en to sr translation catalogue (1696 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
sr: Врста

en: custom marker
sr: прилагођени маркер

en: custom object
sr: прилагођени објекат

en: Marker
sr: Маркер

en: asterism
sr: астеризам

en: Display Options
sr: Подешавања приказа

en: Asterism lines
sr: Линије астеризама

en: Asterism labels
sr: Називи астеризама

en: constellation
sr: сазвежђе

en: Constellation lines
sr: Линије сазвежђа

en: Constellation art
sr: Уметнички приказ сазвежђа

en: Constellation labels
sr: Називи сазвежђа

en: Constellation boundaries
sr: Границе сазвежђа

en: Select single constellation
sr: Изаберите једно сазвежђе

en: Remove selection of constellations
sr: Уклоните избор сазвежђа

en: Stars
sr: Звезде

en: Stars labels
sr: Називи звезда

en: Meridian
sr: Меридијан

en: Ecliptic of J2000.0
sr: Еклиптика за Ј2000.0

en: Ecliptic of Date
sr: Еклиптика за дан

en: Equator of J2000.0
sr: Екватор за Ј2000.0

en: Equator
sr: Екватор

en: Precession Circle
sr: Прецесиони круг

en: Horizon
sr: Хоризонт

en: Galactic Equator
sr: Галактички екватор

en: Supergalactic Equator
sr: Супергалактички екватор

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sr: Лонгитуда у опозицији / конјункцији

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
sr: Висина

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
sr: км/с

en: Grids and lines
sr: Мреже и линије

en: Equatorial grid
sr: Екваторијална мрежа

en: Azimuthal grid
sr: Азимутна мрежа

en: Ecliptic line
sr: Линија еклиптике

en: Ecliptic J2000 line
sr: Еклиптика линија за Ј2000

en: Equator line
sr: Линија екватора

en: Equator J2000 line
sr: Екваторијална линија за Ј2000

en: Meridian line
sr: Линија меридијана

en: Horizon line
sr: Линија хоризонта

en: Equatorial J2000 grid
sr: Екваторијална J2000 мрежа

en: Ecliptic J2000 grid
sr: Еклиптичка J2000 мрежа

en: Ecliptic grid
sr: Еклиптичка мрежа

en: Galactic grid
sr: Галактичка мрежа

en: Galactic equator
sr: Галактички екватор

en: Opposition/conjunction longitude line
sr: Опозиција / конјукција линија лонгитуде

en: Precession Circles
sr: Прецесиони кругови

en: Compass marks
sr: Ознаке компаса

en: Atmosphere
sr: Атмосфера

en: Fog
sr: Магла

en: Cardinal points
sr: Стране света

en: Ground
sr: Тло

en: Light pollution data from locations database
sr: Подаци о светлосном загађењу за локације из базе података

en: Author
sr: Аутор

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
sr: м

en: Location
sr: Место

en: Diameter
sr: Пречник

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
sr: км

en: Celestial body
sr: Небеско тело

en: North Pole
sr: Северни пол

en: galaxy
sr: галаксија

en: quasar
sr: квазар

en: star cluster
sr: звездано јато

en: open star cluster
sr: расејано звездано јато

en: globular star cluster
sr: збијено звездано јато

en: nebula
sr: маглина

en: planetary nebula
sr: планетарна маглина

en: dark nebula
sr: тамне маглине

en: reflection nebula
sr: рефлексионе маглине

en: emission nebula
sr: емисионе маглине

en: HII region
sr: HII регион

en: supernova remnant
sr: остаци супернове

en: blazar
sr: блазар

en: protoplanetary nebula
sr: протопланетарне маглине

en: star
sr: звезда

en: Magnitude
sr: Магнитуда

en: Opacity
sr: Непрозирност

en: Color Index (B-V)
sr: Колорни индекс (П-В)

en: Surface brightness
sr: Површински сјај

[ctx: magnitude]
en: mag
sr: маг.

en: Size
sr: Величина

en: Orientation angle
sr: Оријентациони угао

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
sr: св. г.

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
sr: Растојање

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
sr: кпс

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
sr: Мпс

en: Redshift
sr: Црвени помак

en: Parallax
sr: Паралакса

en: Morphological description
sr: Морфолошки опис

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sr: најблеђи

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sr: најсветлији

en: undocumented brightness
sr: недокументован сјај

en: Deep-sky objects
sr: Објекти дубоког неба

en: Found
sr: Пронађено

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
sr: планета

en: moon
sr: месец

en: asteroid
sr: астероид

en: plutino
sr: Плутино

en: comet
sr: комета

en: dwarf planet
sr: планета патуљак

en: cubewano
sr: Класични објекти из Кајперовог појаса

en: scattered disc object
sr: Расејани диск

en: Oort cloud object
sr: објекти из Ортовог облака

en: Absolute Magnitude
sr: Апсолутна величина

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sr: непериодично

[ctx: type of comet]
en: periodic
sr: периодично

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
sr: АЈ

en: Distance from Sun
sr: Даљина од Сунца

en: Elongation
sr: Елонгација

en: Phase angle
sr: Фазни угао

en: Illuminated
sr: Осветљен

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sr: дана

en: Sidereal period
sr: Сидерички период

en: Sidereal day
sr: Сидерички дан

en: Mean solar day
sr: Средњи сунчев дан

en: The period of rotation is chaotic
sr: Период ротације је хаотичан

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sr: Нови месец

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sr: Млад месец

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sr: Прва четврт

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sr: Растућа прва половина

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sr: Пуни месец

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sr: Смањујући пун месец

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sr: Трећа четврт

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sr: Нестајућа задња четврт

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
sr: минуте

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
sr: секунде

en: Coma diameter (estimate)
sr: Пречник коме (приближна вредност)

en: Gas tail length (estimate)
sr: Дужина гасног репа (процена)

en: Orthographic
sr: Ортографски

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sr: Планете

en: Planet labels
sr: Називи планета

en: Planet orbits
sr: Орбите планета

en: Planet trails
sr: Путање планета

en: double star
sr: двојна звезда

en: eruptive variable star
sr: еруптивна променљива звезда

en: pulsating variable star
sr: пулсирајућа променљива звезда

en: rotating variable star
sr: ротирајућа променљива звезда

en: cataclysmic variable star
sr: катаклизмична променљива звезда

en: eclipsing binary system
sr: еклипсно двојни систем

en: variable star
sr: променљива звезда

en: Magnitude range
sr: Опсег магнитуде

en: Photometric system
sr: Фотометријски систем

en: Spectral Type
sr: Спектрални тип

en: Period
sr: Период

en: Next maximum light
sr: Следећи максимум светлости

en: Next minimum light
sr: Следећи минимум светлости

en: Rising time
sr: Време изласка

en: Separation
sr: Раздвајања

en: Milky Way
sr: Млечни пут

en: Zodiacal Light
sr: Зодијачко светло

en: Night mode
sr: Ноћни режим

en: Date and Time
sr: Датум и време

en: Movement and Selection
sr: Померање и oдабирање

en: Increase time speed
sr: Повећај брзину времена

en: Decrease time speed
sr: Смањи брзину времена

en: Increase time speed (a little)
sr: Повећај брзину времена (мало)

en: Decrease time speed (a little)
sr: Смањи брзину времена (мало)

en: Set normal time rate
sr: Подеси на нормалан проток времена

en: Set time rate to zero
sr: Заустави проток времена

en: Set time to now
sr: Постави време на тренутно

en: Add 1 solar hour
sr: Додај 1 соларни час

en: Add 1 solar day
sr: Додај 1 соларни дан

en: Add 7 solar days
sr: Додај 7 соларних дана

en: Subtract 1 solar hour
sr: Одузми 1 соларни час

en: Subtract 1 solar day
sr: Одузми 1 соларни дан

en: Subtract 7 solar days
sr: Одузми 7 соларних дана

en: Add 1 sidereal day
sr: Додај 1 звездани дан

en: Add 1 sidereal year
sr: Додај 1 звездану годину

en: Add 100 sidereal years
sr: Додај 100 сидеричких година

en: Add 1 synodic month
sr: Додај 1 синодички месец

en: Add 1 draconic month
sr: Додај 1 драконистички месец

en: Add 1 draconic year
sr: Додај 1 драконистичку годину

en: Add 1 anomalistic month
sr: Додај 1 аномалистички месец

en: Add 1 anomalistic year
sr: Додај 1 аномалистичку годину

en: Add 100 anomalistic years
sr: Додај 100 аномалистичких година

en: Add 1 mean tropical month
sr: Додај 1 средњи тропски месец

en: Add 1 mean tropical year
sr: Додај 1 средњу тропску годину

en: Add 100 mean tropical years
sr: Додај 100 средњих тропских година

en: Add 1 Julian year
sr: Додај 1 јулијанску годину

en: Add 1 Julian century
sr: Додај 1 јулијански век

en: Add 1 Gaussian year
sr: Додај 1 Гаусијанску годину

en: Subtract 1 sidereal day
sr: Одузми 1 звездани дан

en: Subtract 1 sidereal year
sr: Одузми 1 звездану годину

en: Subtract 100 sidereal years
sr: Одузми 100 сидеричких година

en: Subtract 1 synodic month
sr: Одузмите 1 синодички месец

en: Subtract 1 draconic month
sr: Одузми 1 драконистички месец

en: Subtract 1 draconic year
sr: Одузми 1 драконистичку годину

en: Subtract 1 anomalistic month
sr: Одузми 1 аномалистички месец

en: Subtract 1 anomalistic year
sr: Одузми 1 аномалистичку годину

en: Subtract 100 anomalistic years
sr: Одузми 100 аномалистичких година

en: Subtract 1 mean tropical month
sr: Одузми 1 средњи тропски месец

en: Subtract 1 mean tropical year
sr: Одузми 1 средњу тропску годину

en: Subtract 100 mean tropical years
sr: Одузми 100 средњих тропских година

en: Subtract 1 Julian year
sr: Одузми 1 јулијанску годину

en: Subtract 1 Julian century
sr: Одузми 1 јулијански век

en: Subtract 1 Gaussian year
sr: Одузми 1 Гаусијанску годину

en: Set home planet to selected planet
sr: Постави изабрану планету као матичну

en: Go to home
sr: Иди на почетак

en: Flip scene horizontally
sr: Преокрени призор хоризонтално

en: Flip scene vertically
sr: Преокрени призор вертикално

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sr: Исправка је онемогућена. Користити само уколико знате шта радите!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sr: Ову историјску формулу добио је К. Шох 1931. а Г. Хенриксон ју је искористио у свом чланку <em>Ајнштајнова теорија релативитета потврђена древним помрачењима Сунца</em> (%1). За више информација, погледајте %2овде%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sr: Ову емпиријску једначину објавио је Г. М. Клеменс у чланку <em>На систему астрономских константи</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sr: Ова формула је заснована на Спенсер Џонсовом (%1) проучавању посматрања Сунца, Месеца и планета после 1650. и Џ.  Меус ју је користио у свом <em>Астрономске формуле за рачунање</em> . Она је такође коришћена у  програму "SunTracker Pro".

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sr: Ово је незнатно измењена верзија МУА (1952) формуле која је присвојена у <em>Астрономске ефемериде</em> и у <em>Канону помрачења Сунца</em> Мика и Меуса (1983.) .

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sr: Табеле са Такермановим (1962, 1964) листама позиције Сунца, Месеца и планета у интервалима од 5 до 10 дана почевши од 601. пре нове ере и 1649. нове ере. Исти однос је такође узет у сизиги Голдстиновим табелама.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sr: Ову једначину објавили су П. М. Мулер и Ф. Р. Стивенсон у чланку <em>Убрзање Земље и месеца из раних астрономских посматрања</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sr: Ову једначину објавио је Ф. Р. Стивенсон у чланку <em>Пре телескопска астрономска посматрања</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sr: Ову полиномијалну једначину дванаестог реда ( застарела је и заменили су је Смадел и Зеч (1988) )  објавили су Л. Д. Смадел и Г. Зеч у чланку <em> Полиномијалне апроксимације за корекцију делта Т  Е. В- С. В. у периоду од 1800- 1975. </em> (%1) као део података које је објавио Броувер (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sr: Овај алгоритам усвојен је у раду П.Бретагнона и Л. Симона <em>Планетарни програми и табеле од -4000 до +2800</em> 1986. године и у рачунарском програму за планетаријум "RedShift".

