en to sq translation catalogue (1454 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
sq: Lloj

en: custom marker
sq: piketë vetjake

en: custom object
sq: objekt vetjak

en: Marker
sq: Piketë

en: Display Options
sq: Mundësi Pamjeje

en: constellation
sq: yjësi

en: Constellation lines
sq: Vija yjësie

en: Constellation art
sq: Art yjësie

en: Constellation labels
sq: Etiketa yjësie

en: Constellation boundaries
sq: Kufij yjësie

en: Select single constellation
sq: Përzgjidhni një yjësi të vetme

en: Remove selection of constellations
sq: Hiqe përzgjedhjen e yjësive

en: Select all constellations
sq: Përzgjidhni krejt yjësiye

en: Reload the sky culture
sq: Ringarko kulturën qiellore

en: Stars
sq: Yje

en: Stars labels
sq: Etiketa yjesh

en: Equator
sq: Ekuator

en: Horizon
sq: Horizonti

en: Galactic Equator
sq: Ekuator Galaktik

en: Supergalactic Equator
sq: Ekuator Supergalaktik

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
sq: Apeks

en: Grids and lines
sq: Rrjeta dhe vija

en: Equatorial grid
sq: Rrjetë ekuatoriale

en: Azimuthal grid
sq: Rrjetë azimutale

en: Ecliptic line
sq: Vijë ekliptike

en: Equator line
sq: Vijë ekuatoriale

en: Meridian line
sq: Vijë meridiani

en: Horizon line
sq: Vijë e horizontit

en: Equatorial J2000 grid
sq: Rrjetë ekuatoriale J2000

en: Ecliptic grid
sq: Rrjetë ekliptike

en: Galactic grid
sq: Rrjetë galaktike

en: Galactic equator
sq: Ekuator galaktik

en: Supergalactic grid
sq: Rrjetë supergalaktike

en: Supergalactic equator
sq: Ekuator supergalaktik

en: Celestial poles
sq: Pole qiellore

en: Zenith and nadir
sq: Zenit dhe nadir

en: Ecliptic poles
sq: Pole ekliptike

en: Galactic poles
sq: Pole galaktike

en: Galactic center and anticenter
sq: Qendër dhe kundërqendër galaktike

en: Supergalactic poles
sq: Pole supergalaktike

en: Equinox points
sq: Pika ekuinoksi

en: Compass marks
sq: Tregues kompasi

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
sq: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
sq: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
sq: L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
sq: P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
sq: VL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
sq: JL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
sq: JP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
sq: VP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
sq: VVL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
sq: LVL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
sq: LJL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
sq: JJL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
sq: JJP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
sq: PJP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
sq: PVP

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
sq: VVP

en: Atmosphere
sq: Atmosferë

en: Fog
sq: Mjegull

en: Cardinal points
sq: Pika referimi

en: Ground
sq: Truall

en: Landscape illumination
sq: Ndriçim peizazhi

en: Landscape labels
sq: Etiketa peizazhi

en: Cyclic change in light pollution
sq: Ndryshim ciklik në ndotje drite

en: Author
sq: Autor

en: Location
sq: Vendndodhje

en: Atmospheric conditions
sq: Kushte atmosferike

en: geologic term
sq: term gjeologjik

en: Linear size
sq: Madhësi lineare

en: Diameter
sq: Diametër

en: Celestial body
sq: Trup qiellor

en: Landform description
sq: Përshkrim peizazhi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
sq: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
sq: qendër shpërthimi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
sq: emër vendi uljeje

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
sq: Zinxhir krateresh.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
sq: Kreshtë.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
sq: Qendër vullkanike aktive.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
sq: Njollë e ndritshme.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
sq: Rrëshqitje toke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
sq: Njollë e vogël e errët.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
sq: Njollë e errët, mund të jetë e parregullt

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
sq: Mal..

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
sq: Një zonë e errët shumë e madhe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
sq: Pllajë e ulët.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
sq: Rrafshnaltë ose pllajë e lartë.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
sq: Duna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
sq: Luginë.

en: North Pole
sq: Poli i Veriut

en: galaxy
sq: galaktikë

en: active galaxy
sq: galaktikë aktive

en: radio galaxy
sq: galaktikë radio

en: interacting galaxy
sq: galaktikë ndërvepruese

en: quasar
sq: kuazar

en: star cluster
sq: grumbull yjesh

en: open star cluster
sq: grumbull yjesh i hapur

en: globular star cluster
sq: grumbull yjesh globular

en: stellar association
sq: përshoqërim yjor

en: star cloud
sq: re yjore

en: nebula
sq: mjegullnajë

en: planetary nebula
sq: mjegullnajë planetare

en: dark nebula
sq: mjegullnajë e errët

en: reflection nebula
sq: mjegullnajë pasqyruese

en: bipolar nebula
sq: mjegullnajë bipolare

en: emission nebula
sq: mjegullnajë emetimi

en: HII region
sq: Rajon HII

en: supernova remnant
sq: mbetje supernova

en: interstellar matter
sq: lëndë ndëryjore

en: emission object
sq: objekt emetues

en: molecular cloud
sq: re molekulare

en: young stellar object
sq: objekt yjor i ri

en: possible quasar
sq: kuazar i mundshëm

en: possible planetary nebula
sq: mjegullnajë planetare e mundshme

en: protoplanetary nebula
sq: mjegullnajë protoplanetare

en: star
sq: yll

en: supernova candidate
sq: kandidat supernova

en: supernova remnant candidate
sq: kandidat mbetjeje supernove

en: cluster of galaxies
sq: grumbull galaktikash

en: part of a galaxy
sq: pjesë e një galaktike

en: region of the sky
sq: zonë e qiellit

en: object of unknown nature
sq: objekt natyre të panjohur

en: Magnitude
sq: Magnitudë

en: Opacity
sq: Patejdukshmëri

en: by
sq: nga

en: Additional names:
sq: Emra shtesë:

en: Additional catalog numbers:
sq: Numra shtesë katalogu:

en: Color Index (B-V)
sq: Indeks Ngjyrash (B-V)

en: Surface brightness
sq: Ndriçim sipërfaqeje

en: after extinction
sq: pas zhdukjes

en: Contrast index
sq: Indeks kontrasti

en: Size
sq: Madhësi

en: Orientation angle
sq: Kënd orientimi

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
sq: Largësi

en: Parallax
sq: Paralaks

en: Morphological description
sq: Përshkrim morfologjik

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sq: klasë përqendrimi e padokumentuar

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
sq: grumbulli varfër me më pak se 50 yje

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
sq: grumbull deri diku i pasur me 50-100 yje

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
sq: grumbull i pasur me më tepër se 100 yje

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
sq: shumë e shndritshme

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
sq: e ndritshme

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
sq: ndriçim mesatar

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
sq: e zbehtë

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
sq: shumë i zbehtë

en: circular form
sq: formë rrethore

en: elliptical form
sq: formë eliptike

en: irregular form
sq: formë e parregullt

en: amorphous structure
sq: strukturë amorfe

en: conventional structure
sq: strukturë konvencionale

en: undocumented form
sq: formë e padokumentuar

en: undocumented structure
sq: strukturë e padokumentuar

en: undocumented brightness
sq: ndriçim i padokumentuar

en: undocumented type
sq: lloj i padokumentuar

en: Deep-sky objects
sq: Objekte qielli të thellë

en: Toggle DSO type filter
sq: Hap/Mbyll filtër lloji OQTh

en: Attention!
sq: Kujdes!

en: Found
sq: U gjet

en: See Logfile for instructions.
sq: Për udhëzime, shihni Logfile

en: comet
sq: kometë

en: Absolute Magnitude
sq: Magnitudë Absolute

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sq: jo periodike

[ctx: type of comet]
en: periodic
sq: periodike

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
sq: Ekliptik

[ctx: into the direction of]
en: towards
sq: drejt

en: Distance from Sun
sq: Largësi nga Dielli

en: Orbital velocity
sq: Shpejtësi orbitale

en: Heliocentric velocity
sq: Shpejtësi heliocentrike

en: with rings
sq: me unaza

en: Apparent diameter
sq: Diametër i dukshëm

en: Equatorial diameter
sq: Diametër ekuatorial

en: Phase angle
sq: Kënd faze

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sq: ditë

en: The period of rotation is chaotic
sq: Periudha e rrotullimit është kaotike

en: Equatorial rotation velocity
sq: Shpejtësi rrotullimi ekuatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sq: Hënë e Re

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sq: Çereku i Parë

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sq: Hënë e Plotë

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sq: Çereku i Tretë

en: days old
sq: ditë i vjetër

en: Eclipse magnitude
sq: Magnitudë eklipsi

en: Eclipse obscuration
sq: Errësim eklipsi

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
sq: (gjithsej)

en: Orthographic
sq: Ortografik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sq: Planetë

