en to ta translation catalogue (407 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
ta: வகை

en: custom marker
ta: தனிப்பட்ட குறிப்பான்

en: custom object
ta: தனிப்பட்ட பொருள்

en: Marker
ta: குறிப்பான்

en: asterism
ta: நட்சத்திரக் குழு

en: Display Options
ta: காட்சி குணங்கள்

en: Asterism lines
ta: கதிர்வக் கோடுகள்

en: Asterism labels
ta: கதிர்வப் பெயர்

en: Ray helpers
ta: கதிர் உதவியாளர்

en: constellation
ta: வின்மீன் கூட்டம்

en: Constellation lines
ta: நட்சத்திரக்கூட்ட கோடுகள்

en: Constellation art
ta: விண்மீன் குழு கலை

en: Constellation labels
ta: விண்மீன் குழு விவரக்குறிப்புகள்

en: Constellation boundaries
ta: விண்மீன் குழு எல்லைகள்

en: Select single constellation
ta: ஒரு விண்மீண் கூட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Remove selection of constellations
ta: தேர்ந்தெடுத்த விண்மின் குழுக்களை அகற்று

en: Select all constellations
ta: அனைத்து விண்மீண் கூட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Stars
ta: விண்மீன்கள்

en: Stars labels
ta: நட்சத்திர அடையாளம்

en: Meridian
ta: தீர்க்கரேகை

en: Ecliptic of J2000.0
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை J2000.0 அன்று

en: Ecliptic of Date
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை இன்று

en: Equator of J2000.0
ta: மத்திய ரேகை J2000.0 அன்று

en: Equator
ta: பூமத்திய ரேகை

en: Precession Circle
ta: திசைமாற்ற வட்டக்கோடு

en: Horizon
ta: தொடுவானம்

en: Galactic Equator
ta: மண்டலத்தின் மத்திய ரேகை

en: Equatorial grid
ta: மத்தியகோட்டிற்குரிய கட்டம்

en: Azimuthal grid
ta: திசைவில் கட்டம்

en: Ecliptic line
ta: கிரகணத்திற்குரியகோடு

en: Equator line
ta: பூமத்திய ரேகை

en: Meridian line
ta: உச்சநெடுங்கோடு

en: Horizon line
ta: தொடுவானக் கோடு

en: Equatorial J2000 grid
ta: பூமத்திய ரேகை J2000 கட்டம்

en: Galactic grid
ta: அண்ட கட்டம்

en: Compass marks
ta: திசைக்காட்டி குறிகள்

en: Atmosphere
ta: வளிமண்டலம்

en: Fog
ta: மூடு பனி

en: Cardinal points
ta: சிறப்பியல்புப் புள்ளிகள்

en: Ground
ta: தரை

en: Author
ta: படைப்பாளர்

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
ta: மீ (m)

en: Location
ta: இருப்பிடம்

en: Diameter
ta: விட்டம்

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
ta: கி மீ (km)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ta: கிண்ணக்குழி

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ta: முகடு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ta: நிலச்சரிவு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ta: பிளவு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ta: மணல் மேடுகள்.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ta: பள்ளத்தாக்கு.

en: North Pole
ta: வட துருவம்

en: star
ta: நட்சத்திரம்

en: Magnitude
ta: எண் மதிப்பு

en: Opacity
ta: ஒளிபுகாமை

en: Found
ta: கிடைத்தது

en: Orthographic
ta: செங்குத்தான வரைப்படம்

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ta: கோள்கள்

en: Planet labels
ta: கோள் விவரச்சீட்டு

en: Planet orbits
ta: கோள்களின் கோளப்பாதை

en: Planet trails
ta: கோள்களின் சுவடு

en: double star
ta: இரட்டை நட்சத்திரம்

en: Night mode
ta: இரவு நிலை

en: Date and Time
ta: நாள் மற்றும் நேரம்

en: Movement and Selection
ta: அசைவு மற்றும் தேர்வு

en: Increase time speed
ta: நேர வேகத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease time speed
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும்

en: Increase time speed (a little)
ta: நேர வேகத்தை கூட்டவும் (கொஞ்சமாக)

en: Decrease time speed (a little)
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும் (கொஞ்சமாக)