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sr: Ову формулу објавили су Ф. Р. Стивенсон и Л. В. Морисон у чланку <em>Дугопериодичне промене у Земљиној ротацији од 700. године пре нове ере до 1980. године нове ере</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sr: Овај алгоритам објавио је Ф. Еспанак у својим радовима <em>Педесетогодишњи канон помрачења Сунца: 1986-2035</em> (1987) и у делу <em>Педесетогодишњи канон помрачења Месеца: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sr: Ову формулу извео је К.М. Борковски (%1) из анализе 31 Сунчевих помрачења евидентираних између 2137 пре нове ере и 1715 године нове ере.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sr: Ову полиномијалну једначину дванаестог реда објавили су Л. Д. Шмадел и Г. Цеч у чланку <em>Емпиријска трансформација из С. В у Е. В за период 1800-1988</em> (%1) подаци се поклапају са вредностима које су дали Стивенсон и Морисон (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sr: Формулу је прихватио М. Чапронт- Тузе и Ј. Чапронт у краћој верзији ЕЛП 200-85 лунарне теорије у њиховој <em>Лунарне Табеле и Програми од 4000. пре нове ере до 8000. </em>(1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sr: Ову једначину објавили су Ф. Р. Стивенсон и Л. В. Морисон у чланку  <em>Дугопериодичне флуктуације у Земљиној ротацији: од 700. године пре нове ере до 1990. године нове ере</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sr: Ф. Р. Стивенсон објавио је ову формулу у својој књизи <em>Историјска помрачења и Земљина ротација</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sr: Од Ј. Меуса, <em>Астрономски  Алгоритми</em> (2. издање, 1988), је у широкој употреби.  Табеле за 1620,2000, укључујући и варијације Чапронта, Чапронт-Тузеа и Франкоа (1997) за датуме који су ван 1620,2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sr: Насина ЛМП група за динамику сунчевог система користи ову формулу на интерактивној веб страници %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sr: Овај полином је објављен у чланку Ј. Меуса и Л. Симонса  <em>Полиномијалне апроксимације за Делта Т, 1600-2000 нове ере</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sr: Четврто издање О. Монтенбрука и Т. Флегера <em> Астрономија на личном рачунару </em> (2000) даје једноставан полиномијални податак 3. реда из блиске прошлости.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sr: Ово битно решење објавили су Л.В. Морисон и Ф.Р Стивенсон у чланку <em>Историјске вредности грешака часовника на Земљи %1Т и рачунање помрачења</em> (%2) са додатком у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sr: Из Дужине дана ( као што су одредили Стефенсон и Морисон (%2) ), Виктор Рејс је извео %1Т формулу користећи симплексну оптимизацију преко косинуса и корене функције. Ово је засновано на могућем Стивенсоновом периодичном опису (%2). За више информација погледај %3овде%4

en: Used by default.
sr: Користи као подразумевано.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sr: Ово решење Б. Бањевића, базира се на раду Стивенсона и Морисона (1984), објављено у чланку <em>Античка помрачења и датум пада Вавилона</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sr: Решење С. Ислама, М, Садика и М. С. Курешиа, засновано на Меусу и Симонсону (2000), је објављено у чланку <em>Грешка у минимизацији полиномијалне апроксимације делтаТ</em> (%1) и  поново разматрано 2013. од стране С. Ислама.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sr: Ова полиномијална апроксимација са прецизношћу од 0.6 секунди су М. Калид, Мариам Султана и Фахем Заиди објавили у <em> Делта Т:Полиномијална апроксимација за временски период од 1620-2013</em>(%1).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sr: Ово је квадратна формула за рачунање %1Т са коефицијентима које је дефинисао корисник.

en: Error
sr: Грешка

en: with zero values outside this range
sr: са нултим вредностима ван опсега

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sr: са типичном 1-секундном тачношћу и нултом вредношћу ван опсега

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sr: Дозвољени опсег за употребу: између %1 и %2, %3 година.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sr: Дозвољени опсег за употребу: између %1 и %2 година.

en: Maximum FOV:
sr: Maksimalno vidno polje:

en: Perspective
sr: Перспектива

en: Equal Area
sr: Једнако подручје

en: Stereographic
sr: Стереографски

en: Fish-eye
sr: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sr: У пројекцији рибљег ока, или <i>азимутној пројекцији једнаке удаљености</i>, праве линије постају криве када се налазе на великом угаоном одстојању од центра погледа (као искривљено виђење код камера са сочивом веома широког угла).

en: Hammer-Aitoff
sr: Хамер-Ајтоф

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sr: "Hammer" пројекција је једнакоповршинска пројекција, описана од стране Ернса Хамера 1892. године, а директно надахнута "Aitoff" пројекцијом.

en: Cylinder
sr: Ваљак

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sr: Пун назив ове пројекције јесте <i>цилиндрична пројекција једнаке удаљености</i>. Код ове пројекције, све паралеле су једнаке дужине.

en: Mercator
sr: Меркаторова

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sr: Ортографска пројекција је повезана са перспективом пројекције, али тачка перспективе је на бесконачној удаљености.

en: Sinusoidal
sr: Синусоидни

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
sr: за датум

en: (apparent)
sr: привидни

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
sr: Ре./дек.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
sr: ЧУ/дек.

en: Ecliptic obliquity
sr: Еклиптичко померање

en: IAU Constellation
sr: Сазвежђе МАУ

en: Miscellaneous
sr: Остало

en: Deep-sky objects background images
sr: позадинске слике дубоког неба

en: License
sr: Дозвола

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sr: Пређи са екваторијалне на азимутну монтажу

en: Center on selected object
sr: Центрирај изабрани објекат

en: Zoom in on selected object
sr: Увећај изабрани објекат

en: Zoom out
sr: Умањивање

en: Track object
sr: Прати објекат

en: Field of View
sr: Видно поље

en: Network error
sr: Грешка на мрежи

en: Error parsing position
sr: Грешка у анализи положаја

en: Querying
sr: Испитивање

en: Not found
sr: Није нађено

[ctx: short month name]
en: Dec
sr: дец.

[ctx: short month name]
en: Jan
sr: јан.

[ctx: short month name]
en: Feb
sr: феб.

[ctx: short month name]
en: Mar
sr: мар.

[ctx: short month name]
en: Apr
sr: апр.

[ctx: short month name]
en: May
sr: мај

[ctx: short month name]
en: Jun
sr: јун

[ctx: short month name]
en: Jul
sr: јул

[ctx: short month name]
en: Aug
sr: авг

[ctx: short month name]
en: Sep
sr: сеп.

[ctx: short month name]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: short month name]
en: Nov
sr: нов.

en: Links
sr: Везе

en: Plugins
sr: Прикључци

en: Select screenshot directory
sr: Изабери директоријум за чување слика екрана

en: Startup FOV: %1%2
sr: Почетно видно поље: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sr: Почетни правац гледања азимут/ висине: %1/%2

en: Acknowledgments
sr: Признање

en: Authors
sr: Аутори

en: Contact
sr: Контакт

en: Version
sr: Издање

[ctx: license]
en: unknown
sr: непознато

en: Running script:
sr: Покренута скрипта:

en: Running script: [none]
sr: Покренута скрипта: [нема]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sr: Завршено преузимање нових каталога звезда!
    Поново покренути Стеларијум како би се звезде приказале.

en: All available star catalogs have been installed.
sr: Сви доступни  каталози звезда су инсталирани.

en: Get catalog %1 of %2
sr: Преузми каталог %1 од %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sr: Преузимање %1...
    (Можете затворити овај прозор.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sr: Величина преузимања: %1MB
    Број звезда: %2 милиона
    Опсег магнитуде: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sr: Грешка при преузимању %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sr: Провера целости датотеке...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sr: Грешка при преузимању %1:
    Датотека није исправна.

en: Available
sr: Доступан

en: Not Available
sr: Недоступан

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sr: Алгоритам за израчунавање

en: Without correction
sr: Без исправке

en: Schoch (1931)
sr: Скоч (1931)

en: Clemence (1948)
sr: Клеменс (1948)

en: IAU (1952)
sr: МАУ (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
sr: Астрономске ефемериде (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
sr: Тукерман (1962, 1964) и Голдштајн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
sr: Милер и Стивенсон

en: Stephenson (1978)
sr: Стивенсон (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
sr: Шмадел и Зеч (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
sr: Морисон и Стивенсон (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
sr: Стивенсон и Морисон (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
sr: Стивенсон и Холден (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
sr: Еспенк

en: Borkowski (1988)
sr: Боровски (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
sr: Шмадел и Зеч

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
sr: Чапронт- Тузе и Чапронт (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
sr: Стивенсон и Морисон (1995)

en: Stephenson (1997)
sr: Стивенсон (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sr: Меус (1998) (са Чапронтом, Чапронт- Тоузеом и Франком (1997))

en: JPL Horizons
sr: ЛМП Хоризонт

en: Meeus & Simons (2000)
sr: Меус и Симонс (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
sr: Монтенбрук и Пфлегел (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
sr: Морисон и Стивенсон (2004, 2005)

en: Reijs (2006)
sr: Реијс (2006)

en: Banjevic (2006)
sr: Бањевић (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
sr: Ислам, Садик и Куреши (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
sr: Калид, Султана и Заиди (2014)

en: Custom equation of %1T
sr: Стандардна једначина за %1Т

en: System default
sr: Системски подразумевано

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sr: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sr: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
sr: мм-дд-гггг

en: 12-hour format
sr: 12- часовни формат

en: 24-hour format
sr: 24 - часовни формат

en: Stellarium Help
sr: Стеларијумова Помоћ

en: Keys
sr: Тастери

en: Further Reading
sr: За даље читање

en: Pan view around the sky
sr: Померање погледа по небу

en: Arrow keys & left mouse drag
sr: Тастери са стрелицама и превлачење левим кликом миша

en: Zoom in/out
sr: Увеличање/умањење

en: Select object
sr: Изаберите објекат

en: Left click
sr: Леви клик

en: Clear selection
sr: Поништите избор

en: Right click
sr: Десни клик

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sr: Доле су наведене само опције са додељеним тастерима.  Надаље опције могу бити приказане помоћу  %1" дугмета.

en: Script console
sr: Конзола скрипте

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sr: Следеће везе воде ка спољашњим интернет страницама, и покренуће твој интернет претраживач:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sr: {Често Постављана Питања} о Стеларијуму. Одговори такође.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sr: {Систем пријављивања грешака и захтева за побољшања} - ако нешто не ради како треба или недостаје, а није већ наведено или тражено, можеш отворити нови извештај о грешци.

en: Developers
sr: Програмери

en: Project coordinator & lead developer: %1
sr: Координатор пројекта и главни програмер: %1

en: Graphic/other designer: %1
sr: Графички дизајнер/остало: %1

en: Developer: %1
sr: Програмер: %1

en: Continuous Integration: %1
sr: Непрекидна интеграција: %1

en: Tester: %1
sr: Испитивач: %1

en: Former Developers
sr: Бивши учесници пројекта

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sr: Више људи је дало значајан допринос, али  више нису активни. Њихов рад је направио велики допринос пројекту :

en: Doc author/developer: %1
sr: Аутор/програмер документа: %1

en: OSX Developer: %1
sr: OSX програмер: %1

en: Contributors
sr: Сарадници

en: Acknowledgment
sr: Признање

en: Windows
sr: Прозори

en: Selected object information
sr: Информације о изабраном објекту

en: Quit
sr: Напусти

en: Speed up the script execution rate
sr: Убрзај извршење скрипте

en: Slow down the script execution rate
sr: Успори извршење скрипте

en: Set the normal script execution rate
sr: Подеси нормалну брзину извршења скрипте

en: Stop script execution
sr: Заустави извршавање скрипте

en: Pause script execution
sr: Паузирај извршавање скрипте

en: Resume script execution
sr: Настави извршавање скрипте

en: Script console window
sr: Прозор за конзолу скрипте

en: Help window
sr: Прозор за помоћ

en: Configuration window
sr: Прозор за подешавања

en: Search window
sr: Прозор за претрагу

en: Sky and viewing options window
sr: Прозор за подешавање неба и начина гледања

en: Date/time window
sr: Прозор за датум и време

en: Location window
sr: Прозор за локацију

en: Shortcuts window
sr: Прозор са пречицама

en: Copy selected object information to clipboard
sr: Сачувај информације о изабраном објекту у меморији

en: Auto hide horizontal button bar
sr: Аутоматско сакривање хоризонталне траке са дугмићима

en: Auto hide vertical button bar
sr: Аутоматско сакривање вертикалне траке са дугмићима

en: Toggle visibility of GUI
sr: Видљивост графичког интерфејса

en: Space
sr: Свемир

en: Time zone
sr: Временска зона

en: Field of view
sr: Видно поље

en: Frames per second
sr: Фрејмова у секунди

en: Solar System
sr: Сунчев систем

en: Abbreviated
sr: Скраћено

en: Native
sr: Домородац

en: Translated
sr: Преведен

en: No shooting stars
sr: Без звезда падалица

en: Normal rate
sr: Нормалан темпо

en: Standard Orionids rate
sr: Стандардна учесталост Орионида

en: Standard Perseids rate
sr: Стандардан темпо Персеида

en: Standard Geminids rate
sr: Стандардна учесталост Геминида

en: Exceptional Perseid rate
sr: Нетипична учесталост Персеида

en: Meteor storm rate
sr: Учесталост метеорске кише

en: Exceptional Draconid rate
sr: Нетипична учесталост Драконида

en: Exceptional Leonid rate
sr: Изузатан темпо Леонида

en: Very high rate (1966 Leonids)
sr: Веома јак темпо (1966 Леониди)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sr: Најјачи темпо икада (1833 Леониди)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sr: Општа

en: Reset location list to show all known locations
sr: Освежи листу локација (како би се приказале све познате локације)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sr: Изаберите ZIP архиву која садржи Стеларијум пејзаж

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sr: архиве компресованих података

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sr: Пејзаж "%1" је успешно инсталиран.

en: Success
sr: Успешно

en: No landscape was installed.
sr: Никакав пејзаж није инсталиран.

en: Error!
sr: Грешка!

en: Remove an installed landscape
sr: Уклони инсталиран пејзаж

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sr: Пејзаж "%1" је успешно уклоњен.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sr: Изабрани пејзаж није (потпуно) уклоњен.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sr: Величина на диску: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sr: Не можеш отворити Стеларијум за читање или писање %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sr: Изабрана датотека није  архива компресованих података или не садржи Стеларијум пејзаж.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sr: Пејзаж са истим именом или идентификатором (%1) већ постоји.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sr: Можете га ручно уклонити брисањем следећег директоријума: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
sr: Екваторијални (Ј2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sr: Екваторијални