en: Planet labels
sq: Etiketa planetësh

en: Planet orbits
sq: Orbita planetësh

en: Planet trails
sq: Gjurmë planetësh

en: Planet markers
sq: Piketa planetësh

en: Planet selection marker
sq: Piketë përzgjedhje planeti

en: Enlarge Moon
sq: Zmadho Hënën

en: Enlarge minor bodies
sq: Zmadho trupa të vegjël

en: Enlarge Planets
sq: Zmadho Planetët

en: Enlarge Sun
sq: Zmadho Diellin

en: double star
sq: yll dysh

en: eruptive variable star
sq: yll i ndryshueshëm shpërthyes

en: pulsating variable star
sq: yll i ndryshueshëm pulsues

en: rotating variable star
sq: yll i ndryshueshëm rrotullues

en: cataclysmic variable star
sq: yll i ndryshueshëm kataklizmik

en: variable star
sq: yll i ndryshueshëm

en: Photometric system
sq: Sistem fotometrik

en: Spectral Type
sq: Lloj Spektral

en: Period
sq: Periodë

en: Duration of eclipse
sq: Kohëzgjatje e eklipsit

en: Position angle
sq: Kënd pozicioni

en: Separation
sq: Ndarje

en: Milky Way
sq: Kashta e Kumtrit

en: Zodiacal Light
sq: Dritë Zodiake

en: Initializing textures...
sq: Po gatiten tekstura…

en: Initializing network access...
sq: Po gatitet hyrje në rrjet…

en: Initializing network disk cache...
sq: Po gatitet fshehtinë disku rrjeti…

en: Initializing network proxy...
sq: Po gatet ndërmjetës rrjeti…

en: Initializing Object Database...
sq: Po gatitet Bazë të Dhënash Objektesh…

en: Initializing Solar System objects...
sq: Po gatiten objekte Sistemi Diellor…

en: Initializing stars...
sq: Po gatiten yjet…

en: Initializing core...
sq: Po gatitet baza…

en: Initializing deep-sky objects...
sq: Po gatiten objekte qielli të thellë…

en: Initializing Milky Way...
sq: Po gatitet Kashta e Kumtrit…

en: Initializing zodiacal light...
sq: Po gatitet dritë zodiake…

en: Initializing audio...
sq: Po gatitet audio…

en: Initializing video...
sq: Po gatitet video…

en: Initializing constellations...
sq: Po gatiten yjësitë…

en: Initializing landscape...
sq: Po gatitet peizazhi…

en: Initializing grid lines...
sq: Po gatiten vija rrjete…

en: Initializing sporadic meteors...
sq: Po gatiten meteorë sporadikë…

en: Initializing user labels...
sq: Po gatiten etiketa përdoruesi…

en: Initializing sky cultures...
sq: Po gatiten qytetërime qiellore…

en: Initializing user markers...
sq: Po gatiten piketa përdoruesi…

en: Initializing custom objects...
sq: Po gatiten objekte vetjake…

en: Initializing highlights...
sq: Po gatiten theksime…

en: Initializing scripting...
sq: Po gatitet skriptim…

en: Initializing color scheme...
sq: Po gatitet skemë ngjyrash…

en: Night mode
sq: Mënyra natë

en: Loading plugin
sq: Po ngarkohet shtojca

en: Date and Time
sq: Datë dhe Kohë

en: Movement and Selection
sq: Lëvizje dhe Përzgjedhje

en: Increase time speed
sq: Zmadho shpejtësinë e kohës

en: Decrease time speed
sq: Zvogëlo shpejtësinë e kohës

en: Increase time speed (a little)
sq: Rrite shpejtësinë e kohës (pakëz)

en: Decrease time speed (a little)
sq: Ule shpejtësinë e kohës (pakëz)

en: Set normal time rate
sq: Shpejtësi normale e kohës

en: Set time rate to zero
sq: Vëre shpejtësinë e kohës zero

en: Set time to now
sq: Vëre kohën sa e tanishmja

en: Add 1 solar minute
sq: Shto 1 minutë diellore

en: Add 1 solar hour
sq: Shto 1 orë diellore

en: Add 1 solar day
sq: Shto 1 ditë diellore

en: Add 7 solar days
sq: Shto 7 ditë diellore

en: Subtract 1 solar minute
sq: Hiq 1 minutë diellore

en: Subtract 1 solar hour
sq: Hiq 1 orë diellore

en: Subtract 1 solar day
sq: Hiq 1 ditë diellore

en: Subtract 7 solar days
sq: Hiq 7 ditë diellore

en: Add 1 sidereal day
sq: Shto 1 ditë siderale

en: Add 1 tropical year
sq: Shto 1 vit tropikal

en: Add 1 Julian year
sq: Shto 1 vit julian

en: Add 1 Julian century
sq: Shto 1 shekull julian

en: Add 1 Gaussian year
sq: Shto 1 vit gausian

en: Subtract 1 sidereal day
sq: Hiq 1 ditë siderale

en: Subtract 1 tropical year
sq: Hiq 1 vit tropikal

en: Subtract 1 Julian year
sq: Hiq 1 vit julian

en: Subtract 1 Julian century
sq: Hiq 1 shekull julian

en: Subtract 1 Gaussian year
sq: Hiq 1 vit gausian

en: Set home planet to selected planet
sq: Caktoje planetin e përzgjedhur si planetin shtëpi

en: Go to home
sq: Shkoni te kreu

en: Flip scene horizontally
sq: Rrotullo skenën horizontalisht

en: Flip scene vertically
sq: Rrotullo skenën vertikalisht

en: Used by default.
sq: E përdorur si parazgjedhje.

en: Error
sq: Gabim

en: with zero values outside this range
sq: me zero vlera jashtë këtij intervali

en: Maximum FOV:
sq: Maksimum FOV:

en: Perspective
sq: Perspektivë

en: Equal Area
sq: Sipërfaqe e Barabartë

en: Stereographic
sq: Stereografik

en: Fish-eye
sq: Sy-peshku

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sq: Në projeksionin sy-peshku, ose <i>projeksioni azimutal i baraslarguar</i>, vijat e drejta shndërrohen në lakore, kur shfaqen në distancë të largët këndore nga qendra e fushëpamjes (si shtrembërimet që shihen me një lente kamerash me kënd shumë të gjerë).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sq: Projeksioni Hamer është një projeksion harte me zona të barabarta, i përshkruar nga Ernst Hammer më 1892 dhe i frymëzuar drejtpërdrejt nga projeksioni Aitof.

en: Cylinder
sq: Cilindër

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sq: Emri i plotë i kësaj mënyre projektimi është <i>projeksion i baraslarguar cilindrik</i>. Në këtë projeksion të gjitha paralelet janë të baraslarguara nga njëra-tjetra.

en: Mercator
sq: Merkator

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sq: Projeksioni ortografik lidhet me projeksionin në perspektivë, por pika e perspektivës caktohet në një largësi infinit.

[ctx: celestial event]
en: Rise
sq: Lindje

[ctx: celestial event]
en: Set
sq: Perëndim

en: Polar night
sq: Natë polare

en: This object never rises
sq: Ky objekt nuk lind kurrë

en: Polar day
sq: Ditë polare

en: Parallactic Angle
sq: Kënd Paralaktik

en: Miscellaneous
sq: Të Ndryshme

[ctx: sky culture classification]
en: historical
sq: e dikurshme

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
sq: tradicionale

[ctx: sky culture classification]
en: personal
sq: personale

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
sq: e paplotë

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
sq: e papërcaktuar

en: Classification
sq: Klasifikim

en: License
sq: Licencë

en: No description
sq: Pa përshkrim

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sq: Zgjidh midis ekuatoriales dhe azimutales

en: Center on selected object
sq: Qendërzoje mbi objektin e përzgjedhur

en: Zoom in on selected object
sq: Zmadho objektin e përzgjedhur

en: Zoom out
sq: Zvogëloje

en: Track object
sq: Ndiqe objektin

en: Look towards East
sq: Shih drejt Lindjes

en: Look towards West
sq: Shih drejt Perëndimit

en: Look towards North
sq: Shih drejt Veriut

en: Look towards South
sq: Shih drejt Jugut

en: Look towards Zenith
sq: Shih drejt Zenitit

en: Field of View
sq: Fushëpamje

en: Network error
sq: Gabim rrjeti

en: Error parsing position
sq: Gabim në përtypje pozicioni

en: Querying
sq: Po kërkohet

en: Not found
sq: S’u gjet

[ctx: short day name]
en: Sun
sq: Die

[ctx: short day name]
en: Mon
sq: Hën

[ctx: short day name]
en: Tue
sq: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
sq: Mër

[ctx: short day name]
en: Thu
sq: Enj

[ctx: short day name]
en: Fri
sq: Pre

[ctx: short day name]
en: Sat
sq: Sht

[ctx: long day name]
en: Sunday
sq: E diel

[ctx: long day name]
en: Monday
sq: E hënë

[ctx: long day name]
en: Tuesday
sq: E martë

[ctx: long day name]
en: Wednesday
sq: E mërkurë

[ctx: long day name]
en: Thursday
sq: E enjte

[ctx: long day name]
en: Friday
sq: E premte

[ctx: long day name]
en: Saturday
sq: E shtunë

[ctx: short month name]
en: Dec
sq: Dhj

[ctx: short month name]
en: Feb
sq: Shk

[ctx: short month name]
en: Apr
sq: Pri

[ctx: short month name]
en: May
sq: Maj

[ctx: short month name]
en: Jun
sq: Qer

[ctx: short month name]
en: Jul
sq: Kor

[ctx: short month name]
en: Aug
sq: Gus

[ctx: short month name]
en: Sep
sq: Sht

[ctx: short month name]
en: Oct
sq: Tet

[ctx: short month name]
en: Nov
sq: Nën

[ctx: long month name]
en: December
sq: Dhjetor

[ctx: long month name]
en: January
sq: Janar

[ctx: long month name]
en: February
sq: Shkurt

[ctx: long month name]
en: March
sq: Mars

[ctx: long month name]
en: April
sq: Prill

[ctx: long month name]
en: May
sq: Maj

[ctx: long month name]
en: June
sq: Qershor

[ctx: long month name]
en: July
sq: Korrik

[ctx: long month name]
en: August
sq: Gusht

[ctx: long month name]
en: September
sq: Shtator

[ctx: long month name]
en: October
sq: Tetor

[ctx: long month name]
en: November
sq: Nëntor

[ctx: genitive]
en: December
sq: Dhjetor

[ctx: genitive]
en: January
sq: Janar

[ctx: genitive]
en: February
sq: Shkurt

[ctx: genitive]
en: March
sq: Mars

[ctx: genitive]
en: April
sq: Prill

[ctx: genitive]
en: May
sq: Maj

[ctx: genitive]
en: June
sq: Qershor

[ctx: genitive]
en: July
sq: Korrik

[ctx: genitive]
en: August
sq: Gusht

[ctx: genitive]
en: September
sq: Shtator

[ctx: genitive]
en: October
sq: Tetor

[ctx: genitive]
en: November
sq: Nëntor

en: Links
sq: Lidhje

en: Plugins
sq: Shtojca

en: Select screenshot directory
sq: Përzgjidhni drejtori fotosh ekrani

en: Startup FOV: %1%2
sq: FEP në Nisje: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sq: Drejtimi i pamjes në nisje Az/Alt: %1/%2

en: Authors
sq: Autorë

en: Contact
sq: Kontakt

[ctx: license]
en: unknown
sq: e panjohur

en: Running script:
sq: Programth në xhirim:

en: Running script: [none]
sq: Programth në xhirim: [asnjë]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sq: U përfundua shkarkimi i katalogëve të rinj për yje!
    Për t’i shfaqur, rinisni Stellarium-in.

en: Get catalog %1 of %2
sq: Merr katalogun %1 nga %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sq: Po shkarkohet %1...
    (Mund ta mbyllni këtë dritare.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sq: Madhësi shkarkimi: %1MB
    Numër yjesh: %2 Milion
    Interval magnitude: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sq: Gabim shkarkimi i %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sq: Po verifikohet integritet kartelash…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sq: Gabim shkarkimi i %1:
    Kartela është e dëmtuar.

