set time rate to zero
sc: Imposta a normale sa propriedade a zero

en: Set reverse time direction
sc: Imposta sa propriedade de su tempus a s'imbesse

en: Set time to now
sc: Imposta su tempus a i como

en: Add 1 solar minute
sc: Azunghe 1 minutu solare

en: Add 1 solar hour
sc: Azunghe 1 ora solare

en: Add 1 solar day
sc: Azunghe 1 die solare

en: Add 7 solar days
sc: Azunghe 7 dies solares

en: Subtract 1 solar minute
sc: Bogache 1 minutu solare

en: Subtract 1 solar hour
sc: Bogache 1 ora  solare

en: Subtract 1 solar day
sc: Bogache 1 die solare

en: Subtract 7 solar days
sc: Bogache 7 dies solares

en: Add 1 sidereal day
sc: Azunghe 1 die siderale

en: Add 7 sidereal days
sc: Azunghe 7 dies siderales

en: Add 1 sidereal year
sc: Azunghe 1 annu siderale

en: Add 100 sidereal years
sc: Azunghe 100 annos siderales

en: Add 1 synodic month
sc: Azunghe 1 mese sinodicu

en: Add 1 saros
sc: Azunghe 1 saros

en: Add 1 draconic month
sc: Azunghe 1 mese draconicu

en: Add 1 draconic year
sc: Azunghe 1 annu draconicu

en: Add 1 anomalistic month
sc: Azunghe 1 mese anomalisticu

en: Add 1 anomalistic year
sc: Azunghe 1 annu anomalisticu

en: Add 100 anomalistic years
sc: Azunghe 100 annos anomalisticos

en: Add 1 mean tropical month
sc: Azunghe 1 mese printzipale tropicale

en: Add 1 mean tropical year
sc: Azunghe 1 annu printzipale tropicale

en: Add 100 mean tropical years
sc: Azunghe 100 annos printzipales tropicale

en: Add 1 tropical year
sc: Azunghe 1 annu tropicale

en: Add 1 Julian year
sc: Azunghe 1 annu Zulianu

en: Add 1 Julian century
sc: Azunghe 1 seculu Zulianu

en: Add 1 Gaussian year
sc: Azunghe 1 annu Gaussianu

en: Subtract 1 sidereal day
sc: Bogache 1 die siderale

en: Subtract 7 sidereal days
sc: Bogache 7 dies siderales

en: Subtract 1 sidereal year
sc: Bogache 1 annu siderale

en: Subtract 100 sidereal years
sc: Bogache 100 annos siderales

en: Subtract 1 synodic month
sc: Bogache 1 mese sinodicu

en: Subtract 1 saros
sc: Bogache 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
sc: Bogache 1 mese draconicu

en: Subtract 1 draconic year
sc: Bogache 1 annu draconicu

en: Subtract 1 anomalistic month
sc: Bogache 1 mese anomalisticu

en: Subtract 1 anomalistic year
sc: Bogache 1 annu anomalisticu

en: Subtract 100 anomalistic years
sc: Bogache 100 annos anomalisticos

en: Subtract 1 mean tropical month
sc: Bogache 1 mese printzipale tropicale

en: Subtract 1 mean tropical year
sc: Bogache 1 annu printzipale tropicale

en: Subtract 100 mean tropical years
sc: Bogache 100 annos printzipales tropicales

en: Subtract 1 tropical year
sc: Bogache 1 annu tropicale

en: Subtract 1 Julian year
sc: Bogache 1 annu Zulianu

en: Subtract 1 Julian century
sc: Bogache 1 seculu Zulianu

en: Subtract 1 Gaussian year
sc: Bogache 1 annu Gaussianu

en: Set home planet to selected planet
sc: Imposta comente su pianeta de omo, su pianeta seberau

en: Go to home
sc: Torra a domo

en: Flip scene horizontally
sc: Pone s'iscena a cucur'in besse orizzontale s'iscena

en: Flip scene vertically
sc: Pone s'iscena a cucur'in besse verticale s'iscena

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sc: Curretzione disabilitatda. Manizaddu si ischis ite ses faghinde ebbia.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sc: Custa formula antiga est bistada otennia de C. Schoch in su 1931 et est istada usada dae G. Henriksson in custu articulu <em>Sa Teoria de sa Relatividade de Einstein cinfrimada dae sas antigas eclisses de Sole</em> (%1). Po ateras informatziones abbaida %2innoghe%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sc: Custa ecuatzione empirica est bistada pubblicada de G. M. Clemence in s'articulu <em>Suba de su sistema de costantes astronomicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sc: Custa formula est fundada in d'unu istudiu a pustis de 1650 osservatziones de su Sole, de sa Luna et de sos pianetas dae Spencer Jones (%1) et usada dae Jean Meeus in su <em>Formula Astronomica po Carculadore</em>. Est bistada usada fintzas in su programma po PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sc: Custa est una versione appena cambiada dae su IAU (1952) formula chi est bistada usada in su <em>Efemerides Astronomicas</em> et in sa <em>Regula po sas Eclisses Solares</em> de Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sc: Sas Tabellas de Tuckerman (1962, 1964) lista de sas positziones de su Sole, de sa Luna et de sos pianetas a 5-dies et 10-dies de intervallu dae 601 BCE a 1649 CE. Sa matessi relatzione fudi istada impreada implicitamente in sa syzygy tablellas de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sc: Custa ecuqtzione est istada pubblicada dae P. M. Muller et F. R. Stephenson in s'articulu <em>S'atzelleratzione de sa Terra e de sa Luna dae sas prima osservatziones</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sc: Custa ecuqtzione est istada pubblicada dae F. R. Stephenson in s'articulu <em>Osservatziones Astronomicas prima de sos telescopios</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sc: Custa ecuatzione polinomiale de 12esimu ordine (betza et cambiada dae  Schmadel & Zech (1988)) est bistada pubblicada dae L. D. Schmadel et G. Zech in s'articulu <em>Aprossimatziones Polinomiale po correzere su delta T E.T.-U.T. in s'opeca de su 1800-1975</em> (%1) comente forma de sos datos pubblicaos dae Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sc: Custu algoritimu est bistau impreau dae P. Bretagnon & L. Simon's<em>Programmas Planetarios e Tabellas dae su -4000 a +2800</em> (1986) et in su programma planetariu po PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sc: Custa formula est bistada pubblicada dae F. R. Stephenson et L. V. Morrison in s'articulu <em>Cambiamentas de su zirare de sa Terra in tempus longu - 700 A.C. a P.C. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sc: Custu algoritimu est bistau pubblicau dae F. Espenak in s'opera <em>Regula de Chimbanta Annos de sas Eclisses Solares: 1986-2035</em> (1987) et in su <em>Regula de Chimbanta Annos de sas Eclisses Lunares: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sc: Custa formula est bistada otennia dae K.M. Borkowski (%1) dae una analisi de 31 eclisses solares rezistrasdas tra su 2137 A.C. et 1715 P.C.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sc: Custa ecuatzione polinomiale del 12esimu ordine est bistada pubblicada dae L. D. Schmadel et G. Zech in s'articulu <em>Trasformatziones Empiricas dae U.T. a E.T. po s'opeca 1800-1988</em> (%1) comente su datu valutau dae Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sc: Custa formula est bistada impreada dae M. Chapront-Touze & J. Chapront in sa versione curtza de su ELP 2000-85 teoria lunare in s'issoro <em>Tabellas Lunares et Programmas dae 4000 A.C. to 8000 P.C.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sc: Custa ecuazione est bistada pubblicada dae F. R. Stephenson et L. V. Morrison in s'articulu <em>Flutuazione in su zirare de sa Terra po tempus longu: 700 A.C. a 1990 P.C.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sc: F. R. Stephenson hat pubblicatu custa formula in su libru su <em>Eclisses Istoricas et su zirare de sa Terra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sc: Dae J. Meeus, <em>Algoritimos Astronomicos</em> (2nd ed., 1998), et imoreau meda. Tabella po 1620..2000, et includet una variante de Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) po datas fora de su 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sc: Su JPL Solar System Dynamics Group de sa NASA Jet Propulsion Laboratory impreat custa formula in su situ interativu %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sc: Custu polinomiu est istau pubblicau dae J. Meeus et L. Simons in s'articulu <em>Approssimatziones polinomiale a Delta T, 1620-2000 P.C.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sc: Sa cuarta editzione de O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomia in su Personal Computer</em> (2000) cun fatziles datos polinomiales de terz'ordine addatos po su passau retzente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
sc: E. M. Reingold & N. Dershowitz presentana custos datos polinomiales in forma <em>Calculos Calendarios</em> (4° ed. 2018) et in sos issoro <em>Tabulazione Calendaria</em> (2002). Est basada in sos <em>Algoritmos Astronomicos</em> de Calendrical Tabulation (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sc: Custa importante solutzion est istada pubblicada dae L. V. Morrison et F. R. Stephenson in s'articulu <em>Valores Istoricos de s'irballiu  de su rellozu de sa Terra %1T et de su calculu de sas eclisses</em> (%2) cun s'azunta in (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sc: Dae sa Loghesa de sa Die (LOD, Lenght Of Day; comente istabiliu dae Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs hat derivau sa formula %1T impreande una fatzile otimizatzione cun su cosinu et sa funtzione de su quadrau. Custu est fundau in una possibile periodicidade desscritta dae Stephenson (%2). Po ateras informatzione abbaidare %3innoghe %4.

en: Used by default.
sc: Usada comente impostazione predefinia.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
sc: VERSIONE TZAPULADA CHENTZA ACCELERATZIONE LUNARE AZUNTA.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sc: Custa solutzione de B. Banjevic, est fundada suba Stephenson & Morrison (1984), chi hant pubblicau in articulu <em>Antigas eclisses et sa datatzione de sa rutta de Babilonia</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sc: Custa solutzione de S. Islam, M. Sadiq et M. S. Qureshi, fundada suba Meeus & Simons (2000), est istada pubblicada in s'articulu <em>Minimada de s'Irballiu de s'Approssimatzione Polinomiale de DeltaT</em> (%1) et torrada a sistemare a pustis dea Sana Islam in su 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sc: Custa apossimatzione polinomiale cun 0.6 segundos de accuratesa dae M. Khalid, Mariam Sultana et Faheem Zaidi est istada pubblicada in <em>Delta T: Aprossimatzione Polinomiale de s'opeca 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
sc: Custa solutzione de G. Henriksson est istada pubblicada in s'articulu  <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) et basau in C. Formula de Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sc: Custa est una formula cuadratica po su calculu de %1T cun coeficientes definios de s'utente.

en: Error
sc: Irballiu

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
sc: Su valore de sa solutzione de %1 po %2 (acceleratzione seculare de sa Luna) cheret unu adattamentu, leze sa guida po informatziones prus pretzisas.

en: with zero values outside this range
sc: cun perunu valore fora de s'intevallu

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sc: cun 1 tipucu segundu de acuradesa et perunu valore fora de s'intervallu

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
sc: cun unu irballiu mediu prus piticu de unu segundu, irballiu massimu 1.9s, et valores po su limite de sos annos fora de custu intervallu.

en: with values for the limit years outside this range
sc: valores po su limite de sos annos fora de custu intervallu.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sc: Intervallu validu de impreu: fra %1 annos e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sc: Intervallu validu: tra sos annos %1 et %2.

en: Maximum FOV:
sc: FOV Massinu:

en: Perspective
sc: Prospettiva

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sc: In sas mappas de Proietzione Prospetica s'orizonte et ateros tzerchios mannos comente s'ecuatore, s'eclitica, sas lineas orarias etc. suni lineas deretas. Su numene matematicu de custu metodu de proietzione est <i>proietzione gnomonica</i>.

en: Equal Area
sc: Area Uguale

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sc: Su numene instreu po custu metodu de proietzione est <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. Lassat intreas s'area, ma non s'angulu.

en: Stereographic
sc: Istereografica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sc: Sa proietzione Istereografica est connota de s'antighidade et fut connota comente sa proietzione de sa planisfera. Issa lassat sos angulos a cussas curvas chi faghene a rughe, ma non lassat sas areas chentza cambiare.

en: Fish-eye
sc: Ogu 'e pische

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sc: In sa proietzione a ogu 'e pische, o <i>proietzione azimutale ecuidistante</i>, sas lineas derettas si faghen curvas cando apparini a distantza angulare manna dae su tzentru de su campu 'e vista (comente distorsiones de vista cun sas lentes de una telecamera a angulu mannu).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sc: Sa proietzione de Hammer est una proietzione si non tzuccat sas areas, nd'hat faeddau Ernst Hammer in su 1892 et hat ispirau direttamente sa proietzione Aitof.

en: Cylinder
sc: Tzilindru

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sc: Su numene intreu de custu modu de proietzione est <i>proietzione cilindrica ecuidistante</i>. Cun custa proietzione totu sas parallelas suni separadas in modu uguale.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sc: Sa proietzione de Mercator est una de sas prus usadas in su mundu. Issa preservat sa diretzione e sa figura ma cambiat sa mannaria, creschinde su gradu dae s'ecuatore.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sc: Sa proietzione Ortografica est agganfada a sa proietzione prospetica, ma su puntu de prospetiva est postu a una distanza infinia.

en: Sinusoidal
sc: Sinusidale

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
sc: Sa proietzione sinusoidale est una <i>proietzione pseudocilindrica de una zona che area uguale</i>, cachi prta est mutia sa Sanson-Flamsteed o sa proietzione de area uguale de Mercator.

en: Miller cylindrical
sc: Miller tzilindrica

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
sc: Sa proietzione cilindrica Miller est una proietzione Mercator modificada, proposta dae Osborn Maitland Miller (1897-1979) in su 1942. Sos polos non suni prus mappaos a s'infiniu.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
sc: a sa data

en: (apparent)
sc: (apparente)

en: Ecliptic obliquity
sc: Oblicuidade eclitica

en: Mean Sidereal Time
sc: Tempus Siderale Mediu

en: Apparent Sidereal Time
sc: Tempus Siderale Apparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
sc: Transitu

[ctx: celestial event]
en: Rise
sc: Arbeschida

[ctx: celestial event]
en: Set
sc: Iscurigada

en: Daytime
sc: die

en: Polar night
sc: Notte polare

en: This object never rises
sc: Custu oggetu no arbeschet mai

en: Polar day
sc: Die polare

en: Circumpolar (never sets)
sc: Tzircumpolare (no iscurigat mai)

en: Parallactic Angle
sc: Angulu Parallaticu

en: IAU Constellation
sc: Costellatzione IAU

en: Miscellaneous
sc: Miscellanea

en: Deep-sky objects background images
sc: Imazines de fundu cun ogettos de s'ispaziu profundu

en: Reload the deep-sky objects background images
sc: Torra a carrigare sas immagini de isfundu de sos ogettos de su chelu  profundu

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
sc: etnograficu

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
sc: Forniu de ricercadores etnograficos basaos suba intervistas a pessones indigenas.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
sc: istoricu

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
sc: Forniu de istudiosos istoricos basaos suba de fontes istoricas iscrittas in unu tempus (solitamente curtzu) de su passau.

[ctx: sky culture classification]
en: single
sc: singulu

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
sc: Rappresentat una singula fonte comente unu atlante istoricu o pubblicatziones de unu singulu autore.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
sc: traditzionale

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
sc: Rappresentat una conoscentzia "comune" dae parte de diversos membros di una comunidade etnica et sa cultura de su chelu est istada isviluppada dae sos membros de cussa comunidade.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
sc: pessonale

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
sc: Custa est una cultura de su chelu isviluppada pessonalmente chi non si basat suba ricercas istoricas o etnologicas pubblicadas. Stellarium du podet includere cando est  "abbastanza belligheddu" chentza approvare abberu su chi est.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
sc: incumpletu

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
sc: Sa precisione de sa descritzione de sa cultura de su chelu non podet essere zada, fitzas si paret fatta cun fundamentos bonos. Unu tiballu più approfundiu tiat essere vecessariu.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
sc: indefiniu

en: Classification
sc: Classificatzione

en: License
sc: Licentzia

en: No description
sc: Peruna descritzione

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sc: Cambia tra sa montadura ecuatoriale et cussa azimutale

en: Center on selected object
sc: Cintra s'ogettu seberau

en: Deselect the selected object
sc: Trantzi su seberu a s'oggetu seberau

en: Zoom in on selected object
sc: Fae su zoom a s'ogettu seberau

en: Zoom out
sc: Impitica

en: Track object
sc: Sighi s'ogettu

en: Look towards East
sc: Abbaida cara a Levante

en: Look towards West
sc: Abbaida cara a Ponente

en: Look towards North
sc: Abbaida cara a Norte

en: Look towards South
sc: Abbaida cara a Sud

en: Look towards Zenith
sc: Abbaida cara a su Zenith

en: Look towards North Celestial pole
sc: Abbaida cara a su polu Norte de su Chelu

en: Look towards South Celestial pole
sc: Abbaida cara a su polu Sud de su Chelu

en: Field of View
sc: Campu de Vista

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
sc: Montadura ecuatoriale

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
sc: Montadura Altazimutale

en: Network error
sc: Irballiu de rete

en: Error parsing position
sc: Irballiu analizande sa positzione

en: Querying
sc: Pregontande

en: Not found
sc: No d'hapo agatau

[ctx: short day name]
en: Sun
sc: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
sc: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
sc: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
sc: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
sc: Zob

[ctx: short day name]
en: Fri
sc: Che

[ctx: short day name]
en: Sat
sc: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
sc: Dominiga

[ctx: long day name]
en: Monday
sc: Lunis

[ctx: long day name]
en: Tuesday
sc: Martis

[ctx: long day name]
en: Wednesday
sc: Mercuris

[ctx: long day name]
en: Thursday
sc: Zobia

[ctx: long day name]
en: Friday
sc: Chenabura

[ctx: long day name]
en: Saturday
sc: Sabadu

[ctx: long month name]
en: December
sc: Nadale

[ctx: long month name]
en: January
sc: Ennarzu

[ctx: long month name]
en: February
sc: Frearzu

[ctx: long month name]
en: March
sc: Martzu

[ctx: long month name]
en: April
sc: Arbile

[ctx: long month name]
en: May
sc: Maju

[ctx: long month name]
en: June
sc: Lampadas

[ctx: long month name]
en: July
sc: Triulas

[ctx: long month name]
en: August
sc: Austu

[ctx: long month name]
en: September
sc: Capudanni

[ctx: long month name]
en: October
sc: Santu Aini

[ctx: long month name]
en: November
sc: Sant'Andria

[ctx: genitive]
en: December
sc: Nadale

[ctx: genitive]
en: January
sc: Ennarzu

[ctx: genitive]
en: February
sc: Frearzu

[ctx: genitive]
en: March
sc: Martzu

[ctx: genitive]
en: April
sc: Arbile

[ctx: genitive]
en: May
sc: Maju

[ctx: genitive]
en: June
sc: Lampadas

[ctx: genitive]
en: July
sc: Triulas

[ctx: genitive]
en: August
sc: Austu

[ctx: genitive]
en: September
sc: Capudanni

[ctx: genitive]
en: October
sc: Santu Aini

[ctx: genitive]
en: November
sc: Sant'Andria

en: Links
sc: Cullegamentos

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sc: S'azudu est zau impreande su situ Web Github. Asseguradi de ponnere "%1" in s'oggetu cando faghes sa pubblicatzione.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
sc: Si cheres faere cachi dimanda, podes biere sa {risposta innoghe}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
sc: Bacos et richiestas de funtzionalidades das podes faere {innoghe}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
sc: Ateras informatziones si poden agattare in sa {documentatzione de s'isviluppadore}.

en: Plugins
sc: Estensiones

en: Select screenshot directory
sc: Sebera sa cartedda de su screenshot

en: Startup FOV: %1%2
sc: Partinde su FOV: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sc: Partinde sa diretzione de vista Az/Alt: %1 %2

en: Acknowledgments
sc: Ringratziamentos

en: Authors
sc: Autores

en: Contact
sc: Cuntatu

en: Version
sc: Versione

[ctx: license]
en: unknown
sc: non du connosco

en: Running script:
sc: Script andande:

en: Running script: [none]
sc: Script andande: [manc'unu]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sc: Ch'est finiu de iscarrigare su catalogu nou de sos isteddos!
    Torra  a faere partire Stellarium po dos poder biere.

en: All available star catalogs have been installed.
sc: Totu sos catalogos disponibiles de sos isteddos sun bistaos installaos.

en: Get catalog %1 of %2
sc: Piga su catalogu %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sc: Seo iscarrigande %1...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sc: Mannaria de su iscarrigamentu: %1MB
    Contu de isteddos: %2 Miliones
    Intervallu de mannitudine: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sc: Irballiu de iscarrigamentu%1: 
    %2

en: Verifying file integrity...
sc: Seo controllande s'integridade de su file...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sc: Irballiu de iscarrigamentu %1:
    Su file est mantzau.

en: Available
sc: Disponibile

en: Not Available
sc: Non Disponibile

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sc: Algoritimu de

en: Without correction
sc: Chentza currezere

en: Astronomical Ephemeris (1960)
sc: Efemerides Astronomicas (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sc: Meeus (1998) (cun Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: JPL Horizons
sc: Orizontes JPL

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
sc: Reingold et Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Custom equation of %1T
sc: Ecuatzione Personalizada de %1T

en: System default
sc: Sistema predefiniu

en: 12-hour format
sc: Formau de sas 12-oras

en: 24-hour format
sc: Formau de sas 24-oras

en: Cannot check updates...
sc: Non potzo abbaidare sos aggiornamentos...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
sc: Paret chi sies impreande sa versione de isviluppu de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
sc: Custa est s'urtima versione istabile de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
sc: Custe versione de Stellarium est iscadia!

en: Download new version.
sc: Iscarriga sa versione noa.

en: Stellarium Help
sc: Guida de Stellarium

en: Keys
sc: Tastos

en: Further Reading
sc: Ateras Leturas

en: Pan view around the sky
sc: Vista ampia a ziru tundu de su chelu

en: Arrow keys & left mouse drag
sc: Tastos fretzas et trasina a sinistra cun su mouse

en: Zoom in/out
sc: Zoom +/-

en: Time dragging
sc: Trasinande su tempus

en: Time scrolling: minutes
sc: Iscurre su tempus: minutos

en: Time scrolling: hours
sc: Iscurre su tempus: oras

en: Time scrolling: days
sc: Iscurre su tempus: dies

en: Time scrolling: years
sc: Iscurre su tempus: annos

en: Select object
sc: Sebera s'ogettu

en: Left click
sc: Clicca a sinistra

en: Clear selection
sc: Annulla sa sebera

en: Right click
sc: Clicca a destra

en: Add custom marker
sc: Azunghe su marcadore personalizau

en: Delete marker closest to mouse cursor
sc: Cantzella su marcadoreprus a canta a su cursore de su mouse

en: Delete all custom markers
sc: Cantzella totu sos marcadore personalizaos

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sc: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
    In fatu suni elencadas totu sas atzione assinnadas a sos tastos. Ateras atziones suni disponibiles cun su tastu "%1".

en: or
sc: o

en: Text User Interface (TUI)
sc: Interfatza Utente a Testu (TUI)

en: Activate TUI
sc: Attiva sa TUI

en: Script console
sc: Console de s'iscript

en: Astronomical calculations
sc: Calcolos astronomicos

en: Update positions
sc: Aggiorna sa positzione

en: Calculate ephemeris
sc: Calcula sas efemerides

en: Calculate phenomena
sc: Calcula sos fenomenos

en: Calculate transits
sc: Calciula sos transitos

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sc: Sos cullegamentos in fatu suni ciìullegamentos esternos et poden esser bisos aperinde su browser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sc: {Domandas Fecuentes} suba de Stellarium. Rispostas puru.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
sc: {Su Stellarium Wiki} - informatzione generale.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
sc: {Sos panoramas} - panoramas fattos dae sos utentes po Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
sc: {Sos iscript} - iscript ufficiales et fattos dae sos utentes po  Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sc: {Sistema po sinnalare bacos et pedire caratteristicas noas} - si cachi cosa non funtzionat comente s'ispettat o mancat et non est in lista, podes aperrere unu bacu innoghe.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
sc: {Google Groups} - discuti de Stellarium cun ateros utentes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
sc: {Colletivu Apertu} - donatziones a sa iscuadra de isviluppu de  Stellarium.

en: Developers
sc: Isviluppadores

en: Project coordinator & lead developer: %1
sc: Coordinadore de su progettu et su capu de s'isviluppu: %1

en: Graphic/other designer: %1
sc: Graficu/ateru disinnadore: %1

en: Developer: %1
sc: Isviluppadore: %1

en: Continuous Integration: %1
sc: Integratzione continua: %1

en: Tester: %1
sc: Testadore: %1

en: Former Developers
sc: Ex Isviluppadores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sc: Medas pessones han zau importantes contributos, ma non suni prus triballandebi. Su triballu issoro hat fattu sa diferentzia manna in su progettu:

en: Doc author/developer: %1
sc: Autore de documentatzione/isviluppadore: %1

en: OSX Developer: %1
sc: Isviluppadore OSX: %1

en: Contributors
sc: Contribudores

en: Acknowledgment
sc: Riconnoschimentu

en: Windows
sc: Bentanas

en: Selected object information
sc: Sebera s'informatzione de s'ogettu

en: Quit
sc: Essi

en: Speed up the script execution rate
sc: Aumenta sa velocidade de esecutzione de s'iscript

en: Slow down the script execution rate
sc: Diminui sa velocidade de esecutzione de s'iscript

en: Set the normal script execution rate
sc: Imposta sa velocidade normale de esecutzione de s'iscript

en: Stop script execution
sc: Frima s'iscript

en: Pause script execution
sc: Pausa s'iscript

en: Resume script execution
sc: Torra a faere partire s'iscript

en: Script console window
sc: Fentana de console de s'iscript

en: Help window
sc: Fentana de azudu

en: Configuration window
sc: Fentana de configuratzione

en: Search window
sc: Fentana po cricare

en: Sky and viewing options window
sc: Fentana de sas optziones de vista et de chelu

en: Date/time window
sc: Fentana de data/ora

en: Location window
sc: Fentana de sa localidade

en: Shortcuts window
sc: Fentana po fagher prus in presse

en: Astronomical calculations window
sc: Fentana de sos calculos astronomicos

en: Copy selected object information to clipboard
sc: Copia s'ogettu seberau in sos appuntos

en: Auto hide horizontal button bar
sc: Tastu po che cuare sa barra orizontale automaticamente

en: Auto hide vertical button bar
sc: Tastu po che cuare sa barra vericale automaticamente

en: Toggle visibility of GUI
sc: Interrutore po sa visibilidade de sa GUI

en: Space
sc: Ispatziu

en: Time zone
sc: Fusu orariu

en: Local Mean Solar Time
sc: Tempus solare locale printzipale

en: Local True Solar Time
sc: Tempus solare locale beru

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
sc: oras/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
sc: dies/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
sc: annos/s

en: Simulation speed
sc: Velocidade de similatzione

en: planetocentric distance
sc: distantzia planetocentrica

en: planetocentric observer
sc: Osservdore planetocentricu

en: Field of view
sc: Campu 'e vista

en: Frames per second
sc: Frame po segundu

en: properties
sc: propiedades

en: Deep Sky
sc: Chelu Profundu

en: Solar System
sc: Sistema Solare

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
sc: Imprea unu modellu 3D poligonale po cachi ogettu subplanetariu seberau (lunas piticas, asteroides, isteddos coilongos) imbezte de  un'approssimatzione isferica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
sc: Imprea una &quot;shadow map&quot; po simulare sas umbras de sos ogettos de su sistema solare chi non suni cunvessos. Podet riduere sa cantidade de umbra in cachi ogettu.

