en to te translation catalogue (2166 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
te: రకం

en: custom marker
te: కస్టమ్ గుర్తింపు

en: custom object
te: కస్టమ్ వస్తువు

en: Marker
te: సూచిక

en: asterism
te: నక్షత్ర సమూహం

en: Display Options
te: చూపించే పద్ధతులు

en: Asterism lines
te: నక్షత్ర సమూహం లైన్లు

en: Asterism labels
te: నక్షత్ర సమూహం పేర్లు

en: Ray helpers
te: రే హెల్పర్లు

en: constellation
te: రాశి

en: Constellation lines
te: రాశుల రేఖలు

en: Constellation art
te: రాశుల బొమ్మలు

en: Constellation labels
te: రాశుల చీటీలు

en: Constellation boundaries
te: రాశుల సరిహద్దులు

en: Select single constellation
te: ఒక్క రాశిని ఎంచుకో

en: Remove selection of constellations
te: రాశి ఎంపికను తీసివేయి

en: Select all constellations
te: రాశు లన్నిటినీ ఎంచుకో

en: Reload the sky culture
te: ఖగోళ సంస్కృతిని మళ్ళీ లోడు చెయ్యి

en: Stars
te: నక్షత్రాలు

en: Stars labels
te: నక్షత్రాల చీటీలు

en: Increase the magnitude limit for stars
te: నక్షత్రాల పరిమాణ పరిమితిని పెంచు

en: Reduce the magnitude limit for stars
te: నక్షత్రాల పరిమాణ పరిమితిని తగ్గించు

en: Meridian
te: మధ్యాహ్న రేఖ

en: Ecliptic of J2000.0
te: జె2000.0 యొక్క జ్యోతిశ్చక్రం

en: Ecliptic of Date
te: ఆనాటి జ్యోతిశ్చక్రం

en: Equator of J2000.0
te: జె2000.0 యొక్క మధ్యరేఖ

en: Equator
te: భూమధ్యరేఖ

en: Hour Angle
te: అవర్ యాంగిల్

en: Precession Circle
te: ప్రిసెషన్ వృత్తం

en: Horizon
te: దిగంతం

en: Galactic Equator
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

en: Supergalactic Equator
te: సూపర్ గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
te: O./C. రేఖాంశం

en: Quadrature
te: క్వాడ్రేచర్

en: Prime Vertical
te: ప్రైమ్ వర్టికల్

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
te: ఆల్టిట్యూడ్

en: Equinoctial Colure
te: విషువత్తుల వృత్తం

en: Solstitial Colure
te: అయనాంత వృత్తం

en: Circumpolar Circle
te: పరిధ్రువ వృత్తం

en: Umbra
te: అంబ్రా

en: Penumbra
te: పెనంబ్రా

en: Invariable Plane
te: ఇన్ వేరియబుల్ ప్లేన్

en: Grids and lines
te: అల్లికలు, లైన్లు

en: Equatorial grid
te: భూమధ్యరేఖాత్మక అల్లిక

en: Azimuthal grid
te: దిక్కోణ అల్లిక

en: Ecliptic line
te: జ్యోతిశ్చక్ర రేఖ

en: Ecliptic J2000 line
te: జ్యోతిశ్చక్ర జె2000 రేఖ

en: Equator line
te: భూమధ్య రేఖ

en: Equator J2000 line
te: భూమధ్య జె2000 రేఖ

en: Meridian line
te: మధ్యాహ్న రేఖ

en: Horizon line
te: దిగంత రేఖ

en: Equatorial J2000 grid
te: భూమధ్యరేఖాత్మక జె2000 అల్లిక

en: Ecliptic J2000 grid
te: జ్యోతిశ్చక్ర జె2000 అల్లిక

en: Ecliptic grid
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక

en: Galactic grid
te: గాలక్టిక్ అల్లిక

en: Galactic equator
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

en: Supergalactic grid
te: సూపర్ గాలక్టిక్ అల్లిక

en: Supergalactic equator
te: సూపర్ గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

en: Opposition/conjunction longitude line
te: వ్యతిరేక/సముచ్చయ రేఖాంశ రేఖ

en: Precession Circles
te: ప్రిసెషన్ వృత్తాలు

en: Circumpolar Circles
te: పరిధ్రువ వృత్తాలు

en: Celestial J2000 poles
te: ఖగోళ జె2000 ధ్రువాలు

en: Celestial poles
te: ఖగోళ ధ్రువాలు

en: Zenith and nadir
te: ఊర్ధ్వ, అధో బిందువులు

en: Ecliptic J2000 poles
te: జ్యోతిశ్చక్ర జె2000 ధ్రువాలు

en: Ecliptic poles
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు

en: Galactic poles
te: గాలక్టిక్ ధ్రువాలు

en: Supergalactic poles
te: సూపర్ గాలక్టిక్ ధ్రువాలు

en: Equinox J2000 points
te: విషువత్తు జె2000 బిందువులు

en: Equinox points
te: విషువత్తు బిందువులు

en: Solstice J2000 points
te: అయన జె2000 బిందువులు

en: Solstice points
te: అయన బిందువులు

en: Antisolar point
te: సౌరవ్యతిరేక బిందువు

en: Compass marks
te: దిక్సూచి గుర్తులు

en: Atmosphere
te: వాతావరణం

en: Fog
te: పొగమంచు

en: Cardinal points
te: నలుదిక్కుల బిందువులు

en: Ground
te: నేల

en: Landscape illumination
te: ల్యాండ్‌స్కేపు ప్రకాశం

en: Landscape labels
te: ల్యాండ్‌స్కేపు చీటీలు

en: Light pollution data from locations database
te: స్థలాల డేటాబేసు నుండి కాంతి కాలుష్యం డేటా

en: Increase light pollution
te: కాంతి కాలుష్యాన్ని పెంచు

en: Reduce light pollution
te: కాంతి కాలుష్యాన్ని తగ్గించు

en: Cyclic change in light pollution
te: కాంతి కాలుష్యంలో చక్రీయ మార్పు

en: Author
te: కర్త

en: Location
te: స్థానం

en: extinction coefficient
te: కాంతి శోషణ గుణకం

en: Atmospheric conditions
te: వాతావరణ పరిస్థితులు

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
te: అక్షరబద్ధం కాని నేల రకం

en: Undocumented landform type.
te: అక్షరబద్ధం కాని నేల రకం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
te: 'సముద్రం'; అంధకార అల్బిడోతో ఉన్న, భూభౌతికాంశాల పరంగా ప్రత్యేకత లేమీ లేని ప్రదేశాలు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
te: 'చెరువు' లేదా చిన్నపాటి, చీకటిగా ఉన్న, స్పష్టమైన హద్దులు కలిగిన ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
te: 'సముద్రం'; విశాలమైన అంధకార ప్రదేశాలు- ద్రవ హైడ్రోకార్బన్లుగా భావించబడేవి

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
te: 'అఖాతం'; ద్రవ హైడ్రోకార్బన్లతో కూడుకున్న సముద్రాలు, చెరువుల లోపలి అఖాతాలు.

en: geologic term
te: భూభౌతిక పదం

en: Linear size
te: దైర్ఘ్య పరిమాణం

en: Diameter
te: వ్యాసం

en: Celestial body
te: ఖగోళ వస్తువు

en: Landform description
te: నేల వివరం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
te: అల్బిడో విశేషం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
te: ఆర్కస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
te: ఏస్ట్రమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
te: కటీనా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
te: కావస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
te: ఖెయాస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
te: చాస్మా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
te: కోలిస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
te: కొరోనా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
te: బిలం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
te: డోర్సమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
te: విస్ఫోటక కేంద్రం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
te: ఫాక్యులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
te: ఫారమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
te: ఫ్లెక్సస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
te: ఫ్లక్టస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
te: ఫ్లూమెన్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
te: ఫ్రేటమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
te: ఫోస్సా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
te: ఇన్సులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
te: చీటీలు

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
te: లాబిరింథస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
te: లాకునా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
te: లాకస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
te: పెద్ద వలయాలు గల విశేషం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
te: లెంటిక్యులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
te: లైనియా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
te: లింగులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
te: మాక్యులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
te: మేర్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
te: మెన్సా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
te: మాన్స్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
te: ఓషనస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
te: పాలస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
te: పాటరా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
te: ప్లానీషియా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
te: ప్లేనమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
te: ప్లూమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
te: ప్రొమోంటోరియమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
te: రీజియో

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
te: రెటిక్యులమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
te: రీమా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
te: రూపెస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
te: ఉపగ్రహ విశేషం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
te: స్కోప్యులస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
te: సెర్పెన్స్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
te: సల్కస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
te: సైనస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
te: టెర్రా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
te: టెస్సెరా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
te: థోలస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
te: అండా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
te: వాలిస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
te: వాస్టిటస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
te: విర్గా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
te: కాలూనిన స్థలం పేరు

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
te: ప్రతిఫలించిన కాంతిని బట్టి గుర్తించిన భౌగోళిక ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
te: చాపాకారపు విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
te: వ్యాస రేఖల వంటి విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
te: బిలాల వరుస.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
te:  డొల్లలు, నిట్టనిలువుగా ఉంటూ అస్తవ్యస్త ఆకారాల్లో ఉండే గోతులు -సాధారణంగా వరసగా లేదా గుంపులుగా ఉంటాయి.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
te: విడిగా ప్రత్యేకంగా ఉన్న నేల.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
te: లోతైన, సాగినట్లుగా ఉన్న, నిట్టనిలువు గొయ్యి.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
te: చిన్న కొండలు లేదా దిబ్బలు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
te: అండాకారపు విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
te: వృత్తాకారపు గొయ్యి.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
te: మిట్ట.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
te: సచేతన అగ్నిపర్వత కేంద్రం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
te: కాంతివంతమైన ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
te: అట్టు లాంటి ఆకారం లేదా అలాంటి ఆకారాల వరుస.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
te: బాగా వక్రరేఖలో ఉంటూ బోర్లించిన డిప్ప ఆకారంలోని గుట్ట.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
te: ప్రవాహ నేల.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
te: కాలువ, బహుశా ద్రవ ప్రవాహం ఉండవచ్చు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
te: జలసంధి, రెండు ద్రవాశయాలను కలిపే సన్నపాటి కాలువ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
te: పొడవాటి, సన్నని గుంత.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
te: దీవి, చుట్టూ దాదాపుగా లేదా పూర్తిగా ద్రవాశయం (సముద్రం గానీ చెరువు గానీ) కలిగి ఉన్నది.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
te: భూపాతం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
te: లోయలు, శిఖరాలతో కూడుకుని ఉండే ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
te: ఒక క్రమాకారంలో లేని గుంత, ఎండిపోయిన చెరువు లాంటిది.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
te: 'చెరువు' లేదా చిన్నపాటి మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
te: అంతుపట్టని వలయాలతో కూడుకున్న ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
te: చిన్నపాటి, చీకటిగా ఉన్న ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
te: అంధకారంగా గానీ వెలుతురుగా గానీ ఉండి, వంపు తిరిగి గానీ ఋజువుగా గానీ ఉండే పొడవాటి గుర్తు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
te: పీఠభూమికి పొడిగింపు - తిత్తి లేదా నాలుక అకారంలో.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
te: అంధకార ప్రదేశం, బహుశా ఒక క్రమాకారంలో కాకుండా

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
te: 'సముద్రం'; తక్కువ అల్బిడో, నున్నని తలంతో, సాధారణంగా విశాలంగా ఉంటుంది.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
te: చుట్టూ ఎత్తైన అంచుతో సమతలాంగా ఉండే ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
te: పర్వతం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
te: బాగా విశాలమైన అంధకార ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
te: 'చిత్తడి నేల'; చిన్న సమతల ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
te: క్రమాకారంలో లేని బిలం, లేదా సంక్లిష్టంగా ఉండేది - గుండ్రటి అంచులతో.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
te: పల్లపు మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
te: పీఠభూమి లేదా ఎత్తైన మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
te: వాయువులను వెదజల్లే అగ్నిపర్వత విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
te: 'అగ్రం'; హెడ్‌లాండ్ ప్రొమోంటోరియా.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
te: చుట్టూ ఉన్న ప్రదేశాల నుండి కాంతి ప్రతిఫలిస్తూ ఉండే, లేదా రంగుల తేడాలు కనిపించే విశాలమైన ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
te: వల (అల్లిక) లాంటి ఆకృతి.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
te: పగులు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
te: నిట్టనిలువు అంచు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
te: సంబంధిత విశేషానికీ, దీనికీ ఒకే పేరు కలిగిన విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
te: తిత్తి ఆకారంలో లేదా క్రమాకారంలో లేని నిట్టనిలువు అంచు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
te: వంకరటింకరగా ఉంటూ, దాని పొడవునా అటూ ఇటూ అక్కడక్కడా ఉబ్బినట్లుగా ఉండే విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
te: 'అఖాతం'; చిన్నపాటి మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
te: దాదాపు సమాంతరంగా ఉండే సన్నటి సాళ్ళు, మిట్టలూ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
te: విస్తారమైన నేల.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
te: పెంకుల్లాంటి, బహుభుజి నేల.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
te: చిన్నపాటి గుబ్బ లాంటి పర్వతం లేదా కొండ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
te: దిబ్బలు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
te: లోయ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
te: విస్తారమైన మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
te: రంగు చార లేదా పట్టీ.

en: Nomenclature labels
te: పరిభాష పేర్లు

en: North Pole
te: ఉత్తర ధ్రువం

en: galaxy
te: నక్షత్ర మండలం

en: active galaxy
te: సచేతన నక్షత్ర మండలం

en: radio galaxy
te: రేడియో నక్షత్ర మండలం

en: interacting galaxy
te: స్పందిస్తున్న నక్షత్ర మండలం

en: quasar
te: క్వాసార్

en: star cluster
te: నక్షత్ర సమూహం

en: open star cluster
te: ఓపెన్ నక్షత్ర సమూహం

en: globular star cluster
te: గోళాకార నక్షత్ర సమూహం

en: stellar association
te: స్టెల్లార్ అసోసియేషన్

en: star cloud
te: నక్షత్ర మేఘం

en: nebula
te: నెబ్యులా

en: planetary nebula
te: గ్రహ నెబ్యులా

en: dark nebula
te: అంధకార నెబ్యులా

en: reflection nebula
te: పరావర్తన నెబ్యులా

en: bipolar nebula
te: బైపోలార్ నెబ్యులా

en: emission nebula
te: ఎమిషన్ నెబ్యులా

en: cluster associated with nebulosity
te: నెబ్యులోసిటీతో ఉన్న సమూహం

en: HII region
te: HII ప్రాంతం

en: supernova remnant
te: సూపర్‌నోవా అవశేషం

en: interstellar matter
te: అంతర నక్షత్ర పదార్థం

en: emission object
te: ఉద్గార వస్తువు

en: BL Lac object
te: BL Lac వస్తువు

en: blazar
te: బ్లాజార్

en: molecular cloud
te: మోలిక్యులర్ మేఘం

en: young stellar object
te: యువ స్టెల్లార్ వస్తువు

en: possible quasar
te: బహుశా క్వాసార్

en: possible planetary nebula
te: బహుశా గ్రహ నెబ్యులా

en: protoplanetary nebula
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులా

en: star
te: నక్షత్రం

en: symbiotic star
te: సింబియోటిక్ నక్షత్రం

en: emission-line star
te: ఉద్గార-లైన్లు కలిగిన నక్షత్రం

en: supernova candidate
te: సూపర్‌నోవా అపేక్షి

en: supernova remnant candidate
te: సూపర్‌నోవా అవశేష అపేక్షి

en: cluster of galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సమూహం

en: object of unknown nature
te: ఎలాంటిదో తెలియని వస్తువు

en: Magnitude
te: పరిమాణం

en: Opacity
te: అపారదర్శకత

en: Airmasses
te: వాయురాశులు

en: Color Index (B-V)
te: కలర్ ఇండెక్స్ (B-V)

en: Surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశము

en: after extinction
te: కాంతి శోషణ తరువాత

[ctx: magnitude]
en: mag
te: పరి

en: Contrast index
te: కాంట్రాస్ట్ ఇండెక్స్

en: Size
te: పరిమాణం

en: Orientation angle
te: ఓరియెంటేషన్ కోణం

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
te: దూరం

en: Redshift
te: రెడ్‌షిఫ్ట్

en: Parallax
te: పారలాక్స్

en: Morphological description
te: రూప నిర్మాణ వివరం

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ ఎక్కువగా ఉండే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
te: కేంద్రం వద్ద ఎక్కువగా ఉండే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
te: నక్షత్రాలతో బలమైన ఇన్నర్ కోర్

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
te: ఎగువ మధ్య స్థాయి గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
te: మధ్య స్థాయి గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ ఒకింత పలచబడే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ పలచబడే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
te: పలచగా ఉన్న నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ బాగా తక్కువగా ఉండే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ దాదాపుగా లేని నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
te: అక్షరబద్ధం కాని గాఢత తరగతి

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
te: కేంద్రం వద్ద బాగా ఎక్కువగా ఉండే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
te: కేంద్రం వద్ద స్వల్ప నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
te: పెద్దగా కనిపించని నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
te: అక్షరబద్ధం కాని గాఢత తరగతి

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
te: సమూహ సభ్యుల స్వల్ప ప్రకాశపు పరిధి

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
te: సమూహ సభ్యుల మధ్యస్థ ప్రకాశపు పరిధి

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
te: సమూహ సభ్యుల అధిక ప్రకాశపు పరిధి

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
te: అక్షరబద్ధం కాని సమూహ సభ్యుల ప్రకాశపు పరిధి

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
te: 50 కంటే తక్కువ నక్షత్రాలతో కూడిన అల్ప సమూహం

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
te: 50-100 నక్షత్రాలతో కూడిన ఒక మాదిరి సంపన్న సమూహం

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
te: 100 కంటే ఎక్కువ నక్షత్రాలతో కూడిన సంపన్న సమూహం

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
te: అక్షరబద్ధం కాని సభ్యులు గల తరగతి

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
te: సమూహం నెబ్యులోసిటీ లోపల ఉంటుంది

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
te: చాలా ప్రకాశవంతం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
te: ప్రకాశవంతం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
te: మధ్యస్థ ప్రకాశవంతం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
te: బలహీన ప్రకాశం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
te: బాగా బలహీన ప్రకాశం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
te: అనిశ్చిత ప్రకాశం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
te: ప్రకాశం అక్షరబద్ధం కాని పరావర్తన నెబ్యులాలు

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
te: ప్రకాశిస్తున్న తార నెబ్యులోసిటీ లోపల ఇమిడి ఉంది

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
te: తార, ప్రకాశిస్తున్న నెబ్యులోసిటీ బయట ఉంది

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
te: తార ప్రకాశిస్తున్న నెబ్యులోసిటీ మూలన ఉంది

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
te: తార ప్రకాశిస్తున్న అసామాన్య నెబ్యులోసిటీ బయట ఉంది

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
te: ప్రకాశిస్తున్న అసామాన్య నెబ్యులోసిటీ