en: Available
sq: I passhëm

en: Not Available
sq: Jo i Passhëm

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sq: Algoritëm i

en: Without correction
sq: Pa saktësim

en: Schoch (1931)
sq: Shoh (1931)

en: Clemence (1948)
sq: Klemens (1948)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
sq: Takërman (1962, 1964) & Goldstin (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
sq: Mylerr & Stefenson (1975)

en: Stephenson (1978)
sq: Stefenson (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
sq: Shmadel & Zek (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
sq: Morrison & Stefenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
sq: Stefenson & Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
sq: Stefenson & Huldn (1986)

en: Borkowski (1988)
sq: Borkovski (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
sq: Shmadel & Zek (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
sq: Shapron-Tuz & Shapron (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
sq: Stefenson & Morrison (1995)

en: Stephenson (1997)
sq: Stefenson (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sq: Meus (1998) (me Shapron, Shapron-Tuz & Franku (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
sq: Meus & Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
sq: Montenbryk & Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
sq: Ringold & Dershovic (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
sq: Morrison & Stefenson (2004, 2005)

en: Banjevic (2006)
sq: Banjeviç (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
sq: Islam, Sadik & Kureshi (2008, 2013)

en: Henriksson (2017)
sq: Henrikson (2017)

en: System default
sq: Parazgjedhje sistemi

en: 12-hour format
sq: Format 12-orësh

en: 24-hour format
sq: Format 24-orësh

[ctx: disabled]
en: None
sq: Asnjë

en: 5/6/5 bits
sq: 5/6/5 bite

en: 6/6/6 bits
sq: 6/6/6 bite

en: 8/8/8 bits
sq: 8/8/8 bite

en: 10/10/10 bits
sq: 10/10/10 bite

en: Cannot check updates...
sq: S’kontrollohet dot për përditësime…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
sq: Duket sikur po përdorni një version zhvillim të Stellarium-it.

en: This is latest stable version of Stellarium.
sq: Ky është versioni më i ri i qëndrueshëm i Stellarium-it.

en: This version of Stellarium is outdated!
sq: Ky version i Stellarium-it është i vjetruar!

en: Download new version.
sq: Shkarkoni version të ri.

en: Stellarium Help
sq: Ndihmë për Stellarium

en: Keys
sq: Taste

en: Further Reading
sq: Lexim i Mëtejshëm

en: Pan view around the sky
sq: Pamja nëpër qiell

en: Arrow keys & left mouse drag
sq: Taste shigjetë & tërheqje me të majtin e miut

en: Zoom in/out
sq: Zmadho/Zvogëlo

en: Time scrolling: hours
sq: Rrjedhje kohe: orë

en: Time scrolling: days
sq: Rrjedhje kohe: ditë

en: Time scrolling: years
sq: Rrjedhje kohe: vite

en: Select object
sq: Përzgjidhni objekt

en: Left click
sq: Klikim me të majtin

en: Clear selection
sq: Spastro përzgjedhjen

en: Right click
sq: Klikim me të djathtën

en: Delete all custom markers
sq: Fshiji krejt piketat vetjake

en: Text User Interface (TUI)
sq: Ndërfaqen Përdoruesi Tekst (NPT)

en: Activate TUI
sq: Aktivizoni NPT-në

en: Astronomical calculations
sq: Njehsime astronomike

en: Update positions
sq: Përditësoji pozicionet

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sq: Lidhjet vijuese janë lidhje web të jashtme, dhe do të nisin shfletuesin tuaj:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sq: {Pyetje të Bëra Rëndom} rreth Stellarium-it.  Edhe përgjigje.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
sq: {The Stellarium Wiki} - të dhëna të përgjithshme.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
sq: {The landscapes} - peizazhe të dhënë nga përdorues për Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sq: {Sistem njoftimi të metash dhe kërkesash për veçori të reja} - nëse diçka s’funksionon si duhet ose mungon, dhe s’duket te ndjekësi, këtu mund të hapni njoftime të metash.

en: Developers
sq: Zhvillues

en: Project coordinator & lead developer: %1
sq: Bashkërendues projekti & zhvillues kryesor: %1

en: Graphic/other designer: %1
sq: Art grafik/tjetër: %1

en: Developer: %1
sq: Zhvillues: %1

en: Continuous Integration: %1
sq: Integrim i Vazhdueshëm: %1

en: Tester: %1
sq: Testues: %1

en: Former Developers
sq: Zhvillues të Dikurshëm

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sq: Një numër personash kanë dhënë kontribut domethënës, por s’janë më aktivë. Puna e tyre ka sjellë një ndryshim të madh te projekti:

en: Doc author/developer: %1
sq: Autor/zhvillues dokumentimi: %1

en: OSX Developer: %1
sq: Zhvillues OSX: %1

en: Contributors
sq: Kontribues

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
sq: Nëse planetariumi Stellarium qe i dobishëm për punën tuaj kërkimore, falënderimi vijues do të vlerësohej:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
sq: Ky kërkim ka përdorur planetariumin Stellarium

en: Selected object information
sq: Të dhëna të objektit të përzgjedhur

en: Quit
sq: Dil

en: Speed up the script execution rate
sq: Përshpejtoje shkallën e ekzekutimit të programthit

en: Slow down the script execution rate
sq: Ngadalësoje shkallën e ekzekutimit të programthit

en: Set the normal script execution rate
sq: Vendose shkallën e ekzekutimit të programthit tek normalja

en: Script console window
sq: Dritare konsole programthi

en: Help window
sq: Dritare ndihme

en: Configuration window
sq: Dritare formësimi

en: Search window
sq: Dritare kërkimi

en: Sky and viewing options window
sq: Qielli dhe Mundësi Pamjeje

en: Date/time window
sq: Dritare date/kohe

en: Location window
sq: Dritare vendndodhjeje

en: Shortcuts window
sq: Dritare shkurtoresh

en: Astronomical calculations window
sq: Dritare llogaritjesh astronomike

en: Copy selected object information to clipboard
sq: Kopjoji në të papastër të dhënat e objektit të përzgjedhur

en: Auto hide horizontal button bar
sq: Fshihe automatikisht shtyllën horizontale të butonave

en: Auto hide vertical button bar
sq: Fshihe automatikisht shtyllën vertikale të butonave

en: Toggle visibility of GUI
sq: Shfaq pamjen grafike

en: Time zone
sq: Zonë kohore

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
sq: orë/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
sq: ditë/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
sq: vit/s

en: Simulation speed
sq: Shpejtësi simulimi

en: Field of view
sq: Fushëpamje

en: Frames per second
sq: Kuadro për sekondë

en: properties
sq: veti

en: Deep Sky
sq: Qiell i Thellë

en: Solar System
sq: Sistemi Diellor

en: No shooting stars
sq: Pa meteorë

en: Normal rate
sq: Sasi normale

en: Standard Perseids rate
sq: Sasi standarde Perseidësh

en: Exceptional Leonid rate
sq: Sasi e veçantë Leonidësh

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
sq: Almanaku Astronomik (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sq: Elementar

en: Get location from GPS
sq: Merr vendndodhje nga GPS

en: GPS listening...
sq: GPS në përgjim…

en: GPS disconnecting...
sq: GPS po shkëputet…

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sq: Përzgjidhni një arkiv ZIP që përmban një peizazh për Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sq: Arkiva ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sq: Peizazhi "%1" u instalua me sukses.

en: Success
sq: Me sukses

en: No landscape was installed.
sq: S’u instalua ndonjë peizazh.

en: Error!
sq: Gabim!

en: Remove an installed landscape
sq: Hiqni një peizazh të instaluar

en: Do you really want to remove this landscape?
sq: Doni vërtet të hiqet ky peizazh?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sq: Peizazhi "%1" u hoq me sukses.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sq: Peizazhi i përzgjedhur s’u hoq dot (plotësisht).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sq: Madhësi në disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sq: Stellarium-i s’mund të hapë %1 për lexim ose shkrim

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sq: Kartela e përzgjedhur s’është arkiv ZIP ose s’përmban një peizazh për Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sq: Ka tashmë një peizazh me të njëjtin emër apo identifikues (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sq: Mund ta hiqni dorazi, duke fshirë drejtorinë vijuese: %1

en: Caution!
sq: Kujdes!

en: Load Script
sq: Ngarko Programth

en: Stellarium Script
sq: Programth Stellarium

en: Save Script
sq: Ruaje Programthin

en: Are you sure you want to clear script?
sq: Jeni i sigurt se doni të spastrohet programthi?

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sq: Ekuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sq: Galaktik

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
sq: Supergalaktik

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sq: Ekliptik

[ctx: search tool]
en: Range
sq: Interval

[ctx: search tool]
en: searches
sq: kërkime

en: University of Strasbourg (France)
sq: Universiteti i Strasburgut (Francë)

en: Harvard University (USA)
sq: Universiteti Harvard (ShBA)

en: Paste and Search
sq: Ngjite dhe Kërko

en: Action
sq: Veprim

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
sq: Shkurtore parësore

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
sq: Shkurtore alternative

en: where
sq: ku

en: year
sq: vit

en: Gregorian dates. Valid range:
sq: Data gregoriane. Interval i vlefshëm:

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
sq: Emër

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
sq: Sht.

