en to th translation catalogue (5222 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
th: ชนิด

en: custom marker
th: เครื่องหมายที่กำหนดเอง

en: custom object
th: วัตถุที่กำหนดเอง

en: Marker
th: เครื่องหมาย

en: asterism
th: ดาวเรียงเด่น

en: Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: Asterism lines
th: เส้นดาวเรียงเด่น

en: Asterism labels
th: ชื่อดาวเรียงเด่น

en: Toggle single asterism selection mode
th: สลับโหมดการเลือกดาวเรียงเด่นเดียว

en: Ray helpers
th: เส้นช่วยหาดาว

en: constellation
th: กลุ่มดาว

en: Constellation lines
th: เส้นกลุ่มดาว

en: Constellation art
th: ภาพกลุ่มดาว

en: Constellation labels
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: Constellation boundaries
th: เส้นแบ่งเขตกลุ่มดาว

en: Select single constellation
th: เลือกกลุ่มดาวหนึ่ง

en: Remove selection of constellations
th: ยกเลิกการเลือกกลุ่มดาว

en: Select all constellations
th: เลือกกลุ่มดาวทั้งหมด

en: Reload the sky culture
th: โหลดกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมอีกครั้ง

en: Stars
th: ดาวฤกษ์

en: Stars labels
th: ชื่อดาวฤกษ์

en: Increase the magnitude limit for stars
th: เพิ่มขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Reduce the magnitude limit for stars
th: ลดขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Meridian
th: เมริเดียน

en: Ecliptic of J2000.0
th: สุริยวิถี J2000.0

en: Ecliptic of Date
th: สุริยวิถีของวัน

en: Equator of J2000.0
th: เส้นศูนย์สูตร J2000.0

en: Equator
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Hour Angle
th: มุมชั่วโมง

en: Precession Circle
th: วงกลมการหมุนควง

en: Horizon
th: ขอบฟ้า

en: Galactic Equator
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Supergalactic Equator
th: เส้นศูนย์สูตรพิกัดมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
th: ลองจิจูดตรงข้าม/ร่วมทิศ

en: Quadrature
th: ตำแหน่งตั้งฉาก

en: Prime Vertical
th: วงกลมดิ่งต้น

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
th: ระดับความสูง

en: Equinoctial Colure
th: เส้นคอลัวร์วิษุวัต

en: Solstitial Colure
th: เส้นคอลัวร์อายัน

en: Circumpolar Circle
th: วงกลมดาวรอบขั้วฟ้า

en: Umbra
th: เงามืด

en: Penumbra
th: เงามัว

en: Invariable Plane
th: ระนาบประจำที่

en: Projected Solar Equator
th: แนวศูนย์สูตรดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
th: ขั้วฟ้าเหนือ

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
th: ขั้วฟ้าใต้

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
th: จุดจอมฟ้า

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
th: จุดดิ่ง

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
th: ขั้วเหนือของสุริยวิถี

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
th: ขั้วใต้ของสุริยวิถี

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
th: ขั้วเหนือของดาราจักร

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
th: ขั้วใต้ของดาราจักร

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
th: ศูนย์กลางดาราจักร

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
th: จุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
th: ขั้วเหนือของมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
th: ขั้วใต้ของมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
th: จุดตรงข้ามดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
th: ศูนย์กลางเงามืด

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
th: เอเพกซ์

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
th: จุดตรงข้ามเอเพกซ์

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
th: กิโลเมตร/วินาที

en: Grids and lines
th: กริดและเส้นต่าง ๆ

en: Equatorial grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร

en: Fixed Equatorial grid
th: กริดศูนย์สูตรแบบคงที่

en: Azimuthal grid
th: กริดพิกัดขอบฟ้า

en: Ecliptic line
th: เส้นสุริยวิถี

en: Ecliptic J2000 line
th: เส้นสุริยวิถี J2000

en: Invariable Plane line
th: เส้นระนาบประจำที่

en: Solar Equator Plane line
th: เส้นระนาบศูนย์สูตรของดวงอาทิตย์

en: Equator line
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Equator J2000 line
th: เส้นศูนย์สูตร J2000

en: Fixed Equator line
th: เส้นศูนย์สูตรแบบคงที่

en: Meridian line
th: เส้นเมริเดียน

en: Horizon line
th: เส้นขอบฟ้า

en: Equatorial J2000 grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร J2000

en: Ecliptic J2000 grid
th: กริดพิกัดสุริยวิถี J2000

en: Ecliptic grid
th: กริดพิกัดสุริยวิถี

en: Galactic grid
th: กริดพิกัดดาราจักร

en: Galactic equator
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Supergalactic grid
th: กริดพิกัดมหาดาราจักร

en: Supergalactic equator
th: เส้นศูนย์สูตรมหาดาราจักร

en: Opposition/conjunction longitude line
th: เส้นตำแหน่งตรงข้าม/ร่วมทิศตามแนวลองจิจูดฟ้า

en: Quadrature line
th: เส้นตั้งฉาก

en: Precession Circles
th: วงกลมการหมุนควง

en: Current Vertical
th: เส้นดิ่งปัจจุบัน

en: Colure Lines
th: เส้นคอลัวร์

en: Circumpolar Circles
th: วงกลมวนรอบขั้วฟ้า

en: Umbra Circle
th: วงเงามืด

en: Penumbra Circle
th: วงเงามัว

en: Celestial J2000 poles
th: ขั้วฟ้า J2000

en: Celestial poles
th: ขั้วฟ้า

en: Zenith and nadir
th: จุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Ecliptic J2000 poles
th: ขั้วสุริยวิถี J2000

en: Ecliptic poles
th: ขั้วสุริยวิถี

en: Galactic poles
th: ขั้วดาราจักร

en: Galactic center and anticenter
th: ศูนย์กลางและจุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

en: Supergalactic poles
th: ขั้วมหาดาราจักร

en: Equinox J2000 points
th: จุดวิษุวัต J2000

en: Equinox points
th: จุดวิษุวัต

en: Solstice J2000 points
th: จุดอายัน J2000

en: Solstice points
th: จุดอายัน

en: Antisolar point
th: จุดตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: The center of the Earth's umbra
th: จุดศูนย์กลางเงามืดของโลก

en: Apex points
th: จุดเอเพกซ์

en: FOV Center marker
th: เครื่องหมายกึ่งกลางขอบเขตภาพ

en: Circular marker of FOV
th: เส้นขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Rectangular marker of FOV
th: เส้นขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Compass marks
th: เครื่องหมายแสดงมุมทิศ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
th: เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
th: ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
th: ตะวันออก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
th: ตะวันตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
th: ออก/เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
th: ออก/ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
th: ตก/ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
th: ตก/เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
th: อ/น/น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
th: อ/น/อ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
th: อ/ต/อ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
th: อ/ต/ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
th: ตก/ต/ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
th: ตก/ต/ตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
th: ตก/น/ตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
th: ตก/น/น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
th: น-บ-ตอ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
th: ตอ/น-บ-น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
th: ตอ/น-บ-ตอ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
th: ตอ-บ-น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
th: ตอ-บ-ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
th: ตอ/ต-บ-ตอ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
th: ตอ/ต-บ-ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
th: ต-บ-ตอ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
th: ต-บ-ตต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
th: ตต/ต-บ-ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
th: ตต/ต-บ-ตต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
th: ตต-บ-ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
th: ตต-บ-น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
th: ตต/น-บ-ตต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
th: ตต/น-บ-น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
th: น-บ-ตต

en: Loading...
th: กำลังโหลด...

[ctx: percentage of done]
en: done
th: เสร็จสิ้น

en: Switching models...
th: กำลังสลับแบบจำลอง...

en: Loaded successfully
th: โหลดสำเร็จ

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
th: การเรียกใช้แบบจำลองบรรยากาศแบบ ShowMySky ล้มเหลว กำลังเรียกใช้แบบจำลอง Preetham

en: Atmosphere
th: บรรยากาศ

en: Fog
th: หมอก

en: Cardinal points
th: จุดทิศหลัก

en: Ordinal (Intercardinal) points
th: จุดทิศหลัก

en: Secondary Intercardinal points
th: จุดทิศรอง

en: Tertiary Intercardinal points
th: จุดทิศย่อย

en: Ground
th: พื้น

en: Landscape illumination
th: แสงจากแหล่งอื่นในภูมิทัศน์

en: Landscape labels
th: ชื่อภูมิทัศน์

en: Light pollution data from locations database
th: ข้อมูลมลพิษทางแสงจากฐานข้อมูลสถานที่

en: Increase light pollution
th: เพิ่มมลพิษทางแสง

en: Reduce light pollution
th: ลดมลพิษทางแสง

en: Cyclic change in light pollution
th: การเปลี่ยนแปลงเป็นวัฏจักรของมลพิษทางแสง

en: Author
th: ผู้สร้าง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
th: ม.