en: Set normal time rate
ta: வழக்கமான நேர வேகத்திற்கு அமை

en: Set time rate to zero
ta: நேர வேகத்தை பூஜ்ஜியத்திற்கு வைக்கவும்

en: Set time to now
ta: இப்போதைய நேரத்திற்கு அமை

en: Add 1 solar hour
ta: ஒரு சூரிய மணி நேரத்தை கூட்டு

en: Add 1 solar day
ta: ஒரு சூரிய தினத்தை கூட்டவும்

en: Subtract 1 solar hour
ta: ஒரு சூரிய மணி நேரத்தை கழி

en: Subtract 1 solar day
ta: ஒரு சூரிய தினத்தை கழிக்கவும்

en: Add 1 sidereal day
ta: ஒரு மீன்வழி நாளை கூட்டு

en: Subtract 1 sidereal day
ta: ஒரு மீன்வழி நாளை கழி

en: Set home planet to selected planet
ta: தேர்தெடுத்த கோளை தொடக்க கோளாக அமை

en: Flip scene horizontally
ta: கிடைமட்டமாக காட்சியை திருப்பு

en: Flip scene vertically
ta: செங்குத்தாக காட்சியை திருப்பு

en: Error
ta: பிழை

en: Maximum FOV:
ta: அதிகபட்ச FOV:

en: Perspective
ta: பார்ப்பமைவு

en: Equal Area
ta: சமப்பரபளவு

en: Stereographic
ta: திண்மவரைப்படம்

en: Fish-eye
ta: மீன் கண்

en: Hammer-Aitoff
ta: ஹம்மர்-ஐடோப்ப்

en: Cylinder
ta: நீளுருளி

en: Mercator
ta: மேர்கடர்

en: (apparent)
ta: (தோற்ற நிலை)

en: Miscellaneous
ta: இதர வகை

en: License
ta: உரிமம்

en: Center on selected object
ta: தேர்தெடுத்த பொருளை மத்தியபடுது

en: Zoom in on selected object
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருளை பெரிதாக்கு

en: Zoom out
ta: பெரிதாக்கு

en: Track object
ta: பொருளை பின்தொடர்

en: Network error
ta: வலையமைப்பு பிழை

en: Error parsing position
ta: இட அலகிடலில் பிழை

en: Querying
ta: வினவுகிறது

en: Not found
ta: காணவில்லை

en: Links
ta: இணைப்புகள்

en: Plugins
ta: செருகல்கள்

en: Select screenshot directory
ta: திரைப்பிடிப்பு அடைவை தேர்வு செய்க

en: Startup FOV: %1%2
ta: தொடக்க பார்வைப் புலம்: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ta: தொடங்களின்ப் பொழுது பார்வை திசை திசைவில்/உயரம்: %1/%2

en: Authors
ta: படைப்பாளர்கள்

en: Contact
ta: தொடர்புகொள்

en: Version
ta: பதிப்பு

en: Running script:
ta: குறுநிரலை இயக்குகிறது:

en: Running script: [none]
ta: குறுநிரலை இயக்குகிறது: [எதுவுமில்லை]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ta: புது நட்சத்திரங்களின் விவர ஏடுகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டுவிட்டது!
    அவைகளை காட்சிக்கு வைக்க மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: All available star catalogs have been installed.
ta: இருக்ககூடிய எல்லா விண்மீன் விவர ஏடுகளும் உள்ளீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Get catalog %1 of %2
ta: விவர ஏட்டை பெறு %1 யில் %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ta: பதிவிறக்கம் நடைப்பெறுகிறது %1 
    (நீங்கள் இந்த சாளரத்தை மூடலாம்)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ta: பதிவிறக்க அளவு: %1MB(மெகாபைட்)
    நட்சத்திர எண்ணிக்கை: %2 மில்லியன் 
    எண் மதிப்பு வரையறை: %3- %4

en: Error downloading %1:
    %2
ta: பதிவிறக்கத்தில் பிழை %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ta: கோப்பு ஒழுங்கமைவு பரிசோதிக்கபடுகிறது...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ta: பதிவிறக்கத்தில் பிழை %1:
    கோப்பு பழுதுபட்டுள்ளது.