en: Solar system objects
sq: Objekte sistemi diellor

en: Solar system objects: comets
sq: Objekte sistemi diellor: kometa

en: Solar system objects: minor bodies
sq: Objekte sistemi diellor: trupa të vegjël

en: Solar system objects: planets
sq: Objekte sistemi diellor: planetë

en: Positions on %1
sq: Pozicione në %1

en: Planetocentric distance
sq: Largësi planetocentrike

en: Topocentric distance
sq: Largësi topocentrike

en: Unnamed star
sq: Yll i paemërtuar

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
sq: Fazë

en: Date
sq: Datë

en: Mercury
sq: Mërkuri

en: Venus
sq: Afërdita

en: 1 minute
sq: 1 minutë

en: 10 minutes
sq: 10 minuta

en: 30 minutes
sq: 30 minuta

en: 1 hour
sq: 1 orë

en: 6 hours
sq: 6 orë

en: 12 hours
sq: 12 orë

en: 1 solar day
sq: 1 ditë diellore

en: 5 solar days
sq: 5 ditë diellore

en: 10 solar days
sq: 10 ditë diellore

en: 15 solar days
sq: 15 ditë diellore

en: 30 solar days
sq: 30 ditë diellore

en: 60 solar days
sq: 60 ditë diellore

en: 100 solar days
sq: 100 ditë diellore

en: 500 solar days
sq: 500 ditë diellore

en: 1 sidereal day
sq: 1 ditë yjore

en: 5 sidereal days
sq: 5 ditë yjore

en: 10 sidereal days
sq: 10 ditë yjore

en: 15 sidereal days
sq: 15 ditë yjore

en: 30 sidereal days
sq: 30 ditë yjore

en: 60 sidereal days
sq: 60 ditë yjore

en: 100 sidereal days
sq: 100 ditë yjore

en: 500 sidereal days
sq: 500 ditë yjore

en: 1 sidereal year
sq: 1 vit yjor

en: 1 Julian day
sq: 1 ditë juliane

en: 5 Julian days
sq: 5 ditë juliane

en: 10 Julian days
sq: 10 ditë juliane

en: 15 Julian days
sq: 15 ditë juliane

en: 30 Julian days
sq: 30 ditë juliane

en: 60 Julian days
sq: 60 ditë juliane

en: 100 Julian days
sq: 100 ditë juliane

en: 1 Julian year
sq: 1 vit julian

en: 1 Gaussian year
sq: 1 vit gausian

en: Solar system
sq: Sistem diellor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
sq: Asteroide

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
sq: Kometa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sq: Planetë xhuxhë

en: Bright stars (<%1 mag)
sq: Yje të ndritshëm (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sq: Mjegullnaja të errëta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
sq: Objekte ndëryjore

en: Planets and Sun
sq: Planetë dhe Diell

en: Phase vs. Time
sq: Fazë vs. Kohë

en: Phenomena
sq: Fenomen

en: Eclipse
sq: Eklips

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
sq: Në Mbrëmje

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
sq: Në Mëngjes

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
sq: Aty Nga Mesnata

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
sq: Kurdo Natën

en: Galaxies
sq: Galaktika

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sq: Mjegullnaja planetare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
sq: Galaksi aktive

en: Messier objects
sq: Objekte Mesie

en: Caldwell objects
sq: Objekte Kalduell

en: Herschel 400 objects
sq: Objekte Hershel 400

en: CSV (Comma delimited)
sq: CSV (Ndarë me presje)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
sq: Dielli

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
sq: Hëna

en: Local Time
sq: Kohë Vendore

[ctx: unit of measurement]
en: minute
sq: minutë

[ctx: unit of measurement]
en: hour
sq: orë

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
sq: ditë diellore

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
sq: ditë yjore

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
sq: ditë juliane

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
sq: Vit yjor

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
sq: Vit julian

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
sq: Vit gausian

en: Constellation
sq: Yjësi

en: Landscape
sq: Peizazh

en: Note
sq: Shënim

en: Information
sq: Informacion

en: Scripts
sq: Programthe

en: Shortcut
sq: Shkurtore

en: Save screenshot
sq: Ruaje foton e ekranit

en: Full-screen mode
sq: Mënyra “Sa krejt ekrani”

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sq: Yjësi

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
sq: Uragan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
sq: Oqean

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
sq: Marsi

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
sq: Jupiteri

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
sq: Saturni

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
sq: Urani

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sq: Neptuni

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
sq: Gjenevë

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
sq: Ekrankursyes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sq: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
sq: Supernova e Tikos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
sq: Vendndodhje kuturu

en: A tour of Messier Objects
sq: Një tur i Objekteve Mesier

en: A tour of the Solar System planets
sq: Një tur i planetëve të Sistemit Diellor

en: &Undo
sq: &Zhbëje

en: Delete
sq: Fshije

en: Cancel
sq: Anuloje

en: File &name:
sq: &Emër kartele:

en: Copy &Link Location
sq: Kopjo Vendndodhje &Lidhjeje

en: Abort
sq: Ndërprite

en: Ignore
sq: Shpërfille

en: &Basic colors
sq: Ngjyra &bazë

en: &Custom colors
sq: Ngjyra &vetjake

en: &Red:
sq: E &kuqe:

en: &Green:
sq: E &gjelbër:

en: Select Color
sq: Përzgjidhni Ngjyrë

en: Back
sq: Mbrasht

en: Forward
sq: Përpara

en: Parent Directory
sq: Drejtoria Mëmë

en: Create New Folder
sq: Krijo Dosje të Re

en: List View
sq: Parje Si Listë

en: Detail View
sq: Pamje Hollësish

en: Recent Places
sq: Vende Së Fundi

en: Search
sq: Kërko

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
sq: Antarktidë

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
sq: Australazi

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
sq: Mikronezi

en: Help
sq: Ndihmë

en: About
sq: Rreth

en: Log
sq: Regjistër

en: Edit keyboard shortcuts...
sq: Përpunoni shkurtore tastiere…

en: Check updates
sq: Kontrollo për përditësime

en: Refresh
sq: Rifreskoje

en: Current location information
sq: Të dhënat e vendndodhjes së tanishme

en: Add to list
sq: Shtoje në listë

en: Return to default location
sq: Kthehu te vendndodhje parazgjedhje

en: Longitude:
sq: Gjatësi:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sq: Mund të fusni vlera me presje dhjetore, ose duke përdorur formatin dms, për shembull: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
sq: Përdor vendin e tanishëm si parazgjedhje

en: Latitude:
sq: Gjerësi:

en: Get location from Network
sq: Merre vendndodhjen nga Rrjeti

en: Enter the elevation in meter
sq: Jepni lartësinë nga niveli i detit në metra

en: Elevation:
sq: Lartësi nga niveli i detit:

en: New Location
sq: Vendndodhje e Re

en: Time zone:
sq: Zonë kohore:

en: Name/City:
sq: Emër/Qytet:

en: Use custom time zone
sq: Përdor zonë kohore vetjake

en: Find Object
sq: Gjej Objektin

en: iota
sq: jota

en: alpha
sq: alfa

en: gamma
sq: gama

en: mu
sq: my

en: nu
sq: ni

en: chi
sq: hqi

en: All IDs
sq: Krejt ID-të

en: Types
sq: Lloje

en: Spectral Class
sq: Klasë Spektrale

en: Dimensions
sq: Përmasa

en: Coordinate system:
sq: Sistem koordinatash:

en: Position
sq: Pozicion

en: names in English
sq: emra në anglisht

en: Search in list...
sq: Kërkoni te lista…

en: Lists
sq: Lista

en: Server:
sq: Shërbyes:

en: Options
sq: Mundësi

en: View
sq: Pamje

en: Sky
sq: Qielli

en: Markings
sq: Shënjimet

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
sq: Meteorë:

en: Atmosphere visualization
sq: Vizualizim atmosfere

en: Light pollution:
sq: Ndotje drite:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sq: Zbeh yjet kur shfaqet një objekt shumë i shndritshëm

en: Dynamic eye adaptation
sq: Përshtatje dinamike syu

en: Twinkle:
sq: Vezullit:

en: Absolute scale:
sq: Shkallë absolute:

en: Labels and Markers
sq: Etiketa dhe Piketa

en: Relative scale:
sq: Shkallë relative:

en: Projection
sq: Projeksion

en: Solar System objects
sq: Objekte të Sistemit Diellor

en: Color of planet labels
sq: Ngjyrë etiketash planeti

en: Show:
sq: Shfaq:

en: Simulate light speed
sq: Simulo shpejtësinë e dritës

[ctx: other catalogs]
en: Other
sq: Tjetër

en: Filter by type
sq: Filtroji sipas llojit

en: Other
sq: Tjetër

en: Labels
sq: Etiketa

en: Hints
sq: Ndihmëza

en: Celestial Sphere
sq: Sfera Qiellore

en: Show partitions
sq: Shfaq pjesë

en: Celestial poles (J2000)
sq: Pole qiellore (J2000)

en: Color of meridian
sq: Ngjyrë meridiani

en: Add/remove landscapes...
sq: Shtoni/hiqni peizazhe…

en: Use this landscape as default
sq: Përdore këtë peizazh si të parazgjedhurin

en: Show illumination
sq: Shfaq ndriçim

en: Show ground
sq: Shfaq truallin

en: Show fog
sq: Shfaq mjegullën

en: Color of constellation names
sq: Ngjyrë emrash yjësish

en: Show labels
sq: Shfaq etiketa

en: Show boundaries
sq: Shfaq kufij

en: Use this sky culture as default
sq: Përdor këtë qytetërim qielli si të parazgjedhurin

en: Configuration
sq: Formësim

en: Main
sq: Kreu

en: Time
sq: Kohë

en: Tools
sq: Mjete

en: Language settings
sq: Rregullime gjuhe

en: Program Language
sq: Gjuhë Programi

en: Sky Culture Language
sq: Gjuhë Kulturash Qiellore

en: Default options
sq: Mundësi parazgjedhje

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sq: Ruani rregullimet e ndryshuara për këtë sesion që të jenë të njëjta herën tjetër kur nisni Stellarium-in

en: Save settings
sq: Ruaji rregullimet

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sq: Rikthe rregullimet e parazgjedhura që erdhën me Stellarium

en: Restore defaults
sq: Rikthe parazgjedhjet

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sq: Drejtimi nga shikoni, kur niset Stellarium-i

en: Display all information available
sq: Shfaq krejt të dhënat e gatshme

en: Display no information
sq: Mos shfaq të dhëna

en: Display less information
sq: Shfaq më pak të dhëna

en: Displayed fields
sq: Fusha të shfaqura

en: Ecliptic coordinates (of date)
sq: Koordinata ekliptike (të datës)

en: Absolute magnitude
sq: Magnitudë absolute

en: Supergalactic coordinates
sq: Koordinata supergalaktike

en: Ecliptic coordinates (J2000)
sq: Koordinata ekliptike (J2000)

en: Velocity
sq: Shpejtësi

en: Galactic coordinates
sq: Koordinata galaktike

en: Catalog number(s)
sq: Numër(a) katalogu

en: ICRS grid
sq: Rrjetë ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sq: Aktivizo butonat e rrotullimit vertikal dhe horizontal për imazhet.