en: Location
th: ตำแหน่งที่ตั้ง

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
th: เฮกโตปาสกาล

en: extinction coefficient
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย

en: Atmospheric conditions
th: สภาพบรรยากาศ

en: cd/m<sup>2</sup>
th: แคนเดลา/ม.<sup>2</sup>

en: ncd/m<sup>2</sup>
th: นาโนแคนเดลา/ม.<sup>2</sup>

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
th: ไมโครแคนเดลา/ม.<sup>2</sup>

en: mcd/m<sup>2</sup>
th: ไมโครแคนเดลา/ม.<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
th: <b>มลพิษทางแสง</b>: %1 %2 (ขอบเขตโชติมาตรมองเห็น: %3; ชั้นบอร์เทิล: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
th: ชนิดธรณีสัณฐานที่ไม่มีในเอกสาร

en: Undocumented landform type.
th: ชนิดธรณีสัณฐานที่ไม่มีในเอกสาร

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
th: 'ทะเล' พื้นที่มีอัลบีโดมืดเนื่องจากไม่ทราบข้อมูลทางภูมิศาสตร์

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
th: 'ทะเลสาบ' หรือที่ราบขนาดเล็กและมืด มีขอบที่ชัดเจน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
th: 'ทะเล'; พื้นที่มืดขนาดกว้างใหญ่ คาดว่าเป็นของเหลวของสารประเภทไฮโดรคาร์บอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
th: 'อ่าว'; บริเวณที่อยู่ในทะเลหรือทะเลสาบของไฮโดรคาร์บอนเหลว

en: geologic term
th: ศัพท์ทางธรณีวิทยา

en: Linear size
th: ขนาดเชิงเส้น

en: Diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลาง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
th: กม.

en: Planetocentric coordinates
th: พิกัดศูนย์ดาวเคราะห์

en: Planetographic coordinates
th: พิกัดบนผิวดาว

en: Celestial body
th: วัตถุท้องฟ้า

en: Landform description
th: คำอธิบายธรณีสัณฐาน

en: Solar altitude
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์

en: Origin of name
th: ต้นกำเนิดของชื่อ

[ctx: special point]
en: point
th: จุด

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
th: ภูมิลักษณ์ตามอัตราส่วนสะท้อน

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
th: อาร์คัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
th: แอสทรัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
th: แคทีนา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
th: เควัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
th: เคออส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
th: แคสมา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
th: คอลลิส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
th: คอโรนา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
th: หลุม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
th: สันเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
th: ศูนย์กลางการปะทุ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
th: จุดสว่าง

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
th: แฟร์รัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
th: เฟล็กซัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
th: รอยน้ำไหล

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
th: ฟลูมิน

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
th: ฟรีทัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
th: ร่องยาวตื้น

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
th: อินซูลา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
th: เลบีส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
th: แลบิรินทัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
th: ลาคูนา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
th: ทะเลสาบ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
th: ภูมิลักษณ์รูปวงแหวนขนาดใหญ่

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
th: เลนทิคูลา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
th: ลิเนีย

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
th: ลิงกิวลา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
th: แมคิวลา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
th: ทะเล

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
th: เมนซา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
th: ภูเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
th: มหาสมุทร

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
th: บึง

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
th: แพเทอรา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
th: ที่ราบต่ำ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
th: ที่ราบสูง

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
th: ไอพ่น

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
th: พรอมอนทอเรียม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
th: รีจิโอ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
th: ริทิคิวลัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
th: รอยแยก

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
th: ผาชัน

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
th: ภูมิลักษณ์รายรอบ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
th: แซกซัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
th: สกอพิวลัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
th: เซอร์เพนส์

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
th: ซัลคัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
th: อ่าว

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
th: เทอรา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
th: เทสเซอรา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
th: โทลัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
th: เนินทราย

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
th: หุบเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
th: แวสทิตัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
th: เวอร์กา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
th: ชื่อสถานที่ลงจอด

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
th: พื้นที่ทางภูมิศาสตร์ซึ่งจำแนกตามปริมาณแสงสะท้อน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
th: ภูมิลักษณ์รูปโค้ง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
th: ภูมิลักษณ์ซึ่งมีรูปแบบของการแผ่รัศมีเป็นวง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
th: หลุมซึ่งเรียงต่อกันเป็นขบวน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
th: แอ่งที่มีขอบชันรูปร่างแปลก มักเป็นสายหรือเป็นกระจุก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
th: พื้นที่แตกระแหงหรือขรุขระ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
th: เหวลึก ยาว และแคบ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
th: เนินขนาดเล็กหรือเนินเขาหัวกลม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
th: ภูมิลักษณ์รูปไข่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
th: บริเวณยุบตัวทรงกลม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
th: สันเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
th: ศูนย์กลางภูเขาไฟมีพลัง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
th: จุดสว่าง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
th: โครงสร้างรูปกระทะคว่ำ หรือโครงสร้างแบบเดียวกันเรียงเป็นแถว

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
th: สันเขาเตี้ยที่หยักเป็นลอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
th: พื้นที่ที่มีของเหลวไหลท่วมผ่าน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
th: ร่องซึ่งอาจมีของเหลว

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
th: ช่องแคบ ทางผ่านแคบ ๆ ที่เชื่อมพื้นที่ขนาดใหญ่ที่มีของเหลวสองพื้นที่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
th: ร่องยาวตื้น

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
th: เกาะ พื้นที่ซึ่งล้อมรอบด้วยพื้นที่ที่มีของเหลว (ทะเลหรือบึง)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
th: แผ่นดินถล่ม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
th: บริเวณที่เต็มไปด้วยหุบเขาหรือสันเขาตัดไขว้กัน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
th: แอ่งรูปร่างแปลกที่มีลักษณะคล้ายก้นทะเลสาบแห้ง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
th: 'ทะเลสาบ' หรือที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
th: ภูมิลักษณ์รูปวงแหวนที่คลุมเครือ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
th: จุดมืดขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
th: รอยมืดหรือสว่างเป็นแนวยาว อาจเป็นส่วนโค้งหรือเส้นตรง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
th: ส่วนยื่นบนที่ราบสูงที่มีขอบโค้งหรือเป็นรูปลิ้น

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
th: จุดมืด อาจมีรูปร่างไม่แน่นอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
th: แอ่งกว้างใหญ่ลึก เห็นเป็นสีเทาคล้ำ ผิวเรียบเป็นส่วนใหญ่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
th: ภูเขาที่มียอดราบเหมือนโต๊ะและขอบเป็นผาชัน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
th: ภูเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
th: พื้นที่มืดขนาดใหญ่มาก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
th: 'บึง'; ที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
th: หลุมรูปร่างไม่แน่นอน หรือมีลักษณะซับซ้อนโดยขอบเป็นรอย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
th: ที่ราบต่ำ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
th: ที่ราบสูง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
th: ภูมิลักษณ์แบบภูเขาพ่นน้ำแข็ง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
th: 'แหลม'; ส่วนที่ยื่นออกไป

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
th: พื้นที่กว้างใหญ่ที่มีความแตกต่างของการสะท้อนแสงหรือสีเมื่อเทียบกับพื้นที่ใกล้เคียงหรือบริเวณที่กว้างกว่า

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
th: รูปแบบคล้ายตาข่าย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
th: รอยแยก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
th: ผาชัน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
th: ภูมิลักษณ์ซึ่งมีชื่อเดียวกับภูมิลักษณ์ที่เกี่ยวข้อง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
th: ก้อนหินมนใหญ่หรือก้อนหินทั่วไป

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
th: ผาชันที่มีรอยหยักหรือมีรูปร่างไม่แน่นอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
th: ภูมิลักษณ์รูปคดเคี้ยวที่มีส่วนนูนและส่วนเว้าสลับกันตลอดสาย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
th: 'อ่าว'; ที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
th: ร่องยาวและสันสลับกันคล้ายรอยคราด