en: System default
ta: கணிணி முன்னிருப்பு

en: 12-hour format
ta: 12-மணி வடிவமைப்பு

en: 24-hour format
ta: 24-மணி வடிவமைப்பு

en: Stellarium Help
ta: ஸ்டெல்லறியும் உதவி

en: Keys
ta: விசைகள்

en: Further Reading
ta: மேலும் படிக்க

en: Arrow keys & left mouse drag
ta: திசை சாவிகள் மற்றும் இடது சுட்டெலி இழுப்பு

en: Zoom in/out
ta: உரு அளவு பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு

en: Select object
ta: பொருளை தேர்வு செய்

en: Left click
ta: இடச்சொடுகு

en: Clear selection
ta: தேர்வை நீக்கு

en: Right click
ta: வலச்சொடுக்கு

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ta: பின்வரும் இணைப்புகள் எல்லாம் வெளிப்புற வலை இணைப்புகள், கூடவே அவைகள் வலை உலாவி மூலம் திறக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ta: {Frequently Asked Questions} ஸ்டெல்லரியாதை பற்றி. பதிலும் கூட.

en: Developers
ta: உருவாக்குபவர்கள்

en: Project coordinator & lead developer: %1
ta: செயற்திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர் & உருவாக்குநர்: %1

en: Graphic/other designer: %1
ta: வரைகலை/மற்ற கலைஞர்:%1

en: Developer: %1
ta: உருவாக்குநர்: %1

en: Tester: %1
ta: சோதிப்பான்: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ta: பலர் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றியுள்ளனர். ஆனால் செயல்பாட்டில் இல்லை. அவர்களின் பங்களிப்புகள் இத்திட்டப்பணியில் பெரும் மாற்றங்களை செய்துள்ளன:

en: Doc author/developer: %1
ta: ஆவண படைப்பன்/உருவாக்குநர்: %1

en: OSX Developer: %1
ta: ஒ ச க்ஸ்(OSX) உருவாக்குநர்: %1

en: Windows
ta: சாளரம்

en: Selected object information
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் விவரம்

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Help window
ta: உதவிச்சாளரம்

en: Configuration window
ta: வடிவமைபுச்சாளரம்

en: Search window
ta: தேடுதல் சாளரம்

en: Sky and viewing options window
ta: வானம் மற்றும் பார்வை விருப்பங்கள் ஜன்னல்

en: Date/time window
ta: தேதி/நேரம் சாளரம்

en: Location window
ta: இருப்பிடச்சாளரம்

en: Space
ta: இடைவெளி

en: Time zone
ta: நேர மண்டலம்

en: Solar System
ta: சூரிய மண்டலம்

en: No shooting stars
ta: எரிநட்சத்திரங்கள் இல்லை

en: Normal rate
ta: வழக்கமான வேகம்

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ta: ஸ்டெல்லறியும் landscape இருக்கும் ஒரு ZIP ஆவணக்காப்பகத்தை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ta: ZIP ஆவணக்காப்பகம்

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ta: Landscape "%1" வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: Success
ta: வெற்றி

en: No landscape was installed.
ta: எந்த landscapeப்பும் நிறுவ படவில்லை

en: Error!
ta: பிழை!

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ta: Landscape "%1" வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ta: தட்டில் அளவு: %1 மி.பை.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ta: ஸ்டெல்லேரியம் %1 ஐ எழுதவோ அள்ளது படிக்கவோ இயலவில்லை

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
ta: பெயர்

en: Mercury
ta: புதன் (Mercury)

en: Venus
ta: வெள்ளி (Venus)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ta: விண்கற்கள்

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ta: வால் நட்சத்திரங்கள்

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
ta: சூரியன்

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ta: சந்திரன்

en: Landscape
ta: நிலக்காட்சி

en: Scripts
ta: ஸ்கிரிப்டுகள்

en: Save screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பினை சேமி

en: Full-screen mode
ta: முழுத்திரை நிலை

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ta: நட்சத்திரக்கூட்டம்

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ta: மரங்கள்

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ta: புயல் காற்று

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ta: சமுத்திரம்

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ta: செவ்வாய் (Mars)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ta: வியாழன் (Jupiter)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ta: சனி (Saturn)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ta: யுரேனஸ் (Uranus)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ta: நெப்ட்யூன் (Neptune)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ta: பகுதி சந்திர கிரகணம்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ta: முழு சந்திர கிரகணம்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ta: திரைசேமிப்பி

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ta: சூரிய கிரகணம் 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ta: இராசி மண்டலம்

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ta: 2009ல் நடந்த முழு சூரிய கிறகணத்தின் தொகுப்பு (நடைபெற்ற இடம்: இரங்கபூர், வங்காளதேசம்)