en: Star catalog updates
sq: Përditësime katalogu yjesh

en: Click here to start downloading
sq: Klikoni këtu që të fillohet shkarkimi

en: Download this file to view even more stars
sq: Që të shihni më tepër yje, shkarkoni këtë kartelë

en: Restart the download
sq: Rinisni shkarkimin

en: Retry
sq: Riprovo

en: Stop the download. You can always restart it later
sq: Ndale shkarkimin. Mundeni përherë ta rinisni më vonë

en: Startup date and time
sq: Datë dhe kohë nisjeje

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sq: Përdor një datë dhe kohë specifike, kur niset Stellarium-i

en: Other:
sq: Tjetër:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sq: Cakton orën e simulimit për ditën që vjen kur nis Stellarium

en: System date at:
sq: Datë sistemi më:

en: Use current local date and time
sq: Përdor datën dhe kohën e tanishme vendore

en: use current
sq: përdor të tanishmen

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sq: E nis Stellarium-in sipas datës dhe kohës së orës së sistemit

en: System date and time
sq: Datë dhe kohë e sistemit

en: and time:
sq: dhe kohë:

en: Time correction
sq: Saktësim kohe

en: Planetarium options
sq: Mundësi planetariumi

en: Graphical user interface
sq: Ndërfaqe grafike përdoruesi

en: Application font
sq: Shkronja aplikacioni

en: Allow keyboard to pan and zoom
sq: Lejo tastierën të piketojë dhe të zmadhojë

en: Enable keyboard navigation
sq: Aktivizo lëvizje me tastierë

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sq: Kur aktivizohet, tasti “auto zvogëlim” do të caktojë drejtimin fillestar të pamjes gjithashtu

en: Enable mouse navigation
sq: Aktivizo lëvizje me mi

en: Hide other constellations when you click one
sq: Fshihni yjësi të tjera, kur klikoni mbi një

en: Use decimal degrees
sq: Përdor gradë dhjetore

en: Gravity labels
sq: Etiketa gravitacionale

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sq: Fshih gjithçka jashtë një rrethi qendror në pamjen kryesore

en: Disc viewport
sq: Pamje disku

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sq: Shformimi i pasqyrës sferike përdoret kur projektohet Stellarium mbi një pasqyrë sferike për sisteme planetariumesh me kosto të ulët.

en: Spheric mirror distortion
sq: Shformim pasqyre sferike

en: Hides the mouse cursor when inactive
sq: Fsheh kursorin e miut, kur ky është i plogësht

en: seconds
sq: sekonda

en: Screenshots
sq: Foto ekrani

en: Screenshot Directory
sq: Drejtori Fotosh Ekrani

en: File format
sq: Format kartelash

en: Invert colors
sq: Kthe ngjyrat

en: Custom size
sq: Madhësi vetjake

en: Close window when script runs
sq: Mbylle dritaren, kur xhiron programthi

en: Run the selected script
sq: Xhiro programthin e përzgjedhur

en: Stop a running script
sq: Ndalo një programth që xhiron

en: Load at startup
sq: Ngarkoje në nisje

en: configure
sq: formësojeni

en: Add/Remove Landscapes
sq: Shtoni/Hiqni Peizazhe

en: Add a new landscape
sq: Shtoni një peizazh të ri

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sq: Instaloni një peizazh të ri nga një arkiv ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
sq: Pas instalimit, hidhu te peizazhi i ri

en: Remove
sq: Hiqe

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sq: KUJDES: Heqja e peizazhit të përzgjedhur nënkupton fshirjen e kartelave të tij. Ky veprim është i pakthyeshëm.

en: Keyboard Shortcuts
sq: Shkurtore Tastiere

en: Primary shortcut
sq: Shkurtore parësore

en: Alternative shortcut
sq: Shkurtore alternative

en: Restore Defaults
sq: Rikthe Parazgjedhjet

en: Apply
sq: Zbatoji

en: Restore All Defaults
sq: Rikthe Krejt Parazgjedhjet

en: Atmosphere Details
sq: Hollësi Atmosfere

en: Temperature (C):
sq: Temperaturë (C):

en: Standard Atmosphere
sq: Atmosferë Standarde

en: Settings
sq: Rregullime

en: Cursor position
sq: Pozicion kursori

en: Positions
sq: Pozicione

en: Graphs
sq: Grafikë

en: Planetary Calculator
sq: Makinë llogaritëse Planetare

en: Use horizontal coordinates
sq: Përdor koordinata horizontale

en: Celestial body:
sq: Objekt qiellor:

[ctx: show line]
en: line
sq: rresht

en: dates
sq: data

en: From:
sq: Nga:

en: How many years to display
sq: Sa vite të shfaqen

en: Duration:
sq: Kohëzgjatje:

en: Second graph:
sq: Grafiku i dytë:

en: First graph:
sq: Grafiku i parë:

en: Select a category:
sq: Përzgjidhni një kategori:

en: Extra options
sq: Mundësi ekstra

en: Custom interval
sq: Interval vetjak

en: Description:
sq: Pershkrim:

en: Color settings
sq: Rregullime ngjyrash

en: Possible quasars
sq: Kuazarë të mundshëm

en: One color for all orbits
sq: Një ngjyrë për krejt orbitat

en: Orbits of major planets
sq: Orbita planetësh të rëndësishëm

en: Orbits of minor planets
sq: Orbita planetësh të dorës së dytë

en: Orbits of moons of planets
sq: Orbita hënash planetësh

en: Orbit of Neptune
sq: Orbitë e Neptunit

en: Orbit of Jupiter
sq: Orbitë e Jupiterit

en: Orbit of Earth
sq: Orbitë e Tokës

en: Orbit of Saturn
sq: Orbitë e Saturnit

en: Orbits of comets
sq: Orbita kometash

en: Orbit of Venus
sq: Orbitë e Afërditës

en: Orbit of Uranus
sq: Orbitë e Uranit

en: Orbit of Mars
sq: Orbitë e Marsit

en: Orbit of Mercury
sq: Orbitë e Mërkurit

en: Color of Mercury orbit
sq: Ngjyrë e orbitës së Mërkurit

en: Color of Earth orbit
sq: Ngjyrë e orbitës së Tokës

en: Color of Jupiter orbit
sq: Ngjyrë e orbitës së Jupiterit

en: Color of Venus orbit
sq: Ngjyrë e orbitës së Afërditës

en: Color of Mars orbit
sq: Ngjyrë e orbitës së Marsit

en: Color of Saturn orbit
sq: Ngjyrë e orbitës së Saturnit

en: Color of Uranus orbit
sq: Ngjyrë e orbitës së Uranit

en: Color of Neptune orbit
sq: Ngjyrë e orbitës së Neptunit

en: manual
sq: dorazi

en: Angle Measure
sq: Matje Këndi

en: Provides an angle measurement tool
sq: Ju jep një mjet matjeje këndesh

en: Angle measure
sq: Matje këndi

en: Show in Equatorial Coordinates
sq: Shfaqe në Koordinata Ekuatoriale

en: Text
sq: Tekst

en: Show in Horizontal Coordinates
sq: Shfaqe në Koordinata Horizontale

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sq: Mbi

en: Oculars
sq: Okularë

en: Ocular view
sq: Pamje okulari

en: Select next telescope
sq: Përzgjidhni teleskopin pasues

en: Select previous telescope
sq: Përzgjidhni teleskopin e mëparshëm

en: Lens #%1
sq: Thjerra #%1

en: Lens #%1: %2
sq: Thjerra #%1: %2

en: Lens: none
sq: Thjerra: asnjë

en: Telescope #%1
sq: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
sq: Zmadhim: %1

en: Dimensions: %1
sq: Përmasa: %1

en: Sensor #%1
sq: Ndijues #%1

en: Sensor #%1: %2
sq: Ndijues #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
sq: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
sq: &Thjerra

en: &Previous lens
sq: Thjerrat e &mëparshme

en: &Next lens
sq: Thjerrat &pasuese

en: None
sq: Asgjë

en: &Telescope
sq: &Teleskop

en: &Previous telescope
sq: Teleskopi i &mëparshëm

en: &Next telescope
sq: Teleskopi &pasues

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
sq: Rrotulloje prizmin 5 gradë në kahun orar

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
sq: Rrotulloje prizmin 15 gradë në kahun orar

en: Lens: None
sq: Thjerra: Asnjë

en: X scale
sq: Shkallë X

en: Horizontal scale
sq: Shkallë horizontale

en: Y scale
sq: Shkallë Y

en: Vertical scale
sq: Shkallë vertikale

en: Rotation: %1
sq: Rrotullim: %1

en: Visual resolution
sq: Qartësi pamore

en: Cannot delete the last sensor.
sq: S’mund të fshihet ndijuesi i fundit.

en: Cannot delete the last telescope.
sq: S’mund të fshihet teleskopi i fundit.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sq: Faktor zmadhimi:

en: Diameter:
sq: Diametër:

en: Focal length:
sq: Rreze vatrore:

en: Overview
sq: Përmbledhje

en: Notes
sq: Shënime

en: Interface
sq: Ndërfaqe

en: ...font size
sq: …madhësi shkronjash

en: Restore direction to initial values
sq: Rikthe drejtimin te vlerat fillestare

en: Line Color
sq: Ngjyrë Vijash

en: Text Color
sq: Ngjyrë Tekstesh

en: Use semi-transparent mask
sq: Përdor maskë gjysmë të tejdukshme

en: Horizontal size (width)
sq: Madhësi horizontale (gjerësi)

en: Vertical size (height)
sq: Madhësi vertikale (lartësi)

en: Show pixel grid
sq: Shfaq rrjetë pikselash

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Add
sq: Shto

en: Binoculars
sq: Dylbi

en: Name:
sq: Emër:

en: Sensors
sq: Ndijues

en: Telescopes
sq: Teleskopë

en: Satellites
sq: Satelitë

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sq: Parashikim pozicionesh satelitësh artificialë në orbitë rreth Tokës, bazuar në të dhëna nga NORAD TLE

en: Satellite labels
sq: Etiketa sateliti

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sq: Kartela e dikurshme satellites.json s’është më e përputhshme - po përdoret kartela parazgjedhje

en: Show satellites from the group
sq: Shfaq satelitë prej grupit

en: Hide satellites from the group
sq: Fshih satelitë prej grupit

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sq: Teleskopi Hapësinor Habëll

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sq: komunikime

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
sq: lëvizje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sq: shkencor

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sq: observator

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
sq: gjithësi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
sq: stacione