en: Abbreviated
sc: Incurtzau

en: Native
sc: Nativu

en: Translated
sc: Tradutu

en: No shooting stars
sc: Chena isteddos tramudantes

en: Normal rate
sc: Velocidade normale

en: Standard Orionids rate
sc: Cantidae Istandard de sas Orionides

en: Standard Perseids rate
sc: Cantidae Istandard de sas Perseides

en: Standard Geminids rate
sc: Cantidae Istandard de sas Geminieds

en: Exceptional Perseid rate
sc: Cantidade ecetzionale de sas Perseides

en: Meteor storm rate
sc: Candidade de su fiotu de isteddos tramudantes

en: Exceptional Draconid rate
sc: Cantidade ecetzionale de sas Darconides

en: Exceptional Leonid rate
sc: Cantidade ecetzionale de sas Leonides

en: Very high rate (1966 Leonids)
sc: Cantidade manna meda (Leonides 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sc: Sa prus manna cantidade (Leonides 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
sc: Supplementu esplicativu (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
sc: Supplementu esplicativu (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sc: Genericu

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
sc: S'algoritmu est istau impreai in su <em>Almanacu Astronomicu</em> (1984 et a pustis) e jada sas V mannitudines (istrumentales) (presumibilmente dae D.L. Harris).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
sc: S'algoritmu est istau pubblicau in sa terza editzione de su <em>Supplementu Esplicativu de s'Almanacu Astronomicu</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
sc: Ampiesa visiva basada in s'angolu de fase in s'albedo.

en: Get location from GPS
sc: Pigata sa positzione dae su GPS

en: Reset location list to show all known locations
sc: Resetta la lista de sos logos et fae biere sos logos connottos ebbia

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
sc: Attiva o disattiva sa positzione GPS. (Non cambiat su fusu orariu!) Cando andat bene, disattivaddu po permittere a sos ateros programmas de impreare su dispositivu GPS.

en: GPS listening...
sc: GPS iscurtande...

en: GPS disconnecting...
sc: GPS iscullegandesi...

en: GPS:FAILED
sc: GPS:NON RESURTAU

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sc: Sebera unu file  ZIP chi b'hat unu panorama de Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sc: File ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sc: Su panorama %1 est bistau installau bene.

en: Success
sc: Totu a postu.

en: No landscape was installed.
sc: Perunu panorama est bistau installau.

en: Error!
sc: Irballiu!

en: Remove an installed landscape
sc: Cantzella unu panorama installau

en: Do you really want to remove this landscape?
sc: Cheres abberu cantzellare custu panorama?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sc: Su panorama "%1" ch'est bistau cantzellau bene.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sc: Su panorama seberau non che podet essere cantzellau (de su totu).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sc: Mannaria in su discu: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sc: Stellarium non resurtat a d'aperrere po lezere o iscriere %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sc: Su file ZIP seberau non tenet perunu panorama de Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sc: Unu panorama cun su matessu numene o identificadore (%1) esistit zai.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sc: Du podes cantzellare a manos cantzellande custa cartedda: %1

en: Stellarium Script Files
sc: Script File de Stellarium

en: Load Script
sc: Carriga s'Iscript

en: Stellarium Script
sc: Script de Stellarium

en: Save Script
sc: Sarva s'Iscript

en: Select Script Include Directory
sc: Sebera sa Include Directory de s'Iscript

en: Include File
sc: File Include

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
sc: Ecuatoriale (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sc: Ecuatoriale

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sc: Orizontale

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sc: Gatlatica

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
sc: Supergalatica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sc: Eclitica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sc: Eclitica (J2000.0)

en: Right ascension
sc: Ascensione retta

en: Declination
sc: Declinatzione

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
sc: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
sc: Longitudine

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
sc: Latitudine

en: Simbad Lookup Error
sc: Isrballiu de su Simbad Lookup

en: University of Strasbourg (France)
sc: Universidade de Istraburgo (Frantza)

en: Harvard University (USA)
sc: Universidade de Harvard (USA)

en: Paste and Search
sc: Incolla et crica

en: Action
sc: Atzione

en: Custom equation for %1T
sc: Ecuqtzione personalizada po %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sc: Una ecuatzione tipica po craculare de %1T si assimbizat:

en: where
sc: inue

en: year
sc: annu

en: Secular acceleration of the Moon
sc: Acceleratzione seculare de sa Luna

en: Gregorian dates. Valid range:
sc: Datas gregorianas. Intervallu validu:

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
sc: Po piaghere se berare s'oggetu po disinnare su graficu su 'Azimuth contra Tempus'.

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
sc: Nùmene

en: Solar system objects
sc: Oggetos de su sistema solare

en: Solar system objects: comets
sc: Ogettos de su sistema solare: isteddos coilongos

en: Solar system objects: minor bodies
sc: Ogettos de su sistema solare: corpos minores

en: Solar system objects: planets
sc: Ogettos de su sistema solare: pianetas

en: Positions on %1
sc: Positzione suba %1

en: Average angular size
sc: Mannaria Angulare Media

en: Planetocentric distance
sc: Distantzia Planetocentrica

en: Topocentric distance
sc: distanyzia Topocentrica

en: Angular size (with rings, if any)
sc: Mannaria Angulare (cun aneddos, si bi suni)

en: Save celestial positions of objects as...
sc: Sarva sa positzione celeste de ogettos comente...

en: Celestial positions of objects
sc: Positziones celestes de sos oggetos

en: Unnamed star
sc: Isteddu chena numene

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
sc: Fase

en: Ephemeris
sc: Efemerides

en: Solar Elongation
sc: Elongatzione Solare

en: Lunar Elongation
sc: Elongatzione Lunare

en: Date
sc: Data

en: Mercury
sc: Mercuriu

en: Venus
sc: Isteddu Chenadorzu / Isteddu de s'Impuddile

en: Save calculated transits as...
sc: Salva sos transitos calculaos comente...

en: 1 minute
sc: 1 minutu

en: 10 minutes
sc: 10 minutos

en: 30 minutes
sc: 30 minutos

en: 1 hour
sc: 1 ora

en: 6 hours
sc: 6 oras

en: 12 hours
sc: 12 oras

en: 1 solar day
sc: 1 die solare

en: 5 solar days
sc: 5 dies solares

en: 10 solar days
sc: 10 dies solares

en: 15 solar days
sc: 15 dies solares

en: 30 solar days
sc: 30 dies solares

en: 60 solar days
sc: 60 dies solares

en: 100 solar days
sc: 100 dies solares

en: 500 solar days
sc: 500 dies solares

en: 1 sidereal day
sc: 1 die siderale

en: 5 sidereal days
sc: 5 dies siderales

en: 10 sidereal days
sc: 10 dies siderales

en: 15 sidereal days
sc: 15 dies siderales

en: 30 sidereal days
sc: 30 dies siderales

en: 60 sidereal days
sc: 60 dies siderales

en: 100 sidereal days
sc: 100 dies siderales

en: 500 sidereal days
sc: 500 dies siderales

en: 1 sidereal year
sc: 1 annu siderale

en: 1 Julian day
sc: 1 die Giuliana

en: 5 Julian days
sc: 5 dies Giulianas

en: 10 Julian days
sc: 10 dies Giulianas

en: 15 Julian days
sc: 15 dies Giulianas

en: 30 Julian days
sc: 30 dies Giulianas

en: 60 Julian days
sc: 60 dies Giulianas

en: 100 Julian days
sc: 100 dies Giulianas

en: 1 Julian year
sc: 1 annu Giulianu

en: 1 Gaussian year
sc: 1 annu Gaussianu

en: 1 synodic month
sc: 1 mese sinodicu

en: 1 draconic month
sc: 1 mese draconicu

en: 1 mean tropical month
sc: 1 mese tropicale mediu

en: 1 anomalistic month
sc: 1 mese anomalisticu

en: 1 anomalistic year
sc: 1 annu anomalisticu

en: Latest selected object
sc: Urtimu oggetu seberau

en: Solar system
sc: Sistema solare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
sc: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
sc: Astros coilongos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sc: Pianetas nanos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
sc: Discu de ogettos ispartzinaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sc: Ogettos de sa nue de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
sc: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
sc: Luninosidade de sas istellas (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
sc: Istellas doppias luminosas  (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
sc: Istellas variabiles luminosas (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
sc: Luminosidade de Gruppu de Isteddos (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
sc: Nebulosa planetaria (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
sc: Luminosidade de sa nebulosa (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sc: Nebulosa iscura

en: Bright galaxies (<%1 mag)
sc: Luminosidade de sas galassias (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
sc: Istellas Simbioticas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
sc: Istellas cun Linea de Emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
sc: Oggetos interstellares

en: Planets and Sun
sc: Pianetas et Sole

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
sc: Oggetos lughentes de su Sistema Slare (<%1 mag)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
sc: Po piaghere sebera s'gettu po podet disinnare su graficu 'Artaria contra Tempus'.

en: Magnitude vs. Time
sc: Mannitudine rispettu a su Tempus

en: Phase vs. Time
sc: Fase rispettu a su Tempus

en: Distance vs. Time
sc: Distantzia rispettu a su Tempus

en: Elongation vs. Time
sc: Elongatzione rispettu a su Tempus

en: Angular size vs. Time
sc: Mannaria angulare rispettu a su Tempus

en: Phase angle vs. Time
sc: Angulu de fase rispettu a su Tempus

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
sc: Distantzia eliocentrica cara a Tempus

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
sc: Artaria de transitu contra su Tempus

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
sc: Ascensione retta contra Tempus

en: Declination vs. Time
sc: Declinatzione contra Tempus

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
sc: Sebera s'oggetu po disinnare su graficu 'Elevatzione Mensile' po s'annu currente in su momentu seberau.

en: Phenomenon
sc: Fenomenos

en: Object 1
sc: Ogettu 1

en: Object 2
sc: Ogettu 2

en: Opposition
sc: Opositzione

en: Save calculated phenomena as...
sc: Sarva su fenomenu craculau comente...

en: Phenomena
sc: Fenomenos

en: Magnitude of first object
sc: Mannitudine de su primu oggetu

en: Magnitude of second object
sc: Mannitudine de su segundu oggetu

en: Angular distance from the Sun
sc: Distantzia angulare dae su Sole

en: Angular distance from the Moon
sc: Distantzia angulare dae sa Luna

en: Conjunction
sc: Zuntura

en: Eclipse
sc: Eclisse

en: Greatest eastern elongation
sc: Elongatzione est prus manna

en: Greatest western elongation
sc: Elongatzione ovest prus manna

en: Eastern quadrature
sc: Quadradura orientale

en: Western quadrature
sc: Quadradura occidentale

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
sc: Istatzionariu (comintzat su movimentu retrogau)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
sc: Istatzionariu (comintzat su movimentu direttu)

en: Perihelion
sc: Perieliu

en: Aphelion
sc: Afeliu

en: Occultation
sc: Cuadura

en: Superior conjunction
sc: Congiuntzione superiore

en: Inferior conjunction
sc: Congiuntzione inferiore

en: Angular distance from the Sun for second object
sc: Distantzia Angulare dae su Sole po su segundu oggetu

en: Angular distance from the Moon for second object
sc: Distantzia Angulare dae sa Luna po su segundu oggetu

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
sc: A su sero

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
sc: A su manzanu

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
sc: Acanta a Mesanotte

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
sc: A onnia Ora de sa Notte

en: Bright stars
sc: Istellas lughentes

en: Bright nebulae
sc: Galassia Luminosa

en: Galaxies
sc: Galassias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
sc: Gruppu apertu de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sc: Nebulosa planetaria

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
sc: Istellas doppias luminosas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
sc: Istellas variabiles luminosas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
sc: Istellas luminosas con un artu motu propriu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
sc: candidadas Supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
sc: Candidada restu de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
sc: Paparida de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
sc: Gruppos de galassias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
sc: Gruppu globulare de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
sc: Galassias attivas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
sc: Galassias chi interagini

en: Pulsars
sc: Pulsar

en: Limit angular size:
sc: Limitare sas dimensiones angulares:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
sc: Pone sos limites po sas dimensiones angulares po sos ogettos celestes visibiles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
sc: Dimensione angulare minima po sos ogettos celestes  visibiles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
sc: Dimensione angulare massima po sos ogettos celestes  visibiles

en: Limit angular separation:
sc: Limite separatzione angulare:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
sc: Pone sos limites po sa separatzione angulare po sas istellas doppias visibiles

en: Minimal angular separation for visible double stars
sc: Separatzione angulare minima po sas istellas doppias visibiles

en: Maximum angular separation for visible double stars
sc: Separatzione angulare massima po sas istellas doppias visibiles

en: Save list of objects as...
sc: Sarva lista de ogettos comente...

en: What's Up Tonight
sc: Ite capitat custa notte

en: CSV (Comma delimited)
sc: CSV (Limitadura cun sas virgolas)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
sc: Fozu de Calculu Microsoft Excel Open XML

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
sc: Sole

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
sc: Sa Luna

en: Monthly Elevation
sc: Elevatzione Mensile

en: Local Time
sc: Tempu locale

en: Angular size
sc: Mannaria angulare

en: Heliocentric distance
sc: Distamtzia eliocentrica

en: Constellation
sc: Costellatzione

en: Landscape
sc: Panorama

en: Note
sc: Nota

en: Information
sc: Informatzione

en: Unnamed object
sc: Ogettu chentza numene

en: Date and Time in Julian calendar
sc: Data et ora in su calendariu Giulianu

en: Date and Time in Gregorian calendar
sc: Data et Tempus in su calendariu Gregorianu

en: Scripts
sc: Iscript

en: Shortcut
sc: Incurtzadura

en: Save screenshot
sc: Sarva su screenshot

en: Reload shaders (for development)
sc: Torra a carrigare sos shaders (po isviluppu)

en: Full-screen mode
sc: Modalidade a ischermo prenu

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
sc: Sa versione OpenGL non andat bene. Aggiorna sos driver, s'ischeda grafica, o imprea s'optzione --angle-mode (o --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sc: Sa versione OpenGL non andat bene. Aggiorna sos driver o s'ischeda grafica.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sc: Su sistema DirectX/OpenGL ES tu tenet problemas. Abbaida sos log po ischire cacho cosa in prus.
    Non ponzas bundu o agaba custu avvisu po sas ateras bortas et prova a sighire in custu modu a mala oza?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sc: Su sistema OpenGL/Mesa tu tenet problemas. Abbaida sos log po ischire cacho cosa in prus.
    Non ponzas bundu o agaba custu avvisu po sas ateras bortas et prova a sighire in custu modu a mala oza?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sc: Su sistema OpenGL tu tenet problemas. Abbaida sos log po ischire cacho cosa in prus.
    Non ponzas bundu o agaba custu avvisu po sas ateras bortas et prova a sighire in custu modu a mala oza?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sc: Su sistema OpenGL ES tu tenet problemas. Abbaida sos log po ischire cacho cosa in prus.
    Non ponzas bundu o agaba custu avvisu po sas ateras bortas et prova a sighire in custu modu a mala oza?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
sc: Lunas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sc: Costellatziones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
sc: Ogettos personalizaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
sc: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
sc: Istrutturas geologicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
sc: Oggetos artificiales

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
sc: Istrutturas geologicas: istruttura albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
sc: Istrutturas geologicas: arcu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
sc: Istrutturas geologicas:  astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
sc: Istrutturas geologicas: cadena

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
sc: Istrutturas geologicas: boida

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
sc: Istrutturas geologicas:  accidentada

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
sc: Istrutturas geologicas: calanca

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
sc: Istrutturas geologicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
sc: Istrutturas geologicas: corona

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
sc: Istrutturas geologicas: crateres

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
sc: Istrutturas geologicas: pala

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
sc: Istrutturas geologicas:  centros erutivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
sc: Istrutturas geologicas: crentia lughente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
sc: Istrutturas geologicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
sc: Istrutturas geologicas: tunda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
sc: Istrutturas geologicas: flussu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
sc: Istrutturas geologicas: frumene

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
sc: Istrutturas geologicas: trullu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
sc: Istrutturas geologicas: fossu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
sc: Istrutturas geologicas: isula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
sc: Istrutturas geologicas: ruinzu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
sc: Istrutturas geologicas: labirintu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
sc: Istrutturas geologicas: lacuna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
sc: Istrutturas geologicas: lacu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
sc: Istrutturas geologicas: istruttura larga tunda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
sc: Istrutturas geologicas: linea

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
sc: Istrutturas geologicas: limba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
sc: Istrutturas geologicas: crentia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
sc: Istrutturas geologicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
sc: Istrutturas geologicas: mesa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
sc: Istrutturas geologicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
sc: Istrutturas geologicas: oceanos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
sc: Istrutturas geologicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
sc: Istrutturas geologicas: codula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
sc: Istrutturas geologicas:  iscra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
sc: Istrutturas geologicas: paris

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
sc: Istrutturas geologicas: punta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
sc: Istrutturas geologicas: fronte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
sc: Istrutturas geologicas: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
sc: Istrutturas geologicas: fessura

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
sc: Istrutturas geologicas:  calanca

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
sc: Istrutturas geologicas: roccas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
sc: Istrutturas geologicas: coloros

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
sc: Istrutturas geologicas: surcos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
sc: Istrutturas geologicas: gulfu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
sc: Istrutturas geologicas: terra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
sc: Istrutturas geologicas: tolos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
sc: Istrutturas geologicas: duna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
sc: Istrutturas geologicas: baddes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
sc: Istrutturas geologicas: vastidades

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
sc: Istrutturas geologicas: fuste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
sc: Istrutturas geologicas: sitos de aterraggiu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
sc: Istrutturas geologicas: lentiza

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
sc: Istrutturas geologicas: retisulos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
sc: Istrutturas geologicas: tessera

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Iapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Mercury

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Moon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Pluto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Protetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sc: Luminosidade de sas galassias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
sc: Nebulosa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sc: Gruppos assotziaos cun nebulosidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sc: Regiones HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sc: Nebulosa a riflessione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
sc: Radio galassias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
sc: Luminosidade de sos cuasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
sc: Gruppu de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
sc: Associatzione instellare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
sc: Nue de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
sc: Nebulosa bipolare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
sc: Nebulosa a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
sc: Materia interstellare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
sc: Ogettu che emitit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
sc: Ogettu 	 BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
sc: Blazar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
sc: Nue muleculare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
sc: Ogettu istellare zovanu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
sc: Possibile Cuasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
sc: Possibile Nebulosa Planetaria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
sc: Nebulosa protoplanetaria

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sc: Catalogu de Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sc: Catalogu de Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sc: Catalogu de Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sc: Catalogu de Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sc: Catalogu de Rodgers, Campbell et Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sc: Catalogu de Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sc: Catalogu de Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
sc: Catalogu Zenerale Nou

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
sc: Indice de su catalogu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
sc: Catalogu de Lynds de sas Nebolosas Lughentes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
sc: Catalogu de Lynds de sas Nebolosas Iscuras

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
sc: Catalogu Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
sc: Su Catalogu de sas Galassias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
sc: Su Catalogu de sas Galassias Interagentes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sc: Su Catalogu de sas Nebulosas Galatticas Planetarias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sc: Su Catalogu Strasbourg-ESO de sas Nebulosas Planetarias Galatticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
sc: Unu catalogu de restu de supernovas galatticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
sc: Unu catalogu de Gruppos Riccos de Galassias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
sc: ESO/Uppsala Survey de su ESO(B) Atlas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
sc: Catalogu de sas istellas de su sud inserias in nebulosidades

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
sc: Catalogu et distantzias de sas regiones H II visibiles otticamente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
sc: Galassias nanas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
sc: Catalogu de Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
sc: Catalogu de su chelu profundu de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
sc: Catalogu de su chelu profundu de sud de James Dunlop

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sc: Doppios isteddos interessantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
sc: Isteddos variabiles interessantes

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sc: Matas

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
sc: Uraganu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
sc: Otzeanu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
sc: Marte

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
sc: Zove

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
sc: Saturnu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
sc: Uranu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sc: Netunu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
sc: Ginevra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
sc: Perunu Orizonte

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sc: Iscena de test

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sc: Ziru de sos panoramas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sc: Eclisse lunare partziale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sc: Eclisse lunare totale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
sc: Sarva ischermu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sc: Eclisse Solare de su 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sc: Iscript de comintzu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sc: Zodiacu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sc: Tripla Arbeschida et Iscurigada de Mercuriu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sc: Doppia eclisse dae Deimos in su 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sc: Doppia eclisse dae Deimos in su 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
sc: Eclisse dae su Olympus Mons 2 de Ennarzu 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sc: Cuadura de saTerra et de Zove

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sc: 3 Transitos and 2 Eclisses dae Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sc: Sarva ischermu de su Sistema Solare

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sc: Ziru de sas Costellatziones

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sc: Su Sole dae sos drivessos pianetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sc: Sa menzus fista de sa Terra dae ateros ogettos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sc: Transitu de Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sc: Ziru de sas Culturas de su Chelu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sc: Eventos de sa Terra dae Mercuriu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sc: Eventos de sa Terra dae una tzidade gallezante in Venere

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sc: Eventos de sa Terra dae Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
sc: Sa Terra et ateros pianetas cun sa prus manna Elongatzione et Opositzione dae Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sc: Sa Terra et Marte cun sa prus manna Elongatzione et Opositzione dae Callistu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
sc: Sa Terra et ateros Pianetas dae Tzerere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
sc: Ziru de sos Ogettos de su Catalogu de Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
sc: 20 Divertentes Istellas Doppias a Ogu Nu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
sc: Lista de sas prus mannas istella connotas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
sc: Ziru de Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
sc: Su Catalogu de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
sc: Sos menzus oggetos de su New General Catalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
sc: Giove et su fenomenu de s'umbra tripla

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
sc: Giove chena sos satellites Galileanos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
sc: Occultatziones de sas istellas lughentes dae sos pianetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
sc: Occultatzione mutuale de sos pianetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
sc: Ziru de sos Oggetos de su Pianeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
sc: Analemma martzianu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
sc: Analemma Saturnianu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
sc: Analemma Uranianu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
sc: Maratona Messier

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sc: Abaida in tundu onnia panorama installau.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sc: Abbaida onnia cultura 'e chelu installada.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sc: Iscript chi mustrat una eclisse lunare partziale.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sc: Iscript chi mustrat una eclisse lunare totale.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sc: Unu pasidu, ziru chentza fine, abbadiande ogettos a comente capitat.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sc: Iscript chi mustrat una eclisse lunare totale chi est capitatda in su 2009 (logu=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
sc: Iscript chi partit automaticamnete a sa partentzia

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sc: Custu iscript mustrat sas constellatziones de su Zodiacu. Cheret narrer sas costellatziones chi suni a filu de inue su Sole lassat su travigu in su chelu in totu s'annu.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sc: Po sas istranesas de s'orbita et de sa rotatzione de Mercuriu in tzertos puntos su sole arbeschet et iscurigat 3 bortas in una die de Mercuriu.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sc: Pagu prima chi Marte che cuet su Sole, Fobos esit a fora de daisegus et che du cuat prima. Custa cosa capitat tra su Iscrapone et su Sazitariu su 26 de arbile de su 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sc: Pagu prima chi Marte che cuet su Sole, Fobos esit a fora de daisegus et che du cuat prima. Custa cosa capitat tra su Trau et sos Lobarzos su 23 de triulas de su 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
sc: Phobos eclissat su Sole comente est bisu dae su Monte Olympus su 2 de ennarzu 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sc: Dae Fobos sas cuadas de sa Terra sun frecuentes, comente sas cuadas de Zove. Ma sas cuadas de ambos duos in sa matessi due est rara abberu. Innoghe hat a capitare su 23 de ennarzu de su 2048, a velocidade normale.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sc: Fobos curret in danati de Marte et transitana in dananti de su sole, colan in mesu et a pustis torran a daesegus cara a su sole et torram a transitare un pagu in dananti de issu (bisu de s'emisferiu meridionale de Deimos), a pustis Marte cuat su Sole, in su mentres chi Fobos transitat in s'iscuru tra Marte et Deimos. Cando Fobos essit daesegus de Marte est ancora eclissau et abarrat in s'umbra de Marte, essit a sa lughe solu a pustis.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
sc: Unu ziru de sas costellatziones de sa cultura de su chelu seberada.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sc: Abbaida su Sole dae unu pianeta mannu de su Sistema Solare et dae Plutone.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sc: Sa menzus fistas de sa Terra dae ateros corpos de su Sistema Solare in su secuku 21esimu.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sc: Su Transitu de Venere comente est bistau isu dae Sydney in Australia, su 6 de lampadas de su 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
sc: Sa Terra et ateros pianetas cun sa prus manna Elongatzione et Opositzione dae Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sc: Sa Terra cun sa prus manna Elongatzione et Transitos dae Callistu 2000-3000. Poite Callistu? Una de sas 4 Lunas Galileianas, Callistu solu unu fora de su tzintu radiativu de Zove. Quindi, si sa ratza umana hat a colonizare una luna de Zove, hat a essere propriu Callistu.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
sc: Terra elongatzione et oppositziones de ateros pianetas visibiles dae Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
sc: Unu ziru in sos ogettos de Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
sc: Ziros suba ogettos interessantes, chi faet a dos abbaidare cun unu paiu de binocolos. Sa data po s'iscript est bistada pigada dae su libru cun su matessi numene de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
sc: Custu iscript ti azuada a fare unu ziru suba 20 divertentes istellas doppias. Sa lista est bistada fatta dae Jerry Lodriguss et pubblicada in Sky & Telescope in capudanni de su 2014. Sos datos suni pigaos dae su situ internet http://www.astropix.com/doubles/.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
sc: Custu iscript ti azuat a faghere unu ziru suba sas istellas prus mannas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
sc: Unu ziru ogettos dae su Herschel 400 Catalogue