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sr: Хоризонтски

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sr: Галактички

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sr: Еклиптика

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sr: Еклиптика (епоха 2000.0)

en: Right ascension
sr: Ректасцензија

en: Declination
sr: Деклинација

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
sr: Азимут

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
sr: Географска дужина

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
sr: Географска ширина

en: Simbad Lookup Error
sr: Грешка при прегледу  "Simbada"

en: Simbad Lookup
sr: Претражи "Simbad"

en: University of Strasbourg (France)
sr: Универзитету у Старзбуру (Француска)

en: Harvard University (USA)
sr: Универзитет Харвард (САД)

en: Paste and Search
sr: Залепи и претражи

en: Action
sr: Акција

en: Custom equation for %1T
sr: Прилагођена једначина за: %1Т

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sr: Типична једначина за %1T изгледа овако:

en: where
sr: gde

en: year
sr: година

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
sr: Назив

[ctx: days]
en: d
sr: д

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
sr: Фаза

en: Date
sr: Датум

en: Mercury
sr: Меркур

en: Venus
sr: Венера

en: 10 minutes
sr: 10 минута

en: 30 minutes
sr: 30 минута

en: 1 hour
sr: 1 сат

en: 6 hours
sr: 6 сата

en: 12 hours
sr: 12 сата

en: Solar system
sr: Сунчев систем

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
sr: Астероиди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
sr: Плутиноиди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
sr: Комете

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sr: Планете патуљци

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
sr: Објекти из Кајперовог појаса

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
sr: Диск расејаних објеката

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sr: објекти из Ортовог облака

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sr: Тамна маглина

en: Conjunction
sr: Конјункција

en: Eclipse
sr: Помрачење

en: Galaxies
sr: Галаксије

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
sr: отворена звездана јата

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sr: Планетарне маглине

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
sr: збијено звездано јато

en: Pulsars
sr: Пулсари

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
sr: Сунце

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
sr: Месец

en: Local Time
sr: Локално време

en: Constellation
sr: Сазвежђе

en: Landscape
sr: Пејзаж

en: Note
sr: Белешка

en: Information
sr: Информације

en: Date and Time in Gregorian calendar
sr: Датум и време по Грегоријанском календару

en: Scripts
sr: Скрипте

en: Shortcut
sr: Пречица

en: Save screenshot
sr: Сачувај снимак екрана

en: Full-screen mode
sr: Приказ преко целог екрана

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sr: Немаш одговарајућу верзију "aOpenGl"-a. Молимо те ажурирај драјвере или графички хардвер.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sr: Имаш проблема са "DirectX/OpenGL ES" подсистемом. Погледај дневник (log) за више детаља.
    Желиш ли да занемариш ово обавештење у будућности и покушаш да наставиш у деградираном режиму?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sr: Имаш проблема са "OpenGL/Mesa"  подсистемом. Погледај дневник (log) за више детаља.
    Желиш ли да занемариш ово обавештење у будућности и покушаш да наставите у деградираном режиму?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sr: Имате проблема са "OpenGL" подсистемом. Погледај дневник (log) за више детаља.
    Желиш ли да занемариш ово обавештење у будућности и покушаш да наставиш у деградираном режиму?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sr: Твој " OpenGL ES" подсистем има проблем. Погледај log за више детаља.
    Занемари и склони ову поруку убудуће и покушај да наставиш у деградираном режиму?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
sr: Сателити

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sr: Сазвежђа

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sr: Сјајне галаксије

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
sr: Маглине

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sr: Јата прожета маглинама

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sr: HII региони

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sr: Рефлексионе маглине

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sr: Месиеов каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sr: Кардвелов каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sr: Бернардов каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sr: Шарплесов каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sr: Роџеров, Кампбелов и Вајтоаков каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sr: Колиндеров каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sr: Мелотов каталог

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sr: Интересантне двојне звезде

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
sr: Интересантне непознате звезде

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
sr: Герен

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sr: Дрвеће

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
sr: Ураган

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
sr: Океан

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
sr: Гархинг

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
sr: Марс

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
sr: Јупитер

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
sr: Сатурн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
sr: Уран

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sr: Нептун

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
sr: Женева

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
sr: Гросмуг

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
sr: Нулти хоризонт

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sr: Пробна сцена

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sr: Преглед путовања

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sr: Делимично помрачење Месеца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sr: Потпуно помрачење Месеца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
sr: Чувар екрана

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sr: Помрачење Сунца 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sr: Покретање скрипте

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sr: Зодијак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sr: Троструки излаз и залаз Сунца посматран са Меркура

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sr: Двоструко помрачење са Дејмоса 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sr: Двоструко помрачење са Дејмоса 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sr: Окултација Земље и Јупитера 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sr: 3 транзита и 2 помрачења са Дејмоса 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sr: Сунчев систем - чувар екрана

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sr: Преглед сазвежђа

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sr: Поглед на Сунце са различитих планета

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sr: Поглед на Земљу са других небеских тела

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sr: Транзит Венере

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sr: Преглед сазвежђа различитих култура

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sr: Догађаји на Земљи са Меркура

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sr: Догађаји на Земљи посматрани са плутајућег града на Венери

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sr: Догађаји на Земљи са Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sr: Земљина и Месечева највећа елонгација и транзит са Калиста.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
sr: Тихова супернова

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sr: Осврни се око сваког инсталираног пејзажа.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sr: Поглед на сваку од инсталираних небеских култура (култура сазвежђа).

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sr: Скрипта приказује делимично помрачење Месеца.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sr: Скрипта приказује потпуну помрачење Месеца.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sr: Спори, бесконачни преглед неба с приказом случајних објеката.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sr: Скрипта која демонстрира потпуно помрачење Сунца које се десило 2009. године (место=Рангпур, Бангладеш).

en: Script which runs automatically at startup
sr: Скрипта која се аутоматски покреће при покретању

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sr: Ова скрипта приказује сазвежђа Зодијака. То су сазвежђа која леже дуж линије коју прави Сунце на небеском своду током целе године.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sr: Услед специфичности у Меркуровој орбити и ротације у одређеним тачкама, Сунце ће излазити и залазити 3 пута у различито време у једном дану Меркура.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sr: Пре него Марс помрачи Сунце, Фобос се појављује иза и прво помрачује Сунце. Десиће се 26. априла 2017, између Шкорпије и Стрелца.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sr: Пре него Марс помрачи Сунце, Фобос се појављује иза и прво помрачује Сунце. Десиће се 23. јула 2031 , између Бика и Близанаца.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sr: Окултације Фобоса и Земље су честе  као и окултације Јупитера. Али Окултације оба објекта у истом дану су ретка. Ево једна која ће се десити 1/23/2048. У реалној брзини.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sr: Фобос обилазећи око Марса с предње стране, врши транзит преко Сунчевог диска и враћа се ретроградно према Сунцу и поново врши деломични транзит ( видљив је једино са јужне хемисфере Дејмоса ), тада Марс врши потпуно помрачење Сунца док Фобос у тами пролази између Марса и Дејмоса.  Када се Фобос појави иза Марса, још увек траје помрачење и замагљен је у  Марсовој сенци, постајући све светлији.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sr: Поглед на Сунце са великих планета и Плутона

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sr: Најбољи погледи на Земљу са осталих небеских тела из Сунчевог система у 21. веку.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sr: Транзит Венере посматран из Сиднеја, Аустралија 6. јуна 2012.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sr: Земљина највећа елонгација и транзит од Калиста 2000-3000. Зашто Калисто? Од 4 Галилеова месеца Калисто је једини који се налази ван Јупитеровог радиационог појаса. Тако да, ако би се људи икада населили на неки Јупитеров месец, Калисто би био један од њих.

en: &Undo
sr: &Опозови

en: &Redo
sr: &Понови

en: Cu&t
sr: Исеци

en: &Copy
sr: &Копирај

en: &Paste
sr: &Налепи

en: Delete
sr: Избриши

en: Select All
sr: Изабери све

en: Look in:
sr: Погледај у:

en: Directory:
sr: Директоријум:

en: Folder
sr: Директоријум

en: &Choose
sr: &Изабери

en: Cancel
sr: Одустани

en: Files of type:
sr: Датотеке типа:

en: Date Modified
sr: Датум измене

en: Directories
sr: Директоријуми

en: Computer
sr: Рачунар

en: &Open
sr: &Отвори

en: File &name:
sr: Име &фајла:

en: Copy &Link Location
sr: Копирај &локацију везе

en: Abort
sr: Прекини

en: Ignore
sr: Занемари

en: &Custom colors
sr: &Произвољне боје

en: &Add to Custom Colors
sr: &Додај у биране боје

en: Hu&e:
sr: Нијансира&ј:

en: &Sat:
sr: &Зас:

en: &Val:
sr: &Вре:

en: &Red:
sr: &Црвена:

en: &Green:
sr: &Зелена:

en: Bl&ue:
sr: Пл&ава:

en: Select Color
sr: Изаберите боју

en: Search
sr: Претрага

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
sr: Антартик

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
sr: Микронезија

en: Julian Day
sr: Јулијански дан

en: Modified Julian Day
sr: Модификовани јулијански дан

en: Help
sr: Помоћ

en: About
sr: О програму

en: Log
sr: Дневник

en: Edit keyboard shortcuts...
sr: Измени пречице на тастатури...

en: Refresh
sr: Освежи

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sr: Стандардна листа локација

en: Reset Location List
sr: Освежи листу локација

en: Current location information
sr: Информације о тренутном положају

en: Add to list
sr: Додај у листу

en: Return to default location
sr: Врати се на подразумевану локацију

en: Longitude:
sr: Географска дужина:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sr: Можете унети вредности као децимални запис степена, или користити дмс формат. На пример: +1д 12м 8с

en: Use current location as default
sr: Користи тренутну локацију као подразумевану

en: Latitude:
sr: Географска ширина:

en: Get location from Network
sr: Преузми локацију са мреже

en: New Location
sr: Ново место

en: Planet:
sr: Планета:

en: Time zone:
sr: Временска зона:

en: Name/City:
sr: Име/Град:

en: Find Object
sr: Нађи објекат

en: Use tab key for select of found items
sr: Притисни "Tab" да бисте одабрали пронађене појмове

en: iota
sr: јота

en: alpha
sr: алфа

en: beta
sr: бета

en: gamma
sr: гама

en: delta
sr: делта

en: epsilon
sr: епсилон

en: zeta
sr: зета

en: eta
sr: ета

en: theta
sr: тета

en: kappa
sr: капа

en: lambda
sr: ламбда

en: mu
sr: ми

en: nu
sr: ни

en: xi
sr: кси

en: omicron
sr: омикрон

en: pi
sr: пи

en: rho
sr: ро

en: sigma
sr: сигма

en: tau
sr: тау

en: upsilon
sr: ипсилон

en: phi
sr: фи

en: chi
sr: хи

en: psi
sr: пси

en: omega
sr: омега

en: Greek letters for Bayer designations
sr: Грчка слова за Бајеровим ознакама

en: Object
sr: Објекат

en: Coordinate system:
sr: Координатни систем :

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sr: Белешка: ова алатка не примењује исправну корекцију рефракције за координате.

en: Position
sr: Положај

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sr: Неки објекти могу бити пронађени након активације одређених додатака.

en: names in English
sr: имена на енглеском

en: Search in list...
sr: Претражи у...

en: Lists
sr: Спискови

en: Search options
sr: Опције претраге

en: Use autofill only from the beginning of words
sr: Користи аутоматско попуњавање само на почетку речи

en: Server:
sr: Сервер:

en: Options
sr: Опције

en: View
sr: Приказ

en: Sky
sr: Небо

en: Deep-Sky Objects
sr: Далеки објекти

en: Markings
sr: Обележавање

en: Settings for sporadic meteors
sr: Подешавања за спорадичне метеоре

en: Light pollution:
sr: Светлосна загађеност:

en: Zodiacal Light brightness:
sr: Сјај зодијачког светла

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sr: Затамни слабо приметне звезде када је врло сјајан објекат видљив

en: Dynamic eye adaptation
sr: Динамичко прилагођавање ока

en: Twinkle:
sr: Светлуцање:

en: Absolute scale:
sr: Апсолутна размера:

en: Labels and Markers
sr: Ознаке и индикатори

en: Limit the magnitude of stars
sr: Ограничи магнитуде звезда

en: Relative scale:
sr: Релативна размера:

en: Projection
sr: Пројекција

en: Vertical viewport offset
sr: Вертикална даљина до видног поља

en: Solar System objects
sr: Објекти Сунчевог система

en: Simulate light speed
sr: Симулирај брзину светлости

en: Scale factor
sr: Фактор повећавања

en: Other
sr: Остало

en: Labels
sr: Називи

en: Hints
sr: Савети

en: Celestial Sphere
sr: Небеска сфера

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sr: Прикажи еклиптичку линију за Ј2000.0 (VSOP87A фундаментална раван)

en: Ecliptic (J2000)
sr: Еклиптика (Ј2000)

en: Show celestial equator of current planet and date.
sr: Прикажи небески екватор за текућу планету и датум

en: Equator (of date)
sr: Екватор (за дан)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sr: Галактичке координате, Систем II (МУА 1958)

en: Show Galactic equator line.
sr: Прикажи линију галактичког екватора

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sr: Еклиптичке координате за текући дан. Приказане само на Земљи.

en: Ecliptic grid (of date)
sr: Еклиптичка мрежа (за датум)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sr: Еклиптичке координате за Ј2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
sr: Еклиптичка мрежа (Ј2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
sr: Прикажи небески екватор за епоху Ј2000.0

en: Equator (J2000)
sr: Екватор (Ј2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sr: Екваторијалне координате за епоху Ј2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
sr: Екваторијална мрежа (Ј2000)

en: Show ecliptic line of current date.
sr: Прикажи еклиптичку линију за текући датум

en: Ecliptic (of date)
sr: Еклиптика (за дан)

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sr: Тренутни кругови померања Земљине осе око полова еклиптике. Приказани само на Земљи.

en: Precession circles
sr: Прецесиони кругови

en: Show meridian line.
sr: Прикажи линију меридијана

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sr: Опозиција/коњукција линије лонгитуде- линија лонгитуде еклиптике која пролази кроз оба еклиптичка пола, Сунце и опозициона тачка.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sr: Екваторијалне координате за тренутни датум и планету

en: Equatorial grid (of date)
sr: Екваторијална мрежа (за датум)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sr: Висина и азимут (мерено од севера према истоку)

en: Add/remove landscapes...
sr: Додај/уклони пејзаже...

en: Show landscape labels
sr: Прикажи пејзажне маркере.