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
th: แผ่นดินขนาดกว้างใหญ่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
th: ภูมิประเทศหลายเหลี่ยมคล้ายกระเบื้อง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
th: ภูเขาหรือเนินรูปโดมขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
th: เนินทราย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
th: หุบเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
th: ที่ราบกว้างใหญ่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
th: ทางหรือเส้นที่มีสี

en: Nomenclature labels
th: ชื่อเรียก

en: Special nomenclature points only
th: จุดที่มีการตั้งชื่อเป็นพิเศษเท่านั้น

en: North Pole
th: ขั้วเหนือ

en: South Pole
th: ขั้วใต้

en: East
th: ตะวันออก

en: West
th: ตะวันตก

en: Centre
th: ศูนย์กลาง

en: Subsolar
th: จุดใต้ดวงอาทิตย์

en: galaxy
th: ดาราจักร

en: active galaxy
th: ดาราจักรกัมมันต์

en: radio galaxy
th: ดาราจักรวิทยุ

en: interacting galaxy
th: ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: quasar
th: เควซาร์

en: star cluster
th: กระจุกดาว

en: open star cluster
th: กระจุกดาวเปิด

en: globular star cluster
th: กระจุกดาวทรงกลม

en: stellar association
th: ชุมนุมดาว

en: star cloud
th: เมฆดาว

en: nebula
th: เนบิวลา

en: planetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: dark nebula
th: เนบิวลามืด

en: reflection nebula
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: bipolar nebula
th: เนบิวลาสองขั้ว

en: emission nebula
th: เนบิวลาเปล่งแสง

en: cluster associated with nebulosity
th: เนบิวลาที่มีกระจุกดาว

en: HII region
th: บริเวณเอช 2

en: supernova remnant
th: ซากซูเปอร์โนวา

en: interstellar matter
th: สสารระหว่างดาว

en: emission object
th: วัตถุเปล่งแสง

en: BL Lac object
th: วัตถุบีแอลกิ้งก่า

en: blazar
th: เบลซาร์

en: molecular cloud
th: เมฆโมเลกุล

en: young stellar object
th: วายเอสโอ

en: possible quasar
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: possible planetary nebula
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: protoplanetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: star
th: ดาวฤกษ์

en: symbiotic star
th: ดาวแปรแสงซิมไบโอติก

en: emission-line star
th: ดาวเส้นเปล่งแสง

en: supernova candidate
th: วัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

en: supernova remnant candidate
th: วัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

en: cluster of galaxies
th: กระจุกดาราจักร

en: part of a galaxy
th: ส่วนหนึ่งของดาราจักร

en: region of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

en: object of unknown nature
th: วัตถุที่ไม่ทราบธรรมชาติที่แท้จริง

en: Magnitude
th: โชติมาตร

en: Opacity
th: สภาพทึบแสง

en: photometric passband
th: แถบความถี่ผ่านเชิงการวัดแสง

en: reduced to
th: ลดลงไปที่

en: by
th: โดย

en: Airmasses
th: มวลอากาศ

en: Additional names:
th: ชื่ออื่น ๆ:

en: Additional catalog numbers:
th: เลขตามบัญชีอื่น ๆ:

en: Color Index (B-V)
th: ดัชนีสี (B-V)

en: Surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิว

en: after extinction
th: หลังคิดการสูญหาย

[ctx: magnitude]
en: mag
th: โชติมาตร

en: arc-min
th: ลิปดา

en: arc-sec
th: พิลิปดา

en: Contrast index
th: ดัชนีความเปรียบต่าง

en: Size
th: ขนาด

en: Orientation angle
th: มุมของทิศทางการวางตัว

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
th: ปีแสง

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
th: ระยะทาง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
th: กิโลพาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
th: เมกะพาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
th: ล้านปีแสง

en: Redshift
th: การเลื่อนไปทางแดง

en: Parallax
th: แพรัลแลกซ์

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
th: มิลลิพิลิปดา

en: Discoverer
th: ผู้ค้นพบ

en: Morphological description
th: คำอธิบายสัณฐาน

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
th: การกระจุกตัวของดาวสูงเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่น

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
th: ดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่นมาก

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
th: การกระจุกตัวของดาวปานกลางค่อนไปทางสูง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
th: การกระจุกตัวของดาวปานกลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวค่อนข้างต่ำเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำมากเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
th: แทบไม่มีการกระจุกตัวเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
th: ชั้นการกระจุกตัวไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่น

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางต่ำ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
th: ไม่มีการกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางให้สังเกตได้

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
th: การกระจุกตัวต่ำจนแทบแยกไม่ออกจากดาวที่อยู่โดยรอบ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
th: ชั้นของการกระจุกตัวไม่ได้ระบุไว้ในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกต่ำ

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกปานกลาง

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกสูง

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
th: กระจุกดาวขนาดเล็กที่มีดาวน้อยกว่า 50 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
th: กระจุกดาวขนาดปานกลางที่มีดาว 50-100 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
th: กระจุกดาวขนาดใหญ่ที่มีดาวมากกว่า 100 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
th: ชั้นจำนวนดาวในกระจุกดาวไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
th: กระจุกดาวอยู่ในเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
th: สว่างมาก

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
th: สว่าง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
th: สว่างปานกลาง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
th: จาง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
th: จางมาก

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
th: ความสว่างไม่แน่นอน

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
th: ความสว่างของเนบิวลาสะท้อนแสงไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่ภายในเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่นอกเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่ริมเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
th: ดาวอยู่นอกเนบิวลาแปลกที่สะท้อนแสง

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
th: เนบิวลาแปลกที่สะท้อนแสง

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
th: เนบิวลาสะท้อนแสงไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: circular form
th: รูปแบบทรงกลม

en: elliptical form
th: รูปแบบทรงรี

en: irregular form
th: รูปแบบไม่แน่นอน

en: amorphous structure
th: โครงสร้างอสัณฐาน

en: conventional structure
th: โครงสร้างสัญนิยม

en: filamentary structure
th: โครงสร้างเส้นใย

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
th: จางที่สุด

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
th: สว่างปานกลาง

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
th: สว่างที่สุด

en: undocumented form
th: รูปแบบไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: undocumented structure
th: โครงสร้างไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: undocumented brightness
th: ความสว่างไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
th: ซากที่มีโครงสร้างเปลือกในคลื่นวิทยุ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
th: ซากที่มีโครงสร้างของศูนย์กลางคลื่นวิทยุ ('พลีเรียน')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
th: ซากที่มีโครงสร้างแบบรวม (หรือผสม) ในคลื่นวิทยุ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
th: ซากที่มีโครงสร้างเปลือกในคลื่นวิทยุโดยมีความเคลือบคลุม

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
th: ซากที่มีโครงสร้างของศูนย์กลางคลื่นวิทยุ ('พลีเรียน') โดยมีความเคลือบคลุม

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
th: ซากที่มีโครงสร้างแบบรวม (หรือผสม) ในคลื่นวิทยุ โดยมีความเคลือบคลุม

en: undocumented type
th: ชนิดไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: Deep-sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Toggle DSO type filter
th: สลับการกรองชนิดของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Attention!
th: โปรดทราบ!

en: DSO catalog version mismatch
th: รุ่นของบัญชี DSO ไม่เข้ากัน

en: Found
th: พบ

en: Expected
th: คาดหมาย

en: See Logfile for instructions.
th: ดูบันทึกสำหรับคำแนะนำ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
th: ดาวเคราะห์

en: moon
th: ดาวบริวาร

en: observer
th: ผู้สังเกต

en: artificial
th: เทียม

en: asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

en: plutino
th: พลูติโน

en: comet
th: ดาวหาง

en: dwarf planet
th: ดาวเคราะห์แคระ

en: cubewano
th: คิวบีวันโอ

en: scattered disc object
th: วัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

en: Oort cloud object
th: วัตถุในเมฆของออร์ต

en: sednoid
th: เซดนอยด์

en: interstellar object
th: วัตถุระหว่างดาว

en: Absolute Magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: Mean Opposition Magnitude
th: โชติมาตรเฉลี่ยที่ตำแหน่งตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
th: ไม่มีคาบ

[ctx: type of comet]
en: short-period
th: คาบสั้น

[ctx: type of comet]
en: periodic
th: มีคาบ

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
th: พิกัดสุริยวิถี

en: Hourly motion
th: การเคลื่อนที่รายชั่วโมง

[ctx: into the direction of]
en: towards
th: ไปยัง

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
th: หน่วยดาราศาสตร์

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
th: เวลาแสง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
th: ล้านกิโลเมตร

en: Distance from Sun
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: Orbital velocity
th: ความเร็วในวงโคจร

en: Heliocentric velocity
th: ความเร็วศูนย์สุริยะ

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
th: หมายเหตุ: องค์ประกอบวงโคจรสำหรับเวลาอ้างอิง %1 อาจล้าสมัย ควรพิจารณาปรับปรุงข้อมูล!

en: with rings
th: รวมวงแหวน

en: scaled up to
th: ขยายขึ้นไปที่

en: Apparent diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางปรากฏ

en: Equatorial diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางตามแนวเส้นศูนย์สูตร

en: Elongation
th: มุมห่าง

en: Phase angle
th: มุมดิถี

en: Illuminated
th: ส่วนสว่าง

en: Elong. in Ecl.Long.
th: มุมห่างตามแนวลองจิจูดของเส้นสุริยวิถี

en: Angular distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
th: วัน

en: Sidereal period
th: คาบดาราคติ

en: Synodic period
th: คาบดิถี

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
th: เมตร/วินาที

en: Sidereal day
th: วันดาราคติ

en: Mean solar day
th: วันสุริยคติปานกลาง

en: The period of rotation is chaotic
th: คาบการหมุนไม่แน่นอน

en: Equatorial rotation velocity
th: ความเร็วของการหมุนตามแนวเส้นศูนย์สูตร

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
th: จันทร์ดับ

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
th: เสี้ยวข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
th: กึ่งข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
th: ค่อนดวงข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
th: จันทร์เพ็ญ