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
sc: Ben Crowell hat fattu Binosky, una lista de Ogettos de s'Ispatziu Profundu po Binocolos. In s'iscript pigamos una lista de 31 ogettos, oridauos po Ascensione Retta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
sc: Su catalogu de Jack Bennett de sos ogettos de su Chelu Profundu de su Sud (152 ogettos in totu). A su catalogu de Bennett hat contibuiu fintzas Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
sc: Custa lista de 111 ogettos de A.J. Crayon et Steve Coe suni impreaos dae sos membros de su Saguaro Astronomy Club de Phoenix, AZ, po su premio Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
sc: Dimostratzione de su tempus mediu de sos eventos raros - fenomenu de s'umbra tripla de sos satellites de Giove dae su 1900 a su 2100. Totu sos eventos suni jaos in Tempus Dinamicu.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
sc: A bortas su pianeta Giove podet parrere chena lunas, cando sos battoro satellites galileianos suni invisibiles totu paris ca attraversana su discu de su pianeta (transitu), suni in dae segus de su pianeta (occultatzione) o suni in s'umbra sua (eclisse). Custu iscript faghet biere custos fenomenos raros dae su 1900 a su 2100 in Tempus Dinamicu.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
sc: Custu iscript unu fenomenu interessante - sas occultatziones de isteddos lughentes de piantas, dae su 2000 a su 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
sc: Custu iscript faghet biere unu fenomenu interessante - sas occultatziones pari pari de pianetas, dae su annu 0 a su 2500.

en: A tour of the Solar System planets
sc: Unu ziru de sos pianetas de su Sistema Solare

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
sc: Una mustra de s'analemma - su caminu de su Sole in su chelu in d'unu annu in sa Terra.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
sc: Una mustra de s'analemma - su camminu de su Sole in su chelu in d'un'annu in Marte.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
sc: Una dimostratzione de s'analemma: su camminu de su Sole in su chelu in un'annu in su pianeta Saturnu.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
sc: Una dimostratzione de s'analemma: su camminu de su Sole in su chelu in un'annu in su pianeta Uranu.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
sc: Maraton Messier su 20 de martzu 2020. Sa data po s'iscript est pigada abbadiande su log de GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Undo
sc: &Deasi nono!

en: &Redo
sc: &Cheinnantis

en: Cu&t
sc: Sega

en: &Copy
sc: Copia

en: &Paste
sc: Incolla

en: Delete
sc: Cantzella

en: Select All
sc: Seletziona totu

en: Look in:
sc: Abbaida in:

en: Directory:
sc: Cartedda:

en: Folder
sc: Cartedda:

en: &Choose
sc: &Chirra

en: Cancel
sc: Cantzella

en: &Cancel
sc: &Annudda

en: Files of type:
sc: Tipu de file:

en: Date Modified
sc: Data modificada

en: Directories
sc: Carteddas

en: Computer
sc: Computadore

en: &Open
sc: &Aperi

en: &Save
sc: &Sarva

en: File &name:
sc: &Numene de File

en: Copy &Link Location
sc: Copia &Cullegamentu de su logu

en: Abort
sc: Agabbadda

en: Ignore
sc: Lassa perdere

en: &Basic colors
sc: &Colores de base

en: &Pick Screen Color
sc: &Chirra su colore de s'ischermu

en: &Custom colors
sc: &Colores personalizaos

en: &Add to Custom Colors
sc: &Azunghe a sos colores personalizaos

en: Hu&e:
sc: Color&e

en: &Red:
sc: &Ruiu:

en: &Green:
sc: &Birde:

en: Bl&ue:
sc: Biait&u:

en: Select Color
sc: Sebera colore

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
sc: Cursore in %1,%2 Preme su tastu ESC po agabbare

en: Back
sc: A dae segus

en: Forward
sc: A dananti

en: Parent Directory
sc: A sa Cartella 'e Susu

en: Create New Folder
sc: Cria una Cartella Noa

en: List View
sc: Lista de sa Vista

en: Detail View
sc: Detalliu de sa Vista

en: Recent Places
sc: Logos Retzentes

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sc: %1 esistit zai.

en: &Yes
sc: &Eja

en: &No
sc: &Nono

en: &Select All
sc: &Sebera Totu

en: &Step up
sc: &Aumenta

en: Step &down
sc: &Diminui

en: Search
sc: Cricca

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
sc: Antartide

en: Julian Day
sc: Die Zuliana

en: Modified Julian Day
sc: Die Zuliana Modificada

en: Help
sc: Azudu

en: About
sc: Informatziones

en: Edit keyboard shortcuts...
sc: Edita sos tastos po segare in curtzu...

en: Check updates
sc: Crica sos aggiornamentos

en: Refresh
sc: Agiorna

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sc: La lista istandard de sos logos tenene solu sos numenes ingresos (chentza sinnos diacriticos!)

en: Reset Location List
sc: Resetta la lista de sos logos

en: Current location information
sc: Informatzione de sa localidade currente

en: Add to list
sc: Azunghe a sa lista

en: Delete from list
sc: Cantzella de sa lista

en: Return to default location
sc: Torra a sa localidade predefinia

en: Longitude:
sc: Longitudini:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sc: Podes ponnere sos valores in angulosa detzimales, o impreande su formatu dms, po esempiu: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
sc: Imprea sa localidade currente comente cussa predefinia

en: Latitude:
sc: Latitudini:

en: Get location from Network
sc: Piga sa localidade dae sa Rete

en: Enter the elevation in meter
sc: Pone s'artesa in metros

en: Elevation:
sc: Artesa:

en: New Location
sc: Localidade Noa

en: Planet:
sc: Pianeta:

en: Time zone:
sc: Fusu Orariu:

en: Name/City:
sc: Numene/Tzitade:

en: Use custom time zone
sc: Imprea su fusu orariu personalizau

en: Enable daylight saving time
sc: Attiva s'ora legale

en: Find Object
sc: Crica Ogettu

en: Use tab key for select of found items
sc: Imprea su tastu tab sebarare sa cosa agatada

en: alpha
sc: alfa

en: theta
sc: teta

en: kappa
sc: Cappa

en: Greek letters for Bayer designations
sc: Litteras gregas po sas assinnatzione de Bayer

en: Object
sc: Ogettu

en: Coordinate system:
sc: Sistema de coordinadas:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sc: Nota: custa ferramenta non podes impreare sa curretcione de rifratzione po sas coordinadas.

en: Position
sc: Positzione

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sc: Cachi ogettu podet essere agattau a pustis de s'attivatzione de su plug-in su.

en: names in English
sc: numenes in Ingresu

en: Search in list...
sc: Crica in sa lista...

en: Lists
sc: Listas

en: Search options
sc: Crica optziones

en: Use autofill only from the beginning of words
sc: Imprea su finidore automaticu dae su comintzu de sas paraulas ebbia

en: Lock position when coordinates are used
sc: Mantene sa positzione cando suni usadas sas coordinadas

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
sc: Imprea su database in rete  SIMBAD

en: Use SIMBAD
sc: Imprea SIMBAD

en: Options
sc: Preferèntzias

en: View
sc: Fae a bíere

en: Sky
sc: Chelu

en: Deep-Sky Objects
sc: Ogettos de su Chelu Profundu

en: Markings
sc: Marcadores

en: Surveys
sc: Rilevamentos

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
sc: Sa frecuentzia oraria zenithal de sos isteddos tramudantes chi arruen onnia tantu

en: Settings for sporadic meteors
sc: Impostatzione po sos isteddos tramudantes pagu frecuente

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
sc: Isteddos tramudantes:

en: Atmosphere visualization
sc: Visualizatzione de s'atmosfera

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
sc: Cambia sa saturatzione dae totu insaturada (0.00) a su valore  preimpostau (1.00).

en: Light pollution:
sc: Incuinamentu luminosu:

en: Zodiacal Light brightness:
sc: Luminosidade de sa Lughe Zodiacale:

en: Milky Way brightness/saturation:
sc: Andaina 'e paza luminosidade/saturatzione:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sc: Dimensione de sos astros debiles cando unu lughente est visibile

en: Dynamic eye adaptation
sc: Adattatzione dinamica de s'ogu

en: Twinkle:
sc: Lughere:

en: Use designations for screen labels
sc: Imprea sas denominatziones po sas etihcettas

en: Absolute scale:
sc: Iscala assoluta:

en: Labels and Markers
sc: Etichettas et marcadores

en: Limit the magnitude of stars
sc: Limite de sa mannitudine de sos isteddos

en: Limit magnitude:
sc: Mannitudine limite:

en: Relative scale:
sc: Iscala relativa;

en: Projection
sc: Proietzione

en: Vertical viewport offset
sc: Offset de sa fentana verticale

en: Solar System objects
sc: Ogettos de su Sistema Solare

en: Color of planet labels
sc: Colore de sas etichettas de su pianeta

en: Planets magnitude algorithm:
sc: Algoritmu de mannitudine de sos pianetas:

en: Color of trails
sc: Colore de sas orbitas

en: Show trails
sc: Fae biere sos camminos

en: Limit the magnitude of solar system objects
sc: Limite de sa mannitudine de sos ogettos de su Sistema Solare

en: Show orbits
sc: Fae biere sas orbitas

en: permanently
sc: po sempere

en: Configure colors of orbit lines
sc: Configura sos colores de sas rigas de sas orbitas

en: Color of nomenclature labels
sc: Colore de sas etichettas de sa nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
sc: Fae biere suggerimentos et etichettas de sas caratteristicas planetarias

en: Show planetary nomenclature
sc: Fae biere sa nomenclatura planetaria

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
sc: Disattiva custa optzione si chere biere sos passazos de totu sos ogettos de su Sistema Solare.

en: Only for N latest selected objects:
sc: Po N ebbia sos urtimos oggetos seberaos:

en: Show:
sc: Fae biere:

en: Use more accurate 3D models (where available)
sc: Imprea modellos 3D prus pretzisos (si suni disponibiles)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
sc: Attiva custa optzione po simulare s'effetu de sa velocidade de sa lughe (recumandada).

en: Simulate light speed
sc: Simula sa velocidade de sa lughe

en: GRS details...
sc: Su GRS in finesa...

en: Scale factor
sc: Fattore de iscala

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
sc: Cua sa nomenclatura de su corpus celeste de s'osservadore

en: Simulate self-shadowing
sc: Simula su self-shadowing

en: Display objects from catalogs
sc: Fae biere sos ogettos de sos catalogos

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
sc: Atlante de sas Galassias Peculiares

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
sc: Su Catalogu Generale de sas Galassias de Uppsala

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
sc: Catalogu de Lynds de sas Nebulosas Lughented (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
sc: Unu catalogu de sas regiones a emissione Hα in s'Andaina 'e Paza de su sud (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
sc: Catalogu de sas Regiones HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sc: New General Catalogue de asa Nebulosas et de sos Gruppos de Isteddos

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
sc: Unu catalogu de Gruppos Riccos de Galassias(Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
sc: Unu Catalogu de Gruppos de Isteddos fatu iere in su Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
sc: Su Catalogu de sas Galassias Interagentes (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
sc: Su Catalogu de sas Nebulosas Galatticas Planetarias (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
sc: Catalogu de sos Gruppos Galaticos Apertos (Collinder, 1931)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
sc: Su Catalogu Strasbourg-ESO de sas Nebulosas Planetarias Galatticas (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
sc: Catalogu et distantzias de sas regiones H II visibiles otticamente (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
sc: ESO/Uppsala Survey de su ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
sc: Unu catalogu de restu de restu de supernovas galatticas (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
sc: Catalogu de Lynd de sas Nebulosas Iscuras (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
sc: Catalogu de Barnard de 349 Ogettos Iscuros de su chelu (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sc: Inidice de su Catalogu de sas Nebulosas et de sos Gruppos de Isteddos

en: Principal Galaxy Catalog
sc: Catalogu Printzipale de sas Galassias

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
sc: Catalogu de sas Nebulosas Galaticas diffusas (Cederblad, 1946)

en: Filter by type
sc: Filtra po tipu

en: Hydrogen regions
sc: Regiones de Idrogenu

en: Other
sc: Ateru

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
sc: Imprea sas denominatziones de sos ogettos de su chelu profundu a su postu de sos numenes comunes po sas etichettas

en: Use additional names of DSO
sc: Imprea su numene additzionale de sos DSO

en: Use outlines for big deep-sky objects
sc: Impreare sono cuntornos po sos ogettos mannos de su chelu profundu

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
sc: Imprea sos cossizos proportzionales a sa mannaria angulare de sos ogettos de s'Ispatziu Profundu

en: Use proportional hints
sc: Imprea sos cossizos proportzionales

en: Labels
sc: Etichetta

en: Hints
sc: Consizos

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
sc: Imprea sa luminosidade superficiale de sos ogettos de s'ispatziu profundu po iscalare sa visibilidade dae sos marcadores et dae sas etichettas suas.

en: Use surface brightness
sc: Imprea sa luminosidade de superficie

en: Configure colors of markers
sc: Configura sos colores de sos marcadores

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
sc: Mannaria angulare massima in arcominutos po sos DSO visibiles

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
sc: Limite de mannitudine (po sos chi abbaidana a ogu nu et cun binocolos) de sos ogettos de s'ispatziu profundu.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
sc: Mannaria angulare minima in arcominutos po sos DSO visibiles

en: Celestial Sphere
sc: Isfera de chelu

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sc: Fae biere la linea de s'eclitica de su J2000.0 (VSOP87A pianu fundamentale).

en: Ecliptic (J2000)
sc: Eclitica (J2000)

en: Zenith and Nadir
sc: Zenith et Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
sc: Fae biere sos polos ecliticos de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
sc: Polos ecliticos (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
sc: Fae biere sos colores (sos tzirculos mannos chi colan in mesu a sos polos et sos puntos de solstitziu/ecuinotziu).

en: Colures
sc: Colores

en: Show celestial equator of current planet and date.
sc: Fae biere su ecuatore celestiale de su pianeta e data currente.

en: Equator (of date)
sc: Ecuatore (de data)

en: Color of ecliptic poles (of date)
sc: Colore de sos polos ecliticos (de data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sc: Coordinadas galaticas, Sistema II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
sc: Ecuinotzios (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
sc: Colore de s'ecuatore (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
sc: Fae biere sos polos celestes de su J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
sc: Polos celestes (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
sc: Custos tzirculos limtana sos isteddos chi suni sermpre prus a de nantis a s'orizonte matematicu.

en: Circumpolar circles
sc: Tzirculos Tzircumpolares

en: Show Prime (East-West) Vertical.
sc: Fae biere la Prima Verticale (Est-Ovest)

en: The line thickness for grids and lines
sc: S'ispessore de sa linea po griglias et lineas

en: Thickness of line in pixels
sc: Ispessore de sa linea in pixel

en: Show Galactic equator line.
sc: Fae biere sa linea de s'ecuatore galaticu.

en: Color of supergalactic equator
sc: Colore de s'ecuatore supergalticu

en: Show mathematical horizon line.
sc: Fae biere sa liena de s'orizonte matematicu

en: Color of the supergalactic grid
sc: Colore de sa grillia supergalatica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
sc: Colore de sos puntas de ecuinotziu (J2000.0)

en: Color of precession circles
sc: Colore de sos Tzircolos de Precessione

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sc: Coordinadas ecliticas po sa data currente. Fattu iere in sa Terra ebbia.

en: Ecliptic grid (of date)
sc: Grillia eclitica (de data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
sc: Colore de sos polos celestes (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sc: Coordinadas ecliticales po J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
sc: Grillia eclitica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
sc: Ecuinotzios (de data)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
sc: Fae biere s'ecuatore de sas coordinadas supergalaticas de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
sc: Colore de sos puntos de solstitziu (J2000.0)

en: Color of ecliptic (of date)
sc: Colore de s'eclitica (de data)

en: Color of the equatorial grid (of date)
sc: Colore de sa grillia ecuatoriale (de data)

en: Color of equator (of date)
sc: Colore de s'ecuatore (de data)

en: Color of antisolar point
sc: Colore de su puntu antisolare

en: Color of colures
sc: Colore de sos colores

en: Color of the equinox points (of date)
sc: Colore de sos puntos de ecuintziu (de data)

en: Color of Apex and Antapex points
sc: Colore de sos puntos Apex et Antapex

en: Color of Zenith and Nadir
sc: Colore de su Zenith et Nadir

en: Color of the galactic grid
sc: Colore de sa grillia supergalatica

en: Color of celestial poles (of date)
sc: Colore de sos polos celestes (de data)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
sc: Colore de sa grillia eclitica (de data)

en: Color of the azimuthal grid
sc: Colore de sa grillia azimutale

en: Color of circumpolar circles
sc: Colore de sos Tzirculos Tzircumpolares

en: Color of supergalactic poles
sc: Colore de sos polos supergalaticos

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
sc: Colore de sa linea longitudinale de oppositzione/congiuntzione

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
sc: Colore de sa grillia ecuatoriale (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
sc: Colore de sos puntos de solstitziu (de data)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
sc: Colore de s'eclitica (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
sc: Fae biere sos polos celestes de su pianeta et data currente

en: Celestial poles (of date)
sc: Polos celestes (de data)

en: Color of galactic poles
sc: Colore de sos polos galaticos

en: Solstices (of date)
sc: Solstitzios (de data)

en: Show celestial equator of J2000.0.
sc: Fae biere s'ecuatore celeste de su J2000.0

en: Equator (J2000)
sc: Ecuatore (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
sc: Fae biere sas coordinadas supergalaticas de Vaucouleurs (1976), definias de distributzione de sas galassias de canta.

en: Show ecliptic poles of current date.
sc: Fae biere sos polos ecliticos de sa data currente

en: Ecliptic poles (of date)
sc: Polos ecliticos (de data)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
sc: Colore de sos polos ecliticos (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
sc: Colore de sa grillia eclitcale (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sc: Coordinadas ecuatoriales de J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
sc: Grillia ecuatoriale (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
sc: Fae biere sa linea de s'eclitica de data currente.

en: Ecliptic (of date)
sc: Eclitica (de data)

en: Color of galactic equator
sc: Colore de s'ecuatore galacticu

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sc: Tzirculos instantaneos chi faghet s'asse de sa Terra cun su movimentu su a ziru de sos polos ecliticos. Fattu iere in sa Terra ebbia.

en: Precession circles
sc: Tzircolos de Precessione

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
sc: Apex et Antapex narana a inue su pianeta de s'osservadore si est accosiande o istesiandesiche.

en: Color of meridian
sc: Colore de su meridianu

en: Color of horizon
sc: Colore de s'orizonte

en: Show meridian line.
sc: Fae biere sa linea de meridianu.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sc: Linea longitudinale de oppositzione/congiuntzione - sa linea de sa longitudinale de s'eclitica chi colat in mesu a sos polos ecliticos, su sole et  su puntu de oppositzione.

en: Solstices (J2000)
sc: Solstitziu (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sc: Coordinadas ecuatoriales de sa data et pianeta currente

en: Equatorial grid (of date)
sc: Grillia ecuatoriale (de data)

en: Color of cardinal points
sc: Colore de sos Puntos Cardinales

en: Color of Prime Vertical
sc: Colore de Prima Verticale

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sc: Artaria et azimuth  (contivizada dae Nord cara a Est).

en: Add/remove landscapes...
sc: Azunghe/cantzella panoramas...

en: Show landscape labels
sc: Fae biere sas etichettas de su panorama

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sc: Imprea la luminosidade comente podet essere iscritta in sul file landscape.ini

en: from landscape, if given
sc: dae su panorama, si est zau

en: Use this landscape as default
sc: Imprea custu panorama comente predefiniu

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sc: Fae biere s'istratu de illuminatzione (fentana de luminosidade, incuinamentu luminosu, etc.)

en: Show illumination
sc: Fae biere s'illuminatzione

en: Show ground
sc: Fae biere sa terra

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sc: Imprea su luminosidade minima po lassare iere su panorama fintzas a s'iscuru

en: Minimal brightness:
sc: Luminosidade Minima:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sc: Valore minimu et massimu 0..1 (su panorama est nieddu a de notte et luminosu a de die)

en: Show fog
sc: Fae biere la neula

en: Color of asterism lines
sc: Colore de la sas lineas de asterismu

en: Color of constellation lines
sc: Colore de sas lineas de sas costellatziones

en: Color of constellation names
sc: Colore de sos numenes de sas costellatziones

en: Show labels
sc: Fae biere sas etichettas

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
sc: sebera si cheres numenes abreviaos, orizinales o traduios

en: Color of ray helpers
sc: Colore de ray helpers

en: Asterisms font size
sc: Mannesa de su carattere de sos asterismas

en: Color of constellation boundaries
sc: Colore de sas lacanas de sas costellatziones

en: Show boundaries of constellations
sc: Fae biere sas lacanas de sas costellatziones

en: Show boundaries
sc: Fae biere sas lacanas

en: Color of asterism names
sc: Colore de sos numened de asterismu

en: Show asterism labels
sc: Fae biere sas etichettas de asterismu

en: Use native names for planets from current culture
sc: Imprea sos numenes nativos po sos pianetas de sa cultura currente

en: Use native names for planets
sc: Imprea sos numene nativos po sos pianetas

en: Show art in brightness
sc: Fae biere sas imazines artisticas luminosas

en: Show constellation lines
sc: Fae biere sas lineas de sas costellatziones

en: Show asterism lines
sc: Fae biere sas lineas de asterismu

en: Show ray helpers
sc: Fae biere sos ray helpers

en: Constellations font size
sc: Mannesa de su carattere de sas costellatziones

en: Use this sky culture as default
sc: Imprea custa cultura de su chelu comente preimpostada

en: Configuration
sc: Configuratzione

en: Main
sc: Printzipale

en: Additional settings for Graphical User Interface
sc: Impostatziones in azunta a s'interfaccia grafica utente

en: Time
sc: Tempus

en: Tools
sc: Istrumentos

en: Language settings
sc: Sèberos de su limbazu

en: Program Language
sc: Limbazu de programmatzione

en: Sky Culture Language
sc: Limba de sa Cultura de su Chelu

en: Not installed
sc: No est installau

en: Use DE430 (high accuracy)
sc: Imprea DE430 (po s'accuradesa massima)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
sc: DE431 zat sa positzione po sos annos -13000...+17000. Po applicatziones ispetziales ebbia.

en: Use DE431 (long-time data)
sc: Imprea DE431 (data de tempus meda)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
sc: Impreare VSOP87 est recumandau po sos annos -4000...+8000 ebbia, ma iada but positziones bonas fora de custu intervallu.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
sc: VSOP87/ELP2000-82B est impreau cando custos non suni installaos o attivaos.

en: Default options
sc: Optzione predefinias

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sc: Sarva  sas impostatziones chi has cambiau in custa sessione po essere sas matessi s'atera orta chi aperis Stellarium.

en: Save settings
sc: Sarva sas impostatziones

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sc: Torra a sas impostatziones predefinias postas de Stellarium

en: Restore defaults
sc: Torra a sas impostaduras predefinias

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
sc: Sarva su campu 'e vista et sa diretzione de sa vista o tottu sas optziones currentes po das impreare a s'atteru avviu. Po torrare a sas impostatziones predefinias, toccat a torrare avviare Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
sc: Su campu verticale (artesa) de sa vista quando partit Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sc: Sa diretzione inue ses abaidande cando partit Stellarium

en: Display all information available
sc: Fae biere totu sas informatziones disponibiles

en: Display no information
sc: Non fatzas biere peruna informatzione

en: Display less information
sc: Fae biere prus pagas informatziones

en: Displayed fields
sc: Campos fattos biere

en: Equatorial coordinates, equinox of date
sc: Coordinadas ecuatoriales, ecuizotziu de data

en: Hour angle/Declination
sc: Angulu orariu/Declinatzione

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
sc: Coordinadas ecliticas, ecuinotziu de data (po sa Terra ebbia)

en: Ecliptic coordinates (of date)
sc: Coordinadas eccliticas (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
sc: Coordinadas ecuatoriales, ecuinotziu de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
sc: Ascensione Retta/Declinatzione (J2000)

en: Absolute magnitude
sc: Mannitudine assoluta

en: Supergalactic coordinates
sc: Coordinadas Supergalaticas

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
sc: Coordinadas ecliticas, ecuinotziu de J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
sc: Coordinadas ecliticas (J2000)

en: Velocity
sc: Velocidade

en: Right ascension/Declination (of date)
sc: Ascensione Retta/Declinatzione (de data)

en: Sidereal time
sc: Tempus Siderale

en: Galactic coordinates
sc: Coordinadas galaticas

en: The type of the object (star, planet, etc.)
sc: Su tipu de s'ogettu (istella, pianeta, etc.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
sc: Abreviatziones IAU de sas costellatziones (3-litteras)

en: Angular or physical size
sc: Mannesa angulare o fisica

en: Visual magnitude
sc: Mannitudine a vista

en: Horizontal coordinates
sc: Coordinadas orizontales

en: Azimuth/Altitude
sc: Azimuth/Artesa

en: Catalog number(s)
sc: Numeru/os de su Catalogu

en: Spectral class, nebula type, etc.
sc: Classe Ispettrale, tipu de nebulosa, etc.

en: Additional information
sc: Ateras informatziones

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
sc: Attiva / disattiva la visualizatzione de su tastu po su HiPS Surveys. Sebera unu sondaggiu in sas impostatziones de  visualizatzione.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
sc: Unu tastu po attivare sa griglia ecuatoriale J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sc: Alternare sos tastos chi ponen a marcas in beddi verticale et orizontale sas immagines.

en: A button to toggle galactic grid
sc: Unu tastu po attivare sa griglia galattica

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
sc: Attiva / disattiva sa visualizatzione de su tastu po su Digitized Sky Survey.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
sc: Unu tastu po attivare sa griglia eclittica de sa data

en: Toggle display of nebula images.
sc: Attiva / disattiva sa visualizatzione de sas immagines de sa nebulosa.

en: Enable a feature to store favorite views.
sc: Abilita sa funtzionalidade de rezistrare sas fistas chirradas.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
sc: Attiva s'impresu de s'isfondu sutta sos tastos GUI

en: Use buttons background
sc: Imprea sos tastos de isfondu

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
sc: Fae biere in azunta su tastu po faere in presse?

en: Star catalog updates
sc: Aggiorna sos catalogos de sos isteddos

en: Click here to start downloading
sc: Clicca innoghe po comintzare su iscarrigamentu

en: Download this file to view even more stars
sc: Iscarriga custu file po biere ateros prus isteddos

en: Restart the download
sc: Torra a comintzare s'iscarrigamentu

en: Retry
sc: Torra a provare

en: Stop the download. You can always restart it later
sc: Frima s'iscarrigamnetu. Du podes faere torrare a comitzare cando cheres

en: Additional information settings
sc: Ateras informatziones po sas impostatziones