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Cancel
ta: ரத்து

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ta: அன்டார்டிக்கா

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ta: மிக்ரோநேஷியா

en: Help
ta: உதவி

en: About
ta: இதைப் பற்றி

en: Log
ta: பதிவேடு

en: Refresh
ta: புதுப்பி

en: Current location information
ta: தற்போதைய இருப்பிட விவரம்

en: Add to list
ta: பட்டியலில் சேரு

en: Longitude:
ta: தீர்கரேகை:

en: Latitude:
ta: அட்சரேகை:

en: New Location
ta: புதிய இடம்

en: Planet:
ta: கோள்:

en: Name/City:
ta: பெயர்/ஊர்:

en: Find Object
ta: பொருளைக் கண்டுபிடி

en: iota
ta: ஐயோடா

en: alpha
ta: ஆல்பா

en: beta
ta: பீட்டா

en: gamma
ta: காமா

en: delta
ta: டெல்டா

en: epsilon
ta: எப்சிலான்

en: zeta
ta: ஜெடா

en: eta
ta: எடா

en: theta
ta: தீட்டா

en: kappa
ta: கப்பா

en: lambda
ta: லாம்ப்டா

en: mu
ta: ம்யூ

en: nu
ta: நியூ

en: xi
ta: ஜை

en: omicron
ta: ஒமிக்ரான்

en: pi
ta: பை

en: rho
ta: ரோ

en: sigma
ta: சிக்மா

en: tau
ta: டாவ்

en: upsilon
ta: அப்சிலான்

en: phi
ta: ஃபை

en: chi
ta: சை

en: omega
ta: ஒமேகா

en: Object
ta: பொருள்

en: Coordinate system:
ta: ஆயம்:

en: Position
ta: இடம்

en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: View
ta: பார்வையிடு

en: Sky
ta: வானம்

en: Markings
ta: குறியிடுதல்

en: Light pollution:
ta: ஒளி மாசு

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ta: பிரகாசமான பொருள் தெரியும் பொழுது மங்களான நட்சத்திரத்தை மங்கமாக்கவும்

en: Twinkle:
ta: மினுமினுப்பு

en: Relative scale:
ta: சார்ந்த அளவுகோல்

en: Solar System objects
ta: சூரிய குடும்பத்தில் இருக்கும் பொருட்கள்

en: Simulate light speed
ta: ஒளி வேகத்தை ஒப்புருவாக்கு

en: Other
ta: பிற

en: Labels
ta: விளக்கச்சீட்டுகள்

en: Add/remove landscapes...
ta: landscapeக்களை சேர்/நீக்கு...

en: Show ground
ta: நிலத்தை காட்டு

en: Show fog
ta: முடுபனியை காட்டு

en: Show labels
ta: அட்டவணையை காண்பிக்கவும்

en: Show boundaries
ta: எல்லையை காட்டு

en: Configuration
ta: வடிவமைப்பு

en: Main
ta: முக்கியம்

en: Tools
ta: கருவிகள்

en: Default options
ta: இயல்பிருப்பு தேர்வுகள்

en: Save settings
ta: அமைப்புகளை சேமிக்கவும்

en: Display all information available
ta: இருக்ககூடிய அணைத்து தகவல்களையும் காட்டு

en: Display no information
ta: தகவல்களை காட்ட வேண்டாம்

en: Display less information
ta: குறைந்த தகவல்களை காட்டு

en: Star catalog updates
ta: புதிய நட்சத்திர பட்டியல்

en: Click here to start downloading
ta: பதிவிறக்கத்தை தொடங்க இங்கே சொடுக்கவும்

en: Download this file to view even more stars
ta: மேலும் நிறைய நட்சத்திரத்தை பார்க்க இந்த கோப்பை பதிவிறக்கவும்

en: Restart the download
ta: பதிவிறக்கத்தை மறுதொடக்கம் செய்யவும்

en: Retry
ta: மறு முயற்சி

en: Stop the download. You can always restart it later
ta: பதிவிறக்கத்தை நிறுத்தவும். நீங்கள் பிறகு கூட மறுதொடக்கம் செய்யலாம்

en: Startup date and time
ta: தொடக்கு தேதி மற்றும் நேரம்

en: Other:
ta: பிற

en: System date at:
ta: கணிணி தேதி:

en: use current
ta: நிகழ் காலத்தை உபயோகி

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ta: ஸ்டெல்லெரியத்தை கண்ணியின் தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு தொடங்கவும்

en: System date and time
ta: அமைப்பு தேதி மற்றும் நேரம்

en: Planetarium options
ta: ப்லாநிடேரியம் விருப்பத்தேர்வு

en: Hide other constellations when you click one
ta: ஒன்றை சொடுக்கும் பொழுது மற்ற விண்மீண் கூட்டத்தை மறைக்கவும்