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
sq: pamor

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
sq: moti

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
sq: amator

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
sq: edukim

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
sq: ushtarake

en: The satellite and the observer are in sunlight
sq: Sateliti dhe vëzhguesi gjenden nën dritën diellore

en: The satellite is eclipsed
sq: Sateliti s’është i dukshëm

[ctx: unknown date]
en: unknown
sq: e panjohur

en: Group
sq: Grup

en: Groups
sq: Grupe

en: Operational status
sq: Gjendje funksionuese

en: Radio communication
sq: Komunikim me radio

[ctx: operational status]
en: operational
sq: funksionues

[ctx: operational status]
en: partially operational
sq: pjesërisht funksionues

[ctx: operational status]
en: extended mission
sq: mision i zgjeruar

[ctx: operational status]
en: unknown
sq: e panjohur

en: artificial satellite
sq: satelit artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
sq: Shtojcë Stellarium Satelitësh

en: Notes for users
sq: Shënime për përdoruesit

en: Adding new satellites
sq: Shtim satelitësh të rinj

en: Technical notes
sq: Shënime teknike

en: Next update
sq: Përditësimi pasues

en: Internet updates disabled
sq: Përditësimet nga Interneti janë çaktivizuar

en: Updating now...
sq: Po përditësohet tani…

en: < 1 minute
sq: < 1 minutë

en: Update error
sq: Gabim përditësimi

en: Empty string - not saving
sq: Varg i zbrazët - s’po ruhet

en: Invalid URL - not saving
sq: URL e pavlefshme - s’po ruhet

en: [new source]
sq: [burim i ri]

en: Update now
sq: Përditësoje tani

en: Update from files
sq: Përditësoje prej kartelash

en: [all newly added]
sq: [krejt të shtuarit rishtazi]

en: [all not displayed]
sq: [krejt të pashfaqurit]

en: [all displayed]
sq: [krejt të shfaqurit]

en: [small satellites]
sq: [satelitë të vegjël]

en: [medium satellites]
sq: [satelitë mesatarë]

en: [large satellites]
sq: [satelitë të mëdhenj]

en: [all]
sq: [krejt]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sq: Grup i ri…

en: Brightness
sq: Ndriçim

en: Satellite
sq: Satelit

en: Downloading data...
sq: Po shkarkohen të dhëna…

en: Processing data...
sq: Po përpunohen të dhëna…

en: No data could be downloaded. Try again later.
sq: S’u shkarkuan dot të dhëna. Riprovoni më vonë.

en: Download aborted.
sq: Shkarkimi u ndërpre.

en: Get data
sq: Merrni të dhëna

en: Catalog Number: %1
sq: Numër Katalogu: %1

en: Satellites Configuration
sq: Formësim Satelitësh

en: Updates
sq: Përditësime

en: Update frequency:
sq: Shpeshti përditësimesh:

en: Last update:
sq: Përditësimi i fundit më:

en: Orbit lines
sq: Vija orbitash

en: Show satellites as markers
sq: Shfaqi satelitët si piketa

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sq: Dyklikoni mbi një satelit që të fillohet të ndiqet.

en: Add more satellites
sq: Shtoni më tepër satelitë

en: Catalog number:
sq: Numër katalogu:

en: Standard magnitude:
sq: Magnitudë standarde:

en: Orbit
sq: Orbitë

en: Display the selected satellite(s)
sq: Shfaq satelitin(ët) e përzgjedhur

en: Do not update
sq: Mos e përditëso

en: Groups:
sq: Grupe:

en: Add new source
sq: Shtoni burim të ri

en: Edit selected source
sq: Përpunoni burimin e përzgjedhur

en: Save source
sq: Ruaje burimin

en: Remove selected source
sq: Hiqe burimin e përzgjedhur

en: Sources
sq: Burime

en: More Satellites
sq: Më Tepër Satelitë

en: Abort download
sq: Ndërprite shkarkimin

en: New satellites
sq: Satelitë të rinj

en: Telescope Control
sq: Kontroll Teleskopi

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sq: Kjo shtojcë lejon Stellarium t'i dërgojë komanda "kthyese" një teleskopi me një montim të kompjuterizuar (një teleskop "GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
sq: Drejtoje teleskopin #%1 te objekti i përzgjedhur

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sq: Drejtoje teleskopin #%1 te pika që ndodhet aktualisht në qendër të ekranit

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sq: Drejtojeni një teleskop te një grup i dhënë koordinatash

en: Telescope position:
sq: Pozicion teleskopi:

en: INDI Settings
sq: Rregullime INDI

en: TCP port:
sq: Portë TCP:

en: Host:
sq: Strehë:

en: Refresh devices
sq: Rifresko pajisjet

en: Devices:
sq: Pajisje:

en: Max
sq: Maks.

en: Min
sq: Min.

en: ASCOM Settings
sq: Rregullime ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
sq: Zgjidhni Teleskop ASCOM

en: Selected Device:
sq: Pajisje e Përzgjedhur:

en: No device selected
sq: S’u përzgjodh pajisje

en: Source for coordinate system:
sq: Burim për sistem koordinatash:

en: Let ASCOM device decide
sq: Lini pajisjen ASCOM të vendosë

en: Use Stellarium settings
sq: Përdor rregullimet e Stellarium-it

en: Add New Telescope
sq: Shtoni Teleskop të Ri

en: Configure Telescope
sq: Formësoni Teleskop

en: Starting
sq: Po niset

en: Connecting
sq: Po bëhet lidhja

en: Connected
sq: U lidh

en: Disconnected
sq: U shkëput

en: Stopped
sq: U ndal

en: Telescope Control plug-in
sq: Shtojcë Kontrolli Teleskopi

en: ASCOM Telescope Client
sq: Klient Teleskopësh ASCOM

en: RTS2 support
sq: Mbulim për RTS2

en: INDI Telescope Client
sq: Klient Teleskopësh INDI

en: Contents
sq: Lëndë

en: Abilities and limitations
sq: Aftësi dhe kufizime

en: Using this plug-in
sq: Përdorimi i kësaj shtojce

en: Main window ('Telescopes')
sq: Dritare kryesore ('Teleskopë')

en: Telescope configuration window
sq: Dritare formësimi teleskopi

en: Connection type
sq: Lloj lidhjeje

en: Telescope properties
sq: Veti teleskopi

en: Device settings
sq: Rregullime pajisjeje

en: Connection settings
sq: Rregullime lidhjeje

en: Field of view indicators
sq: Tregues fushëpamjeje

en: Telescope commands
sq: Urdhra teleskopi

en: Supported devices
sq: Pajisje të mbuluara

en: Virtual telescope
sq: Teleskop virtual

en: Back to top
sq: Mbrapsht te kreu

en: DIRECT CONNECTION
sq: LIDHJE E DREJTPËRDREJTË

en: INDIRECT CONNECTION
sq: LIDHJE E TËRTHORTË

en: Telescope controlled by:
sq: Teleskop i kontrolluar nga:

en: Sending commands
sq: Dërgim urdhrash

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
sq: Për shembull, Ctrl+1 për teleskopin #%1.

en: This will move the telescope to the selected object.
sq: Kjo do ta drejtojë teleskopin e objekti i përzgjedhur.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
sq: Për shembull, Alt+1 për teleskopin #%1.

en: The device list contains the following:
sq: Lista e pajisjeve përmban sa vijon:

en: Status
sq: Gjendje

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sq: vendore, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sq: vendore, e jashtme

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sq: e largët, e panjohur

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sq: virtuale

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
sq: e largët, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
sq: e largët, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
sq: vendore, ASCOM

en: Start
sq: Nise

en: Start the selected local telescope
sq: Vini në punë teleskopin vendor të përzgjedhur

en: Stop
sq: Ndale

en: Stop the selected local telescope
sq: Ndalni punën e teleskopit vendor të përzgjedhur

en: Connect
sq: Lidhu

en: Connect to the selected telescope
sq: Lidhu me teleskopin e përzgjedhur

en: Disconnect
sq: Shkëputu

en: Disconnect from the selected telescope
sq: Shkëputu nga teleskopi i përzgjedhur

en: Select a directory
sq: Përzgjidhni drejtori

en: Select one
sq: Përzgjidhni një

en: There are no active devices.
sq: S’ka pajisje aktive.

en: &Current object
sq: Objekt i &çastit

en: Center of the screen
sq: Qendër e ekranit

en: Hours-minutes-seconds format
sq: Format orë-minuta-sekonda

en: Degrees-minutes-seconds format
sq: Format gradë-minuta-sekonda

en: Decimal degrees
sq: Gradë dhjetore

en: Sync
sq: Njëkohësim

en: Configure &telescopes...
sq: Formësoni &teleskopësh…

en: Telescope Configuration
sq: Formësim Teleskopi

en: External software or a remote computer
sq: Software i jashtëm ose kompjuter i largët

en: RTS2 telescope
sq: Teleskop RTS2

en: Connection delay:
sq: Vonesë lidhjeje:

en: Serial port:
sq: Portë seriale:

en: Device model:
sq: Model pajisjeje:

en: RTS2 telescope settings
sq: Rregullime teleskopi RTS2

en: Username:
sq: Emër përdoruesi:

en: Password:
sq: Fjalëkalim:

en: RTS2 username
sq: Emër përdoruesi RTS2

en: RTS2 password
sq: Fjalëkalim RTS2

en: Refresh every:
sq: Rifreskim çdo:

en: User interface settings
sq: Rregullime ndërfaqeje përdoruesi

en: Use field of view indicators
sq: Përdor tregues fushëpamjeje

en: Circle size(s):
sq: Madhësi rrethi:

en: Configure the selected telescope
sq: Formësoni teleskopin e përzgjedhur

en: Add a new telescope
sq: Shtoni teleskop të ri

en: Remove the selected telescope
sq: Hiqe teleskopin e përzgjedhur

en: Show telescope labels
sq: Shfaq etiketa teleskopësh

en: Show field of view indicators
sq: Shfaq tregues fushëpamjeje

en: Files
sq: Kartela

en: Executables directory:
sq: Drejtori të ekzekutueshmish:

en: Points
sq: Pikë

en: Add point
sq: Shtoni pikë

en: Remove selected
sq: Hiq të përzgjedhurin

en: Clear list
sq: Spastroje listën

en: Text User Interface
sq: Ndërfaqe Tekts Përdoruesi

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sq: Sendërtim shtojce i serisë 0.9.x për Ndërfaqen Tekstuale të Përdoruesit (TUI), përdorur në sisteme planetariumesh