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
th: ค่อนดวงข้างแรม

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
th: กึ่งข้างแรม

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
th: เสี้ยวข้างแรม

en: Moon age
th: อายุดิถีจันทร์

en: days old
th: วัน

en: Position angle of bright limb
th: มุมตำแหน่งของขอบด้านสว่าง

en: Position Angle of axis
th: มุมตำแหน่งของแกน

en: Libration
th: การแกว่ง

en: Subsolar point
th: จุดใต้ดวงอาทิตย์

en: Colongitude
th: คู่ฉากลองจิจูด

en: Center point
th: จุดศูนย์กลาง

en: Eclipse magnitude
th: ขนาดอุปราคา

en: Eclipse obscuration
th: การบังของอุปราคา

en: Moon/Sun diameter ratio
th: สัดส่วนของขนาดดวงจันทร์/ดวงอาทิตย์

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
th: (วงแหวน)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
th: (เต็มดวง)

en: Central eclipse duration
th: ระยะเวลาที่กลางคราส

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
th: นาที

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
th: วินาที

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
th: จุดศูนย์กลางเงาของสุริยุปราคา (ละติจูด/ลองจิจูด)

en: Shadow center point is
th: จุดศูนย์กลางเงาคราสอยู่ห่าง

en: km towards azimuth
th: กม. ไปทางมุมทิศ

en: Width of antumbra
th: ความกว้างของเงาคราสวงแหวน

en: Width of umbra
th: ความกว้างของเงามืด

en: Penumbral eclipse magnitude
th: ขนาดคราสเงามัว

en: Umbral eclipse magnitude
th: ขนาดคราสเงามืด

en: Albedo
th: อัตราส่วนสะท้อน

en: Discovered
th: ค้นพบเมื่อ

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
th: ชนิดสเปกตรัมแบบโทเลน

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
th: ชนิดสเปกตรัมแบบ SMASSII

en: Core diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางของแก่น

en: Coma diameter (estimate)
th: ขนาดโคม่า (โดยประมาณ)

en: Gas tail length (estimate)
th: ความยาวของหางแก๊ส (โดยประมาณ)

en: Orthographic
th: ออร์โทกราฟิก

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
th: ดาวเคราะห์

en: Planet labels
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: Planet orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

en: Planet trails
th: รอยการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์

en: Planet trails reset
th: ตั้งรอยตำแหน่งดาวเคราะห์ใหม่

en: Planet markers
th: เครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์

en: Planet selection marker
th: เครื่องหมายดาวเคราะห์ที่เลือก

en: Enlarge Moon
th: ขยายขนาดดวงจันทร์

en: Enlarge minor bodies
th: ขยายขนาดวัตถุขนาดเล็ก

en: Enlarge Planets
th: ขยายขนาดดาวเคราะห์

en: Enlarge Sun
th: ขยายขนาดดวงอาทิตย์

en: Native planet names (from starlore)
th: ชื่อดาวเคราะห์พื้นเมือง (จากวัฒนธรรมกลุ่มดาว)

en: double star
th: ดาวคู่

en: eruptive variable star
th: ดาวแปรแสงปะทุ

en: pulsating variable star
th: ดาวแปรแสงเหตุกระเพื่อม

en: rotating variable star
th: ดาวแปรแสงเหตุการหมุน

en: cataclysmic variable star
th: ดาวแปรแสงรุนแรง

en: eclipsing binary system
th: ระบบดาวคู่อุปราคา

en: variable star
th: ดาวแปรแสง

en: Magnitude range
th: พิสัยโชติมาตร

en: Photometric system
th: ระบบการวัดแสง

en: Proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
th: มิลลิพิลิปดา/ปี

en: Proper motions by axes
th: การเคลื่อนที่เฉพาะตามแกน

en: Spectral Type
th: ชนิดสเปกตรัม

en: Period
th: คาบ

en: Next maximum light
th: สว่างสูงสุดครั้งถัดไป

en: Next minimum light
th: สว่างต่ำสุดครั้งถัดไป

en: Rising time
th: เวลาขึ้น

en: Duration of eclipse
th: ระยะเวลาของอุปราคา

en: Position angle
th: มุมตำแหน่ง

en: Separation
th: ระยะห่าง

en: Milky Way
th: ทางช้างเผือก

en: Zodiacal Light
th: แสงจักรราศี

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
th: สลับการแสดง Hierarchical Progressive Surveys

en: Specific Time
th: เวลาจำเพาะ

en: Next transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Next rising of the selected object
th: การขึ้นครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Next setting of the selected object
th: การตกครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Today's transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Today's rising of the selected object
th: การขึ้นในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Today's setting of the selected object
th: การตกในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Previous transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Previous rising of the selected object
th: การขึ้นครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Previous setting of the selected object
th: การตกครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Next morning twilight
th: สนธยายามเช้าถัดไป

en: Next evening twilight
th: สนธยายามค่ำถัดไป

en: Today's morning twilight
th: สนธยายามเช้าของวันนี้

en: Today's evening twilight
th: สนธยายามค่ำของวันนี้

en: Previous morning twilight
th: สนธยายามเช้าก่อนหน้า

en: Previous evening twilight
th: สนธยายามค่ำก่อนหน้า

en: Selected object at altitude at next morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันถัดไป

en: Selected object at altitude this morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันนี้

en: Selected object at altitude at previous morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันก่อนหน้า

en: Selected object at altitude at next evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันถัดไป

en: Selected object at altitude this evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันนี้

en: Selected object at altitude at previous evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันก่อนหน้า

en: March equinox at current year
th: วิษุวัตมีนาคมของปีปัจจุบัน

en: March equinox at next year
th: วิษุวัตมีนาคมของปีถัดไป

en: March equinox at previous year
th: วิษุวัตมีนาคมของปีก่อนหน้า

en: September equinox at current year
th: วิษุวัตกันยายนของปีปัจจุบัน

en: September equinox at next year
th: วิษุวัตกันยายนของปีถัดไป

en: September equinox at previous year
th: วิษุวัตกันยายนของปีก่อนหน้า

en: June solstice at current year
th: อายันมิถุนายนของปีปัจจุบัน

en: June solstice at next year
th: อายันมิถุนายนของปีถัดไป

en: June solstice at previous year
th: อายันมิถุนายนของปีก่อนหน้า

en: December solstice at current year
th: อายันธันวาคมของปีปัจจุบัน

en: December solstice at next year
th: อายันธันวาคมของปีถัดไป

en: December solstice at previous year
th: อายันธันวาคมของปีก่อนหน้า

en: Initializing textures...
th: เริ่มใช้งานพื้นผิว...

en: Initializing network access...
th: เริ่มการเข้าถึงเครือข่าย...

en: Initializing network disk cache...
th: เริ่มใช้ดิสก์แคชบนเครือข่าย...

en: Initializing network proxy...
th: เริ่มใช้พร็อกซีเครือข่าย...

en: Initializing Object Database...
th: เริ่มใช้งานฐานข้อมูลวัตถุ...

en: Initializing HiPS survey...
th: เริ่มใช้งาน HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
th: เริ่มใช้วัตถุในระบบสุริยะ...

en: Initializing planetary nomenclature...
th: เริ่มใช้ข้อมูลชื่อบนวัตถุในระบบสุริยะ...

en: Initializing stars...
th: เริ่มใช้ข้อมูลดาวฤกษ์...

en: Initializing core...
th: เริ่มใช้งานแกนหลัก...

en: Initializing deep-sky objects...
th: เริ่มใช้ข้อมูลวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก...

en: Initializing Milky Way...
th: เริ่มใช้ทางช้างเผือก...

en: Initializing zodiacal light...
th: เริ่มใช้แสงจักรราศี...

en: Initializing sky image layer...
th: เริ่มใช้งานเลเยอร์ของภาพถ่ายท้องฟ้า...

en: Initializing TOAST surveys...
th: เริ่มใช้การสำรวจ TOAST...

en: Initializing audio...
th: เริ่มใช้งานเสียง...

en: Initializing video...
th: เริ่มใช้งานภาพ...

en: Initializing constellations...
th: เริ่มใช้กลุ่มดาว...

en: Initializing asterisms...
th: เริ่มใช้ดาวเรียงเด่น...

en: Initializing landscape...
th: เริ่มใช้ภูมิทัศน์...

en: Initializing grid lines...
th: เริมใช้เส้นกริด...

en: Initializing special markers...
th: เริ่มใช้เครื่องหมายพิเศษ...

en: Initializing sporadic meteors...
th: เริ่มใช้ดาวตกทั่วไป...