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sr: Користи минимално осветљење које може бити назначено за предео.

en: from landscape, if given
sr: са пејзажа, ако је задата

en: Use this landscape as default
sr: Користи овај пејзаж као почетни

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sr: Прикажи слој осветљења (светли прозори,мало загађења и тд.)

en: Show ground
sr: Прикажи тло

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sr: Користи минимално осветљење како би оставио пејзаж видљив у тами.

en: Minimal brightness:
sr: Минимално осветљење:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sr: Опсег 0-1 ( предео је црн ноћу - предео је потпуно осветљен)

en: Show fog
sr: Прикажи маглу

en: Show labels
sr: Прикажи ознаке

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
sr: Обележи ако желиш да имена буду скраћена, у оригиналу или преведена.

en: Show boundaries
sr: Прикажи границе

en: Use native names for planets from current culture
sr: Користи имена планета која ће се користити данас.

en: Use this sky culture as default
sr: Користите ову културу неба као подразумевану

en: Configuration
sr: Конфигурација

en: Main
sr: Главно

en: Time
sr: Време

en: Tools
sr: Алатке

en: Language settings
sr: Подешавања језика

en: Program Language
sr: Програмски језик

en: Sky Culture Language
sr: Језик разних култура сазвежђа

en: Not installed
sr: Није инсталирано

en: Default options
sr: Подразумеване опције

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sr: Сними подешавања која сте изменили приликом ове сесије да буду иста када следећи пут покренете Стеларијум

en: Save settings
sr: Сачувај подешавања

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sr: Поврати почетна подешавања која су дошла са Стеларијумом

en: Restore defaults
sr: Поврати подразумевано

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sr: Правац гледања када покренеш Стеларијум

en: Display all information available
sr: Прикажи све доступне информације

en: Display no information
sr: Немој приказати информације

en: Display less information
sr: Прикажи мање информација

en: Displayed fields
sr: Приказана поља

en: Hour angle/Declination
sr: Часовни угао / деклинација

en: Right ascension/Declination (J2000)
sr: Ректасцензија / Деклинација (Ј2000)

en: Absolute magnitude
sr: Апсолутна величина

en: Right ascension/Declination (of date)
sr: Ректасцензија / деклинација (за датум)

en: Sidereal time
sr: Сидеричко време

en: Galactic coordinates
sr: Галактичке координате

en: The type of the object (star, planet, etc.)
sr: Тип објекта (звезда, планета ...)

en: Angular or physical size
sr: Угловна или физичка величина

en: Visual magnitude
sr: Визуелна величина

en: Horizontal coordinates
sr: Хоризонтске координате

en: Catalog number(s)
sr: Каталошки број(еви)

en: Spectral class, nebula type, etc.
sr: Спектрални тип, тип маглине...

en: Additional information
sr: Додатне информације

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sr: Приказ дугмади за хоризонтално и вертикално преокретање слике

en: Star catalog updates
sr: Ажурирање каталога звезда

en: Click here to start downloading
sr: Кликни овде да почнете преузимање

en: Download this file to view even more stars
sr: Преузми ову датотеку како би видео још више звезда

en: Restart the download
sr: Поново покрени преузимање

en: Retry
sr: Покушај опет

en: Stop the download. You can always restart it later
sr: Заустави преузимање. Можеш касније  поново да покренеш преузимање

en: Startup date and time
sr: Почетни датум и време

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sr: Користите одређени датум и време када се Стеларијум покрене

en: Other:
sr: Друго:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sr: Поставља опонашајуће време на следећу појаву тог доба дана када се покрене Стеларијум

en: System date at:
sr: Системски датум на:

en: Use current local date and time
sr: Користи текући датум и време

en: use current
sr: користи тренутно

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sr: Покреће Стеларијум са системским датумом и временом

en: System date and time
sr: Системски датум и време

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sr: Ове поставке контролишу приказ времена и датума који се приказују у доњој траци.

en: Time correction
sr: Корекција времена

en: Edit equation
sr: Измени једначине

en: Planetarium options
sr: Опције планетаријума

en: Topocentric coordinates
sr: Топоцентричне координате

en: Allow keyboard to pan and zoom
sr: Дозвољено померање и увећање/смањење тастатуром

en: Enable keyboard navigation
sr: Омогућите навигацију преко тастатуре

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sr: Када је омогућено, "самоумањивање" биће постављено на почетни смер погледа

en: Enable mouse navigation
sr: Омогућите навигацију преко миша

en: Hide other constellations when you click one
sr: Сакриј остала сазвежђа када је једно обележено

en: Use decimal degrees for coordinates
sr: Користи децималне степене за координате

en: Use decimal degrees
sr: Користи децималне степене

en: Gravity labels
sr: Гравитационе ознаке

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sr: Замаскирај све ван централног круга у главном видокругу

en: Disc viewport
sr: Кружни поглед

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sr: Изобличење сферног огледала користи се при пројекцији Стеларијума на сферно огледало код јефтиних планетарних  система.

en: Spheric mirror distortion
sr: Деформисање сферног огледала

en: Hides the mouse cursor when inactive
sr: Сакривање курсора када је неактиван

en: Mouse cursor timeout:
sr: Сакриј курсор миша након:

en: seconds
sr: секунди

en: Screenshots
sr: Снимци екрана

en: Screenshot Directory
sr: Директоријум снимака екрана

en: Invert colors
sr: Замени боје

en: Close window when script runs
sr: Затвори прозор док се скрипта извршава

en: Run the selected script
sr: Покрени изабрану скрипту

en: Stop a running script
sr: Заустави скрипту која се извршава

en: Load at startup
sr: Учитај приликом покретања програма

en: configure
sr: подеси

en: Add/Remove Landscapes
sr: Додај/уклони пејзаже

en: Add a new landscape
sr: Додај нови пејзаж

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sr: Инсталирај нови пејзаж из архиве компресованих података...

en: Switch to the new landscape after installation
sr: Пребаци на нови пејзаж након инсталирања

en: Remove
sr: Уклони

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уклањање изабраног пејзажа значи брисање његових датотека. Ова операција је неповратна.

en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице тастатуре

en: Primary shortcut
sr: Основна скраћеница

en: Alternative shortcut
sr: Алтернативна скраћеница

en: Restore Defaults
sr: Врати на подразумевано

en: Apply
sr: Примени

en: Atmosphere Details
sr: Детаљи о атмосфери

en: Refraction Settings
sr: Поставке преламања

en: Pressure (mbar):
sr: Притисак (mbar):

en: Temperature (C):
sr: Температура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sr: Пригушење је губитак сјаја звезде услед Земљине атмосфере. Дато је као величина/зрачна маса, где је зрачна маса број атмосфера коју светлост треба да прође. (највиша тачка: 1; видокруг: око 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sr: Користите око 0.12 за планинске врхове, 0.2 за добар сеоски пејзаж, 0.35 за тамне прилике.

en: Script
sr: Скрипта

en: Output
sr: Излаз

en: Settings
sr: Поставке

en: Cursor position
sr: Положај показивача

en: Include dir:
sr: Укључи фасциклу:

en: Graphs
sr: Графици

en: Celestial body:
sr: Небеско тело

en: and
sr: и

en: From:
sr: Од:

en: To:
sr: За:

en: Time step:
sr: Временски корак:

en: Altitude vs. Time
sr: Висина према времену

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
sr: часови

en: Matching objects:
sr: Одговарајући објекти:

en: Show objects which are up:
sr: Прикажи објекте који су изашли:

en: Description:
sr: Опис:

en: Quasars
sr: Квазари

en: Reset
sr: Врати

en: Angle Measure
sr: Мера угла

en: Provides an angle measurement tool
sr: Пружа алат за мерење угла

en: Angle measure
sr: Мера угла

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sr: Мера угла је омогућена:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sr: Помери са левим дугметом миша да измериш, лево дугме миша да обришеш.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sr: Десно дугме миша мења само крајњу тачку.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
sr: ПУ=

en: Angle Measure Plug-in
sr: Додатак за мерење угловног растојања

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sr: Додатак за мерење угловног растојања је алат који може да се користи за мерење угловног растојања између две тачке на небу, као и рачунање позиционог угла између изабраних тачака.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sr: Почетну и крајњу  тачку  у хоризонталном приказу се може повезати са ротирајућим небом што може бити корисно имати везу између предела и неког небеског објекта (спојени су ) за Добсонову технику лоцирања објеката.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sr: *goes misty eyed* Мерио сам величину Касинијеве пукотине кад сам био студент. Није био свечан призор,како би можда неко очекивао ... Било је облачно ... Било је кишовито ... Опсерваторија је имала неку стару опрему где је један крај оптике био окренут ка <em>фотографији</em> Сатурна која се налазила на другом крају опсерваторије. Мерили смо. Прорачунали смо. Желели смо да смо на Хавајима.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка за меру углова

en: Show in Equatorial Coordinates
sr: Прикажи у екваторским координатам

en: Display with position angle
sr: Прикажи са позиционим углом

en: Show in Horizontal Coordinates
sr: Прикажи у хоризонтским координатама

en: (e.g. for Dobson starhopping)
sr: нпр. за Добсонову технику  лоцирања објеката

en: Display with position angle
sr: Прикажи са позиционим углом

en: Attach start point to rotating sky
sr: Одреди почетну тачку за ротацију неба

en: Attach end point to rotating sky
sr: Одреди крајњу тачку за ротацију неба

en: Use dms format for angles
sr: Користи компресоване архиве за углове

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sr: О програму

en: Oculars
sr: Окулари

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sr: Приказује небо као да гледате кроз окулар телескопа. (Симулира се само видокруг и увећање). Такође је могуће приказати оквир сензора и Телрадов видокруг.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sr: Изаберите објекат пре преласка на окуларни приказ.

en: &Previous ocular
sr: &Претходни окулар

en: &Next ocular
sr: &Следећи окулар

en: Select &ocular
sr: Изабери &окулар

en: Toggle &crosshair
sr: (Де)активирај &нишан

en: Configure &Oculars
sr: Подеси &окулар

en: Toggle &CCD
sr: (Де)активирај &CCD

en: Toggle &Telrad
sr: (Де)активирај &Телрад

en: &Previous CCD
sr: &Претходни CCD

en: &Next CCD
sr: &Следећи CCD

en: &Select CCD
sr: &Изабери CCD

en: &Rotate CCD
sr: &Окрени CCD

en: &Reset rotation
sr: &Поништи окретање

en: Ocular view
sr: Окуларни поглед

en: Oculars popup menu
sr: Искачући изборник окулара

en: Show crosshairs
sr: Прикажи крстић

en: Image sensor frame
sr: Оквир сензора слике

en: Telrad sight
sr: Телрадов видокруг

en: Show settings dialog
sr: Прикажи подешавања

en: Select next telescope
sr: Изабери следећи телескоп

en: Select previous telescope
sr: Изабери претходни телескоп

en: Select next eyepiece
sr: Изабери следећи окулар

en: Select previous eyepiece
sr: Изабери претходни окулар

en: Reset the sensor frame rotation
sr: Поништи окретање оквира сензора

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
sr: Ректасцензија/деклинација (Ј2000.0) крстића

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
sr: секунде

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sr: Окулар ФД: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sr: Окулар видног поља: %1

en: Lens #%1
sr: Сочиво #%1

en: Lens #%1: %2
sr: Сочиво #%1: %2

en: Lens: none
sr: Сочиво: без сочива

en: Telescope #%1
sr: Телескоп #%1

en: Magnification: %1
sr: Увећање: %1

en: FOV: %1
sr: Видно поље:%1

en: Dimensions: %1
sr: Величина: %1

en: Sensor #%1
sr: Сензор #%1

en: Sensor #%1: %2
sr: Сензор #%1:%2

en: Telescope #%1: %2
sr: Телескоп #%1: %2

en: &Lens
sr: &Сочиво

en: &Previous lens
sr: &Претходно сочиво

en: &Next lens
sr: &Следеће сочиво

en: None
sr: Ништа

en: &Telescope
sr: &Телескоп

en: &Previous telescope
sr: &Претходни телескоп

en: &Next telescope
sr: &Следећи телескоп

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sr: Окрени оквир сензора за 15 степени улево

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sr: Окрени оквир сензора за 5 степени улево

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sr: Окрени оквир сензора за 1 степен улево

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sr: Окрени оквир сензора за 1 степен удесно

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sr: Окрени оквир сензора за 5 степени удесно