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
sc: Imprea sa notatzione abbreviada po s'unidade de misura de sa luminosidade superficiale

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
sc: Imprea sas unidades de misura mag/arcsec^2 po sa luminosidade superficiale

en: Use formatting output for coordinates and time
sc: Imprea s'output de formattatzione po sas coordinadas et su tempus

en: Use designations for celestial coordinate systems
sc: Impreare sas designatziones po su sistema de coordinadas celestes

en: Startup date and time
sc: Data et ora de s'avviu

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sc: Imprea una data et ora ispecifica cando partit Stellarium

en: Other:
sc: Ateru:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sc: Imposta su tempus de simulatzione po s'attera istantza in custu mamentu de sa die cando partit Stellarium

en: System date at:
sc: Date de sistema a:

en: Use current local date and time
sc: Data et ora locale currente

en: use current
sc: Imprea custa currente

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sc: Fae partire Stellarium a una certa data et ora de su sistema

en: System date and time
sc: Data et ora de su sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sc: Custas impostatziones controllana su modu chi su tempus et sa data benini visualizzadas in sa linia in bassu.

en: Display formats of date and time
sc: Fae biere sos formatos de sa data et s'ora

en: and time:
sc: et ora:

en: Time correction
sc: Curretxione de su tempus

en: Edit equation
sc: Edita s'ecuatzione

en: Planetarium options
sc: Optziones de su planetariu

en: Font size: Screen
sc: Dimensione de su carattere: Ichermo

en: Base font size for on-screen text
sc: Dimensione de su carattere de base po su testu in s'ischermo

en: Graphical user interface
sc: Interfaccia grafica de s'utente

en: Base font size for dialogs
sc: Dimensione de su carattere de base po sas fentanas de dialogu

en: Pre-select fonts for a particular writing system
sc: Sebera prima sos caratteres po unu sistema de iscrittura particulare

en: Application font
sc: Font de s'applicazione

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
sc: Attivare po biere  comente si biere dae su pianeta (cossizau). Si est istudau, fae biere sa vista planetocentrica.

en: Topocentric coordinates
sc: Coordinadas topocentricas

en: Allow keyboard to pan and zoom
sc: Permitti a sa tastiera de faere sa panoramica (drag) et su zoom

en: Enable keyboard navigation
sc: Abilita sa navigatzione cun sa tastiera

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sc: Cando est abilitau, su tastu  "auto zoom out" si podet impostare fintzas sa diretzione de vista iniziale

en: Enable mouse navigation
sc: Abilita sa navigatzione cun su mouse

en: Set one color for text in info panel for all objects
sc: Sebera unu colore po su testu in sa taula de informatziones po totu sos oggetos

en: Overwrite text color
sc: Suba iscrie su colore de su testu

en: Dithering
sc: Tremula

en: Hide other constellations when you click one
sc: Cua sas ateras costellatziones cando nde cliccas una

en: Use decimal degrees for coordinates
sc: Imprea sos grados decimales po sas coordinadas

en: Use decimal degrees
sc: Imprea sos grados decimales

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
sc: Attiva custa optzione po calculare azimuth dae sud cara a ponente

en: Azimuth from South
sc: Azimuth dae Sud

en: Align labels with the screen center
sc: Allinea sas etichettas cun su centru de s'ischermo

en: Gravity labels
sc: Etichettas de sa gravidade

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sc: Maschera a  foras onnia cosa chi est fora de unu tzerchiu tzentrale in sa vista printzipale

en: Disc viewport
sc: Discu de viewport

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sc: Sa distorsione de s'isprigu isfericu enit impreada cando si proiettat Stellarium in unu isprigu isfericu po sos sistemas planetaorios barattos.

en: Spheric mirror distortion
sc: Distorsione de s'isprigu isfericu

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
sc: Sa nutatzione est una movida pitica de s'asse terrestre, manna una pariga de segundos de arcu.

en: Flash a short message when toggling mount mode.
sc: Fae biere unu messaggiu curtzu cando si attivat la modalide de montaggiu.

en: Indication for mount mode
sc: Indicatzione po sa modalidade de montadura

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
sc: S'icorrimentu cineticu cheret narrere trisinare direttamente sos pannellos de testu inbetze de trisinare sos quadratinos.

en: Use kinetic scrolling
sc: Imprea s'iscrolling cineticu

en: Hides the mouse cursor when inactive
sc: Cua su sursore de su mouse cando non est attivu

en: Mouse cursor timeout:
sc: Timeout de su cursore de su mouse:

en: seconds
sc: segundos

en: Screenshot Directory
sc: Cartedda de sos Screenshots

en: File format
sc: Formau de su file

en: Invert colors
sc: Inverti sos colres

en: Custom size
sc: Formau personalizau

en: Close window when script runs
sc: Serra sa fentana cando s'iscript est anadnde

en: Run the selected script
sc: Fae partire s'iscript seberau

en: Stop a running script
sc: Frima s'iscript chi est andande

en: Load at startup
sc: Carriga a sa partentzia

en: configure
sc: configura

en: Add/Remove Landscapes
sc: Azunghe/Cantzella Panoramas

en: Add a new landscape
sc: Azunghe unu panorama nou

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sc: Installa unu panorama nou de unu file ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
sc: Bae a su panorama nou a pustis de s'installatzione

en: Remove
sc: Cantzella

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sc: ATTENTZIONE: Cantzellande su panorama seletzionau, cantzellas su file. Custa operatzione est irreversibile.

en: Keyboard Shortcuts
sc: Sega in curtzu cun sa tastiera

en: Primary shortcut
sc: Segadura in curtzu primaria

en: Alternative shortcut
sc: Atera segadura in curtzu

en: Restore Defaults
sc: Torra a sos predefinios

en: Apply
sc: Applica

en: Atmosphere Details
sc: Dettaglios de s'atmosfera

en: Refraction Settings
sc: Impostatzione de Rifratzione

en: Pressure (mbar):
sc: Pressione (mbar)

en: Temperature (C):
sc: Temperadura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sc: S'estintzione est sa perdida de luminosidade de s'istella causada dae s'atmosfera terrestre. Custu est zau in mag /massa de s'aera, inue comente massa de s'aera est su numeru de atmosferas de lughe di devene colare. (Zenith: 1; a s'orizonte: pagu prus pagu mancu 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sc: Imprea pagu prus pagu mancu 0,12 po sas puntas artas de sos montes, 0,2 po su sartu, 0,35 in cunditziones de aria trulla.

en: Great Red Spot Details
sc: Dettaglios de sa Crentia Ruja Manna

en: Custom settings for position of GRS
sc: Impostatziones personalizadas po da positzione de su GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
sc: dd.MM.yyyy hh:mm

en: Date and Time (UTC):
sc: Data et ora (UTC):

en: Script
sc: Iscript

en: Output
sc: Resurtau

en: Load scripts from the User Directory by default
sc: Carriga sos iscript dae sa Directory Utente de default

en: Settings
sc: Configuratzione

en: Cursor position
sc: Positzione de su cursore

en: Include dir:
sc: Inlude sa cartedda

en: Positions
sc: Positziones

en: Celestial bodies above horizon
sc: Corpos Celestes suba de s'orizonte

en: Graphs
sc: Graficos

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
sc: CP

en: Planetary Calculator
sc: Calculadore Planetariu

en: Use horizontal coordinates
sc: Imprea sas coordinadas orizontales

en: List of objects above horizon
sc: Lista de sos ogettos suba s'orizonte

en: Cleanup ephemerides
sc: Puli sas efemerides

en: Calculations require time, please be patient
sc: Po sos calculos bi cheret tempus, tene passentzia po piaghere.

en: Celestial body:
sc: Corpu tzeleste

en: and
sc: et

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
sc: Cracula sas efemerides po totu sos pianetas visibiles a ogu nù (funtzionat in sa Terra ebbia)

en: all naked-eye planets
sc: totu sos pianetas visibiles a ogu nù

en: Show connecting line between the ephemeris markers
sc: Fae biere sas lineas de cunnessione tra sos markadores de effemerides

[ctx: show line]
en: line
sc: linea

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
sc: Fae biere sos marcadores de sas positziones de sos ogettos celestes currentes de su chelu

en: markers
sc: marcadores

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
sc: Fae biere sas datas de sas positziones de sos ogettos celestes accanta a sos marcadores

en: dates
sc: datas

en: magnitudes
sc: mannitudines

en: Extra options for ephemeris visualization
sc: Opziones extra po sa visualizatzione de sas effemerides

en: Color of selected ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides seberadas

en: Color of Mercury's ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Mercuriu

en: Color of Venus' ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Venere

en: Color of Mars' ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Giove

en: Color of Saturn's ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Saturnu

en: From:
sc: Dae:

en: To:
sc: Po:

en: Time step:
sc: Passu de su tempus

en: Celestial object:
sc: Oggetos celestes:

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
sc: Nota: sos satellites artificiales et sas istellas chentza numene suni esclusas dae su calculu

en: Between objects:
sc: Tra sos ogettos:

en: Maximum allowed separation:
sc: Massima separatzione ammissa:

en: Cleanup of phenomena
sc: Cantzella sos fenomenos

en: oppositions
sc: oppositziones

en: perihelion and aphelion
sc: perieliu et afeliu

en: Also the graph for the Sun
sc: Fintzas su graficu de su Sole

en: Also the graph for the Moon
sc: Fintzas su graficu de sa Luna

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
sc: Disinna sa parte de su graficu ebbia inue s'artesa est prus manna de su valore postu in sa casella de destra.

en: Above altitude:
sc: Suba s'artesa:

en: Altitude limit in degrees
sc: Limite de artesa in grados

en: Altitude vs. Time
sc: Artaria contra su Tempus

en: Azimuth vs. Time
sc: Azimuth contra Tempus

en: Local Time in hours
sc: Tempus Locale in oras

en: How many years to display
sc: Cantos annos faet biere

en: Duration:
sc: Durada:

en: Second graph:
sc: Segundu graficu:

en: First graph:
sc: Primu graficu:

en: Draw graphs
sc: Disinna sos graficos

en: Important note: this tool works on Earth only!
sc: Nota importante: custu istrumentu funtzionat in sa Terra ebbia!

en: Select a category:
sc: Sebera una categoria:

en: Matching objects:
sc: Oggetos currispondentes

en: Show objects which are up:
sc: Fae biere sos ogetos chi suni in susu:

en: First celestial body:
sc: Primu corpus celeste:

en: Second celestial body:
sc: Segundu corpus celeste:

en: Synodic period:
sc: Periodu Sinodicu:

en: Orbital velocity of first celestial body:
sc: Velocidade orbitale de su primu corpus celeste:

en: Angular distance:
sc: Distantzia angulare:

en: Orbital velocity of second celestial body:
sc: Velocidade orbitale de su segundu corpus celeste:

en: Orbital periods ratio:
sc: Raportu de sos tempos orbitales:

en: Equatorial diameters ratio:
sc: Rapportu de sos diametros ecuatoriales:

en: Linear distance:
sc: Distantzia lineare:

en: Data
sc: Datos

en: Cleanup transits
sc: Cantzella sos transitos

en: Extra options
sc: Optziones extra

en: Label each N steps, where N is
sc: Etichetta onnia N passos, inue N est

en: Use smart format for dates
sc: Imprea su formau furbu po sas datas

en: Use small markers, when line is enabled
sc: Imprea marcadores piticos, cando la linea est abilitada

en: Description:
sc: Descritzione:

en: Color settings
sc: Impostazione de su colore

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
sc: Colores de sas etichettas ey de sos maracadores de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Color of markers of BL Lac objects
sc: Colore de sos marcadores de sos ogettos BL Lac

en: Possible quasars
sc: Possibile quasar

en: Color of markers of stars
sc: Colore de sos marcadores de isteddos

en: Possible planetary nebulae
sc: Possibile nebuolsa planetaria

en: Possible pl. nebulae
sc: Possibile nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
sc: Colore de su marcadore de sas istellas a emissione

en: Color of markers of blazars
sc: Colore de sos marcadores de blazar

en: Color of markers of interacting galaxies
sc: Colore de sos marcadores de sas galassias interagentes

en: Color of markers of young stellar objects
sc: Colore de sos marcadores de ogettu istellare zovanu

en: Color of markers of star clouds
sc: Colore de sos marcadores de sas nues de istellas

en: Color of markers of bipolar nebulae
sc: Colore de sos marcadores de sas nebulosas bilpolares

en: Color of markers of supernova candidates
sc: Colore de su marcadore de candidadas supernovas

en: Color of markers of interstellar matter
sc: Colore de sos marcadores de sa matteria interstellare

en: Color of markers of galaxies
sc: Colore de sos marcadores de galassias

en: Color of markers of stellar associations
sc: Colore de sos marcadores de sos sotzios de istellas

en: Color of markers of dark nebulae
sc: Colore de sos marcadores de sas nebulosas iscuras

en: Color of markers of emission nebulae
sc: Colore de sos marcadores de  nebulosa a emissione

en: Color of markers of active galaxies
sc: Colore de sos marcadores de sas galassias attivas

en: Color of labels of deep-sky objects
sc: Colore de sas etichettas de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Color of markers of molecular clouds
sc: Colore de sos marcadores de nue muleculare

en: Color of markers of star clusters
sc: Colore de sos marcadores de gruppos de istaddos

en: Color of markers of globular star clusters
sc: Colore de sos marcadores de sos ammassos globulares

en: Color of markers of possible planetary nebulae
sc: Colore de sos marcadores de possibiles nebulosas planetarias

en: Young stellar objects
sc: Ogettu istellare zovanu

en: Color of markers of nebulae
sc: Colore de sos marcadores de nebulosas

en: Color of markers of planetary nebulae
sc: Colore de sos marcadores de sa nebulosa planetaria

en: Color of markers of supernova remnant candidates
sc: Colore de su marcadore de candidadas restu de supernovas

en: Color of markers of possible quasars
sc: Colore de sos marcadores de sas possibiles quasar

en: Color of markers of quasars
sc: Colore de sos marcadores de quasar

en: Color of markers of reflection nebulae
sc: Colore de sos marcadores de sas nebulosas a riflessione

en: Protoplanetary nebulae
sc: Nebulosa protoplanetaria

en: Markers of deep-sky objects
sc: Marcadores de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Markers of DSOs
sc: Marcadores de sos DSOs

en: Color of markers of deep-sky objects
sc: Colore de sos marcadores de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Color of markers of radio galaxies
sc: Colore de sos marcadores de sas radio galassias

en: Quasars
sc: Quasar

en: Color of markers of emission objects
sc: Colore de sos marcadores de ogettos a emissione

en: Molecular clouds
sc: Nue muleculare

en: Color of markers of open star clusters
sc: Colore de sos marcadores de sos gruppos apertos

en: Color of markers of symbiotic stars
sc: Colore de su marcadore de sas istellas simbioticas

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
sc: Colore de sos marcadores de  nebulosa protoplanetaria

en: Color of markers of hydrogen regions
sc: Colore de sos marcadores de regiones de idrogenu

en: Color of markers of supernova remnants
sc: Colore de sos marcadores de paparidas de supernova

en: Labels of deep-sky objects
sc: Etichettas de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Labels of DSOs
sc: Etichettas de sos DSOs

en: Color of markers for clusters of galaxies
sc: Colore de su marcadore de gruppos de galassias

en: Style of orbit colors
sc: Istile de sos colores de sas orbitas

en: One color for all orbits
sc: Unu colore po totu sas orbitas

en: Separate colors for orbits by object type
sc: Chirra sos colores de sas orbitas in base a su tipu de ogettos

en: Separate colors for orbits of major planets only
sc: Chirra sos colores da sas sorbitas de sos pianetas mazores ebbia

en: Colors of orbits of Solar system bodies
sc: Colores de sas orbitas de sos ogettos de su Sistema Solare

en: Orbits of major planets
sc: Orbita de sos pianetas mazores

en: Orbits of Oort cloud objects
sc: Orbitas de sos ogettos de sa nue de Oort

en: Orbits of minor planets
sc: Obitas de sos pianetas minores

en: Orbits of moons of planets
sc: Orbita de sas lunas de sos pianetas

en: Orbit of Neptune
sc: Orbita de Nettunu

en: Orbit of Jupiter
sc: Orbita de Zove

en: Orbit of Earth
sc: Orbita de sa Terra

en: Orbits of dwarf planets
sc: Orbitas de sos pianetas nanos

en: Orbit of Saturn
sc: Orbita de Saturnu

en: Orbits of comets
sc: Orbitas de sos isteddos coilongos

en: Orbits of plutinos
sc: Orbitas de plutinos

en: Generic orbit
sc: Orbita generica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
sc: Orbitas (traietorias) de oggetos interstellares

en: Orbits of cubewanos
sc: Orbitas de cubewanos

en: Orbit of Venus
sc: Orbita de Venere

en: Orbits of sednoids
sc: Orbitas de sos sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
sc: Orbitas de sos ogettos ispartzinaos

en: Orbit of Uranus
sc: Orbita de Uranu

en: Orbit of Mars
sc: Orbita de Marte

en: Orbit of Mercury
sc: Orbita de Mercuriu

en: Color of generic orbit
sc: Colore de orbitas genericas

en: Color of major planet orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos pianetas mazores

en: Color of minor planet orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos pianetas minores

en: Color of dwarf planet orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos pianetas nanos

en: Color of plutino orbits
sc: Colore de sas orbitas de plutino

en: Color of scattered disk object orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos ogettos ispartzinaos

en: Color of interstellar objects' orbits
sc: Colores de sas orbitas de sos oggetos interstellares

en: Color of planet moon orbits
sc: Colore de sas orbitas de sas lunas de sos pianetas

en: Color of comet orbits
sc: Colore de sas orbitas de sas cometas

en: Color of cubewano orbits
sc: Colore de s'orbita de cubewano

en: Color of sednoid orbits
sc: Colore de sas orbitas de su sednoide

en: Color of Oort cloud object orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos ogettos de sa nue de Oort

en: Color of Mercury orbit
sc: Colore de s'orbita de Mercuriu

en: Color of Earth orbit
sc: Colore de s'orbita de sa Terra

en: Color of Jupiter orbit
sc: Colore de s'orbita de Zove

en: Color of Venus orbit
sc: Colore de s'orbita de Venere

en: Color of Mars orbit
sc: Colore de s'orbita de Marte

en: Color of Saturn orbit
sc: Colore de s'orbita 'e Saturnu

en: Color of Uranus orbit
sc: Colore de s'orbita de Uranu

en: Color of Neptune orbit
sc: Colore de s'orbita de Nettunu

en: manual
sc: manuale

en: Angle Measure
sc: Mesura de s'Angulu

en: Provides an angle measurement tool
sc: Istrumentu chi iat sa misura de un'angulu

en: Angle measure
sc: Mesura de s'angulu

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sc: Sa mMesura de s'Angulu est attivada:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sc: Trisina cun su tastu sinistru po mesurare, clicca su tastu sinistru de su mouse mouse po cantzellare.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sc: Cliccande su tastu estu si cambiat su puntu finale ebbia.

en: Angle Measure Plug-in
sc: Plug-in Mesura Angulu

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sc: Su plug-in Mesura Angulu est unu istrumentu piticu chi enit impreau po mesurare sas distantzia angulare tra duos puntos in su chelu (et calculare sa positzione angulare tra duos puntos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sc: Puntos initziales et finale in modu orizontale podene essere cullegaos a su chelu zirante, et podet porrare comodu po mantennere sas relatziones tra panorama et cacho ogettu celeste o (con amb'ar duos cullegaos) po fagher Dobson starhopping.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sc: *goes misty eyed* M'ammento misurande  sa mannaria de sa divisione Cassini cando fui istudente. Non est istau tantu bellu accademicamente comente si podiat ispettare... Fuit annuau... Fuit proinde... S'osservatoriu teniat una pariga de iscobas betzas postas a unu chirru et puntiana a una <em>fotografia</ em> de Saturnu a s'ater'ala de su laboratoriu. Amos mesurau. Amos calculau. Amos crefiu essere in sas isulas Hawaii.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug-in de sa Misura de s'Angulu

en: Show in Equatorial Coordinates
sc: Fae biere comente Coordinadas Ecuatoriales

en: Display with position angle
sc: Fae biere cun sa positzione angulare

en: Show in Horizontal Coordinates
sc: fare biere in Coordinadas Orizontales

en: (e.g. for Dobson starhopping)
sc: (po esempiu po su Dobson starhopping)

en: Display with position angle
sc: Fae biere cun s'angulu de positzione

en: Attach start point to rotating sky
sc: Pone su puntu initziale in su chelu zirante

en: Attach end point to rotating sky
sc: Pone su puntu finale in su chelu zirante

en: Use dms format for angles
sc: Imprea su formatu dms po sos angulos

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sc: Informatziones

en: Oculars
sc: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sc: Fae biere su chelu comente cando si abaidada in unu oculare de su telescopiu (ingrandimentu et campu 'e vista suni simulaos). Si podet fintas faere biere una cornice de sensore et una visuale Telrad

en: Please select an object before switching to ocular view.
sc: Sebera unu ogettu prima de attivare sa vista de s'oculare.

en: &Previous ocular
sc: &Oculare de prima

en: &Next ocular
sc: &Oculare seguente

en: Select &ocular
sc: Sebera &oculare

en: Toggle &crosshair
sc: Attiva &mirinu

en: Configure &Oculars
sc: Configura &Oculares

en: Toggle &CCD
sc: Attiva &CCD

en: Toggle &Telrad
sc: Attiva &Telrad

en: &Previous CCD
sc: &CCD de prima

en: &Next CCD
sc: &CCD seguente

en: &Select CCD
sc: &Sebera CCD

en: &Rotate CCD
sc: &Zira CCD

en: &Reset rotation
sc: &Reseta sa zirada

en: Ocular view
sc: Vista oculare

en: Oculars popup menu
sc: Popup menu de sos oculares

en: Show crosshairs
sc: Fae biere su mirinu

en: Image sensor frame
sc: Imagine cornice de su sensore

en: Telrad sight
sc: Vista telrad

en: Show settings dialog
sc: Fae biere sa fentana de sas impostatziones

en: Select next telescope
sc: Sebera su telescopiu seguente

en: Select previous telescope
sc: Sebera su telescopiu de prima

en: Select next eyepiece
sc: Sebera su oculare seguente

en: Select previous eyepiece
sc: Sebera su oculare de prima

en: Reset the sensor frame rotation
sc: Reseta sa cornice de su sensore

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
sc: RA/Dec (J2000.0) de rughe

en: Binocular
sc: Binoculare

en: Ocular
sc: Oculare

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sc: Oculare FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sc: Oculare aFOV: %1

en: Lens #%1
sc: Lente #%1

en: Lens #%1: %2
sc: Lente #%1: %2

en: Lens: none
sc: Lente: nessuna

en: Telescope #%1
sc: Telescopiu #%1

en: Magnification: %1
sc: Ingrandimentu: %1

en: Exit pupil: %1 mm
sc: Pupilla in bessida: %1 mm

en: Dimensions: %1
sc: Dimensiones: %1

en: Sensor #%1
sc: Sensore #%1

en: Sensor #%1: %2
sc: Sensore #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
sc: Telescopiu #%1: %2

en: &Lens
sc: &Lente

en: &Previous lens
sc: &Lente de prima

en: &Next lens
sc: &Lente seguente

en: None
sc: Mancunu

en: &Telescope
sc: &Telescopiu

en: &Previous telescope
sc: &Telescopiu de prima

en: &Next telescope
sc: &Telescopiu seguente

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 15 grados in sensu antiorariu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 5 grados in sensu antiorariu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 1 gradu in sensu antiorariu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 1 gradu in sensu orariu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 5 grados in sensu orariu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 15 grados in sensu orariu

en: Effective focal length of the ocular
sc: Longhesa focale effettiva de s'oculare

en: Apparent field of view of the ocular
sc: Campu de vista apparente de s'oculare

en: Multiplicity: %1
sc: Moltiplicidade: %1

en: Lens: None
sc: Lente: nessuna

en: Multiplicity: N/A
sc: Multiplicidade: N/A

en: Focal length of eyepiece
sc: Longhesa focale de s'oculare

en: Dimensions field of view
sc: Dimensiones de su campu de vista

en: X scale
sc: Iscala X

en: Horizontal scale
sc: Iscala Orizontale

en: Y scale
sc: Iscala Y

en: Vertical scale
sc: Iscala Verticale

en: Rotation: %1
sc: Rotatzione: %1

en: Magnification provided by these binoculars
sc: Ingrandimentu fattu de custos binocolos

en: Actual field of view provided by these binoculars
sc: Campu de vista attuale zau de custos binocolos

en: Exit pupil provided by these binoculars
sc: Pupilla in essida iada de custos oculares

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sc: Ingrandimentu zau de custa cumbinatzione de oculare/lente/telescopiu

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sc: Campu de vista zau de sa cumbinatzione de custu oculare/lente/telescopiu

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
sc: Pupilla in essida iada de sa cumbinatzione de custu oculare/tente/telescopiu

en: Rayleigh criterion
sc: Criteriu de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
sc: Su Criteriu de risolutzione de Rayleigh

en: Dawes' limit
sc: Limite de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
sc: Su Criteriu de risolutzione de Dawes

en: Abbe's limit
sc: Limite de Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
sc: Su Criteriu de risolutzione de Abbe

en: Sparrow's limit
sc: Limite de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
sc: Limite de risolutzione de Sparrow

en: Visual resolution
sc: Risultzione visuale

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
sc: Sa risolutzione visuale est fundada in sa propiedade de sos ogos et de s'ingrandimentu

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sc: Fattore de ingrandimentu

en: Diameter:
sc: Diametru

en: Focal length:
sc: Longhesa focale:

en: Field stop:
sc: Campu de frimada:

en: Oculars Plug-in
sc: Plug-in de sos oculares

en: Barlow lens feature
sc: Caratteristica de sa lente de Barlow

en: Sensor crop overlay feature
sc: Funtzione de sovrappositzione de su ritagliu de su sensore

en: Overview
sc: Panoramica

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
sc: Podes seberare de iscalare s'immagine chi ses bidinde in s'ischermu.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
sc: Custu tenet s'iscopu de faere biere su cunfrontu de sas cumbinatziones de oculare/telescopiu cunfrontadas s'una cun s'atera.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
sc: Su matessi oculare in duos differentes telescopios de diversa longhesa focale hat a zare duas diversas pupillas in essida, cambiande unu pagu sa vista.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
sc: Su cumpromissu  de custu est chi, cun s'imagine iscalada, parte manna de s'ischermu enit isprecada.