en: Initializing user labels...
th: เริ่มใช้ชื่อที่ผู้ใช้กำหนดเอง...

en: Initializing sky cultures...
th: เริ่มใช้กลุ่มดาวตามวัฒนธรรม...

en: Initializing user markers...
th: เริ่มใช้เครื่องหมายที่ผู้ใช้กำหนดเอง...

en: Initializing custom objects...
th: เริ่มใช้วัตถุที่กำหนดเอง...

en: Initializing highlights...
th: เริ่มใช้งานการเน้นวัตถุ...

en: Initializing specific time...
th: เริ่มใช้งานเวลาจำเพาะ...

en: Initializing scripting...
th: เริ่มใช้งานสคริปต์...

en: Initializing color scheme...
th: เริ่มใช้ระบบการจัดการสี...

en: Night mode
th: โหมดกลางคืน

en: Initializing SPOUT sender...
th: เริ่มใช้ SPOUT sender...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
th: ไม่สามารถสร้าง Spout sender ดูบันทึกการทำงานของโปรแกรมสำหรับรายละเอียด

en: Loading plugin
th: กำลังโหลดโปรแกรมเสริม

en: Date and Time
th: วันที่และเวลา

en: Movement and Selection
th: การเคลื่อนไหวและการเลือก

en: Increase time speed
th: เวลาเดินหน้า

en: Decrease time speed
th: เวลาถอยหลัง

en: Increase time speed (a little)
th: เวลาเดินหน้า (ทีละน้อย)

en: Decrease time speed (a little)
th: เวลาถอยหลัง (ทีละน้อย)

en: Set normal time rate
th: ปรับเวลาเดินตามปกติ

en: Set time rate to zero
th: ตั้งอัตราเวลาไปที่ศูนย์

en: Set reverse time direction
th: ตั้งให้เวลาย้อนหลัง

en: Set time to now
th: กลับสู่เวลาปัจจุบัน

en: Add 1 solar minute
th: เพิ่ม 1 นาทีสุริยคติ

en: Add 1 solar hour
th: เพิ่ม 1 ชั่วโมงสุริยคติ

en: Add 1 solar day
th: เพิ่ม 1 วันสุริยคติ

en: Add 7 solar days
th: เพิ่ม 7 วันสุริยคติ

en: Subtract 1 solar minute
th: ลด 1 นาทีสุริยคติ

en: Subtract 1 solar hour
th: ลด 1 ชั่วโมงสุริยคติ

en: Subtract 1 solar day
th: ลด 1 วันสุริยคติ

en: Subtract 7 solar days
th: ลด 7 วันสุริยคติ

en: Add 1 sidereal day
th: เพิ่ม 1 วันดาราคติ

en: Add 7 sidereal days
th: เพิ่ม 7 วันดาราคติ

en: Add 1 sidereal year
th: เพิ่ม 1 ปีดาราคติ

en: Add 100 sidereal years
th: เพิ่ม 100 ปีดาราคติ

en: Add 1 synodic month
th: เพิ่ม 1 เดือนดิถี

en: Add 1 saros
th: เพิ่ม 1 ซารอส

en: Add 1 draconic month
th: เพิ่ม 1 เดือนราหู

en: Add 1 draconic year
th: เพิ่ม 1 ปีราหู

en: Add 1 anomalistic month
th: เพิ่ม 1 เดือนจุดใกล้

en: Add 1 anomalistic year
th: เพิ่ม 1 ปีจุดใกล้

en: Add 100 anomalistic years
th: เพิ่ม 100  ปีจุดใกล้

en: Add 1 mean tropical month
th: เพิ่ม 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 1 mean tropical year
th: เพิ่ม 1 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 100 mean tropical years
th: เพิ่ม 100 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 1 tropical year
th: เพิ่ม 1 ปีฤดูกาล

en: Add 1 Julian year
th: เพิ่ม 1 ปีจูเลียน

en: Add 1 Julian century
th: เพิ่ม 1 ศตวรรษจูเลียน

en: Add 1 Gaussian year
th: เพิ่ม 1 ปีเกาส์

en: Add 1 calendar month
th: เพิ่ม 1 เดือนปฏิทิน

en: Add 1 calendar year
th: เพิ่ม 1 ปีปฏิทิน

en: Add 10 calendar years
th: เพิ่ม 10 ปีปฏิทิน

en: Add 100 calendar years
th: เพิ่ม 100 ปีปฏิทิน

en: Subtract 1 sidereal day
th: ลด 1 วันดาราคติ

en: Subtract 7 sidereal days
th: ลด 7 วันดาราคติ

en: Subtract 1 sidereal year
th: ลด 1 ปีดาราคติ

en: Subtract 100 sidereal years
th: ลด 100 ปีดาราคติ

en: Subtract 1 synodic month
th: ลด 1 เดือนดิถี

en: Subtract 1 saros
th: ลด 1 ซารอส

en: Subtract 1 draconic month
th: ลด 1 เดือนราหู

en: Subtract 1 draconic year
th: ลด 1 ปีราหู

en: Subtract 1 anomalistic month
th: ลด 1 เดือนจุดใกล้

en: Subtract 1 anomalistic year
th: ลด 1 ปีจุดใกล้

en: Subtract 100 anomalistic years
th: ลด 100  ปีจุดใกล้

en: Subtract 1 mean tropical month
th: ลด 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 1 mean tropical year
th: ลด 1 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 100 mean tropical years
th: ลด 100 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 1 tropical year
th: ลด 1 ปีฤดูกาล

en: Subtract 1 Julian year
th: ลด 1 ปีจูเลียน

en: Subtract 1 Julian century
th: ลด 1 ศตวรรษจูเลียน

en: Subtract 1 Gaussian year
th: ลด 1 ปีเกาส์

en: Subtract 1 calendar month
th: ลด 1 เดือนปฏิทิน

en: Subtract 1 calendar year
th: ลด 1 ปีปฏิทิน

en: Subtract 10 calendar years
th: ลด 10 ปีปฏิทิน

en: Subtract 100 calendar years
th: ลด 100 ปีปฏิทิน

en: Set home planet to selected planet
th: ย้ายไปอยู่บนดาวเคราะห์ที่เลือก

en: Go to home
th: ไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น

en: Flip scene horizontally
th: กลับภาพในแนวนอน

en: Flip scene vertically
th: กลับภาพในแนวตั้ง

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
th: การตรวจแก้ถูกปิดการใช้งาน ใช้ตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณทราบดีว่ากำลังทำอะไรอยู่!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
th: สูตรนี้มาจาก C. Schoch ใน ค.ศ. 1931 ซึ่ง G. Henriksson นำมาใช้ในบทความ <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้ดู %2ที่นี่%3

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
th: สมการเอมพิริคัลนี้เผยแพร่โดย G. M. Clemence ในบทความ <em>On the system of astronomical constants</em> (%1)

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
th: สูตรนี้มาจากการศึกษาตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ หลัง ค.ศ. 1650 โดย Spencer Jones (%1) ซึ่ง Jean Meeus นำมาใช้ในหนังสือ <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> และนำมาใช้ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ SunTracker Pro

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
th: สูตรนี้เป็นรุ่นที่ได้รับการปรับปรุงจากสูตรของ IAU (ค.ศ. 1952) ซึ่งนำมาใช้ใน <em>Astronomical Ephemeris</em> และ <em>Canon of Solar Eclipses</em> โดย Mucke & Meeus (ค.ศ. 1983)

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
th: ตารางของ Tuckerman (ค.ศ. 1962, 1964) แสดงตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ ทุก 5 และ 10 วัน ตั้งแต่ 601 ปีก่อน ค.ศ. ถึง ค.ศ. 1649 ความสัมพันธ์เดียวกันยังนำไปดัดแปลงใช้ในตารางการร่วมแนวของ Goldstine (ค.ศ. 1973)

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
th: สมการนี้เผยแพร่โดย P. M. Muller และ F. R. Stephenson ในบทความ <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1)

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
th: สมการนี้แผยแพร่โดย F. R. Stephenson ในบทความ <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
th: สมการพหุนามกำลัง 12 (ล้าสมัยแล้ว แทนที่ด้วยสมการของ Schmadel & Zech (1988)) เผยแพร่โดย L. D. Schmadel และ G. Zech ในบทความ <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) จากข้อมูลของ Brouwer (1952)

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
th: สูตรนี้ใช้ใน <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (ค.ศ. 1986) โดย P. Bretagnon & L. Simon และในโปรแกรม RedShift

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
th: สูตรนี้เผยแพร่โดย F. R. Stephenson และ L. V. Morrison ในบทความ <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1)

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
th: ขั้นตอนวิธีคำนวณซึ่งตีพิมพ์โดย F. R. Stephenson และ M. A. Houlden ในหนังสือ<em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). ใช้ในโปรแกรม Guide 7

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
th: สูตรนี้ใช้โดย F. Espenak ใน <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (ค.ศ. 1987) และ <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (ค.ศ. 1989)