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sr: Окрени оквир давача за 15 степени удесно

en: Effective focal length of the ocular
sr: Постојећа жижна даљина на окулару

en: Apparent field of view of the ocular
sr: Видно поље на окулару

en: Multiplicity: %1
sr: Увећање: %1

en: Lens: None
sr: Сочиво: Без сочива

en: Multiplicity: N/A
sr: Увећање: непознато

en: Focal length of eyepiece
sr: Жижина даљина окулара

en: Rotation: %1
sr: Окретање: %1

en: Magnification provided by these binoculars
sr: Увећање предвиђено овим двогледом

en: Actual field of view provided by these binoculars
sr: Стварно видно поље предвиђено овим двогледом

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sr: Увећање зависно од комбинације окулара/сочива/телескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sr: Тренутно видно поље зависно од окулара/сочива/телескопа

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
sr: Право видно поље:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sr: Фактор увећања:

en: Diameter:
sr: Пречник:

en: aFOV:
sr: Видно пољњ:

en: Focal length:
sr: Жижна даљина:

en: Field stop:
sr: Крај поља:

en: Oculars Plug-in
sr: Додатак за окуларе

en: Barlow lens feature
sr: Особине Барловљевог наставка

en: Overview
sr: Преглед

en: Hot Keys
sr: Врући тастери

en: Notes
sr: Белешке

en: Interface
sr: Сучеље

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sr: Обележи ако желиш да вредност поља прегледача буде иста као и при покретању Стеларијума.

en: Restore FOV to initial values
sr: Врати поље прегледача на почетну вредност

en: On-screen control panel
sr: Контролна табла на екрану

en: Scale image circle
sr: Размера слике круга

en: Enable only if an object is selected
sr: Омогући само ако је објекат изабран

en: Sensor view
sr: Сензор погледа

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sr: Користи степене и минуте за видно поље CCD-a

en: General
sr: Опште

en: Add
sr: Додај

en: Has permanent cross-hairs
sr: Има стални објектив

en: Binoculars
sr: Двогледи

en: Name:
sr: Назив:

en: Eyepieces
sr: Очна сочива

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sr: Ако су  вредности многостуркости >1 ,повећај жижну даљину (Барлова сочива). Ако су вредности многострукости <1 , смањи жижну даљину (Шејплијева сочива)

en: Multiplier:
sr: Множилац:

en: Lenses
sr: Сочива

en: Sensors
sr: Сензори

en: Horizontal flip
sr: Водоравно преокретање

en: Vertical flip
sr: Усправно преокретање

en: Telescopes
sr: Телескопи

en: Satellites
sr: Сателити

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sr: Предвиђање положаја вештачких сателита у орбити Земље на основу података "NORAD TLE"

en: Satellite labels
sr: Ознаке сателита

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sr: Стара датотека "сателити.json" није више компатибилна - користи подразумевану датотеку.

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sr: Хабл свемирски телескоп

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sr: Међународна свемирска станица

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sr: комуникациони

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
sr: навигациони

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sr: научни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sr: геостационарни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sr: неоперативни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sr: опсерваторијa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
sr: станице

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
sr: визуелно

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
sr: временски услови

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
sr: иридијум

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
sr: аматер

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
sr: гпс

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
sr: glonass (Глобални навигациони сателитски систем)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
sr: Галилео

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
sr: образовање

en: International Designator
sr: Међународна ознака

en: Inclination
sr: Нагиб путањске равни (инклинација)

en: Group
sr: Група

en: Groups
sr: Групе

[ctx: operational status]
en: unknown
sr: непознато

en: artificial satellite
sr: вештачки сателит

en: Stellarium Satellites Plugin
sr: Додати сателити

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sr: Додатак за сателите предвиђа позиција вештачких сателита у Земљиној орбити.

en: Notes for users
sr: Напомене за кориснике

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sr: Сателити и њихове орбите су приказане само када је посматрач на Земљи.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sr: Предвиђене позиције су само добре за релативно кратко време (поредак су дани, седмице или можда месец  који је прошао или долази). Очекуј велике необичности када се гледа датуме ван овог опсега.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sr: Орбитални елементи застаревају веома брзо ( за нешто више од седмице или за пар дана). Да би добио/ла корисне податке,  потребно је редовно ажурирати "TLE" податке .

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sr: Кликом  "%1" на дугме "%2" на картицу вратићеш на подразумевану %3 датотеку. Стара датотека ће бити сачувана као %4. Можеш је пронаћи у фасцикли с корисничким подацима, под "модули/сателити/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sr: Додатак за сателите је још у развоју. Неке могућности нису комплетиране, недостају  или садрже грешке.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sr: "TLE" ажурирање података

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sr: Додатак за сателите може аутоматски преузети "TLE" податке са интернета, а по подразумеваним подешавањима додатак ће то учинити ако су постојећи подаци старији од 72 сата.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sr: Ако онемогућиш интернет исправке, ажурирање можеш извршити помоћу датотеке на твом рачунару. Ова датотека мора бити у истом формату као и "Celestrak" исправке (нпр. можеш погледати овде: %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sr: <b>Напомена:</b> ако назив сателита у подацима ажурирања буде  садржао било шта унутар угластих заграда, то ће бити уклоњено пре него се подаци буду почели користити.

en: Adding new satellites
sr: Додавање нових сателита

en: Technical notes
sr: Техничке напомене

en: Internet updates disabled
sr: Интернет исправке су онемогућене

en: Updating now...
sr: Ажурирање сада...

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
sr: минуте

en: Update error
sr: Грешка при ажурирању

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sr: Ажурирано %1/%2 сателита; %3 додато;  %4 обрисано

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sr: Ажуриран/о  %1/%2 сателит(а); %3 додато; %4 нестало

en: [new source]
sr: [нови извор]

en: Update now
sr: Ажурирај сад

en: Update from files
sr: Ажурирање из датотека

en: [orbit calculation error]
sr: [грешка у прорачуну орбите]

en: [all newly added]
sr: [Све ново додато]

en: [all not displayed]
sr: [није све приказано]

en: [all displayed]
sr: [све је приказано]

en: [all]
sr: [све]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sr: Нова група...

en: Select TLE Update File
sr: Изабери TLE датотеку за ажурирање

en: Brightness
sr: Осветљеност

en: Satellite
sr: Сателит

en: Downloading data...
sr: Преузимање података...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sr: Стеларијум преузима сателитске податке од извора ажурирања. Молим сачекај...

en: Select TLE source file(s)...
sr: Изабери TLE изворне датотеке...

en: Processing data...
sr: Обрада података...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sr: Нема података за преузимање. Покушај поново касније.

en: Catalog Number: %1
sr: Каталошки број: %1

en: Satellites Configuration
sr: Подешавања сателита

en: Updates
sr: Ажурирање

en: Last update:
sr: Последња допуна:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sr: Приликом ажурирања додај све сателите из изабраних извора.

en: Update satellite data from Internet sources
sr: Допуни податке о сателитима из међународних ресурса

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sr: Приликом ажурирања, уклони сателите који се више не налазе на листама за ажурирање

en: Orbit lines
sr: Орбиталне линије

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sr: Двоструки клик на сателит како би се активирало праћење.

en: Add more satellites
sr: Додај још сателита

en: Remove the selected satellites
sr: Уклони изабране сателите

en: Catalog number:
sr: Каталошки број:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sr: Приказ линије орбите за изабране сателите

en: Orbit
sr: Орбита

en: Display the selected satellite(s)
sr: Приказ изабраних сателита

en: Displayed
sr: Приказан

en: Do not update
sr: Немој да надоградиш

en: Groups:
sr: Групе:

en: TLE set:
sr: ТЛЕ сет

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sr: Сателити са означених листи извора ће аутоматски бити додати приликом следећег ажурирања уколико се не налазе у колекцији.

en: Add new source
sr: Додај нови извор

en: Remove selected source
sr: Уклони изабрани извор

en: Sources
sr: Извори

en: More Satellites
sr: Више сателита

en: Get data from update sources
sr: Набави податаке из извора за ажурирање

en: Abort download
sr: Прекини преузимање

en: New satellites
sr: Нови сателити

en: Mark all
sr: Означи све

en: Mark none
sr: Одзначи све

en: Discard
sr: Одбаци

en: Eccentricity
sr: Ексцентричност

en: Telescope Control
sr: Телескопска контрола

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sr: Овај додатак омогућава Стеларијуму да пошаље " мноштво " команди телескопу  с компјутеризованим носачем (на "GoTo телескоп").

en: Move telescope #%1 to selected object
sr: Помери телескоп #%1 на изабрани објекат

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sr: Помери телескоп #%1 на тачку која је тренутно у средишту екрана

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sr: Премести телескоп на дати скуп координата

en: TCP port:
sr: TCP прикључак:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sr: Име домаћина или IPv4  адреса машине која угошћава  сервер телескопа

en: Host:
sr: Домаћин:

en: Add New Telescope
sr: Додај нови телескоп

en: Configure Telescope
sr: Подеси телескоп

en: N/A
sr: Недоступно

en: Starting
sr: Покрећем

en: Connecting
sr: Повезивање

en: Connected
sr: Повезан

en: Disconnected
sr: Искључено

en: Stopped
sr: Заустављено

en: Telescope Control plug-in
sr: Додатни контролни телескоп

en: Telescope properties
sr: Својства телескопа

en: Device settings
sr: Подешавања уређаја

en: Connection settings
sr: Подешавања везе

en: Telescope controlled by:
sr: Телескоп контролише:

en: Status
sr: Стање

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sr: Да помериш повезани телескоп на неки објекат (нпр. звезду), изаберите објекат, а затим држите тастер %1, и притисните тастер са бројем тог телескопа. Да извршиш центрирање, држи тастер "Alt" и притисни тастер са бројем тог телескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sr: Није доступан опис модела уређаја. Стеларијум не може самостално контролисати овај телескоп, али је то и даље могуће помоћу спољашње апликације или да се повежеш на удаљени рачунар.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sr: Притисните дугме "%1" да подесиш нову везу за телескоп.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sr: локални, Стеларијум

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sr: локални, спољни

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sr: даљински, непознато

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sr: привидни

en: Start
sr: Започни

en: Start the selected local telescope
sr: Покрени изабрани локални телескоп

en: Stop
sr: Заустави

en: Stop the selected local telescope
sr: Заустави изабрани локални телескоп

en: Connect
sr: Повежи

en: Connect to the selected telescope
sr: Повежи одабрани телескоп

en: Disconnect
sr: Прекини

en: Disconnect from the selected telescope
sr: Прекини везе са изабраног телескопа

en: Select a directory
sr: Изабери фасциклу

en: Right Ascension (J2000)
sr: Ректасцензија (Ј2000)

en: Declination (J2000)
sr: Деклинација (Ј2000)

en: Select one
sr: Изабери један

en: Slew telescope to
sr: Окрени телескоп на

en: There are no active devices.
sr: Нема активних уређаја

en: Slew telescope to coordinates
sr: Окрени телескоп на координате

en: &Right Ascension (J2000):
sr: &Десно успињање (J2000):

en: De&clination (J2000):
sr: Од&ступање (J2000):

en: &Current object
sr: &Тренутни објекат

en: Center of the screen
sr: Средина екрана

en: Hours-minutes-seconds format
sr: Формат: сати-минути-секунде

en: &HMS
sr: &ЧМС

en: Degrees-minutes-seconds format
sr: Формат: степени-минути-секунде

en: &DMS
sr: &ЧМС

en: Decimal degrees
sr: Децимални степени

en: D&ecimal
sr: Д&ецималан

en: &Slew
sr: &Заокрет

en: Configure &telescopes...
sr: Подеси &телескопе...

en: Telescope Configuration
sr: Подешавање телескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sr: Телескоп је повезан са овим рачунаром преко серијског прикључка и контролисан је  од стране Стеларијума

en: Stellarium, directly through a serial port
sr: Стеларијум, директно преко серијског прикључка

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sr: Телескоп контролисан помоћу спољашње апликације, било на овом рачунару или на удаљеној машини

en: External software or a remote computer
sr: Спољни софтвер или удаљени рачунар

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sr: Ништа, само имитира један (покретна мрежа)

en: Connection delay:
sr: Кашњење везе:

en: J2000 (default)
sr: J2000 (подразумевано)

en: Equinox of the date (JNow)
sr: Датум равнодневнице (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sr: Аутоматски покушај  покретање телескопа или успостави везу када се покрене Стеларијум

en: Start/connect at startup
sr: Покрени/повежи се при покретању

en: Serial port:
sr: Серијски прикључак:

en: Device model:
sr: Модел уређаја:

en: User interface settings
sr: Корисничке поставке сучеља

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sr: Прикажи кругове са фиксном угаоном величином око мреже телескопа

en: Use field of view indicators
sr: Користи видно поље индикатора

en: Circle size(s):
sr: Величина кругова:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sr: До десете децималне вредности у степенима  лука, раздвојене зарезима

en: OK
sr: У реду

en: Telescopes Controlled
sr: Телескоп под надзором

en: Configure the selected telescope
sr: Подеси изабрани телескоп

en: Add a new telescope
sr: Додај нови телескоп

en: Remove the selected telescope
sr: Уклони изабрани телескоп

en: GUI
sr: Графичка корисничка сучеља

en: Show telescope labels
sr: Прикажи ознаке телескопа

en: Show field of view indicators
sr: Прикажи видно поље индикатора

en: Show telescope reticles
sr: Прикажи мрежу телескопа

en: Files
sr: Датотеке

en: Log telescope driver messages to files
sr: Бележи поруке управљача телескопа у датотеке

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sr: Користи  телескопске извршне сервере (замени уграђене управљаче)

en: Executables directory:
sr: Извршни директоријум :

en: Points
sr: Тачке

en: Add point
sr: Додај тачку

en: Remove selected
sr: Уклони изабрано

en: Text User Interface
sr: Текстуални кориснички интерфејс

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sr: Уметање додатка 0.9.x серије корисничког текста сучеља (ТКИ), коришћена у планетаријумским системима

en: Altitude:
sr: Висина:

en: Solar System body
sr: Тело Сунчевог система

en: Current date/time
sr: Тренутни датум/време

en: Set time zone
sr: Постави временску зону

en: Day keys
sr: Кључни дани

en: Startup date/time preset
sr: Почетни датум/време

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
sr: систем

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sr: унапред поставити

en: mmddyyyy
sr: ммддгггг

en: ddmmyyyy
sr: ддммгггг

en: yyyymmdd
sr: ггггммдд

en: Date display format
sr: Приказ формата датума

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sr: 12с

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sr: 24с

en: Time display format
sr: Приказ временског формата

en: Show stars
sr: Прикажи звезде

en: Colors
sr: Боје

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sr: Уметност осветљења:

en: Nebula names
sr: Назив маглине

en: Nebula hints
sr: Савети о маглини

en: Galaxy hints
sr: Галактичке ознаке

en: Dark nebulae hints
sr: Тамне небуле ознаке

en: Clusters hints
sr: Јата ознаке

en: Galactic equator line
sr: Галактичка линија екватора

en: Effects
sr: Ефекти

en: Setting landscape sets location
sr: Подешавање пејзажа поставља и локацију

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sr: Самоумањивање враћа на почетни смер погледа

en: Zoom duration:
sr: Трајање увећања:

en: Milky Way intensity:
sr: Јачина светлосног извора млечног пута:

en: Zodiacal light intensity:
sr: Интензитет зодијачког светла

en: Run local script
sr: Покрени локалну скрипту

en: Stop running script
sr: Заустави покренуту скрипту

en: Administration
sr: Администрација

en: Load default configuration
sr: Учитај подразумевана подешавања

en: Save current configuration
sr: Сачувај тренутна подешавања

en: Shut down
sr: Угаси

en: [no TUI node]
sr: [нема чвора TUI]

en: On
sr: Укључено

en: Off
sr: Искључено

en: error, unknown color part "%1"
sr: грешка, непознати обојени део "%1"

en:  [RETURN to activate]
sr:  [ВРАТИ да бисте активирали]

en: Solar System Editor
sr: Уређивач Сунчевог система

en: Import orbital elements in MPC format...
sr: Увоз орбиталне елементе у "MPC" формату...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sr: Захтеви за услугу %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sr: Само један резултат ће бити враћен ако је упит успешнан.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sr: Комета <i>називи</i> морају имати префикс са %1 или %2. Ако буде постојало више резултата са тим именом, биће враћен само први резултат. На пример, ако тражиш "%3", биће враћено %4, Халејева комета, али ако је претрага за "%5" вратиће астероид %6.

en: Select bookmark...
sr: Изабери означено...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
sr: веб страница

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sr: Податке о астероидима и кометама можете увести у форматима МУА Центра мањих планета (%1). Можете увести датотеке с листама објеката, преузети такве листе са интернета или претражити  "Comet Ephemeris servis (MPES").

en: Import data
sr: Увоз података

en: Select the type
sr: Изаберите тип

en: Select the source
sr: Изаберите извор

en: Download a list of objects from the Internet
sr: Преузмите списак предмета са Интернета

en: Select a source from the list:
sr: Изаберите извор са списка:

en: Or enter a URL:
sr: Или унесите URL  адресу :

en: Add this URL to the bookmarks list
sr: Додај овај URL на листу забелешки

en: Bookmark title:
sr: Наслов забелешки:

en: A file containing a list of objects
sr: Датотека која садржи списак објеката

en: Get orbital elements
sr: Узми орбиталне елементе

en: Online search
sr: Претрага на мрежи

en: Objects found
sr: Пронађени објекти

en: Update only the orbital elements
sr: Ажурирај само орбиталне елементе

en: Add objects
sr: Додај објекте

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sr: Такође можеш да поништиш све промене и вратиш  на подразумевана подешавања:

en: Configuration file
sr: Датотека подешавања

en: Historical Supernovae
sr: Историјат супернове

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sr: Додатак ти омогућава да видиш неке сјајне историјске супернове.

en: Historical Supernovae configuration window
sr: Конфигурациони прозор историјских супернових

en: supernova
sr: супернова

en: Historical Supernovae Plug-in
sr: Додатак за историјске супернове

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sr: Овај додатак ти омогућава да видиш неке сјајне историјске супернове.

en: This list altogether contains %1 stars.
sr: Укупан број звезда у листи: %1

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sr: Све ове супернове су светлије %1 на врхунцу сјаја.

en: Light curves
sr: Крива сјаја

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sr: Овај додатак имплементира једноставне моделе светлосних кривих за супернове. Типични поглед кривих за типове I и II супернова може да се види %1овде%2 (права скала у данима), и овај модел се користи у додатку.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sr: Захваљујемо се на доприносу и драгоценим коментарима

en: Sergei Blinnikov
sr: Сергеј Блинков

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sr: Институд за теоријску и експерименталну физику

en: in Russia
sr: у Русији

en: Historical supernovae is updated
sr: Историјске супернове су ажуриране

en: Historical Supernovae Configuration
sr: Конфигурација историјских супернових

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка историјских супернових

en: Update catalog from Internet
sr: Допуни каталог са интернета

en: Update from Internet sources
sr: Ажурирање из интернет извора

en: Update frequency (days):
sr: Допуни фреквенцију (дани):

en: [next update info]
sr: [следећа допуна информација]

en: Navigational Stars
sr: Звезде за навигацију

en: Mark the navigational stars
sr: Означи навигационе звезде

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sr: Положај текста са координатама поинтера

en: Enable display at startup
sr: Омогући приказ при покретању програма

en: Bright Novae
sr: Сјајне нове

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sr: Додатак који показује неке сјајне нове у Млечном путу.

en: Bright Novae configuration window
sr: Конфигурациони прозор светлих нових

en: nova
sr: нова

en: Bright Novae Plug-in
sr: Додатак светлих нових

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sr: Можеш наћи нову помоћу опције за претраживање тако што ћеш унети ознаку нове или уобичајено име (пример: 'Нова Цигни 1975' или 'В1500 Циг')

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
sr: Овај додатак ти омогућава да видиш тренутне сјајне нове.

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sr: Све ове нове су светлије од %1 на врхунцу свог сјаја.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sr: Овај додатак користи веома једноставан модел за рачунање криве сјајна за нове.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sr: Овај модел је базиран на време где магнитуда опада за %1,од макисмалне вредности где %1 је 2, 3, 6 и 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sr: Ако нова нема вредности за опадање магнитуде онда ће овај додатак користити уопштене вредности за њу.

en: Novae is updated
sr: Нове су ажуриране.

en: Bright Novae Configuration
sr: Конфигурација светлих нових

en: Bright Novae Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка светлих нових

en: Show quasars
sr: Прикажи квазаре

en: Quasars Plug-in
sr: Додатак квазари

en: Veron+ 2010
sr: Верон+ 2010

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
sr: Каталог који се тренутно користи садржи око %1 квазара.

en: Quasars is updated
sr: Квазари су освежени

en: Quasars Configuration
sr: Конфигурација квазара

en: Quasars Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка квазара

en: Settings for quasars
sr: Подешавања квазара

en: Plot all quasars without labels
sr: Прикажи све квазаре без натписа

en: Enable display of distribution for quasars
sr: Омогући приказ поделе за квазаре

en: Show quasars button on toolbar
sr: Прикажи дугме за квазаре на траци са алаткама

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sr: Овај додатак приказује позиције многих пулсара са информацијама о објектима.

en: Show pulsars
sr: Прикажи пулсаре

en: Annual parallax
sr: Годишња паралакса

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sr: Просечно време густине флукса

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sr: неправилан рендген пулсар или слаб гама -зрак репетитор са откривеним пулсирањем

en: has one or more binary companions
sr: има један или више компоненти

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sr: пулсирајући са емисијом  радио до инфрацрвених или виших фреквенција

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sr: са променљивим зрачењем само инфрацрвеним или  на вишим фреквенцијама

en: with pulsed emission in the radio band
sr: са променљививим зрачењем у радио фреквенцији

en: with intermittently pulsed radio emission
sr: у размацима пулсирајуће радио емисије

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sr: једна неутронска звезда са променљивим гама зрачењем у топлотном опсегу, али није погодна за откривање радио емисија

en: pulsar
sr: пулсар

en: pulsar with glitches
sr: Пулсар са аномалијом

en: Pulsars Plug-in
sr: Пулсари додатак

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sr: Подаци за пулсар су добијени из ''ANTF" пулсар каталог (Манчестер, Р. Н, Хобс, Г. Б, Теох, А. и Хобс, М, Астрон. Ј, 129,1993-2006 (2005) (%1 astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sr: Каталог који је тренутно у употреби садржи информације за око %1 пулсара.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sr: Индетификатор пулсара има префикс 'PSR'

en: Vladimir Samodourov
sr: Владимир Самодоуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sr: Опсерваторија Пушино Радио Астрономија

en: Maciej Serylak
sr: Мациеј Серлак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sr: Нанси радиоастрономска опсерваторија

en: in France
sr: у Француској

en: Pulsars is updated
sr: Пулсари су освежени

en: Pulsars Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка за пулсаре

en: Settings for pulsars
sr: Подешавања за пулсаре

en: Plot all pulsars without labels
sr: Прикажи све пулсаре без ознака

en: Enable display of distribution for pulsars
sr: Омогући приказ поделе за пулсаре

en: Show pulsars button on toolbar
sr: Прикажи тастер за пулсаре на траци са алаткама

en: Use separate color for pulsars with glitches
sr: Користи различите боје за пулсаре са грешкама.

en: Status:
sr: Стање:

en: Exoplanets
sr: Планете ван Сунчевог система

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sr: Овај додатак приказује позиције звезда са планетама. Подаци за планете ван Сунчевог система преузете су из енциклопедије екстрасоларних планета са адресе: "exoplanet.eu"

en: Show exoplanets
sr: Прикажи планете ван Сунчевог система

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
sr: Врућа

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
sr: Топло

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
sr: Хладно

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
sr: Величина планете

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
sr: Под планета

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
sr: Планета

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
sr: Суперпланета

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
sr: Јовијанске планете

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
sr: Нептунолики

en: Metallicity
sr: металичност

en: Mass
sr: Маса

en: Radius
sr: Полупречник

en: Exoplanet
sr: Планета ван Сунчевог система

en: Semi-Major Axis
sr: Велика полуоса

en: Angle Distance
sr: Угловно растојање

en: Planetary class
sr: Планетна класа

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
sr: Индекс сличности Земљи

en: planetary system
sr: Планетарни систем

en: Exoplanets Plug-in
sr: Додатак за планете ван Сунчевог система

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sr: Овај додатак приказује позиције звезда са екстрасоларним планетама. Подаци о екстрасоларним планетама преузети су из "%1Енциклопедије екстрасоларних планета%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sr: Листа потенцијалних  настањивих  егзопланета и подаци о њима су узети из %1 каталога Настањиве егзопланете%3 из %2лабораторије Планетарна настањивост.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sr: Тренутни каталог садржи информације о %1 планетарним системима, који све укупно има %2 егзопланета (укључујући %3 потенцијално настањивих егзопланета)

en: Potential habitable exoplanets
sr: Потенцијално настањиве егзопланете

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sr: Овај додатак може приказати потенцијално настањиве екстрасоларне планете (наранџасти  маркер)и неке информације о тим планетама.

en: Planetary Class
sr: Планетарна класа

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sr: Класификација планета на основу спектралне класе матичне звезде (F, G, K, M), насељиве зоне (врућа, топла, хладна) и величине (минипланета, субпланета, планета, суперпланета, Јовијанска планета, нептунолике планете) (Земља = G-топла планета).

en: Equilibrium Temperature
sr: Равнотежна температура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sr: Планетарна равнотежна температура је теоретски температура у (°C) коју би планета требала да има када би се посматрала  као црно тело које загрева само матична звезда (под претпоставком да је албедо 0.3). Као пример планетарне равнотежне температуре навешћемо за Земљу и износи -18°C (255 K).

en: Earth Similarity Index (ESI)
sr: Индекс сличности са Земљом (ИСЗ)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sr: Сличност са Земљом на скали од 0 до 1, са 1 почиње када је најсличније Земљи. ИСЗ зависи од радијуса планете, густине, брзине кретања и површинске температуре.

en: Additional info
sr: Додатне информације

en: Circumstellar habitable zone
sr: Циркумстеларна настањива зона

en: Planetary equilibrium temperature
sr: Планетарна равнотежна температура

en: Planetary habitability
sr: Планетарна прикладност за настањивање

en: Earth Similarity Index
sr: Индекс сличности са Земљом

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sr: Професионалне веб стране са информацијама о екстрасоларним планетама

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sr: Вансоларне планете: интерактивна верзија XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sr: ЛВК (лов на пратиоце вансоларних планета са Кеплером)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sr: Екстрасоларне у двојним и више система (Ричард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
sr: Именовање екстрасоларних планета (МАУ)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sr: Неки астрономи и групе који су активни у проучавању екстрасоларних планета

en: update: 16 April 2012
sr: ажурирано: 16. априла 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
sr: Англо-Аустралијски трагач планета

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sr: истраживачки Женевски  програм екстрасоларних планета

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
sr: ОИВПВ (Оптичка интерферометрија великог пречника Вести)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sr: НАСИН програм откривања екстрасоларних планета

en: Pulsar planets
sr: Планете пулсари

en: The NASA Exoplanet Archive
sr: НАСА архива екстрасоларних планета

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sr: МАУ комисија 53: екстрасоларне планете

en: ExoMol
sr: Листа молекуларних линија

en: The Habitable Zone Gallery
sr: галерија настањивих зона

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sr: Трагање за планетама - Потрага за другим планетама

en: Open Exoplanet Catalogue
sr: Отвори каталог са екстрасоларним планетама

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sr: каталог настањивих екстрасоларних планета

en: Exoplanets is updated
sr: Екстрасоларне планете су ажуриране

en: Exoplanets Configuration
sr: Конфигурација екстрасоларних планета

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка са екстрасоларним планетама

en: Update exoplanets data from Internet
sr: Преузми ажуриране податке о екстрасоларним планетама са интернета

en: Settings for exoplanets
sr: Подешавања опција екстрасоларних планета

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sr: Прикажи све системе са екстрасоларним планетама без назива

en: Enable display of distribution for exoplanets
sr: Омогући приказ поделе екстрасоларних планета

en: Display exoplanets since their discovery
sr: Прикажи екстрасоларне планете од њиховог открића

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sr: Омогћи приказ открића екстрасоларних планета на временској линији

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sr: Приказ планетарних система који садрже потенцијално настањиве екстрасоларне планете.