en: You can toggle a crosshair in the view.
sc: Est possibile attivare / disattivare su mirinu de sa vista

en: Hot Keys
sc: Tastos de sebera in presse

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
sc: Sas associatziones de sos tastis de su plug-in podene essere cambiaos in s'edit cun su tastu sega in curtzu (F7).

en: Notes
sc: Notas

en: Interface
sc: Interfaccia

en: Arrow button scale (requires restart)
sc: Iscala de sa fretza (bi cheret su riavviu)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sc: Sinna si su valore de su FOV siet su matessi de sa partentzia de Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
sc: Torra su FOV a su valore initziale

en: Show resolution criteria
sc: Fae biere su criteriu de risolutzione

en: On-screen control panel
sc: Pannellu de controllo in s'ischermu

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
sc: Marcaddu si cheres chi su valore de sa diretzione sia su matessi de sa partentzia de Stellarium

en: Restore direction to initial values
sc: Torra a ponnere su valore initziale de sa diretzione

en: Show oculars button on toolbar
sc: Fae biere su tastu de sos osulares in sa barra de sos istrumentos

en: Scale image circle
sc: Iscala tzerchiu de immagine

en: Hide grids and lines when enabled
sc: Cua sas grillias et sas lineas cando suni abilitadas

en: Enable only if an object is selected
sc: Abilita si b'hat unu ogettu seletzionau ebbia

en: Show border circle
sc: Fae biere sas lineas de su cerchiu

en: Show FOV outline
sc: Fae biere sa lacana de su FOV

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
sc: Fae biere sas diretzione cardinales de su sistema de coordinadas ecuatoriales

en: Show compass rose
sc: Fae biere sa rosa de sos bentos

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
sc: Allinea su mirino de su sistema de coordinadas ecuatoriales

en: Align crosshair
sc: Allinea mirinu

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
sc: In sa modalidade oculare, permitti unu pagu de visibilidade foras de su cerchiu de s'oculare

en: Use semi-transparent mask
sc: Imprea sa maschera semi-trasparente

en: Sensor view
sc: Sensore de vista

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sc: Imprea grados et minutos po FOV de CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
sc: Attiva s'interruttore automaticu de si tipu de montadura de sas impostatziones de su telescopiu po s'orientamentu orizontale de sa  cornice CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
sc: Attiva s'interruttore automaticu de si tipu de montadura

en: Overlay size (px)
sc: Mannaria sovrappositzione (px)

en: Show sensor crop overlay
sc: Fae biere sa sovrapposizione de su ritagliu de su sensore

en: Telrad view
sc: Fista telrad

en: General
sc: Zenerale

en: Add
sc: Azunghe

en: Has permanent cross-hairs
sc: Tenet mirinu permanente

en: Binoculars
sc: Binocolos

en: Name:
sc: Numene:

en: Eyepieces
sc: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sc: Valore de su moltiplicidade >1 aumentat sa loghesa focale (lente de Barlow). Valore de moltiplicidade <1 diminuit sa longhesa  focale   (lente de Shapley).

en: Multiplier:
sc: Moltiplicadore:

en: Lenses
sc: Lentes

en: Off-Axis guider
sc: Guidadore fora 'e asse

en: Binning x:
sc: Iscartu x:

en: Binning y:
sc: Iscartu y:

en: Sensors
sc: Sensores

en: Horizontal flip
sc: Ziru Orizontale

en: Vertical flip
sc: Zira verticalmente

en: Equatorial Mount
sc: Montatdura Ecuatoriale

en: Telescopes
sc: Telescopios

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sc: Previsione de sa positzione de su satellite artificiale in ordita terrestre basada suba sos datos NORAD TLE

en: Satellite labels
sc: Etichetta de su satellite

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sc: Su file satellites.json est betzu et non est prus cumpatibile - impreamos su file predefiniu

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sc: Su Telescopiu Ispatziale Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sc: Sa Istatzione Ispatziale Internatzionale

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
sc: S'Osservatoriu Chandra a Raggios-X

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
sc: Imager solare spettroscopicu solare a alta energia de Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
sc: Laboratoriu Astrofisicu Internatzionale suba sos Rajos-Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
sc: Su telescopiu Microvariabilidade et Oscillatziones de sos isteddos

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
sc: Su radio telescopiu russu RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
sc: S'ispettrografu de imaging de sa regione de interfaccia

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
sc: S'Osservatoriu Ispettroscopicu Planetariu po connoschere s'interatzione de s'atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
sc: Su Dark Matter Particle Explorer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
sc: Telescopiu Ispaziale Arcsecondu chi pemittit sa ricerca in astrofisica

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sc: comunicatziones

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
sc: navigatzione

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sc: iscentificu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sc: geoistatzionariu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sc: istudau

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sc: osservatoriu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
sc: istatziones

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
sc: visulae

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
sc: tempus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
sc: amadoers

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
sc: po iscola

en: International Designator
sc: Desinnadore Internatzionale

en: Approx. magnitude
sc: Mannitudine approssimada

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
sc: Intervallu

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
sc: Frecuentzia de intervallu

en: Orbital period
sc: Tempus orbitale

en: Inclination
sc: Inclintazione

en: SubPoint (Lat./Long.)
sc: SuttaPuntu (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
sc: Coordinadas TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
sc: Velcidade TEME

en: Sun reflection angle
sc: Angulu de riflessione de su Sole

en: Group
sc: Grupu

en: Groups
sc: Grupos

en: Operational status
sc: Istadu operativu

en: Radio communication
sc: Comunicatzione radio

[ctx: operational status]
en: operational
sc: opertivu

[ctx: operational status]
en: partially operational
sc: pagu operativu

[ctx: operational status]
en: standby
sc: stand-by

[ctx: operational status]
en: spare
sc: iscorta

[ctx: operational status]
en: extended mission
sc: missione allonghiada

[ctx: operational status]
en: decayed
sc: puntu

[ctx: operational status]
en: unknown
sc: non d'isco

en: artificial satellite
sc: satellite artifitziale

en: Stellarium Satellites Plugin
sc: Plugin de Stellrium de sos Satellites

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sc: Su plugin Satellites calculat sas posiztiones de sos satellites artifitziales in s'orbita terrestre.

en: Notes for users
sc: Nota po sos utentes

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sc: Sos satellites et sas orbitas insoro suni visualizzadas ebbia cando s'osservadore est in sa Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sc: Sas positziones calculadas suni onas solu po pagu tempus (comente dies, chidas o fintzas unu mese siat passau che prossimu). Ispettabos cosa istranas cando abbadiais datas fora che custu intervallu.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sc: Sos elementos orbitales cheren aggiornaos in presse meda (a furriu de pagas chidas, a bortas a dies). Po ottennere datos bonos, so datos TLE cheren aggiornaos de frecuente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sc: Cliccande in su tastu "%1" in s'ischeda "%2" de custa fentana s'hat a torrare a su file predefiniu %3. De su file betzu hat a bennere  fatta una copia in %4. Custu podet essere agattau  in sa cartedda de sos datos utentes, in "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sc: Su plugin Satellites est ancora in fase de isviluppu. Cachi funtzionalidade podet essere chentza agabare, mancante o non funtzionat bene.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sc: Aggiornamentos de sos datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sc: Su plugin Satellites podet iscarrigare automaticamente sos datosi TLE dae Internet et, po impostazione predefinia, su plugin d'hat a faere si sos datos suni prus betzos de 72 oras.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sc: Si enini disattivaos sos aggiornamentos de Internet, est possibile faere sos aggiornamentos dae un file in su computer. Custu file tepet essere in su matessi formau comente suni sos aggiornamento Celestrak (abbaida %1 po un'esempiu).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sc: <b>Nota:</ b> se su nume de unu satellite in aggiornamentu  tenet cachi cosa tra parentesi quadras, a sa fine, c'hat a bennere cantzellau prima de impreare sos datos.

en: Adding new satellites
sc: Azunghe satellites noos

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
sc: 1. Assicuradi chi su satellite(s) chi cheres azunghere siat inlusu in una de sas URL elencadas in s'ischeda Sorgentes de sa fentana de configuraztzione de sos satellites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
sc: Bae a s'ischeda satellites, et fae clic in su tastu '+'. Sebera su satellite(s) chi cheres azunghere et sebers su tastu "azunghe".

en: Technical notes
sc: Notas tecnicas

en: Next update
sc: Atteru aggiornamentu de faere

en: Internet updates disabled
sc: Sos aggiornamentos via internet suni disabilitaos

en: Updating now...
sc: Aggiornande como...

en: < 1 minute
sc: < 1 minutu

en: Update error
sc: Irballiu de aggiornamentu

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sc: Aggiornau %1/%2 satellite(s); %3 azuntos; %4 cantzellaos

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sc: Aggiornamnetu %1/%2 satellite(s); %3 azuntos; %4 mancana

en: [new source]
sc: [sorgente noa]

en: Update now
sc: Aggiorna como

en: Update from files
sc: Aggiorna dae file

en: [orbit calculation error]
sc: [irballiu de su calculu de s'orbita]

en: [all newly added]
sc: [totu su nou azuntu]

en: [all not displayed]
sc: [perunu mustrau]

en: [all displayed]
sc: [totu mustraos]

en: [all]
sc: [totu]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sc: Gruppu nou...

en: Select TLE Update File
sc: Sebera su file de aggiornamentu TLE

en: Brightness
sc: Lugore

en: Save predicted Iridium flares as...
sc: Sarva su Raju Iridium predetu comente...

en: Predicted Iridium flares
sc: Rajos Iridium Preditos

en: Downloading data...
sc: Iscarrigande sos datos...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sc: Stellarium est iscarrigande sos datos de sos satellites dae sorgentes aggiornadas. Tene passentzia...

en: Select TLE source file(s)...
sc: Sebera su file sorgente TLE...

en: Processing data...
sc: Protzessande sos datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sc: Perunu datu podet essere iscarrigau. Prova prus a tradu.

en: Download aborted.
sc: Iscarrigamentu cantzellau.

en: Get data
sc: Piga sos datos

en: Catalog Number: %1
sc: Catalogu Numeru: %1

en: Satellites Configuration
sc: Configurazione de sos Satellites

en: Updates
sc: Aggiornamentos

en: Last update:
sc: Urtimu aggioranmentu:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sc: Cando ses aggiornande, azunghe totu sos satellites noos dae sa sorgente(s) seberada

en: Update satellite data from Internet sources
sc: Aggiorna sos dato de su satellite dae una sorgente in Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sc: Cando ses aggiornande, cantzella sos satellites chi non suni prus presentes in s'aggiornamnetu

en: Orbit lines
sc: Lineas de orbita

en: Hide invisible artificial satellites
sc: Cua sos satellites artificiales invisibiles

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sc: Fae doppiu doppiu clic uba de unu satellite po comintzare a du monitorare.

en: Add more satellites
sc: Azunghe prus satellites

en: Remove the selected satellites
sc: Cantzella su satellite seberau

en: Catalog number:
sc: Catalogu numeru:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sc: Fae biere sa linea(s) de orbita po su satellite(s) sebarau

en: Orbit
sc: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
sc: Fae biere su satellite(s) seberau

en: Displayed
sc: Mustrau

en: Do not update
sc: Non aggiornes

en: Groups:
sc: Gruppos:

en: TLE set:
sc: Imposta TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sc: Sos satellites in sas listas sorgentes marcadas han a essere azuntos automaticamente s'atera orta chi enit fattu s'aggiornamentu si non suni zai in sa colletzione.

en: Add new source
sc: Azunghe una sorgente noa

en: Remove selected source
sc: Cantzella sa sorgente seberada

en: Sources
sc: Sorgentes

en: Flare prediction (days):
sc: Preditzione de su flare (dies):

en: Predict Iridium flares
sc: Caluca sos rajos Iridium

en: Save predictions...
sc: Sarva sas preditziones...

en: Iridium flares
sc: Rajos Iridium

en: More Satellites
sc: Ateros Sattellites

en: Get data from update sources
sc: Piga sos datos de sas sorgentes aggiornadas

en: Abort download
sc: Agaba s'iscarrigamentu

en: New satellites
sc: Satellistes Noos

en: Mark all
sc: Marca totu

en: Mark none
sc: Non marches nudda

en: Discard
sc: Lassa perdere

en: Eccentricity
sc: Eccentricidade

en: Telescope Control
sc: Controllu de su telescopiu

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sc: Custu plug-in permettit de inbiare comandos "zira" a Stellarium a unu telescopio cun una montadura computerizada (unu telescopiu cun su "GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
sc: Move su telescopiu #%1 a su ogettu sebarau

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sc: Move su telescopiu #%1 a su puntu in su tzentu de s'ischermu

en: Sync telescope #%1 position to selected object
sc: Sincronizza su telescopiu #%1 positzione po s'oggetu seberau

en: Abort last slew command of telescope #%1
sc: Lassa perdere s'urtimu cumandu de rotatzione de su  telescopiu #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sc: Move su telescopiu a sas coordinadas zadas

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
sc: Onnia telescopiu o telescopiu cun montadura cumpatibile cun su contoller Meade's AutoStar

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
sc: Onnia telescopiu o telescopiu cun montadura cumpatibile cun su Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sc: ETX70 de sa Meade cun su #494 controller Autostar et su cablaggiu #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
sc: Montadura de telescopiu Losmandy's G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
sc: Modalidade de emulatzione Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in su Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
sc: Onnia telescopiu o telescopiu ci tene montadura compatibile cun Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
sc: Onnia montadura Sky-Watcher chi impreas sa versione 3 o prus retzente de su controller SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
sc: Sa montadura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO impreada in paritzos modellos de telescopios.

en: Read-only telescope
sc: Telescopiu in lettura ebbia

en: Telescope position:
sc: Positzione de su telescopiu:

en: Distance to target position:
sc: Distantzia dae sa positzione de su bersalliu

en: INDI Settings
sc: Impostatziones INDI

en: TCP port:
sc: Porta TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sc: Numene de su host o indiritziu IPv4 de sa macchina chi tenet su serve de su telescopiu

en: Refresh devices
sc: Aggiorna sos dispositivos

en: Devices:
sc: Dispositivos:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
sc: Non potzoo furriare unu telescopiu parcheggiau. Bogache su parcheggiu prima de faghere cachi cumandu goto.

en: ASCOM Settings
sc: Impostatziones ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
sc: Chirra su Telescopiu ASCOM

en: Selected Device:
sc: Dispositivo seberau:

en: No device selected
sc: Perunu dispositivu sebarau

en: Source for coordinate system:
sc: Sorgente po su sistema de coordinadas:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
sc: Lassa chi su dispositivu ASCOM nerzat a Stellarium cale sistema de coordinadas impreare. Bona parte d'hat a gestire bene, ma calecunu hat a poder non funtzionare.

en: Let ASCOM device decide
sc: Lassa detzidere su dispositivu ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
sc: Imprea su sistema de coordinadas configurau in sas propriedades generales de su telescopiu po custu tipu.

en: Use Stellarium settings
sc: Imprea sas impostatziones de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
sc: Su tempus approssimau necessariu a sos sinnales de su telescopiu a arribare a Stellarium. Aumenta custu valore si brincat su reticolu.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
sc: Frecuentzia de aggiornamentu de su telescopiu RTS2. Ritardu prima de imbiare  la richiesta de istadu de su telescopiu successivu. Su valore defininu prima est de 0,5 secondu et funtzionat bene cun bona parte de sas impostatziones.

en: Add New Telescope
sc: Azunghe unu telescopiu nou

en: Configure Telescope
sc: Congugura su Telescopiu

en: Starting
sc: Partinde

en: Connecting
sc: Collegande

en: Connected
sc: Collegau

en: Disconnected
sc: Istaccau

en: Stopped
sc: Frimau

en: Telescope Control plug-in
sc: Plug-in de su Controllu de su Telscopiu

en: Plug-in and GUI programming
sc: Plug-in et sa GUI de programmatzione

en: RTS2 support
sc: Azudu RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
sc: Custu plug-in est fundau et torrat a impreare paritzu codicesutta GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
sc: su codice de Stellarium de sas  classes Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp et TelescopeMgr (a su chirru de su client de sa  funtzione de controlle de su telescopiu originale de Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
sc: su codice de base de su server de telescopiu (licentziau sutta sa LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
sc: su codice de base de su server de su telescopiu TelescopeServerLx200 (originariamente est bistada rilasciada sutta licentzia LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
sc: Autore de totu su chi est in susu  - su client, sa base de su server, et su server LX200, paris cun su protocollu de rete de controllu de su telescopiu Stellarium (suba TCP/IP), est <b>Johannes Gajdosik </ b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
sc: su codice de base de su server de su telescopiu TelescopeServerNexStar (originariamente rilasciau sutta sa licentza LGPL, fundau suba su  TelescopeServerLx200) dae <b>Michael Heinz</ b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
sc: INDI dae <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
sc: Una documentatzione pris cumpleta et aggiornada po custu  plug-in da podes agattare in sa pazina {Telescope Control} de su Wiki de Stellarium.

en: Contents
sc: Argumentos

en: Abilities and limitations
sc: Capacidades et limites

en: The original telescope control feature
sc: Sa funtzione originale de controllu de su telscopiu

en: Using this plug-in
sc: Usande custu plug-in

en: Main window ('Telescopes')
sc: Fentana printzipale ('Telescopios')

en: Telescope configuration window
sc: Fentana de configuratzione de su telescopiu

en: Connection type
sc: Tipu de connessione

en: Telescope properties
sc: Propiedades de su telescopiu

en: Device settings
sc: Impostatziones de su dispositivu

en: Connection settings
sc: Impostatziones currentes

en: Field of view indicators
sc: Indicatores de su campu de vista

en: 'Slew telescope to' window
sc: fentana 'Ziras sos telescopios a'

en: Telescope commands
sc: Cumandos de su telescopiu

en: Supported devices
sc: Dispositivos supportaos

en: Virtual telescope
sc: Telescopiu virtuale

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
sc: Custu pug-in permittit a Stellarium de imbiare cumandos '<b>zira</b>' ('go to') ebbia a su dispositivu et de retzire sa potzione currente. Non podet zare ateros cumandos, gasi sos utentes tepen cumprendere chi poden essere possibiles intrupos de montaggiu et ateras situatziones gasi. (Po lassare a perdere unu ziru, podes faere partire un'ateru in una positzione de seguresa.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
sc: A partire dae custa versione, su plug-in non permittit de localizzare su satellite, et non est adattu meda po sas osservatziones lunares et planetarias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
sc: ATTENTZIONE: Stellarium NON podet impedire chi su telescopiu enzat puntau cara a su Sole.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
sc: Non puntes mai su telescopiu cara a su Sole chentza haer postu su filtru solare. Sa lughe potente amplificada dae su telescopiu causat dannos irreversibiles a sos ogos e/o a s'attretzadura.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
sc: Mancari chentza cherrere, podes faghere zirare paritzas bortas su telescopiu cara a su sole cando s'ispostat po puntare su chi bi has nau, po cussu ti recumandamos de non impreare su controllu de su telescopiu in sas ora de die chentza sa protetzione adeguada.

en: Back to top
sc: Torra in artu

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
sc: Comente in Stellarium 0.10.5, sa funtzione originale de controllu de su telescopio ch'est bistada trantzia. Non b'hat prus modu de controllare unu telescopiu cun Stellarium chentza custu plug-in.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
sc: Innoghe c'hat duo modos printzipales  po controllare unu dispositivu cun custu plug-in, a segunda de sa situatzione:

en: DIRECT CONNECTION
sc: CONNESSIONE DIRETTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
sc: Unu {dispositivu chi andat bene po su plug-in} est attaccau cun unu cavu a su computer inue est zirande Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
sc: CONNESSIONE INDIRETTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
sc: Unu dispositivu est attaccau a su matessi computer  ma est gestiu de unu {programma server po contu su po telescopios}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
sc: o {un'applicatzione de ateros} <b> chi podet 'faeddare' cun Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
sc: Unu dispositivu est collegau unu computer a tesu et su software chi du cumandat non resurtata a faeddare cun Stellarium <i>in sa rete</i>; custu programma podet essere sia unu server stand-alone de su telescopiu de Stellarium, o una applicatzione de tertzas partes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
sc: Sos telescopios prus betzos imprean cavos che si collegana a a una {porta seriale} (RS-232), cussos prus noos impreana sa USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
sc: In Linux et Mac OS X in tuttu a duos sos casos suni gestias a sa matessi manera dae su plug-in. In Windows, una connessione USB podet cherrer unu software chi gestit una 'porta seriale virtuale', si non benit zau paris cun su cavu o su telescopiu.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
sc: Custu software crea una fartza porta COM virtuale chi corrispondet a sa porta USB reale in modu chi su plug-in possat essere impreau.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
sc: In tottu sas tres piattaformas, si su computer non tenet sa porta seriale classica et si su telescopiu si podet cullegare solu a una seriale, podet essere netzessariu unu adattadore serial-to-USB (RS-232-to-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
sc: Su set-up de su telescopiu (impostatzione de sas coordinadas geograficas, s'allineamentu, etc.) devet esser fattu prima de cullagre su telescopiu a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
sc: Sa fentana printzipale de su plug-in podet essere aperta:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
sc: Cariande su tastu de su plug-in 'configura' in su tab 'Plugins' de sa fentana de configuratzione de Stellarium (aperta cariande  <b>F2</b> o s'appositu tastu in la barra de sos istrumentos de sinistra).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
sc: Cariande su tastu 'Configura telescopios...' {in sa fentana 'Slew to'} (aperta cariande <b>Ctrl+0</b> o su tastu in sa barra de sos istrumentos de bassu).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
sc: Su tab <b>Telescopios</b> faet biere una lista de connessiones de telescopios chi sun bistatdas fattas:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
sc: Su numeru de colonna (<b>#</b>) faet biere su numeru impreau po controllare custu telescoiu. Po esempiu, po telescopiu #2, su tastu po segare in curtzu est Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
sc: Sa colonna <b>Istadu</b> indicada si custa connessione est attiva o no. Isfortunadamente, b'hat casos inue faet biere 'Cunnessu' cando non b'hat peruna connessione.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
sc: Su campu <b>Tipu</b> indicat su tipu de connessione chi est:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
sc: <b>virtuale</b> chere narrere unu {telescopiu virtuale};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
sc: <b>locale, Stellarium</b> cheret narrer una connessione  DIRETTA al su telescopiu (abaida {in artu});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
sc: <b>locale, in esternu</b> cheret narrere una connessione INDIRECT a unu programma chi est zirande in su matessi computer;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
sc: <b>a tesu, non d'isco</b> chere narrere una connessione INDIRETTA in una rete a una macchina a tesu.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
sc: Po impostare una connessione noa a unu telescopiu, premere su tastu <b>Azunghe</b>. Po modificare sa configuratzione de una connessione esistente, seberaddu de sa lista et preme su tastu <b>Configura</ b>. In ambu a duos casos, si aperit una fenatanade configuratzione de connessione a su telescopiu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
sc: Su campu prus artu est da sebera tra sos duos tipos de connessiones (abaida {in susu}):

en: Telescope controlled by:
sc: Telescopiu contrallau dae:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
sc: <b>Stellarium, direttamente in sa porta seriale</b> est su casu DIRETTU

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
sc: <b>Programma esternu o comuter a tesu</b> est su casu DIRETTU

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
sc: <b>Nudda, bastat a nde simulare unu (unu reticulu mobile)</b> est unu {telescopiu virtuale} (peruna connessione)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
sc: <b>Numene</b> iste s'etichetta chi hat a essere fatta iere in s'ischermu dopo su reticulu de su telescopiu.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
sc: <b>Ritardu de connessione</b>: Si su movimentu de su reticulu de su telescopiu in s'ischermu est irregulare, podes provare aumentande o diminuinde custu valore.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
sc: <b>Sistema de coordinadas</b>: Cachi telescopiu Celestron tenet su firmware aggiornau et como interpretat sas coordinadas chi retzit comente coordinadas chi usana s'ecuinotziu de sa data (EOD, connotu puru comente JNow), rendinde necessariu su cambiu.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
sc: <b>Parti/connetti a sa partentzia</b>: Ispunta custa optzione si chere chi Stellarium provet a si connettere a su telescopiu subitu cando partit.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
sc: In caso contrariu, po avviare su telescopiu, tepes aperrer sa fentana printzipale, seberare su telescopiu e premere su tastu 'Parti / Connetti'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
sc: Custa setzione est attiva po sas cunnesiones DIRETTAS ebbia (abaida {in susu}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
sc: <b>Porta seriale</b> impostat sa porta seriale impreada dae su telescopiu.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
sc: Custu est unu pop-up chi cossizat sos valores preimpostaos:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
sc: In Windows, portas seriales dae COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
sc: In Linux, portas seriales dae /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 et sas portas USB dae /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
sc: In Mac OS X, sa lista est boida et das numenat in unu modu particulare.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
sc: Si ses impreande unu cavu USB, sa porta seriale de preimpostada de su telescopiu est probabile chi non siet in sa lista de sas cossizadas.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
sc: Po elencare sos numenes de sas portas seriales validas in Mac OS X, paeri su terminale et iscrie:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
sc: Custu hat a elencare totu sos dispositivos, su numene cumpletu de sas portas serialme poden essere in cachi logu in sa lista (po esempiu, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
sc: <b>Modellu de su dispositivu</b>: abbaida {sos dispositivos supportaos} in sutta.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
sc: Ambu 'e duos sos campos innoghe si riferini a sa comunicatzione in una rete ({TCP / IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
sc: Faere cosas cun issos est netzessariu po sas cunnessiones INDIRETTAS ebbia (abaida {in susu}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
sc: <b>Host</b> podet essere unu numene host o unu indiritziu {IPv4} comente '127.0.0.1'. Su valore predefiniu de "localhost" chi chere narrer "custu computer".