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
th: สูตรนี้ใช้โดย K.M. Borkowski (%1) จากการวิเคราะห์บันทึกสุริยุปราคา 31 ครั้ง ระหว่าง 2137 ปี ก่อนคริสต์ศักราช ถึง ค.ศ. 1715

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
th: สมการพหุนามกำลัง 12 เผยแพร่โดย L. D. Schmadel และ G. Zech ในบทความ <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) จากข้อมูลของ Stephenson & Morrison (1984)

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
th: สูตรนี้ใช้โดย M. Chapront-Touze & J. Chapront ในทฤษฎีการเคลื่อนที่ของดวงจันทร์ ELP 2000-85 รุ่นย่อ และใน <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (ค.ศ. 1991)

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
th: สูตรนี้เผยแพร่โดย F. R. Stephenson และ L. V. Morrison ในบทความ <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1)

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
th: F. R. Stephenson เผยแพร่สูตรนี้ในหนังสือ <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
th: ตารางสำหรับปี 1620 - 2000 จาก J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998) ซึ่งใช้กันแพร่หลาย และ Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) สำหรับวันที่อยู่นอกเหนือจากช่วงปี 1620 - 2000

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
th: JPL Solar System Dynamics Group ของ NASA Jet Propulsion Laboratory ใช้สูตรนี้บนเว็บไซต์ %1JPL Horizons%2

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
th: สมการพหุนามที่เผยแพร่โดย J. Meeus และ L. Simons ในบทความ <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
th: <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (ค.ศ. 2000) ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 4 ของ O. Montenbruck และ T. Pfleger ใช้สมการพหุนามกำลัง 3 ที่ทำให้เข้ากับข้อมูลในอดีตเมื่อไม่นานมานี้

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
th: E. M. Reingold & N. Dershowitz แสดงสมการพหุนามนี้ใน <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) และ <em>Calendrical Tabulations</em> (2002) มีรากฐานจาก <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) ของ Jean Meeus

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
th: สมการสำคัญซึ่งเผยแพร่โดย L. V. Morrison และ F. R. Stephenson ในบทความ <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) และบทเพิ่มเติมใน (%3)

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
th: จากค่าความยาวนานของวัน (LOD; โดยผลการศึกษาของ Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs ได้หาสมการ %1T โดยใช้การหาค่าเหมาะที่สุดแบบซิมเพล็กซ์ด้วยฟังก์ชันโคไซน์และกำลังสอง โดยมีสมมุติฐานว่าอาจมีคาบตามที่ Stephenson (%2) อธิบายไว้ ดู%3ที่นี่%4สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
th: วิธีการคำนวณโดย F. Espenak และ J. Meeus โดยมีพื้นฐานจากผลงานของ Morrison & Stephenson (2004) และปรับสมการพหุนามให้เข้ากับค่าจริงในตารางสำหรับ ค.ศ. 1600-2000 ใช้ใน%1เว็บไซต์อุปราคาของนาซา%2 ใน <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) และ <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014) รวมไปถึง SOLEX ซึ่งเป็นโปรแกรมคำนวณตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
th: วิธีการคำนวณนี้ดัดแปรจากวิธีของ F. Espenak และ J. Meeus โดยมีพื้นฐานจากผลงานของ Morrison & Stephenson (2004) และปรับสมการพหุนามให้เข้ากับค่าจริงในตารางสำหรับ ค.ศ. 1600-2000 ค่าที่อยู่ระหว่าง ค.ศ. 2015-2033 เป็นการประมาณค่าให้เข้ากับผลการสังเกตการณ์และการพยากรณ์โดย IERS

en: Used by default.
th: ใช้โดยปริยาย

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
th: รุ่นที่ไม่มีความเร่งของดวงจันทร์เพิ่มเติม

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
th: วิธีการคำนวณโดย F. Espenak และ J. Meeus โดยมีพื้นฐานจากผลงานของ Morrison & Stephenson (2004) และปรับสมการพหุนามให้เข้ากับค่าจริงในตารางสำหรับ ค.ศ. 1600-2000

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
th: สมการโดย B. Banjevic โดยตั้งอยู่บนผลงานของ Stephenson และ Morrison (ค.ศ. 1984) เผยแพร่ในบทความ <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1)

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
th: สมการจาก S. Islam, M. Sadiq และ M. S. Qureshi โดยตั้งอยู่บนผลงานของ Meeus และ Simons (ค.ศ. 2000) เผยแพร่ในบทความ <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) และปรับปรุงโดย Sana Islam ใน ค.ศ. 2013

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
th: การประมาณด้วยสมการพหุนามที่มีความแม่น 0.6 วินาที โดย M. Khalid, Mariam Sultana และ Faheem Zaidi ตีพิมพ์ใน <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
th: วิธีการคำนวณโดย F. R. Stephenson, L. V. Morrison และ C. Y. Hohenkerk (2016) ตีพิมพ์ใน <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) และปรับปรุงใน <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. และ Zawilski, M.; %2). ค่าที่อยู่นอกเหนือจากช่วงเวลาที่ระบุ (ซึ่งเป็นสมการเสมือนพหุนามที่เข้ากับค่าที่วัดได้) เป็นค่าประมาณจากเส้นโค้งพาราโบลา

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
th: จากผลการคำนวณโดย G. Henriksson ซึ่งพิมพ์ในบทความ <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) และมีรากฐานจากสูตรของ C. Schoch (1931)

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
th: นี่คือสูตรกำลังสองสำหรับการคำนวณ %1T โดยมีสัมประสิทธ์ตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: Error
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
th: ค่าของ %1 สำหรับ %2 (ความเร่งเชิงก้าวหน้าของดวงจันทร์) จำเป็นต้องมีการดัดแปลง อ่านคู่มือผู้ใช้สำหรับรายละเอียด

en: with zero values outside this range
th: มีค่าเป็นศูนย์เมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
th: ด้วยความแม่นยำปรกติที่ 1 วินาที และมีค่าเป็นศูนย์เมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
th: ด้วยความคลาดเคลื่อนเฉลี่ยน้อยกว่า 1 วินาที, และไม่เกิน 1.9 วินาที สำหรับปีที่จำกัดนอกเหนือจากช่วงที่ระบุนี้

en: with values for the limit years outside this range
th: ด้วยค่าสำหรับปีที่จำกัดนอกเหนือจากช่วงที่ระบุนี้

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
th: ช่วงที่ใช้งานได้: ระหว่าง ค.ศ. %1 ถึง %2, %3

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
th: ช่วงที่ใช้งานได้: ระหว่าง ค.ศ. %1 ถึง %2

en: Maximum FOV:
th: ขอบเขตการมองเห็นสูงสุด:

en: Perspective
th: ทัศนมิติ

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
th: การฉายแผนที่เชิงทัศนมิติเป็นการฉายแผนที่ซึ่งทำให้ขอบฟ้าและวงกลมใหญ่อื่น ๆ เช่น เส้นศูนย์สูตร สุริยวิถี เส้นของมุมชั่วโมง เป็นเส้นตรง ทางคณิตศาสตร์เรียกว่า<i>การฉายแผนที่แบบโนมอน</i>

en: Equal Area
th: พื้นที่เท่ากัน

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
th: ชื่อเต็มของการฉายแผนที่แบบนี้คือ <i>การฉายแผนที่แบบแลมเบิร์ตพื้นที่เท่ากันในแนวราบ</i> คงสภาพพื้นที่ แต่ไม่คงสภาพมุม

en: Stereographic
th: สเตอริโอกราฟ

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
th: การฉายแผนที่แบบสเตอริโอกราฟเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยโบราณ เดิมใช้ในแผนที่ฟ้า ซึ่งเป็นแผนที่ดาวแบบแผ่น โดยคงสภาพมุมที่เส้นโค้งตัดกันไว้ แต่ไม่คงพื้นที่

en: Fish-eye
th: มุมมองตาปลา

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
th: ในเส้นโครงแผนที่แบบตาปลาหรือ<i>เส้นโครงแผนที่แบบคงทิศทางและระยะห่าง</i> แนวเส้นตรงจะกลายเป็นเส้นโค้งเมื่ออยู่ไกลจากจุดศูนย์กลางของมุมมอง (เหมือนการบิดเบี้ยวของภาพที่เกิดกับเลนส์มุมกว้าง)

en: Hammer-Aitoff
th: แฮมเมอร์-ไอทอฟฟ์

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
th: การฉายแผนที่แบบแฮมเมอร์เป็นการฉายแผนที่แบบคงพื้นที่ คิดค้นโดยเออร์เนสต์ แฮมเมอร์ เมื่อ ค.ศ. 1892  ได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจากการฉายแผนที่แบบไอทอฟฟ์

en: Cylinder
th: การฉายแผนที่แบบกระบอก

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
th: ชื่อเต็มของการฉายแผนที่แบบนี้คือ<i>การฉายแผนที่แบบกระบอกที่มีระยะเท่ากัน</i>ด้วยการฉายแผนที่แบบนี้ เส้นขนานทุกเส้นจะมีระยะห่างเท่ากัน

en: Equirectangular
th: ตาหมากรุก

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
th: การฉายแผนที่ทรงกระบอกชนิดนี้เรียกว่า <i>plate carr&eacute;e</i> (ภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า 'จัตุรัสแบน') เส้นขนานทุกเส้นห่างเท่ากัน ขอบเขตภาพจะตรึงไว้ที่ 360x180°

en: Mercator
th: เมอร์เคเตอร์

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
th: การฉายแผนที่แบบเมอร์เคเตอร์เป็นการฉายแผนที่แบบที่นิยมใช้มากที่สุดในแผนที่โลก มีการคงสภาพทิศทางและรูปร่าง แต่ขนาดถูกบิดเบือนมากขึ้นตามระยะห่างจากเส้นศูนย์สูตร

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
th: การฉายแผนที่แบบออร์โทกราฟิกเกี่ยวข้องกับการฉายเชิงทัศนมิติ แต่จุดรวมสายตาอยู่ที่ระยะอนันต์

en: Sinusoidal
th: การฉายแผนที่แบบโค้งไซน์

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
th: การฉายแผนที่แบบโค้งไซน์เป็น<i>การฉายแผนที่แบบทรงกระบอกเทียมที่มีพื้นที่เท่ากัน</i> บางครั้งเรียกว่าการฉายแผนที่แบบแซนสัน-แฟลมสตีด หรือการฉายแผนที่แบบเมอร์เคเตอร์พื้นที่เท่ากัน

en: Miller cylindrical
th: การฉายแผนที่แบบทรงกระบอกมิลเลอร์

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
th: การฉายแผนที่ทรงกระบอกแบบมิลเลอร์เป็นการดัดแปลงจากการฉายแผนที่แบบเมอร์เคเตอร์ คิดค้นโดยออสบอร์น เมตแลนด์ มิลเลอร์ (ค.ศ. 1897-1979) เมื่อปี 1942 โดยทำให้ขั้วไม่อยู่ที่ระยะอนันต์

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
th: ของวัน

en: (apparent)
th: (ปรากฏ)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงย

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดมหาดาราจักร

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

en: Ecliptic obliquity
th: ความเอียงของสุริยวิถี

en: Mean Sidereal Time
th: เวลาดาราคติปานกลาง

en: Apparent Sidereal Time
th: เวลาดาราคติปรากฏ

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
th: ผ่านเมริเดียน

[ctx: celestial event]
en: Rise
th: ขึ้น

[ctx: celestial event]
en: Set
th: ตก

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
th: สนธยายามเช้า

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
th: สนธยายามค่ำ

en: Daytime
th: ระยะเวลากลางวัน

en: Polar night
th: เป็นกลางคืนตลอด 24 ชั่วโมง

en: This object never rises
th: วัตถุนี้ไม่ขึ้นเหนือขอบฟ้า

en: Polar day
th: เป็นกลางวันตลอด 24 ชั่วโมง

en: Circumpolar (never sets)
th: วนรอบขั้ว (ไม่ตก)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
th: มุมทิศสูงสุดทางตะวันออก

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
th: มุมทิศ

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
th: มุมทิศ

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
th: ช.ม.

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
th: มุมชั่วโมง

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
th: มุมทิศสูงสุดทางตะวันตก

en: Parallactic Angle
th: มุมแพรัลแลกซ์

en: IAU Constellation
th: กลุ่มดาวที่รับรองโดยไอเอยู

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงอาทิตย์

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงอาทิตย์

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงจันทร์

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงจันทร์

en: Miscellaneous
th: จิปาถะ

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
th: สลับการแสดงเครื่องหมายบ่งชี้สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Deep-sky objects background images
th: ภาพวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกในพื้นหลัง

en: Reload the deep-sky objects background images
th: โหลดภาพพื้นหลังของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกอีกครั้ง

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
th: กำลังโหลด '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
th: กำลังโหลด '%1' จาก %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
th: ชาติพันธุ์

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
th: จากงานวิจัยโดยการสัมภาษณ์ชนพื้นเมืองในกลุ่มชาติพันธุ์

[ctx: sky culture classification]
en: historical
th: ประวัติศาสตร์

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
th: จากนักประวัติศาสตร์โดยแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร (มักเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ) ในอดีต

[ctx: sky culture classification]
en: single
th: แหล่งเดียว

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
th: แทนแหล่งข้อมูลเดียว เช่น แผนที่เชิงประวัติศาสตร์ สิ่งพิมพ์ที่มีผู้เขียนคนเดียว

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
th: เชิงเปรียบเทียบ

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
th: เปรียบเทียบรายละเอียดของท้องฟ้าอย่างน้อยสองวัฒนธรรม

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
th: วัฒนธรรม

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
th: เนื้อหาเป็นความรู้ 'ทั่วไป' โดยสมาชิกจำนวนมากในชาติพันธุ์หนึ่ง และท้องฟ้าในวัฒนธรรมนี้ได้รับการพัฒนาโดยสมาชิกของชาติพันธุ์นั้น

[ctx: sky culture classification]
en: personal
th: ส่วนตัว

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
th: ท้องฟ้าในวัฒนธรรมที่พัฒนาขึ้นเป็นการส่วนตัว ไม่พบในงานวิจัยเชิงประวัติศาสตร์หรือเชิงชาติพันธุ์วิทยา Stellarium อาจมีไว้หากพบว่ามีความสวยงามเพียงพอ โดยมิได้เป็นการรับรองเนื้อหา

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
th: ไม่สมบูรณ์

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
th: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของคำอธิบายกลุ่มดาวในวัฒนธรรม แม้ว่าจะสร้างขึ้นจากภูมิหลังที่หนักแน่น ยังต้องการการศึกษาค้นคว้าอีกมาก

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
th: ไม่ระบุ

en: Classification
th: การจำแนก

en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่โดยไม่ได้ระบุสัญญาอนุญาต กรุณาติดต่อผู้จัดทำเพื่อขอรายละเอียดเกี่ยวกับสัญญาอนุญาต

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู คุณสามารถใช้งานได้ทั้งเพื่อการค้าและไม่ใช่การค้า สามารถดัดแปลงและแจกจ่ายผลงานที่ดัดแปลงได้อย่างเสรี

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเอ็มไอที คุณสามารถใช้งานได้ทั้งเพื่อการค้าและไม่ใช่การค้า สามารถดัดแปลงและแจกจ่ายผลงานที่ดัดแปลงได้อย่างเสรี

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
th: คุณสามารถแจกจ่าย เรียบเรียง ดัดแปลง หรือสร้างงานต่อยอดจากผลงานเดิม เพื่อการค้าหรือไม่ก็ได้ ตราบใดที่คุณอ้างถึงคณะผู้จัดทำหรืออ้างถึงงานต้นฉบับ

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
th: คุณสามารถเรียบเรียง ดัดแปลง และปรับปรุงกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ โดยใช้เพื่อการค้าหรือไม่ก็ได้ ตราบใดที่คุณอ้างถึงคณะผู้จัดทำ และใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน สัญญาอนุญาตนี้มักเทียบได้กับ "กอปปีเลฟต์" ซึ่งเป็นสัญญาอนุญาตของซอฟต์แวร์เสรี และซอฟต์แวร์รหัสเปิด

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
th: คุณสามารถใช้กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ได้อย่างเสรี รวมถึงเพื่อการค้า อย่างไรก็ตาม ผลงานที่ดัดแปลงไม่สามารถแจกจ่ายให้แก่ผู้อื่น และต้องอ้างถึงที่มา

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
th: คุณสามารถเรียบเรียง ดัดแปลง หรือสร้างงานต่อยอดจากกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ โดยไม่ใช้เพื่อการค้า แม้ว่าผลงานใหม่ของคุณจะต้องอ้างถึงคณะผู้จัดทำ และไม่ใช้เพื่อการค้า แต่คุณไม่จำเป็นต้องใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
th: คุณสามารถเรียบเรียง ดัดแปลง หรือสร้างงานต่อยอดจากกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ โดยไม่ใช้เพื่อการค้า ตราบใดที่คุณอ้างถึงคณะผู้จัดทำ และใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
th: คุณสามารถใช้หรือแจกจ่ายกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ โดยอ้างถึงคณะผู้จัดทำ แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลง หรือใช้เพื่อการค้า

en: This sky culture is distributed as public domain.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่เป็นสมบัติสาธารณะ