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
te: అక్షరబద్ధం కాని పరావర్తన నెబ్యులాలు

en: circular form
te: వృత్తాకార రూపం

en: elliptical form
te: దీర్ఘవృత్త రూపం

en: irregular form
te: క్రమరహిత రూపం

en: amorphous structure
te: నిరాకార ఆకృతి

en: conventional structure
te: సాంప్రదాయిక ఆకృతి

en: filamentary structure
te: ఫిలమెంటరీ ఆకృతి

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
te: అత్యల్ప ప్రకాశం

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
te: ఒక మాదిరి ప్రకాశం

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
te: అత్యధిక ప్రకాశం

en: undocumented form
te: అక్షరబద్ధం కాని రూపం

en: undocumented structure
te: అక్షరబద్ధం కాని ఆకృతి

en: undocumented brightness
te: అక్షరబద్ధం కాని ప్రకాశం

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
te: అవశేషం, డొల్ల రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
te: అవశేషం, నిండు కేంద్రపు ('ప్లీరియన్ ') రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
te: అవశేషం ఓ మిశ్రమ (లేదా మిళిత) రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
te: అవశేషం, కొంత అనిశ్చితితో కూడిన డొల్ల రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
te: అవశేషం, కొంత అనిశ్చితితో కూడిన నిండు కేంద్రపు ('ప్లీరియన్ ') రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
te: అవశేషం కొంత అనిశ్చితితో కూడిన ఓ మిశ్రమ (లేదా మిళిత) రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

en: undocumented type
te: అక్షర బద్ధం కాని రకం

en: Deep-sky objects
te: సుదూర ఖగోళ వస్తువులు

en: Toggle DSO type filter
te: DSO రకం ఫిల్టరును టాగుల్ చెయ్యి

en: Found
te: కనబడింది

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
te: గ్రహం

en: moon
te: చంద్రుడు

en: observer
te: పరిశీలకుడు

en: artificial
te: కృత్రిమ

en: asteroid
te: ఏస్టెరాయిడ్

en: plutino
te: ప్లూటినో

en: comet
te: తోకచుక్క

en: dwarf planet
te: మరుగుజ్జు గ్రహం

en: cubewano
te: క్యూబ్‌వానో

en: scattered disc object
te: చెదిరిన చక్రంలోని వస్తువు

en: Oort cloud object
te: ఊర్ట్ మేఘం లోని వస్తువు

en: sednoid
te: సెడ్‌నాయిడ్

en: interstellar object
te: అంతర నక్షత్ర వస్తువు

en: Absolute Magnitude
te: యాబ్సల్యూట్ పరిమాణం

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
te: అనావర్త

[ctx: type of comet]
en: periodic
te: ఆవర్త

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
te: జ్యోతిశ్చక్ర సంబంధ

en: Distance from Sun
te: సూర్యుడి నుండి దూరం

en: Orbital velocity
te: కక్ష్యా వేగం

en: Heliocentric velocity
te: సౌరకేంద్రీయ వేగం

en: with rings
te: వలయాలతో

en: Apparent diameter
te: కనిపించే వ్యాసం

en: Equatorial diameter
te: భూమధ్యరేఖ వద్ద వ్యాసం

en: Elongation
te: సాగతీత

en: Phase angle
te: ఫేస్ కోణం

en: Illuminated
te: ప్రకాశవంతమైన

en: Angular distance
te: కోణీయ దూరం

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
te: రోజులు

en: Sidereal period
te: సైడీరియల్ పీరియడ్

en: Synodic period
te: సైనోడిక్ పీరియడ్

en: Sidereal day
te: సైడీరియల్ రోజు

en: Mean solar day
te: మీన్ సౌర దినం

en: The period of rotation is chaotic
te: భ్రమణ అవధి అస్తవ్యస్తంగా ఉంటుంది

en: Equatorial rotation velocity
te: భూమధ్యరేఖ వద్ద వర్తుల వేగం

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
te: అమావాస్య చంద్రుడు

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
te: పెరుగుతున్న వంక

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
te: తొలి పాదం

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
te: పెరుగుతున్న గుబ్బ

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
te: పూర్ణ చంద్రుడు

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
te: తరుగుతున్న గుబ్బ

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
te: మూడవ పాదం

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
te: తరుగుతున్న వంక

en: Moon age
te: చంద్రుని వయసు

en: days old
te: రోజుల వయసు

en: Eclipse magnitude
te: గ్రహణ పరిమాణం

en: Eclipse obscuration
te: గ్రహణ మరుగు

en: Albedo
te: అల్బిడో

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
te: Tholen స్పెక్ట్రల్ రకం

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
te: SMASSII స్పెక్ట్రల్ రకం

en: Core diameter
te: కోర్ వ్యాసం

en: Coma diameter (estimate)
te: కోమా వ్యాసం (అంచనా)

en: Gas tail length (estimate)
te: వాయువుల తోక పొడవు (అంచనా)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
te: గ్రహాలు

en: Planet labels
te: గ్రహాల పేర్లు

en: Planet orbits
te: గ్రహ కక్ష్యలు

en: Planet trails
te: గ్రహాల జాడలు

en: Planet markers
te: గ్రహాల గుర్తింపులు

en: Planet selection marker
te: గ్రహాలను ఎంచుకునే గుర్తింపు

en: Enlarge Moon
te: చంద్రుని పెంచి చూపు

en: Enlarge minor bodies
te: చిన్న వస్తువులను పెంచి చూపు

en: Native planet names (from starlore)
te: స్థానిక గ్రహ నామాలు (స్టార్‌లోర్ నుండి)

en: double star
te: జమిలి నక్షత్రం

en: eruptive variable star
te: విస్ఫోటక వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: pulsating variable star
te: కంపించే వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: rotating variable star
te: భ్రమణ వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: cataclysmic variable star
te: కాటక్లిస్మిక్ వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: eclipsing binary system
te: గ్రహణ బైనరీ వ్యవస్థ

en: variable star
te: వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: Magnitude range
te: పరిమాణ పరిధి

en: Photometric system
te: ఫోటోమెట్రిక్ సిస్టమ్

en: Proper motions by axes
te: అక్షాల ప్రాపర్ చలనం

en: Spectral Type
te: స్పెక్ట్రల్ రకం

en: Period
te: అవధి

en: Next maximum light
te: తరువాతి గరిష్ఠ ప్రకాశం

en: Next minimum light
te: తరువాతి కనిష్ఠ ప్రకాశం

en: Rising time
te: ఉదయించే సమయం

en: Duration of eclipse
te: గ్రహణ అవధి

en: Position angle
te: స్థాన కోణం

en: Separation
te: విడిపోత

en: Milky Way
te: పాలపుంత

en: Zodiacal Light
te: రాశిచక్ర ప్రకాశం

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
te: డిజిటైస్డ్ స్కై సర్వే (TOAST)

en: Initializing textures...
te: టెక్స్చర్లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing network access...
te: నెట్వర్క్ యాక్సెస్‌ను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing network disk cache...
te: నెట్వర్క్ డిస్క్ కాషెను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing network proxy...
te: నెట్వర్క్ ప్రాక్సీని ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing Object Database...
te: వస్తువుల డేటాబేసును ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing HiPS survey...
te: HiPS సర్వేను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing Solar System objects...
te: సౌరకుటుంబ వస్తువులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing planetary nomenclature...
te: గ్రహ నామాలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing stars...
te: నక్షత్రాలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing core...
te: కోర్‌ను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing deep-sky objects...
te: సుదూర ఖగోళ వస్తువులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing Milky Way...
te: పాలపుంతను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing zodiacal light...
te: రాశిచక్ర ప్రకాశాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing sky image layer...
te: ఖగోళ చిత్ర లేయరును ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing TOAST surveys...
te: TOAST సర్వేలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing audio...
te: ఆడియోను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing video...
te: వీడియోను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing constellations...
te: నక్షత్ర మండలాలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing asterisms...
te: ఏస్టెరిజములను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing landscape...
te: ల్యాండ్‌స్కేపును ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing grid lines...
te: అల్లిక రేఖలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing sporadic meteors...
te: చెదురుమదురు తోకచుక్కలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing user labels...
te: వాడుకరి పేర్లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing sky cultures...
te: ఖగోళ సంస్కృతులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing user markers...
te: వాడుకరి మార్కర్లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing custom objects...
te: కస్టమ్ వస్తువులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing highlights...
te: హైలైట్లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing scripting...
te: స్క్రిప్టులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing color scheme...
te: రంగుల పద్ధతిని ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Night mode
te: రాత్రివేళ తీరు

en: Initializing SPOUT sender...
te: SPOUT సెండరును ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
te: Spout సెండరును సృష్టించలేక పోయాం. వివరాలకు లాగ్ చూడండి.

en: Loading plugin
te: ప్లగిన్‌ను లోడు చేస్తున్నాం

en: Date and Time
te: తేదీ, సమయం

en: Movement and Selection
te: చలనం, ఎంపిక

en: Increase time speed
te: కాల వేగాన్ని పెంచు

en: Decrease time speed
te: కాల వేగాన్ని తగ్గింంచు

en: Increase time speed (a little)
te: కాల వేగాన్ని పెంచు (కొంచెం)

en: Decrease time speed (a little)
te: కాల వేగాన్ని తగ్గింంచు (కొంచెం)

en: Set normal time rate
te: కాల వేగాన్ని మామూలుకు సెట్ చెయ్యి

en: Set time rate to zero
te: కాల వేగాన్ని సున్నాకు సెట్ చెయ్యి

en: Set reverse time direction
te: కాల తిరోగమనాన్ని సెట్ చెయ్యి

en: Set time to now
te: సమయాన్ని ప్రస్తుతానికి సెట్ చెయ్యి

en: Add 1 solar minute
te: 1 సౌర నిముషాన్ని కలుపు

en: Add 1 solar hour
te: 1 సౌర గంటను కలుపు

en: Add 1 solar day
te: 1 సౌర దినాన్ని కలుపు

en: Add 7 solar days
te: 7 సౌర దినాలను కలుపు

en: Subtract 1 solar minute
te: 1 సౌర నిముషాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 solar hour
te: 1 సౌర గంటను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 solar day
te: 1 సౌర దినాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 7 solar days
te: 7 సౌర దినాలను తీసివెయ్యి

en: Add 1 sidereal day
te: 1 సైడీరియల్ దినాన్ని కలుపు

en: Add 7 sidereal days
te: 7 సైడీరియల్ దినాలను కలుపు

en: Add 1 sidereal year
te: 1 సైడీరియల్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 100 sidereal years
te: 100 సైడీరియల్ సంవత్సరాలను కలుపు

en: Add 1 synodic month
te: 1 సైనోడిక్ నెలను కలుపు

en: Add 1 saros
te: 1 సారోస్‌ను కలుపు

en: Add 1 draconic month
te: 1 డ్రాకోనిక్ నెలను కలుపు

en: Add 1 draconic year
te: 1 డ్రాకోనిక్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 1 anomalistic month
te: 1 ఎనామలిస్టిక్ నెలను కలుపు

en: Add 1 anomalistic year
te: 1 ఎనామలిస్టిక్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 100 anomalistic years
te: 100 ఎనామలిస్టిక్ సంవత్సరాలను కలుపు

en: Add 1 mean tropical month
te: 1 మీన్ ట్రోపికల్ నెలను కలుపు

en: Add 1 mean tropical year
te: 1 మీన్ ట్రోపికల్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 100 mean tropical years
te: 100 మీన్ ట్రోపికల్ సంవత్సరాలను కలుపు

en: Add 1 tropical year
te: 1 ట్రోపికల్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 1 Julian year
te: 1 జూలియన్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 1 Julian century
te: 1 జూలియన్ శతాబ్దిని కలుపు

en: Add 1 Gaussian year
te: 1 గాసియన్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Subtract 1 sidereal day
te: 1 సైడీరియల్ దినాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 7 sidereal days
te: 7 సైడీరియల్ దినాలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 sidereal year
te: 1 సైడీరియల్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 100 sidereal years
te: 100 సైడీరియల్ సంవత్సరాలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 synodic month
te: 1 సైనోడిక్ నెలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 saros
te: 1 సారోస్‌ను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 draconic month
te: 1 డ్రాకోనిక్ నెలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 draconic year
te: 1 డ్రాకోనిక్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 anomalistic month
te: 1 ఎనామలిస్టిక్ నెలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 anomalistic year
te: 1 ఎనామలిస్టిక్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 100 anomalistic years
te: 100 ఎనామలిస్టిక్ సంవత్సరాలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 mean tropical month
te: 1 మీన్ ట్రోపికల్ నెలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 mean tropical year
te: 1 మీన్ ట్రోపికల్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 100 mean tropical years
te: 100 మీన్ ట్రోపికల్ సంవత్సరాలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 tropical year
te: 1 ట్రోపికల్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 Julian year
te: 1 జూలియన్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 Julian century
te: 1 జూలియన్ శతాబ్దిని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 Gaussian year
te: 1 గాసియన్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Set home planet to selected planet
te: ఎంచుకున్న గ్రహాన్ని స్థానిక గ్రహంగా సెట్ చెయ్యి

en: Go to home
te: తిరిగి ఇంటికి

en: Flip scene horizontally
te: దృశ్యాన్ని హారిజాంటల్‌గా తిరగవెయ్యి

en: Flip scene vertically
te: దృశ్యాన్ని వర్టికల్‌గా తిరగవెయ్యి

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
te: దిద్దుబాటును అచేతనం చేసాం. మీరు చేసేదేంటో మీకు తెలిస్తేనే వాడండి!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
te: ఈ చారిత్రిక సూత్రాన్ని 1931 లో సి.స్కోచ్ సాధించాడు. దీన్ని జి. హెన్రిక్‌సన్, <em>ఐన్‌స్టీన్స్ థియరీ ఆఫ్ రిలెటివిటీ కన్‌ఫర్మ్‌డ్ బై ఏన్షెంట్ సోలార్ ఎక్లిప్సెస్</em> (%1) అనే తన వ్యాసంలో ఉపయోగించాడు. మరింత సమాచారం కోసం %2ఇక్కడ చూడండి%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
te: ఈ ఎంపెరికల్ సమీకరణాన్ని జి.ఎమ్. క్లెమెన్స్ <em>ఆన్ ది సిస్టం ఆఫ్ ఏస్ట్రనామికల్ కాన్‌స్టంట్స్</em> (%1) అనే తన వ్యాసంలో ప్రచురించాడు.

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
te: 1650 తరువాతి కాలంలో సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాలపై స్పెన్సర్ జోన్స్ (%1) చేసిన అధ్యయనంపై ఈ సూత్రం ఆధారపడి ఉంది. దీన్ని జీన్ మీసస్ తన <em>ఏస్ట్రనామికల్ ఫార్ములే ఫర్ కాలిక్యులేటర్స్</em> లో ఉపయోగించుకున్నాడు. పీసీ ప్రోగ్రాము SunTracker Pro లో కూడా దీన్ని ఉపయోగించారు.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
te: IAU (1952) సూత్రానికి ఇది కొద్దిగా సవరించిన రూపం. దీన్ని ముక్, మీసస్ లు (1983) తమ <em>ఏస్ట్రనామికల్ ఎఫిమెరిస్</em> లోను, <em>కేనన్ ఆఫ్ సోలార్ ఎక్లిప్స్</em> లోనూ ఉపయోగించారు.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
te: టకర్‌మన్ పట్టికలు (1962, 1964) 601 సాశపూ, 1649 సాశ ల మధ్య కాలంలో సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాల స్థితులను 5-, 10- రోజుల అంతరాల్లో చూపిస్తాయి. అదే సంబంధాన్ని గోల్డ్‌స్టీన్ (1973) తన సిజిగీ (syzygy) పట్టికల్లో కూడా అంతర్లీనంగా వాడాడు.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
te: ఈ సమీకరణాన్ని పి. ఎమ్. ముల్లర్, ఎఫ్. ఆర్. స్టీఫెన్‌సన్ లు తమ <em>ది యాక్సెలరేషన్స్ అఫ్ ది ఎర్త్ అండ్ మూన్ ఫ్రం ఎర్లీ ఏస్ట్రనామికల్ అబ్సర్వేషన్స్</em> (%1) వ్యాసంలో ప్రచురించారు.

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
te: ఈ సమీకరణాన్ని ఎఫ్. ఆర్. స్టీఫెన్‌సన్ తన <em>ప్రి-టెలిస్కోపిక్ ఏస్ట్రనామికల్ అబ్సర్వేషన్స్</em> (%1) లో ప్రచురించాడు.

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
te: ఈ 12వ-స్థాయి పాలినామియల్ సమీకరణాన్ని (కాలదోషం పట్టింది. దీని పైరూపును ష్మాడెల్ & జెక్ (1988) లు రూపొందించారు) ఎల్. డి. ష్మాడెల్, జి. జెక్ లు తమ <em>పాలినామియల్ ఎప్రాక్సిమేషన్స్ ఫర్ ది కరెక్షన్ డెల్టా టి ఇ.టి.-యు.టి.ఇన్ ది పీరియడ్ 1800-1975</em> (%1) లో బ్రాయర్ (1952) ప్రచురించిన డేటాలో భాగంగా ప్రచురించారు.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
te: ఈ అల్గారిథంను పి. బ్రెటాగ్నాన్, ఎల్. సైమన్‌లు తమ <em>ప్లానెటరీ ప్రోగ్రామ్స్ అండ్ టేబుల్స్ ఫ్రమ్ -4000 టు +2800</em> (1986) లు స్వీకరించారు. పీసీ ప్లానెటేరియమ్ ప్రోగ్రాము RedShift లో కూడా దీన్ని వాడారు.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
te: ఈ సూత్రాన్ని ఎఫ్. ఆర్. స్టీఫెన్‌సన్, ఎల్. వి. మోరిసన్ లు తమ <em>లాంగ్_టర్మ్ చేంజెస్ ఇన్ ది రొటేషన్ ఆఫ్ ది ఎర్త్ - 700 బి.సి. టు ఎ.డి. 1980</em> (%1) లో ప్రచురించారు.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
te: ఈ అల్గారిథంను ఎఫ్. ఎస్పెనాక్ తన <em>ఫిఫ్టీ ఇయర్ కేనన్ ఆఫ్ సోలార్ ఎక్లిప్సెస్: 1986-2035</em> (1987) లోను, <em>ఫిఫ్టీ ఇయర్ కేనన్ ఆఫ్ ల్యూనార్ ఎక్లిప్సెస్: 1986-2035</em> (1989) లోనూ ఇచ్చారు.

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
te: 2137 సాశపూ, 1715 సాశ ల మధ్య ఏర్పడిన 31 సూర్య గ్రహణాలను విశ్లేషించి, కె. ఎమ్. బర్కోవ్‌స్కీ (%1) ఈ సూత్రాన్ని సాధించాడు

en: Miscellaneous
te: ఇతరత్రా

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
te: నిర్వచించని

en: Classification
te: వర్గీకరణ

en: License
te: లైసెన్సు

en: No description
te: వివరణ లేదు

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
te: ఈక్వటోరియల్, అజిముత్ మౌంట్ల మధ్య మార్చు

en: Center on selected object
te: ఎంచుకున్న వస్తువును కేంద్రస్థానంలో ఉంచు

en: Zoom in on selected object
te: ఎంచుకున్న వస్తువుపై జూమ్ ఇన్ చెయ్యి

en: Zoom out
te: జూమ్ ఔట్ చెయ్యి

en: Track object
te: వస్తువును అనుసరించు

en: Look towards East
te: తూర్పు వైపు చూడు

en: Look towards West
te: పశ్చిమం వైపు చూడు

en: Look towards North
te: ఉత్తరం వైపు చూడు

en: Look towards South
te: దక్షిణం వైపు చూడు

en: Look towards Zenith
te: ఊర్ధ్వబిందువు వైపు చూడు

en: Look towards North Celestial pole
te: ఖగోళ ఉత్తర ధ్రువం వైపు చూడు

en: Look towards South Celestial pole
te: ఖగోళ దక్షిణ ధ్రువం వైపు చూడు

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
te: ఈక్వటోరియల్ మౌంట్

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
te: ఆల్ట్-అజిముత్ మౌంట్

en: Network error
te: నెట్వర్క్ లోపం

en: Error parsing position
te: స్థానాన్ని పార్స్ చెయ్యడంలో లోపం

en: Querying
te: అడుగుతున్నాం

en: Not found
te: కనబడలేదు

[ctx: short day name]
en: Sun
te: ఆది

[ctx: short day name]
en: Mon
te: సోమ

[ctx: short day name]
en: Tue
te: మంగళ

[ctx: short day name]
en: Wed
te: బుధ

[ctx: short day name]
en: Thu
te: గురు

[ctx: short day name]
en: Fri
te: శుక్ర

[ctx: short day name]
en: Sat
te: శని

[ctx: long day name]
en: Sunday
te: ఆదివారం

[ctx: long day name]
en: Monday
te: సోమవారం

[ctx: long day name]
en: Tuesday
te: మంగళవారం

[ctx: long day name]
en: Wednesday
te: బుధవారం

[ctx: long day name]
en: Thursday
te: గురువారం

[ctx: long day name]
en: Friday
te: శుక్రవారం

[ctx: long day name]
en: Saturday
te: శనివారం

[ctx: short month name]
en: Dec
te: డిసెం

[ctx: short month name]
en: Jan
te: జన

[ctx: short month name]
en: Feb
te: ఫిబ్ర

[ctx: short month name]
en: Mar
te: మార్చి

[ctx: short month name]
en: Apr
te: ఏప్రిల్

[ctx: short month name]
en: May
te: మే

[ctx: short month name]
en: Jun
te: జూన్

[ctx: short month name]
en: Jul
te: జూలై

[ctx: short month name]
en: Aug
te: ఆగ

[ctx: short month name]
en: Sep
te: సెప్టెం

[ctx: short month name]
en: Oct
te: అక్టో

[ctx: short month name]
en: Nov
te: నవం

[ctx: long month name]
en: December
te: డిసెంబరు

[ctx: long month name]
en: January
te: జనవరి

[ctx: long month name]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: long month name]
en: March
te: మార్చి

[ctx: long month name]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: long month name]
en: May
te: మే

[ctx: long month name]
en: June
te: జూన్

[ctx: long month name]
en: July
te: జూలై

[ctx: long month name]
en: August
te: ఆగస్టు

[ctx: long month name]
en: September
te: సెప్టెంబరు

[ctx: long month name]
en: October
te: అక్టోబరు

[ctx: long month name]
en: November
te: నవంబరు

[ctx: genitive]
en: December
te: డిసెంబరు

[ctx: genitive]
en: January
te: జనవరి

[ctx: genitive]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: genitive]
en: March
te: మార్చి

[ctx: genitive]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: genitive]
en: May
te: మే

[ctx: genitive]
en: June
te: జూన్

[ctx: genitive]
en: July
te: జూలై

[ctx: genitive]
en: August
te: ఆగస్టు

[ctx: genitive]
en: September
te: సెప్టెంబరు

[ctx: genitive]
en: October
te: అక్టోబరు

[ctx: genitive]
en: November
te: నవంబరు

en: Links
te: లింకులు

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
te: Github వెబ్‌సైటు ద్వారా మద్దతు లభిస్తుంది. పోస్టు చేసేటపుడు సబ్జెక్టులో "%1" పెట్టడం మర్చిపోకండి.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
te: మీకు సందేహాలేమైనా ఉంటే, {ఇక్కడ సమాధానలు దొరుకుతాయి}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
te: బగ్ రిపోర్టులు, కొత్త అంశాల అభ్యర్ధన {ఇక్కడ} చెయ్యవచ్చు

en: Plugins
te: ప్లగిన్లు

en: Select screenshot directory
te: స్క్రీన్‌షాట్ డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Startup FOV: %1%2
te: స్టార్టప్ FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
te: స్టార్టప్‌లో చూసే దిశ Z/Alt: %1/%2

en: Authors
te: కర్తలు

en: Contact
te: సంప్రదించండి

en: Version
te: వెర్షన్

[ctx: license]
en: unknown
te: తెలియని

en: Running script:
te: నడుస్తున్న స్క్రిప్టు:

en: Running script: [none]
te: నడుస్తున్న స్క్రిప్టు: [ఏదీ లేదు]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
te: కొత్త నక్షత్ర కేటలాగులను దించుకోవడం పూర్తైంది!\n వాటిని చూపించేందుకు Stellarium ను రిస్టార్టు చెయ్యండి.

en: All available star catalogs have been installed.
te: ఉన్న కేటలాగులన్నిటినీ స్థాపించాం.

en: Get catalog %1 of %2
te: %2 లోని %1 కేటలాగును తీసుకురా

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
te: %1 ను దించుతున్నాం...\n (ఈ విండోని మూసెయ్యవచ్చు.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
te: డౌన్‌లోడు పరిమాణం: %1MB\n నక్షత్రాల లెక్క: %2 మిలియన్\n పరిమాణం పరిధి: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
te: దింపుకోవడంలో లోపం %1:\n 2%

en: Verifying file integrity...
te: ఫైలు సమగ్రతను పరిశీలిస్తున్నాం...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
te: %1 ను దింపుకోవడంలో లోపం:\n ఫైలు చెడిపోయింది.