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
sc: <b>Porta</b> si riferit a sa porta TCP impreada po sa comunicatzione. Su valore preimpostau dipendet dae su numeru de su telescopiu et andat dae 10001 a 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
sc: Ambu a duos sos valores benin lassaos perdere po sas connessiones DIRETTAS.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
sc: Po sas connessiones INDIRETTAS, cambiare su valore de su numene host predefiniu, tenet sensu si si est cricande de faere una connessione a tesu cun una rete.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
sc: In custu casu, tepet essere su numene o s'idiritziu IP de su computer che eseguit su programma chi gestit su telescopiu.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
sc: Una serire de Tzerchios rappresentana differentes campos de vista chi poden essere azuntos a ziru de su marcadeore de su telescopiu. Si tratta de una relichia de su tempus prima chi esistiat su plug-in de sos zstrong>Oculares</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
sc: In sa fentana de configuratzione de su telescopiu, clica in sa 'Impostatziones de s'Interfaccia Utente'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
sc: Marca s'optzione de su 'Imprea sos indicadores de campu de vista', pone un'elecu de valores separaos dae virgolas in su campu in bassu.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
sc: Sos valores suni interpretaos comente grados de arcu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
sc: Custu podet essere impreau cunmbinau cun su telescopiu virtuale po faghere biere su reticulu mobile cun sos tzerchios de Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
sc: Sa fentana 'Zira telescopios a' podet essere aperta cariande <b>Ctrl + 0</ b> o su tatsu rispettivu in sa barra de sos instrumento in bassu.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
sc: Tenet duos campo po ponnere sas coordinadas celestes, seberadores de su formau creffiu (oras-minutos-segundos, Grados-minutos-segundos, o grados decimales), unu elencu a calada et duos tastos.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
sc: S'elencu a calada  tenet sos numenes de sos dispositivos currentes cunnessos.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
sc: Si perunu dispisitivu est cunnessu, hat abbarare boida, et su tastu 'Zira' hat a essere disabilitau.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
sc: Pressing the <b>Zira</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
sc: Abaida sa setzione relativa a sos {cumandos de sa tastiera} a pustis, po connoschere ateros modos de controllare su dispositivu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
sc: Cariande su tastu<b>Configura telescopios...</b> aperis da  {fentana mazore} de su plug-in.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
sc: <b>COSSIZU:</b> a intro de sa fentana 'Zira' sas litteras sottolineadas cherene narrere chi cariande 'Alt + littera sottolineada' podet essere impreada a su postu de su clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
sc: Po esempiu, cariande <b>Alt+S</b> est sa matessi cosa che clicande su tastu 'Zira', cariande <b>Alt+E</b> cambiat a su formatu de sos grados decimales, etc.

en: Sending commands
sc: Imbiande cumandos

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
sc: Una orta chi unu telescopiu est partiu et cunnessu, Stellarium faghet biere unu reticulu de telescopiu etichettau sun su numene de su telescopiu in sa positzione currente in su chelu.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
sc: Su reticolu est un'ogettu comenet tottus sos ateros in Stellarium - podet essere seberau cun su mouse, podet essere agattau et si presentat comente unu ogettu in sa fentana 'Crica'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
sc: <b>Po puntare de unu dispositivu a un'ogettu:</b> Sebera unu ogettu (po esempio, un'istella) et preme su numeru de su dispositivu et in su mentras lassa cariau su tastu <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
sc: Po esempiu, Ctrl+1 po su telescopiu #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
sc: Custu hat a movere su telescopiu cara a s'ogettu seberau.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
sc: <b>Po puntare unu dispositivu cara a su tzentru de sa vista:</b> Cariare su numeru de su dispositivu in su mentras chi si cariat su tastu <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
sc: Po esempiu, Alt+1 po su telescopiu #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
sc: Custu faet zirare su dispositivu a su puntu de su tzentru de sa vista currente.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
sc: Si moves sa vista a pustis de aere zau su cumandu, su bersagliu non cambiat mentras a cando non zas un'atteru cumandu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
sc: <b>Po puntare su dispositivu in una pariga de coordinadas:</b> Imprea sa {fentana 'Slew to'} (caria <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
sc: Totus sos dispositivos elencaos in sa lista {'Modellos de dispositivos'} suni definitziones de cumbenientzia chi impreana una de sas dua interfaccias incorporadas: s'interfaccia Meade LX200 (s'interfaccia de su controller Meade) et s'interfaccia Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
sc: Sa lista de sos dispositivos cuntenet:

en: Any device using the NexStar interface.
sc: Sos dispositivos chi impreana sa interfaccia NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
sc: Una montadura computerizada de su telescopiu fatta dae Losmandy (Interfaccia Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
sc: Sos dispositivos chi imprenaa sa interfaccia LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sc: Su telescopiu Meade ETX-70 cun su controllore #494 Autostar et su set de connettores #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
sc: Comente han nau sos testoadores, est unu pagu lentu, gasi sos paramentros predefinios de %1'ritardu de cunnessione'%2 est 1.5 segundos a su postu de 0.5 segundos.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
sc: Sa montadura Sky-Watcher SynScan AZ GoTo est impreada in diversos telescopios.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
sc: <b>SynScan</b> est fintzas su numene de su controllore manuale impreau in ateras montaduras Sky-Watcher GoTo, et paret chi onnia montadura chi impreat unu controllaore SynScan de sa versione 3.0 o prus manna est supportada dae su plug-in, ca usat su protocollu NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
sc: Argo Navis iest unu 'Computer Digitale po Telescopios' fattu dae Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
sc: Est unu tzerchiu gradua digitale avantzau chi trasformat unu telscopiu (po esempiu, unu  un Dobsonianu) in unu telescopiu 'Push To'  (unu telescopiu chi impreat unu computer po agattare obiettivos et podere umanu po movere su telescopiu etotu).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
sc: Bastat a non si che ismetigare de du impostarla in sa modalidade de funztionamentu Meade et de impostare sa velocidade de trasmissione a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
sc: Si si cheret provare custu plug-in chetza unu dispositivu reale collegau a su computer, chirrare <b>Nudda, simulare ebbia (un reticolu si est movinde)</ b> in su <b> Telescopiu controllau de: <b /> campu . Mustrat unu reticolu de telescopiu chi si hat a ciìumportare in su matessi modu de unu telescopiu eru controllau de su plug-in.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
sc: Abaida sa setzione de prima {indicadores de su campu de vista} po una possibile applicatzione pratiga (emuladore de sos cerchios 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
sc: Custa funtzione est uguale a su tipu de telescopiu "fintu" chi tenet sa {funtzione de controllu de su telescopiu originale de Stellarium}.

en: Status
sc: Istadu

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sc: Po zirare su telescopiu a unu ogettu (po esempiu, un'istella), sebera cussu ogettu, caria su tastu %1 e caria  su tastu de su numeru de su telescopiu. Po zirare a su tzentru de sa vista currente, caria su tastu Alt et preme su tastu de su numeru de su telescopiu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sc: No est disponibile peruna descritzione de su modellu. Stellarium non est capatzu de controllare a sa sola su telescopiu, ma est ancora possibile impreande un'applicatzione esterna o po du cullegare a unu host a tesu.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sc: Caria su tastu "%1" po faghere una connessione noa a unu telescopiu.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sc: locale, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sc: locale, esterna

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sc: a tesu, non d'isco

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sc: virtuale

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
sc: atesu, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
sc: locale, ASCOM

en: Start
sc: Comintza

en: Start the selected local telescope
sc: Fae partire su telescopiu locale seberau

en: Stop
sc: Frima

en: Stop the selected local telescope
sc: Frima su telescopiu locale seberau

en: Connect
sc: Cunnette

en: Connect to the selected telescope
sc: Cunnette su telescopiu seberau

en: Disconnect
sc: Discunnette

en: Disconnect from the selected telescope
sc: Discunnette su telescopiu seberau

en: Select a directory
sc: Sebera una cartedda

en: Right Ascension (J2000)
sc: Ascensione Retta (J2000)

en: Declination (J2000)
sc: Declinatzione (J2000)

en: Select one
sc: Seberande unu

en: Slew telescope to
sc: Zira su telescopiu a

en: There are no active devices.
sc: Non c'hat disoisitivos attivos

en: Slew telescope to coordinates
sc: Zira su telescoiu a sas coordinadas

en: &Right Ascension (J2000):
sc: &Ascensione Retta (J2000):

en: De&clination (J2000):
sc: De&clinatzione (J2000):

en: &Current object
sc: Ogettu &Currente

en: Center of the screen
sc: Centeru de s'ischermu

en: Hours-minutes-seconds format
sc: Formatu Oras-minutos-segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
sc: Formatu Grados-minutos-segundos

en: Decimal degrees
sc: Grados decimales

en: D&ecimal
sc: D&ecimales

en: &Slew
sc: &Zira

en: Configure &telescopes...
sc: Configura &telescopios...

en: Telescope Configuration
sc: Configurazione de su Telescopiu

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sc: Unu telescopiu est cunnessu a custu computer via porta seriale et controllau  direttamente de Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
sc: Stellarium, direttamente tramite sa porta seriale

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sc: Unu telescopiu est controllau dae un'applicatzione esterna, totu a duos a custu computer o a unu  a tesu.

en: External software or a remote computer
sc: Software esternu i unu cumputer a tesu

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
sc: Telescopiu chi est accessibile impreande sas API JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
sc: Telescopiu RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sc: Nudda, simulatzione ebbia (unu reticulu in movimentu)

en: Connection delay:
sc: Riardu de connessione:

en: J2000 (default)
sc: J2000 (preimpostaut)

en: Equinox of the date (JNow)
sc: Equinotziu de sa data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sc: Tenta automaticamente de avviare su telescopiu o provare a si cunnettere a sa partentzia de Stellarium

en: Start/connect at startup
sc: Parti/cunnessione a sa partentzia

en: Serial port:
sc: Porta seriale:

en: Device model:
sc: Modellu de dispositivu:

en: RTS2 telescope settings
sc: Settaggios de su telescopiu RTS2

en: Username:
sc: Numene

en: RTS2 username
sc: Numene de s'utente 	 RTS2

en: RTS2 password
sc: Password de su RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
sc: URL de su server (httpd) de su host RTS2 JSON

en: Refresh every:
sc: Aggiorna onnia:

en: User interface settings
sc: Impostatzione de s'interfaccia utente

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sc: Fae biere sos tzerchios cun mannaria angulare fissa in totu su retilucu de su telescopiu

en: Use field of view indicators
sc: Imprea sos indicadores de su campu de vista

en: Circle size(s):
sc: Mannaria de su Tzerchiu:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sc: Mentras a deghe valores decimales in grados de arcu, separaos de virgulas

en: OK
sc: Andat bene

en: Telescopes Controlled
sc: Telescopios Controllaos

en: Configure the selected telescope
sc: Configura su telescopiu seberau

en: Add a new telescope
sc: Azunghe unu telescopiu nou

en: Remove the selected telescope
sc: Cantzella su telescopiu seberau

en: GUI
sc: Interfaccia grafica

en: Show telescope labels
sc: Fae biere sas etichettas de su telescopiu

en: Show field of view indicators
sc: Fae biere sos indicadores de su campu de vista

en: Show telescope reticles
sc: Fae biere sos retilulos de su telescopiu

en: Files
sc: File

en: Log telescope driver messages to files
sc: Iscrie sos messaggios de du direver de su telescopiu in sos file

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sc: Imprea sos eseguibiles de su telescopiu (iscrie suba sos driver incorporaos)

en: Executables directory:
sc: Cartedda de sos eseguibiles

en: Points
sc: Puntos

en: Add point
sc: Azunghe puntu

en: Remove selected
sc: Cantzella su seberau

en: Clear list
sc: Puli sa lista

en: Text User Interface
sc: Interfaccia Utente de Testu

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sc: Interfaccia Utente de Testu de su plugin de sa serie 0.9.x, impreada in sos sistemas planetarios

en: Altitude:
sc: Artaria:

en: Solar System body
sc: Corpus de su Sistema Solare

en: Current date/time
sc: Data/ora currente

en: Set time zone
sc: Imposta su fusu orariu

en: Day keys
sc: Tastos de sas dies

en: Startup date/time preset
sc: Partentzia data/ora preimpostadas

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
sc: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sc: preimpostau

en: Date display format
sc: Formau de sa data

en: Time display format
sc: Formatu de su tempus

en: Sky Language
sc: Limba de su chelu

en: App Language
sc: Limba de s'app

en: Show stars
sc: Fae biere sos isteddos

en: Colors
sc: Colores

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sc: Luminosidade Art:

en: Ecliptic line (J2000)
sc: Linea eclitica (J2000)

en: Nebula names
sc: Numenes de sa nebulosa

en: Nebula hints
sc: Traccias de nebulosa

en: Galaxy hints
sc: Traccias de galassia

en: Dark nebulae hints
sc: Traccia de nebulosa iscura

en: Clusters hints
sc: Traccia de gruppos de isteddos

en: Galactic equator line
sc: Linea de s'ecuatore galatticu

en: Sky Background (default: black)
sc: Isfundu de su Chelu (default: nieddu)

en: Effects
sc: Efetos

en: Setting landscape sets location
sc: Imposta su panorama cun parametros de sa localidade

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sc: Auto zoom out torrat a sa diretzione initziale de sa vista

en: Zoom duration:
sc: Durada de su zoom:

en: Milky Way intensity:
sc: Intesidade de s'Andaina de Paza:

en: Zodiacal light intensity:
sc: Intensidade de sa lughe zodiacale

en: Run local script
sc: Fae partire s'iscript locale

en: Stop running script
sc: Frima s'iscript chi est zirande

en: Administration
sc: Amministratzione

en: Load default configuration
sc: Carriga sos parametros de configuratzione preimpostaos

en: Save current configuration
sc: Sarva sa configuratzione currente

en: Shut down
sc: Istuda

en: [no TUI node]
sc: [Perunu nou TUI]

en: On
sc: Allutu

en: Off
sc: Istudau

en: error, unknown color part "%1"
sc: irballiu, parte de colore non connota "%1"

en:  [RETURN to activate]
sc:  [TORRA po attivare]

en: Solar System Editor
sc: Editor de su Sistema Solare

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
sc: Un'interfaccia po l'azunta de asteroides et isteddos coilongos a Stellarium. Si podene iscarrigare sos elencos de ogettos dae su sito de Minor Planet Center et faere ricercas in su database on-line.

en: Import orbital elements in MPC format...
sc: Importa sos elementos orbitales in su formau MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sc: Query suba MPC's %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sc: Unu resurtau ebbia hat a bennere torrau si sa query andat bene.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sc: Isteddu coilogu <i>numenes</i> bi chere su prefissu cun %1 o %2. Si unu o prus isteddos coilongos tenene quasi su matessi numene, benit torrau sono su primu agattau. Po esempiu, cricande "%3" hat a bennere torrau %4, "Halley's Comet",  ma cricande  "%5" hat a bennere torrau su asteroide %6.

en: Select bookmark...
sc: Sebera sinnalibru...

en: Plain Text File
sc: File de Testu

en: All Files
sc: Totu sos File

en: Select a file
sc: Sebera unu file

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
sc: situ web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sc: Podes importare isteddos coilongos et asteroides  formattaos in su formau de esportatzione IAU de su Minor Planet Center (%1). Podes importare file cun lista de ogettos, iscarrigare comente listas dae Internet o cricare online in su Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
sc: Sarva sos corpos minores de su sistema solare comente...

en: Configuration files
sc: File de configuratzione

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
sc: Sebera unu file po cambiare cussu de sos corpos minores de su sistema solare

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
sc: Sebera unu file po du azunghere sos corpos minores de su sistema solare

en: Import data
sc: Importa datos

en: Select the type
sc: Sebera su tipu

en: Select the source
sc: Sebera sa sorgente

en: Download a list of objects from the Internet
sc: Iscarriga una lista de ogettos dae Internet

en: Select a source from the list:
sc: Sebera una sorgente dae sa lista:

en: Or enter a URL:
sc: O iscrie unu URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sc: Azunghe custu URL a sa lista de sinnalibros

en: Bookmark title:
sc: Titulu de su sinnalibru:

en: A file containing a list of objects
sc: Unu file tenet una lista de ogettos

en: Get orbital elements
sc: Piga sos elementos orbitales

en: Online search
sc: Crica online

en: Objects found
sc: Ogettos agattaos

en: Update only the orbital elements
sc: Aggiorna solu sos elementos orbitales

en: Add objects
sc: Azunge ogettos

en: Minor Solar System objects
sc: Oggetos minores de su sistema solare

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
sc: Custu plugin modificat unu file de configuratzione personalizau de su Sistema Solare po sos corpos minures. Si cach cosa non andat bene, Stellarium si frimat e/o non torrat a partire, bastat cantzellare a manos su file dae:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sc: Podes fintzas cantzellare totus sos cambiamentos po tottare a sa configuratzione predefinia:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
sc: Isporta/cambia su file de sos ogettos minores de su Sistema Solare

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
sc: Est possibile faere una copia de backup de su file de configuratzione personalizzau de su Sistema Solare in logu comodu e cambire su file cun sa copia fatta.

en: Export the Solar System minor objects to file...
sc: Isporta sos ogettos minores de su Sistema Solare in su file

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
sc: Importa et cambia sos ogettos minores de su Sistema Solare dae su file...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
sc: Importa et azunghe sos ogettos minores de su Sistema Solare dae su file...

en: Configuration file
sc: File de configuratzione

en: Add new Minor Solar System objects
sc: Azunghe unu oggetu minore nou de su Sistema Solare

en: Historical Supernovae
sc: Supernovas Istoricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sc: Custu plug-in permittit de ti fagher biere cachi istorica supernova luminosa.

en: Historical Supernovae configuration window
sc: Fentana de configuratzione de sas Supernovas Istoricas

en: Type of supernova
sc: Tipu de supernova

en: Maximum brightness
sc: Massimu de luminosidade

en: Historical Supernovae Plug-in
sc: Plug-in de sas Supernovas Istoricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sc: Custu plug-in ti permittit de biere calucuna supernova instorica luminosa:

en: This list altogether contains %1 stars.
sc: Custa lista cuntenet in totale %1 istellas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sc: Totu sas supernovas suni luminosas %1 a su massimu de luminosidade.

en: Light curves
sc: Curvas de lughe

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sc: Custu plug-in faet unu modellu de curvas de lughe po supernovas differentes. Sa vista de sas survas de lughe po sos tipos I e sos tipos II de supernovas poden essere isas %1innoghe%2 (s'iscala a destra in dies), et custu modellu est impreau po custu plug-in.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sc: Ringratziamos custas  pessines po su contributu chi han zau et sos et sos commentos de importu:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sc: Istitutu de Fisica Teorica et Isperimentale

en: Historical supernovae is updated
sc: Supernovas istoricas suni aggiornadas

en: Historical Supernovae Configuration
sc: Configuratzione de sas Supernovas Istoricas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug-in de sas Supernovas Istoricas

en: Update catalog from Internet
sc: Aggiornamentu de su Catalogu via Internet

en: Update from Internet sources
sc: Aggiornamentu de sas sorgentes via Internet

en: Update frequency (days):
sc: Frecuentzia de aggiornamentu (dies):

en: [next update info]
sc: [informatzione de s'ateru aggiornamentu]

en: Navigational Stars
sc: Navigatzione de sas Instellas

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
sc: Custu plug-in sennat sas istellas de navigatzione dae unu gruppo seletzionau.

en: Mark the navigational stars
sc: Sinna sas istellas de navigatzione

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
sc: Sas 57 "istellas seberadas" chi suni listadas in <em>Su Almanaccu Nauticu</em> pubblicau conzuntamente daeby Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory dae su 1958; De conseguentzia, custas istellas suni impreadas fintzas po s'azudu a sa navigatzione comente su <em>2102D Star Finder</em> et <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
sc: Anglo-Americanu

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
sc: Frantzesu

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
sc: Russu

en: Navigational Stars Plug-in
sc: Plugin de sas Istellas de Navigatzione

en: Navigational stars
sc: Istellas de Navigatzione

en: Set of navigational stars
sc: Set de Istellas de Navigatzione

en: Note:
sc: Nota:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sc: Logu de s'istringa cun sas coordinadas de su puntadore de su mouse

en: Current set:
sc: Settaggiu currente:

en: Enable display at startup
sc: Abilita sa visualizzatzione a sa partentzia

en: Bright Novae
sc: Nova Luminosa

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sc: Unu plugin chi faghet biere calecuna nova luminosa in sa galassia de s'Andaina de Paza.

en: Bright Novae configuration window
sc: Fentana de configuratzione de sas Novas Luminosas

en: Bright Novae Plug-in
sc: Plug-in de sas Novas Luminosas

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sc: Si poden agattare sas novas cun su instrumentu de criccare inserinde sa nova o su numene comune (po esempiu 'Nova Cygni 1975' o 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
sc: Custu plugin ti permittit de biere sas recentes novas luminosas:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sc: Totu custas novas suni prus luminosas de su %1 a su puntu prus artu de luminosidade.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sc: Custu plugin imprea unu modellu semplitze po su calculu de sas curvas de lughe de novas.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sc: Custu modellu est fundau in su tempus de dcaimentu de %1 mannitudines dae su massimu valore, inue %1 est 2, 3, 6 et 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sc: Si una nova non tenet valores de decaimentu de mannitudinetude tando custu plugin hat a impreare vaolore generales po cussu.

en: Novae is updated
sc: Nova est aggiornau

en: Bright Novae Configuration
sc: Configuratzione de sa Nova Luminosa

en: Bright Novae Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su plugin de una Nova Luminosa

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
sc: Unu plugin chi faghet biere cachi quasar de sos prus lughentes de mannitudine visiva 18. Su catalogu de sos quasar est istau cumpilau dae "Quasar and Active Galactic Nuclei" (13 ° Ed.) (Veron + 2010)

en: Show quasars
sc: Fae biere quasar

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
sc: Densidade de flussu radio prus a mancu a 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
sc: Densidade de flussu radio prus a mancu a 1.4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
sc: Plugin Quasar

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
sc: Su plugin de sos quasar faet biere cachi quasar prus luminosu de sa mannitudine visuale  de 18. Su catalogu de sos quasar est istau compilau dae "Quasar and Active Galactic Nuclei" (13 ° Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
sc: Su catalogu currente contenet informatziones de pagu prus pagu mancu %1 quasar.

en: Quasars is updated
sc: Sos Quasas suni aggiornaos

en: Quasars Configuration
sc: Configuratzione de sos Quasar

en: Quasars Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su plug.in de sos Quasar

en: Settings for quasars
sc: Impostatziones de sos quasar

en: Plot all quasars without labels
sc: Traccia totu sos quasar chentza etichettas

en: Enable display of distribution for quasars
sc: Abilita sa visualizatzione de sa distributzione de sos quasar

en: Show quasars button on toolbar
sc: Fae biere su tastu quasar in sa barra de sos istrumentos

en: Use markers for quasars
sc: Imprea sos marcadores po sos quasar

en: Quasars marker color
sc: Colore de su marcadore de sos quasar

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sc: Custu plug-in tracciat sa positzione de varias pulsar, cun informatzione po onniuna.

en: Show pulsars
sc: Fae biere sas pulsar

en: registered glitches
sc: glitch registraos

en: Barycentric period
sc: Periodu barucentricu

en: Time derivative of barycentric period
sc: Tempus derivativu de su periodu baricentricu

en: Dispersion measure
sc: Misura de dispersione

en: Spin down energy loss rate
sc: Calada a bassu de su tassu de perdita de energia

en: Binary period of pulsar
sc: Periodu binariu de sa pulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sc: dies

en: Annual parallax
sc: Parallasse annuale

en: Distance based on electron density model
sc: Distatzia basada in su modellu basau supra da densidade de sos elettrones

en: Profile width at 50% of peak
sc: Larghesa de su profilu a su 50% de sa punta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sc: Tempo medio di densità del flusso a

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sc: pulsar a rajos X anomala o ripetidore de rajos gamma cun pulsatziones rilevadas

en: has one or more binary companions
sc: tenet una o duas cumpanzas binarias

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sc: con emissione pulsada dae radio a infrarujas o prus artas frequentzias

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sc: con emissione pulsada a infrarujas o prus artas frequentzias

en: with pulsed emission in the radio band
sc: cun emissione pulsada in sa banda de sas ondas radio

en: with intermittently pulsed radio emission
sc: cun emissione intermittente in sa banda de sas ondas radio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sc: istella de neutrones isolada cun emissione termica pulsada de rajos X, ma chentza emissione de ondas radio rilevabiles

en: pulsar with glitches
sc: pulsar cun problemas tecnicos

en: Pulsars Plug-in
sc: Plug-in de sas Pulsar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sc: Sos datos de sas pulsar suni derivaos de 'Su ATNF Catalogu de sas Pulsar' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. et Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sc: Su catalogu currente contenent sas informatziones de %1 pulsar.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sc: sos identificadores de sas pulsar tenent su prefissu 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sc: Osservatoriu Radio Astronomicu Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sc: Osservatoriu Radio Astronomicu Nancay

en: in France
sc: in Frantza

en: Pulsars is updated
sc: Sas Pulsar suni aggiornadas

en: Pulsars Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug-in de sas Pulsar

en: Settings for pulsars
sc: Impostatzione de sas pulsar

en: Plot all pulsars without labels
sc: Traccia totu sas pulsar chentza etichettas

en: Enable display of distribution for pulsars
sc: Abilita sa visualizatzione de sa distributzione de sas pulsar

en: Show pulsars button on toolbar
sc: Fae biere su tast de sas pulsar in sa barra de sos istrumentos

en: Pulsars marker color
sc: Colore marcadore Pulsar

en: Marker Color for pulsars
sc: Colore de su marcadore po sas pulsar

en: Use separate color for pulsars with glitches
sc: Imprea colore diversos po sas pulsar cun problemas tecnicos

en: Marker Color for pulsars with glitches
sc: Colore de su marcadore po sas pulsar cun anomalias

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
sc: Fae biere sas pulsar cun densidade media temporale de flussu suba sos 400 MHz

en: Remote Control
sc: Controllu a tesu

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
sc: Za sa funtzionalidade de su controllu de tesu impreande una interfaccia de unu server web. Abaida su manuale po una descritzione dettagliada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sc: Custu plugin est istu fattu in sa campagna 2015 de s'ESA Summer of Code in Space programme.

en: Remote control
sc: Controllu a tesu

en: Remote Control Plug-in
sc: Plug-in de su controllu a tesu

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
sc: Su Plug-in de su Controllu de Tesu zada una interfaccia web chi permitit cambiamentos de istadu et sos iscript de attivatzione impreande unu browser cullegau.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
sc: Est fintzas possibile mandare cumandos via linea de cummandu, po esempiu...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
sc: Custu permittit s'attivatzione de sa visualizatzione automatica po sos museos etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
sc: custu plug-in est istau isviluppau in su ESA Socis 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
sc: Custu plugin impreat su {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
sc: Publicatziones

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
sc: Si impreas custu plugin in sas tua publicatziones, po piaghere tzita:

en: Listening on %1, IP:
sc: Iscurtande in  %1, IP:

en: Not active.
sc: Not attiva.

en: Remote Control Configuration
sc: Configuratzione de su controllu a tesu

en: Remote Control Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su plug-in de su controllu a tesu

en: Port Number:
sc: Porta Numeru:

en: Access requires authentication
sc: Po accedere bi chere s'autenticatzione

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
sc: <html><head/><body><p>Note: Su campu username in su browser tepet essere lassau boidu. </p><p>Sa password est trasmissa in unu canale seguru.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
sc: Sas cambiamentas cherene unu riavviu de su server.

