en to sl translation catalogue (1669 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
sl: Vrsta

en: custom marker
sl: poljubni označevalec

en: custom object
sl: poljubno telo

en: Marker
sl: Označevalec

en: asterism
sl: asterizem

en: Display Options
sl: Nastavitve prikaza

en: Asterism lines
sl: Črte asterizma

en: Asterism labels
sl: Oznake asterizma

en: Toggle single asterism selection mode
sl: Način izbire enega asterizma

en: Ray helpers
sl: Črte za pomoč

en: constellation
sl: ozvezdje

en: Constellation lines
sl: Črte ozvezdij

en: Constellation art
sl: Risbe ozvezdij

en: Constellation labels
sl: Imena ozvezdij

en: Constellation boundaries
sl: Meje ozvezdij

en: Select single constellation
sl: Izberi eno samo ozvezdje

en: Remove selection of constellations
sl: Odstrani izbiro ozvezdij

en: Select all constellations
sl: Izberi vsa ozvezdja

en: Reload the sky culture
sl: Ponovno naloži ozvezdja kultur

en: Stars
sl: Zvezde

en: Stars labels
sl: Označbe zvezd

en: Increase the magnitude limit for stars
sl: Zvišaj mejno magnitudo zvezd

en: Reduce the magnitude limit for stars
sl: Znižaj mejno magnitudo zvezd

en: Ecliptic of J2000.0
sl: Ekliptika za J2000.0

en: Ecliptic of Date
sl: Ekliptika na datum

en: Equator of J2000.0
sl: Ekvator za J2000.0

en: Equator
sl: Ekvator

en: Hour Angle
sl: Urni kot

en: Precession Circle
sl: Krog precesije

en: Horizon
sl: Obzorje

en: Galactic Equator
sl: Galaktični ekvator

en: Supergalactic Equator
sl: Supergalaktični ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sl: Dolžina opozicija/konjunkcija

en: Quadrature
sl: Kvadratura

en: Prime Vertical
sl: Začetna vertikala

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
sl: Višina

en: Equinoctial Colure
sl: Ekvinokcijska kolura

en: Solstitial Colure
sl: Solsticijska kolura

en: Circumpolar Circle
sl: Cirkumpolarni krog

en: Umbra
sl: Senca

en: Penumbra
sl: Polsenca

en: Invariable Plane
sl: Nespremenljiva ravnina

en: Projected Solar Equator
sl: Projiciran sončev ekvator

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
sl: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
sl: JNP

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
sl: N

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
sl: SEP

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
sl: JEP

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
sl: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
sl: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
sl: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
sl: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
sl: AST

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
sl: S.S.

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
sl: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
sl: Antiapeks

en: Grids and lines
sl: Mreže in črte

en: Equatorial grid
sl: Ekvatorialna mreža

en: Fixed Equatorial grid
sl: Stalna ekvatorialna mreža

en: Azimuthal grid
sl: Azimutna mreža

en: Ecliptic line
sl: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
sl: Ekliptika za J2000.0

en: Invariable Plane line
sl: Črta nespremenljive ravnine

en: Solar Equator Plane line
sl: Črta ravnine sončevega ekvatorja

en: Equator line
sl: Ekvator

en: Equator J2000 line
sl: Ekvator za J2000.0

en: Fixed Equator line
sl: Fiksna ekvator

en: Meridian line
sl: Meridian

en: Horizon line
sl: Obzorje

en: Equatorial J2000 grid
sl: Ekvatorialna mreža za J2000

en: Ecliptic J2000 grid
sl: Ekliptična mreža za J2000

en: Ecliptic grid
sl: Ekliptična mreža

en: Galactic grid
sl: Galaktična mreža

en: Galactic equator
sl: Galaktični ekvator

en: Supergalactic grid
sl: Supergalaktična mreža

en: Supergalactic equator
sl: Supergalaktični ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
sl: Dolžina opozicije/konjunkcije

en: Quadrature line
sl: Črta kvadrature

en: Precession Circles
sl: Kroga precesije

en: Current Vertical
sl: Trenutna navpičnica

en: Colure Lines
sl: Kolure

en: Circumpolar Circles
sl: Cirkumpolarna kroga

en: Umbra Circle
sl: Senčni krog

en: Penumbra Circle
sl: Polsenčni krog

en: Celestial J2000 poles
sl: Nebesna pola J2000

en: Celestial poles
sl: Nebesna pola

en: Zenith and nadir
sl: Zenit in nadir

en: Ecliptic J2000 poles
sl: Ekliptična pola J2000

en: Ecliptic poles
sl: Ekliptična pola

en: Galactic poles
sl: Galaktična pola

en: Galactic center and anticenter
sl: Galaktični center in anticenter

en: Supergalactic poles
sl: Supergalaktična pola

en: Equinox J2000 points
sl: Točke enakonočja J2000

en: Equinox points
sl: Točke enakonočja

en: Solstice J2000 points
sl: Točke solsticija J2000

en: Solstice points
sl: Točke solsticija

en: Antisolar point
sl: Antisolarna točka

en: The center of the Earth's umbra
sl: Središče zemljine sence

en: Apex points
sl: Točke apeks

en: FOV Center marker
sl: Označevalec sredine vid. polja

en: Circular marker of FOV
sl: Krožni označevalec vid. polja

en: Rectangular marker of FOV
sl: Pravokotni označevalec vid. polja

en: Compass marks
sl: Smeri neba

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
sl: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
sl: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
sl: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
sl: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
sl: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
sl: JV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
sl: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
sl: SZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
sl: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
sl: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
sl: VJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
sl: JJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
sl: JJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
sl: ZJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
sl: ZSZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
sl: SSZ

en: Switching models...
sl: Preklapljanje modelov...

en: Loaded successfully
sl: Nalaganje uspešno

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
sl: Atmosferski model ShowMySky se je sesul. Nalagam model Preetham kot nadomestek.

en: Atmosphere
sl: Ozračje

en: Fog
sl: Megla

en: Cardinal points
sl: Glavne strani neba

en: Ordinal (Intercardinal) points
sl: Vmesne (interkardinalne) točke

en: Secondary Intercardinal points
sl: Sekundarne točke

en: Ground
sl: Tla

en: Landscape illumination
sl: Osvetlitev pokrajine

en: Landscape labels
sl: Oznake pokrajine

en: Light pollution data from locations database
sl: Podatki o svetlobnem onesnaženju iz podatkovne baze

en: Increase light pollution
sl: Povečaj svetlobno onesnaženje

en: Reduce light pollution
sl: Zmanjšaj svetlobno onesnaženje

en: Cyclic change in light pollution
sl: Periodične spremembe svetlobnega onesnaženja

en: Author
sl: Avtor

en: Location
sl: Kraj

en: extinction coefficient
sl: koeficient absorbcije

en: Atmospheric conditions
sl: Atmosferske razmere

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
sl: <b>Svetlobno onesnaženje</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortleov razred: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
sl: nedokumentirana oblika površja

en: Undocumented landform type.
sl: Nedokumentirana oblika površja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
sl: 'Morje'; temna območja z nepoznano geološko pomembnostjo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
sl: 'Jezero'; majhna, temna ravnina z razločljivimi ostrimi mejami.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sl: 'Morje'; velike širjave temnega materiala, najverjetneje tekoči hidrokarbonati.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
sl: 'Obala'; obale znotraj morij ali jezer tekočih hidrokarbonatov.

en: geologic term
sl: geološki izraz

en: Linear size
sl: Linearna velikost

en: Diameter
sl: Premer

en: Planetocentric coordinates
sl: Planetocentrične koordinate

en: Planetographic coordinates
sl: Planetografske koordinate

en: Celestial body
sl: Nebesno telo

en: Landform description
sl: Opis oblike površja

en: Solar altitude
sl: Sončeva višina

[ctx: special point]
en: point
sl: točka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
sl: albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
sl: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
sl: vulkansko središče

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
sl: jezero

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
sl: velika obročasta struktura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
sl: morje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
sl: gora

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
sl: ocean

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
sl: satelitska značilnost

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
sl: obala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
sl: ime kraja pristanka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
sl: Geografsko območje, ki se od sosednjih razlikuje po nenavadno svetlem albedu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
sl: Krater v obliki loka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
sl: Svetleča oblika na Veneri.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
sl: Veriga kraterjev.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
sl: Nepravilna strma vdolbina v verigi ali skupku.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
sl: Prepoznavno območje prelomljenega reliefa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
sl: Globoka, dolga ter stopničasta globel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
sl: Majhni griči.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
sl: Jajčasta oblika.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
sl: Krožna globel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
sl: Greben.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
sl: Aktivni vulkanski center.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
sl: Svetla pika.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
sl: Struktura v obliki palačinke ali vrsta takšnih struktur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
sl: Zelo nizek krivuljast greben s kodrastim vzorcem.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
sl: Pretočni teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
sl: Kanal, ki mogoče prenaša tekočino.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
sl: Ravne prehod, napolnjen s tekočino, ki povezuje dve večji območji tekočine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
sl: Dolga, ozka globel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
sl: Gora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
sl: Zelo veliko temno območje.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
sl: Dolina.

en: Nomenclature labels
sl: Nomenklaturne oznake

en: North Pole
sl: Severni tečaj

en: South Pole
sl: Južni tečaj

en: East
sl: Vzhod

en: West
sl: Zahod

en: Centre
sl: Središče

en: Subsolar
sl: Subsolarno

en: galaxy
sl: galaksija

en: active galaxy
sl: aktivna galaksija

en: radio galaxy
sl: radijska galaksija

en: interacting galaxy
sl: interaktirajoča galaksija

en: quasar
sl: kvazar

en: star cluster
sl: zvezdna kopica

en: open star cluster
sl: odprta zvezdna kopica

en: globular star cluster
sl: kroglasta zvezdna kopica

en: stellar association
sl: zvezdna povezava

en: star cloud
sl: zvezdni oblak

en: nebula
sl: meglica

en: planetary nebula
sl: planetarna meglica

en: dark nebula
sl: temna meglica

en: reflection nebula
sl: refleksijska meglica

en: bipolar nebula
sl: bipolarna meglica

en: emission nebula
sl: emisijska meglica

en: cluster associated with nebulosity
sl: kopica z meglico

en: HII region
sl: Področje HII

en: supernova remnant
sl: ostanek supernove

en: interstellar matter
sl: medzvezdna snov

en: emission object
sl: emisijsko telo

en: BL Lac object
sl: telo BL Lac

en: molecular cloud
sl: molekulski oblak

en: young stellar object
sl: mlado zvezdno telo

en: possible quasar
sl: možni kvazar

en: possible planetary nebula
sl: možna planetarna meglica

en: protoplanetary nebula
sl: protoplanetarna meglica

en: star
sl: zvezda

en: symbiotic star
sl: simbiotska zvezda

en: emission-line star
sl: zvezda z emisijsko črto

en: supernova candidate
sl: kandidat za supernovo

en: supernova remnant candidate
sl: kandidat za ostanek supernove

en: cluster of galaxies
sl: kopica galaksij

en: part of a galaxy
sl: del galaksije

en: region of the sky
sl: območje na nebu

en: object of unknown nature
sl: telo neznane narave

en: Magnitude
sl: Magnituda

en: Opacity
sl: Prosojnost

en: photometric passband
sl: fotometrični valovni pas

en: reduced to
sl: reducirano v

en: by
sl: z

en: Airmasses
sl: zračnih mas

en: Additional names:
sl: Dodatna imena:

en: Additional catalog numbers:
sl: Dodatne oznake v katalogih:

en: Color Index (B-V)
sl: Barvni indeks (B-V)

en: Surface brightness
sl: Površinska svetlost

en: after extinction
sl: z ekstinkcijo

en: arc-min
sl: arcmin

en: Contrast index
sl: Kontrastni indeks

en: Size
sl: Velikost

en: Orientation angle
sl: Orientacijski kot

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
sl: sv. l.