en: Altitude:
sq: Lartësi:

en: Solar System body
sq: Objekt Sistemi Diellor

en: Current date/time
sq: Data/koha e tanishme

en: Set time zone
sq: Caktoni zonën kohore

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
sq: sistem

en: Date display format
sq: Format shfaqjeje datash

en: Time display format
sq: Format shfaqjeje kohësh

en: Sky Language
sq: Gjuhë Kulturash Qiellore

en: App Language
sq: Gjuhë Aplikacioni

en: Show stars
sq: Shfaq Yje

en: Colors
sq: Ngjyra

en: Nebula names
sq: Emra mjegullnajash

en: Nebula hints
sq: Ndihmëza për mjegullnaja

en: Galaxy hints
sq: Ndihmëza për galaksi

en: Sky Background (default: black)
sq: Sfond Qielli (parazgjedhje: i zi)

en: Effects
sq: Efekte

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sq: Zvogëlimi automatik bën kthimin te drejtimi fillestar i pamjes

en: Run local script
sq: Xhiro programth vendor

en: Stop running script
sq: Ndal xhirimin e programthit

en: Administration
sq: Administrim

en: Load default configuration
sq: Ngarko formësimin parazgjedhje

en: Save current configuration
sq: Ruaj formësimin e tanishëm

en: Shut down
sq: Fike

en: error, unknown color part "%1"
sq: gabim, pjesë e panjohur ngjyre "%1"

en: Solar System Editor
sq: Përpunues Sistemi Diellor

en: Select bookmark...
sq: Përzgjidhni faqerojtës…

en: Plain Text File
sq: Kartelë Teksti të Thjeshtë

en: All Files
sq: Tërë Kartelat

en: Select a file
sq: Përzgjidhni një kartelë

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
sq: sajt

en: Configuration files
sq: Kartela formësimi

en: Import data
sq: Importo të dhëna

en: Select the type
sq: Përzgjidhni llojin

en: Select the source
sq: Përzgjidhni burimin

en: Select a source from the list:
sq: Përzgjidhni një burim nga lista:

en: Or enter a URL:
sq: Ose jepni një URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sq: Shtoje këtë URL te listë faqerojtësish

en: Bookmark title:
sq: Titull faqerojtësi:

en: A file containing a list of objects
sq: Kartelë që përmban një listë objektesh

en: Get orbital elements
sq: Merr elementë orbitalë

en: Online search
sq: Kërkim në internet

en: Objects found
sq: U gjetën objekte

en: This will update existing objects only.
sq: Kjo do të përditësojë vetëm objektet ekzistuese.

en: Overwrite existing objects only
sq: Mbishkruaj vetëm objekte ekzistuese

en: This will add new objects AND update existing ones.
sq: Kjo do të shtojë objekte të rinj DHE do të përditësojë ekzistuesit.

en: Add new and update existing objects
sq: Shto të rinj dhe përditëso objektet ekzistues

en: Update only the orbital elements
sq: Përditëso vetëm elementët orbitalë

en: Add objects
sq: Shtoni objekt

en: Minor Solar System objects
sq: Objekte Sistemi Diellor të vegjël

en: Configuration file
sq: Kartelë formësimi

en: Add new Minor Solar System objects
sq: Shtoni objekt të ri të vogël Sistemi Diellor

en: Historical Supernovae
sq: Supernova Historike

en: Type of supernova
sq: Lloj supernova

en: Maximum brightness
sq: Ndriçim maksimum

en: This list altogether contains %1 stars.
sq: Kjo listë gjithsej përmban %1 yje.

en: in Russia
sq: në Rusi

en: Update catalog from Internet
sq: Përditësoje katalogun prej Interneti

en: Update from Internet sources
sq: Përditësoje prej burimesh Interneti

en: Update frequency (days):
sq: Shpeshti përditësimesh (ditë):

en: [next update info]
sq: [informacion përditësimi pasues]

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
sq: gjymtyrë e sipërme

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
sq: gjymtyrë e poshtme

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
sq: Anglo-amerikane

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
sq: Frënge

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
sq: Ruse

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
sq: Gjermane

en: These fields are:
sq: Këto fusha janë:

en: Note:
sq: Shënim:

en: Show quasars
sq: Shfaq kuazarë

en: Quasars Plug-in
sq: Shtojcë Kuazarësh

en: Quasars is updated
sq: Kuazarët u përditësuan

en: Quasars Configuration
sq: Formësim Kuazarësh

en: Quasars Plug-in Configuration
sq: Formësim Shtojce Kuazarësh

en: Settings for quasars
sq: Rregullime për kuazarë

en: Enable display of distribution for quasars
sq: Aktivizo shfaqje shpërndarjeje për kuazarë

en: Show quasars button on toolbar
sq: Shfaq buton kuazarësh te paneli

en: Use markers for quasars
sq: Përdor piketa për kuazarë

en: Quasars marker color
sq: Ngjyrë piketash kuazarësh

en: Show pulsars
sq: Shfaq pulsarë

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sq: ditë

en: Annual parallax
sq: Paralaks vjetor

en: Pulsars Plug-in
sq: Shtojcë Pulsarësh

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sq: Observatori Radioastronomik i Nansejit

en: in France
sq: në Francë

en: Pulsars is updated
sq: Pulsarët u përditësuan

en: Pulsars Plug-in Configuration
sq: Formësim Shtojce Pulsarësh

en: Settings for pulsars
sq: Rregullime për pulsarë

en: Enable display of distribution for pulsars
sq: Aktivizo shfaqje shpërndarjeje për pulsarët

en: Show pulsars button on toolbar
sq: Shfaq buton pulsarësh te paneli

en: Remote Control
sq: Kontroll Së Largëti

en: Remote control
sq: Kontroll së largëti

en: Remote Control Plug-in
sq: Shtojcë Kontrolli Së Largëti

en: Publications
sq: Botime

en: Port Number:
sq: Numër Porte:

en: Access requires authentication
sq: Hyrja lyp mirëfilltësim

en: Password
sq: Fjalëkalim

en: Enable CORS for the following origin
sq: Aktivizo CORS për origjinën vijuese

en: Your changes require a restart of the server.
sq: Ndryshimet tuaja lypin rinisje të shërbyesit.

en: Restart server
sq: Rinis shërbyesin

en: Enable automatically on startup
sq: Aktivizoje vetvetiu gjatë nisjesh

en: Remote Sync
sq: Njëkohësim i Largët

en: ERROR: %1
sq: GABIM: %1

en: Start server
sq: Nise shërbyesin

en: Connect to server
sq: Lidhu te shërbyesi

en: Not running
sq: S’xhiron

en: Stop server
sq: Ndale shërbyesin

en: Running as server on port %1
sq: Po xhirohet si shërbyes te porta %1

en: Cancel connecting
sq: Anuloje lidhjen

en: Connecting to %1: %2...
sq: Po lidhet te %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
sq: Po riprovohet lidhja me %1: %2…

en: Disconnecting...
sq: Po shkëputet…

en: Disconnect from server
sq: Shkëputu prej shërbyesit

en: Connected to %1: %2
sq: I lidhur te %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
sq: Shtojcë Njëkohësimi të Largët

en: See manual for detailed description.
sq: Për përshkrim të hollësishëm, shihni doracakun.

en: Server Name
sq: Emër Shërbyesi

en: Server not active.
sq: Shërbyes jo aktiv.

en: Status:
sq: Gjendje:

en: Server mode
sq: Mënyrë shërbyesi

en: Server port
sq: Portë shërbyesi

en: Client mode
sq: Mënyrë klienti

en: Server host address/name
sq: Adresë/emër strehe shërbyeso

en: When connection is lost
sq: Kur humb lidhja

en: Do nothing
sq: Mos bëj gjë

en: Try reconnecting
sq: Provo të rilidhesh

en: When server quits
sq: Kur shërbyesi mbyllet

en: Settings applied on this client
sq: regullime të aplikuara mbi këtë klient

en: Selection
sq: Përzgjedhje

en: Property filters
sq: Filtra vetish

en: Exclude GUI-related properties
sq: Përjashto veti të lidhura me GUI-n

en: These are all available properties.
sq: Këto janë krejt vetitë e gatshme.

en: Excluded Properties
sq: Veti të Përjashtuara

en: Synchronized Properties
sq: Veti të Njëkohësuara

en: Additional excluded properties:
sq: Veti shtesë të përjashtuara:

en: Client settings
sq: Rregullime klienti

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
sq: Vapë

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
sq: Ngrohtë

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
sq: Ftohtë

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
sq: Shpejtësi Rrezore

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
sq: Parazgjedhje

en: Mass
sq: Masë

en: Radius
sq: Rreze

en: Effective temperature
sq: Temperaturë efektive

en: Angle Distance
sq: Largësi Këndore

en: Detection method
sq: Metodë pikasjeje

en: Planetary class
sq: Klasë planetare

en: planetary system
sq: sistem planetar

[ctx: time period]
en: day
sq: ditë

en: Eccentricity of orbit
sq: Jashtëqendërsi e orbitës

en: Inclination of orbit in degrees
sq: Përkulje e orbitës, në gradë

en: Planetary Class
sq: Klasë planetare

en: Equilibrium Temperature
sq: Temperaturë Ekuilibri

en: Additional info
sq: Të dhëna shtesë

en: Planetary equilibrium temperature
sq: Temperaturë ekulibri planetar

en: Planetary habitability
sq: Banueshmëri planetare

en: Earth Similarity Index
sq: Tregues Ngjashmërie Me Tokën

en: NameExoWorlds website
sq: Sajt NameExoWorlds

en: update: 16 April 2012
sq: përditësim: 16 prill 2012

en: Pulsar planets
sq: Planetë pulsarë

en: Orbital Eccentricity
sq: Jashtëqendërsi Orbitale

en: Orbital Period, days
sq: Periudhë Orbitale, ditë

en: Year of Discovery
sq: Vit i Zbulimit

en: Distance to star, pc
sq: Largësi për te ylli, pc

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
sq: Farënhajt

en: Temperature scale:
sq: Shkallë temperature:

en: Y axis
sq: Boshti Y

en: Logarithmic scale
sq: Shkallë logaritmike

en: log scale
sq: shkallë logaritmike

en: min
sq: min.

en: max
sq: maks.