en: Restart server
sc: Riavviu de su server

en: Server enabled
sc: Server abilitau

en: Enable automatically on startup
sc: Abilitau automaticamente a sa partentzia

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
sc: Server disabilitau - o Server iscurtande in su IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
sc: Sicronizatzione Remota

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
sc: Iat sa sincronizatzione de s'istadu po prus istantzas de Stellarium chi ziran in una rete. Abbaida su manuale po una descritzione in fine.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
sc: Custu plugin est istu fattu in sa campagna 2015/2016 de s'ESA Summer of Code in Space programme.

en: ERROR: %1
sc: ISBALLIU: %1

en: Start server
sc: Avviu de su server

en: Connect to server
sc: Cullega a su server

en: Not running
sc: Non est zirande

en: Stop server
sc: Frima su server

en: Running as server on port %1
sc: Est zirande comente server in sa porta %1

en: Cancel connecting
sc: Cantzella su cullegamentu

en: Connecting to %1: %2...
sc: Cullegande a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
sc: Torrande a cullegare a %1: %2...

en: Disconnecting...
sc: Iscullegamentu...

en: Disconnect from server
sc: Iscullegamentu dae su server

en: Connected to %1: %2
sc: Cullegau a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
sc: Plug-in de sa Sincronizzazione Remota

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
sc: Su plugin Renmote Sync sincronizat s'istadu de diversas itantzas de Stellarium chi zirana in una rete.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
sc: Podet essere impreau, po esempiu, po fagher impostatziones cun medas ichermos impreande PC fisicos.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
sc: Sa sincronizatzione partziale permittit de impostare paris de e.g. bisura intrea et in fine.

en: See manual for detailed description.
sc: Abbaida su manuale po sas descritziones in fine

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
sc: Custu plugin est istau isviluppau po sa ESA SoCiS de su 2015 &amp;2016.

en: Server Name
sc: Numene de su server

en: Server not active.
sc: Server Inattivu.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug.in de sa Sincronizatzione Remota

en: Status:
sc: Istadu:

en: Server mode
sc: Modalidade server

en: Server port
sc: Porta de su server

en: Client mode
sc: Modalidade client

en: Server host address/name
sc: Server host indiritziu/numene

en: When connection is lost
sc: Cando sa cunnessione est perdia

en: Do nothing
sc: Faghe nudda

en: Try reconnecting
sc: Prova a ti torrere a cunnetere

en: When server quits
sc: Cando su server si  serrat

en: Changes on this page require a re-connection to the server
sc: Sas modificas in custa pazina tene bisonzu de una connessione a su server

en: Settings applied on this client
sc: Impostatzione applicada in custu client

en: Selection
sc: Seberu

en: View direction
sc: Diretzione de Vista

en: Property filters
sc: Propriedade de sos filtros

en: Exclude GUI-related properties
sc: Iscludi sas propriedades de sa GUI

en: These are all available properties.
sc: Custas suni totu propriedades disponibiles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
sc: Custas suni sas propriedades esclusas como dae sa sincronizatzione.

en: Excluded Properties
sc: Propriedades esclusas

en: Synchronized Properties
sc: Propriedades sincronizadas

en: Additional excluded properties:
sc: Propriedades in prus isclusas:

en: Client settings
sc: Impostatziones de su client

en: Exoplanets
sc: Esopianetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sc: Custu pianeta tracciat sa positzione de sos isteddos chi tenene esopianetas. Sos datos de sos esopianetas arribana dae sa 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' de su situ exoplanet.eu

en: Show exoplanets
sc: Fae biere esopianetas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
sc: Caente

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
sc: Tebiu

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
sc: Frittu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
sc: Mini terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
sc: Prus piticu de sa Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
sc: comente sa Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
sc: prus mannu de sa Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
sc: Zovianu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
sc: Nettunianu

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
sc: Transitu Primariu

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
sc: Microlentes

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
sc: Velocidade radiale

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
sc: Produtzione de imagines

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
sc: Astrometria

en: Metallicity
sc: Metallicidade

en: Mass
sc: Massa

en: Radius
sc: Raggiu

en: Effective temperature
sc: Temperadura effettiva

en: Exoplanet
sc: Esopianeta

en: Semi-Major Axis
sc: Semiasse Majore

en: Angle Distance
sc: Distantzia angulare

en: Detection method
sc: Metodu de rilevamentu

en: Planetary class
sc: Classe planetaria

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
sc: Flussu

en: planetary system
sc: sistema planetariu

en: Exoplanets Plug-in
sc: Plug-in de sos Esopianetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sc: Custu plug-in tracciat sa positzione de sos isteddos cun esopianetas. Sos datos de sos esopianetas arriban de %1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sc: Sa lista de sos potentziales esopianetas abitabiles et sos datos chi dos riguardana suni pigaos dae "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" dae su %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sc: Su catalogu currente contenet pagu prus pagu mancu %1 sistemas planetarios, chi totu paris tenene %2 esopianetas (includinde %3 potentziales esopianets abitabiles).

en: Potential habitable exoplanets
sc: Esopianetas Potentzialmente Abitabiles

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sc: Custu plugin podet faghere biere esopianetas potentzialmente abitabiles  (marcadore aranzu) et informatzione suba custos pianetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
sc: Ateras informatziones de sos esempios ottimisticos de sos pianetas potentzialemente abitabiles marcaos in iscrittura corsiva.

en: Planetary Class
sc: Classe Planetaria

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sc: Classificatzione dae su tipu ispettrale de s'istella ospitante (F, G, K, M), zona abitabile (caente, tebia, fritta) et sa mannaria (mini terra, prus pitica de sa terra, comente sa terra, terra manna, zovianu, nettunianu) (Sa Terra = G-Terra Caente).

en: Equilibrium Temperature
sc: Temperadura de ecuilibriu

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sc: Sa temperadura de ecuilibriu planetariu est sa temperadura teorica in (°C) si su pianeta considerau comente unu corpus nieddu tiat bennere caentatu de s'istella sua ebbia (assuminde unu albedu de 0.3). Comente esempiu sa temperadura de ecuilibriu planetariude sa Terra est -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
sc: Si prevedit chi sas temperaduras superficiales effettivas siene prus mannas de sa temperadura de ecuilibriu a segunda de s'atmosfera de sos pianetas, chi ancora non suni connotos (po esempiu sa temeradura superficiale globale media de sa Terra est pagu prus pagu mancu de 288 K o 15 ° C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
sc: Flussu istellare mediu de su pianeta in sos flussos terrestres (Terra = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
sc: Indice de Similaridade de sa Terra (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sc: Assimbizadura a sa Terra in una iscala dae 0 a 1, inue 1 est su prus simile a sa Terra. ESI dipendet ade su raggiu de su pianeta, densidade, velocidade de fuga, e sa temperadura superficiale.

en: Proper names
sc: Numene propios

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
sc: In Nadale 2015 et in Nadale 2019, su International Astronomical Union (IAU) hat ufficilamnete approvu sos numenes de paritzos esopianetas a pustis de unu votu pubblicu.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
sc: Dae su latinu <em>Veritas</em>, veridade. Sa forma ablativa cheret narrere <em>inue b'est sa veridade</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
sc: Dae su latinu <em>Spes</em>, isperantzia. Sa forma ablativa cheret narrere  <em>inue b'est s'isperantzia</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
sc: Musica est latinu po <em>musica</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
sc: Arion fuit unu zeniu de sa poesia et de sa musica in sa  Gretza antiga. Segundu du ditzu, est bistau sarvau in mare dae sos delfinos a pustis chi dos hat chischiaos cun sa musica sua.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
sc: Fafnir fuit unu nanu de sa mitologia norvegesa chi est istau fattu a dragu.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
sc: Orbitar est una paraula inbentata po ammentare sos lancios ispatziales et sas opertaziones orbitales fattas de sa NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
sc: Chalawan est unu re cucudrillu mitologicu de unu ditzu tailandesu.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sc: Taphao Thong est una de sas sorres de intradura de su ditzu tailandesu de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sc: Taphao Kae est una de sas sorres de intradura de su ditzu tailandesu de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
sc: Helvetios est Tzertica po <em> s'elveticu </ em> et si riferit a sa tribù Tzertica chi hat biviu in Isvitzera in s'antighidade.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
sc: Dimidium in latinu est <em>metade</ em>, si riferit a sa massa de su pianeta de a su mancus de metade de massa de Zove.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
sc: Niccolò Copernico o Mikolaj Kopernik (1473-1543) fuit unu astronomu polaccu, chi hat propostu su modellu eliocentricu de su sistema solare in su libru sù <em>De revolutionibus orbium coelestium</ em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
sc: Galileo Galilei (1564-1642) fuit unu astronomu e fisicu italianu chi enit mutiu fintzas comente su <em> babbu de s'astronomia osservativa</ em> et <em>babu de sa fica moderna</ em>. Impreande unu telescopiu, hat iscobertu sos battoro satellites majores  de Zove, et hat osservau po primu sas fases de Venere, in mesu a ateras iscobertas.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
sc: Tycho Brahe (1546-1601) fuit unu astronomu nobile danesu che hat registrau osservatziones astronomicas accuradas de as istellas et de sos pianetas. Custas osservatziones suni istadas fundamentales po sa formulatzione de sas tres lezes de keplero delle suba sos motos planetarios.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
sc: Hans Lipperhey (1570-1619) fuit unu mastru 'e lentes et unu produttore de ispettaculos tedescu-olandesu chi bi enit attribuia s'inventzione de su telescopiu rifrattore in su 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
sc: Zacharias Janssen (1580-1630) fuit unu produttore de ispettaculos olandesu chi bi enit attribuia s'inventzione de su microscopiu, e fintzas de su telescopiu cun cachi cuntraessia.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
sc: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) fuit unu stronomu ingresu, matematicu, etnografu, et traduttore, chi bi enit attribuiu su primu disinu de sa luna osservada a su telescopiu.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
sc: <em>Amateru</ em> est una denominatzione comune de santuariu in sa limba zapponesa cando custodini Amaterasu, sa dea iscintoista de su Sole, naschiu dae s'ogu sinistru de su deus Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
sc: Hypatia fuit unu astronomu, matematicu e filosofu gregu. Fuit su capu de s'iscola neoplatonica de Alessandria in sos primos annos de su 5° secolu, mentras a cando est istau mortu dau una folla cristiana in su 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
sc: Ran est sa dea norvegesa de su mare, chi mariettat et che piscat sos marinaios cun sa rete sua.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
sc: Aegir est su pobiddu de Ran, su deus fattu a pessona de s'oceanu. <em>Aegir< em> et <em>Ran</ em> rappresentana sa <em> Jotun</em> chi regnat in s'Universu esternu; paris teniana noe fizas.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
sc: Numene antigu semiticu et numene arabu modernu de sa cittade de Palmira, patrimoniu mondiale de s'UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
sc: Dagon est una divinidade Semitica, benit disinnau comente mesu omine et mesu pische.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
sc: Tonatiuh fuit su deus Aztecu de su Sole.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
sc: Meztli fuit sa dea Azteca de sa Luna.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
sc: Ogma fuit una divinidade de s'elocuentzia, s'iscrittura, et de fotza fisica manna in sos ditzos Tzerticos de Irlanda et Iscotzia, et podet essere assimbizada a sa divinidade gallu-romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
sc: Smertrios fuit sa divinidade Gallica de sa gherra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
sc: Intercrus cheret narrere<em>in mesu 'e ancas</em> in istile latinu, si riferit a sa positzione de s'sistella in sa costellazione de sos Sette Frades (Ursa Majore).

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
sc: Arkas fuit su fizu de Callistu (Ursa Majore) in sa mitologia Grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) fuit unu iscrittore famosu ispagnolu, autore de <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Pessona de fantasia de prumu in su libru de Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha</ em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Pessona de fantasia  et de interessu amorosu de Don Quijote (or Quixote) in su libru de Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Caddu de fantasia de Don Quijote in su livru de Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Propietariu de fantasia de Don Quijote in su livru de Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
sc: Thestias est su patronimico de Leda et de sa carrale sua Altea, sas fizas de Testio. Leda fuit una regina grega, mamma de Polluce et de Castoro carrale lobarzu sù, et de Elena et Clitennestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
sc: Lich est una criadura de fantasia non morta chi cumandat ateras creaduras non mortas cun sa maia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
sc: Draugr si riferit a sas criaduras non mortas in sa mitologia Norvegesa.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
sc: Poltergeist est unu numene de esseres de fantasia chi faghene disturbos fisicos, dae sa limab tedesca <em>pantasima rumorosa</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
sc: Phobetor est una divinidade mitologica grega de sas mamajudas, fizu de Nyx, sa divinidade antiga de sa notte.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
sc: Titawin (fintzas connotu comente Medina de Tétouan) est una idda in su nord de su Marocco et patrimoniu mondiale de s'UNESCO. Istoricamente est istau unu puntu importante de cuntattu de duas civiltades (ispagnola er araba) et duos continentes (Europa et Africa) a pustis de su 8° secolu.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
sc: Saffar est su numene de Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, chi hat insegnau s'aritmetica, sa geometria et s'astronomia in  su 11° secolu in Cordova in Andalusia (Ispagna moderna), et hat iscrittu unu trattau impostatnte comente impreare s'astrolabiu.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
sc: Samh est su numene de Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (o <em>Ibn al-Samh</em>), unu astronomu et matematicu nodidu de su 11é seculu  chi hat insegnau in s'iscola de al Majriti in Cordova (Andalusia, in s'Ispagna moderna).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
sc: Majriti est su numene de Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, unu matematicu, astronomu, istudiosu et insegnante nodidu in du 10°  secolu et s'initziu de su 11° secolu in  Andalusia (Ispagna moderna).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
sc: Libertas in latinu est <em>libertade</em>. Libertade suni cussas sotziales et politicas, et unu ammentu ca si agattana pessones privadas de sa libertade in totu su mundu fintzas oe. Sa costellatzione Abila rappresentat un'abila - unu simbulu populare de sa  libertade.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
sc: Fortitudo in latinu <em>fortesa</em>. Fortesa cheret narrer sa fortza emotiva et mentale cara a sas avversidades, incarnada dae s'abila (rappresentada dae sa costellatzione de s'Abila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
sc: Sos istoricos crene chi una parte manna de albanesos sian dipesos de sos illirios, una paraula chi a sos albanesos agradat meda et nde andan orgogliosos.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
sc: Arber est sa paraula po sos abitantes de s'Albania in su Medioevo.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
sc: Hoggar est su numene de sos montes printzipales de su desertu de su Sahara in su sud de s'Algeria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
sc: Tassili est unu situ de su patrimoniu mondiale de s'Unesco situau in su desertu de su Sahara et est famau po s'arte in sas precas preistoricas et sas formatziones geologicas ispantosas.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
sc: Arcalis est una punta famada in su nord de Andorra, inue su Sole passat in unu bucu duas bortas a s'annu in dies nodidas. Est bistau impreau comente unu calendariu solare primitivu et puntu de rifermentu po sos pastores et sos antigos abitantes de Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
sc: Madriu (Mama de su riu in Catalanu, Mother of the River in English) est su numene de un'adde glaciale et de su frumene chi curret in mesu in su sud est de Andorra. Est sa parte principlae de su Madriu-Perafita-Claror dichiarada Sienda de s'Umanidade dae s'UNESCO.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
sc: Custos numenes suni istaos modificaos in base a sas propostas originales, po essere coerentes cun sas regulas IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
sc: Su numene originale propostu, <em>Veridade</ em>, est cussu de unu asteroide importante po s'istudiu de su sistema solare.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
sc: Su numene propostu originariamente, <em>Amaterasu</em>, est zai impreau po unu asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
sc: Si notiet sa differentzia tipografica tra <em>Aegir</em> et <em>Aegir</em>, sa traslitteratzione Norvegesa. Su matessi numene, un sa grafia <em>Aegir</ em>, est istuada jada a unu de sos satellites de Saturnu, iscobertu in su 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
sc: <em>Ogmios</em> est su numene zai jau a unu asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
sc: Su numene originale propostu <em>Leda</em> est su numene zai jau a unu asteroide et a unu satellite de Zove. Su numene <em>Althaea</em> est fintzas zau a unu asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
sc: S'ortografia originale de <em>Lippershey</em> est bistada currezia in <em>Lipperhey</em> su 15/01/2016. S'ortografia comunemente isa <em>Lippershey</em> (cun <em>s</em>) risurtat unu irballiu tipograficu dae su 1831, quindi tepet essere evitau.

en: Additional info
sc: Ateras Informatziones

en: Circumstellar habitable zone
sc: Zona abitabile a ziru de istella

en: Planetary equilibrium temperature
sc: Temperadura de ecuilibriu planetariu

en: Planetary habitability
sc: Abitabilidade planetaria

en: Earth Similarity Index
sc: Indice de Similaridade de sa Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
sc: Sos risurtaos de su Votu Pubblicu de su NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
sc: Situ web NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sc: Sitos web generales rilevantes po sos pianetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sc: Esopianetas: una versione interattiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sc: EK (The Hunt for Exomoons with Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sc: Esopianetas in sistemas binarios et multiplos (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
sc: Numenande esopianetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sc: Cachi astronomo et gruppos attivos in istudios suba sono pianetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
sc: aggiornau: 16 Arbile 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
sc: Sa Ricerca Planetaria Anglo-Australiana

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sc: Sos Programmas de Ricerca planetaria Extrasolare de Ginevra

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sc: Programma de Esploratzione de sos Esopianetas de sa NASA

en: Pulsar planets
sc: Pianetas de Pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
sc: S'archiviu de sos Esopianetas de sa NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sc: Cummissione IAU: Pianetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
sc: Sa Galleria de sa Zona Abitabile

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sc: PlanetQuest - Criccare un'Atera Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
sc: Open Catalogu de sos Esopianetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sc: Su Catalogu de sos Esopianetas Abitabiles

en: Exoplanets is updated
sc: Sos Esopianetas suni aggiornaos

en: Orbital Eccentricity
sc: Eccentricidade de s'orbita

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
sc: Asse de s'orbita Semi-Majore, AU

en: Planetary Mass, Mjup
sc: Massa Planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
sc: Raggiu Planetariu, Rjup

en: Orbital Period, days
sc: Periodo Orbitale, dies

en: Effective temperature of host star, K
sc: Temperadura effettiva de s'istella ospite, K

en: Year of Discovery
sc: Annu de s'iscoberta

en: Metallicity of host star
sc: Metallicidade de s'istella ospite

en: V magnitude of host star, mag
sc: V mannitudine de s'istella ospite, mag

en: RA (J2000) of star, deg
sc: RA (J2000) de s'istella, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
sc: Dec (J2000) de s'istella, deg

en: Distance to star, pc
sc: Distantzia de s0istella, pc

en: Mass of host star, Msol
sc: Massa de s'istella, Msol

en: Radius of host star, Rsol
sc: Raggiu de s'istella, Rsol

en: Exoplanets Configuration
sc: Configuratzione de sos Esopianetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug-in de sos Esopianetas

en: Update exoplanets data from Internet
sc: Aggiornamnetu de sos datos de sos esopiantas dae Internet

en: Settings for exoplanets
sc: Impostatzione po sos esopianetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sc: Traccia totu sos sistemas cun esopianetas chentza etichettas

en: Enable display of distribution for exoplanets
sc: Abilita sa visualizatzione de sa distributzione de sos esopianetas

en: Display exoplanets since their discovery
sc: Fae biere sos esopianetas dae cando sun bistaos iscobertos

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sc: Abilita sa linea de su tempus de s'iscoberta de sos esopianetas

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sc: Fae biere sos sistemas planetarios, chi tenene esopianetas potentzialmente abitabiles

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sc: Abilita sa visualizatzione de sos esopianetas potentzialmente abitabiles abbia

en: Enable display of designations for exoplanets
sc: Abilita sa visualizatzione de sa designatzione po sos esopianetas

en: Show exoplanets button on toolbar
sc: Fae biere su tastu de sos esopianetas in barra de sos istrumentos

en: Exoplanets marker color
sc: Colore de su marcadore de sos esopianetas

en: Marker color for potential habitable exoplanets
sc: Colore de su marcadore de sos pianetas potenzialmente abitabiles

en: Temperature scale:
sc: Iscala de sas temperaduras:

en: Diagrams: scatter plot
sc: Diagrammas: graficos a dispersione

en: Y axis
sc: Asse Y

en: Logarithmic scale
sc: Iscala logaritmica

en: log scale
sc: iscala log

en: X axis
sc: Asse X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
sc: Diagramma

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
sc: Informatziones

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sc: Sitos web

en: Observability Analysis
sc: Analisi de s'osservabilidade

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sc: Faget biere un'analisi de s'osservabilidade de s'ogettu seberau (tempos de arbeschida, iscurigada et transitu) po sa data currente, gasi comente cando est osservabile in s'annu. Unu ogettu si pentzat osservabile si est suba s'orizonte a su mancusu po unu cantu de sa notte. Suni inclusas finas sas datas de sa prus manna separatzione de su sole et s'acronicu et cosmicu arberchere et iscurigare. (Sas ispiegatziones suni jadas in s'ischeda 'Informatziones' de sa fentana de confoguratzione de su plug-in.)

en: Sets at %1 (in %2)
sc: Iscurgidat a %1 (in %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sc: Arberchet a %1 (%2 ago)

en: Set at %1 (%2 ago)
sc: Iscurgidat a %1 (in %2)

en: Rises at %1 (in %2)
sc: Arberchet a %1 (%2 ago)

en: Circumpolar.
sc: Tzircumpolare.

en: No rise.
sc: Non arbeschet.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sc: Culminat at %1 (in %2) a %3 deg.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sc: Culminau a %1 (in %2) a %3 deg.

en: Source is not observable.
sc: Sa sorgente non est osservabile

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sc: Sa prus manna elongatzione: %1 (a %2 deg.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sc: Sa prus manna separatzione de su Sole: %1 (a %2 deg.)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
sc: Eliacale arbeschida/iscurigada: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
sc: Peruna arbeschida/iscurigada eliacale.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
sc: Arbeschida/iscurigada cosmica: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
sc: Peruna arbeschida/iscurigada cosmica.

en: Observable during the whole year.
sc: Osservabile totu s'annu.

en: Not observable at dark night.
sc: Non si biet in notte iscurosa.

en: Nights above horizon: %1
sc: Nottes suba s'orizonte: %1

en: TODAY:
sc: OE:

en: THIS YEAR:
sc: OCANNU:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sc: Luna Prena Precedente: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sc: Sa Prossima Luna Prena: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
sc: Osservabilidade

en: Observability Plug-in
sc: Plug-in de s'osservabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sc: Plugin chi analizat s'osservabilidade de sa sorgente seberada (o in su centru de s'schermu, si non est seberada peruna sorgente). Su plugin podet mustrare s'arberchida, s'iscurigada, su transitu et sos osrarios istabilios, comente sa menzus opeca de s'anno (cheret narrere sa prus manna separatzione angulare dae su Sole), s'intervallu de datas cando sa sorgente est suba s'orizonte in notte iscurosa, et sas datas de s'arberchida/s'iscurigada acronicas et cosmicas. <br>Efemerides de sos ogettos de su sistema solare et sos effettos de sa parallasse suni pigaos in cunsideru.<br> S'autore ringratzia Alexander Wolf et Georg Zotti po sos consizos insoroi. <br> Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
sc: Ispiegatzione de cachi parametru

en: Sun altitude at twilight:
sc: Artesa de su Sole a s'iscurigada

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sc: Cale si siat ogettu celeste hat a essere cunsiderau visibile cando su Sole si agattat sutta custa artesa. S'artesa in s'iscurigada astronomica cambiat de  -12 et -18 grados. Custu parametru benit impreau po s'istima de sa gamma de opecas osservabiles (abbaida in sutta).

en: Horizon altitude:
sc: Artesa de s'orizonte

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sc: Artesa minima osservabile (po curpa de montes, palatzos o po su limet de sa montadura de su telescopiu).

en: Today ephemeris:
sc: Effemerides de oe:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sc: S'ispeigat a sa sola. Su programma faghet biere s'arbeschida, s'iscurigada et sa culmintazione (transitu). Sos orarios zustos de custas effemerides suni espressos in duos modos: comente intervallu de tempus (riferiu a su tempus currente) et comente sas oras de su rellozu (in tempus locale).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sc: Arbeschida/iscurigada Acronca/Cosmica/Eliaca:

en: Largest Sun separation:
sc: Sa prus manna separatzione de su Sole:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sc: Capitat cando sa separatzione angulare tra su Sole et s'gettu celste suni a su massimu. Sa bona parte de sos casos, custu cheret narrere chi sas longitudines ecuatoriales de su Sole e l'ogettu di differentziana de 180 grados, in modu chi su Sole est in oppositzione a s'ogettu. Cando un'ogettu est a su massimu de sa separatzione angulare possibile de su Sole (non importat chi siet pianeta o isteddu), culminta pagu prus pagu mancu a mesanotte, e in sa parte prus iscurosa de su chelu ai cussa declinatzione. Duncasa, custa essere sa notte 'menzus' po podet osservare cussu astru.

en: Nights with source above horizon:
sc: Nottes cun sa sorgente a bassu de s'orizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sc: Su programma calculat l'intervallu de datas inue s'gettu celeste est suba s'orizonte a su mancus unu mamentu de sa notte. A de 'notte', su programma cunsiderato s'artesa de su Sole est prus pitica de cussa de s'iscurigada (chi podet essere impostau de s'uente, abbaida in susu). Cando sono ogettos suni fissos in su chelu (o suni sos pianetas esternos), sa gamma de opecas osservabiles po s'annu currente podet tennere duas formas possibiles: o una gamma de una data a s'atera (po esempiu, 20 ennerzu - 15 cabudanni) o in duos passos (dae su 1 ennerzu a una tzerta data e po un'atera a su 31 de nadale). In su primu casu, la sa prima data (20 ennerzu, in s'esempiu nostru) tepet essere accanta a sa 'arbeschida eliaca de un'istella' et sa segunda data (15 de cabudanni in s'esempiu nostru) est accanta a sa 'iscurigada eliaca'. In su segundu casu (po esempiu, dae su 1 ennerzu a su 20 maju et de su 21 de cabudannu a su 31 de nadale), la prima data (20 maju in s'esempiu nostru) est accanta a s'iscurigada eliaca et sa segunda (21 de cabudanni in s'esempiu nostru) a s'arbeschida eliaca. Ateras ecuatziones prus pretzisas po istimare s'arbeschida/s'iscurigada eliaca de istallas et pianetas (chi non dipendet de de su chi hat postu s'utente de s'artesa de su Sole a s'iscurigada ebbia) hat a essere fattu in sas versiones prossimas de custu plug-in.