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sr: Омогући приказ само потенцијално настањивих екстрасоларних планета

en: Show exoplanets button on toolbar
sr: Прикажи дугме за екстрасоларне планете на траци са алаткама

en: Logarithmic scale
sr: Логаритамска скала

en: min
sr: мин

en: max
sr: макс

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
sr: Информације

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sr: Веб странице

en: Observability Analysis
sr: Анализирање посматрања

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sr: Приказује анализу могућности посматрања изабраног објекта (време излаза, залаза и транзита) за тренутни датум, као и када је могуће посматрати у току године. Претпоставља се да се објекат може посматрати ако се налази  изнад хоризонта у току ноћи. Такође су укључени и датуми излаза и залаза највећег удаљавања од Сунца,  објеката који се јављају у сумрак и космичких података.

en: Sets at %1 (in %2)
sr: Постави на %1 (у %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sr: Излаз у %1 (%2 пре)

en: Set at %1 (%2 ago)
sr: Залаз у %1 (%2 пре)

en: Rises at %1 (in %2)
sr: Излаз у %1 (у %2)

en: Circumpolar.
sr: Циркумполарно.

en: No rise.
sr: Не излази.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sr: Кулминира %1 (у %2) у %3 степени.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sr: Кулминира у %1 (%2 пре) у %3 степени

en: Source is not observable.
sr: Није могуће посматрати небеско тело

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sr: Највећа елонгација: %1 (за %2 степена)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sr: највеће удаљавање од Сунца: %1 (за %2 степена)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
sr: Звездани излазак и залазак:  %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
sr: Нема звезданог изласка или заласка.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
sr: Космички излаз/залаз: %1/%2;

en: No Cosmical rise/set.
sr: Без космичког излаза/залаза

en: Observable during the whole year.
sr: Могуће је посматрати током целе године.

en: Not observable at dark night.
sr: Није могуће посматрати у тамној ноћи

en: Nights above horizon: %1
sr: Ноћ изнад хоризонта: %1

en: TODAY:
sr: Данас:

en: THIS YEAR:
sr: Ове године:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sr: Претходни пун Месец: %1 %2 у %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sr: Следећи пун Месец: %1 %2 у %3:%4.

en: Observability
sr: Могућност посматрања

en: Observability Plug-in
sr: Додатак могућности приказа

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sr: Додатак који анализира посматраност изабраног извора (или центра екрана, ако није изабран извор). Додатак може приказати времена изласка, транзита, заласка, као и најбољу епоху године (на пример, највећа угловна раздвојеност од Сунца), распон датума када је извор изнад хоризонта за време мрачне ноћи, и датуме акроничког и космичког изласка кроз заласке. <br>Еfемериде објеката Sунчевог система и ефекти паралаксе су узети у обзир.<br><br> Аутор се захваљује Александру Фулфу и Георгу Зотију на њиховим саветима.<br><br>Иван Марти-Видал (Онсала свемирска опсерваторија)

en: Explanation of some parameters
sr: Објашњење неких параметара

en: Sun altitude at twilight:
sr: Сунчева висина у тренутку сумрака:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sr: Било који небески објекат ће се сматрати видљивим када је Сунце испод ове надморске висине.  Висина за астрономски сумрак се обично креће између -12 и  -18 степени. Овај параметар се користи само за процену распона епоха у којима је могуће посматрање (види испод)

en: Horizon altitude:
sr: Хоризонтска висина:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sr: Минимална надморска  висина за могућност посматрања ( због планина, зграда или ограничених могућности телескопа)

en: Today ephemeris:
sr: Ефемериде за данашњи дан:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sr: Да бисте си појаснили. Програм ће приказати  време излаза, залаза и кулминације (транизита). Тачна времена за ове ефемериде дата су на два начина: као временски размаци (из тренутног времена) и као часови (по локалном времену )

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sr: Ахроничан/Космолошки/Сунчани излазак/залазак

en: Largest Sun separation:
sr: Највећа раздвајања од Сунца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sr: Дешава се када су угаона раздвајања између Сунца и небеског објекта максимална. У већини случајева, еквивалентно томе је рећи да се екваторска лонгитуда Сунца и објекта разликује за 180 степени, тако да је Сунце у опозицији према објекту. Када је објекат у  максимално могућем угаоном одвајању од Сунца (небитно да ли је то планета или звезда) , отприлике кулминира  у поноћ и на најтамнијем делу неба за ту деклинацију. Дакле, то је  "најбоља" ноћ за посматрање одређеног објекта.

en: Nights with source above horizon:
sr: Ноћи са извором изнад хоризонта:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sr: Програм рачуна сет података када је небески објект изнад хоризонта током ноћи. Под појмом ноћ програм подразумева време кад је Сунчева висина на небу испод сумрака (може бити подешено од стране корисника). Када је објект фиксиран на небу, опсег посматраних епоха за тренутну годину може имати две форме: или распон од једног датума до другог (на пример 20 Јан до 15 Септ) или у два корака (од 1 Јан до датог датума и од неког другог датума до 31 Дец). У првом случају, први датум  (20 Јан у нашем примеру) био би близу такозваном Хелијакалном изласку звезде а други датум (15 Септ у нашем примеру) био би близу Хелијакалног заласка. У другом случају (на пример, у распону од 1 Јан до 20 Маја и 21 Септ до 31 Дец), први датум (20 Мај) био би близу Хелијакалног заласка, а други датум (21 Септ) био би близу Хелијакалног изласка. Егзактније једначине за одређивање Хелијакалног заласка и изласка звезда и планета биће доступне у будућим верзијама додатака.

en: Full Moon:
sr: Пун Месец:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sr: Када је Месец означен, програм може израчунати најближе датуме Месечеве опозиције са Сунцем.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sr: Висина Сунца у тренутку сумрака: %1 степени

en: Horizon altitude: %1 deg.
sr: Хоризонтска висина: %1 степ.

en: Observability Configuration
sr: Конфигурације могућности приказа.

en: Observability Plug-in Configuration
sr: Конфигурације додатка могућности приказа

en: Font color and size
sr: Боја и величина слова

en: Red
sr: Црвена

en: Green
sr: Зелена

en: Blue
sr: Плава

en: Font Size
sr: Величина фонта

en: Observing conditions
sr: Услови посматрања

en: Showing options
sr: Прикажи могућности

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sr: Ефемериде за данас (излаз, залаз, транзит)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sr: Датуми Aхроничног/Космолошког/Сунчаног изласка/заласка

en: Date of largest separation to the Sun
sr: Датум највећег удаљавања од Сунца

en: Nights with the source above horizon
sr: Ноћи са извором изнад хоризонта

en: Dates of previous and next Full Moon
sr: Датуми претходног и следећег пуног Месеца

en: Equation of Time
sr: Временско изједначење

en: Equation of Time plug-in
sr: Додатак за временско изједначење

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sr: Једначина времена описује одступање између две врсте соларног времена. Ово је привидно соларно време, које директно описује кретање Сунца, док средње соларно време описује фиктивно Сунце у 24 сатном опсегу. Не постоји универзално прихваћена дефиниција и једначина времена.

en: Show plug-ins button on toolbar
sr: Прикажи тастер за додатак на траци са алаткама

en: Use minutes and seconds
sr: Користи минуте и секунде

en: Change sign of equation
sr: Промени знак једначине

en: Font size:
sr: Величина слова:

en: Meteor Showers
sr: Киша метеора

en: Confirmed
sr: Потврђен

en: Generic
sr: Општи

en: generic data
sr: генерисани подаци

en: inactive
sr: неактивно

en: Activity
sr: Активност

en: variable
sr: променљива

en: meteor shower
sr: киша метеора

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
sr: Квадрантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
sr: α-Кентауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
sr: γ-Нормиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
sr: η-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
sr: Јун Ботиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
sr: Пискис Аустриниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
sr: Јужни δ-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
sr: α-Каприкорнид

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
sr: Септембарски  ε-Персеиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
sr: Дракониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
sr: Леониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
sr: Фенициди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
sr: Пупид-Велиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
sr: Урсиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
sr: Персеиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
sr: δ-Леониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
sr: п-Пупиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
sr: Јунски Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
sr: к-Кигниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
sr: ε-Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
sr: ε-Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
sr: Јужни Тауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
sr: Северни Тауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
sr: Монокеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
sr: α- Монокеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
sr: σ-Хидриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
sr: Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
sr: Леонис Минориди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
sr: Децембарски Леонис Минориди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
sr: Коме береникиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
sr: Ориониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
sr: Андромедоиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
sr: η-Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
sr: α-Скорпиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
sr: Змијоносци

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
sr: тета-Змијоносци

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
sr: к-Серпентиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
sr: θ-Кентауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
sr: ω-Кетоиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
sr: Јужни ω-Скорпиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
sr: Северни ω-Скорпиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
sr: π-Кетоиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
sr: делта-Канцериди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
sr: τ-Херкулиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
sr: ρ-Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
sr: η- Кариниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
sr: η-Кратериди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
sr: п-Виргиниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
sr: тета-Виргиниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
sr: Мајски Либриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
sr: Јунски Скутиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
sr: α-Пискес Аустралиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
sr: Јужни јота- Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
sr: Северни јота-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
sr: γ-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
sr: Јесењи Ариетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
sr: χ-Ориониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sr: δ-Ауригиди

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
sr: Комета 1П/Халеј

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
sr: Комета 7П/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sr: Комета 55П/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
sr: Комета 96П/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
sr: Комета 109п/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sr: Комета 26П/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sr: Комета 21П/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
sr: Комета 169П/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
sr: Комета 289П/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
sr: Комета 8П/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
sr: Комета 3Д/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sr: Комета Ц/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sr: Комета С/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
sr: Споредна планета 2003ЕХ1 и комета С/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
sr: Споредна планета (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
sr: Споредна планета  2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
sr: Комета 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
sr: Споредна планета 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
sr: Минор Планет  (3200) Phaethon

en: Updating...
sr: Освежавам...

en: Meteor Showers Plug-in
sr: Додатак за кишу метеора

en: Terms
sr: Услови

en: Meteor shower
sr: Киша метеора

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
sr: Метеорски ројеви су небеске појаве у којима велики број метеора може да буде уочен како долази из једне тачке на небу. Ови метеори су настали као узрок улетања метеорида у Земљину атмосферу при јако великим брзинама (у питању су паралелне трајекторије). Вћина метеора је мања од зрна песка, тако да већина тих метеора изгори у Земљиној атмосфери и никад не стигне да падне на тло. Интензивни или необични метеорски ројеви су познати као метеорски пљускови или метеорске олује, што може да има за последицу и преко 1000 метеора по сату.

en: Radiant
sr: Радијант

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sr: Радијант или привидни радијант метеорских ројева је тачка на небу, са које (посматрачу) се чини да метеори долазе. На пример Персеиди су метеори за које се чини да долазе из тачке која се налазе у сазвежђу Персеја.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sr: Посматрач може видети такав метеор било где на небу али правац метеора, кад га пратимо уназад увек ће нам показати у радијант. Метеор чији траг не иде ка радијанту за дотични метеорски рој назива се спорадик и не сматра се као део метеорске кише.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
sr: Зенитски часовни однос

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
sr: У астрономији, зенитски часовни однос метеорских ројева је број метеора које је посматрач уочио у једном сату под ведрим и мрачним небом (гранична привидна магнитуда је 6,5) ако би радијант метеорског роја био у зениту. Однос који може ефективно да буде виђен је готово увек мањи и опада како се радијант приблжава хоризонту.

en: Population index
sr: Индекс популације

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sr: Популациони индекс нам говори магнитудску дистрибуцију метеорског роја. Вредности испод 2,5 одговарају расподели где су сјајни метеори учесталији него они осредњи, док вредности изнад 3,0 указују да удео бледих метеора је већи него иначе.

en: Info
sr: Информације

en: Info about meteor showers you can get here:
sr: Информације о кишама метеора можете добити овде:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sr: %1Кише метеора%2 - чланак на Википедији

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
sr: %1Интернационална метеорска организација%2

en: ZHR
sr: ЗЧО

en: Data Type
sr: Врста података

en: Peak
sr: Врх

en: Meteor Showers Configuration
sr: Конфигурација кише метеора

en: General settings
sr: Опште поставке

en: Show radiant marker
sr: Прикажи радијант маркер

en: Show radiant labels
sr: Прикажи радијант ознаке

en: Show active radiants only
sr: Прикажи само активан радијант

en: Label font size (pixels)
sr: Величина слова (у пикселима)

en: Set radiant color
sr: Подеси боју радијанта

en: Active Radiant - Generic Data
sr: Активан радијант - Генерички податци

en: Inactive Radiant
sr: Неактиван радијант

en: Inactive
sr: Неактиван

en: Next update:
sr: Следеће ажурирање:

en: Date:
sr: Датум:

en: Update
sr: Освежи

en: Results
sr: Резултати

en: Pointer Coordinates
sr: Координате показивача

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sr: Овај додатак приказује координате курсора

en: Show coordinates of the mouse pointer
sr: Прикажи координате курсора миша

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
sr: Ректасцензија/деклинација (Ј2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
sr: Ре./дек.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
sr: Аз./Вис.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
sr: Галактичка лонгитуда/латитуда

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда (Ј2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
sr: Часовни угао/деклинација

en: Pointer Coordinates plug-in
sr: Додатак за координате показивача

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sr: Прикажи координате показивача миша на екрану

en: The top center of the screen
sr: Горњи центар екрана

en: In center of the top right half of the screen
sr: У центру горњег десног полуекрана

en: The right bottom corner of the screen
sr: Десни доњи угао екрана

en: Custom position
sr: Произвољно изабрана позиција

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
sr: Ректасцензија/деклинација (Ј2000.0)

en: Right ascension/Declination
sr: Ректасцензија/деклинација

en: Ecliptic Longitude/Latitude
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда (Ј2000.0)

en: Altitude/Azimuth
sr: Висина / азимут

en: Galactic Longitude/Latitude
sr: Галактичка лонгитуда/латитуда

en: Coordinates of custom position:
sr: Координате произвољно изабране позиције:

en: Enable display of coordinates at startup
sr: Омогући приказивање координата при покретању програма

en: Show plug-in button on toolbar
sr: Прикажи тастер додатка на траци са алаткама

en: Which coordinate system will be used for displaying
sr: Који координатни систем ће се користити за приказ

en: Coordinates:
sr: Координате:

en: Place of the string:
sr: Позиција текста:

en: Coordinate X
sr: Координате X

en: Coordinate Y
sr: Координате Y

en: Scenery3d plugin loaded!
sr: "Scenery3d" додатак учитан

en: Scenery3d: 3D landscapes
sr: "Scenery3d: " тродимензионални пејзаж

en: Toggle 3D landscape
sr: Укључи тродимензионални пејзаж

en: Show viewpoint dialog
sr: Прикажи "viewpoint"

en: Toggle shadows
sr: Прикажи / сакриј сенке

en: Toggle debug information
sr: Сакриј/прикажи неисправну информацију

en: Toggle location text
sr: Сакриј/прикажи локациони текст

en: Toggle torchlight
sr: Прекидач за лампу

en: Scenery3d shaders reloaded
sr: тродимензионални шејдери за пејзаж поново учитани

en: Loading scene. Please be patient!
sr: Учитавање сцене. Молим те буди стрпљив!

en: Loading scene '%1'
sr: Учитавање сцене '%1'

en: Loading model...
sr: Учитавање модела...

en: Transforming model...
sr: Трансформисање модела...

en: Calculating collision map...
sr: Израчунавање мапе судара ...

en: Loading ground...
sr: Учитавање подлоге...

en: Transforming ground...
sr: Трансформисање земље...

en: Finalizing load...
sr: Крајње учитавање

en: Could not load scene, please check log for error messages!
sr: Није могуће учитати сцену, молим те провери дневник (лог датотеку) за информације о грешци!

en: Scene successfully loaded.
sr: Сцена је успешно учитана.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
sr: Није могуће учитавање информација о сцени, молим те провери дневник (лог датотеку) за поруке о грешкама!

en: Could not find scene ID for %1
sr: Није могуће проначи сцену ИД за %1

en: Please load a scene first!
sr: Молим те да прво убациш сцену!

en: Per-Pixel shading %1.
sr: Сенчење по пикселу %1.

[ctx: enable]
en: on
sr: укључено

[ctx: disable]
en: off
sr: искључено

en: Shadows %1.
sr: Сенке %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
sr: Сенке су деактивиране или нису  могуће.

en: Surface bumps %1.
sr: Површина судара %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
sr: Селектовани начин мапе коцке није подржан, вратите се на '6 Текстуру'

en: Lazy cubemapping: %1
sr: Лењо коцка мапирање: %1

en: enabled
sr: укључен

en: disabled
sr: искључен

en: Cubemap size changed
sr: Промена величине мапе коцке

en: Cubemap size not supported, set to %1
sr: Величина мапе коцке није подржана, поставите на %1

en: Shadowmap size changed
sr: Промена величине мапирања сенке

en: Shadowmap size not supported, set to %1
sr: Величина мапирања сенке није подржана, постави на %1

en: 3D Sceneries
sr: Тродимензионални пејзажи

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sr: "Scenery3d shader" грешка, цртање није могуће. Провери "дебаг" излаз за више детаља.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sr: Твој хардвер не подржава коцка мапирање ("cubemapping"), молим те пређи на пројекцију перспективе (Perspective projection)!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
sr: "Geometry shader" није подржан. Враћање уназад на '6 Textures' мод.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
sr: Враћање уназад на '6 Textures' због угаоне грешке.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sr: "Shadow mapping" не може бити кориштен на хардверу рачунара који се тренутно користи, провери логове за детаље.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sr: Омогућује прецизније осветљење рачунајући га по пикселу уместо по вертексу.

en: Required for bump mapping and shadows!
sr: Обавезно за мапирање судара и сенки!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sr: Користи само једну сенку каскадно уместо све четири.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sr: Пружа убрзање у замену за квалитет сенке, поготово за велике сцене.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sr: Одређује како се сенке филтрирају, по растућем квалитету од врха ка дну.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
sr: ПБСС захтева квалитет подешен на слабо или јако.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sr: Отприлике прорачунате сенке пенумбри (оштре ивице близу додирних тачака, замућене сенке су даље).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sr: Захтева  <b>НИСКО</b> или  <b>ВИСОКО</b> филтрирање сенке (без <b>Хардвера</b>).

en: Causes a performance hit.
sr: Има негативан утицај на перформансе.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sr: Ово одређује начин на који се сцена рендерује кад Стеларијум користи неку другу пројкецију уместо &quot;Perspective&quot;. Сцена се увек рендерује на коцку, и та коцка је онда обликована у зависности на праву пројекцију. Коцка је описана користећи слику звану &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sr: <b>6 Текстуре</b> користи 6 појединачних текстура, по једну за сваку страну коцке. Ово је најпрактичнији метод, али може бити спорији од других.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sr: <b>Мапирање по коцки</b> користи појединачни GL_TEXTURE_CUBEMAP. Препоручљиво за већину корисника.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sr: <b>Geometry shader</b> користи погодности савремених графичких картица да би рендеровао свих 6 страница коцке симултано. Може да буде најбржи метод у зависности од сцене и твоје графичке карте. Ако графичка карта не подржава ову опцију, она не може бити изабрана.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sr: Рачуна сенке за сваку страницу коцке посебно.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sr: Ако је деактивиран, осенчени делови су прорачунати користећи перспективну пројекцију, што може проузроковати недостатак сенки са великим вредностима видног поља, али овај метод је мало бржи.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sr: Ово не ради кад се користи <b>Geometry shader</b>  мод за мапирање коцке.

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sr: Кад је чекирано, мапа је креирана у специфичним временским интервалима, уместо у сваком фрејму.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
sr: Штеди енергију и може да повећа субјективне могућности апликације.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sr: Мапа је стално ре-рендерована кад се перспектива промени.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sr: Кад је чекирано, само у правцу посматрача перспектива се мења током покрета.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
sr: Ово ће убрзати рендеровање, али ће приказ изгледати &quot;broken&quot; све док не престане са померањем.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sr: Ово не ради са &quot;Geometry-Shader&quot; мапинг моду.

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sr: Ово ажурира другу страницу, тако да визуелна појава изгледа мања &quot;broken&quot;

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sr: Интервал (у секундама)  у коме исписивање није одрађено.

en: 6 Textures
sr: 6 текстура

en: Cubemap
sr: Пројекција на коцку

en: Geometry shader
sr: Геометријски шејдер

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sr: Координате мреже (%1): %2м, %3м, %4м

en: 3D Scenery
sr: Тродимензионални  пејзаж

en: Set as default scene
sr: Постави као подразумевану сцену

en: Load/save viewpoints
sr: Учитај/сачувај гледишта

en: Torchlight (%1)
sr: Светлост бакље (%1)

en: Torch strength:
sr: Јачина бакље:

en: Torch range:
sr: Опсег бакље:

en: Show grid coordinates (%1)
sr: Прикажи координатну мрежу (%1)

en: Visual options
sr: Визуалне могућности

en: Per-Pixel lighting
sr: Расвета по пикселу

en: Shadows
sr: Сенке

en: Simple shadows
sr: Једноставне сенке

en: Bump mapping
sr: Мапирање судара

en: Cubemap size:
sr: величина пројекције на коцку

en: Shadowmap size:
sr: Величина мапирања сенки:

en: Filtering Quality:
sr: Квалитет филтрирања:

en: Hardware
sr: Хардвер

en: Low
sr: Низак

en: Low + Hardware
sr: Низак + хардвер

en: High (slow)
sr: Висок (спор)

en: High + Hardware (slow)
sr: Висок + хардвер (спор)

en: PCSS
sr: ПБСС

en: Cubemapping mode:
sr: Мод пројекција на коцку

en: Full cubemap shadows
sr: Комплетне мапе на пројекцији на коцку

en: Lazy cubemap re-rendering
sr: Лењо ре-рендеровање на пројекцју на коцку

en: Interval:
sr: Интервал:

en: Only update dominant face when moving
sr: Само ажуририрај стране које се користе током покретања.

en: Also update second-most dominant face
sr: Такође ажурирај мање кориштене странице.

en: Quality/Performance settings
sr: Подешавања квалитета/особина

en: Stored views
sr: Складиштени погледи

en: Load view
sr: Учитај поглед

en: Delete view
sr: Обриши поглед

en: Add current view
sr: Додај тренутни поглед

en: Title:
sr: Наслов:

en: ArchaeoLines
sr: Линије путања

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sr: Алатка за линије путања

en: Equinox
sr: Еквиноциј

en: Solstice
sr: Солстициј

en: Crossquarter
sr: Квартал

en: Major Lunar Standstill
sr: Главни Лунарни застој

en: Minor Lunar Standstill
sr: Споредни Лунарни застој

en: Zenith Passage
sr: Пролазак зенита

en: Nadir Passage
sr: Надир пролаз

en: Selected Object
sr: Изабери објекат

en: error if you can read this
sr: погрешно је  уколико можеш прочитати ово

en: ArchaeoLines Plug-in
sr: Додатак за путање планета

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sr: Додатак за путање планета приказује комбинацију деклинације која је најрелевантнија за archaeo- or ethnoastronomical студије.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sr: Деклинација еквиноција (или екватора) и солстиција.

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sr: Деклинација дана између солстиција и еквиноција.

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
sr: Деклинација главног Лунарног застоја

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sr: Деклинација споредног Лунарног застоја

en: Declination of the Zenith passage
sr: Деклинација зенитног пролаза

en: Declination of the Nadir passage
sr: Деклинација надир пролаза

en: Declination of the currently selected object
sr: Деклинација тренутног обележеног објекта

en: Current declination of the sun
sr: Тренутна деклинација Сунца

en: Current declination of the moon
sr: Тренутна деклинација Месеца

en: Current declination of a naked-eye planet
sr: Тренутна деклинација планете видљиве голим оком

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sr: Лунарне линије укључују хоризонтске паралактичке ефекте.  Постоје две лније током сваког исцртавања, за максималне или минималне удаљености Месеца. Деклинација Месеца током главног застоја може прекорачити назначене лимите ако је високо на небу, због паралактичких ефеката.

en: ArchaeoLines Configuration
sr: Конфигурисање линије путања планета

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sr: Конфигурисање додатака линије путања планета

en: Crossquarter Lines
sr: Кварталне линије

en: Current Planet: None
sr: Тренутна планета: није изабрана ниједна планета

en: Current Planet: Mercury
sr: Тренутна планета: Меркур

en: Current Planet: Venus
sr: Тренутна планета: Венера

en: Current Planet: Mars
sr: Тренутна планета: Марс

en: Current Planet: Jupiter
sr: Тренутна планета: Јупитер

en: Current Planet: Saturn
sr: Тренутна планета: Сатурн

en: Current Sun
sr: Тренутно је изабрано Сунце

en: Current Moon
sr: Тренутно је изабран Месец

en: Major Lunar Standstill lines
sr: Линије главног Лунарног застоја

en: Minor Lunar Standstill lines
sr: Споредне Лунарне застојне линије

en: Equinox line (Equator)
sr: Линија еквиноција (екватор)

en: Change color
sr: Промени боју

en: Declination of Zenith passage
sr: Деклинација зенитног  пролаза

en: Solstice Lines
sr: Линије солстицијта

en: Declination of Nadir passage
sr: Деклинација надир пролаза

en: Restore default settings
sr: Враћање подразумеване поставке