en: X axis
sq: Boshti X

en: Table
sq: Tabelë

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sq: Sajte

en: Set at %1 (%2 ago)
sq: Perëndon më %1 (%2 më parë)

en: Rises at %1 (in %2)
sq: Lind më %1 (në %2)

en: No rise.
sq: Nuk lind.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sq: Kulmon më %1 (në %2) me %3 gradë.

en: Source is not observable.
sq: Burimi është i pavëzhgueshëm.

en: Nights above horizon: %1
sq: Netë sipër horizontit: %1

en: TODAY:
sq: SOT:

en: THIS YEAR:
sq: KËTË VIT:

en: Explanation of some parameters
sq: Shpjegim i disa parametrave

en: Sun altitude at twilight:
sq: Ngritje e Diellit në muzg:

en: Horizon altitude:
sq: Ngritje horizontale:

en: Full Moon:
sq: Hënë e Plotë:

en: Font color and size
sq: Ngjyrë dhe madhësi shkronjash

en: Red
sq: E kuqe

en: Green
sq: E gjelbër

en: Blue
sq: Blu

en: Font Size
sq: Madhësi Shkronjash

en: Observing conditions
sq: Kushte vëzhgimi

en: Use minutes and seconds
sq: Përdor minuta dhe sekonda

en: Change sign of equation
sq: Ndrysho shenjën e ekuacionit

en: Color of text
sq: Ngjyrë e tekstit

en: Font size:
sq: Madhësi shkronjash:

en: Meteor Showers
sq: Shi Meteorësh

en: Confirmed
sq: Të ripohuara

en: Generic
sq: Elementare

en: generic data
sq: të dhëna elementare

en: confirmed data
sq: të dhëna të ripohuara

en: inactive
sq: joaktive

en: Activity
sq: Veprimtari

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
sq: Maksimum

en: variable
sq: ndryshore

en: meteor shower
sq: shi meteorësh

en: Updating...
sq: Po përditësohet…

en: Meteor Showers Plug-in
sq: Shtojcë Shiu Meteorësh

en: Terms
sq: Kushte

en: Meteor shower
sq: Shi Meteorësh

en: Population index
sq: Tregues popullsie

en: Data Type
sq: Lloj të Dhënash

en: Peak
sq: Kulm

en: Meteor Showers Configuration
sq: Formësim Shiu Meteorësh

en: Meteor Showers: Settings
sq: Shi Meteorësh: Rregullime

en: General settings
sq: Rregullime të përgjithshme

en: Enable plugin at startup
sq: Aktivizoje shtojcën gjatë nisjesh

en: Label font size (pixels)
sq: Madhësi shkronjash etikete (në piksel)

en: Set radiant color
sq: Caktoni ngjyrë radianti

en: Inactive Radiant
sq: Radiant Joaktiv

en: Enable automatic updates
sq: Aktivizoni përditësime të vetvetishme

en: Next update:
sq: Përditësimi pasues:

en: Last attempt to update
sq: Përpjekja e fundit për përditësim

en: Date:
sq: Datë:

en: Update
sq: Përditësoje

en: Meteor Showers: Search
sq: Shi Meteorësh: Kërkim

en: Results
sq: Përfundime

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sq: Kjo shtojcë shfaq koordinatat e kursorit të miut.

en: Show coordinates of the mouse pointer
sq: Shfaq koordinata kursori miu

en: Near mouse cursor
sq: Pranë kursorit të miut

en: Custom position
sq: Pozicion vetjak

en: Galactic Longitude/Latitude
sq: Gjerësi gjeografike/Gjatësi gjeografike Galaktike

en: Coordinates of custom position:
sq: Koordinata pozicioni vetja:

en: Enable display of coordinates at startup
sq: Aktivizo shfaqje koordinatash gjatë nisjes

en: Coordinates:
sq: Koordinata:

en: Coordinate X
sq: Koordinatë X

en: Coordinate Y
sq: Koordinatë Y

en: Toggle shadows
sq: Shfaq/Fshih hije

en: Toggle debug information
sq: Shfaq/Fshih të dhëna diagnostikimi

en: Toggle location text
sq: Shfaq/Fshih tekst vendndodhjeje

en: Loading scene. Please be patient!
sq: Po ngarkohet skenë. Ju lutemi, bëni durim!

en: Loading scene '%1'
sq: Po ngarkohet skenë '%1'

en: Loading model...
sq: Po ngarkohet model…

en: Transforming model...
sq: Po shndërrohet model…

en: Loading ground...
sq: Po ngarkohet truall…

en: Transforming ground...
sq: Po shndërrohet trualli…

en: Finalizing load...
sq: Po përfundohet ngarkimi…

en: Scene successfully loaded.
sq: Skena u ngarkua me sukses.

en: 3D Sceneries
sq: Pamje 3D

en: Set as default scene
sq: Caktoje si skenë parazgjedhje

en: Visual options
sq: Mundësi pamore

en: Shadows
sq: Hije

en: Simple shadows
sq: Hije të thjeshta

en: Filtering Quality:
sq: Cilësi Filtrimi:

en: Quality/Performance settings
sq: Rregullime mbi Cilësinë/Funksionimin

en: Load view
sq: Ngarkoje pamjen

en: Delete view
sq: Fshije pamjen

en: Add current view
sq: Shto pamjen e tanishme

en: Title:
sq: Titulli:

en: Show Line for Equinox
sq: Shfaq Vijë për Ekuinoks

en: Show Line for Solstices
sq: Shfaq Vijë për Solstice

en: Equinox
sq: Ekuinoks

en: Selected Object
sq: Përzgjidhni Objekt

en: Current Planet: None
sq: Planeti i Tanishëm: Asnjë

en: Current Planet: Mercury
sq: Planeti i Tanishëm: Mërkuri

en: Current Planet: Venus
sq: Planeti i Tanishëm: Afërdita

en: Current Planet: Mars
sq: Planeti i Tanishëm: Marsi

en: Current Planet: Jupiter
sq: Planeti i Tanishëm: Jupiteri

en: Current Planet: Saturn
sq: Planeti i Tanishëm: Saturni

en: Current Sun
sq: Dielli i Tanishëm

en: Current Moon
sq: Hëna e Tanishme

en: Change color
sq: Ndryshoni ngjyrë

en: Line thickness
sq: Trashësi vije

en: Geographic Location 1
sq: Vendndodhje Gjeografike 1

en: Enter a label (location name) for this line
sq: Jepni një etiketë (emër vendndodhjeje) për këtë vijë

en: Enter a label for this line
sq: Jepni një etiketë për këtë vijë

en: Geographic Location 2
sq: Vendndodhje Gjeografike 2

en: Always counted from North
sq: Llogaritur përherë nga Veriu

en: Custom Azimuth 1
sq: Azimut Vetjak 1

en: Custom Azimuth 2
sq: Azimut Vetjak 2

en: Restore default settings
sq: Rikthe rregullimet parazgjedhje

en: Custom Lines
sq: Vija Vetjake

en: Calendars
sq: Kalendarë

en: Calendars of the world
sq: Kalendarë të botës

[ctx: calendar]
en: ISO week
sq: Javë ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
sq: Islandik

[ctx: calendar]
en: Roman
sq: Romak

[ctx: calendar]
en: Olympic
sq: Olimpik

[ctx: calendar]
en: Egyptian
sq: Egjiptian

[ctx: calendar]
en: Armenian
sq: Armen

[ctx: calendar]
en: Coptic
sq: Kopt

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
sq: Etiopas

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
sq: Rev Frëng (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
sq: Islamik

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sq: Hebr

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
sq: Persian (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Chinese
sq: Kinez

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
sq: Maja Haab

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
sq: Maja Xholkin

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
sq: Aztek Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
sq: Aztek Tonalpohuali

en: Armenian Era
sq: Era Armene

en: Era Martyrum
sq: Era e Martirëve

en: Nabonassar Era
sq: Era Nabonasar

en: Ethiopic Era of Mercy
sq: Era Etiopase e Mëshirës

en: Week
sq: Javë

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
sq: verë

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
sq: dimër

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
sq: i paemërt

en: A.D.
sq: e.r

en: B.C.
sq: p.e.r

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
sq: Ksul

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
sq: Yaks

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
sq: Zak

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
sq: Mak

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
sq: Paks

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
sq: Ianuari

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
sq: Februari

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
sq: Marti

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
sq: Oktobris

en: Jezdegerd Era
sq: Era e Jezdegerdid

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
sq: Isa

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
sq: Dashi

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
sq: Demi

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
sq: Binjakët

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
sq: Gaforrja

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
sq: Luani

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
sq: Virgjëresha

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
sq: Peshorja

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
sq: Shigjetari

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
sq: Ujori

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
sq: Peshqit

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
sq: Sobhana

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
sq: Ananda

en: Calendars Plug-in
sq: Shtojcë Kalendarësh

en: Julian Calendar
sq: Kalendari Julian

en: Gregorian Calendar
sq: Kalendari Gregorian

en: ISO Weeks
sq: Javë ISO

en: Icelandic calendar
sq: Kalendari Islandik

en: Roman (Julian) calendar
sq: Kalendari Romak (Julian)

en: Olympiad calendar
sq: Kalendari Olimpik

en: Egyptian calendar
sq: Kalendari Egjiptian

en: Armenian calendar
sq: Kalendari Armen

en: Zoroastrian calendar
sq: Kalendari Zoroastrian

en: Coptic calendar
sq: Kalendari Kopt

en: Ethiopic calendar
sq: Kalendari Etiopas

en: Islamic Calendar (algorithmic)
sq: Kalendari Islamik (algoritmik)

en: Hebrew Calendar
sq: Kalendari Hebre

en: Balinese Pawukon calendar
sq: Kalendari Paukon i Balit

en: Maya calendars
sq: Kalendarë Maja

en: Aztec calendars
sq: Kalendarë Actekë

en: References
sq: Referenca

en: This plugin is based on:
sq: Kjo shtojcë bazohet në:

en: Calendars Configuration
sq: Formësim Kalendarësh

en: Calendars Plug-in Configuration
sq: Formësim Shtojce Kalendarësh

[ctx: calendar]
en: ISO Week
sq: Javë ISO

en: Weekday
sq: Ditë e javës

en: Month
sq: Muaj

en: Year
sq: Vit

[ctx: calendar]
en: Maya
sq: Maja

en: Step forward
sq: Hap përpara

en: Step backward
sq: Hap prapa

[ctx: calendar]
en: Aztec
sq: Aztek