en: Full Moon:
sc: Luna Prena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sc: Cando sa Luna est seberada, su programma podet calculare in modu pretzisu sas datas de s'oppositzione de sa Luna cun su Sole.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sc: S'artesa de su Sole a s'iscurigada: %1 grados.

en: Horizon altitude: %1 deg.
sc: Artesa de s'orizonte: %1 grados.

en: Observability Configuration
sc: Configuratzione de osservabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su plug-in de osservabilidade

en: Font color and size
sc: Colore et mannaria de su font

en: Red
sc: Ruju

en: Green
sc: Birde

en: Blue
sc: Blu

en: Font Size
sc: Mannesa de su carattere

en: Observing conditions
sc: Cunditziones de osservabilidade

en: Showing options
sc: Faghinde biere sa optziones

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sc: Effemerides de oe (tempus de arbeschia, iscurigada et transitu)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sc: Datas de arbeschia/ iscurigada acronica/cosmica/eliacale

en: Date of largest separation to the Sun
sc: Data de sa prus manna separatzione cun su Sole

en: Nights with the source above horizon
sc: Nottes cun sa sorgente suba s'orizonte

en: Dates of previous and next Full Moon
sc: Datas de sa Luna Prena percendente et prossima

en: Equation of Time
sc: Ecuatzione de su Tempus

en: Equation of Time plug-in
sc: Plug-in de s'Ecuatzione de su tempus

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sc: S'ecuatzione de su tempus descriet sa differentzia tra duos tipos de tempus solare. Custos suni s'ora solare apparente, chi sighit direttamente su zirare de su Sole, et su tempus mediu solare, chi sighit sa media cun ortaiddies a 24 oras de distantzia. Non esistit una definitzione accettada de totus de su sinnu de s'ecuatzione de su tempus. Cachi pubblicatzione du narat positivu cando una meridiana est a dananti de unu rellozu; ateros cando su rellozu est a dananti de sa meridiana. In su mundu chi faeddat s'ingresu, su primu casu est cussu prus comunu, ma non est sempere sighiu. Chie impreat una tabella o unu graficu tepet prima de totu controlalre su sinnu.

en: Show plug-ins button on toolbar
sc: Fae biere sos tastos de su plug-in in sa barra de sos istrumentos

en: Use minutes and seconds
sc: Imprea minutos et segundos

en: Change sign of equation
sc: Cambia sinnu a s'ecuatzione

en: Font size:
sc: Mannaria font:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
sc: Su catalogu currente sa Temporada de Metoras non est validu!

en: Meteor Showers
sc: Temporada de Meteoras

en: Toggle meteor showers
sc: Attiva sa temporada de meteoras

en: Toggle radiant labels
sc: Attiva sas etichettas de su radiante

en: Using the default Meteor Showers catalog.
sc: Imprea su catalogu de sa Temporada de Meteoras preimpostau

en: Confirmed
sc: Cunfrimau

en: Generic
sc: Genericu

en: generic data
sc: datu genericu

en: confirmed data
sc: datu cunfrimau

en: inactive
sc: inattiva

en: Geocentric meteoric velocity
sc: Velocidade meterorica geocentrica

en: The population index
sc: Indice de popolatzione

en: Parent body
sc: Corpus babbu

en: Activity
sc: Attividade

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
sc: Massimu

en: variable
sc: variabile

en: meteor shower
sc: temporadas de meteoras

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
sc: Cuadrantides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
sc: α-Centaurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
sc: γ-Normides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
sc: η-Acuarides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
sc: Bootides de Lampadas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
sc: Austrinides de sos Pisches

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
sc: δ-Acuarides de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
sc: α-Capricornides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
sc: ε-Perseides de Cabudannu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
sc: Draconies

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
sc: Leonides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
sc: Fenicides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
sc: Puppides-Velides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
sc: Ursides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
sc: Perseides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
sc: δ-Leonides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
sc: π-Puppides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
sc: Lirides de Lampadas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
sc: κ-Cignides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
sc: ε-Lirides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
sc: ε-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
sc: Taurides de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
sc: Taurodes de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
sc: Monocerotides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
sc: α-Monocerotides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
sc: σ-Idrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
sc: Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
sc: Minorides de su Leone

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
sc: Minorides de su Leone de Nadale

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
sc: Berenicides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
sc: Orionides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
sc: Andromedides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
sc: η-Lirides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
sc: α-Scorpides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
sc: Ofiuchides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
sc: θ-Ofiuchides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
sc: κ-Serpentides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
sc: θ-Centaurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
sc: ω-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
sc: ω-Scorpides de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
sc: ω-Scorpides de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
sc: π-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
sc: δ-Cancrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
sc: τ-Erculides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
sc: ρ-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
sc: η-Carinides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
sc: η-Craterides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
sc: π-Virginides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
sc: θ-Virginides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
sc: Librides de Maju

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
sc: Scutides de Lampadas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
sc: α-Pisches Australides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
sc: ι-Acuarides de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
sc: ι-Acuarides de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
sc: γ-Acuarides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
sc: Arietides de Atonzu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
sc: χ-Orionides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
sc: Sestantides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
sc: Orionides de Sant'Andria

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
sc: Caelides de austu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
sc: ε-Gruides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sc: δ-Aurigides

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
sc: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
sc: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sc: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
sc: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
sc: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sc: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sc: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
sc: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
sc: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
sc: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
sc: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sc: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sc: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
sc: Pianeta minore 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
sc: Pianeta minore (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
sc: Pianeta minore 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
sc: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
sc: Pianeta minore 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
sc: Pianeta minore (3200) Phaethon

en: Updating...
sc: Aggiornande...

en: Meteor Showers Plug-in
sc: Plug-in de sa Temporada de Meteoras

en: Terms
sc: Termines

en: Meteor shower
sc: Temporada de Meteoras

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
sc: Una temporada meteorica est unu eventu de su chelu inue paritzas meteoras benini irradiadas, o originadas, dae unu puntu de su chelu. Custas meteoras causadas dae una nue de detritos cosmicos mutios meteorides intrana in s'atmosfera de sa Terra fusidos meda in traiettorias parallelas. Sa bona parte de sas meteroas suni piticas comente unu ranu de rena, et si che isperdene prima de tzuccare sa terra. Capitat chi sa temporada de sas meteoras sia manna et benini mutias in ingressu comente temporadas meteoricas chi poden produere prus de 1000 meteoras in un'ora.

en: Radiant
sc: Radiante

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sc: Su radiante o radiante apparente de sa temporada de meteoras est su puntu de su chelu (a unu osservadore planetariu) de inue parent chi arribene sas meteoras. Sas Perseides, po esempiu, suni meteoras chi parent chi arribene dae unu puntu in sa costellatzione de Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sc: Unu osservadore podet biere meteoras in tottue in su chelu, ma sa diretzione, cando est tracciada, hat a puntare a su radiante. Una meteora chi non bessit de unu radiante connotu est una meteora isporadica et non est cunsiderada parte de una matessi temporada.

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
sc: In astronomia, su Zenithal Hourly Rate (ZHR) de una temporada de meteoras est su numeru de meteoras chi unu osservadore podet biere in un'ora sutta unu chelu ispalatzau iscurosu (limitande sa mannitudine a 6.5) si su radiante de sa temporada est in su zenith. Custa cantidade de meteoras podene essere bisas in misura sempre prus pitica et diminuini andande dae su radiante cara a s'orizonte.

en: Population index
sc: Indice de popolatzione

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sc: S'indeice de popolatzione indicat sa mannitudine de distributzione de su temporada de meteoras. Su valore sutta 2.5 a unua distribitzione inue sas meteoras prus luminosas suni prus frecuentes de sa media, mentres po valores suba de 3.0 cheret narrere chi sa cantidade de sas meteoras prus debiles suni de prus.

en: Solar longitude
sc: Longitudine solare

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
sc: Vustu plugin est istau criau comente progettu de su 'ESA Summer of Code in Space' in su 2013.

en: Info
sc: Informatziones

en: Info about meteor showers you can get here:
sc: Informatziones suba sa temporada de meteoras podet essere pigau de innoghe:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sc: %1Temporada de meteoras%2 - articulu in Wikipedia

en: Data Type
sc: Tipu de datu

en: Peak
sc: Punta

en: Meteor Showers Configuration
sc: Configurazione de sas temporadas meteoricas

en: Meteor Showers: Settings
sc: Impostatzione de sas temporadas meteoricas

en: General settings
sc: Impostatziones generales

en: Enable plugin at startup
sc: Abilita su plugin a sa partentzia

en: Show a button to enable/disable the plugin
sc: Fae biere su tastu po abilitare/disabilitare su plugin

en: Show a button to open the search panel
sc: Fae biere su tastu po aperrere su pannellu de ricerca

en: Show radiant marker
sc: Fae biere su marcadore de radiante

en: Show radiant labels
sc: Fae biere sas etichettas de sos radiantes

en: Show active radiants only
sc: Fae biere sos radiantes attivos ebbia

en: Label font size (pixels)
sc: Mannesa de su font de s'etichetta (pixel)

en: Set radiant color
sc: Imposta su colore de su radiante

en: Active Radiant - Generic Data
sc: Radiante Attivu - Datu Genericu

en: Inactive Radiant
sc: Radiante Inattivu

en: Inactive
sc: Inattivu

en: Active Radiant - Confirmed Data
sc: Radiante Attivu - Datu Cunfrimau

en: Enable automatic updates
sc: Abilita sos aggiornamentos automaticos

en: Next update:
sc: Prossimu aggiornamentu:

en: Last attempt to update
sc: Urtimu tentativu de aggiornamentu

en: Date:
sc: Data:

en: Update
sc: Aggiorna

en: Meteor Showers: Search
sc: Temporadas Meteoricas: Cricca

en: Results
sc: Resurtaos

en: Pointer Coordinates
sc: Coordinadas de su puntadore

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sc: Custu plugin faet biere sas coordinadas de su puntadore de su mouse

en: Show coordinates of the mouse pointer
sc: Fae biere sas coordinadas de su puntadore de su mouse

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
sc: Ecl. Long/Lat (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
sc: Plug-in de sas coordinadas de su puntadore

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sc: Fae biere sas coordinadas de su cursore de su mouse in s'ischermu

en: The top center of the screen
sc: Su tzentru superiore de s'ischermu

en: In center of the top right half of the screen
sc: In su tzentru de sa metade de susu de s'ischermu

en: The right bottom corner of the screen
sc: S'angulu in bassu a destra de s'ischermu

en: Near mouse cursor
sc: Acanta a su cursore de su mouse

en: Custom position
sc: Positzione personalizzada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
sc: Ascensione Retta/Declinatzione (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
sc: Ascensione Retta/Declinatzione

en: Ecliptic Longitude/Latitude
sc: Longitudine/Latitudine Ecliptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sc: Longitudine/Latitudine (J2000.0) Ecliptica

en: Altitude/Azimuth
sc: Artaria/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
sc: Longitudine/Latitudine Galattica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
sc: Longitudine/Latitudine Supergalattica

en: Coordinates of custom position:
sc: Coordinadas de positzione personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
sc: Abilita sa visualizatzione de sas coordinadas a sa partentzia

en: Show plug-in button on toolbar
sc: Fae biere su tastu de su plug-in in sa barra de sos istrumentos

en: Show IAU constellation code
sc: Fae biere su codice de sa costellatzione IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
sc: Fae biere sas lineas incrociadas sutta su cursore de su mouse

en: Which coordinate system will be used for displaying
sc: Cale sistema de coordinadas hat a essere impreau po sa visualizatzione

en: Coordinates:
sc: Coordinadas:

en: Place of the string:
sc: Postu de s'istringa:

en: Coordinate X
sc: Coordinada X

en: Coordinate Y
sc: Coordinada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
sc: Su Plug-in Scenery3d est carrigau!

en: Scenery3d: 3D landscapes
sc: Scenery3d: panoramas 3D

en: Toggle 3D landscape
sc: Attiva su panorama 3D

en: Show viewpoint dialog
sc: Fae biere sa fentana de su puntu de vista

en: Toggle shadows
sc: Attiva sas umbras

en: Toggle debug information
sc: Attiva sas informatziones de debug

en: Toggle location text
sc: Attiva testo positzione

en: Toggle torchlight
sc: Attiva sa pila

en: Scenery3d shaders reloaded
sc: Carriga torra Scenery3d shaders

en: Loading scene. Please be patient!
sc: Carriga s'iscena. Ispetta po piaghere!

en: Loading scene '%1'
sc: Carriga iscena '%1'

en: Loading model...
sc: Carrigande su modellu...

en: Transforming model...
sc: Trasformande su modellu...

en: Calculating collision map...
sc: Calculande sa mappa de collisione...

en: Loading ground...
sc: Carrigande sa terra...

en: Transforming ground...
sc: Trafsormand sa terra...

en: Finalizing load...
sc: Finalizande su carrigamentu...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
sc: Non si podet carrigare s'iscena, controlla sos log po biere sos meggios de errore!

en: Scene successfully loaded.
sc: Iscena carrigada bene.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
sc: Non si podene carrigare sas informtaziones de s'iscena, controlla sos log po biere sos meggios de errore!

en: Could not find scene ID for %1
sc: Non si podet agattare s'ID de s'iscena po %1

en: Please load a scene first!
sc: Po pighere carriga una iscena prima!

en: Per-Pixel shading %1.
sc: Ombreggiadura Per-Pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
sc: atzesu

[ctx: disable]
en: off
sc: istudau

en: Shadows %1.
sc: Umbras %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
sc: Ombre disabilitadas o non possibile.

en: Surface bumps %1.
sc: Urtos de superficie %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
sc: Sa modalidade cubemap seberada non est supportada, si torrat a '6' Textures

en: Lazy cubemapping: %1
sc: Cubemapping lesina: %1

en: enabled
sc: abilitau

en: disabled
sc: disabilitau

en: Cubemap size changed
sc: Mannaria cambiada de su cubemap

en: Cubemap size not supported, set to %1
sc: Mannaria de su cubemap non supportada, imposta a %1

en: Shadowmap size changed
sc: Mannaria shadowmap cambiada

en: Shadowmap size not supported, set to %1
sc: Mannaria shadowmap non supportada, impostada a %1

en: 3D Sceneries
sc: Scenarios 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
sc: <p>Renderer de su primu pianu 3D. Cammina, agatta et evita ostacolos in s'ortu tu, agatta et dimustra possibiles allineamentos astronomicos in sos tempios, abaida sas umbras is sas meridianas etc.</p><p>Po ti ispostare, caria Ctrl + tastos cursore. Po artziare s'artesa de sos ogos, imprea Ctrl + PgUp / PgDn. Sa velocidade de movimentu est cullegada a su campu visivu (po es.Ingrandimentu po regolatziones de precisione). Podes fintzas sighire a ti movere lassande Ctrl prima du tastu cursore.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
sc: S'invilupu de custu plugin fuit in parte azuau de Austrian Science Fund (FWF) progetu ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Ateru isviluppu est in parte azuau dae su Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sc: Irballiu de su shader Scenery3d, non podet disinnare. Controllare s'output de su debug po nde ischire de prus.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sc: S'hardware non supportat su cubemapping, po piaghere passa a sa proietzione 'prospettiva'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
sc: Geometry shader non est supportau. Si torrat a sa modalidade '6 Textures'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
sc: Si torrat a sa modalidade '6 Textures' po curpa de unu bug de ANGULU.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sc: Su shadow mapping non podet essere impreau in su hardware ostru, controlla sos log po nde ischire de prus

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sc: Fornit una menzus illuminatzione calculande po per-pixel inbetze de per-vertice.

en: Required for bump mapping and shadows!
sc: Bi cheret po su bump mapping et po sas ombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sc: Impreat una cascata de ombras ebbia, inbetze de unu massimu de battero.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sc: Iat unu aumentu de velocidade in cambiu de sa calidade de sas ombras, a mesche in sas iscnas mannas.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sc: Determinat comente sas ombras benini filtradas, creschinde in qualidade dae artu cara a bassu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
sc: PCSS cheret sa calidade impostada a LOW o HIGH.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sc: Calculu approssimau de saas umbras (prus craras a canta a sos puntos de cuntattu, sas umbras pagu craras prus a tesu).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sc: Bi cheret <b>LOW</b> o <b>HIGH</b> filtru de umbras (chentza <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
sc: Causat unu calu de sas performance

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sc: Custu determiat su modu chi est fatta iere s'iscena cando Stellarium usat una proietzione diversa dae &quot; Prospettiva &quot;. S'iscena est sempere renderizada in unu cubu, et custu cubu benit deformau in base a sa proietzione reale. Su cubu est descrittu impreande una immazine mutia &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sc: <b>6 Textures</b> impreat 6 singulas textures, una po onnia cara de su cubu. Custu est su metodo prus compatibile, ma est su prus lesinu de sos ateros.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sc: <b>Cubemap</b> impreat una singula GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recumandada po meads utentes.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sc: <b>Geometry shader</b> imoreada una moderna GPU fatta po renderizare totu a 6 caras de su cubu in una orta. Podet essere su metodu prus lestru dipendente da s'iscena et de s'ahardware de sa GPU. Si no est supportada, non podet essere seberada.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sc: Calculat umbras po onnia cara de cubemap a parte.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sc: Si disabilitada, sa parte umbrosa est calculada impreande sa proietzione prospettica, chi podet causare umbras chi mancana cun artos vaolres de FOV, ma est sa prus lestra!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sc: Custu non funtzionat cando si est impreande sa <b>Geometry shader</b> su metodo cubemapping!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sc: Cando seberada, sa cubemap est torrada a fagher ebbia in sos ispecificos intervallos de tempus, a su postu de onnia frame.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
sc: Risparmiat energia et podet aumentare suggettivamente sa velocidade de s'applicatzione.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sc: Nota chi sa cubemap est sempere torrada a renderizare cando sa positzione de vista cambiat.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sc: Cando est seberada, solu sa cara chi currispondet a diretzione de vista tua est aggiornada cando b'hat  movimnetu.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
sc: Custu aumentat sa velocidade de su rendering, ma s'apparentzia hat a essere &quot;segada&quot; mentras a cando non si frimat su movimentu.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sc: Custu NON funtzionat cun sa &quot;Geometry-Shader&quot; cun sa modalidade cubemapping!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sc: Custu aggiornat sa segunda cara, gasi a sa vista paret prus pagu &quot;segada&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sc: Su intervallu  (in segundos de tempus) inue perunu disinnu de s'iscena est torrau a faghere.

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sc: Coordinadas de grillia (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
sc: Iscenariu 3D

en: Set as default scene
sc: Imposta comenet iscena preimpostada

en: Load/save viewpoints
sc: Carriga/sarva su puntu de vista

en: Torchlight (%1)
sc: Luminosidade de sa pila (%1)

en: Torch strength:
sc: Sa fortza de sa pila:

en: Torch range:
sc: Su raggiu de sa pila:

en: Show grid coordinates (%1)
sc: Fae biere sa coordinadas de sa grillia (%1)

en: Visual options
sc: Optziones de visuale

en: Per-Pixel lighting
sc: Illuminatzione Per-Pixel

en: Shadows
sc: Umbras

en: Simple shadows
sc: Umbras semplices

en: Bump mapping
sc: Mapping de corpu

en: Cubemap size:
sc: Mannaria de su cubemap:

en: Shadowmap size:
sc: Mannaria de su shadowmap:

en: Filtering Quality:
sc: Calodade de su filtraggiu:

en: Low
sc: Bassu

en: Low + Hardware
sc: Bassu + Hardware

en: High (slow)
sc: Artu (lesinu)

en: High + Hardware (slow)
sc: Artu + Hardware (lesinu)

en: Cubemapping mode:
sc: Modalidade cubemapping:

en: Full cubemap shadows
sc: Umbras cubemap cumpleta

en: Lazy cubemap re-rendering
sc: Re-rendering de cubemap lesina

en: Interval:
sc: Intervallu:

en: Only update dominant face when moving
sc: Aggiorna sa cara dominante ebbia cando b'hat movimenu

en: Also update second-most dominant face
sc: Aggirona fintzas sa segunda cara prus dominante

en: Quality/Performance settings
sc: Calidade/Impostatziones de performance

en: Stored views
sc: Vistas collias

en: Load view
sc: Carrigamentu de sa vista

en: Delete view
sc: Cantzella sa vista

en: Add current view
sc: Azunghe sa vista currente

en: Load/store with date
sc: Carriga/colli cun sa data

en: Title:
sc: Titulu:

en: ArchaeoLines
sc: ArchaeoLineas

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sc: Unu istrumentu po istudios de sos allineamentos archaeo-ethnoastronomicos

en: Show Line for Equinox
sc: Fae biere sa linea de sos Ecuinotzios

en: Show Line for Solstices
sc: Fae biere sa linea de sos Solstitzios

en: Show Line for Crossquarter
sc: Fae biere sa linea de su Crossquarter

en: Show Line for Major Standstill
sc: Fae biere sa linea de su Standstill massimu

en: Show Line for Minor Standstill
sc: Fae biere sa linea de su Standstill minore

en: Show Line for Zenith Passage
sc: Fae biere sa linea de su passazu a su Zenith

en: Show Line for Nadir Passage
sc: Fae biere sa linea de su passazu a su Nadir

en: Show Line for Selected Object
sc: Fae biere sa linea po s'ogettu seberau

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
sc: Fae biere la linea de s'Azimut de s'ggettu seberau

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
sc: Fae biere sa linea po s'angulu orariu de s'oggetu selezionau

en: Show Line for Current Sun
sc: Fae biere sa linea de su Sole Currente

en: Show Line for Current Moon
sc: Fae biere sa linea de sa Luna Currente

en: Show Vertical for Geographic Location 1
sc: Fae biere sa Verticale de sa Localidade Geografica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
sc: Fae biere sa Verticale de sa Localidade Geografica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
sc: Fae biere sa Verticale po s'Azimut Personalizau 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
sc: Fae biere sa Verticale po s'Azimut Personalizau 2

en: Show Line for Custom Declination 1
sc: Fae biere sa linea de sa Declinatzione Personalizada 1

en: Show Line for Custom Declination 2
sc: Fae biere sa linea de sa Declinatzione Personalizada 2

en: Equinox
sc: Ecuinotziu

en: Solstice
sc: Solstitziu

en: Major Lunar Standstill
sc: Stanstill Lunare Majore

en: Minor Lunar Standstill
sc: Stanstill Lunare Minore

en: Zenith Passage
sc: Passazu a su Zenith

en: Nadir Passage
sc: Passazu a su Nadir

en: Selected Object
sc: Ogettu Seberau

en: error if you can read this
sc: irballiu si non podes lezere custu

en: ArchaeoLines Plug-in
sc: Plugin de sas ArchaeoLinieas

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sc: Su plug-in de sas ArchaeoLineas faghet biere onnia  de arcos de declinatzione prus importantes po sos istudios archaeo-ethnoastronomicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sc: Declinatziones de sos ecuinotzios (po esempiu, ecuatore) et de sos solstitzios

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sc: Declinatziones de sas dies crossquarter (dies in mesu de sos solstizios et de sos ecuinotzios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
sc: Declinationess de sos Standstill Lunares Majores

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sc: Declinationess de sos Standstill Lunares Minores

en: Declination of the Zenith passage
sc: Declinatzione de su passazu a su Zenith

en: Declination of the Nadir passage
sc: Declinatzione de su passazu a Nadir

en: Declination of the currently selected object
sc: Declinatzione de s'ogettu seberau currentemente

en: Azimuth of the currently selected object
sc: Azimut de s'oggetu seberau

en: Hour Angle of the currently selected object
sc: Angulu Orariu de s'oggetu seberau

en: Current declination of the sun
sc: Declinatzione currente de su sole

en: Current declination of the moon
sc: Declinatzione currente de sa luna

en: Current declination of a naked-eye planet
sc: Declinatzione currente de sos pianetas chi si biene a ogu nù

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sc: Sas lineas lunares tene effettos de parallasse in s'orizonte. B'hat duas lineas disinnadas, po sa massima et sa minima distantzia de as luna. Nota ca sa declinatzione de sa luna a su  standstill majore podet essere prus mannu de su limite indicau si est artu in su chelu po urpa de sos effettos de parallasse.

en: ArchaeoLines Configuration
sc: Configuraztione de sas AcheoLineas

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sc: Configuraztione de su Plug-in sas AcheoLineas

en: Crossquarter Lines
sc: Lineas Crossquarter

en: Current Planet: None
sc: Pianeta Currente: Nessunu

en: Current Planet: Mercury
sc: Pianeta Currente: Mercuriu

en: Current Planet: Venus
sc: Pianeta Currente: Venere

en: Current Planet: Mars
sc: Pianeta Currente: Marte

en: Current Planet: Jupiter
sc: Pianeta Currente: Zove

en: Current Planet: Saturn
sc: Pianeta Currente: Saturnu

en: Current Sun
sc: Sole Currente

en: Current Moon
sc: Luna Currente

en: Major Lunar Standstill lines
sc: Linea de Standstill Lunare Majore

en: Minor Lunar Standstill lines
sc: Linea de  Standstill Lunare Minore

en: Equinox line (Equator)
sc: Linea Ecuinotziu (Ecuatore)

en: Selected Object Hour Angle
sc: Oggetu seberau Angulu Orariu

en: Change color
sc: Cambia colore

en: Line thickness
sc: S'ispessore de sa linea

en: Declination of Zenith passage
sc: Declinatzione de su passazu a Zenith

en: Solstice Lines
sc: Lianeas de Solstitziu

en: Selected Object Azimuth
sc: Oggetu seberau Azimuth

en: Declination of Nadir passage
sc: Declinatzione de su passazu a Nadir

en: Geographic Location 1
sc: Localidade Geografcia 1

en: Enter a label (location name) for this line
sc: Inseri una etichetta (numene de sa localidade) po custa linea

en: Enter a label for this line
sc: Inseri una etichetta po custa linea

en: Geographic Location 2
sc: Localidade Geografcia 2

en: Custom Declination 1
sc: Declinatzione Personalizada 1

en: Custom Azimuth 1
sc: Azimuth Personalizau 1

en: Custom Declination 2
sc: Declinatzione Personalizada 2

en: Custom Azimuth 2
sc: Azimuth Personalizau 2

en: Restore default settings
sc: Torra a ponnere sas impostatziones predefinias

en: Custom Lines
sc: Lineas Personalizadas

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
sc: Permiti de impreare Stellarium comente unu plugin in CNES VTS.

en: Week
sc: Chida

en: Day
sc: Die