en: Screenshots
ta: திரைவெட்டுகள்

en: Screenshot Directory
ta: திரைவெட்டு கோப்பகம்

en: Invert colors
ta: நிறங்களை புரட்டு

en: Load at startup
ta: துவக்க நிலையில் ஏற்றவும்

en: configure
ta: வடிவாக்கு

en: Remove
ta: நீக்குக

en: Atmosphere Details
ta: வளிமண்டல விவரங்கள்

en: Pressure (mbar):
ta: அழுத்தம் (mbar):

en: Temperature (C):
ta: வெப்பநிலை (C):

en: Output
ta: வெளியீடு

en: Settings
ta: அமைவுகள்

en: Cursor position
ta: நிலைக்காட்டி இடம்

en: Description:
ta: விவரணம்:

en: Angle Measure
ta: கோண அளவு

en: Angle measure
ta: கோண அளவு

en: Telescope #%1
ta: தொலைநோக்கி #%1

en: Magnification: %1
ta: உருப்பெருக்கம்: %1

en: Dimensions: %1
ta: அளவு  %1

en: Telescope #%1: %2
ta: தொலைநோக்கி #%1: %2

en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Rotation: %1
ta: சுழற்சி: %1

en: Diameter:
ta: விட்டம்

en: Interface
ta: இடைமுகப்பு

en: General
ta: பொது

en: Add
ta: சேர்

en: Binoculars
ta: இருகண் நோக்கிகள்

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Sensors
ta: உணரிகள்

en: Horizontal flip
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பு

en: Vertical flip
ta: செங்குத்தாக திருப்பு

en: Telescopes
ta: தொலைநோக்கிகள்

en: Satellites
ta: துணை கோள்கள்

en: Satellite labels
ta: செயற்கைக்கோள் விவரச்சீட்டுகள்

en: Notes for users
ta: பயனர்களுக்கான குறிப்புகள்

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ta: பார்க்கும் நபர் பூமியில் இருந்தால் மட்டுமே செயற்கைகோளும் அதன் சுற்றுப்பாதையும் தென்படும்

en: Adding new satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்களை சேர்த்தல்

en: Technical notes
ta: தொழில்நுட்ப குறிப்புகள்

en: Internet updates disabled
ta: இனைய நிகழ்நிலைபடுத்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Updating now...
ta: இப்பொழுது புதுப்பிக்கப்படுகிறது

en: Update error
ta: புதுப்பித்தல் பிழை

en: [new source]
ta: [புதிய மூலம்]

en: Update now
ta: இப்போது புதுப்பி

en: Update from files
ta: கோப்புகளில் இருந்து புதுப்பி

en: [all]
ta: [அனைத்தும்]

en: Downloading data...
ta: தரவுகள் இறக்கப்படுகிறது

en: No data could be downloaded. Try again later.
ta: எந்தத் தகவலும் பெற இயலவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து அணுகவும்

en: Satellites Configuration
ta: செயற்கைகோள்கள் கட்டமைப்பு

en: Last update:
ta: கடைசி புதுப்பித்தல்:

en: Add more satellites
ta: மேலும் செயற்கைக்கோள்களை கூட்டவும்

en: Remove the selected satellites
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயற்கைக்கோளை நீக்கவும்

en: Orbit
ta: சுற்றுப்பாதை

en: Display the selected satellite(s)
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயற்கைகோள்(களை) காட்டு

en: Displayed
ta: காட்டப்பட்டது

en: Groups:
ta: குழுக்கள்:

en: Add new source
ta: புதிய மூலத்தை சேர்க்கவும்

en: Remove selected source
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலங்களை நீக்கவும்

en: Sources
ta: மூலங்கள்

en: More Satellites
ta: மேலும் செயற்கைகோள்கள்

en: Abort download
ta: பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்

en: New satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்கள்

en: Discard
ta: கைவிடு

en: Telescope Control
ta: தொலைநோக்கி கட்டுப்பாடு

en: Move telescope #%1 to selected object
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருளின் மீது #%1 தொலைநோக்கியை நகர்த்து