en: Available
te: ఉంది

en: Not Available
te: లేదు

en: Without correction
te: సర్దుబాటు లేకుండా

en: Schoch (1931)
te: స్కోచ్ (1931)

en: Clemence (1948)
te: క్లెమెన్స్ (1948)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
te: ఏస్ట్రనామికల్ ఎఫెమెరిస్ (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
te: టకర్‌మాన్ (1962, 1964) & గోల్డ్‌స్టీన్ (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
te: ముల్లర్ & స్టీఫెన్‌సన్ (1975)

en: Stephenson (1978)
te: స్టీఫెన్‌సన్ (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
te: ష్మాడెల్ & జెక్ (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
te: మారిసన్ & స్టీఫెన్‌సన్ (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
te: స్టీఫెన్‌సన్ & మారిసన్ (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
te: స్టీఫెన్‌సన్ & హౌల్డెన్ (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
te: ఎస్పెనాక్ (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
te: బొర్కోవ్‌స్కీ (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
te: ష్మాడెల్ & జెక్ (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
te: చప్రాంట్-టౌజ్ & చప్రాంట్ (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
te: స్టీఫెన్‌సన్ & మారిసన్ (1995)

en: Stephenson (1997)
te: స్టీఫెన్‌సన్ (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
te: మీయస్ (1998) (చప్రాంట్, చప్రాంట్-టౌజ్ & ఫ్రాంకో (1997) లతో కలిసి)

en: JPL Horizons
te: JPL హొరైజన్స్

en: Meeus & Simons (2000)
te: మీయస్ & సైమన్స్ (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
te: మోంటెన్‌బ్రక్ & ప్ఫ్లెగర్ (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
te: రేన్‌గోల్డ్ & డెర్షోవిట్జ్ (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
te: మారిసన్ & స్టీఫెన్‌సన్ (2004, 2005)

en: Reijs (2006)
te: రీయ్స్ (2006)

en: Banjevic (2006)
te: బాన్‌యెవిక్ (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
te: ఇస్లాం, సాదిక్ & ఖురేషి (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
te: ఖాలిద్, సుల్తానా & జైదీ (2014)

en: Henriksson (2017)
te: హెన్రిక్‌సన్ (2017)

en: Custom equation of %1T
te: %1T యొక్క కస్టం సమీకరణం

en: System default
te: సిస్టం డిఫాల్టు

en: Cannot check updates...
te: తాజాకరణలను చూడలేకపోయాం...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
te: Stellarium డెవలప్‌మెంటు కూర్పును వాడుతున్నట్లున్నారు.

en: This is latest stable version of Stellarium.
te: ఇది Stellarium యొక్క సరికొత్త కూర్పు.

en: This version of Stellarium is outdated!
te: Stellarium యొక్క ఈ కూర్పు పాతది!

en: Download new version.
te: కొత్త కూర్పును దించుకోండి.

en: Stellarium Help
te: Stellarium సహాయం

en: Keys
te: కీలు

en: Further Reading
te: మరింత చదివేందుకు

en: Pan view around the sky
te: ఆకాశ దృశ్యాన్ని వీక్షించండి

en: Time scrolling: minutes
te: Time scrolling: నిముషాలు

en: Time scrolling: hours
te: Time scrolling: గంటలు

en: Time scrolling: days
te: Time scrolling: రోజులు

en: Time scrolling: years
te: Time scrolling: సంవత్సరాలు

en: Select object
te: వస్తువును ఎంచుకోండి

en: or
te: లేదా

en: Script console
te: స్క్రిప్టు కన్సోల్

en: Astronomical calculations
te: ఖగోళ లెక్కలు

en: Update positions
te: స్థానాలను తాజాకరించు

en: Calculate ephemeris
te: ఎఫెమెరిస్‌ను లెక్కించు

en: Calculate phenomena
te: దృగ్విషయాన్ని లెక్కవెయ్యి

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
te: కింద ఇచ్చినవి అంతర్జాల లింకులు. ఇవి మీ బ్రౌజరులో ఓపెనౌతాయి:\n

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
te: Stellarium గురించి {Frequently Asked Questions} . సమాధానాలు కూడా.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
te: {The Stellarium Wiki} - సాధారణ సమాచారం.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
te: {The landscapes} -  వాడుకరులు Stellarium కోసం అందించిన ల్యాండ్‌స్కేపులు.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
te: {The scripts} - వాడుకరులు Stellarium కోసం అందించిన స్క్రిప్టులు, అధీకృత స్క్రిప్టులు.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
te: {Bug reporting and feature request system} - ఏదైనా సరిగ్గా పని చెయ్యకపోయినా లేదా అసలే లేకపోయినా, అది ట్రాకరులో కూడా లేకపోతే దాన్ని మీరిక్కడ రిపోర్టు చెయ్యవచ్చు.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
te: {Google Groups} - ఇతర వాడుకరులతో Stellarium గురించి చర్చించండి.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
te: {Open Collective} - - Stellarium డెవలప్‌మెంటు బృందానికి విరాళాలు.

en: Developers
te: డెవలపర్లు

en: Project coordinator & lead developer: %1
te: ప్రాజెక్టు కో ఆర్డినేటరు & లీడ్ డెవలపరు: %1

en: Graphic/other designer: %1
te: గ్రాఫిక్/ఇతర డిజైనరు: %1

en: Developer: %1
te: డెవలపరు: %1

en: Continuous Integration: %1
te: కంటిన్యువస్ ఇంటెగ్రేషన్: %1

en: Tester: %1
te: టెస్టర్: %1

en: Former Developers
te: మాజీ డెవలపర్లు

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
te: అనేకమంది ఈ పనిలో తోడ్పడ్డారు, కానీ ప్రస్తుతం చురుగ్గా లేరు. వాళ్ళ పని ప్రాజెక్టు పురోగతికి ఎంతగానో ఉపయోగపడింది:

en: Doc author/developer: %1
te: Doc కర్త/డెవలపరు: %1

en: OSX Developer: %1
te: OSX డెవలపరు: %1

en: Contributors
te: తోడ్పడినవారు

en: Selected object information
te: ఎంచుకున్న వస్తువు సమాచారం

en: Quit
te: మూసెయ్యి

en: Speed up the script execution rate
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూటు అయ్యే వేగాన్ని పెంచు

en: Slow down the script execution rate
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూటు అయ్యే వేగాన్ని తగ్గించు

en: Set the normal script execution rate
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూటు అయ్యే వేగం మామూలుగా ఉంచు

en: Stop script execution
te:  స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూషన్ను ఆపు

en: Pause script execution
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూషన్ను నిలుపు

en: Resume script execution
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూషన్ను కొనసాగించు

en: Script console window
te: స్క్రిప్టు కన్సోల్ విండో

en: Help window
te: సహాయం విండో

en: Configuration window
te: కాన్‌ఫిగరేషన్ విండో

en: Search window
te: వెతుకులాట విండో

en: Sky and viewing options window
te: ఖగోళ, దృశ్య వికల్పాల విండో

en: Date/time window
te: తేదీ/సమయం విండో

en: Location window
te: స్థానం విండో

en: Shortcuts window
te: షార్ట్‌కట్ల విండో

en: Astronomical calculations window
te: ఖగోళ లెక్కింపుల విండో

en: Copy selected object information to clipboard
te: ఎంచుకున్న వస్తువు సమాచారాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు కాపీ చెయ్యి

en: Auto hide horizontal button bar
te: హారిజాంటల్ బటను పట్టీని ఆటోమాటిగ్గా దాచు

en: Auto hide vertical button bar
te: వర్టికల్ బటను పట్టీని ఆటోమాటిగ్గా దాచు

en: Toggle visibility of GUI
te: GPS దృస్యాన్ని టాగుల్ చెయ్యి

en: Space
te: స్పేస్

en: Time zone
te: టైమ్ జోన్

en: Local Mean Solar Time
te: స్థానిక మీన్ సౌర సమయం

en: Local True Solar Time
te: స్థానిక వాస్తవ సౌర సమయం

en: Simulation speed
te: సిమ్యులేషన్ వేగం

en: planetocentric distance
te: గ్రహకేంద్రీయ దూరం

en: planetocentric observer
te: గ్రహకేంద్రీయ పరిశీలకుడు

en: Field of view
te: ఫీల్డ్ ఆఫ్ వ్యూ

en: Frames per second
te: ఫ్రేమ్స్ పర్ సెకండ్

en: properties
te: లక్షణాలు

en: Deep Sky
te: సుదూర ఆకాశం

en: Solar System
te: సౌర కుటుంబం

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
te: ఎంచుకున్న కొన్ని ఉప-గ్రహ వస్తువుల (చిన్న ఉపగ్రహాలు, ఏస్టెరాయిడ్లు, తోకచుక్కలు) కోసం స్ఫెరికల్ ఎప్రాక్సిమేషను కాకుండా బహుభుజీయ 3డి మోడలును వాడుతుంది

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
te: కుంభాకారంలో లేని సౌర కుటుంబ వస్తువుల నీడలను చూపించేందుకు &qఉఒత్;షాడో మ్యాప్qఉఒత్; వాడు. కొన్ని వస్తువుల విషయంలో నీడ యొక్క పెనంబ్రా నాణ్యత తగ్గవచ్చు.

en: Abbreviated
te: పొట్టిపేరు

en: Native
te: నేటివ్

en: Translated
te: అనువదించిన

en: No shooting stars
te: షూటింగ్ స్టార్లొద్దు

en: Normal rate
te: మామూలు రేటు

en: Standard Orionids rate
te: సాధారణ ఓరియనిడ్ల రేటు

en: Standard Perseids rate
te: సాధారణ పెర్సెయిడ్ల రేటు

en: Standard Geminids rate
te: సాధారణ జెమినీడ్ల రేటు

en: Exceptional Perseid rate
te: అసాధారణ పెర్సెయిడ్ల రేటు

en: Meteor storm rate
te: ఉల్కాపాతపు రేటు

en: Exceptional Draconid rate
te: అసాధారణ డ్రాకోనిడ్ల రేటు

en: Exceptional Leonid rate
te: అసాధారణ లియోనిడ్ల రేటు

en: Very high rate (1966 Leonids)
te: చాలా ఎక్కువ రేటు (1966 లియోనిడ్లు)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
te: అత్యంత అధిక రేటు (1833 లియోనిడ్లు)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
te: వివరణాత్మక అనుబంధం (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
te: వివరణాత్మక అనుబంధం (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
te: జనరిక్

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
te: ఈ అల్గారిథమును <em>ఏస్ట్రొనామికల్ ఆలమనాక్ </em> (1984, ఆ తరువాత)  వాడారు. అది V (ఇన్స్ట్రుమెంటల్) పరిమాణాన్ని (డి.ఎల్. హారిస్ ద్వారా) ఇస్తుంది.

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
te: ఈ అల్గారిథమును <em>ఎక్స్‌ప్లనేటరీ సప్లిమెంట్ టు ది ఏస్ట్రనామికల్ ఆల్మనాక్</em> (2013) యొక్క మూడవ కూర్పులో ప్రచురించారు.

en: Get location from GPS
te: GPS నుండి స్థానాన్ని తెచ్చుకో

en: Reset location list to show all known locations
te: తెలిసిన స్థానాలన్నిటినీ చూపించేలా స్థానాల జాబితాను రీసెట్ చెయ్యి

en: GPS listening...
te: GPS వింటోంది...

en: GPS disconnecting...
te: GPS డిస్కనెక్టు అవుతోంది...

en: GPS:FAILED
te: GPS:విఫలమైంది

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
te: Stellarium ల్యాండ్‌స్కేపు ZIP ఆర్కైవులున్న ఒక ZIP ఆర్కైవును ఎంచుకోండి

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
te: ZIP ఆర్కైవులు

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
te: ల్యాండ్‌స్కేపు \%1\ ను జయప్రదంగా స్థాపించాం.

en: Success
te: విజయవంతం

en: No landscape was installed.
te: ల్యాండ్‌స్కేపు దేన్నీ స్థాపించలేదు.

en: Error!
te: లోపం!

en: Remove an installed landscape
te: స్థాపించిన ల్యాండ్‌స్కేపును తొలగించు

en: Do you really want to remove this landscape?
te: ఈ ల్యాండ్‌స్కేపును తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
te: ల్యాండ్‌స్కేపు \%1\ ను జయప్రదంగా తొలగించాం.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
te: ఎంచుకున్న ల్యాండ్‌స్కేపును (పూర్తిగా) తొలగించలేకపోయాం.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
te: డిస్కుపై పరిమాణం: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
te: చదవడానికి గాని, %1 ను రాసేందుకు గానీ Stellarium ను తెరవలేకపోయాం.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
te: ఎంచుకున్న ఫైలు ZIP ఆర్కైవు కాదు. లేదా అందులో Stellarium ల్యాండ్‌స్కేపు లేదు.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
te: అదే పేరుతో గానీ, అదే ఐడెంటిఫయరుతో (%1) గానీ ఒక ల్యాండ్‌స్కేపు ఈసరికే ఉంది.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
te: కింది డైరెక్టరీని తొలగిస్తే, దాన్ని మానవికంగా తీసెయ్యవచ్చు: %1

en: Load Script
te: స్క్రిప్టును లోడు చెయ్యి

en: Save Script
te: స్క్రిప్టును భద్రపరచు

en: Select Script Include Directory
te: స్క్రిప్టు ఇన్‌క్ల్డ్ డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
te: ఈక్వటోరియల్ (జె2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
te: ఈక్వటోరియల్

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
te: హారిజాంటల్

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
te: గాలక్టిక్

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
te: సూపర్‌గాలక్టిక్

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
te: జ్యోతిశ్చక్రం

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక్రం (జె2000.0)

en: Right ascension
te: రైట్ ఎసెన్‌షన్

en: Declination
te: డిక్లనేషన్

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
te: అజిముత్

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
te: రేఖాంశం

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
te: అక్షాంశం

en: Simbad Lookup Error
te: సింబడ్ లుకప్ లోపం

en: Simbad Lookup
te: సింబడ్ లుకప్

en: University of Strasbourg (France)
te: యూనివర్సిటీ ఆఫ్ స్ట్రాస్‌బరో (ఫ్రాన్స్)

en: Harvard University (USA)
te: హార్వర్డ్ యూనివర్సిటీ (యు ఎస్ ఏ)

en: Paste and Search
te: పేస్టు చేసి వెతకండి

en: Action
te: చర్య

en: Custom equation for %1T
te: %1T కోసం కస్టమ్ సమీకరణం

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
te: %1T ని లెక్కించే నమూనా సమీకఋఅణం ఇలా ఉంటుంది:

en: where
te: ఇందులో

en: year
te: సంవత్సరం

en: Secular acceleration of the Moon
te: చంద్రుడి సెక్యులర్ త్వరణం

en: Gregorian dates. Valid range:
te: గ్రెగోరియన్ తేదీలు. సరైన అవధి:

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
te: 'అజిముత్ vs. టైమ్' గ్రాఫు గీసేందుకు వస్తువును ఎంచుకోండి

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
te: పేరు

en: Solar system objects
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు

en: Solar system objects: comets
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు: తోకచుక్కలు

en: Solar system objects: minor bodies
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు: చిన్న వస్తువులు

en: Solar system objects: planets
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు: గ్రహాలు

en: Positions on %1
te: %1 నాటి స్థానాలు

en: Average angular size
te: సరాసరి కోణీయ పరిమాణం

en: Planetocentric distance
te: గ్రహకేంద్రీయ దూరం

en: Topocentric distance
te: టోపోసెంట్రిక్ దూరం

en: Angular size (with rings, if any)
te: కోణీయ పరిమాణం

en: Save celestial positions of objects as...
te: ఈ వస్తువు యొక్క ఖగోళ స్థానాలను ఇలా భద్రపరచు...

en: Celestial positions of objects
te: వస్తువుల ఖగోళ స్థానాలు

en: Unnamed star
te: పేరు పెట్టని నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
te: దశ

en: Ephemeris
te: ఎఫెమెరిస్

en: Solar Elongation
te: సౌర ఇలాంగేషన్

en: Lunar Elongation
te: చంద్ర ఇలాంగేషన్

en: Date
te: తేదీ

en: Mercury
te: బుధుడు

en: Venus
te: శుక్రుడు

en: 10 minutes
te: 10 నిముషాలు

en: 30 minutes
te: 30 నిముషాలు

en: 1 hour
te: 1 గంట

en: 6 hours
te: 6 గంటలు

en: 12 hours
te: 12 గంటలు

en: 1 solar day
te: 1 సౌర దినం

en: 5 solar days
te: 5 సౌర దినాలు

en: 10 solar days
te: 10 సౌర దినాలు

en: 15 solar days
te: 15 సౌర దినాలు

en: 30 solar days
te: 30 సౌర దినాలు

en: 60 solar days
te: 60 సౌర దినాలు

en: 100 solar days
te: 100 సౌర దినాలు

en: 500 solar days
te: 500 సౌర దినాలు

en: 1 sidereal day
te: 1 సైడీరియల్ దినం

en: 5 sidereal days
te: 5 సైడీరియల్ దినాలు

en: 10 sidereal days
te: 10 సైడీరియల్ దినాలు

en: 15 sidereal days
te: 15 సైడీరియల్ దినాలు

en: 30 sidereal days
te: 30 సైడీరియల్ దినాలు

en: 60 sidereal days
te: 60 సైడీరియల్ దినాలు

en: 100 sidereal days
te: 100 సైడీరియల్ దినాలు

en: 500 sidereal days
te: 500 సైడీరియల్ దినాలు

en: 1 sidereal year
te: 1 సైడీరియల్ సంవత్సరం

en: 1 Julian day
te: 1 జూలియన్ రోజు

en: 5 Julian days
te: 5 జూలియన్ రోజులు

en: 10 Julian days
te: 10 జూలియన్ రోజులు

en: 15 Julian days
te: 15 జూలియన్ రోజులు

en: 30 Julian days
te: 30 జూలియన్ రోజులు

en: 60 Julian days
te: 60 జూలియన్ రోజులు

en: 100 Julian days
te: 100 జూలియన్ రోజులు

en: 1 Julian year
te: 1 జూలియన్ సంవత్సరం

en: 1 Gaussian year
te: 1 ఘౌస్సీన్ సంవత్సరం

en: 1 synodic month
te: 1 చాంద్ర నెల

en: 1 draconic month
te: 1 డ్రకోనిక్ నెల

en: 1 mean tropical month
te: 1 మీన్ ట్రాపికల్ నెల

en: 1 anomalistic month
te: 1 అనామలిస్టిక్ నెల

en: 1 anomalistic year
te: 1 అనామలిస్టిక్ సంవత్సరం

en: 1 saros
te: 1 సారోస్

en: Latest selected object
te: ఇటీవల ఎంచుకున్న వస్తువు

en: Solar system
te: సౌర కుటుంబం

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
te: ఏస్టెరాయిడ్లు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
te: ప్లూటినోస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
te: తోకచుక్కలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
te: మరుగుజ్జు గ్రహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
te: క్యూబ్‌వానోస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
te: చెదిరిన చక్రంలోని వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
te: ఊర్ట్ మేఘం లోని వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
te: సెడ్‌నాయిడ్లు

en: Bright stars (<%1 mag)
te: ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
te: ప్రకాశవంతమైన జమిలి నక్షత్రాలు (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
te: ప్రకాశవంతమైన వేరియబుల్ నక్షత్రాలు (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
te: ప్రకాసవంతమైన నక్షత్ర సమూహాలు (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
te: ప్రకాసవంతమైన నెబ్యులాలు (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
te: అంధకార నెబ్యులాలు

en: Bright galaxies (<%1 mag)
te: ఒరకాశవంతమైన నక్షత్ర మండలాలు (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
te: సింబియాటిక్ నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
te: ఉద్గార-రేఖల నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
te: నక్షత్రాంతర వస్తువులు

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
te: ఆల్టిట్యూడ్ vs. టైం' గ్రాఫును గీసేందుకు వస్తువును ఎంచుకోండి

en: Magnitude vs. Time
te: పరిమాణం vs కాలం

en: Phase vs. Time
te: ఫేస్ vs కాలం

en: Distance vs. Time
te: దూరం vs కాలం

en: Elongation vs. Time
te: ఇలాంగేషన్ va కాలం

en: Angular size vs. Time
te: కోణీయ పరిమాణం vs కాలం

en: Phase angle vs. Time
te: ఫేస్ కోణం vs కాలం

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
te: సౌర కేంద్రీయ దూరం vs కాలం

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
te: ట్రాన్సిట్ ఆల్టిట్యూడ్ vs కాలం

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
te: వర్తమాన సంవత్సరంలో, ఎంచుకున్న సమయానికి 'నెలవారీ ఎలివేషను ' గ్రాఫు గీసేందుకు వస్తువును ఎంచుకోండి.

en: Phenomenon
te: దృగ్విషయం

en: Object 1
te: వస్తువు 1

en: Object 2
te: వస్తువు 2

en: Opposition
te: అపోజిషన్

en: Save calculated phenomena as...
te: లెక్కించిన దృగ్విషయాలను ఇలా భద్రపరచు...

en: Phenomena
te: దృగ్విషయాలు

en: Angular distance from the Sun
te: సూర్యుడి నుండి కోణీయ దూరం

en: Angular distance from the Moon
te: చంద్రుడి నుండి కోణీయ దూరం

en: Conjunction
te: కంజంక్షన్

en: Eclipse
te: గ్రహణం

en: Occultation
te: అక్కల్టేషన్

en: Angular distance from the Sun for second object
te: రెండవ వస్తువుకు సూర్యుడి నుండి కోణీయ దూరం

en: Angular distance from the Moon for second object
te: రెండవ వస్తువుకు చంద్రుడి నుండి కోణీయ దూరం