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
sl: Razdalja

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
sl: Msv. l.

en: Redshift
sl: Rdeči premik

en: Parallax
sl: Paralaksa

en: Morphological description
sl: Morfološki opis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
sl: proti središču velika zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
sl: v središču gosta zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
sl: gosta notranja skorja zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
sl: srednje bogata zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
sl: srednja zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
sl: proti središču srednje do majhna zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
sl: proti središču majhna zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
sl: majhna zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
sl: proti središču zelo majhna zgostitev zvezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
sl: skoraj ni središčne zgostitve

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sl: nedokumentirana zgostitev zvezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
sl: velika središčna zgostitev zvezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
sl: majhna središčna zgostitev zvezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
sl: zanemarljiva zgostitev zvezd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
sl: bogata kopica z več kot 100 zvezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
sl: nedokumentirano število članov razreda

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
sl: zelo svetla

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
sl: svetla

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
sl: srednje svetla

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
sl: temna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
sl: zelo temna

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
sl: zvezda se nahaja zunaj osvetljene meglice

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
sl: zvezda se nahaja na robu osvetljene meglice

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
sl: zvezda se nahaja znotraj osvetljene posebne meglice

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
sl: osvetljena posebna meglica

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
sl: nedokumentirana refleksijska meglica

en: circular form
sl: krožna oblika

en: elliptical form
sl: eliptična oblika

en: irregular form
sl: nepravilna oblika

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sl: temna

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
sl: srednje svetla

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sl: svetla

en: undocumented form
sl: nedokumentirana oblika

en: undocumented structure
sl: nedokumentirana struktura

en: undocumented brightness
sl: nedokumentirana svetlost

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
sl: ostanek kaže lupinasto radijsko strukturo

en: undocumented type
sl: nedokumentiran tip

en: Deep-sky objects
sl: Telesa globokega vesolja

en: Attention!
sl: Pozor!

en: Found
sl: Najdeno

en: Expected
sl: Pričakovano

en: See Logfile for instructions.
sl: Glej Logfile za navodila.

en: moon
sl: luna

en: observer
sl: opazovalec

en: artificial
sl: umetni

en: comet
sl: komet

en: dwarf planet
sl: pritlikavi planet

en: cubewano
sl: kubevan

en: scattered disc object
sl: telo razpršenega diska

en: Oort cloud object
sl: telo Oortovega oblaka

en: interstellar object
sl: medzvezdni objekt

en: Absolute Magnitude
sl: Absolutna magnituda

en: Mean Opposition Magnitude
sl: Srednja magnituda ob opoziciji

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sl: ne-periodična

[ctx: type of comet]
en: periodic
sl: periodična

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
sl: Ekliptične

en: Hourly motion
sl: Urno gibanje

[ctx: into the direction of]
en: towards
sl: proti

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
sl: a. e.

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
sl: Svetlobni čas

en: Distance from Sun
sl: Razdalja od Sonca

en: Orbital velocity
sl: Orbitalna hitrost

en: Heliocentric velocity
sl: Heliocentrična hitrost

en: with rings
sl: z obroči

en: scaled up to
sl: povečan na

en: Apparent diameter
sl: Navidezni premer

en: Equatorial diameter
sl: Ekvatorialni premer

en: Elongation
sl: Elongacija

en: Phase angle
sl: Fazni kot

en: Illuminated
sl: Osvetljeno

en: Elong. in Ecl.Long.
sl: Elong. v ekl.dol.

en: Angular distance
sl: kotna razdalja

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sl: dni

en: Sidereal period
sl: Siderska perioda

en: Synodic period
sl: Sinodska perioda

en: Sidereal day
sl: Siderski dan

en: Mean solar day
sl: Srednji sončev dan

en: The period of rotation is chaotic
sl: Perioda rotacije je kaotična

en: Equatorial rotation velocity
sl: Ekvatorialna rotacijska hitrost

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sl: Nova luna

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sl: Prvi srpec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sl: Prvi krajec

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sl: Prvi izbočec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sl: Polna luna

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sl: Zadnji izbočec

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sl: Zadnji krajec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sl: Zadnji srpec

en: Moon age
sl: Lunina starost

en: days old
sl: dni

en: Position angle of bright limb
sl: Pozicijski kot svetlega roba

en: Position Angle of axis
sl: Pozicijski kot osi

en: Libration
sl: Libracija

en: Subsolar point
sl: Subsolarna točka

en: Colongitude
sl: Kodolžina

en: Center point
sl: Središčna točka

en: Eclipse magnitude
sl: Magnituda mrka

en: Eclipse obscuration
sl: Delež zastrtja

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
sl: (kolobarjasti)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
sl: (popolni)

en: Central eclipse duration
sl: Trajanje središčnega mrka

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
sl: Središče sončevega mrka (dol./šir.)

en: Shadow center point is
sl: Središčna točka sence je

en: km towards azimuth
sl: km proti azimutu

en: Width of antumbra
sl: Širina antumbre

en: Width of umbra
sl: Širina sence

en: Penumbral eclipse magnitude
sl: Magnituda polsenčnega mrka

en: Umbral eclipse magnitude
sl: Magnituda popolnega mrka

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
sl: Tholenov spektralni tip

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
sl: SMASSII spektralni tip

en: Core diameter
sl: Premer jedra

en: Coma diameter (estimate)
sl: Premer kome (ocena)

en: Gas tail length (estimate)
sl: Dolžina plinskega repa (ocena)

en: Orthographic
sl: Pravokotna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sl: Planeti

en: Planet labels
sl: Označbe planetov

en: Planet orbits
sl: Orbite planetov

en: Planet trails
sl: Sledi planetov

en: Planet trails reset
sl: Ponastavi sledi planetov

en: Planet markers
sl: Označevalniki planetov

en: Planet selection marker
sl: Označevalec za izbiro planeta

en: Enlarge Moon
sl: Povečaj Luno

en: Enlarge minor bodies
sl: Povečaj mala telesa

en: Enlarge Planets
sl: Povečaj planete

en: Enlarge Sun
sl: Povečaj Sonce

en: double star
sl: dvojna zvezda

en: eruptive variable star
sl: eruptivna zvezda spremenljivka

en: pulsating variable star
sl: pulzirajoča zvezda spremenljivka

en: rotating variable star
sl: rotirajoča zvezda spremenljivka

en: cataclysmic variable star
sl: kataklizmična zvezda spremenljivka

en: eclipsing binary system
sl: prekrivalno dvozvezdje

en: variable star
sl: zvezda spremenljivka

en: Magnitude range
sl: Razpon magnitud

en: Photometric system
sl: Fotometrični sistem

en: Proper motion
sl: Lastno gibanje

en: Proper motions by axes
sl: Lastno gibanje po oseh

en: Spectral Type
sl: Spektralni tip

en: Period
sl: Perioda

en: Next maximum light
sl: Naslednja maksimalna svetlost

en: Next minimum light
sl: Naslednja minimalna svetlost

en: Rising time
sl: Čas vzida

en: Duration of eclipse
sl: Trajanje mrka

en: Position angle
sl: Pozicijski kot

en: Separation
sl: Razdalja

en: Milky Way
sl: Rimska cesta

en: Zodiacal Light
sl: Zodiakalna svetloba

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
sl: Digitizirani pregled neba (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
sl: Hierarhični progresivni pregled

en: Specific Time
sl: Specifični čas

en: Next transit of the selected object
sl: Naslednji prehod izbranega telesa

en: Next rising of the selected object
sl: Naslednji vzhod izbranega telesa

en: Next setting of the selected object
sl: Naslednji zahod izbranega telesa

en: Today's transit of the selected object
sl: Današnji prehod izbranega telesa

en: Today's rising of the selected object
sl: Današnji vzhod izbranega telesa

en: Today's setting of the selected object
sl: Današnji zahod izbranega telesa

en: Previous transit of the selected object
sl: Prejšnji prehod izbranega telesa

en: Previous rising of the selected object
sl: Prejšnji vzhod izbranega telesa

en: Previous setting of the selected object
sl: Prejšnji zahod izbranega telesa

en: Next morning twilight
sl: Mrak naslednje jutro

en: Next evening twilight
sl: Mrak naslednji večer

en: Today's morning twilight
sl: Mrak danes zjutraj

en: Today's evening twilight
sl: Mrak danes zvečer

en: Previous morning twilight
sl: Mrak prejšnjega jutra

en: Previous evening twilight
sl: Mrak prejšnjega večera

en: March equinox at current year
sl: Pomladno enakonočje trenutnega leta

en: March equinox at next year
sl: Pomladno enakonočje naslednjega leta

en: March equinox at previous year
sl: Pomladno enakonočje prejšnjega leta

en: September equinox at current year
sl: Jesensko enakonočje trenutnega leta

en: September equinox at next year
sl: Jesensko enakonočje naslednjega leta

en: September equinox at previous year
sl: Jesensko enakonočje prejšnjega leta

en: June solstice at current year
sl: Poletni solsticij trenutnega leta

en: June solstice at next year
sl: Poletni solsticij naslednjega leta

en: June solstice at previous year
sl: Poletni solsticij prejšnjega leta

en: December solstice at current year
sl: Zimski solsticij trenutnega leta

en: December solstice at next year
sl: Zimski solsticij naslednjega leta

en: December solstice at previous year
sl: Zimski solsticij prejšnjega leta

en: Initializing textures...
sl: Inicializacija tekstur...

en: Initializing network access...
sl: Inicializacija omrežnega dostopa...

en: Initializing network disk cache...
sl: Inicializacija omrežnega predpomnilnika...

en: Initializing network proxy...
sl: Inicializacija posredniškega (proxy) strežnika...

en: Initializing Object Database...
sl: Inicializacija podatkovne baze objektov...

en: Initializing HiPS survey...
sl: Inicializacija pregleda HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
sl: Inicializacija teles Osončja...

en: Initializing planetary nomenclature...
sl: Inicializacija planetarne nomenklature...

en: Initializing stars...
sl: Inicializacija zvezd...

en: Initializing core...
sl: Inicializacija jedra...

en: Initializing deep-sky objects...
sl: Inicializacija teles globokega vesolja...

en: Initializing Milky Way...
sl: Inicializacija Rimske ceste...

en: Initializing zodiacal light...
sl: Inicializacija zodiakalne svetlobe...

en: Initializing sporadic meteors...
sl: Inicializacija sporadikov...