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ta: குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடத்திற்கு தொலைநோக்கியை நகர்த்தவும்

en: Host:
ta: தருநர்:

en: Add New Telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: Configure Telescope
ta: தொலைநோக்கியை கட்டமை

en: N/A
ta: தகவல் இல்லை

en: Starting
ta: துவக்குகிறது

en: Connecting
ta: இணைக்கப்படுகிறது

en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Disconnected
ta: துண்டிக்கபட்டது

en: Stopped
ta: நின்றது

en: Telescope properties
ta: தொலைநோக்கியின் பண்புகள்

en: Device settings
ta: கருவி அமைப்புகள்

en: Connection settings
ta: இனைப்பு அமைப்புகள்

en: Telescope controlled by:
ta: தொலைநோக்கியை இயக்குவது:

en: Status
ta: நிலை

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ta: புது தொலைநோக்கியுடன் இணைய "%1" ஐ அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ta: மெய்நிகர்

en: Start
ta: துவக்கு

en: Stop
ta: நிறுத்து

en: Connect
ta: இணைக்க

en: Connect to the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநோக்கிக்கு இணைக்கவும்

en: Disconnect
ta: இணைப்பைத் துண்டிக்கவும்

en: Disconnect from the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநோக்கியில் இருந்து துண்டிக்கவும்

en: Select a directory
ta: ஓர் அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Slew telescope to coordinates
ta: தொலைநோக்கியை குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Hours-minutes-seconds format
ta: மணி-நிமிடம்-நொடி வடிவம்

en: Degrees-minutes-seconds format
ta: பாகை-நிமிடம்-நொடி வடிவம்

en: Decimal degrees
ta: பதின்ம பாகை

en: Telescope Configuration
ta: தொலைநோக்கி கட்டமைப்பு

en: Connection delay:
ta: இணைப்பு தாமதம்:

en: J2000 (default)
ta: J2000 ( )

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ta: ஸ்டெல்லெரியம் தொடங்கியவுடன் தானாகவே தொலைநோக்கியை தொடக்க முயற்சிக்கவும் அல்லது இணைப்பை ஏற்படுத்தவும்

en: Start/connect at startup
ta: கணிணி தொடங்கும் பொழுது துவக்கு/இனை

en: Device model:
ta: சாதன மாதிரி:

en: User interface settings
ta: பயணர் இடைமுக அமைப்புகள்

en: Circle size(s):
ta: வட்ட அளவு(கள்):

en: OK
ta: சரி

en: Telescopes Controlled
ta: தொலைநோக்கிகள் கட்டுபடுத்தபட்டுள்ளது

en: Configure the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட தொலைநோக்கியை கட்டமைக்கவும்

en: Add a new telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: Remove the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட தொலைநோக்கியை நீக்கவும்

en: Show telescope labels
ta: தொலைநோக்கி தகவல் சீட்டை காட்டவும்

en: Files
ta: கோப்புக்கள்

en: Text User Interface
ta: பயனர் உரை இடைமுகம்

en: Altitude:
ta: குத்துயரம்:

en: Current date/time
ta: தற்போதய தேதி/நேரம்

en: Set time zone
ta: நேர மண்டலத்தை அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ta: கணினி

en: Date display format
ta: தேதி காட்சி வடிவமைப்பு

en: Show stars
ta: நட்சத்திரங்களை காட்டு

en: Colors
ta: வண்ணங்கள்

en: Nebula names
ta: நட்சத்திர கூட்டத்தின் பெயர்கள்

en: Effects
ta: சிறப்பீடு

en: Milky Way intensity:
ta: பால் வழி மண்டல வெளிச்சத்தின் அளவு

en: Administration
ta: நிர்வாகம்

en: Save current configuration
ta: தற்போதய கட்டமைப்பை சேமிக்கவும்

en: Shut down
ta: பணி நிறுத்தம்

en: On
ta: ஆரம்பி

en: Off
ta: அணை

en: Solar System Editor
ta: சூரிய மண்டல தொகுப்பான்

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ta: இணையத்தளம்

en: Import data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Select the type
ta: வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the source
ta: மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Or enter a URL:
ta: அல்லது ஒரு உரலியை உள்ளிடவும்

en: Online search
ta: இணைய தேடல்

en: Objects found
ta: பொருள்கள் கண்டுபிடிக்கபட்டது

en: Add objects
ta: பொருளை சேர்க்கவும்

en: Configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு

en: supernova
ta: பெரு வெடுப்பு

en: Update from Internet sources
ta: இனைய மூலங்களில் இருந்து நிகழ்நிலைபடுத்து

en: Date:
ta: தேதி:
