en to si translation catalogue (323 entries)

en: Display Options
si: සංදර්ශන විකල්ප

en: Constellation lines
si: රාශි රේඛා

en: Constellation art
si: රාශි රූප

en: Constellation labels
si: රාශි ලේබල

en: Constellation boundaries
si: රාශි මායිම්

en: Select single constellation
si: එක් තාරකා රාශියක් තෝරන්න

en: Stars
si: තරු

en: Stars labels
si: තාරකා නම්

en: Meridian
si: මධ්‍යහ්නය

en: Equator
si: සමකය

en: Horizon
si: ක්ෂිතිජය

en: Equatorial grid
si: සමක දැල

en: Azimuthal grid
si: උද්දිගංශ දැල

en: Ecliptic line
si: ක්‍රාන්තිය

en: Equator line
si: සමකය

en: Meridian line
si: මධ්‍යාහ්න රේඛාව

en: Horizon line
si: ක්ෂිතිජ රේඛාව

en: Equatorial J2000 grid
si: සමක J2000 දැල

en: Ecliptic J2000 grid
si: ක්‍රාන්ති වල J2000 දැල

en: Galactic grid
si: මණ්දාකිණි දැල

en: Compass marks
si: මාලිමා සලකුණු

en: Atmosphere
si: වායුගෝලය

en: Fog
si: මීදුම

en: Cardinal points
si: දිග්භාග

en: Ground
si: පොළොව

en: Author
si: කර්තෘ

en: Location
si: ස්ථානය

en: North Pole
si: උතුරු ධ්‍රැවය

en: star
si: තාරකාව

en: Found
si: ගැලපීම් හමුවිය

en: Orthographic
si: ලම්බරේඛ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
si: ග්‍රහලෝක

en: Planet orbits
si: ග්‍රහවස්තුවේ කක්ෂය

en: Planet trails
si: ග්‍රහලෝක ගමන්මඟ

en: double star
si: ද්විත්ව තාරකාව

en: Night mode
si: රාත්‍රී මාදිලිය

en: Date and Time
si: දිනය සහ වේලාව

en: Movement and Selection
si: එහා මෙහා කිරීම සහ තේරීම

en: Increase time speed
si: කාල වේගය වැඩි කරන්න

en: Decrease time speed
si: කාල වේගය අඩු කරන්න

en: Increase time speed (a little)
si: කාල වේගය වැඩි කරන්න (මදක්)

en: Decrease time speed (a little)
si: කාල වේගය අඩු කරන්න (මදක්)

en: Set normal time rate
si: සාමාන්‍ය කාල වේගය

en: Set time rate to zero
si: කාලවේග අගය බින්දුව කරන්න

en: Set time to now
si: කාලය දැන් වේලාව කරන්න

en: Add 1 solar hour
si: එක් සූර්ය පැයක් එක් කරන්න

en: Add 1 solar day
si: එක් සූර්ය දිනයක් එක් කරන්න

en: Subtract 1 solar hour
si: එක් සූර්ය පැයක් අඩු කරන්න

en: Subtract 1 solar day
si: එක් සූර්ය දිනයක් අඩු කරන්න

en: Add 1 sidereal day
si: එක් ආවර්ත දිනයක් එක් කරන්න

en: Subtract 1 sidereal day
si: එක් ආවර්ත දිනයක් අඩු කරන්න

en: Set home planet to selected planet
si: තෝරාගත් ග්‍රහලෝකය මව් ග්‍රහලොව කරන්න

en: Flip scene horizontally
si: හරස් අතට හරවන්න

en: Flip scene vertically
si: දික් අතට හරවන්න

en: Error
si: දෝෂය

en: Maximum FOV:
si: උපරිම දර්ශණ පථය

en: Perspective
si: පර්යාලෝක

en: Equal Area
si: සමක්ෂේත්‍ර

en: Stereographic
si: විෂ්කම්භායත

en: Fish-eye
si: මත්ස්‍ය ඇස්

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
si: මත්ස්‍ය ඇස් ප්‍රක්ෂේපණය හෙවත් <i>උද්දිගංශ ප්‍රක්ෂේපණය</i>

en: Hammer-Aitoff
si: හැමර් ප්‍රක්ෂේපණය

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
si: හැමර් ප්‍රක්ෂේපණය යනු සමාන 1892දී අර්නස්ට් හැමර් විසින් සකසන ලද්දකි.

en: Cylinder
si: සිලින්ඩරය

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
si: මෙම ප්‍රක්ෂේපණ ක්‍රම‍යේ සම්පූර්ණ නම වන්නේ සිලින්ඩරාකාර සම වර්ගඑල ප්‍රක්ෂේපණය යි.

en: Mercator
si: මර්කේටර්

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
si: ලම්බරේඛ ප්‍රක්ෂේපණය සහ පර්යාලෝක ප්‍රක්ෂේපණය එකිනෙකට සම්බන්ධය.

en: (apparent)
si: (දෘෂ්‍ය)

en: Miscellaneous
si: වෙනත්

en: License
si: බලපත්‍රය

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
si: සමක හා උද්දිගංශ රැඳවුම් අතර මාරු වෙන්න

en: Center on selected object
si: තේරූ වස්තුව තිරය මැදට කරන්න

en: Zoom in on selected object
si: තෝරාගත් වස්තුව මත සූම් කරන්න

en: Zoom out
si: තෝරාගත් වස්තුව මත සූම් අවුට් කරන්න

en: Track object
si: වස්තුව හඹා යන්න

en: Network error
si: ජාලයේ දෝශයකි

en: Not found
si: ගැළපීමක් හමුනොවිය

en: Plugins
si: ප්ලගින

en: Select screenshot directory
si: ස්ක්‍රීන්ෂොට් දැමිය යුතු ස්ථානය

en: Startup FOV: %1%2
si: ආරම්භයේදී FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
si: ආරම්භයේදී උද්දිගංශය: %1/%2

en: Authors
si: කතෘවරුන්

en: Contact
si: සම්බන්ධවීමට

en: Running script:
si: ස්ක්‍රිප්ටු ක්‍රියාත්මක කිරීම

en: Running script: [none]
si: කිසිදු ස්ක්‍රිප්ට්ටුවක් ක්‍රියාත්මක නොවේ

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
si: තරු සූචි බාගත කොට අවසන්!
    ඒවා බලාගැනීම සදහා Stellarium ප්‍රතිපණගන්වන්න.

en: All available star catalogs have been installed.
si: සියළු තරු නාමාවලි ස්ථාපනය කර ඇත

en: Get catalog %1 of %2
si: සූචි %2 න් %1 වැන්න ලබා ගන්න.

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
si: බාගතකරමින් %1...
    (ඔබට මෙම කවුළුව වසා දැමිය හැකි ය.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
si: ගොනුවේ විශාලත්වය: %1MB
    තරු ගණන: %2 Million
    දීප්තතාවය: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
si: බාගතකිරීමේ ගැටළුවක් %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
si: ගොනුව පරීක්ෂා කරමින්...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
si: බාගතකිරීමේ ගැටළුවක් %1:
    ගොනුව විකෘති වී ඇත

en: Stellarium Help
si: Stellarium උදව්

en: Keys
si: බොත්තම්

en: Further Reading
si: වැඩිදුර කියවීමට

en: Pan view around the sky
si: එහා මෙහා කිරීම

en: Arrow keys & left mouse drag
si: ඊ තල බොත්තම් සහ වම් මූසික බොත්තම

en: Zoom in/out
si: සූම් කිරීම

en: Select object
si: වස්තු තේරීම

en: Left click
si: වම් පස - ක්ලික්

en: Clear selection
si: සියළු තේරීම් වලින් ඉවත් වන්න

en: Right click
si: දකුණු පස - ක්ලික්

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
si: පහත සබැදුම් ක්ලික් කල විට ඔබේ වෙබ් බ්‍රව්සරයෙන් විවෘත වේ:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
si: {Frequently Asked Questions}.Stellarium ගැන නිතර අසන ප්‍රශ්ණ පිළිතුරු ද එහි ඇත.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
si: {Bug reporting and feature request system} - ඇතැම් කොටස් ක්‍රියා නොකරයි නම් ඒ පිළිබඳව වාර්තා කිරීමට මෙහි පිවිසෙන්න.

en: Developers
si: නිර්මාණකරුවෝ

en: Project coordinator & lead developer: %1
si: ව්‍යාපෘති පරිපලක සහ ප්‍රධාන නිර්මාණකරු : %1

en: Graphic/other designer: %1
si: ග්‍රැෆික්/වෙනත් නිර්මාණකරු: %1

en: Developer: %1
si: නිර්මාණකරු: %1

en: Doc author/developer: %1
si: ලිපි කර්තෘ/නිර්මාණකරු: %1

en: OSX Developer: %1
si: OSX නිර්මාණකරු: %1

en: Contributors
si: දායකවූවෝ

en: Windows
si: කවුළු

en: Selected object information
si: තෝරාගත් වස්තුවේ තොරතුරු

en: Quit
si: පිටවීම

en: Speed up the script execution rate
si: ස්ක්‍රිප්ටුව ක්‍රියා කරන වේගය වැඩි කරන්න

en: Slow down the script execution rate
si: ස්ක්‍රිප්ටුව ක්‍රියා කරන වේගය අඩු කරන්න

en: Set the normal script execution rate
si: ස්ක්‍රිප්ටුව සාමාන්‍ය වේගයෙන් ක්‍රියාකරවන්න

en: Script console window
si: ස්ක්‍රිප්ටුවේ ප්‍රතිචාර කවුලුව

en: Help window
si: උදව් කවුළුව

en: Configuration window
si: සැකසුම් කවුළුව

en: Search window
si: සෙවුම් කවුළුව

en: Sky and viewing options window
si: අහස සහ දර්ශණ සැකසුම් කවුළුව

en: Date/time window
si: දිනය/වේලාව කවුළුව

en: Location window
si: ස්ථානය කවුළුව

en: Auto hide horizontal button bar
si: තිරස් බොත්තම් පෙල ස්වයංක්‍රීයව හංගන්න

en: Auto hide vertical button bar
si: සිරස් බොත්තම් පෙල ස්වයංක්‍රීයව හංගන්න

en: Toggle visibility of GUI
si: අතුරු මුහුණත සඟවන්න

en: Space
si: ස්පේස් බොත්තම

en: No shooting stars
si: උල්කාපාත නොමැත

en: Normal rate
si: සාමාන්‍යය වේගය

en: Standard Perseids rate
si: සම්මත පර්සීඩ්ස් අගය

en: Exceptional Leonid rate
si: විකල්ප ලියොනීඩ්ස් අගය

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
si: ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිමක් අඩංගු zip ගොනුවක් තෝරන්න.

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
si: ZIP ගොනු

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
si: "%1" ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම සාර්ථකව තැන්පත් කෙරුණි

en: Success
si: සාර්ථකයි

en: No landscape was installed.
si: ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම තැන්පත් නොවිනි.

en: Error!
si: දෝශ සහිතයි !

en: Remove an installed landscape
si: ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම් ඉවත්කරන්න

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
si: "%1" ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම සාර්ථකව ඉවත් කෙරුණි

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
si: තෝරන ලද ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කල නොහැක.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
si: ගොනුවේ ප්‍රමාණය: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
si: %1 ගොනුවට ලිවීමට හෝ ඉන් කියවීමට හෝ නොහැක.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
si: මෙම zip ගොනුව දෝෂ සහිත ය.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
si: මෙම නමින්ම තවත් ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිමක් ඇත. (%1)

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
si: ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට මෙම ගොනුව මකා දමන්න: %1

en: University of Strasbourg (France)
si: Strasbourg විශ්ව විද්‍යාලය (ප්‍රංශය)

en: Harvard University (USA)
si: Harvard විශ්ව විද්‍යාලය (ඇමරිකානු එක්සත් ජනපදය )

en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Mercury
si: බුධ

en: Venus
si: සිකුරු

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
si: සූර්යයා

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
si: චන්ද්‍රයා

en: Landscape
si: භූතලය

en: Scripts
si: ස්ක්‍රිප්ටු

en: Save screenshot
si: ස්ක්‍රීන්ෂොට් ගොනුව සුරකින්න

en: Full-screen mode
si: සම්පූර්ණ තිර මාදිලිය

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
si: තරුරටා

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
si: රුක්ෂ

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
si: සැඩ කුණාටුව

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
si: සයුර

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
si: අගහරු

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
si: බ්‍රහස්පති

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
si: සෙනසුරු

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
si: යුරේනස්

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
si: නෙප්ටූන්

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
si: අර්ධ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
si: පූර්ණ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
si: තිරආවරකය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
si: සූර්යය ග්‍රහණය 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
si: රාශිචක්‍රය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
si: සිකුරු සංක්‍රාන්තිය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
si: ටයිකෝගේ සුපර්නෝවාව

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
si: සිකුරු සංක්‍රාන්තිය 2012 ජුනි 6,ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිඩ්නි නගරයේ සිට

en: Delete
si: මකන්න

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: Help
si: උදව්

en: About
si: පිළිබඳ

en: Log
si: ලඝු

en: Current location information
si: දැනට පවතින ස්ථානයේ තොරතුරු

en: Add to list
si: ලැයිස්තුවට ඇතුලත් කරන්න

en: Longitude:
si: දේෂාංශ:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
si: ඔබට අගයන් දශමස්ථාන වලින් හෝ dms ආකාරයෙන් ඇතුලත් කල හැකිය, උදාහරණ: +1d 12m 8s

en: Latitude:
si: අක්ෂාංශ:

en:  m
si:  මී

en: New Location
si: නව ස්ථානයක්

en: Planet:
si: ග්‍රහලොව

en: Name/City:
si: නම/නගරය

en: Find Object
si: සොයන්න

en: iota
si: අයෝටා

en: alpha
si: ඇල්ෆා

en: beta
si: බීටා

en: gamma
si: ගැමා

en: delta
si: ඩෙල්ටා

en: epsilon
si: එප්සයිලෝන්

en: zeta
si: zසීටා

en: eta
si: ඊටා

en: theta
si: තිටා

en: kappa
si: කැපා

en: lambda
si: ලැම්ඩා

en: mu
si: මියු

en: nu
si: නියු

en: xi
si: ක්සි

en: omicron
si: ඔමික්‍රෝන්

en: pi
si: පයි

en: rho
si: රෝ

en: sigma
si: සිග්මා

en: tau
si: ටෝ

en: upsilon
si: උප්සයිලෝන්

en: phi
si: ෆි

en: chi
si: චි

en: psi
si: ප්සි

en: omega
si: ඔමෙගා

en: Greek letters for Bayer designations
si: බේයර් නාමකරණය සඳහා ග්‍රීක අකුරු

en: Object
si: වස්තුව

en: Position
si: පිහිටීම

en: Options
si: විකල්ප

en: View
si: දසුන

en: Sky
si: අහස

en: Markings
si: සලකුණු කිරීම්

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
si: දීප්ත වස්තූන් මතුවන විට අදීප්ත වස්තු අදුරු කරන්න

en: Dynamic eye adaptation
si: ඇස අඳුරට හුරු කරන්න

en: Twinkle:
si: බැබලීම:

en: Absolute scale:
si: නිරපේක්ෂ මිනුම:

en: Labels and Markers
si: ලේබල් හා සලකුණු

en: Relative scale:
si: සාපේක්ෂ  මිනුම

en: Projection
si: ප්‍රක්ශේපණය

en: Simulate light speed
si: ආලෝකයේ වේගය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න

en: Other
si: වෙනත්

en: Celestial Sphere
si: ඛගෝලය

en: Add/remove landscapes...
si: ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම් එකතු කරන්න / ඉවත්කරන්න...

en: Use this landscape as default
si: සාමාන්‍ය භාවිතය සදහා මේ භූතලය යොදාගන්න

en: Show ground
si: පොළව පෙන්වන්න

en: Show fog
si: මීදුම පෙන්වන්න

en: Show labels
si: ලේබල පෙන්වන්න

en: Show boundaries
si: සීමාවන් පෙන්වන්න

en: Use this sky culture as default
si: මෙම අහස් කතා සාමාන්‍ය සැකසුම ලෙස භාවිතා කරන්න

en: Configuration
si: වින්‍යාසය

en: Main
si: ප්‍රධාන

en: Tools
si: මෙවලම්

en: Default options
si: පෙරනිමි සැකසුම්

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
si: ඔබ මෙහිදී වෙනස් කල සැකසුම් Stellarium නැවත විවෘත වන විටද පවතීම සඳහා ඒවා සුරකින්න

en: Save settings
si: සැකසුම් සුරකින්න

en: Restore the default settings that came with Stellarium
si: Stellarium සමග පැමිණි පෙරනිමි සැකසුම් ප්‍රතිස්තාපනය කරන්න

en: Restore defaults
si: පෙරනිමි සැකසුම් ප්‍රතිස්තාපනය කරන්න

en: The direction you're looking when Stellarium starts
si: Stellarium විවෟත වන විට ඔබ බලන දිශාව

en: Display all information available
si: පවතින සියලු තොරතුරු පෙන්වන්න

en: Display no information
si: තොරතුරු සඟවන්න

en: Display less information
si: තොරතුරු සුළු ප්‍රමාණයක් පෙන්වන්න

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
si: සිරස් සහ තිරසි රූප අනෙක් පස ගැන්වුම

en: Star catalog updates
si: යාවත්කාල කරන ලද තාරකා සූචි

en: Click here to start downloading
si: බාගත කිරීම් ආරම්භ කිරීමට මෙය ක්ලික් කරන්න

en: Download this file to view even more stars
si: තව තරු දකින්නට මෙම ගොනුව බාගතකරන්න

en: Restart the download
si: නැවතත් බාගතකරන්න

en: Retry
si: නැවත උත්සහ කරන්න

en: Stop the download. You can always restart it later
si: බාගතකිරීම නවත්වන්න. ඔබට පසුව එය පණගැන්විය හැකි ය.

en: Startup date and time
si: විවෘත වන විට දවස හා වේලාව

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
si: Stellarium විවෘත වන විට විශේෂ දවසක් හා වේලාවක් භාවිතා කරන්න

en: Other:
si: වෙනත්:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
si: නැවත පණගැන්වෙන විට Stellarium හි වේලාව ඊළඟ දිනය සකසයි

en: System date at:
si: පරිගණකයේ වේලාව:

en: use current
si: දැන් පවත්නා දිනය හා වේලාව භාවිතා කරන්න

en: Starts Stellarium at system clock date and time
si: Stellarium පරිගණකයේ දිනය හා වේලාවෙන් විවෘත කරන්න

en: System date and time
si: පරිගණකයේ දිනය හා වේලාව

en: Planetarium options
si: ග්‍රහලෝකාගාර සැකසුම්

en: Allow keyboard to pan and zoom
si: යතුරු පුවරුවෙන් එහා මෙහා කිරීමට සහ සූම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

en: Enable keyboard navigation
si: යතුරු පුවරුවෙන් හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
si: "ස්වයංක්‍රීය ඈත් වීම" යතුර ක්‍රියාත්මකව පවතින විට එය ප්‍රාරම්භක බලන දිශාවද වෙනස් කරයි

en: Enable mouse navigation
si: මූසිකයෙන් හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න

en: Hide other constellations when you click one
si: එකක් තෝරන විට අනෙක් තාරකා රාශි නොපෙන්වන්න

en: Gravity labels
si: ලේබල ගුරුත්වාකර්ෂණයට අනුව සකසන්න

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
si: මධ්‍යයේ වෘතයෙන් පිටත සියල්ල සඟවන්න

en: Disc viewport
si: වෘතාකාර කවුලුවක් තුලින් පෙන්වන්න

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
si: කුඩා ප්‍රමාණයේ ග්‍රහලෝකාගාර සදහා Stellarium ගෝලාකාර තිරයකට ප්‍රක්ශේපණය කිරීමට Spheric mirror distortion භාවිතා කරයි.

en: Spheric mirror distortion
si: ගෝලයක් ආකාරයෙන් දිස්වනවාක් මෙන් සකසන්න

en: Hides the mouse cursor when inactive
si: භාවිතා නොවන අවස්තාවලදී මවුසයේ ඊ හිස සඟවන්න

en: Screenshots
si: තිරපිටපත්

en: Screenshot Directory
si: තිරපිටපත් නාමාවලිය

en: Invert colors
si: වර්ණ ඉන්වර්ට් කිරීම

en: Close window when script runs
si: ස්ක්‍රිප්ටුව ක්‍රියාත්මක වන අවස්ථාවේදී කවුළුව වසන්න

en: Run the selected script
si: තෝරාගත් ස්ක්‍රිප්ටුව ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Stop a running script
si: ස්ක්‍රිප්ටුව ක්‍රියාත්මක වීම නවත්වන්න

en: Load at startup
si: ආරම්භයේදී පණගන්වන්න

en: configure
si: සැකසුම්

en: Add/Remove Landscapes
si: ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම් එකතු කරන්න / ඉවත්කරන්න

en: Add a new landscape
si: අළුත් ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිමක් එකතු කරන්න

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
si: අළුත් ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිමක් zip ගොනුවකින් තැන්පත් කරන්න

en: Switch to the new landscape after installation
si: තැන්පත් කිරීමෙන් පසුව අළුත් ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම සක්‍රීය කරන්න.

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
si: අවවාදයයි : මෙම ග්‍රහලෝකාගාර පසුබිම ඉවත් කිරීම යනු එහි අදාල ගොනු මකා දැමීමයි. මකා දැමීමෙන් පසුව එම ගොනු නැවතත් ලබාගත නොහැක.

en: Primary shortcut
si: ප්‍රාථමික කෙටිමග

en: Alternative shortcut
si: විකල්ප කෙටිමං

en: Atmosphere Details
si: වායුගෝල විස්තර

en: Refraction Settings
si: වර්තන සැකසුම්

en: Pressure (mbar):
si: පීඩනය (මිලිබාර්)

en: Temperature (C):
si: උෂ්නත්වය (සෙල්සියස්)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
si: නෂ්ට අගය යනු පෘථිවි වායුගෝලය නිසා තරුවක දීප්තිය හීන වීම යි. එය දීප්තතාවය/වායු ඝනත්වය මගින් ගනණය කෙරේ. වායු ඝනත්වය යනු තරුවේ ආලෝකය ගමන්කරන වායු තල ගණන යි. (අහස මුදුන: 1; ක්ෂිතිජය: 40 ක් පමණ)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
si: පැහැදිලි කඳු මුදුන් සඳහා 0.12ක් ද, හොඳ; නගරයෙන් ඈත් වු ප්‍රදේශ සඳහා 0.2ක් ද, වළාකුළු බහුල අවස්ථා සඳහා  0.35ක්ද භාවිතා කරන්න.

en: Angle Measure
si: කෝණ මිනුම

en: Provides an angle measurement tool
si: කෝණය මැණිය හැකි උපකරණයකි

en: Angle measure
si: කෝණ මිනුම

en: Oculars
si: ආක්ෂික

en: Ocular view
si: ආක්ෂිකව දැක්වීම

en: Oculars popup menu
si: ආක්ෂිය මෙනුව

en: None
si: කිසිවක් එපා

en: Satellites
si: චන්ද්‍රිකා

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
si: NORAD TLE දත්ත අනුව චන්ද්‍රිකා පිහිටන ස්ථාන පිළිබඳ අනාවැකි

en: Satellite labels
si: චන්ද්‍රිකා ලේබල

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
si: පැරණි satellites.json ගොනුව ක්‍රියා නොකරයි. පෙරනිමි ගොනුව භාවිතා වේ.

en: Telescope Control
si: දුරේක්ෂ පාලකය

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
si: මෙම ප්ලගිනයෙන් ස්ටෙලාරියම් හරහා දුරේක්ෂයක් ක්‍රියා කරවිය හැකි ය.

en: Move telescope #%1 to selected object
si: දුරේක්ෂය #%1 ක් තේරූ වස්තුව දෙසට චලනය කරන්න

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
si: දුරේක්ෂය #%1 ක් තිරයේ මැදට චලනය කරන්න

en: Move a telescope to a given set of coordinates
si: දෙන ලද ඛන්ඩාංක වෙත දුරේක්ෂය චලනය කරන්න

en: Altitude:
si: උස:

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
si: ස්වයංක්‍රීය ඈත්වීම නැවත ප්‍රාරම්භක බලන දිශාවට පැමිණේ

en: Solar System Editor
si: සෞරග්‍රහ මණ්ඩල සංස්කරණය

en: Red
si: රතු

en: Green
si: කොළ

en: Blue
si: නිල්

en: Font Size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය