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
te: సాయంకాలాన

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
te: ఉదయాన

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
te: సుమారుగా అర్థరాత్రి

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
te: రాత్రి ఏ సమయంలోనైనా

en: Bright stars
te: ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు

en: Bright nebulae
te: ప్రకాశవంతమైన నెబ్యులాలు

en: Galaxies
te: నక్ష్త్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
te: ఓపెన్ నక్షత్ర సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
te: గ్రహ నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
te: ప్రకాశవంతమైన జమిలి నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
te: ప్రకాశవంతమైన వేరియబుల్ నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
te: అధిక ప్రాపర్ చలనం గల ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
te: సూపర్‌నోవా అపేక్షితులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
te: సూపర్‌నోవా అవశేష అపేక్షితులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
te: సూపర్‌నోవా అవశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
te: గ్లోబ్యులర్ నక్షత్ర సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
te: చేతన నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
te: స్పందిస్తున్న నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
te: కోణీ. పరిమాణం

en: Limit angular size:
te: కోణీయ పరిమాణాన్ని పరిమితించు:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
te: కనిపించే ఖగోళ వస్తువుల కోణీయ పరిమాణానికి పరిమితిని విధించు

en: Minimal angular size for visible celestial objects
te: కనిపించే ఖగోళ వస్తువుల కనిష్ఠ కోణీయ పరిమాణం

en: Maximum angular size for visible celestial objects
te: కనిపించే ఖగోళ వస్తువుల గరిష్ఠ కోణీయ పరిమాణం

en: Limit angular separation:
te: కోణీయ విభజన పరిమితి:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
te: కనిపించే జమిలి నక్షత్రాల కోణీయ విభాజనకు పరిమితిని విధించు

en: Minimal angular separation for visible double stars
te: కనిపించే జమిలి నక్షత్రాల కనిష్ఠ కోణీయ విభాజన

en: Maximum angular separation for visible double stars
te: కనిపించే జమిలి నక్షత్రాల గరిష్ఠ కోణీయ విభాజన

en: Save list of objects as...
te: వస్తువుల జాబితాను ఇలా భద్రపరచు...

en: What's Up Tonight
te: ఇవ్వాళ రాత్రికి ఏం చేస్తారు

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
te: సూర్యుడు

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
te: చంద్రుడు

en: Monthly Elevation
te: నెలవారీ ఎలివేషను

en: Local Time
te: స్థానిక సమయం

en: Angular size
te: కోణీయ పరిమాణం

en: Heliocentric distance
te: సౌర కేంద్రీయ దూరం

en: Constellation
te: రాశి

en: Landscape
te: ల్యాండ్‌స్కేపు

en: Information
te: సమాచారం

en: Date and Time in Julian calendar
te: జూలియన్ క్యాలెండర్లో తేదీ, సమయం

en: Date and Time in Gregorian calendar
te: గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్లో తేదీ, సమయం

en: Scripts
te: స్క్రిప్టులు

en: Shortcut
te: షార్ట్‌కట్

en: Save screenshot
te: తెరపట్తును భద్రపరచు

en: Reload shaders (for development)
te: షేదర్లను రీలోడు చెయ్యి (డెవలప్‌మెంటు కోసం)

en: Full-screen mode
te: ఫుల్‌స్క్రీన్ మోడ్

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
te: అసమగ్ర OpenGL కూర్పు. డ్రైవర్లు, గ్రాఫిక్ హార్డ్‌వేర్లను తాజాకరించండి. లేదా --ఏంగిల్ మోడ్ (లేద --మెసా మోడ్) అంశాన్ని వాడండి.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
te: అసమగ్ర OpenGL కూర్పు. డ్రైవర్లు గాని గ్రాఫిక్ హార్డ్‌వేరును గానీ తాజాకరించండి.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
te: మీ DirectX/OpenGL ES సబ్‌సిస్టములో సమస్య ఉంది. వివరాల కోసం లాగ్ చూడండి. భవిష్యత్తులో ఈ గమనింపును తొక్కిపెట్టేసి, తక్కువస్థాయిలో కొనసాగుఇంచే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
te: మీ OpenGL/Mesa సబ్‌సిస్టములో సమస్య ఉంది. వివరాల కోసం లాగ్ చూడండి. భవిష్యత్తులో ఈ గమనింపును తొక్కిపెట్టేసి, తక్కువస్థాయిలో కొనసాగుఇంచే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
te: మీ OpenGL సబ్‌సిస్టములో సమస్య ఉంది. వివరాల కోసం లాగ్ చూడండి. భవిష్యత్తులో ఈ గమనింపును తొక్కిపెట్టేసి, తక్కువస్థాయిలో కొనసాగుఇంచే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
te: మీ OpenGL ES సబ్‌సిస్టములో సమస్య ఉంది. వివరాల కోసం లాగ్ చూడండి. భవిష్యత్తులో ఈ గమనింపును తొక్కిపెట్టేసి, తక్కువస్థాయిలో కొనసాగుఇంచే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
te: ఉపగ్రహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
te: రాశులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
te: కస్తమ్ వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
te: ఏస్టెరిజములు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
te: భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
te: కృత్రిమ వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
te: భూభౌతిక విశేషాలు: అల్బిడో విశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఆర్కుస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఆస్ట్రా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: కాటెనే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
te: భూభౌతిక విశేషాలు: కావి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఖయాసెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
te: భూభౌతిక విశేషాలు: చస్మాటా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
te: భూభౌతిక విశేషాలు: కోలెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: కోరోనే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
te: భూభౌతిక విశేషాలు: బిలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
te: భూభౌతిక విశేషాలు: డోర్సా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
te: భూభౌతిక విశేషాలు: విస్ఫోటక కేంద్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్యాక్యులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫర్రా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్లెక్సస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్లక్టస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్లూమినా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్రెటా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫోస్సే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఇన్సులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లాబేస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లాబిరింథై

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లాకునే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లాకస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
te: భూభౌతిక విశేషాలు: పెద్ద రింగులతో కూడిన విశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లైనే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లింగులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: మాక్యులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
te: భూభౌతిక విశేషాలు: మారియా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: మెన్సే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
te: భూభౌతిక విశేషాలు: మోంటెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఓషనీ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
te: భూభౌతిక విశేషాలు: పల్యూడెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: పాటెరే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ప్లానిటియే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ప్లానా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ప్లూమ్స్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ప్రొమోంటోరియా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
te: భూభౌతిక విశేషాలు: రీజియోన్స్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: రిమే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: రూపెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
te: భూభౌతిక విశేషాలు: స్కోపులి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
te: భూభౌతిక విశేషాలు: సెర్పెంటెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
te: భూభౌతిక విశేషాలు: సల్సీ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: సైనస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: టెర్రే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
te: భూభౌతిక విశేషాలు: తోలి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: అండే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
te: భూభౌతిక విశేషాలు: వాలెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
te: భూభౌతిక విశేషాలు: వాసిటేట్స్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: విర్గే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ల్యాండింగు స్థలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లెంటిక్యులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
te: భూభౌతిక విశేషాలు: రెటిక్యులా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: టెస్సెరే

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
te: అమాల్థియా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
te: ఏరియెల్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
te: కాలిస్టో లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
te: సెరెస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
te: డాక్టిల్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
te: డేమోస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
te: డయోన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
te: ఎన్సెలాదస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
te: ఎపిమెథియస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
te: ఇరోస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
te: యూరోపా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
te: గానిమీడ్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
te: గస్ప్రా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
te: హైపీరియన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
te: లాపెటస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
te: ఇడా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
te: అయో లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
te: ఇటొకావా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
te: జానస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
te: లుటేషియా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
te: అంగారకుడు లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
te: మథిల్డే లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
te: బుధుడు లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
te: మిమాస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
te: మిరండా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
te: చంద్రుడు లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
te: ఓబెరాన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
te: ఫోబోస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
te: ఫోబ్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
te: ప్లూటో లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
te: ప్రోటియస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
te: పుక్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
te: ర్హీయా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
te: స్టీన్స్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
te: టెథిస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
te: థీబ్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
te: టైట్నియా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
te: టైటన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
te: ట్రైటన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
te: అంబ్రియెల్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
te: శుక్రుడు లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
te: వెస్టా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
te: ప్రకాశవంతమైన నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
te: నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
te: నెబ్యులోసిటీతో అనుసంధించి ఉన్న సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
te: HII ప్రాంతాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
te: పరావర్తన నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
te: రేడియో నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
te: ప్రకాశవంతమైన క్వాసార్లు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
te: నక్షత్ర సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
te: స్టెల్లార్ అసోసియేషన్లు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
te: నక్షత్ర మేఘాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
te: బైపోలార్ నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
te: ఉద్గార నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
te: అంతర నక్షత్ర పదార్థం

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
te: ఉద్గార వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
te: BL Lac వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
te: బ్లాజార్లు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
te: మాలిక్యులర్ మేఘాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
te: యువ స్టెలార్ వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
te: క్వాసార్లు కాదగ్గవి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
te: గ్రహ నెబ్యులాలు కాదగ్గవి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
te: మెస్సియర్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
te: కాల్డ్‌వెల్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
te: బర్నార్డ్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
te: షార్ప్‌లెస్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
te: రాడ్జెర్స్, క్యాంప్‌బెల్, వైటోక్ ల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
te: కాలిండర్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
te: మెలోట్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
te: కొత్త సామాన్య క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
te: ఇండెక్స్ క్యాఅటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
te: లిండ్స్ ప్రకాశవంతమైన నెబ్యులాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
te: లిండ్స్ అంధకార నెబ్యులాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
te: సెడర్‌బ్లాడ్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
te: పెక్యులియర్ నక్షత్ర మండలాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
te: స్పందనలో ఉన్న నక్షత్ర మండలాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
te: గాలక్టిక్ గ్రహ నెబ్యులాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
te: స్ట్రాస్‌బర్గ్-ESO గాలక్టిక్ గ్రహ నెబ్యులాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
te: గాలక్టిక్ సూపర్‌నోవా అవశేషాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సమృద్ధ సమూహాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
te: హిక్‌సన్ కాంపాక్ట్ సమూహం

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
te: ESO(B) అట్లాసుపై ESO/ఉప్ప్సలా సర్వే

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
te: నెబ్యులోసిటీలో ఇమిడి ఉన్న దక్షిణ నక్షత్రాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
te: కంటికి కనబడే H II ప్రాంత క్యాటలాగు, దూరాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
te: మరుగుజ్జు నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
te: హెర్షెల్ 400 క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
te: జాక్ బెన్నెట్ లోతైన ంతరిక్ష క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
te: జేమ్స్ డన్‌లప్ లోతైన దక్షిణ అంతరిక్ష క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
te: ఆస్కతికరమైన జమిలి నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
te: ఆస్కతికరమైన వేరియబుల్ నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
te: గెరీన్స్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
te: చెట్లు

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
te: హరికేన్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
te: మహాసముద్రం

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
te: గార్చింగ్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
te: అంగారకుడు

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
te: బృహస్పతి

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
te: శని

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
te: యురేనస్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
te: నెప్ట్యూన్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
te: జెనీవా

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
te: గ్రాస్ముగి

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
te: జీరో దిగంతం

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
te: వియెన్నా స్టెర్న్‌గార్టెన్

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
te: టెస్ట్‌సీన్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
te: ల్యాండ్‌స్కేప్ పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
te: పాక్షిక చంద్ర గ్రహణం

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
te: సంపూర్ణ చంద్ర గ్రహణం

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
te: స్క్రీన్‌సేవర్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
te: సూర్య గ్రహణం 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
te: స్టార్టప్ స్క్రిప్టు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
te: రాశిచక్రం

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
te: బుధుడిపై ముమ్మారు సూర్యోదయ సూర్యాస్తమయాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
te: 2017 లో డేమోస్ నుండి రెండు గ్రహణాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
te: 2031 లో డేమోస్ నుండి రెండు గ్రహణాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
te: 2021 జనవరి 2 న ఒలింపస్ మోన్స్ నుండి గ్రహణం

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
te: 2048 భూమి బృహస్పతిల అక్కల్టేషన్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
te: 2027 లో డేమోస్ నుండి 3 ట్రాన్సిట్లు, 2 గ్రహణాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
te: సౌర కుటుంబం స్క్రీన్‌సేవర్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
te: రాశుల పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
te: వివిధ గ్రహాల నుండి సూర్యుడు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
te: ఇతర వస్తువుల నుండి చక్కటి భూమి దృశ్యాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
te: వీనస్ ట్రాన్‌సిట్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
te: ఖగోళ సంస్కృతి పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
te: బుధుడి నుజండి భూమి పైని ఘటనలు

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
te: శుక్రుడిపై ఒక తేలే నగరం నుండి భూమి పైని ఘటనలు

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
te: అంగారకుడి నుండి భూమి పైని ఘటనలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
te: అంగారకుడి నుండి భూమి, ఇతర గ్రహాల అతిపెద్ద ఇలాంగేషన్లు, అపోజిషన్లు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
te: కాలిస్టో నుండి భూమి, అంగారకుల అతిపెద్ద ఇలాంగేషన్లు, ట్రాన్సిట్లు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
te: టైకో సూపర్‌నోవా

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
te: సెరెస్ నుండి భూమి, ఇతర గ్రహాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
te: మెస్సియర్ వస్తువుల పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
te: బైనాక్యులర్ హైలైట్లు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
te: 20 చూపుకు అందే జమిలి నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
te: అతిపెద్ద నక్షత్రాల జాబితా

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
te: హెర్షెల్ 400 పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
te: బైనోస్కై: బైనాక్యులర్లలో సుదూరాకాశపు వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
te: జాక్ బెన్నెట్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
te: కొత్త సామాన్య క్యాటలాగు (న్యూ జనరల్ క్యాటలాగ్) లో అత్యుత్తమ వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
te: బృహస్పతి, మూడు నీడల దృగ్విషయాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
te: గలీలియన్ ఉపగ్రహాలు లేకుండా బృహస్పతి

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
te: స్కైబాక్స్ టైల్స్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
te: గ్రహాల చేత ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాల అక్కల్టేషన్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
te: గ్రహాల పరస్పర అక్కల్టేషన్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
te: గ్రహ వస్తువుల పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
te: అనలెమ్మా

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
te: అంగారక అనలెమ్మా

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
te: శని అనలెమ్మా

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
te: యురేనస్ అనలెమ్మా

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
te: స్థాపించిన ప్రతి ల్యాండ్‌స్కేపును చూడండి.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
te: స్థాపించిన ప్రతి ఖగోళ సంస్కృతినీ చూడండి.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
te: పాక్షిక చంద్ర గ్రహణాన్ని ప్రదర్శించే స్క్రిప్టు

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
te: సంపూర్ణ చంద్ర గ్రహణాన్ని ప్రదర్శించే స్క్రిప్టు

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
te: యాదృచ్ఛిక వస్తువులను చూసుకుంటూ నిదానంగా, అనంతంగా సాగే అంతరిక్ష యాత్ర

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
te: 2009 లో ఏర్పడిన సంపూర్ణ సూర్య గ్రహణం ప్రదర్శించే స్క్రిప్టు (స్థానం=రంగ్‌పూర్, బంగ్లాదేశ్)

en: Script which runs automatically at startup
te: స్టార్టప్‌లో ఆటోమాటిగ్గా నడిచే స్క్రిప్టు

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
te: ఈ స్క్రిప్టు రాశిచక్రంలోని రాశులన్నిటినీ చూపిస్తుంది. అంటే ఖగోళంలో ఒక సంవతస్రంలో సూర్యుడు ప్రయాణించే (ప్రయాణిస్తున్నట్లు కనిపించే) మార్గం వెంట ఉండే రాశులన్నమాట.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
te: బుధుడి కక్ష్యలో ఉన్న ప్రత్యేకత, కొన్ని బిందువుల వద్ద గుండ్రంగా తిరగడాల కారణంగా ఒక బుధుడి ఒక్క రోజులో మూడేసి సార్లు సూర్యోదయ, సూర్యాస్తమయాలు ఏర్పడతాయి.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
te: అంగారకుడు సూర్యుడిని కమ్మేయడానికి కొద్దిగా ముందు, వెనక నుండి ఫోబోస్ బయటికొచ్చి ముందుగా కమ్మేసింది. 2017 ఏప్రిల్ 26 న స్కార్పియో, సాజిట్టేరియస్ ల మధ్య ఇది జరిగింది.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
te: అంగారకుడు సూర్యుడిని కమ్మేయడానికి కొద్దిగా ముందు, వెనక నుండి ఫోబోస్ బయటికొచ్చి ముందుగా కమ్మేస్తుంది. 2031 జూలై 23 న టారస్, జెమిని ల మధ్య ఇది జరుగుతుంది.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
te: 2021 జనవరి 2 న ఫోబోస్ సూర్యుని గ్రహణం పట్టడం. ఒలింపస్ మోన్స్ నుండి చూసిన దృశ్యం.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
te: ఫోబోస్ బృహస్పతిపై అక్కల్టేషన్లు జరిపినట్లే భూమిపై జరపడం కూడా మామూలే. కానీ రెండూ ఒకే రోజున జరగడం మాత్రం అరుదు. 2048 జనవరి 23 న అలాంటిది జరగబోతోంది. వాస్తవ వేగంలో చూడండి.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
te: ఫోబోస్ అంగారకుణ్ణి దాటేసి, సూర్యుడి ముందు ఒక ట్రాన్సిట్ పూర్తి చేసి, రెట్రోగ్రేడ్ చలనంలో వెనక్కి వచ్చి మళ్ళీ సూర్యుడి ముందు పాక్షికంగా ట్రాన్సిట్ చేస్తుంది (ఇది డేమోస్ దక్షిణార్థగోళం లో మాత్రమే కనిపిస్తుంది). అప్పుడు అంగారకుడు సూర్యూణ్ణి పూర్తిగా గ్రహణం పడుతుంది. ఈ సమయంలో అంగారకుడు డేమోస్ ల మధ్య ఉన్న అంధకారంలో ఫోబోస్ సూర్యుడిని ట్రాన్సిట్ చేస్తుంది. ఫోబోస్ అంగారకుడి నుండి బయటికి వచ్చినపుడు, అది ఇంకా అంగారకుడి నీడలోనే ఉంటుంది. కొద్దిసేపటి తరువాతనే దానిపై వెలుగు ప్రసరిస్తుంది.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
te: ఎంచుకున్న ఖగోళ సంస్కృతిలో రాశుల సందర్శన.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
te: సౌర కుటుంబం లోని పెద్ద గ్రహాల నుండి, ప్లూటో నుండీ సూర్యుని చూడండి.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
te: 21 వ శతాబ్దంలో సౌర కుటుంబం లోని వస్తువుల నుండి అత్యుత్తమ భూమి దృశ్యాలు

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
te: 2012 జూన్ 6 న ఆస్ట్రేలియా లోని సిడ్నీ నుండి శుక్రుడి ట్రాన్సిట్ దృశ్యం

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
te: 2000-3000 మధ్య అంగారకుడి నుండి భూమి, ఇతర గ్రహాల అతి గొప్ప ఇలాంగేషన్లు, అపోజిషన్లూ

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
te: కాలిస్టో 2000-3000 నుండి భూమి యొక్క అతి గొప్ప ఇలాంగేషన్లు, ట్రాన్సిట్లు. కాలిస్టోయే ఎందుకు? బృహస్పతి యొక్క 4 గలీలియన్ చంద్రుళ్ళలో కాలిస్టో ఒక్కటే బృహస్పతి రేడియేషన్ బెల్టుకు బయట ఉంది. అంచేత, మానవులు ఏనాటికైనా ఏదైనా బృహస్పతి చంద్రుడిపై నివాసం ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటే అది కాలిస్టోయే అవుతుంది.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
te: సెరెస్ 2000-2200 నుండి భూమి, ఇతర గ్రహాల అతి గొప్ప ఇలాంగేషన్లు, అపోజిషన్లు

en: A tour of Messier Objects
te: మెస్సియర్ వస్తువుల యాత్ర

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
te: బైనాక్యులర్లతో చూడగలిగే వస్తువుల సందర్శన. ఈ స్క్రిప్టుకు అవసరమైన డేటాను గారీ సెరోనిక్ తన పేరుతోటే రాసిన పుస్తకం నుండి తీసుకున్నారు.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
te: ఈ స్క్రిప్టు మీచేత 20 జమిలి నక్షత్రాల సందర్శన యాత్ర చేయిస్తుంది. ఈ జాబితాను జెర్రీ లోడ్రిగస్ సేకరించి, 09/2014 లో స్కై & టెలిస్కోప్ లో ప్రచురించారు. డేటాను http://www.astropix.com/doubles/ వెబ్‌సైటు నుండి సేకరించారు.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
te: ఈ స్క్రిప్టు ద్వారా మీరు అత్యంత పెద్ద నక్షత్రాలను సందర్శిస్తారు.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
te: హెర్షెల్ 400 క్యాటలాగు లోని వస్తువుల యాత్ర

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
te: బైనోస్కై ను బెన్ క్రొవెల్ సృష్టించాడు. బైనాక్యులర్లతో చూడగలిగే సుదూరాకాశపు వస్తువుల జాబితా ఇది. ఇందులో 31 వస్తువులు రైట్ అసెన్షన్ వారీగా పేర్చి ఉన్నాయి.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
te: జాక్ బెన్నెట్ సుదూర దక్షిణాకాశపు వస్తువుల క్యాటలాగు (మొత్తం 152 వస్తువులు). బెన్నెట్ క్యాటలాగును రూపొందించడంలో ఆకే స్లోటెగ్రాఫ్ దోహదపడ్డాడు.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
te: ఎ.జె.క్రేయాన్, స్టీవ్ కో లు తయారు చేసిన ఈ 111 వస్తువుల జాబితాను ఉపయోగించి, ఫీనిక్స్, అరిజోనా లోని సౌవారో ఆస్ట్రానమీ క్లబ్ సభ్యులు బెస్త్ ఆఫ్ ది NGC అచీవ్‌మెంట్ పురస్కారాన్ని సాధించారు.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
te: అరుదైన ఘటనల -  1900 నుండి 2100 వరకు బృహస్పతి ఉపగ్రహాల మూడు నీడల దృగ్విషయం - మధ్య కాలపు ప్రదర్శన. ఘటనలన్నిటినీ గతిశీల కాలంలో చూపించారు.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
te: బృహస్పతి కొన్నిసార్లు అసలు ఉపగ్రహాలేమీ లేకుండా కనిపిస్తుంది. దాని నాలుగు గలీలియన్ ఉపగ్రహాలూ ట్రాన్సిట్ వలన గానీ, అక్కల్టేషన్ వలన గానీ, గ్రహణం వలన గానీ అలా కనబడకుండా పోతాయి. 1900-2100 మధ్య అలాంటి అరుదైన ఘటనలను ఈ స్క్రిప్టు చూపిస్తుంది.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
te: 2000-2040 మధ్య గ్రహాలు ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలను అక్కల్టేషను చేసిన ఆసక్తికర దృగ్విషయాలను ఈ స్క్రిప్టు చూపిస్తుంది.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
te: 0-2500 మధ్య కాలంలో గ్రహాలు పరస్పర అక్కల్టేషను చేసుకున్న అరుదైన దృగ్విషయాలను ఈ స్క్రిప్టు చూపిస్తుంది.

en: A tour of the Solar System planets
te: సౌర కుటుంబ గ్రహాల సందర్శన

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
te: అనలెమ్మా ప్రదర్శన - భూమిపై ఒక సంవత్సర కాలంలో సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రయాణించే మార్గం.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
te: అనలెమ్మా ప్రదర్శన - అంగారకుడిపై ఒక సంవత్సర కాలంలో సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రయాణించే మార్గం.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
te: అనలెమ్మా ప్రదర్శన - శనిపై ఒక సంవత్సర కాలంలో సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రయాణించే మార్గం.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
te: అనలెమ్మా ప్రదర్శన - యురేనస్‌పై ఒక సంవత్సర కాలంలో సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రయాణించే మార్గం.

en: Cu&t
te: Cut

en: Delete
te: తొలగించు

en: Select All
te: అన్నిటినీ ఎంచుకో

en: Cancel
te: రద్దు చెయ్యి

en: Files of type:
te: ఈ రకపు ఫైళ్ళు:

en: Date Modified
te: మార్చిన తేదీ

en: Directories
te: డైరెక్టరీలు

en: Computer
te: కంప్యూటరు

en: Hu&e:
te: Hue:

en: Bl&ue:
te: Blue:

en: Select Color
te: రంగును ఎంచుకో

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
te: కర్సరు %1, %2 వద్ద, రద్దు చేసేందుకు ESC నొక్కండి

en: Back
te: వెనక్కి

en: Forward
te: ముందుకు

en: Parent Directory
te: మాతృ డైరెక్టరీ

en: Create New Folder
te: కొత్త ఫోల్డరు సృష్టించు

en: List View
te: లిస్ట్ వ్యూ

en: Detail View
te: వివరమైన వ్యూ

en: Recent Places
te: ఇటీవలి స్థలాలు

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
te: %1 ఈసరికే ఉంది.
    దాని స్థానంలో కొత్తది పెడతారా?

en: Search
te: వెతుకు

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
te: అంటార్కిటికా

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
te: మైక్రోనేసియా

en: Julian Day
te: జూలియన్ రోజు

en: Modified Julian Day
te: మార్చిన జూలియన్ రోజు

en: Help
te: సహాయం

en: About
te: గురించి

en: Log
te: లాగ్

en: Edit keyboard shortcuts...
te: కీబోర్డ్ షార్ట్‌కట్లను సవరించు

en: Check updates
te: తాజాకరణలను చూడు

en: Refresh
te: రిఫ్రెష్ చెయ్యి

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
te: స్థలాల ప్రామాణిక జాబితాలో ఇంగ్లీషు పేర్లే ఉంటాయి (ఉచ్ఛారణ సంజ్ఞలు లేకుండా!)

en: Reset Location List
te: స్థలాల జాబితాను రీసెట్ చెయ్యి

en: Current location information
te: ప్రస్తుత స్థలాల సమాచారం

en: Add to list
te: జాబితాలో చేర్చు

en: Delete from list
te: జాబితా నుంచి తీసెయ్యి

en: Return to default location
te: తిరిగి డిఫాల్టు స్థలానికి

en: Longitude:
te: రేఖాంశం:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
te: విలువలను డెసిమల్ డిగ్రీల్లో గాని, dms ఆకృతిలో గానీ ఇవ్వవచ్చు. ఉదాహరణ: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
te: ప్రస్తుత స్థలాన్ని డిఫాల్టుగా తీసుకో

en: Latitude:
te: అక్షాంశం:

en: Get location from Network
te: నెట్వర్కు నుండి స్థలాన్ని తెచ్చుకో

en: Enter the elevation in meter
te: ఎత్తు మీటర్లలో ఇవ్వండి

en: Elevation:
te: ఎత్తు:

en: New Location
te: కొత్త స్థలం

en: Planet:
te: గ్రహం:

en: Time zone:
te: టైం జోన్:

en: Name/City:
te: పేరు/నగరం:

en: Use custom time zone
te: కస్టమ్ టైం జోన్ వాడు

en: Enable daylight saving time
te: డేలైట్ సేవింగ్ టీమును చేతనం చెయ్యి

en: Find Object
te: వస్తువు కోసం వెతుకు

en: Use tab key for select of found items
te: కనిపించిన వస్తువులను ఎంచుకునేందుకు ట్యాబ్ కీని వాడండి

en: iota
te: అయోటా

en: alpha
te: ఆల్ఫా

en: beta
te: బీటా

en: gamma
te: గామా

en: delta
te: డెల్టా

en: epsilon
te: ఎప్సైలాన్

en: zeta
te: జీటా

en: eta
te: ఈటా

en: theta
te: తీటా

en: kappa
te: కప్పా

en: lambda
te: లాంబ్డా

en: mu
te: ము

en: nu
te: ను

en: xi
te: క్సీ

en: omicron
te: ఒమిక్రాన్

en: pi
te: పై

en: rho
te: రో

en: sigma
te: సిగ్మా

en: tau
te: టౌ

en: upsilon
te: ఉప్సిలాన్

en: phi
te: పై

en: chi
te: చై

en: psi
te: సై

en: omega
te: ఒమేగా

en: Greek letters for Bayer designations
te: బాయర్ నామకరణానికి గీక్ అక్షరాలు

en: Object
te: వస్తువు

en: Coordinate system:
te: కోఆర్డినేట్ వ్యవస్థ:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
te: గమనిక: ఈ పరికరం కోఆర్డినేట్లకు రిఫ్రాక్షన్ కరెక్షన్‌ను వర్తింప జేయదు

en: Position
te: స్థానం

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
te: కొన్ని వస్తువులు, సంబంధిత ప్లగిన్లను చేతనం చేసాక కనిపిస్తాయి

en: names in English
te: ఇంగ్లీషులో పేర్లు

en: Search in list...
te: జాబితాలో వెతుకు...

en: Lists
te: జాబితాలు

en: Search options
te: వెతుకులాట వికల్పాలు

en: Use autofill only from the beginning of words
te: ఆటోఫిల్‌ను పదాల మొదలు నుండి మాత్రమే వాడు

en: Lock position when coordinates are used
te: కోఆర్డినేట్లు వాడినపుడు స్థానాన్ని లాక్ చెయ్యి

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
te: ఆన్‌లైన్ ఖగోళ డేటాబేసు SIMBAD వాడు

en: Use SIMBAD
te: SIMBAD వాడు

en: Server:
te: సర్వరు:

en: Options
te: వికల్పాలు

en: View
te: దృశ్యం

en: Sky
te: ఆకాశం

en: Deep-Sky Objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువులు

en: Markings
te: సుచికలు

en: Surveys
te: సర్వేలు

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
te: చెదురుమదురు ఉల్కాల జెనితల్ హవర్లీ రేటు

en: Settings for sporadic meteors
te: చెదురుమదురు ఉల్కల సెట్టింగులు

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
te: ఉల్కా పాతం:

en: Atmosphere visualization
te: వాతావరణ దర్శనం

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
te: సంతృప్తతను అసంతృప్తత (0.00) నుండి డిఫాల్టు (1.00) విలువకు మారుస్తున్నాం.

en: Light pollution:
te: కాంతి కాలుష్యం:

en: Zodiacal Light brightness:
te: జోడియాకల్ కాంతి ప్రకాశత్వం:

en: Milky Way brightness/saturation:
te: పాలపుంత ప్రకాశత్వం/సంతృప్తత:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
te: చాలా ప్రకాసవంతమైన వస్తువు కనిపిస్తున్నపుడు కాంతిహీన నక్షత్రాల కాంతిని మందగించు

en: Dynamic eye adaptation
te: గతిశీలంగా దృష్టిని అనుకూలపరచు

en: Twinkle:
te: ట్వింకిల్:

en: Use designations for screen labels
te: తెర చీటీలుగా హోదాలను వాడు

en: Absolute scale:
te: అబ్సల్యూట్ స్కేలు:

en: Labels and Markers
te: లేబుళ్ళు, మార్కర్లు

en: Limit the magnitude of stars
te: నక్షత్రాల పరిమాణాన్ని పరిమితించు

en: Limit magnitude:
te: పరిమాణాన్ని పరిమితించు:

en: Relative scale:
te: సాపేక్ష స్కేలు:

en: Projection
te: ప్రొజెక్షన్

en: Vertical viewport offset
te: వర్టికల్ వ్యూపోర్ట్ ఆఫ్‌సెట్

en: Solar System objects
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు

en: Color of planet labels
te: గ్రహాల లేబుళ్ళ రంగు

en: Planets magnitude algorithm:
te: గ్రహాల పరిమాణ అల్గారిథమ్:

en: Color of trails
te: జాడల రంగు

en: Show trails
te: జాడలను చూపించు

en: Limit the magnitude of solar system objects
te: సౌర కుటుంబ వస్తువుల పరిమాణాన్ని పరిమితించు

en: Show orbits
te: కక్ష్యలను చూపించు

en: Configure colors of orbit lines
te: కక్షయా రేఖల రంగులను కాన్ఫిగరు చెయ్యండి

en: Color of nomenclature labels
te: పేర్ల రంగు

en: Show hints and labels for planetary features
te: గ్రహ విశేషాలకు సూచనలు, లేబుళ్ళను చూపించు

en: Show planetary nomenclature
te: గ్రహాల పేర్లను చూపించు

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులన్నిYఇ జాడలను చూడాలనుకుంటే ఈ వికల్పాన్ని అచేతనం చెయ్యండి

en: Show:
te: చూపించు:

en: Use more accurate 3D models (where available)
te: మరింత కచ్చితమైన 3D మోడళ్ళను వాడు (అందుబాటులో ఉన్నచోట్ల)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
te: వాస్తవ కాంతి వేగపు ప్రభావాన్ని సిమ్యులేట్ చేసేందుకు ఈ వికల్పాన్ని చేతనం చెయ్యండి (చేస్తే మంచిది)

en: Simulate light speed
te: కాంతి వేగాన్ని సిమ్యులేట్ చెయ్యి

en: GRS details...
te: GRS వివరాలు...

en: Scale factor
te: స్కేల్ ఫాక్టర్

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
te: పరిశీలకుడు ఉన్న వస్తువుపై నామకరణాలను దాచు

en: Simulate self-shadowing
te: స్వీయ నీడలను సిమ్యులేట్ చెయ్యి

en: Display objects from catalogs
te: క్యాటలాగుల నుండి వస్తువులను చూపించు

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
te: HII ప్రాంతాల క్యాటలాగు (షార్ప్‌లెస్, 1959)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
te: హిక్సన్ కాంపాక్ట్ సమూహం (హిక్సన్+,1982)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల తెర చీటీలుగా వాటి సామాన్య నామాలను కాకుండా, వాటి హోదాలను చూపించు

en: Use additional names of DSO
te: DSO ల అదనపు పేర్లను వాడు

en: Use outlines for big deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు పెద్ద వస్తువుల ఆకారరేఖను చూపించు

en: Labels
te: చీటీలు

en: Hints
te: హింట్లు

en: Use surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశాన్ని వాడు

en: Configure colors of markers
te: సూచికల రంగులను కాన్ఫిగరు చెయ్యి

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
te: కనిపించే DSO ల గరిష్ఠ కోణీయ పరిమాణం, ఆర్క్‌మినిట్లలో

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల పరిమణాన్ని పరిమితించు (ఉత్త కంటితో/బైనాక్యులర్లతో చూసేవారికి).

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
te: కనిపించే DSO ల కనిష్ఠ కోణీయ పరిమాణం, ఆర్క్‌మినిట్లలో

en: Celestial Sphere
te: ఖగోళ గోళం

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
te: జె2000.0 యొక్క జ్యోతిశ్చక్రపు రేఖను చూపించు (VSOP87A ప్రాథమిక తలం)

en: Ecliptic (J2000)
te: జ్యోతిశ్చక్రం (జె2000.0)

en: Zenith and Nadir
te: ఊర్థ్వ అధో బిందువులు

en: Show ecliptic poles of J2000.0
te: జె2000.0 యొక్క జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలను చూపించు

en: Ecliptic poles (J2000)
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు (జె2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
te: అయనాంత వృత్తాలను చూపించు (ధ్రువాలు, అయనాలు/విష్వత్తుల గుండా పోయే మహా వృత్తాలు).

en: Colures
te: అయనాంత వృత్తాలు

en: Show celestial equator of current planet and date.
te: వర్తమాన గ్రహానికి వర్తమాన తేదీకి ఖగోళ మధ్యరేఖను చూపించు

en: Equator (of date)
te: మధ్యరేఖ (ఆనాటి)

en: Color of ecliptic poles (of date)
te: జ్యోతిశ్చక ధ్రువాల (ఆనాటి) రంగు

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
te: గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లు, సిస్టమ్ II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
te: విషువత్తులు (జె2000)

en: Color of equator (J2000.0)
te: మధ్యరేఖ రంగు (జె2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
te: జె2000.0 యొక్క ఖగోళ ధ్రువాలను చూపించు

en: Celestial poles (J2000)
te: ఖగోళ ధ్రువాలు (జె2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
te: ఈ వృత్తాలు గణిత దిగంతనికి ఎల్లప్పుడూ పైన (వరుసగా కింద) ఉండే నక్షత్రాలను విడిగా చూపిస్తాయి

en: Circumpolar circles
te: పరిధ్రువ వృత్తాలు

en: Show Prime (East-West) Vertical.
te: ప్రైమ్ (తూర్పు-పడమర) వర్టికల్‌ను చూపించు.

en: Thickness of line in pixels
te: రేఖ మందం పిక్సెళ్ళలో

en: Show Galactic equator line.
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖను చూపించు.

en: Color of supergalactic equator
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ రంగు

en: Show mathematical horizon line.
te: గణిత దిగంతపు రేఖను చూపించు.

en: Color of the supergalactic grid
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ అల్లిక రంగు

en: Color of the equinox points (J2000.0)
te: విషువత్తు బిందువుల రంగు (జె2000.0)

en: Color of precession circles
te: ప్రిసెషన్ వృత్తాల రంగు

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
te: వర్తమాన తేదీకి జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు. భూమిపై మాత్రమే చూపిస్తాం.

en: Ecliptic grid (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక (ఆనాటి)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
te: ఖగోళ ధ్రువాల (జె2000.0) రంగు

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
te: జె2000 కు జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు

en: Ecliptic grid (J2000)
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక (జె2000)

en: Equinoxes (of date)
te: విషువత్తులు (ఆనాటి)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
te: డి వాకొల్యూర్ సూపర్‌గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్ల (1976) మధ్యరేఖను చూపించు

en: Color of the solstice points (J2000.0)
te: అయన బిందువుల రంగు (జె2000.0)

en: Color of ecliptic (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్రపు రంగు (ఆనాటి)

en: Color of the equatorial grid (of date)
te: మధ్య రేఖ అల్లిక (ఆనాటి) రంగు

en: Color of equator (of date)
te: మధ్యరేఖ రంగు (ఆనాటి)

en: Color of antisolar point
te: యాంటీసోలార్ బిందువు రంగు

en: Color of colures
te: అయనాంత వృత్తాల రంగు

en: Color of the equinox points (of date)
te: విషువత్తు బిందువుల రంగు (ఆనాటి)

en: Color of Zenith and Nadir
te: ఊర్థ్వ, అధో బిందువుల రంగు

en: Color of the galactic grid
te: గాలక్టిక్ అల్లిక

en: Color of celestial poles (of date)
te: ఖగోళ ధ్రువాల (ఆనాటి) రంగు

en: Color of the ecliptical grid (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక (ఆనాటి) రంగు

en: Color of the azimuthal grid
te: అజిముతల్ అల్లిక రంగు

en: Color of circumpolar circles
te: పరిధ్రువ వృత్తాల రంగు

en: Color of supergalactic poles
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ ధ్రువాల రంగు

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
te: అపోజిషన్/కంజంక్షన్ రేఖాంశ రేఖ రంగు

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
te: మధ్య రేఖ అల్లిక (జె2000.0) రంగు

en: Color of the solstice points (of date)
te: అయన బిందువుల రంగు (ఆనాటి)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక్రపు రంగు (జె2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
te: వర్తమాన గ్రహానికి, వర్తమాన తేదీకి ఖగోళ ధ్రువాలను చూపించు

en: Celestial poles (of date)
te: ఖగోళ ధ్రువాలు (ఆనాటి)

en: Color of galactic poles
te: గాలక్టిక్ ధ్రువాల రంగు

en: Solstices (of date)
te: అయనాలు (ఆనాటి)

en: Show celestial equator of J2000.0.
te: జె2000.0 యొక్క ఖగోళ మధ్యరేఖను చూపించు

en: Equator (J2000)
te: మధ్యరేఖ (జె2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
te: దగ్గర్లోని నక్షత్ర మండలాల విస్తరణ నిర్వచించే డి వాకొల్యూర్ సూపర్‌గలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లను (1976) చూపించు

en: Show ecliptic poles of current date.
te: వర్తమాన తేదీ యొక్క జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలను చూపించు.

en: Ecliptic poles (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు (ఆనాటి)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక ధ్రువాల (జె2000.0) రంగు

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక (జె2000) రంగు

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
te: జె2000.0. యొక్క మధ్య రేఖా కోఆర్డినేట్లు

en: Equatorial grid (J2000)
te: మధ్య రేఖ అల్లిక (జె2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
te: వర్తమాన తేదీకి జ్యోతిశ్చక్ర రేఖను చూపించు.

en: Ecliptic (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్రం (ఆనాటి)

en: Color of galactic equator
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ రంగు

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాల చుట్టూ చలించేటపుడు భూమి అక్షం గీసే క్షణిక వృత్తాలు (ఇన్‌స్టంటేనియస్ వృత్తాలు). భూమిపై మాత్రమే చూపిస్తాం.

en: Precession circles
te: ప్రిసెషన్ వృత్తాలు

en: Color of meridian
te: మధ్యాహ్నరేఖ రంగు

en: Color of horizon
te: దిగంతపు రంగు

en: Show meridian line.
te: మధ్యాహ్నరేఖను చూపించు

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
te: అపోజిషన్/కంజంక్షన్ రేఖాంశ రేఖ - రెండు జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు, సూర్యుడు, అపోజిషన్ బిందువులన్నిటి గుండా పోయే జ్యోతిశ్చక్ర రేఖాంశ రేఖ.

en: Solstices (J2000)
te: అయనాలు (జె2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
te: వర్తమాన తేదీన, వర్తమాన గ్రహానికి మధ్యరేఖా కోఆర్డినేట్లు

en: Equatorial grid (of date)
te: మధ్య రేఖ అల్లిక (ఆనాటి)

en: Color of cardinal points
te: నాల్గు దిక్కుల రంగు

en: Color of Prime Vertical
te: ప్రైమ్ వర్టికల్ రంగు

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
te: ఆల్టిట్యూడ్లు, అజిముత్ (ఉత్తరం నుండి తూర్పు వైపు లెక్కిస్తాం)

en: Add/remove landscapes...
te: ల్యాండ్‌స్కేపులను చేర్చు/తీసివెయ్యి

en: Show landscape labels
te: ల్యాండ్‌స్కేపు చీటీలను చూపించు

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
te: landscape.ini లో చూపినట్లుగా కనీస ప్రకాశాన్ని వాడు

en: from landscape, if given
te: ల్యాండ్‌స్కేపు నుండి, అందులో ఇచ్చి ఉంటే

en: Use this landscape as default
te: ఈ ల్యాండ్‌స్కేపును డిఫాల్టుగా వాడు

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
te: వెలుతురు పొరను చూపించు (ప్రకాశవంతమైన కిటికీలు, కాంతి కాలుష్యం, మొ.)

en: Show illumination
te: వెలుతురును చూపించు

en: Show ground
te: నేలను చూపించు

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
te: చీకట్లో కూడా ల్యండ్‌స్కేపు కనబడేలా కనీస మాత్రపు కాంతిని వాడు

en: Minimal brightness:
te: కనీసమాత్రపు ప్రకాశం:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
te: విలువ రేంజి 0..1 (రాత్రివేళ ల్యాండ్‌స్కేపు నల్లగ - ల్యాండ్‌స్కేపు పూర్తిగా ప్రకాశవంతం)

en: Show fog
te: పొగమంచును చూపించు

en: Color of asterism lines
te: ఏస్టెరిజమ్ రేఖలు

en: Color of constellation lines
te: రాశుల రేఖల రంగు

en: Color of constellation names
te: రాశుల పేర్ల రంగులు

en: Show labels
te: చీటీలను చూపించు

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
te: పేర్లు పొట్టిగానా, ఉన్నవి ఉన్నట్టుగానా, అనువాదాలు గానా - ఎలా కావాలో ఎంచుకోండి

en: Color of ray helpers
te: రే హెల్పర్ల రంగు

en: Asterisms font size
te: ఏస్టెరిజమ్ ఫాంట్ సైజు

en: Color of constellation boundaries
te: రాశుల హద్దుల రంగు

en: Show boundaries of constellations
te: రాశుల హద్దులను చూపించు

en: Show boundaries
te: హద్దులను చూపించు

en: Color of asterism names
te: ఏస్టెరిజమ్ పేర్ల రంగు

en: Show asterism labels
te: ఏస్టెరిజమ్ చీటీలను చూపించు

en: Use native names for planets from current culture
te: వర్తమాన సంస్కృతి నుండి గ్రహాల స్థానీయ పేర్లను తీసుకో

en: Use native names for planets
te: గ్రహాల స్థానీయ పేర్లను వాడు

en: Show art in brightness
te: కళను ప్రకాశంగా చూపించు

en: Show constellation lines
te: రాశుల రేఖలను చూపించు

en: Show asterism lines
te: ఏస్టెరిజమ్ రేఖలను చూపించు

en: Show ray helpers
te: రే హెల్పర్లను చూపించు

en: Constellations font size
te: రాశుల ఫాంట్ సైజు

en: Use this sky culture as default
te: ఈ ఖగోళ సంస్కృతిని డిఫాల్టుగా వాడు

en: Configuration
te: కాన్ఫిగరేషను

en: Main
te: ప్రధాన

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
te: అదనాలు

en: Additional settings for Graphical User Interface
te: గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్‌ఫేసుకు అదనపు సెట్టింగులు

en: Time
te: సమయం

en: Tools
te: పనిముట్లు

en: Language settings
te: భాష సెట్టింగులు

en: Program Language
te: ప్రోగ్రాము భాష

en: Sky Culture Language
te: ఖగోళ సంస్కృతి భాష

en: Not installed
te: స్థాపించలేదు

en: Use DE430 (high accuracy)
te: DE431 ను వాడు (ఉత్తమ కచ్చితత్వం కోసం)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
te: DE431 -13000...+17000 సంవత్సరాల మధ్య స్థానల డేటాను ఇస్తుంది. ప్రత్యేక అప్లికేషన్లకు మాత్రమే.

en: Use DE431 (long-time data)
te: DE431 ను వాడు (దీర్ఘ కాలిక డేటా)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
te: VSOP87 ను -4000...+8000 సంవత్సరాల కోసం వాడతాం. దీనికి బయట ఉన్న కాలానికి కూడా ఇది మంచి స్థానాలనే ఇస్తుంది.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
te: వీటిని స్థాపించనపుడు, లేదా చేతనంగ లేనపుడు VSOP87/ELP2000-82B ను వడతాం.

en: Default options
te: డిఫాల్టు వికల్పాలు

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
te: ఈ సెషనులో మీరు మార్చిన సెట్టింగులను తరువాత స్టెల్లేరియమ్‌ను మొదలుపెట్టినపుడు అలాగే ఉంచేందుకు వాటిని భద్రపరచండి

en: Save settings
te: సెట్టింగులను భద్రపరచు

en: Restore the default settings that came with Stellarium
te: స్టెల్లేరియమ్‌తో పాటు వచ్చిన సెట్టింగులను తిరిగి స్థాపించు

en: Restore defaults
te: డిఫాల్టులను పునస్థాపించు

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
te: ఈసారి స్టార్టప్‌లో వాడేందుకు గాను ప్రస్తుతమున్న FOV ని గానీ, లేదా ప్రస్తుతమున్న వికల్ప్లన్నిటినీ గానీ భద్రపరచు. డిఫాల్టు సెట్టింగులను పునస్థాపిస్తే స్టెల్లేరియమ్‌ను తిరిగి మొదలు పెట్టాళ్సి ఉంటుంది.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
te: స్టెల్లేరియమ్‌ను మొదలు పెట్టినపుడు మీ వర్టికల్ దృశ్యం (ఎత్తు)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
te: స్టెల్లేరియమ్ మొదలైనపుడు మీరు చూస్తూండాల్సిన దిశ

en: Display all information available
te: ఉన్న సమాచారాన్నంతా చూపించు

en: Display no information
te: సమాచారం దేన్నీ చూపించవద్దు

en: Display less information
te: తక్కువ సమాచారాన్ని చూపించు

en: Displayed fields
te: చూపొఇంచిన ఫీల్డులు

en: Equatorial coordinates, equinox of date
te: ఈక్వటోరియల్ కోఆర్డినేట్లు, ఆనాటి విషువత్తు

en: Hour angle/Declination
te: గంట కోణం/డిక్లనేషన్

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
te: జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు, ఆనాటి విషువత్తు (భూమికి మాత్రమే)

en: Ecliptic coordinates (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు (ఆనాటి)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
te: ఈక్వటోరియల్ కోఆర్డినేట్లు, ఆనాటి విషువత్తు (భుమికి మాత్రమే)

en: Right ascension/Declination (J2000)
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్ (జె2000)

en: Absolute magnitude
te: ఏబ్సొల్యూట్ పరిమాణం

en: Supergalactic coordinates
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లు

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
te: జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు, విషువత్తు జె2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
te: జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు (జె2000)

en: Velocity
te: వేగం

en: Right ascension/Declination (of date)
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్ (ఆనాటి)

en: Sidereal time
te: సైడీరియల్ కాలం

en: Galactic coordinates
te: గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లు

en: The type of the object (star, planet, etc.)
te: వస్తువు రకం (నక్షత్రం, గ్రహం, వగైరా)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
te: IAU వారి 3-అక్షరాల రాశి పొడిపేరు

en: Angular or physical size
te: కోణీయ లేదా భౌతిక పరిమాణం

en: Visual magnitude
te: కనిపించే పరిమాణం

en: Horizontal coordinates
te: హారిజాంటల్ కోఆర్డినేట్లు

en: Azimuth/Altitude
te: అజిముత్/ఆల్టిట్యూడ్

en: Catalog number(s)
te: క్యాటలాగు సంఖ్య(లు)

en: Spectral class, nebula type, etc.
te: స్పెక్ట్రల్ తరగతి, నెబ్యులా రకం, మొ.

en: Additional information
te: అదనపు సమాచారం

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
te: HiPS సర్వేల బొత్తాన్ని చూపించడాన్ని టాగుల్ చెయ్యి. వ్యూ సెట్టింగుల్లో ఒక సర్వేను ఎంచుకోండి.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
te: ఈక్వటోరియల్ జె2000 అల్లికను టాగుల్ చేసే బొత్తం

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
te: వర్టికల్, హారిజాంటల్ తిరగవేత బొత్తాలను చూపించడాన్ని టాగుల్ చెయ్యండి

en: A button to toggle galactic grid
te: గాలక్టిక్ అల్లికను తాగుల్ చేసే బొత్తం

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
te: డిజిటైస్‌డ్ స్కై సర్వే బొత్తాన్ని చూపించడాన్ని టాగుల్ చెయ్యండి.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
te: ఆనాటి జ్యోతిశ్చక్ర అల్లికను టాగుల్ చేసే బొత్తం

en: Toggle display of nebula images.
te: నెబ్యులా చిత్రాలను చూపించడాన్ని టాగుల్ చెయ్యండి.

en: Enable a feature to store favorite views.
te: నచ్చిన దృశ్యాలను భద్రపరచే విశేషాన్ని చేతనం చెయ్యి

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
te: GUI బొత్తాల కింద నేపథ్యపు వాడకాన్ని టాగుల్ చెయ్యండి

en: Use buttons background
te: బొత్తాల నేపథ్యాన్ని వాడు

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
te: కీబోర్డు షార్ట్‌కట్‌తో పాటు బొత్తాన్ని కూడా చూపించాలా?

en: Star catalog updates
te: నక్షత్ర క్యాటలాగుల తాజాకరణలు

en: Click here to start downloading
te: దింపుకోలు మొదలు పెట్టేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Download this file to view even more stars
te: ఇంకొన్ని నక్షత్రాలను చూసేందుకు ఈ ఫైలును దించుకోండి

en: Restart the download
te: దింపుకోలును తిరిగి మొదలుపెట్టండి

en: Retry
te: మళ్ళీ ప్రయత్నించు

en: Stop the download. You can always restart it later
te: డౌనులోడును ఆపు. మళ్ళీ తరువత ఎప్పుడైనా మొదలుపెట్టవచ్చు.

en: Additional information settings
te: అదనపు సమచారపు సెట్టింగులు

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశపు కొలమానానికి పొట్టి పేరును వాడు

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశపు కొలమానానికి mag/arcsec^2 ను వాడు

en: Use formatting output for coordinates and time
te: కోఆర్డినేట్లు, సమయానికి ఔట్‌పుట్ ఫార్మాటింగును వాడు

en: Use designations for celestial coordinate systems
te: ఖగోళ కోఆర్డినేట్ వ్యావ్స్థలకు హోదాలు వాడు

en: Startup date and time
te: స్టార్టప్ తేదీ సమయం

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
te: స్టెల్లేరియమ్ మొదలైనపుడు ఒక ప్రతేక తేదీ సమయాలను వాడు

en: Other:
te: ఇతర:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
te: స్టెల్లేరియమ్ మొదలైనపుడు సిమ్యులేషను టైమును ఈ సమయపు తరువాతి ఇన్‌స్టన్సుకు సెట్ చేస్తుంది

en: System date at:
te: సిస్టము తేదీ:

en: Use current local date and time
te: వర్తమాన స్థానిక తేదీ, సమయాలను వాడు

en: use current
te: వర్తమానాన్ని వాడు

en: Starts Stellarium at system clock date and time
te: స్టెళ్ళేరియమ్‌ను సిస్టమ్ గడియారపు తేదీ సమయానికి మొదలుపెడుతుంది

en: System date and time
te: సిస్టము తేదీ సమయం

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
te: అడుగు పట్టీలో తేదీ సమయం ఎలా చూపించలో ఈ సెట్టింగులు నియంత్రిస్తాయి.

en: Display formats of date and time
te: తేదీ, సమయాల ఆకృతులను చూపించు

en: and time:
te: సమయం:

en: Time correction
te: సమయం సవరణ

en: Edit equation
te: సమీకరణాన్ని సరిదిద్దు

en: Planetarium options
te: వేధశాల వికల్పాలు

en: Font size: Screen
te: ఫాంట్ సైజ్: తెర

en: Base font size for on-screen text
te: తెరపై పాఠ్యానికి ప్రాథమిక ఫాంట్ సైజు

en: Graphical user interface
te: గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్‌ఫేసు

en: Base font size for dialogs
te: డయలాగులకు ప్రాథమిక ఫాంట్ సైజు

en: Pre-select fonts for a particular writing system
te: ఏదైనా సూచిత రైటింగ్ సిస్టముకు ముందే ఫాంట్లను ఎంచుకోండి

en: Application font
te: అప్లికేషన్ ఫాంట్

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
te: గ్రహ ఉపరితలం మీద నుంచి చూస్తున్నట్లుగా చేతనం చెయ్యి (మంచి పద్ధతి). దీన్ని ఆఫ్ చేస్తే, గ్రహ కేంద్రిత దృశ్యాన్ని చూపించు.

en: Topocentric coordinates
te: టోపోసెంట్రిక్ కోఆర్డినేట్లు

en: Allow keyboard to pan and zoom
te: కీబోర్డుతో పాన్, జూమ్ చెయ్యనివ్వు

en: Enable keyboard navigation
te: కీబోర్డు నేవిగేషన్ను చేతనం చెయ్యి

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
te: చేతనం చేసినపుడు, ఆటో జూమ్ ఔట్ కీ కూడా తొలిలో చూసే దిశ వైపుకు సెట్టవుతుంది

en: Enable mouse navigation
te: మౌస్ నేవిగేషన్ను అనుమతించు

en: Dithering
te: డిదరింగ్

en: Hide other constellations when you click one
te: ఒక రాశిపై క్లిక్కు చేసినపుడు మిగతా వాటిని దాచు

en: Use decimal degrees for coordinates
te: కోఆర్డినేట్లకు డెసిమల్ డిగ్రీలను వాడు

en: Use decimal degrees
te: డెసిమల్ డిగ్రీలను వాడు

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
te: అజిముత్‌ను దక్షిణం నుండి పశ్చిమం వైపు లెక్కించేందుకు ఈ వికల్పాన్ని చేతనం చెయ్యండి

en: Azimuth from South
te: దక్షిణం నుండి అజిముత్

en: Align labels with the screen center
te: తెర మధ్య బిందువుతో చీటీలను అలైన్ చెయ్యి

en: Gravity labels
te: గురుత్వ చీటీలు

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
te: ప్రధాన దృశ్యంలో మధ్య వృత్తానికి బయటి ఉన్న ప్రదేశాన్నంతా ముసుగేసి ఉంచు

en: Disc viewport
te: డిస్క్ వ్యూపోర్ట్

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
te: తక్కువ ఖరీదు వేధశాల వ్యవస్థల్లో స్టెల్లేరియమ్‌ను గోళాకార దర్పణంపైకి ప్రొజెక్టు చేసేందుకు స్ఫెరిక్ మిర్రర్ డిస్టార్షన్ను వాడుతారు.

en: Spheric mirror distortion
te: స్ఫెరిక్ మిర్రర్ డిస్టార్షన్

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
te: న్యుటేషన్ అనేది భూమి అక్షపు స్వల్ప వణుకు. ఇది కొన్ని ఆర్క్‌సెకండ్లు ఉంటుంది.

en: Flash a short message when toggling mount mode.
te: మౌంట్ మోడ్‌ను టాగుల్ చేస్తున్నపుడు ఓ చిన్న సందేశాన్ని చూపించు.

en: Indication for mount mode
te: మౌంట్ మోడ్‌కు ఇండికేషను

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
te: కైనెటిక్ స్క్రాలింగ్ అంటే, విండో హ్యాండిళ్ళను పట్టుకుని కాకుండా నేరుగా టెక్స్టు ప్యనెళ్ళను లాగడం.

en: Use kinetic scrolling
te: కైనెటిక్ స్క్రాలింగును వాడు

en: Hides the mouse cursor when inactive
te: చేతనంగా లేనపుడు మౌస్ కర్సరును దాస్తుంది

en: Mouse cursor timeout:
te: మౌస్ కర్సరు టైమౌట్:

en: Screenshots
te: తెరపట్టులు

en: Screenshot Directory
te: తెరపట్టు డైరెక్టరీ

en: File format
te: ఫైలు ఫార్మాటు

en: Invert colors
te: రంగులను తిరగవెయ్యి

en: Custom size
te: కస్టమ్ పరిమాణం

en: Close window when script runs
te: స్క్రిప్టు నడిచేటపుడు విండోను మూసెయ్యి

en: Run the selected script
te: ఎంచుకున్న స్క్రిప్టును నడుపు

en: Stop a running script
te: నడుస్తున్న స్క్రిప్టును ఆపు

en: Load at startup
te: స్టార్టప్‌లో లోడుచెయ్యి

en: configure
te: కాన్ఫిగరు చెయ్యి

en: Add/Remove Landscapes
te: ల్యాండ్‌స్కేపులను చేర్చడం/తీసెయ్యడం

en: Add a new landscape
te: కొత్త ల్యాండ్‌స్కేపును చేర్చు

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
te: ZIP ఆర్కైవు నుండి ఓ కొత్త ల్యాండ్‌స్కేపును స్థాపించు

en: Switch to the new landscape after installation
te: స్థాపించాక, ఆ కొత్త ల్యాండ్‌స్కేపుకు మార్చు

en: Remove
te: తీసివెయ్యి

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
te: హెచ్చరిక: ఎంచుకున్న ల్యాండ్‌స్కేపును తీసెయ్యడమంటే దాని ఫైళ్ళను తొలగించడమే. ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకోలేరు.

en: Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు షార్ట్‌కట్లు

en: Primary shortcut
te: ప్రైమరీ షార్ట్‌కట్

en: Alternative shortcut
te: ప్రత్యామ్నాయ షార్ట్‌కట్

en: Restore Defaults
te: డిఫాల్టులను పునస్థాపించు

en: Apply
te: వర్తింపజేయి

en: Atmosphere Details
te: వాతావరణం వివరాలు

en: Refraction Settings
te: వక్రీభవనం సెట్టింగులు

en: Pressure (mbar):
te: పీడనం (mbar):

en: Temperature (C):
te: ఉష్ణోగ్రత (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
te: కాంతి శోషణం అంటే భూమి వాతావరణం కారణంగా నక్షత్రపు కాంతిని కోల్పోవడం. దీన్ని mag/airmass లో చూపిస్తారు. airmass అంటే కాంతి ప్రయాణించే వాతావరణాల సంఖ్య. (ఊర్థ్వబిందువు:1, దిగంతం: దాదాపు 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
te: బహు చక్కటి  పర్వత శిఖరాలకు 0.12, చక్కటి గ్రామీణ ల్యాండ్‌స్కేపుకు 0.2, మసకమసగ్గ ఉన్నచోట్ల 0.35 నూ వాడు.

en: Great Red Spot Details
te: గొప్ప ఎర్ర ప్రాంతపు వివరాలు

en: Custom settings for position of GRS
te: GRS కు కస్టమ్ సెట్టింగులు

en: Date and Time (UTC):
te: తేదీ, సమయం (UTC):

en: Script
te: స్క్రిప్టు

en: Output
te: ఔట్‌పుట్

en: Cursor position
te: కర్సర్ స్థానం

en: Include dir:
te: ఈ డైర్‌ను ఇంక్లూడ్ చెయ్యి:

en: Positions
te: స్థానాలు

en: Celestial bodies above horizon
te: దిగంతం పైని ఖగోళ వస్తువులు

en: Graphs
te: గ్రాఫులు

en: Planetary Calculator
te: గ్రహాల కాలిక్యులేటరు

en: Use horizontal coordinates
te: హారిజాంటల్ కోఆర్డినేట్లను వాడు

en: List of objects above horizon
te: దిగంతానికి పైన ఉన్న వస్తువుల జాబితా

en: Cleanup ephemerides
te: ఎఫెమెరైడ్‌లను తుడిచివేయి

en: Calculations require time, please be patient
te: లెక్కించడానికి సమయం పడుతుంది, ఓపిక పట్టండి

en: Celestial body:
te: ఖగోళ వస్తువు:

en: and
te: మరియు

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
te: కంటికి కనబడే గ్రహాలన్నిటికీ ఎఫెమెరిస్ ను లెక్కించు (భూమిపై మాత్రమే పనిచేస్తుంది)

en: all naked-eye planets
te: కంటికి కనబడే గ్రహాలన్నీ

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
te: ఆకాశంలో ప్రస్తుత ఖగోళ వస్తువు స్థానాల సూచికలను చూపించు

en: markers
te: సూచికలు

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
te: సూచికల వద్ద ప్రస్తుత ఖగోళ వస్తువు స్థానాల తేదీలను చూపించు

en: dates
te: తేదీలు

en: magnitudes
te: పరిమాణాలు

en: Color of selected ephemeris marker
te: ఎంచుకున్న ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Mercury's ephemeris marker
te: బుధుడి ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Venus' ephemeris marker
te: శుక్రుడి ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Mars' ephemeris marker
te: అంగారకుడి ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
te: బృహస్పతి ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Saturn's ephemeris marker
te: శని ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: From:
te: ఇక్కడి నుండి:

en: To:
te: ఇక్కడికి:

en: Time step:
te: టైమ్ స్టెప్:

en: Between objects:
te: వస్తువుల మధ్య:

en: Maximum allowed separation:
te: గరిష్ఠ ఎడం పరిమితి:

en: Cleanup of phenomena
te: దృగ్విషయాల శుద్ధి

en: Also the graph for the Sun
te: సూర్యుడి గ్రాఫు కూడా

en: Also the graph for the Moon
te: చంద్రుడి గ్రాఫు కూడా

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
te: కుడి పక్క పెట్టెలో ఇచ్చిన విలువ కంటే ఎక్కువ ఆల్టిట్యూడ్ ఉన్న చోట మాత్రమే గ్రాఫు గీయి

en: Above altitude:
te: ఈ ఆల్టిట్యూడ్ కంటే పైన:

en: Altitude limit in degrees
te: ఆల్టిట్యూడ్ పరిమితి, డిగ్రీల్లో

en: Altitude vs. Time
te: ఆల్టిట్యూడ్ vs. టైమ్

en: Azimuth vs. Time
te: అజిముత్ vs. టైమ్

en: Local Time in hours
te: స్థానిక సమయం, గంటల్లో

en: Second graph:
te: రెండవ గ్రాఫు:

en: First graph:
te: మొదటి గ్రాఫు:

en: Draw graphs
te: గ్రాఫులు గీయి

en: Important note: this tool works on Earth only!
te: ముఖ్యమైన గమనిక: ఈ పరికరం భూమిపై మాత్రమే పనిచేస్తుంది!

en: Select a category:
te: ఒక వర్గాన్ని ఎంచుకోండి:

en: Matching objects:
te: సరిపోలే వస్తువులు:

en: Show objects which are up:
te: దీనికి పైన ఉన్న వస్తువులను మాత్రమే చూపించు:

en: First celestial body:
te: మొదటి ఖగోళ వస్తువు:

en: Second celestial body:
te: రెండవ ఖగోళ వస్తువు:

en: Synodic period:
te: సైనోడిక్ పీరియడ్:

en: Orbital velocity of first celestial body:
te: మొదటి ఖగోళ వస్తువు కక్ష్యా వేగం:

en: Angular distance:
te: కోణీయ దూరం:

en: Orbital velocity of second celestial body:
te: రెండవ ఖగోళ వస్తువు కక్ష్యా వేగం:

en: Equatorial diameters ratio:
te: మధ్యరేఖా వ్యాసాల నిష్పత్తి:

en: Linear distance:
te: రేఖా దూరం:

en: Data
te: డేటా

en: Color settings
te: రంగుల సెట్టింగులు

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల చీటీలు, సూచికల రంగులు

en: Color of markers of BL Lac objects
te: BL Lac వస్తువుల సూచికల రంగులు

en: Possible quasars
te: సంభావ్య క్వాసార్లు

en: Color of markers of stars
te: నక్షత్రాల సూచికల రంగులు

en: Possible planetary nebulae
te: సంభావ్య గ్రహ నెబ్యులాలు

en: Possible pl. nebulae
te: సంభావ్య గ్ర. నెబ్యులాలు

en: Color of markers of emission-line stars
te: ఉద్గార-రేఖల నక్షత్రాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of blazars
te: బ్లాజార్ల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of interacting galaxies
te: స్పందనలో ఉన్న నక్షత్ర మండలాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of young stellar objects
te: యువ స్టెలార్ వస్తువుల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of star clouds
te: నక్షత్ర మేఘాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of bipolar nebulae
te: బైపోలార్ నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of supernova candidates
te: సూపర్‌నోవా అపేక్షితుల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of interstellar matter
te: అంతర నక్షత్ర పదార్థపు సూచికల రంగులు

en: Color of markers of galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of stellar associations
te: స్టెల్లార్ అనుబంధాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of dark nebulae
te: అంధకార నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of emission nebulae
te: ఉద్గార నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of active galaxies
te: సచేతన నక్షత్ర మండలాల సూచికల రంగులు

en: Color of labels of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశ వస్తువుల చీటీల రంగులు

en: Color of markers of molecular clouds
te: మోలిక్యులర్ మేఘాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of star clusters
te: నక్షత్ర సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of globular star clusters
te: గ్లోబ్యులర్ నక్షత్ర సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of possible planetary nebulae
te: సంభావ్య గ్రహ నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Young stellar objects
te: యువ స్టెల్లార్ వస్తువులు

en: Color of markers of nebulae
te: నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of planetary nebulae
te: గ్రహ నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of supernova remnant candidates
te: సూపర్‌నోవా అవశేష అపేక్షితుల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of possible quasars
te: సంభావ్య క్వాసార్ల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of quasars
te: క్వాసార్ల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of reflection nebulae
te: పరావర్తన నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Protoplanetary nebulae
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులాలు

en: Markers of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల సూచికలు

en: Markers of DSOs
te: DSOల సూచికలు

en: Color of markers of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశ వస్తువుల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of radio galaxies
te: రేడియో నక్షత్ర మండలాల సూచికల రంగులు

en: Quasars
te: క్వాసార్లు

en: Color of markers of emission objects
te: ఉద్గార వస్తువుల సూచికల రంగులు

en: Molecular clouds
te: మోలిక్యులర్ మేఘాలు

en: Color of markers of open star clusters
te: ఓపెన్ నక్షత్ర సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of symbiotic stars
te: సింబియాటిక్ నక్షత్రాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of hydrogen regions
te: హైడ్రోజన్ ప్రాంతాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of supernova remnants
te: సూపర్‌నోవా  అవశేషాల సూచికల రంగులు

en: Labels of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల చీటీలు

en: Labels of DSOs
te: DSOల చీటీలు

en: Color of markers for clusters of galaxies
te: నక్షత్ర మండల సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Style of orbit colors
te: కక్ష్య రంగుల శైలి

en: One color for all orbits
te: అన్ని కక్ష్యలకూ ఒకే రంగు

en: Separate colors for orbits by object type
te: వస్తువు రకాన్ని బట్టి వేరువేరు కక్ష్యా రంగులు

en: Separate colors for orbits of major planets only
te: పెద్ద గ్రహాల కక్ష్యలకు మాత్రమే వేరువేరు రంగులు

en: Colors of orbits of Solar system bodies
te: సౌర కుటుంబ వస్తువుల కక్ష్యల రంగులు

en: Orbits of major planets
te: పెద్ద గ్రహాల కక్ష్యలు

en: Orbits of Oort cloud objects
te: ఊర్ట్ మేఘపు వస్తువుల కక్ష్యలు

en: Orbits of minor planets
te: చిన్న గ్రహాల కక్ష్యలు

en: Orbits of moons of planets
te: గ్రహాల చంద్రుళ్ళ కక్ష్యలు

en: Orbit of Neptune
te: నెప్ట్యూన్ కక్ష్య

en: Orbit of Jupiter
te: బృహస్పతి కక్ష్య

en: Orbit of Earth
te: భూమి కక్ష్య

en: Orbits of dwarf planets
te: మరుగుజ్జు గ్రహాల కక్ష్యలు

en: Orbit of Saturn
te: శని కక్ష్య

en: Orbits of comets
te: తోకచుక్కల కక్ష్యలు

en: Orbits of plutinos
te: ప్లూటినోల కక్ష్యలు

en: Generic orbit
te: జనెరిక్ కక్ష్య

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
te: అంతర నక్షత్ర వస్తువుల  కక్ష్యలు (గతి మార్గం)

en: Orbits of cubewanos
te: క్యూబ్‌వానోల కక్ష్యలు

en: Orbit of Venus
te: శుక్రుడి కక్ష్య

en: Orbits of sednoids
te: సెడ్‌నాయిడ్ల కక్ష్యలు

en: Orbits of scattered disk objects
te: చెదిరిన చక్రపు వస్తువుల కక్ష్యలు

en: Orbit of Uranus
te: యురేనస్ కక్ష్య

en: Orbit of Mars
te: అంగారకుడి కక్ష్య

en: Orbit of Mercury
te: బుధుడి కక్ష్య

en: Color of generic orbit
te: జనెరిక్  కక్ష్య రంగు

en: Color of major planet orbits
te: పెద్ద గ్రహాల కక్ష్యల రంగు

en: Color of minor planet orbits
te: చిన్న గ్రహాల కక్ష్యల రంగు

en: Color of dwarf planet orbits
te: మరుగుజ్జు గ్రహాల కక్ష్యల రంగు

en: Color of plutino orbits
te: ప్లూటినోల్ కక్ష్యల రంగు

en: Color of scattered disk object orbits
te: చెదిరిన చక్రపు వస్తువుల కక్ష్యల రంగు

en: Color of interstellar objects' orbits
te: అంతర నక్షత్ర వస్తువుల కక్ష్యల రంగు

en: Color of planet moon orbits
te: గ్రహాల చంద్రుళ్ళ కక్ష్యల రంగు

en: Color of comet orbits
te: తోకచుక్కల కక్ష్యల రంగు

en: Color of cubewano orbits
te: క్యూబ్‌వానోల కక్ష్యల రంగు

en: Color of sednoid orbits
te: సెడ్‌నాయిడ్ల కక్ష్యల రంగు

en: Color of Oort cloud object orbits
te: ఊర్ట్ మేఘపు వస్తువుల కక్ష్యల రంగు

en: Color of Mercury orbit
te: బుధుడి కక్ష్య రంగు

en: Color of Earth orbit
te: భూమి కక్ష్య రంగు

en: Color of Jupiter orbit
te: బృహస్పతి కక్ష్య రంగు

en: Color of Venus orbit
te: శుక్రుడి కక్ష్య రంగు

en: Color of Mars orbit
te: అంగారకుడి కక్ష్య రంగు

en: Color of Saturn orbit
te: శని కక్ష్య రంగు

en: Color of Uranus orbit
te: యురేనస్ కక్ష్య రంగు

en: Color of Neptune orbit
te: నెప్ట్యూన్ కక్ష్య రంగు

en: Angle Measure
te: కోణపు కొలత

en: Provides an angle measurement tool
te: కోణాన్ని కొలిచే ఉపకరణాన్ని ఇస్తుంది

en: Angle measure
te: కోణపు కొలత

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
te: కోణపు కొలతను చేతనం చేసాం:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
te: లెక్కించేందుకు ఎడమ బటనుతో డ్రాగ్ చెయ్యాలి, ఎడమ క్లిక్కుతో తుడిచి వెయ్యవచ్చు

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
te: కుడి-క్లిక్కు అంత్య బిందువును మారుస్తుందంతే.

en: Angle Measure Plug-in
te: కోణపు కొలత ప్లగిన్

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
te: కోణపు కొలత ప్లగిన్ తో ఆకాశంలోని రెండు బిందువుల మధ్య కోణీయ దూరాన్ని కొలిచే చిన్న ఉపకరణం. ఆ రెండు బిందువుల మధ్య స్థాన కోణాన్ని కూడా కొలుస్తుంది.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
te: హారిజాంటల్ మోడులో ప్రారంభ, అంత్య బిందువులను చలించే ఆకాశానికి అతికించి ఉంచవచ్చు. ఈ విధంగా ల్యాండ్‌స్కేపుకు, ఖగోళ వస్తువుకూ మధ్య సంబంధాన్ని స్థిరంగా ఉంచవచ్చు. డాబ్సోనియన్ స్టార్‌హాపింగుకు కూడా పనికొస్తుంది.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
te: *కళ్ళు చెమ్మగిల్లాయి* నేను చదువుకునే రోజుల్లో కాస్సినీ డివిజన్ను కొలిచిన సంగతి గుర్తొస్తోంది. జనం అనుకున్నట్టు అదేమీ గొప్ప గ్లామరున్న పనేమీ కాదు...మబ్బులు పట్టి ఉన్నాయి...వాన కురుస్తోంది... ఆ వేధశాల ల్యాబులో ఒక చివర పాత స్కోపులు పెట్టి ఉన్నాయి. అదే ల్యాబులో మరో చివర ఉన్న శని <em>ఫొటోగ్రాఫుపై</em> గురిపెట్టి ఉన్నాయవి. కొలిచాం. లెక్క కూడా వేసాం. హవాయిలో ఉంటే ఎంత బాగుండో కదా అని అనుకున్నాం.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
te: కోణపు కొలత ప్లగిన్ కాన్‌ఫిగరేషను

en: Show in Equatorial Coordinates
te: ఈక్వటోరియల్ కోఆర్డినేట్లలో చూపించు

en: Display with position angle
te: స్థాన కోణంతో చూపించు

en: Show in Horizontal Coordinates
te: హారిజాంటల్ కోఆర్డినేట్లలో చూపించు

en: (e.g. for Dobson starhopping)
te: (ఉదాహరణకు డాబ్సన్ స్టార్‌హాఫింగ్)

en: Display with position angle
te: స్థాన కోణంతో చూపించు

en: Attach start point to rotating sky
te: ప్రారంభ బిందువును భ్రమణ ఆకాశానికి అతికించు

en: Attach end point to rotating sky
te: అంత్య బిందువును భ్రమణ ఆకాశానికి అతికించు

en: Use dms format for angles
te: కోణాలకు dms అకృతిని వాడు

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
te: గురించి

en: Oculars
te: ఆక్యులర్లు

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
te: టెలిస్కోపు ఐపీసు నుండి చూస్తే ఎలా ఉంటుందో అలా ఆకాశాన్ని చూపిస్తుంది (పరిమాణం, దృశ్యపరిషిని మాత్రమే సిమ్యులేటు చేస్తుంది). సెన్సరు ఫ్రేమును, టెల్‌రాడ్ దృశ్యాన్నీ కూడా చూపించగలదు.

en: Please select an object before switching to ocular view.
te: ఆక్యులర్ వ్యూకు వెళ్ళే ముందు ఒక వస్తువును ఎంచుకోండి.

en: Ocular view
te: అక్యులర్ వ్యూ

en: Oculars popup menu
te: ఆక్యులర్స్ పాపప్ మెనూ

en: Show crosshairs
te: క్రాస్‌హెయిర్స్ ను చూపించు

en: Image sensor frame
te: ఇమేజ్ సెన్సర్ ఫ్రేము

en: Telrad sight
te: టెల్‌రాడ్ దృశ్యం

en: Select next telescope
te: తరువతి టెలిస్కోపును ఎంచుకోండి

en: Select previous telescope
te: గత టెలిస్కోపును ఎంచుకోండి

en: Select next eyepiece
te: తరువతి ఐపీసును ఎంచుకోండి

en: Select previous eyepiece
te: గత ఐపీసును ఎంచుకోండి

en: Reset the sensor frame rotation
te: సెన్సరు ఫ్రేము రిటేషన్ను రీసెట్ చెయ్యి

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
te: క్రాస్ యొక్క RA/Dec (J2000.0)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
te: /px
    px
    ఆక్యులర్
    బైనాక్యులర్
    Ocular FL: %1 mm
    Ocular aFOV: %1
    లెన్స్ #%1
    లెన్స్ #%1: %2
    లెన్స్: ఏదీలేదు
    టెలిస్కోపు #%1
    సంవర్ధనం: %1
    Exit pupil: %1 mm
    FOV: %1
    కొలతలు: %1
    సెన్సరు #%1
    సెన్సరు #%1: %2
    టెలిస్కోపు #%1: %2
    &Lens
    &Previous lens
    &Next lens
    &Telescope
    &Previous telescope
    &Next telescope

en: Binocular
te: బైనాక్యులర్

en: Ocular
te: ఆక్యులర్

en: Lens #%1
te: లెన్స్ #%1

en: Lens #%1: %2
te: లెన్స్ #%1: %2

en: Lens: none
te: లెన్స్: ఏదీలేదు

en: Telescope #%1
te: టెలిస్కోపు #%1

en: Magnification: %1
te: సంవర్ధనం: %1

en: Dimensions: %1
te: కొలతలు: %1

en: Sensor #%1
te: సెన్సరు #%1

en: Sensor #%1: %2
te: సెన్సరు #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
te: టెలిస్కోపు #%1: %2

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 15 డిగ్రీలు అపసవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 5 డిగ్రీలు అపసవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 1 డిగ్రీ అపసవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 1 డిగ్రీలు సవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 5 డిగ్రీలు సవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 15 డిగ్రీలు సవ్య దిశలో తిప్పు

en: Effective focal length of the ocular
te: ఆక్యులర్ ఇఫెక్టివ్ నాభ్యంతరం

en: Apparent field of view of the ocular
te: ఆక్యులర్ యొక్క దృశ్యమాన క్షేత్ర పరిధి

en: Multiplicity: %1
te: మల్టిప్లిసిటీ: %1

en: Lens: None
te: లెన్స్: ఏదీలేదు

en: Multiplicity: N/A
te: మల్టిప్లిసిటీ: N/A

en: Focal length of eyepiece
te: ఐపీసు నాభ్యంతరం

en: Dimensions field of view
te: దృశ్య పరిధి కొలతలు

en: X scale
te: X స్కేలు

en: Horizontal scale
te: హారిజాంటల్ స్కేలు

en: Y scale
te: Y స్కేలు

en: Vertical scale
te: వర్టికల్ స్కేలు

en: Rotation: %1
te: రొటేషన్: %1

en: Magnification provided by these binoculars
te: ఈ బైనాక్యులర్లు చూపించే సంవర్ధనం

en: Actual field of view provided by these binoculars
te: ఈ బైనాక్యులర్లు చూపించే వాస్తవ క్షేత్ర పరిధి

en: Exit pupil provided by these binoculars
te: ఈ బైనాక్యులర్ల ఎక్జిట్ ప్యూపిల్

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
te: ఈ ఆక్యులర్/లెన్సు/టెలిస్కోపు కాంబినేషను చూపించే సంవర్ధనం

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
te: ఈ ఆక్యులర్/లెన్సు/టెలిస్కోపు కాంబినేషను చూపించే వాస్తవ క్షేత్ర పరిధి

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
te: ఈ ఆక్యులర్/లెన్సు/టెలిస్కోపు కాంబినేషను ఎక్జిట్ ప్యూపిల్

en: Rayleigh criterion
te: రేలీ క్రైటీరియన్

en: The Rayleigh resolution criterion
te: రేలీ రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియన్

en: Dawes' limit
te: డావెస్ పరిమితి

en: Dawes' resolution criterion
te: డావెస్ రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియన్

en: Abbe's limit
te: అబ్బే పరిమితి

en: Abbe’s diffraction resolution limit
te: అబ్బే డైఫ్రాక్షన్ రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియన్

en: Sparrow's limit
te: స్పారో పరిమితి

en: Sparrow's resolution limit
te: స్పారో రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియన్

en: Visual resolution
te: దృశ్య రిసొల్యూషన్

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
te: దృశ్య రిసొల్యూషన్ కంటి గుణాలు, సంవర్ధనంపై ఆధారపడి ఉంటుంది

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
te: సంవర్ధన గుణకం:

en: Diameter:
te: వ్యాసం:

en: Focal length:
te: నాభ్యంతరం:

en: Field stop:
te: ఫీల్డ్ స్టాప్:

en: Oculars Plug-in
te: ఆక్యులర్స్ ప్లగిన్

en: Barlow lens feature
te: బార్లో లెన్సు విశేషం

en: Sensor crop overlay feature
te: సెన్సర్ క్రాప్ ఓవర్లే విశేషం

en: Overview
te: అవలోకనం

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
te: తెరపై కనిపించే బొమ్మను మీరు కావాలంటే స్కేలు చేసుకోవచ్చు.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
te: ఒక ఐపీసు/టెలిస్కోపు కాంబినేషను మరొక దానితో పోలిస్తే ఎలా ఉంటుందో చూపించేండం దీని ఉద్దేశం

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
te: ఒకే ఐపీసు వేరువేరు నాభ్యంతరాలున్న రెండు వేరువేరు టెలిస్కోపుల్లో రెండు విభిన్న ఎక్జిట్ ప్యూపిల్స్ ను ఏర్పరుస్తుంది. దీంతో దృశ్యం కొంత మారుతుంది.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
te: దీంతో ఉన్న ఇబ్బందేమిటంటే, బొమ్మను స్కేలు చెయ్యడం వలన తెరపై చాలా భాగం వృధా కావచ్చు.

en: Hot Keys
te: హాట్ కీస్

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
te: ఈ ప్లగిన్ కీ బంధనాలను కీబోర్డ్ షార్ట్‌కట్ ఎడిటరు (F7) ద్వారా మార్చవచ్చు.

en: Interface
te: ఇంటర్‌ఫేస్

en: Arrow button scale (requires restart)
te: యారో బట్న్ స్కేలు (రీస్టార్టు చెయ్యాలి)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
te: స్టెల్లేరియమ్ ను మొదలు పెట్టినపుడు FOV ఎంత ఉంటుందో అంతే ఉండాలనుకుంటే దీన్ని మార్కు చెయ్యండి

en: Restore FOV to initial values
te: FOV ని తొలి విలువలకు తీసుకెళ్ళు

en: Show resolution criteria
te: రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియాను చూపించు

en: On-screen control panel
te: తెరపై కంట్రోల్ ప్యానెల్

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
te: స్టెల్లేరియమ్ ను మొదలు పెట్టినపుడు దిశ ఎంత ఉంటుందో అంతే ఉండాలనుకుంటే దీన్ని మార్కు చెయ్యండి

en: Restore direction to initial values
te: దిశను తొలి విలువలకు తీసుకెళ్ళు

en: Show oculars button on toolbar
te: టూల్‌బరులో ఆక్యులర్ బటన్ను చూపించు

en: Scale image circle
te: ఇమేజి సర్కిల్‌ను స్కేలు చెయ్యి

en: Hide grids and lines when enabled
te: చేతనం చేసినపుడు అల్లికను, రేఖలనూ దాచు

en: Enable only if an object is selected
te: వస్తువేదైనా ఎంచుకుంటేనే చేతనం చెయ్యి

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
te: ఆక్యులర్ మోడ్‌లో ఆక్యులర్ వృత్తం బయట కొంత దృశ్యాన్ని ఉండనివ్వు

en: Use semi-transparent mask
te: అర్థ పారదర్శక ముసుగును వాడు

en: Sensor view
te: సెన్సర్ దృశ్యం

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
te: CCD' yokka 'FOV కి డిగ్రీలు నిముషాలను వాడు

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
te: CCD ఫ్రేము హారిజాంటల్ ఓరియెంటేషనుకు మౌంట్ రకం ఆటోమాటిగ్గా మారేలా టెలిస్కోపు సెట్టింగుల్లో చేతనం చెయ్యి

en: Enable automatic switch of mount type
te: మౌంట్ రకం ఆటోమాటిగ్గా మారడాన్ని చేతనం చెయ్యి

en: Overlay size (px)
te: ఓవర్లే పరిమాణం (px)

en: Show sensor crop overlay
te: సెన్సర్ క్రాప్ ఓవర్లేను చూపించు

en: Telrad view
te: టెల్‌రాడ్ దృశ్యం

en: General
te: జనరల్

en: Add
te: చేర్చు

en: Has permanent cross-hairs
te: శాశ్వత క్రాస్‌హెయిర్లు ఉంటాయి

en: Binoculars
te: బైనాక్యులర్లు

en: Name:
te: పేరు:

en: Eyepieces
te: ఐపీసులు

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
te: మల్టిప్లిసిటీ విలువలు > 1 నాభ్యంతరాన్ని పెంపు (బార్లో లెన్స్). మల్టిప్లిసిటీ విలువలు < 1 నాభ్యంతరాన్ని తగ్గింపు (షేప్లీ లెన్స్).

en: Multiplier:
te: మల్టిప్లయరు:

en: Lenses
te: లెన్సులు

en: Off-Axis guider
te: ఆఫ్-యాక్సిస్ గైడర్

en: Binning x:
te: బిన్నింగ్ x:

en: Binning y:
te: బిన్నింగ్ y:

en: Sensors
te: సెన్సర్లు

en: Horizontal flip
te: హారిజాంటల్ తిరగవేత

en: Vertical flip
te: వర్టికల్ తిరగవేత

en: Equatorial Mount
te: ఈక్వటోరియల్ మౌంట్

en: Telescopes
te: టెలిస్కోపులు

en: Satellites
te: ఉపగ్రహాలు

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
te: భూకక్ష్య లోని కృత్రిమ ఉపగ్రహాల స్థానాల అంచనా NORAD TLE డేటా పై ఆధారపడినది.

en: Satellite labels
te: ఉపగ్రహాల చీటీలు

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
te: పాత satellites.json ఫైలు ప్రస్తుతం పనికిరాదు - డిఫాల్టు ఫైలును వాడుతున్నాం

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
te: హబుల్ స్పేస్ టెలిస్కోపు

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
te: అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రం

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
te: ది చంద్ర X-రే అబ్సర్వేటరీ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
te: రూవెన్ రమాటీ హై ఎనర్జీ సోలార్ స్పెక్ట్రోస్కోపిక్ ఇమేజర్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
te: అంతర్జాతీయ గామా-రే ఏస్ట్రోఫిజిక్స్ లాబొరేటరీ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
te: ది మైక్ర్రోవేరియబిలిటీ అండ్ ఆసిలేషన్స్ ఆఫ్ స్టార్స్ టెలిస్కోప్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
te: రష్యా అంతరిక్ష రేడియో టెలిస్కోపు, రేడియోఏస్ట్రాన్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
te: ఇంటెర్‌ఫేస్ రీజియన్ ఇమేజింగ్ స్పెక్ట్రోగ్రాఫ్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
te: ది స్పెక్ట్రోస్కోపిక్ ప్లానెట్ ఒబసర్వేటరీ ఫర్ రికగ్నిషన్ ఆఫ్ ఇంటరాక్షన్ ఆఫ్ ఎట్మాస్ఫియర్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
te: ది డార్క్ మ్యాటర్ పార్టికిల్ ఎక్స్ప్లోరర్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
te: ఆఋక్‌సెకండ్ స్పేస్ టెలిస్కోప్ ఎనేబ్లింగ్ రీసెర్చ్ ఇన్ ఏస్ట్రోఫిజిక్స్

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
te: ప్రసారం

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
te: నేవిగేషన్

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
te: శాస్త్రీయ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
te: భూస్థిర

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
te: పనిలో లేని

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
te: వేధశాల

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
te: నెలవులు

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
te: దృశ్య

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
te: వాతావరణం

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
te: ఇరిడియమ్

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
te: ఔత్సాహిక

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
te: గ్లోనాస్

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
te: గెలీలియో

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
te: విద్య

en: International Designator
te: అంతర్జాతీయ నామకరణదారు

en: Approx. magnitude
te: సుమారు పరిమాణం

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
te: రేంజి

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
te: రేంజి రేటు

en: Orbital period
te: కక్ష్యాసమయం

en: SubPoint (Lat./Long.)
te: సబ్‌పాయింటు (అక్షాం./రేఖా.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
te: TEME కోఆర్డినేట్లు

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
te: TEME వేగం

en: Sun reflection angle
te: సూర్యుడి పరావర్తన కోణం

en: Group
te: గుంపు

en: Groups
te: గుంపులు

en: Operational status
te: పనిచేసే స్థితి

en: Radio communication
te: రేడియో కమ్యూనికేషన్

[ctx: operational status]
en: operational
te: పనిలో ఉంది

[ctx: operational status]
en: partially operational
te: పాక్షికంగా పనిలో ఉంది

[ctx: operational status]
en: standby
te: స్టాండ్‌బై

[ctx: operational status]
en: spare
te: స్పేరు

[ctx: operational status]
en: extended mission
te: పొడిగించిన మిషన్

[ctx: operational status]
en: decayed
te: నశించింది

[ctx: operational status]
en: unknown
te: తెలియని

en: artificial satellite
te: కృత్రిమ ఉపగ్రహం

en: Stellarium Satellites Plugin
te: స్టెల్లేరియమ్ ఉపగ్రహాల ప్లగిన్

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
te: ఉపగ్రహాల ప్లగిన్, భూకక్ష్యలోని కృత్రిమ ఉపగ్రహాల స్థానాలను ఊహిస్తుంది

en: Notes for users
te: వాడుకరులకు గమనికలు

en: Updating now...
te: తాజాకరిస్తున్నాం...

en: < 1 minute
te: < 1 నిముషం

en: Update error
te: తాజాకరణ లోపం

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
te: %1/%2 ఉపగ్రహాన్ని(లను) తాజాకరించాం; %3 చేర్చాం; %4 తీసివేసాం

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
te: %1/%2 ఉపగ్రహాన్ని(లను) తాజాకరించాం; %3 చేర్చాం; %4 మిస్సింగు

en: [new source]
te: [కొత్త వనరు]

en: Update now
te: తాజాకరించు

en: Update from files
te: ఫైళ్ళ నుండి తాజాకరించు

en: [orbit calculation error]
te: [కక్ష్య లెకింపు లోపం]

en: [all newly added]
te: [కొత్తవి అన్నిటినీ చేర్చాం]

en: [all not displayed]
te: [అన్నిటినీ చూపించ్లేదు]

en: [all displayed]
te: [అన్నీ చూపించాం]

en: [all]
te: [అన్నీ]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
te: కొత్త గుంపు...

en: Save predicted Iridium flares as...
te: అపేక్షించిన ఇరిడియమ్ జ్వాలలను ఇలా భద్రపరచు...

en: Predicted Iridium flares
te: అపేక్షించిన ఇరిడియమ్ జ్వాలలు

en: Iridium flares
te: ఇరిడియమ్ జ్వాలలు

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
te: ఆటో జూమ్ ఔట్ తొలిలో చూసే దిశ వైపుకు వచ్చేస్తుంది

en: Confirmed
te: నిర్ధారితమైన

en: Generic
te: జనరిక్

en: generic data
te: జనరిక్ డేటా

en: confirmed data
te: నిర్ధారిత డేటా

en: inactive
te: అచేతన

en: Geocentric meteoric velocity
te: భూకేంద్రిత ఉల్కా వేగం

en: The population index
te: పాపులేషన్ ఇండెక్స్

en: Parent body
te: మాతృ వస్తువు

en: Activity
te: కార్యకలాపం

en: variable
te: వేరీయబుల్

en: meteor shower
te: ఉల్కాపాతం

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
te: క్వాడ్రంటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
te: α-సెంటారిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
te: γ-నార్మిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
te: η-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
te: జూన్ బూటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
te: పైసిస్ ఆస్ట్రినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
te: దక్షిణ δ-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
te: α-కాప్రికార్నిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
te: సెప్టెంబరు ε-పెర్సీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
te: డ్రాకోనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
te: లియోనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
te: ఫోనిసిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
te: పప్పిడ్-వెలిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
te: ఉర్సిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
te: పెర్సీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
te: δ-లియోనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
te: π-పప్పిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
te: జూన్ లైరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
te: κ-సిగ్నిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
te: ε-లైరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
te: ε-జెమినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
te: దక్షిణ టారిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
te: ఉత్తర టారిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
te: మోనోసెరోటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
te: α-మోనోసెరోటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
te: σ-హైడ్రిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
te: జెమినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
te: లియోనిస్ మైనరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
te: డిసెంబరు లియోనిస్ మైనరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
te: కోమే బెరెనిసిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
te: ఒరాయనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
te: ఏండ్రోమెడిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
te: η-లైరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
te: α-స్కార్పీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
te: ఓఫియూకిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
te: θ-ఓఫియూకిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
te: κ-సర్పెంటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
te: θ-సెంటారిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
te: ω-సెటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
te: దక్షిణ ω-స్కార్పీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
te: ఉత్తర ω-స్కార్పీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
te: π-సెటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
te: δ-కాంక్రిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
te: τ-హెర్క్యులిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
te: ρ-జెమినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
te: η-కారినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
te: η-క్రేటరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
te: π-వర్జినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
te: θ-వర్జినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
te: మే లిబ్రిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
te: జూన్ స్కూటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
te: α-పైసెస్ ఏస్ట్రాలిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
te: దక్షిణ ι-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
te: ఉత్తర ι-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
te: γ-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
te: ఆటమ్ ఏరీటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
te: χ-ఒరాయనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
te: సెక్స్టాంటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
te: నవంబరు ఒరాయనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
te: ఆగస్టు కేలిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
te: ε-గ్రూయిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
te: δ-ఆరిగిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
te: తోకచుక్క 1P/హేలీ

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
te: తోకచుక్క 7P/పోన్‌స్-విన్నెక్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
te: తోకచుక్క 55P/టెంపెల్-టటిల్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
te: తోకచుక్క 96P/మచ్చోల్జ్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
te: తోకచుక్క 109P/స్విఫ్ట్-టటిల్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
te: తోకచుక్క 26P/గ్రిగ్-స్క్యెల్లెరప్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
te: తోకచుక్క 21P/జియాకోబిని-జిన్నర్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
te: తోకచుక్క 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
te: తోకచుక్క 289P/బ్లాన్‌పెయిన్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
te: తోకచుక్క 8P/టుటిల్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
te: తోకచుక్క 3D/బియెలా

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
te: తోకచుక్క C/1917 F1 (మెల్లిష్)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
te: తోకచుక్క C/1964 N1 (ఐకేయా)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
te: చిన్న గ్రహం 2003 EH1, తోకచుక్క C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
te: చిన్న గ్రహం (4450) పాన్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
te: చిన్న గ్రహం 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
te: తోకచుక్క 2P/ ఎన్కే

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
te: చిన్న గ్రహం 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
te: చిన్న గ్రహం (3200) ఫేథోన్

en: Updating...
te: తాజాకరిస్తున్నాం...

en: Meteor Showers Plug-in
te: ఉల్కాపాతం ప్లగిన్

en: Terms
te: నీయమాలు

en: Meteor shower
te: ఉల్కాపాతం

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
te: ఉల్కాపాతం అనేది ఒక ఖగోళ ఘటన. దీనిలో అనేక ఉల్కలౌ ఆకాశంలోని ఒక బిందువు వద్ద నుండి ఉద్భవించినట్లుగా కనిపిస్తుంది. ఖగోళ శకలాలు భూమి వైపు సమాంతర మార్గాల్లో మహావేగంతో దూసుకువచ్చే క్రమంలో ఈ ఉల్కాపాతం జరుగుతుంది. ఈ ఉల్కల్లో చాలావరకు ఇసుకరేణువు కంటే చినవి, అవి భూమిని తాకేలోపే భస్మమైపోతాయి. తీవ్ర్మైన, అసాధారణమైన ఉల్కాపాతాలను ఉల్క పేలుళ్ళు అని ఉల్క తుపానులు అనీ అంటారు. వీటిలో గంటలో 1000 కి మించిన ఉల్కలు సంభవిస్తాయి.

en: Radiant
te: రేడియంట్

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
te: ఏ బిందువు నుండి అయితే ఉల్కలు ఉద్భవిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుందో (గ్రహ పరీళకులకు) ఆ బిందువును రేడియంట్, లేదా దృశ్యమాన రేడియంట్ అంటే ఉదాహరణకు పెర్సీడ్స్ అనేవి పెర్సియస్ రాశి లోని బిందువు నుండి ఉద్భవించినట్లున్న ఉల్కలు.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
te: అలాంటి ఉల్కలను పరిశీలకులు ఎక్కడి నుంచైనా చూడవచ్చు. కానీ వాటి చలనపు దిశను వెనక్కు పొడిగించుకుంటూ పోతే అది రేడియంట్‌ను సూచిస్తుంది. ఏదైనా ఉల్క తెలిసిన రేడియంట్ వైపు చూపించక పోతే, దాన్ని చెదురుమదురు ఉల్క అంటారు. దీన్ని సదరు ఉల్కాపాతంలో భాగంగా పరిగణించరు.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
te: జెనితల్ అవర్లీ రేట్ (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
te: ఖగోళ శాస్త్రంలో, ఉల్కాపాతపు జెనితల్ అవర్లీ రేట్ (ZHR) అంటే ఒక చక్కటి, నిబిడాంధకార ఆకాశంలో (దృస్యమాన పరిమాణ పరిమితి 6.5) ఉల్కాపాతపు రేడియంటు ఊర్థ్వబిందువు వద్ద ఉంటే,  పరిశీలకుడు ఒక గంటలో గమనించే ఉల్కల సంఖ్య. వాస్తవంగా ఈ రేటు దాదాపు ఎప్పుడూ తక్కువగానే ఉంటుంది. రేడియంటు దిగంతానికి ఎంత దగ్గరగా ఉంటే రేటు అంత తక్కువగా ఉంటుంది.

en: Population index
te: పాపులేషన్ ఇండెక్స్

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
te: పాపులేషన్ ఇండెక్స్, ఉల్కాపాతాల ప్రిమాణ ఎలా విస్తరించి ఉందో తెలుపుతుంది. విలువ 2.5 క్ తక్కువ ఉంటే ప్రకాశవంతమైన ఉల్కలు సగటు కంటే ఎక్కువ సంభవిస్తాయని, ఈ విలువ 3.0 కంటే ఎక్కువ ఉంటే కాంతిహీన ఉల్కలు సగటు కంటే ఎక్కువగా సంభవిస్తయనీ అర్థం.

en: Solar longitude
te: సౌర రేఖాంశం

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
te: ఈ ప్లగిన్‌ను తొలిసారిగా 2013ESA సమ్మర్ కోడ్ ఇన్ స్పేస్ సందర్భంగా సృష్టించారు.

en: Info
te: సమాచారం

en: Info about meteor showers you can get here:
te: ఉల్కాపాతము సమాచారం ఇక్కడ దొర్కుతుంది:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
te: %1Meteor shower%2 - వికీపీడియా వ్యాసం

en: Data Type
te: డేటా టైప్

en: Peak
te: శిఖర

en: Meteor Showers Configuration
te: ఉల్కాపాతం కాన్ఫిగరేషను

en: Meteor Showers: Settings
te: ఉల్కాపాతం: సెట్టింగులు

en: General settings
te: సామాన్య సెట్టింగులు

en: Enable plugin at startup
te: స్టార్టప్‌లో ప్లగిన్‌ను చేతనం చెయ్యి

en: Show a button to enable/disable the plugin
te: ప్లగిన్‌ను చేతనం/అచేతనం చేసేందుకు మీటను చూపించు

en: Show a button to open the search panel
te: వెతుకులాట ప్యానెల్‌ను తెరిచేందుకు మీటను చూపించు

en: Show radiant marker
te: రేడియంట్ మార్కరును చూపించు

en: Show radiant labels
te: రేడియంట్ లేబుళ్ళను చూపించు

en: Show active radiants only
te: చేతన రేడియంట్లను మాత్రమే చూపించు

en: Label font size (pixels)
te: లేబెల్ ఫాంట్ పరిమాణం (పిక్సెళ్ళు)

en: Set radiant color
te: రేడియంట్ రంగును సెట్ చెయ్యి

en: Active Radiant - Generic Data
te: చేతన రేడియంట్ -  సామాన్య డేటా

en: Inactive Radiant
te: అచేతన రేడియంట్

en: Inactive
te: అచేతనం

en: Active Radiant - Confirmed Data
te: చేతన రేడియంట్ -  నిర్ధారిత డేటా

en: Enable automatic updates
te: ఆటోమాటిక తాజాకరణను చేతనం చెయ్యి

en: Next update:
te: తరువాతి తాజాకరణ:

en: Last attempt to update
te: తాజాకరణకు చివరి ప్రయత్నం

en: Date:
te: తేదీ:

en: Update
te: తాకారణ

en: Meteor Showers: Search
te: ఉల్కాపాతాలు: వెతుకు

en: Results
te: ఫలితాలు

en: Pointer Coordinates
te: పాయింటర్ కోఆర్డినేట్లు

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
te: ఈ ప్లగిన్ మౌస్ పాయింటరు కోఆర్డినేట్లను చూపిస్తుంది.

en: Show coordinates of the mouse pointer
te: మౌస్ పాయింటరు కోఆర్డినేట్లను చూపించు

en: Pointer Coordinates plug-in
te: పాయింటరు కోఆర్డినేట్ల ప్లగిన్

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
te: తెరపై మౌసు కర్సరు కోఆర్డినేట్లను చూపించు

en: The top center of the screen
te: తెరకు పైన మధ్యలో

en: In center of the top right half of the screen
te: తెరకు కుడి పై సగభాగపు మధ్యన

en: The right bottom corner of the screen
te: తెరకు కుడి కింది మూల

en: Near mouse cursor
te: మౌసు కర్సరు వద్ద

en: Custom position
te: కస్టమ్ స్థానం

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్ (జె2000.0)

en: Right ascension/Declination
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్

en: Ecliptic Longitude/Latitude
te: జ్యోతిశ్చక్ర రేఖాంశం/అక్షాంశం

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక్ర రేఖాంశం/అక్షాంశం (జె2000.0)

en: Altitude/Azimuth
te: ఆల్టిట్యూడ్/అజిముత్

en: Galactic Longitude/Latitude
te: గాలక్టిక్ ఆల్టిట్యూడ్/అజిముత్

en: Supergalactic Longitude/Latitude
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ ఆల్టిట్యూడ్/అజిముత్

en: PCSS
te: `PCSS`

en: Load view
te: దృశ్యాన్ని లోడు చెయ్యి

en: Delete view
te: దృశ్యాన్ని తొలగించు

en: Add current view
te: వర్తమాన దృశ్యాన్ని చేర్చు

en: Load/store with date
te: తేదీతో సహా లోడుచెయ్యి/దాచు

en: Title:
te: శీర్షిక:

en: ArchaeoLines
te: ఆర్కియోలైన్స్

en: Show Line for Equinox
te: విషువత్తు రేఖను చూపించు

en: Show Line for Solstices
te: అయన రేఖను చూపించు

en: Show Line for Crossquarter
te: క్రాశ్‌క్వార్టరు రేఖను చూపించు

en: Show Line for Major Standstill
te: మేజర్ స్టాండ్‌స్టిల్ రేఖను చూపించు

en: Show Line for Minor Standstill
te: మైనర్ స్టాండ్‌స్టిల్ రేఖను చూపించు

en: Show Line for Zenith Passage
te: ఊర్థ్వబిందువు గుండా పోయే రేఖను చూపించు

en: Show Line for Nadir Passage
te: అధోబిందువు గుండా పోయే రేఖను చూపించు

en: Show Line for Selected Object
te: ఎంచుకున్న వస్తువు యొక్క రేఖను చూపించు

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
te: ఎంచుకున్న వస్తువు అజిముత్ రేఖను చూపించు

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
te: ఎంచుకున్న వస్తువు గంట కోణపు రేఖను చూపించు

en: Show Line for Current Sun
te: ప్రస్తుత సూర్యుడి రేఖను చూపించు

en: Show Line for Current Moon
te: ప్రస్తుత చంద్రుని రేఖను చూపించు

en: Show Vertical for Geographic Location 1
te: భౌగోళిక స్థానం 1 కి వర్టికల్ చూపించు

en: Show Vertical for Geographic Location 2
te: భౌగోళిక స్థానం 2 కు వర్టికల్ చూపించు

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
te: కస్టమ్ అజిముత్ 1 కి వర్టికల్ చూపించు

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
te: కస్టమ్ అజిముత్ 2 కు వర్టికల్ చూపించు

en: Show Line for Custom Declination 1
te: కస్టమ్ డిక్లనేషన్ 1 కి రేఖను చూపించు

en: Show Line for Custom Declination 2
te: కస్టమ్ డిక్లనేషన్ 2 కు రేఖను చూపించు

en: Equinox
te: విషువత్తు

en: Solstice
te: అయనం

en: Crossquarter
te: క్రాస్‌క్వార్టరు

en: Major Lunar Standstill
te: మేజర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్

en: Minor Lunar Standstill
te: మైనర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్

en: Zenith Passage
te: ఊర్థ్వబిందువు గుండా ప్రయాణం

en: Nadir Passage
te: అధోబిందువు గుండా ప్రయాణం

en: Selected Object
te: ఎంచుకున్న వస్తువు

en: error if you can read this
te: దీన్ని చదువుతున్నారంటే లోపం దొర్లినట్లే

en: ArchaeoLines Plug-in
te: ఆర్కియోలైన్స్ ప్లగిన్

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
te: విషువత్తులు (అంటే మధ్యరేఖ), అయనాల శిక్లనేషన్లు

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
te: క్రాస్‌క్వార్టరు రోజుల (అయనాలకు, విషువత్తులకూ మధ్య రోజులు) డిక్లనేషన్లు

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
te: మేజర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్‌ల డిక్లనేషన్లు

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
te: మైనర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్‌ల డిక్లనేషన్లు

en: Declination of the Zenith passage
te: ఊర్థ్వ బిందువు ప్రస్థాన డిక్లనేషన్

en: Declination of the Nadir passage
te: అధో బిందువు ప్రస్థాన డిక్లనేషన్

en: Declination of the currently selected object
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకుని ఉన్న వస్తువు డిక్లనేషన్

en: Azimuth of the currently selected object
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకుని ఉన్న వస్తువు అజిముత్

en: Hour Angle of the currently selected object
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకుని ఉన్న వస్తువు గంట కోణం

en: Current declination of the sun
te: సూర్యుడి ప్రస్తుత డిక్లనేషన్

en: Current declination of the moon
te: చంద్రుడి ప్రస్తుత డిక్లనేషన్

en: Current declination of a naked-eye planet
te: కంటికి కనిపించే ఓ గ్రహపు ప్రస్తుత డిక్లనేషన్

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
te: ల్యూనార్ రేఖల్లో దిగంత పారలాక్స్ ప్రభావాలు కలిసి ఉంటాయి. చంద్రుడి గరిష్ఠ కనిష్ఠ దూరాలకు ఒక్కొక్కదానికి రెండేసి రేఖలు గీసి ఉంటాయి. మేజత్ స్టాండ్‌స్టిల్ వద్ద చంద్రుడి డిక్లనేషన్ - చంద్రుడి ఆకాశంలో ఎత్తుగా ఉంటే - సూచించిన పరిమితులకు మించి ఉండవచ్చు. పారలాక్స్ ప్రభావం కారణంగా ఇది జరుగుతుంది.

en: ArchaeoLines Configuration
te: ఆర్కియోలైన్స్ కాన్ఫిగరేషన్

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
te: ఆర్కియోలైన్స్ ప్లగిన్ కాన్ఫిగరేషన్

en: Crossquarter Lines
te: క్రాస్‌క్వార్టర్ రేఖలు

en: Current Planet: None
te: ప్రస్తుత గ్రహం: ఏదీ లేదు

en: Current Planet: Mercury
te: ప్రస్తుత గ్రహం: బుధుడు

en: Current Planet: Venus
te: ప్రస్తుత గ్రహం: శుక్రుడు

en: Current Planet: Mars
te: ప్రస్తుత గ్రహం: అంగారకుడు

en: Current Planet: Jupiter
te: ప్రస్తుత గ్రహం: బృహస్పతి

en: Current Planet: Saturn
te: ప్రస్తుత గ్రహం: శని

en: Current Sun
te: ప్రస్తుత సూర్యుడు

en: Current Moon
te: ప్రస్తుత చంద్రుడూ

en: Major Lunar Standstill lines
te: మేజర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్ రేఖలు

en: Minor Lunar Standstill lines
te: మైనర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్ రేఖలు

en: Equinox line (Equator)
te: విషువత్తు రేఖ (భూమధ్య రేఖ)

en: Selected Object Hour Angle
te: ఎంచుకున్న వస్తువు గంట కోణం

en: Change color
te: రంగు మార్చు

en: Declination of Zenith passage
te: ఊర్థ్వబిందువు ప్రయాణ డిక్లనేషన్

en: Solstice Lines
te: అయన రేఖలు

en: Selected Object Azimuth
te: ఎంచుకున్న వస్తువు అజిముత్

en: Declination of Nadir passage
te: అధోబిందువు ప్రస్థాన డిక్లనేషన్

en: Geographic Location 1
te: భౌగోళిక స్థానం 1

en: Enter a label (location name) for this line
te: ఈ లైనుకు పేరు ఇవ్వండి (స్థానం పేరు)

en: Enter a label for this line
te: ఈ రేఖకు ఒక చీటీని ఇవ్వండి

en: Geographic Location 2
te: భౌగోళిక స్థానం 2

en: Custom Declination 1
te: కస్టమ్ డిక్లనేషన్ 1

en: Custom Azimuth 1
te: కస్టమ్ అజిముత్ 1

en: Custom Declination 2
te: కస్టమ్ డిక్లనేషన్ 2

en: Custom Azimuth 2
te: కస్టమ్ అజిముత్ 2

en: Restore default settings
te: తిరిగి డిఫాల్టు సెట్టింగులను స్థాపించు

en: Custom Lines
te: కస్టమ్ రేఖలు

en: Week
te: వారం

en: Day
te: రోజు