en: Night mode
sl: Nočni način

en: Date and Time
sl: Datum in čas

en: Movement and Selection
sl: Gibanje in izbira

en: Increase time speed
sl: Pospeši tok časa

en: Decrease time speed
sl: Upočasni tok časa

en: Increase time speed (a little)
sl: Pospeši tok časa (malce)

en: Decrease time speed (a little)
sl: Upočasni tok časa (malce)

en: Set normal time rate
sl: Nastavi navadni tok časa

en: Set time rate to zero
sl: Ustavi tok časa

en: Set reverse time direction
sl: Obrni čas

en: Set time to now
sl: Nastavi trenutni čas

en: Add 1 solar minute
sl: Dodaj 1 sončevo minuto

en: Add 1 solar hour
sl: Dodaj 1 uro

en: Add 1 solar day
sl: Dodaj 1 dan

en: Add 7 solar days
sl: Dodaj 7 sončevih dni

en: Subtract 1 solar minute
sl: Odštej 1 sončevo minuto

en: Subtract 1 solar hour
sl: Odštej 1 uro

en: Subtract 1 solar day
sl: Odštej 1 dan

en: Subtract 7 solar days
sl: Odštej 7 sončevih dni

en: Add 1 sidereal day
sl: Dodaj 1 zvezdni dan

en: Add 7 sidereal days
sl: Dodaj 7 zvezdnih dni

en: Add 1 sidereal year
sl: Dodaj 1 zvezdni dan

en: Add 100 sidereal years
sl: Dodaj 100 zvezdnih dni

en: Add 1 synodic month
sl: Dodaj 1 sinodski mesec

en: Add 1 saros
sl: Dodaj 1 saros

en: Add 1 draconic month
sl: Dodaj 1 drakonski mesec

en: Add 1 draconic year
sl: Dodaj 1 drakonsko leto

en: Add 1 anomalistic month
sl: Dodaj 1 anomalistični mesec

en: Add 1 anomalistic year
sl: Dodaj 1 anomalistično leto

en: Add 100 anomalistic years
sl: Dodaj 100 anomalističnih dni

en: Add 1 mean tropical month
sl: Dodaj 1 srednji tropski mesec

en: Add 1 mean tropical year
sl: Dodaj 1 srednje tropsko leto

en: Add 100 mean tropical years
sl: Dodan 100 srednjih tropskih let

en: Add 1 tropical year
sl: Dodaj 1 tropsko leto

en: Add 1 Julian year
sl: Dodaj 1 julijansko leto

en: Add 1 Julian century
sl: Dodaj 1 julijansko stoletje

en: Add 1 Gaussian year
sl: Dodaj 1 gaussovo leto

en: Subtract 1 sidereal day
sl: Odštej 1 zvezdni dan

en: Subtract 7 sidereal days
sl: Odštej 7 zvezdnih dni

en: Subtract 1 sidereal year
sl: Odštej 1 zvezdno leto

en: Subtract 100 sidereal years
sl: Odštej 100 zvezdnih let

en: Subtract 1 synodic month
sl: Odštej 1 sinodski mesec

en: Subtract 1 saros
sl: Odštej 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
sl: Odštej 1 drakonski mesec

en: Subtract 1 draconic year
sl: Odštej 1 drakonsko leto

en: Subtract 1 anomalistic month
sl: Odštej 1 anomalistični mesec

en: Subtract 1 anomalistic year
sl: Odštej 1 anomalistično leto

en: Subtract 100 anomalistic years
sl: Odštej 100 anomalističnih let

en: Subtract 1 mean tropical month
sl: Odštej 1 srednji tropski mesec

en: Subtract 1 mean tropical year
sl: Odštej 1 srednje tropsko leto

en: Subtract 100 mean tropical years
sl: Odštej 100 srednjih tropskih let

en: Subtract 1 tropical year
sl: Odštej 1 tropsko leto

en: Subtract 1 Julian year
sl: Odštej 1 julijansko leto

en: Subtract 1 Julian century
sl: Odštej 1 julijansko stoletje

en: Subtract 1 Gaussian year
sl: Odštej 1 gaussovo leto

en: Set home planet to selected planet
sl: Postavi izbrani planet za izhodiščnega

en: Go to home
sl: Pojdi domov

en: Flip scene horizontally
sl: Zrcali prizorišče vodoravno

en: Flip scene vertically
sl: Zrcali prizorišče navpično

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sl: Popravek je omogočen. Uporabi ga samo, če veš kaj delaš!

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sl: To empirično enačbo je objavil G. M. Clemence v članku <em>O sistemu astronomskih konstant</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sl: Ta formula temelji na Spencer Jonesovi študiji opazovanj Sonca, Lune in planetov po 1650 (%1) in jo je uporabil Jean Meeus v svoji knjigi <em>Astronomske formule za kalkulatorje</em>. Uporabljal jo je tudi računalniški program SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sl: To je rahlo spremenjena različica formule IAU (1952), ki je bila vključena v <em>Astronomskih efemeridah</em> in v <em>Zbirki sončevih mrkov</em> od Mucke & Meeus (1983).

en: Error
sl: Napaka

en: Maximum FOV:
sl: Največje zorno polje:

en: Perspective
sl: Perspektivna

en: Equal Area
sl: Lambertova

en: Stereographic
sl: Stereografska

en: Fish-eye
sl: Ribje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sl: Pri projekciji ribje oko, ali <i>azimutni ekvidistantni projekciji</i>, popačenje slike narašča z oddaljenostjo od središča vidnega polja (podobno kot pri širokokotnih objektivih).

en: Hammer-Aitoff
sl: Hammer-Aitoffova

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sl: Hammerjeva projekcija, ki jo je po navdihu Aitoffove projekcije leta 1892 opisal Ernst Hammer, ohranja površine.

en: Cylinder
sl: Cilindrična

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sl: To projekcija se imenuje tudi <i>cilindrična ekvidistantna projecija</i>. Pri tej projekciji vzporedniki postanejo vzporedne vodoravne premice.

en: Mercator
sl: Mercatorjeva

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sl: Pravokotna projekcija je podobna perspektivni, le perspektivno središče je pomaknjeno v neskončnost.

en: Sinusoidal
sl: Sinusoidna

en: Miller cylindrical
sl: Millerjeva cilindrična

en: Mean Sidereal Time
sl: Srednji siderski čas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
sl: Prehod

[ctx: celestial event]
en: Rise
sl: Vzhod

[ctx: celestial event]
en: Set
sl: Zahod

en: Daytime
sl: Čas dneva

en: Polar night
sl: Polarna noč

en: This object never rises
sl: Telo nikoli ne zaide

en: Polar day
sl: Polarni dan

en: Circumpolar (never sets)
sl: Cirkumpolarno (nikoli ne zaide)

en: Parallactic Angle
sl: Kot paralakse

en: IAU Constellation
sl: IAU ozvezdje

en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
sl: etnografski

[ctx: sky culture classification]
en: historical
sl: zgodovinski

[ctx: sky culture classification]
en: single
sl: enojni

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
sl: tradicionalni

[ctx: sky culture classification]
en: personal
sl: osebni

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
sl: nedokončani

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
sl: nedefinirani

en: Classification
sl: Uvrstitev

en: License
sl: Licenca

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
sl: Vsa 'moderna' ozvezdja temeljijo na IAU seznamu 88 ozvezdij s standardiziranimi mejami in so uporabljena po vsem svetu. Izvori teh ozvezdij so evropski.

en: Region:
sl: Območje:

en: No description
sl: Ni opisa

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sl: Preklopi med ekvatorialnim in azimutnim podstavkom

en: Center on selected object
sl: Usredini izbrani objekt

en: Zoom in on selected object
sl: Povečaj prikaz okoli izbranega objekta

en: Zoom out
sl: Zmanjšaj povečavo prikaza

en: Track object
sl: Sledi objektu

en: Look towards East
sl: Pogled proti vzhodu

en: Look towards West
sl: Pogled proti zahodu

en: Look towards North
sl: Pogled proti severu

en: Look towards South
sl: Pogled proti jugu

en: Look towards Zenith
sl: Pogled proti zenitu

en: Look towards North Celestial pole
sl: Pogled proti severnemu nebesnemu polu

en: Look towards South Celestial pole
sl: Pogled proti južnemu nebesnemu polu

en: Field of View
sl: Vidno polje (FOV)

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
sl: Ekvatorialna montaža

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
sl: Alt-azimutalna montaža

en: Network error
sl: Napaka v omrežju

en: Error parsing position
sl: Napaka na lokaciji objekta

en: Querying
sl: Iskanje

en: Not found
sl: Ni najdeno

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
sl: LSSČ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
sl: LPSČ

[ctx: short day name]
en: Sun
sl: Ned

[ctx: short day name]
en: Mon
sl: Pon

[ctx: short day name]
en: Tue
sl: Tor

[ctx: short day name]
en: Wed
sl: Sre

[ctx: short day name]
en: Thu
sl: Čet

[ctx: short day name]
en: Fri
sl: Pet

[ctx: short day name]
en: Sat
sl: Sob

[ctx: long day name]
en: Sunday
sl: Nedelja

[ctx: long day name]
en: Monday
sl: Ponedeljek

[ctx: long day name]
en: Tuesday
sl: Torek

[ctx: long day name]
en: Wednesday
sl: Sreda

[ctx: long day name]
en: Thursday
sl: Četrtek

[ctx: long day name]
en: Friday
sl: Petek

[ctx: long day name]
en: Saturday
sl: Sobota

[ctx: short month name]
en: May
sl: Maj

[ctx: short month name]
en: Aug
sl: Avg

[ctx: short month name]
en: Oct
sl: Okt

[ctx: long month name]
en: January
sl: Januar

[ctx: long month name]
en: February
sl: Februar

[ctx: long month name]
en: March
sl: Marec

[ctx: long month name]
en: May
sl: Maj

[ctx: long month name]
en: June
sl: Junij

[ctx: long month name]
en: July
sl: Julij

[ctx: long month name]
en: August
sl: Avgust

[ctx: long month name]
en: October
sl: Oktober

[ctx: genitive]
en: January
sl: Januar

[ctx: genitive]
en: February
sl: Februar

[ctx: genitive]
en: March
sl: Marec

[ctx: genitive]
en: May
sl: Maj

[ctx: genitive]
en: June
sl: Junij

[ctx: genitive]
en: July
sl: Julij

[ctx: genitive]
en: August
sl: Avgust

[ctx: genitive]
en: October
sl: Oktober

en: Links
sl: Povezave

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
sl: Če imaš vprašanje, je najverjetneje odgovor {tukaj}.

en: Plugins
sl: Vtičniki

en: Select screenshot directory
sl: Izberi mapo za posnetek zaslona

en: Startup FOV: %1%2
sl: Zorno polje ob zagonu: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sl: Začetni pogled je v smeri Az/Alt: %1/%2

en: Authors
sl: Avtorji

en: Contact
sl: Stik

en: Version
sl: Verzija

[ctx: license]
en: unknown
sl: neznano

en: Running script:
sl: Program, ki se izvaja:

en: Running script: [none]
sl: Noben program se ne izvaja

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sl: Prenos novih zvezdnih katalogov je končan!
    Za aktiviranje ponovno zaženi Stellarium.

en: All available star catalogs have been installed.
sl: Vsi možni zvezdni katalogi so bili naloženi

en: Get catalog %1 of %2
sl: Naloži katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sl: Prenašam %1...
    (To okno lahko zapreš.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sl: Velikost prenosa: %1MB
    Število zvezd: %2 milijon(ov)
    Razpon magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sl: Napaka med prenosom %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sl: Preverjam celovitost datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sl: Napaka med prenosom %1:
    Datoteka je poškodovana.

en: Available
sl: Dostopno

en: Not Available
sl: Ni dostopno

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sl: Algoritem od

en: Without correction
sl: Brez popravka

en: Astronomical Ephemeris (1960)
sl: Astronomske efemeride (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sl: Meeus (1998) (z Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
sl: Poljubne enačbe od %1T

en: System default
sl: Privzete sistemske nastavitve

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sl: llll-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sl: dd-mm-llll

en: mm-dd-yyyy
sl: mm-dd-llll

en: ww, yyyy-mm-dd
sl: tt, llll-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
sl: tt, dd-mm-llll

en: ww, mm-dd-yyyy
sl: tt, mm-dd-llll

en: 12-hour format
sl: 12-urni format

en: 24-hour format
sl: 24-urni format

en: 5/6/5 bits
sl: 5/6/5 bitov

en: 6/6/6 bits
sl: 6/6/6 bitov

en: 8/8/8 bits
sl: 8/8/8 bitov

en: 10/10/10 bits
sl: 10/10/10 bitov

en: Stellarium Help
sl: Pomoč

en: Keys
sl: Tipke

en: Further Reading
sl: Nadaljnje branje

en: Pan view around the sky
sl: Pomikaj pogled po nebu

en: Arrow keys & left mouse drag
sl: Tipke s puščicami in povlek z levim gumbom miške

en: Zoom in/out
sl: Spremeni povečavo prikaza

en: Select object
sl: Izberi objekt

en: Left click
sl: Levi klik

en: Clear selection
sl: Prekliči izbor

en: Right click
sl: Desni klik

en: Add custom marker
sl: Dodaj poljuben označevalec

en: Delete marker closest to mouse cursor
sl: Izbriši označevalec, ki je najbližje miškinemu kazalcu

en: Delete all custom markers
sl: Izbriši vse označevalce

en: or
sl: ali

en: Astronomical calculations
sl: Astronomski izračuni

en: Calculate ephemeris
sl: Izračunaj efemeride

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sl: Naslednje povezave so spletne in bodo zagnale spletni brskalnik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sl: {Pogosta vprašanja} o programu Stellarium. Odgovori tudi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sl: {Sistem za prijavo napak in predlogov} - če kaj pogrešate ali ne deluje pravilno, in tega še ni zabeleženega v tem sistemu, nam to lahko prijavite tu.

en: Developers
sl: Razvijalci

en: Project coordinator & lead developer: %1
sl: Koordinator projekta in glavni razvijalec: %1

en: Graphic/other designer: %1
sl: Načrtovalec za grafiko in ostalo: %1

en: Developer: %1
sl: Razvijalec: %1

en: Doc author/developer: %1
sl: Avtor/razvijalec dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
sl: Razvijalec za Mac OS X: %1

en: Contributors
sl: Sodelavci

en: Windows
sl: Okna

en: Selected object information
sl: Informacija o izbranem objektu

en: Quit
sl: Končaj

en: Speed up the script execution rate
sl: Pospeši izvajanje programa

en: Slow down the script execution rate
sl: Upočasni  izvajanje programa

en: Set the normal script execution rate
sl: Običajno hitro izvajanje programa

en: Stop script execution
sl: Končaj izvajanje programa

en: Pause script execution
sl: Ustavi izvajanje programa

en: Resume script execution
sl: Nadaljuj z izvajanjem programa

en: Script console window
sl: Okno za vnos programskih vrstic

en: Help window
sl: Okno za pomoč

en: Configuration window
sl: Okno za nastavitve

en: Search window
sl: Okno za iskanje

en: Sky and viewing options window
sl: Okno za izbiro možnosti v zvezi z nebom in pogledom

en: Date/time window
sl: Okno za nastavljanje datuma in časa

en: Location window
sl: Okno za nastavljanje kraja

en: Shortcuts window
sl: Uporabne bližnjice

en: Astronomical calculations window
sl: Okno za astronomske izračune

en: Copy selected object information to clipboard
sl: Kopiraj informacije o izbranih objektih na odložišče

en: Auto hide horizontal button bar
sl: Samodejno skrij vrstico gumbov

en: Auto hide vertical button bar
sl: Samodejno skrij stolpec gumbov

en: Toggle visibility of GUI
sl: Vidnost uporabniškega vmesnika

en: Space
sl: Presledek

en: Time zone
sl: Časovni pas

en: Local Mean Solar Time
sl: Lokalni srednji sončev čas

en: Local True Solar Time
sl: Lokalni pravi sončev čas

en: Field of view
sl: Vidno polje

en: Frames per second
sl: Sličic na sekundo

en: properties
sl: lastnosti

en: Deep Sky
sl: Globoko vesolje

en: Solar System
sl: Sončni sistem

en: Abbreviated
sl: Kratica

en: Native
sl: Narodno

en: Translated
sl: Prevedeno

en: No shooting stars
sl: Brez utrinkov

en: Normal rate
sl: Povprečna  pogostnost

en: Standard Orionids rate
sl: Povprečna pogostost Orionidov

en: Standard Perseids rate
sl: Povprečna pogostost Perzeidov

en: Standard Geminids rate
sl: Povprečna pogostost Geminidov

en: Exceptional Perseid rate
sl: Izjemna pogostost Perzeidov

en: Meteor storm rate
sl: Pogostost meteorjev

en: Exceptional Draconid rate
sl: Izjemna pogostost Drakonidov

en: Exceptional Leonid rate
sl: Izjemna pogostnost Leonidov

en: Very high rate (1966 Leonids)
sl: Zelo visoka pogostost (1966 Leonidov)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sl: Največja pogostost (1833 Leonidov)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sl: Generično

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
sl: Navidezna magnituda, izračunana na podlagi faznega kota in albeda.

en: Get location from GPS or system service
sl: Pridobi položaj iz GPS ali sistema

en: Get location from GPS
sl: Pridobi lokacijo z GPS-om

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sl: Izberi ZIP arhiv, ki vsebuje Stellarium ozadje

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sl: ZIP arhivi

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sl: Uspešno je bilo naloženo ozadje "%1".

en: Success
sl: Uspešno

en: No landscape was installed.
sl: Nobeno ozadje se ni naložilo.

en: Error!
sl: Napaka!

en: Remove an installed landscape
sl: Odstrani naloženo ozadje

en: Do you really want to remove this landscape?
sl: Res želite odstraniti to ozadje?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sl: Ozadje "%1" smo uspešno odstranili.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sl: Izbrano ozadje se ne more (popolnoma) odstraniti.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sl: Prostor na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sl: Stellarium ne more odpreti %1 za branje ali pisanje

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sl: Ekvatorialni

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sl: Vodoravna

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sl: Galaktični

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
sl: Supergalaktični

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sl: Ekliptični

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sl: Ekliptični (J2000.0)

en: Right ascension
sl: Rektascenzija

en: Declination
sl: Deklinacija

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
sl: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
sl: Dolžina

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
sl: Širina

en: Paste and Search
sl: Prilepi in išči

en: Action
sl: Dejanje

en: Custom equation for %1T
sl: Poljubne enačbe za %1T

en: where
sl: kjer

en: year
sl: leto

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
sl: Izberi objekt za izris grafa 'Azimut v odvisnosti od časa'.

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
sl: Ime

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
sl: Dek. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
sl: Pros.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
sl: Kotna velikost

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
sl: Nav. raz.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
sl: Perioda

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
sl: Raz.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
sl: Las. gib.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
sl: povr. svetl.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
sl: Viš.

en: Solar system objects
sl: Telesa Osončja

en: Solar system objects: comets
sl: Telesa Osončja: kometi

en: Solar system objects: minor bodies
sl: Telesa Osončja: velika telesa

en: Solar system objects: planets
sl: Telesa Osončja: planeti

en: Positions on %1
sl: Položaj na %1

en: Average angular size
sl: Povprečna kotna velikost

en: Planetocentric distance
sl: Planetocentrična razdalja

en: Topocentric distance
sl: Topocentrična razdalja

en: Angular size (with rings, if any)
sl: Kotna velikost (s prstani, če jih ima)

en: Unnamed star
sl: Neimenovana zvezda

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
sl: Faza

en: Save calculated ephemeris as...
sl: Shrani izračunane efemeride kot ...

en: Ephemeris
sl: Efemeride

en: Solar Elongation
sl: Sončeva elongacija

en: Lunar Elongation
sl: Lunina elongacija

en: Date
sl: Datum

en: Mercury
sl: Merkur

en: Venus
sl: Venera

en: Save calculated transits as...
sl: Shrani izračunane prehode kot ...

en: 1 minute
sl: 1 minuta

en: 10 minutes
sl: 10 minut

en: 30 minutes
sl: 30 minut

en: 1 hour
sl: 1 ura

en: 6 hours
sl: 6 ur

en: 12 hours
sl: 12 ur

en: 1 solar day
sl: 1 sončev dan

en: 5 solar days
sl: 5 sončevih dni

en: 10 solar days
sl: 10 sončevih dni

en: 15 solar days
sl: 15 sončevih dni

en: 30 solar days
sl: 30 sončevih dni

en: 60 solar days
sl: 60 sončevih dni

en: 100 solar days
sl: 100 sončevih dni

en: 500 solar days
sl: 500 sončevih dni

en: 1 sidereal day
sl: 1 zvezdni dan

en: 5 sidereal days
sl: 5 zvezdnih dni

en: 10 sidereal days
sl: 10 zvezdnih dni

en: 15 sidereal days
sl: 15 zvezdnih dni

en: 30 sidereal days
sl: 30 zvezdnih dni

en: 60 sidereal days
sl: 60 zvezdnih dni

en: 100 sidereal days
sl: 100 zvezdnih dni

en: 500 sidereal days
sl: 500 zvezdnih dni

en: 1 sidereal year
sl: 1 siderealno leto

en: 1 Julian day
sl: 1 julijanski dan

en: 5 Julian days
sl: 5 julijanskih dni

en: 10 Julian days
sl: 10 julijanskih dni

en: 15 Julian days
sl: 15 julijanskih dni

en: 30 Julian days
sl: 30 julijanskih dni

en: 60 Julian days
sl: 60 julijanskih dni

en: 100 Julian days
sl: 100 julijanskih dni

en: 1 Julian year
sl: 1 Julijansko leto

en: 1 Gaussian year
sl: 1 gaussovo leto

en: 1 synodic month
sl: 1 sinodalni mesec

en: 1 draconic month
sl: 1 drakonski mesec

en: 1 mean tropical month
sl: 1 srednji tropski mesec

en: 1 anomalistic month
sl: 1 anomalistični mesec

en: 1 anomalistic year
sl: 1 anomalistično leto

en: Latest selected object
sl: Prejšnji izbrani objekt

en: Solar system
sl: Osončje

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
sl: Asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
sl: Plutini

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
sl: Kometi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sl: Pritlikavi planeti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sl: Objekti Oortovega oblaka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
sl: Sednoidi

en: Bright stars (<%1 mag)
sl: Svetle zvezde (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
sl: Svetle dvojne zvezde (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
sl: Svetle zvezde spremenljivke (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
sl: Svetle zvezdne kopice (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
sl: Planetarne meglice (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
sl: Svetle meglice (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sl: Temne meglice

en: Bright galaxies (<%1 mag)
sl: Svetle galaksije (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
sl: Simbiotske zvezde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
sl: Medzvezdna telesa

en: Planets and Sun
sl: Planeti in Sonce

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
sl: Svetla telesa Osončja (<%1 mag)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
sl: Izberi objekt za izris grafa 'Višina v odvisnosti od časa'.

en: Magnitude vs. Time
sl: Magnituda v odvisnosti s časom

en: Phase vs. Time
sl: Faza proti času

en: Distance vs. Time
sl: Razdalja proti času

en: Elongation vs. Time
sl: Elongacija proti času

en: Angular size vs. Time
sl: Kotna velikost proti času

en: Phase angle vs. Time
sl: Fazni kot proti času

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
sl: Heliocentrična razdalja proti času

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
sl: Višina prehoda proti času

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
sl: Rektascenzija proti času

en: Declination vs. Time
sl: Deklinacija proti času

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
sl: Izberi objekt za izris grafa 'Mesečna višina' za trenutno leto ob izbranem času.

en: Phenomenon
sl: Fenomen

en: Object 1
sl: Telo 1

en: Object 2
sl: Telo 2

en: Opposition
sl: Opozicija

en: Save calculated phenomena as...
sl: Shrani izračunani fenomen kot ...

en: Phenomena
sl: Fenomen

en: Magnitude of first object
sl: Magnituda prvega telesa

en: Magnitude of second object
sl: Magnituda drugega telesa

en: Angular distance from the Sun
sl: Kotna razdalja od Sonca

en: Angular distance from the Moon
sl: Kotna razdalja od Lune

en: Conjunction
sl: Konjunkcija

en: Eclipse
sl: Mrk

en: Greatest eastern elongation
sl: Največja vzhodna elongacija

en: Greatest western elongation
sl: Največja zahodna elongacija

en: Angular distance from the Moon for second object
sl: Kotna razdalja od Lune za drugo telo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sl: Planetarne meglice

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
sl: Svetle dvojne zvezde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
sl: Območja neba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
sl: Aktivne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
sl: Interakcijske galaksije

en: Set limits for angular separation for visible double stars
sl: Nastavi mejo za kotno razdaljo vidnih dvojnih zvezd

en: Minimal angular separation for visible double stars
sl: Minimalna kotna razdalja za vidne dvojne zvezde

en: Maximum angular separation for visible double stars
sl: Maksimalna kotna razdalja za vidne dvojne zvezde

en: What's Up Tonight
sl: Kaj bo Ponoči na Nebu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
sl: Sonce

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
sl: Luna

en: Local Time
sl: Lokalni čas

en: Angular size
sl: Kotna velikost

en: Heliocentric distance
sl: Heliocentrična razdalja

en: Constellation
sl: Ozvezdje

en: Landscape
sl: Ozadje

en: Date and Time in Julian calendar
sl: Datum in čas v julijanskem koledarju

en: Date and Time in Gregorian calendar
sl: Datum in čas v gregorijanskem koledarju

en: Scripts
sl: Programi

en: Shortcut
sl: Bližnjica

en: Save screenshot
sl: Shrani posnetek zaslona

en: Full-screen mode
sl: Celozaslonski način

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
sl: Lune

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sl: Ozvezdja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
sl: Poljubna telesa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
sl: Asterizmi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
sl: Geološke strukture

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
sl: Umetni objekti

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
sl: Poimenovane geološke oblike na Amalteji

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
sl: Poimenovane geološke oblike na Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
sl: Poimenovane geološke oblike na Kalistu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
sl: Poimenovane geološke oblike na Ceresu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
sl: Poimenovane geološke oblike na Deimosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
sl: Poimenovane geološke oblike na Dioni

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
sl: Poimenovane geološke oblike na Enkeladu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
sl: Poimenovane geološke oblike na Epimeteju

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
sl: Poimenovane geološke oblike na Erosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
sl: Poimenovane geološke oblike na Evropi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
sl: Poimenovane geološke oblike na Ganimedu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
sl: Poimenovane geološke oblike na Gaspri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
sl: Poimenovane geološke oblike na Hiperionu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
sl: Poimenovane geološke oblike na Japetu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
sl: Poimenovane geološke oblike na Idi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
sl: Poimenovane geološke oblike na Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
sl: Poimenovane geološke oblike na Itokavi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
sl: Poimenovane geološke oblike na Janusu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
sl: Poimenovane geološke oblike na Luteciji

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
sl: Poimenovane geološke oblike na Marsu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
sl: Poimenovane geološke oblike na Matildi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
sl: Poimenovane geološke oblike na Merkurju

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
sl: Poimenovane geološke oblike na Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
sl: Poimenovane geološke oblike na Mirandi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
sl: Poimenovane geološke oblike na Luni

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
sl: Poimenovane geološke oblike na Oberonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
sl: Poimenovane geološke oblike na Fobosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
sl: Poimenovane geološke oblike na Proteusu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
sl: Poimenovane geološke oblike na Rei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
sl: Poimenovane geološke oblike na Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
sl: Poimenovane geološke oblike na Tebi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
sl: Poimenovane geološke oblike na Titaniji

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
sl: Poimenovane geološke oblike na Titanu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
sl: Poimenovane geološke oblike na Tritonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
sl: Poimenovane geološke oblike na Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
sl: Poimenovane geološke oblike na Veneri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
sl: Poimenovane geološke oblike na Vesti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sl: Svetle galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
sl: Meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sl: Kopice, povezane z meglico

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sl: Področja HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sl: Odsevne meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
sl: Radijske galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
sl: Svetli kvazarji

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
sl: Zvezdne kopice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
sl: Zvezdne povezave

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
sl: Zvezdni oblaki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
sl: Emisijske meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
sl: Medzvezdna snov

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
sl: Emisijska telesa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
sl: BL Lac telesa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
sl: Blazarji

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
sl: Molekularni oblaki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
sl: Mladi zvezdni objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
sl: Možni kvazarji

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
sl: Možne planetarne meglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
sl: Protoplanetarne meglice

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sl: Messierjev katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sl: Caldwellov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sl: Barnardov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sl: Sharplessov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sl: Katalog Rodgersa, Campbella in Whiteoaka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sl: Collinderjev katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sl: Melottov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
sl: Novi splošni katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
sl: Indeksni katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
sl: Lyndsov katalog svetlih meglic

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
sl: Lyndsov katalog temnih meglic

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
sl: Cederbladov katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
sl: Katalog nenavadnih galaksij

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
sl: Katalog interakcijskih galaksij

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sl: Katalog galaktičnih planetarnih meglic

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sl: Zanimive dvojne zvezde

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sl: Drevesa

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
sl: Uran

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sl: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
sl: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
sl: Obzorje 0°

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
sl: Dunaj, Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sl: Testna scena

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sl: Vodič po ozadjih

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sl: Delni lunin mrk

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sl: Popolni lunin mrk

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
sl: Ohranjevalnik zaslona

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sl: Sončev mrk 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sl: Zaganjalni skript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sl: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sl: Merkur - Trojni sončev vzhod in zahod

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sl: Dvojni mrk iz Deimosa leta 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sl: Dvojni mrk iz Deimosa leta 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
sl: Mrk iz Olympus Mons, 2. januar 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sl: Okultacija Zemlje in Jupitra 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sl: 3 prehodi in 2 mrka z Deimosa 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sl: Ohranjevalnik zaslona - Osončje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sl: Vodič po ozvezdjih

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sl: Sonce iz različnih planetov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sl: Zemljini najboljši pogledi iz drugih teles

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sl: Prehos Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sl: Vodič po nebesnih kulturah

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sl: Zemljini dogodki z Merkurja

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sl: Zemljini dogodki iz lebdečega mesta na Veneri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sl: Zemljini dogodki z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
sl: Največje elongacije med Zemljo in ostalimi planeti z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sl: Največje elongacije ter prehodi med Zemljo in Marsem z Kalista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
sl: Tychojeva supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
sl: Zemlja in ostali planeti s Ceresa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
sl: Vodič po Messierovih objektih

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
sl: Zanimivosti neba z binokularjem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
sl: 20 zanimivih s prostim očesom vidnih dvojnih zvezd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
sl: Seznam največjih znanih zvezd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
sl: Vodič po katalogu Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
sl: Binogled: Telesa globokega vesolja za binokularje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
sl: Katalog Jacka Benetta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
sl: Najlepša telesa iz kataloga NGC

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
sl: Jupiter in fenomen trojne sence

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
sl: Jupiter brez Galilejevih lun

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
sl: Okultacije svetlih zvezd in planetov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
sl: Medsebojne okultacije planetov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
sl: Vodič po planetih

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
sl: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
sl: Saturnova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
sl: Uranova analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
sl: Messierjev maraton

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sl: Oglej si vsako naloženo ozadje

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sl: Oglej si vsa naložena ozvezdja raznih kultur

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sl: Program, ki prikaže delni lunin mrk

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sl: Program, ki prikaže popolni lunin mrk

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sl: Počasno, neskončno popotovanje po nebu med opazovanjem naključnih objektov

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sl: Program, ki prikaže popolni sončev mrk, ki se je zgodil leta 2009 v Rangpurju (Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
sl: Program, ki se avtomatično zažene ob zagonu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sl: Program, ki prikaže ozvezdja zodiaka. To so vsa ozvezdja, ki ležijo na črti, po kateri potuje čez leto Sonce.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
sl: Vodič po ozvezdjih izbrane kulture

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sl: Pogled na Sonce z velikih planetov in Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sl: Najboljši pogledi Zemlje iz ostalih teles Osončja v 21. stoletju

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sl: Prehod Venere iz Sydneya (Avstralija), 6. junij 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
sl: Največje elongacije ter opozicije med Zemljo in ostalimi planeti z Marsa 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sl: Zemljine največje elongacije in prehodi s Kalista 2000-3000. Zakaj Kalisto? Od 4 Galilejevih lun je le Kalisto zunaj Jupitrovega pasa sevanja. Torej, če bi ljudje kadarkoli kolonizirali Jupitrove lune, bi to storili s Kalistom.

en: A tour of Messier Objects
sl: Vodič po Meissierovih objektih

en: &Undo
sl: &Razveljavi

en: &Redo
sl: &Uveljavi

en: Cu&t
sl: &Izreži

en: &Copy
sl: &Kopiraj

en: &Paste
sl: &Prilepi

en: Delete
sl: Izbriši

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Look in:
sl: Poglej v:

en: &Choose
sl: &Izberi

en: Cancel
sl: Prekliči

en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: Files of type:
sl: Datoteke tipa:

en: Date Modified
sl: Datum zadnje spremembe

en: Directories
sl: Mape

en: Computer
sl: Računalnik

en: &Open
sl: &Odpri

en: &Save
sl: &Shrani

en: File &name:
sl: Datoteka &ime:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
sl: Miška na %1, %2. Pritisni ESC, da prekličeš.

en: Back
sl: Nazaj

en: Forward
sl: Naprej

en: Parent Directory
sl: Starševska mapa

en: Create New Folder
sl: Ustvari novo mapo

en: List View
sl: Pogled seznama

en: Detail View
sl: Pogled podrobnosti

en: Recent Places
sl: Nazadnje obiskano

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sl: %1 že obstaja.
    Ali jo želiš nadomestiti?

en: &Yes
sl: &Da

en: &No
sl: &Ne

en: &Select All
sl: &Izberi vse

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
sl: Severna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
sl: Vzhodna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
sl: Srednja Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
sl: Južna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
sl: Zahodna Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
sl: Srednja Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
sl: Južna Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
sl: Severna Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
sl: Antarktika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
sl: Severna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
sl: Srednja Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
sl: Vzhodna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
sl: Jugovzhodna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
sl: Južna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
sl: Zahodna Azija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
sl: Vzhodna Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
sl: Severna Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
sl: Južna Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
sl: Zahodna Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
sl: Avstralazija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
sl: Melanezija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
sl: Mikronezija

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
sl: Polinezija

en: Julian Day
sl: Julijanski dan

en: Modified Julian Day
sl: Spremenjeni julijanski dan

en: Help
sl: Pomoč

en: About
sl: O programu

en: Log
sl: Dnevnik

en: Edit keyboard shortcuts...
sl: Uredi bližnjične tipke ...

en: Check updates
sl: Preveri posodobitve

en: Refresh
sl: Osveži

en: Reset Location List
sl: Ponastavi seznam lokacij

en: Current location information
sl: Informacije o trenutnem kraju

en: Add to list
sl: Dodaj k seznamu

en: Delete from list
sl: Izbriši iz seznama

en: Return to default location
sl: Vrni na privzet položaj

en: Longitude:
sl: Zemljepisna dolžina:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sl: Vrednosti lahko vneseš kot decimalne stopinje ali uporabiš format dme, na primer: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
sl: Uporabi trenutno lokacijo kot privzeto

en: Latitude:
sl: Zemljepisna širina:

en: Get location from Network
sl: Pridobi lokacijo iz interneta

en: Enter the elevation in meter
sl: Vnesi višino v metrih

en: Elevation:
sl: Višina:

en: New Location
sl: Izberi kraj

en: Time zone:
sl: Časovni pas:

en: Name/City:
sl: Ime/država:

en: Use custom time zone
sl: Uporabi poljubni časovni pas

en: Enable daylight saving time
sl: Omogoči poletni čas

en: Find Object
sl: Najdi objekt

en: Use tab key for select of found items
sl: Uporabi tipko 'tab' za izbiro najdenih zadetkov

en: iota
sl: jota

en: alpha
sl: alfa

en: gamma
sl: gama

en: kappa
sl: kapa

en: mu
sl: mi

en: nu
sl: ni

en: xi
sl: ksi

en: omicron
sl: omikron

en: rho
sl: ro

en: upsilon
sl: ipsilon

en: phi
sl: fi

en: chi
sl: hi

en: Greek letters for Bayer designations
sl: Grške črke za Bayerjevo poimenovanje

en: Object
sl: Objekt

en: Query SIMBAD about selected object
sl: Išči v bazi SIMBAD za izbrani objekt

en: All IDs
sl: Vsi ID-ji

en: Types
sl: Tipi

en: Spectral Class
sl: Spektralni razred

en: Morph. Descr.
sl: Morf. opis

en: Dimensions
sl: Dimenzije

en: Max. search radius
sl: Maks. iskalni polmer

en: Max. results
sl: Maks. rezultatov

en: Coordinate system:
sl: Koordinatni sistem:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sl: Opomba: to orodje ne upošteva popravka koordinat zaradi refrakcije

en: Position
sl: Položaj

en: names in English
sl: imena v slovenščini

en: Search in list...
sl: Išči v seznamu ...

en: Lists
sl: Seznami

en: Search options
sl: Možnosti iskanja

en: Use autofill only from the beginning of words
sl: Uporabi avtomatsko dokončanje od začetka besede

en: Lock position when coordinates are used
sl: Zakleni položaj ko so uporabljene koordinate

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
sl: Uporabi on-line astronomsko bazo podatkov SIMBAD

en: Use SIMBAD
sl: Uporabi SIMBAD

en: Server:
sl: Strežnik:

en: Recent Searches
sl: Nedavna iskanja

en: Max items to display:
sl: Maksimalno število objektov za prikaz:

en: Options
sl: Možnosti

en: View
sl: Pogled

en: Sky
sl: Nebo

en: Deep-Sky Objects
sl: Telesa globokega vesolja

en: Markings
sl: Označbe

en: Surveys
sl: Pregledi

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
sl: Zenitna urna frekvenca za sporadike

en: Settings for sporadic meteors
sl: Nastavitve za sporadike

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
sl: Utrinki:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
sl: Višina Sonca za Twilight Finder:

en: Atmosphere visualization
sl: Prikaz atmosfere

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
sl: Spreminjanje nasičenosti od popolnoma nenasičene (0,00) do privzete vrednosti (1,00).

en: Light pollution:
sl: Svetlobno onesnaženje:

en: Zodiacal Light brightness:
sl: Svetlost zodiakalne svetlobe:

en: Milky Way brightness/saturation:
sl: Nasičenost/svetlost Rimske ceste:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sl: Zatemni šibke zvezde, ko se pojavi svetel objekt

en: Dynamic eye adaptation
sl: Dinamična očesna prilagoditev

en: Twinkle:
sl: Mežikanje:

en: Spiky stars
sl: Zvezde s kraki

en: Use designations for screen labels
sl: Uporabi označbe za zaslonske oznake

en: Absolute scale:
sl: Absolutna lestvica:

en: Show additional star names
sl: Prikaži dodatna imena zvezd

en: Labels and Markers
sl: Oznake in označbe

en: Limit the magnitude of stars
sl: Mejna magnituda zvezd

en: Limit magnitude:
sl: Mejna magnituda:

en: Relative scale:
sl: Relativna lestvica:

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
sl: Dv. zvezde

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
sl: Spr. zvezde

en: Projection
sl: Projekcija

en: Solar System objects
sl: Telesa Osončja

en: Planets magnitude algorithm
sl: Algoritem za magnitude planetov

en: Planets magnitude algorithm:
sl: Algoritem za planetarne magnitude:

en: Color of trails
sl: Barve sledi

en: Show trails
sl: Pokaži sledi

en: Trails thickness in pixels
sl: Debelina sledi v pikslih

en: Earth shadow enlargement after Danjon
sl: Povečanje Zemljine sence po Danjonu

en: Limit the magnitude of solar system objects
sl: Omeji magnitudo teles Osončja

en: Show orbits
sl: Pokaži tirnice

en: permanently
sl: stalno

en: Configure colors of orbit lines
sl: Spremeni barve tirnic

en: Orbits thickness in pixels
sl: Debelina orbite v pikslih

en: Color of nomenclature labels
sl: Barva oznak nomenklature

en: Show planetary nomenclature
sl: Prikaži imena planetov

en: Only for N latest selected objects:
sl: Le za N nazadnje izbranih teles

en: Show:
sl: Prikaži:

en: Moon's halo
sl: Lunin halo

en: Use more accurate 3D models (where available)
sl: Uporabi bolj natančne 3D modele (če so na voljo)

en: Simulate light speed
sl: Upoštevaj svetlobno hitrost

en: Jupiter's Great Red Spot...
sl: Jupitrova Rdeča pega...

en: GRS details...
sl: GRS podrobnosti...

en: Solar System Editor...
sl: Urejevalnik Osončja...

[ctx: scale]
en: Planets
sl: Planeti

[ctx: scale]
en: Minor bodies
sl: Mala telesa

en: Scale factor
sl: Povečevalni faktor

[ctx: scale]
en: Sun
sl: Sonce

en: Scale:
sl: Velikost:

[ctx: scale]
en: Moon
sl: Luna

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
sl: Skrij ime nebesnega objekta opazovališča

en: Minimum Solar altitude
sl: Minimalna Sončeva višina

en: Maximum Solar altitude
sl: Maksimalna Sončeva višina

en: Simulate self-shadowing
sl: SImuliraj samo-senčenje

en: Display objects from catalogs
sl: Prikaži objekte iz katalogov

en: Quick selection:
sl: Hitri izbor:

en: Select all catalogs
sl: Izberi vse kataloge

en: select all
sl: izberi vse

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
sl: Izberi standardne kataloge (NGC/IC in M)

en: select standard
sl: izberi standardne

en: select preference
sl: izberi preference

en: store preference
sl: shrani preference

en: Deselect all catalogs
sl: Odstrani vse kataloge

en: select none
sl: odznači vse

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
sl: Atlas posebnih galaksij (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
sl: Uppsala splošni katalog galaksij

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
sl: Lyndsov katalog svetlih meglic (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
sl: Katalog Hα območij v južni Rimski cesti (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
sl: Katalog HII območij (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sl: Novi splošni katalog meglic in zvezdnih kopic

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
sl: Katalog bogatih galaktičnih kopic (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
sl: Katalog zvezdnih kopica s Franklin-Adamsovih plošč (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
sl: Katalog interagirajočih galaksij (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
sl: Katalog refleksijskih meglic (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
sl: Katalog galaktičnih planetarnih meglic (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
sl: Katalog razsutih galaktičnih kopic (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
sl: Katalog južnih zvezd z meglico (van den Bergh in Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
sl: Hicksonova kompaktna skupina (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
sl: Strasbourg-ESO katalog galaktičnih planetarnih meglic (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
sl: Katalog in razdalje optično vidnih H II območij (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
sl: ESO/Uppsala pregled ESO(B) atlasa (Lauberts, 1982)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sl: Indeksni katalog meglic in zvezdnih kopic

[ctx: other catalogs]
en: Other
sl: Ostalo

en: Filter by type
sl: Filtriraj po tipu

en: Hydrogen regions
sl: Vodikova območja

en: Other
sl: Ostalo

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
sl: Uporabi označbe teles globokega vesolja namesto njihovih splošnih imen za oznake

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
sl: Uporabi simbole, sorazmerne s kotno velikostjo teles

en: Use proportional hints
sl: Uporabi sorazmerne simbole

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
sl: Uporabi površinsko svetlost teles za velikost njihovih simbolov

en: Use surface brightness
sl: Uporabi površinsko svetlost

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
sl: Omeji magnitudo (za nenavajene opazovalce/z binokularji) teles globokega vesolja.

en: Celestial Sphere
sl: Nebesna krogla

en: Show partitions
sl: Prikaži razdelke

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sl: Prikaži ekliptiko od J2000.0 (VSOP87A osnovna ravnina)

en: Ecliptic (J2000)
sl: Ekliptika (J2000)

en: Zenith and Nadir
sl: Zenit in nadir

en: Ecliptic poles (J2000)
sl: Ekliptična pola (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
sl: Prikaži kolure (velika kroga skozi pola in solsticija/enakonočji)

en: Colures
sl: Kolure

en: Equator (of date)
sl: Ekvator (na datum)

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
sl: Prikaži stalen nebesni ekvator (urni koti) trenutnega planeta

en: Fixed Equator
sl: Stalen ekvator

en: Equinoxes (J2000)
sl: Enakonočji (J2000)

en: Show circles
sl: Prikaži kroge

en: Show line
sl: Prikaži črto

en: Color of equator (J2000.0)
sl: Barva ekvatorja (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
sl: Prikaži nebesna pola po J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
sl: Nebesna pola (J2000)

en: Circumpolar circles
sl: Nadobzorniška kroga

en: partitions
sl: razdelki

en: Show Galactic equator line.
sl: Prikaži galaktični ekvator

en: Solar equator projected into space.
sl: Sončev ekvator projiciran na nebesno sfero.

en: Show marker of center for field of view (FOV)
sl: Prikaži označevalec središča vidnega polja (FOV)

en: Center of FOV
sl: Središče FOV

en: Show mathematical horizon line.
sl: Prikaži matematično obzorje.

en: Color of the supergalactic grid
sl: Barva supergalaktične mreže

en: Ecliptic grid (of date)
sl: Ekliptična mreža (na datum)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
sl: Barva nebesnih polov (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
sl: Ekliptična mreža (J2000)

en: Equinoxes (of date)
sl: Enakonočji (na datum)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
sl: Barva točk solsticija (J2000.0)

en: Earth umbra
sl: Zemljina senca

en: Color of fixed equator
sl: Barva stalnega ekvatorja

en: Color of equator (of date)
sl: Barva ekvatorja (na datum)

en: Color of antisolar point
sl: Barva antisolarne točke

en: Color of the quadrature circle
sl: Barva kroga kvadrature

en: Color of the ecliptical grid (of date)
sl: Barva ekliptične mreže (na datum)

en: Color of supergalactic poles
sl: Barva supergalaktičnih polov

en: Width of rectangle, in degrees
sl: Širina pravokotnika v stopinjah

en: Field of view in degrees
sl: Velikost vidnega polja v stopinjah

en: Show circular marker of field of view (FOV)
sl: Prikaži okrogli označevalec vidnega polja (FOV)

en: Circular FOV
sl: Okrogli FOV

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
sl: Rotacijski kot pravokotnika v stopinjah

en: Height of rectangle, in degrees
sl: Višina pravokotnika v stopinjah

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
sl: Prikaži pravokotni okvir za velikost vidnega polja (FOV)

en: Rectangular FOV
sl: Pravokotni FOV

en: Color of circular marker of FOV
sl: Barva krožnega označevalca za FOV

en: Color of ecliptic (J2000.0)
sl: Barva ekliptike (J2000.0)

en: Earth penumbra
sl: Zemljina polsenca

en: Show celestial poles of current planet and date.
sl: Prikaži nebesna pola trenutnega planeta na datum

en: Celestial poles (of date)
sl: Nebesna pola (na datum)

en: Solstices (of date)
sl: Solsticija (na datum)

en: Equator (J2000)
sl: Ekvator (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
sl: Prikaži de Vaucouleursove supergalaktične koordinate (1976), definirane glede na distribucijo bližnjih galaksij

en: Show ecliptic poles of current date.
sl: Prikaži ekliptična pola na trenutni datum.

en: Ecliptic poles (of date)
sl: Ekliptična pola (na datum)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
sl: Krog 90° od Sonca, ki označuje kvadrature

en: Quadrature circle
sl: Kvadraturni krog

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sl: Ekvatorialne koordinate po J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
sl: Ekvatorialna mreža (J2000)

en: Ecliptic (of date)
sl: Ekliptika (na datum)

en: Precession circles
sl: Precesijska kroga

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
sl: Apeks in antapeks označujeta kam se opazovalčev planet bliža ali oddaljuje, zaporedno

en: Show meridian line.
sl: Prikaži meridian.

en: Solstices (J2000)
sl: Solsticija (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sl: Ekvatorialne koordinate trenutnega datuma in planeta

en: Equatorial grid (of date)
sl: Ekvatorialna mreža (na datum)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
sl: Oznake za glavne smeri (4 smeri na vetrovnici)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sl: Višina in azimut (od severa skozi vzhod)

en: Use this landscape as default
sl: Privzemi ozadje

en: Show ground
sl: Prikaži tla

en: Show fog
sl: Prikaži meglo

en: Show labels
sl: Prikaži oznake

en: Show boundaries
sl: Prikaži meje

en: Use this sky culture as default
sl: Privzemi nebesna znamenja

en: Configuration
sl: Nastavitve

en: Main
sl: Glavno

en: Tools
sl: Orodja

en: Ephemeris settings
sl: Nastavitve efemerid

en: Default options
sl: Privzete možnosti

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sl: Shrani nastavitve, ki si jih spremenil, da se bodo ohranile pri naslednjem zagonu programa Stellarium

en: Save settings
sl: Shrani nastavitve

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sl: Obnovi nastavitve, ki so prišle s programom Stellarium

en: Restore defaults
sl: Obnovi privzete nastavitve

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sl: Smer pogleda, ko se Stellarium zažene

en: Display all information available
sl: Prikaži vse, kar je  na voljo

en: Display no information
sl: Ne prikaži informacij

en: Display less information
sl: Prikaži manj

en: Absolute magnitude
sl: Absolutna magnituda

en: Velocity
sl: Hitrost

en: Sidereal time
sl: Zvezdni čas

en: Proper Motion
sl: Lastno gibanje

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
sl: 3-črkovna IAU okrajšava za ozvezdja

en: Visual magnitude
sl: Navidezna magnituda

en: Elongation and phase angle
sl: Elongacija in fazni kot

en: Show additional buttons
sl: Prikaži dodatne gumbe

en: HiPS Surveys
sl: HiPS pregledi

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sl: Zamenjaj gumba za vodoravno in navpično zrcaljenje slike

en: Star catalog updates
sl: Posodobitve zvezdnih katalogov

en: Click here to start downloading
sl: Klikni tu, da začneš nalaganje

en: Download this file to view even more stars
sl: Naloži to datoteko, da boš videl še več zvezd

en: Restart the download
sl: Ponovi nalaganje

en: Retry
sl: Poskusi ponovno

en: Stop the download. You can always restart it later
sl: Prekini nalaganje, kasneje lahko nadaljuješ.

en: Startup date and time
sl: Začetni datum in čas

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sl: Zažene Stellarium z določenim datumomom in časom

en: Other:
sl: Nastavi

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sl: Nastavi čas simulacije tistega dne ko ponovno zaženeš Stellarium

en: System date at:
sl: Sistemski čas ob:

en: use current
sl: uporabi trenutne vrednosti

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sl: Zažene Stellarium s sistemskim datumom in časom

en: System date and time
sl: Sistemski datum in čas

en: Planetarium options
sl: Možnosti za planetarij

en: Allow keyboard to pan and zoom
sl: Dovoli pomikanje in spreminjanje povečave prikaza s tipkovnico

en: Enable keyboard navigation
sl: Omogoči krmiljenje s tipkovnico

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sl: Tipka "samodejno povečevanje prikaza" bo tudi povrnila začetno smer pogleda

en: Enable mouse navigation
sl: Omogoči krmiljenje z miško

en: Hide other constellations when you click one
sl: Skrij ostala ozvezdja ko izbereš enega

en: Gravity labels
sl: Pritegnjene oznake

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sl: Zakrij vse izven osrednjega kroga v glavnem pogledu

en: Disc viewport
sl: Krožno gledišče

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sl: Popačenje sferičnega ogledala se uporabi, kadar Stellarium v cenenih planetarijskih sistemih projicira sliko na sferično ogledalo.

en: Spheric mirror distortion
sl: Popačenje sferičnega ogledala

en: Hides the mouse cursor when inactive
sl: Skrij kazalček, ko je miška pri miru

en: Screenshots
sl: Posnetki zaslona

en: Screenshot Directory
sl: Imenik posnetkov zaslona

en: Invert colors
sl: Preobrni barve

en: Close window when script runs
sl: Zapri okno med izvajanjem programa

en: Run the selected script
sl: Zaženi izbrani program

en: Stop a running script
sl: Prekini izvajanje programa

en: Load at startup
sl: Naloži ob zagonu

en: configure
sl: nastavi

en: Remove
sl: Odstrani

en: Primary shortcut
sl: Primarne bližnjice

en: Alternative shortcut
sl: Alternativne bližnjice

en: Graphs
sl: Grafi

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
sl: KPN

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
sl: PI

en: Planetary Calculator
sl: Planetarni izračuni

en: List of objects above horizon
sl: Seznam teles nad obzorjem

en: Export ephemeris...
sl: Izvozi efemeride ...

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
sl: Izračunaj efemeride za vse planete, vidne z nenavajenim očesom (dela le na Zemlji)

en: Show connecting line between the ephemeris markers
sl: Pokaži povezovalno črto med oznakami efemerid

en: magnitudes
sl: magnitude

en: Extra options for ephemeris visualization
sl: Dodatne možnosti za prikaz efemerid

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
sl: Barva označevalca efemerid za prvo nebesno telo

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
sl: Barva označevalca efemerid za drugo nebesno telo

en: Color of selected ephemeris marker
sl: Barva izbranega označevalca efemerid

en: Color of Mercury's ephemeris marker
sl: Barva Merkurjevega označevalca efemerid

en: Color of Venus' ephemeris marker
sl: Barva Venerinega označevalca efemerid

en: Color of Mars' ephemeris marker
sl: Barva Marsovega označevalca efemerid

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
sl: Barva Jupitrovega označevalca efemerid

en: Color of Saturn's ephemeris marker
sl: Barva Saturnovega označevalca efemerid

en: Custom time step for ephemeris visualization
sl: Poljubni časovni korak za prikaz efemerid

en: Also the graph for the Moon
sl: Tudi graf Lune

en: Above altitude:
sl: Nad višino

en: Draw graphs
sl: Nariši grafe

en: Ephemeris line thickness:
sl: Debelina efemeridnih črt

en: FOV
sl: Vidno polje

en: Color of markers of BL Lac objects
sl: Barva označevalcev teles BL Lac

en: Possible quasars
sl: Možni kvazarji

en: Color of markers of stars
sl: Barva označevalcev zvezd

en: Color of markers of emission-line stars
sl: Barva označevalcev zvezd z emisijsko črto

en: Color of markers of blazars
sl: Barva označevalcev blazarjev

en: Color of markers of interacting galaxies
sl: Barva označevalcev medsebojno delujočih galaksij

en: Color of markers of young stellar objects
sl: Barva označevalcev mladih zvezdnih teles

en: Color of markers of star clouds
sl: Barva označevalcev zvezdnih oblakov

en: Color of markers of bipolar nebulae
sl: Barva označevalcev bipolarnih meglic

en: Color of markers of supernova candidates
sl: Barva označevalcev kandidatov za supernovo

en: Color of markers of interstellar matter
sl: Barva označevalcev medzvezdne snovi

en: Color of markers of galaxies
sl: Barva označevalcev galaksij

en: Color of markers of stellar associations
sl: Barva označevalcev zvezdnih povezav

en: Color of markers of dark nebulae
sl: Barva označevalcev temnih meglic

en: Color of markers of emission nebulae
sl: Barva označevalcev emisijskih meglic

en: Color of markers of active galaxies
sl: Barva označevalcev aktivnih galaksij

en: Color of labels of deep-sky objects
sl: Barva označevalcev teles globokega vesolja

en: Color of markers of molecular clouds
sl: Barva označevalcev molekularnih oblakov

en: Color of markers of star clusters
sl: Barva označevalcev zvezdnih kopic

en: Color of markers of globular star clusters
sl: Barva označevalcev kroglastih zvezdnih kopic

en: Color of markers of possible planetary nebulae
sl: Barva označevalcev možnih planetarnih meglic

en: Young stellar objects
sl: Mladi zvezdni objekti

en: Color of markers of nebulae
sl: Barva označevalcev meglic

en: Color of markers of planetary nebulae
sl: Barva označevalcev planetarnih meglic

en: Color of markers of supernova remnant candidates
sl: Barva označevalcev kandidatov za ostanek supernove

en: Color of markers of possible quasars
sl: Barva označevalcev možnih kvazarjev

en: Color of markers of quasars
sl: Barva označevalcev kvazarjev

en: Color of markers of reflection nebulae
sl: Barva označevalcev refleksijskih meglic

en: Color of markers of deep-sky objects
sl: Barva označevalcev teles globokega vesolja

en: Color of markers of radio galaxies
sl: Barva označevalcev radijskih galaksij

en: Color of markers of emission objects
sl: Barva označevalcev emisijskih teles

en: Molecular clouds
sl: Molekularni oblaki

en: Color of markers of open star clusters
sl: Barva označevalcev odprtih zvezdnih kopic

en: Color of markers of symbiotic stars
sl: Barva označevalcev simbiotskih zvezd

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
sl: Barva označevalcev protoplanetarnih meglic

en: Color of markers of hydrogen regions
sl: Barva označevalcev območij vodika

en: Color of markers of supernova remnants
sl: Barva označevalcev ostankov supernove

en: Labels of deep-sky objects
sl: Oznake teles globokega vesolja

en: Labels of DSOs
sl: Oznake DSO-jev

en: Color of markers for clusters of galaxies
sl: Barva označevalcev za kopice galaksij

en: Style of orbit colors
sl: Slog barv tirnic

en: One color for all orbits
sl: Ena barva za vse tirnice

en: Separate colors for orbits by object type
sl: Loči barve tirnic po vrsti telesa

en: Separate colors for orbits of major planets only
sl: Loči barve tirnic samo glavnih planetov

en: Colors of orbits of Solar system bodies
sl: Barve tirnic za telesa v Osončju

en: Orbits of major planets
sl: Tirnice glavnih planetov

en: Orbits of Oort cloud objects
sl: Tirnice teles iz Oortovega oblaka

en: Orbits of minor planets
sl: Tirnice manjših planetov

en: Orbits of moons of planets
sl: Orbite lun planetov

en: Orbit of Neptune
sl: Tirnica Neptuna

en: Orbit of Jupiter
sl: Tirnica Jupitra

en: Orbit of Earth
sl: Zemljina tirnica

en: Orbits of dwarf planets
sl: Tirnica pritlikavih planetov

en: Orbit of Saturn
sl: Tirnica Saturna

en: Orbits of comets
sl: Tirnice kometov

en: Orbits of plutinos
sl: Tirnice plutinov

en: Generic orbit
sl: Generične tirnice

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
sl: Tirnice (orbite) medzvezdnih teles

en: Orbits of cubewanos
sl: Tirnice kubevanov

en: Orbit of Venus
sl: Tirnica Venere

en: Orbits of sednoids
sl: Tirnice sednoidov

en: Orbit of Uranus
sl: Tirnica Urana

en: Orbit of Mars
sl: Tirnica Marsa

en: Orbit of Mercury
sl: Tirnica Merkurja

en: Color of generic orbit
sl: Barva generičnih tirnic

en: Color of planet moon orbits
sl: Barve orbit lun od planetov

en: Color of Earth orbit
sl: Barva Zemljine tirnice

en: manual
sl: ročno

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
sl: Poz. kot =

en: Angle Measure Plug-in
sl: Vtičnik Merjenje kotov

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sl: Vtičnik Merjenje kotov je majhno orodje, ki se uporablja za merjenje kotne razdalje med dvema točkama na nebu (in za izračun pozicijskega kota med tema dvema točkama).

en: Please select an object before switching to ocular view.
sl: Izberi objekt preden preklopiš na pogled okularja

en: &Previous ocular
sl: &Prejšnji okular

en: &Next ocular
sl: &Naslednji okular

en: Select &ocular
sl: Izberi &okular

en: Toggle &crosshair
sl: Nastavi &križni označevalec

en: Configure &Oculars
sl: Spremeni &okularje

en: &Previous CCD
sl: &Prejšnja CCD

en: &Next CCD
sl: &Naslednja CCD

en: &Select CCD
sl: &Izberi CCD

en: &Rotate CCD
sl: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
sl: &Ponastavi vrtenje

en: Ocular view
sl: Pogled okularja

en: Select next telescope
sl: Izberi naslednji teleskop

en: Select previous telescope
sl: Izberi prejšnji teleskop

en: Select next eyepiece
sl: Izberi naslednji okular

en: Select previous eyepiece
sl: Izberi prejšnji okular

en: Binocular
sl: Binokular

en: Ocular
sl: Okular

en: Lens #%1
sl: Leče #%1

en: Lens #%1: %2
sl: Leče #%1: %2

en: Lens: none
sl: Leče: nobene

en: Telescope #%1
sl: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
sl: Povečava: %1

en: Exit pupil: %1 mm
sl: Izhodna zenica: %1 mm

en: Dimensions: %1
sl: Dimenzije %1

en: Sensor #%1
sl: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
sl: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
sl: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
sl: &Leče

en: &Previous lens
sl: &Prejšnje leče

en: &Next lens
sl: &Naslednje leče

en: None
sl: Nič

en: &Telescope
sl: &Teleskop

en: &Previous telescope
sl: &Prejšnji teleskop

en: &Next telescope
sl: &Naslednji teleskop

en: Multiplicity: %1
sl: Večkratnik: %1

en: Lens: None
sl: Leče: nobene

en: Multiplicity: N/A
sl: Večkratnik: N/A

en: Focal length of eyepiece
sl: Goriščna razdalja okularja

en: Dimensions field of view
sl: DImenzije vidnega polja

en: Rotation: %1
sl: Vrtenje: %1

en: Overview
sl: Pregled

en: Chip height:
sl: Višina senzorja:

en: Chip width:
sl: Širina senzorja:

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sl: Hubblov vesoljski teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sl: Mednarodna vesoljska postaja

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
sl: Ruski vesoljski radijski teleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sl: komunikacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
sl: navigacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sl: znanstveni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sl: geostacionaren

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sl: ne obratuje več

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sl: observatorij

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
sl: vesoljske postaje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
sl: s prostim očesom viden

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
sl: vremenski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
sl: amaterski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
sl: izobraževanje

en: International Designator
sl: Mednarodni položajnik

en: Approx. magnitude
sl: Približna magnituda

en: Perigee/apogee altitudes
sl: Višini perigeja in apogeja

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
sl: rot. na dan

en: Orbital period
sl: Orbitalna perioda

en: Inclination
sl: Inklinacija

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
sl: Koordinate TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
sl: Hitrost TEME

en: Sun reflection angle
sl: Kot odboja Sonca

[ctx: unknown date]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: at time]
en: at
sl: na

en: Group
sl: Skupina

en: Groups
sl: Skupine

en: Operational status
sl: Operacijski status

en: Radio communication
sl: Radiokomunikacijski

[ctx: operational status]
en: operational
sl: v obratovanju

[ctx: operational status]
en: partially operational
sl: delno obratuje

[ctx: operational status]
en: extended mission
sl: podaljšana misija

[ctx: operational status]
en: unknown
sl: neznano

en: artificial satellite
sl: umetni satelit

en: Notes for users
sl: Opombe za uporabnike

en: Save predicted Iridium flares as...
sl: Shrani napovedi Iridiumovih bliskov kot ...

en: Predicted Iridium flares
sl: Napovedani Iridiumovi bliski

en: Updates
sl: Posodobitve

en: Add new source
sl: Dodaj nov vir

en: Remove selected source
sl: Odstrani izbrani vir

en: Sources
sl: Viri

en: Flare prediction (days):
sl: Napovedi bliskov (dnevi):

en: Predict Iridium flares
sl: Napovej izbruhe Iridiumov

en: Save predictions...
sl: Shrani napovedi ...

en: Iridium flares
sl: Blisk Iridiuma

en: More Satellites
sl: Več satelitov

en: Get data from update sources
sl: Pridobi podatke iz posodobljenih virov

en: New satellites
sl: Novi sateliti

en: Mark all
sl: Označi vse

en: Mark none
sl: Odznači

en: Telescope Control
sl: Nadzor teleskopa

en: Move telescope #%1 to selected object
sl: Premakni teleskop #%1 na izbrano telo

en: Use Stellarium settings
sl: Uporabi Stellarium nastavitve

en: Add New Telescope
sl: Dodaj nov teleskop

en: Configure Telescope
sl: Konfiguriraj teleskop

en: Starting
sl: Začenjam

en: Connecting
sl: Povezujem

en: Connected
sl: Povezano

en: Disconnected
sl: Prekinjeno

en: Stopped
sl: Ustavljeno

en: Plug-in and GUI programming
sl: Vtičnik in GUI programiranje

en: Start
sl: Zaženi

en: Start the selected local telescope
sl: Zaženi izbrani teleskop

en: Stop
sl: Ustavi

en: Stop the selected local telescope
sl: Ustavi izbrani teleskop

en: Connect
sl: Poveži

en: Connect to the selected telescope
sl: Poveži izbrani teleskop

en: Disconnect
sl: Prekini povezavo

en: Disconnect from the selected telescope
sl: Prekini povezavo z izbranim teleskopom

en: Select a directory
sl: Izberi mapo

en: Right Ascension (J2000)
sl: Rektascenzija (J2000)

en: Declination (J2000)
sl: Deklinacija (J2000)

en: Slew telescope to
sl: Zavrti teleskop na

en: Altitude:
sl: Nadmorska višina:

en: Current date/time
sl: Trenutni datum/čas

en: Set time zone
sl: Nastavi časovni pas

en: Startup date/time preset
sl: Začetni datum in čas

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
sl: sistem

en: mmddyyyy
sl: mmddllll

en: ddmmyyyy
sl: ddmmllll

en: yyyymmdd
sl: llllmmdd

en: Date display format
sl: Format prikaza datuma

en: Time display format
sl: Format prikaza časa

en: Sky Language
sl: Jezik neba

en: App Language
sl: Jezik aplikacije

en: Show stars
sl: Pokaži zvezde

en: Colors
sl: Barve

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sl: Tipka "samodejno zmanjševanje prikaza" bo povrnila začetno smer pogleda

en: Solar System Editor
sl: Urejevalnik Osončja

en: Pulsars Plug-in
sl: Vtičnik Pulzarji

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sl: Trenutni katalog vsebuje informacije za okoli %1 pulzarjev.

en: Show exoplanets
sl: Prikaži eksoplanete

en: Radius
sl: Polmer

en: Earth Similarity Index (ESI)
sl: Zemljin podobnostni indeks (Earth Similarity Index - ESI)

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
sl: Metzli je bil azteški bog Lune

en: Additional info
sl: Dodatne informacije

en: Circumstellar habitable zone
sl: Cirkumstelarno naseljivo območje

en: Planetary habitability
sl: Naseljivost planeta

en: Earth Similarity Index
sl: Zemljin podobnostni indeks

en: NameExoWorlds website
sl: Spletna stran NameExoWorlds

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sl: Lov ekolun s Keplerjem (The Hunt for Exomoons with Kepler - HEK)

en: Naming exoplanets (IAU)
sl: Poimenovanje eksoplanetov (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sl: Nekaj astronomov in skupin, aktivnih na raziskovanju eksoplanetov

en: update: 16 April 2012
sl: posodobitev: 16. april 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
sl: Anglo-avstralsko iskanje planetov

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sl: Ženevski programi za iskanje eksoplanetov

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sl: Nasin program za raziskovanje eksoplanetov

en: The NASA Exoplanet Archive
sl: Nasin arhiv eksoplanetov

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sl: Komisija IAU 53: Eksoplaneti

en: The Habitable Zone Gallery
sl: Galerija naseljivih območij

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sl: PlanetQuest - Iskanje za drugo Zemljo

en: Open Exoplanet Catalogue
sl: Odprti katalog eksoplanetov

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sl: Katalog naseljivih eksoplanetov

en: Exoplanets is updated
sl: Eksoplaneti so posodobljeni

en: Orbital Eccentricity
sl: Orbitalna ekscentričnost

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
sl: Velika polos tira, AU

en: Planetary Mass, Mjup
sl: Planetarna masa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
sl: Planetarni polmer, Rjup

en: Orbital Period, days
sl: Orbitalna perioda, dnevi

en: Angular Distance, arc-sec
sl: Kotna oddaljenost, arc-sec

en: Effective temperature of host star, K
sl: Efektivna temperatura matične zvezde, K

en: Year of Discovery
sl: Leto odkritja

en: Metallicity of host star
sl: Kovinskost matične zvezde

en: V magnitude of host star, mag
sl: Magnituda V matične zvezde, mag

en: RA (J2000) of star, deg
sl: RA (J2000) zvezde, °

en: Dec (J2000) of star, deg
sl: Dek (J2000) zvezde, °

en: Distance to star, pc
sl: Oddaljenost do zvezde, pc

en: Mass of host star, Msol
sl: Masa matične zvezde Mson

en: Radius of host star, Rsol
sl: Radij matične zvezde, Rson

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
sl: Celzij

en: Exoplanets Configuration
sl: Konfiguracija eksoplanetov

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sl: Največja elongacija %1 (na %2 stopinjah)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sl: Prejšnja polna luna: %1 %2 ob %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sl: Naslednja polna luna: %1 %2 ob %3:%4.

en: Full Moon:
sl: Polna luna:

en: Dates of previous and next Full Moon
sl: Datumi prejšnje in naslednje polne lune

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
sl: Trenutni katalog meteorskih rojev je neveljaven!

en: Meteor Showers
sl: Meteorski roji

en: Toggle meteor showers
sl: Meteorski roji

en: Show meteor showers search dialog
sl: Prikaži iskalno polje za iskanje meteorskih rojev

en: Using the default Meteor Showers catalog.
sl: Uporabljen privzeti katalog meteorskih rojev

en: Geocentric meteoric velocity
sl: Geocentrična hitrost meteorjev

en: meteor shower
sl: meteorski roj

en: Date:
sl: Datum:

en: Title:
sl: Naslov:

en: ArchaeoLines
sl: ArheoČrte

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sl: Orodje za arheo-/etnoastronomske raziskave poravnav

en: Show Line for Equinox
sl: Pokaži črte enakonočja

en: Show Line for Solstices
sl: Pokaži črte sončevega obrata

en: Show Line for Current Moon
sl: Pokaži črto za trenutno Luno

en: Equinox
sl: Enakonočje

en: Solstice
sl: Sončev obrat

en: Selected Object
sl: Izbrano telo

en: error if you can read this
sl: napaka, če lahko to prebereš

en: ArchaeoLines Plug-in
sl: Vtičnik ArheoČrte

en: Current declination of the moon
sl: Trenutna deklinacija lune

en: Current Moon
sl: Trenutna Luna

en: Custom Altitude 1
sl: Poljubna višina 1

en: Custom Altitude 2
sl: Poljubna višina 2

en: Week
sl: Teden

en: Day
sl: Dan

en: Please select an object first!
sl: Najprej izberi objekt, prosim!