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
th: กรุณาอ้างถึง:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
th: ภาพประกอบอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตศิลปะเสรี สามารถคัดลอก แจกจ่าย และดัดแปลงได้อย่างเสรี

en: License
th: สัญญาอนุญาต

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
th: ดินแดนแสดงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์อันเป็นแหล่งกำเนิดของวัฒนธรรมกลุ่มดาวนั้น

en: World
th: โลก

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
th: วัฒนธรรมกลุ่มดาว 'สมัยใหม่' มีรากฐานจาก 88 กลุ่มดาวที่สหพันธ์ดาราศาสตร์สากลรับรอง โดยมีการแบ่งเขตตามมาตรฐานและใช้แพร่หลายทั่วโลก ต้นกำเนิดของกลุ่มดาวเหล่านี้มาจากยุโรป

en: Region:
th: ดินแดน:

en: No description
th: ไม่มีคำอธิบาย

en: References / Further Reading
th: แหล่งอ้างอิง / ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
th: สลับระหว่างแนวพิกัดศูนย์สูตรกับพิกัดขอบฟ้า

en: Center on selected object
th: ทำให้วัตถุที่เลือกมาอยู่กลางจอ

en: Deselect the selected object
th: ยกเลิกวัตถุที่เลือก

en: Zoom in on selected object
th: ขยายวัตถุที่เลือก

en: Zoom out
th: ซูมออก

en: Track object
th: ติดตามวัตถุ

en: Look towards East
th: หันไปทางทิศตะวันออก

en: Look towards West
th: หันไปทางทิศตะวันตก

en: Look towards North
th: หันไปทางทิศเหนือ

en: Look towards South
th: หันไปทางทิศใต้

en: Look towards Zenith
th: มองไปที่จุดจอมฟ้า

en: Look towards North Celestial pole
th: มองไปที่ขั้วฟ้าเหนือ

en: Look towards South Celestial pole
th: มองไปที่ขั้วฟ้าใต้

en: Field of View
th: ขอบเขตภาพ

en: Set predefined FOV
th: ตั้งค่าขอบเขตภาพโดยปริยาย

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
th: แนวพิกัดศูนย์สูตร

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
th: แนวพิกัดขอบฟ้า

en: Network error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Error parsing position
th: เกิดข้อผิดพลาดการแจกแจงตำแหน่ง

en: Querying
th: กำลังสืบค้น

en: Not found
th: หาไม่พบ

[ctx: short day name]
en: Sun
th: อา

[ctx: short day name]
en: Mon
th: จ

[ctx: short day name]
en: Tue
th: อ

[ctx: short day name]
en: Wed
th: พ

[ctx: short day name]
en: Thu
th: พฤ

[ctx: short day name]
en: Fri
th: ศ

[ctx: short day name]
en: Sat
th: ส

[ctx: long day name]
en: Sunday
th: อาทิตย์

[ctx: long day name]
en: Monday
th: จันทร์

[ctx: long day name]
en: Tuesday
th: อังคาร

[ctx: long day name]
en: Wednesday
th: พุธ

[ctx: long day name]
en: Thursday
th: พฤหัสบดี

[ctx: long day name]
en: Friday
th: ศุกร์

[ctx: long day name]
en: Saturday
th: เสาร์

[ctx: short month name]
en: Dec
th: ธ.ค.

[ctx: short month name]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: short month name]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: short month name]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: short month name]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: short month name]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: short month name]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: short month name]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: short month name]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: short month name]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: short month name]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: short month name]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: long month name]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: long month name]
en: January
th: มกราคม

[ctx: long month name]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: long month name]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: long month name]
en: April
th: เมษายน

[ctx: long month name]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: long month name]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: long month name]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: long month name]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: long month name]
en: September
th: กันยายน

[ctx: long month name]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: long month name]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: genitive]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: genitive]
en: January
th: มกราคม

[ctx: genitive]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: genitive]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: genitive]
en: April
th: เมษายน

[ctx: genitive]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: genitive]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: genitive]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: genitive]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: genitive]
en: September
th: กันยายน

[ctx: genitive]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: genitive]
en: November
th: พฤศจิกายน

en: Links
th: ลิงก์

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
th: เราให้การช่วยเหลือบนเว็บไซต์กิตฮับ โปรดแน่ใจว่าได้ระบุ "%1" ในหัวเรื่องเมื่อส่งข้อความ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
th: หากคุณมีคำถาม สามารถ{ถามได้ที่นี่}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
th: รายงานข้อผิดพลาดและข้อเสนอแนะได้{ที่นี่}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
th: อ่านข้อมูลเพิ่มเติ่มได้ใน {เอกสารสำหรับนักพัฒนา}

en: Plugins
th: โปรแกรมเสริม

en: Select screenshot directory
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บภาพหน้าจอ

[ctx: millimeters]
en: mm
th: มม.

en: Dots per Inch (for image metadata).
th: จุดต่อนิ้ว (สำหรับข้อมูลอภิพันธุ์ของภาพ)

en: Current designated print size
th: ขนาดพิมพ์ปัจจุบัน

en: Startup FOV: %1%2
th: ขอบเขตการมองเห็นเริ่มต้น: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
th: ทิศทางเริ่มต้นที่มุมทิศ/มุมเงย: %1/%2

en: Acknowledgments
th: กิตติกรรมประกาศ

en: Authors
th: ผู้สร้าง

en: Contact
th: ติดต่อ

en: Version
th: รุ่น

[ctx: license]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: Running script:
th: สคริปต์ที่กำลังดำเนินงานอยู่:

en: Running script: [none]
th: สคริปต์ที่กำลังดำเนินงานอยู่: [ไม่มี]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
th: เสร็จสิ้นการดาวน์โหลดบัญชีดาวใหม่!
    เริ่ม Stellarium ใหม่เพื่อแสดง

en: All available star catalogs have been installed.
th: บัญชีดาวที่มีอยู่ทั้งหมดได้รับการติดตั้งแล้ว

en: Get catalog %1 of %2
th: รับบัญชีวัตถุหรือดาว %1 จาก %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
th: กำลังดาวน์โหลด %1...
    (คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
th: ขนาดดาวน์โหลด: %1 เมกะไบต์
    จำนวนดาว: %2 ล้าน
    พิสัยโชติมาตร: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
th: กำลังทวนสอบบูรณภาพของแฟ้มข้อมูล...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด %1:
    แฟ้มเสียหาย

en: Available
th: มีอยู่

en: Not Available
th: ไม่มี

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
th: การเคลื่อนที่เฉพาะรายปี (สำหรับดาวฤษ์) หรือรายชั่วโมง (วัตถุในระบบสุริยะ)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
th: แสดงเวลาขึ้น ผ่านเมริเดียน และตก ของวัตถุท้องฟ้า เวลาขึ้นและตกวัดจากขอบบนของวัตถุท้องฟ้า

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
th: วิธีคำนวณ

en: Without correction
th: ไม่มีการปรับแก้

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
th: Meeus (1998) (กับ Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
th: Espenak & Meeus (2006, 2014) ไม่คิดความเร่งระยะยาวของดวงจันทร์เพิ่มเติม

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
th: Espenak & Meeus รุ่นดัดแปร (2006, 2014, 2023)

en: Custom equation of %1T
th: สมการ %1T ที่กำหนดเอง

en: System default
th: ค่าปริยายของระบบ

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
th: ปี-เดือน-วันที่ (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
th: วันที่-เดือน-ปี

en: mm-dd-yyyy
th: เดือน-วันที่-ปี

en: ww, yyyy-mm-dd
th: วัน, ปี-เดือน-วันที่

en: ww, dd-mm-yyyy
th: วัน, วันที่-เดือน-ปี

en: ww, mm-dd-yyyy
th: วัน, เดือน-วันที่-ปี

en: 12-hour format
th: รูปแบบ 12 ชั่วโมง

en: 24-hour format
th: รูปแบบ 24 ชั่วโมง

[ctx: disabled]
en: None
th: ไม่มี

en: 5/6/5 bits
th: 5/6/5 บิต

en: 6/6/6 bits
th: 6/6/6 บิต

en: 8/8/8 bits
th: 8/8/8 บิต

en: 10/10/10 bits
th: 10/10/10 บิต

en: Unsupported
th: ไม่รองรับ

en: Unsupported in low-graphics mode
th: ไม่รองรับในโหมดกราฟิกส์ต่ำ

en: Cannot check updates...
th: ไม่สามารถตรวจสอบการปรับปรุงได้...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
th: ดูเหมือนคุณกำลังใช้ Stellarium รุ่นกำลังพัฒนา

en: This is latest stable version of Stellarium.
th: นี่คือ Stellarium รุ่นเสถียรล่าสุด

en: This version of Stellarium is outdated!
th: Stellarium รุ่นนี้ล้าสมัยแล้ว !

en: Download new version.
th: ดาวน์โหลดรุ่นใหม่

en: Stellarium Help
th: วิธีใช้ Stellarium

en: Keys
th: แป้น

en: Further Reading
th: ศึกษาเพิ่มเติม

en: Pan view around the sky
th: มองกราดไปทั่วท้องฟ้า

en: Arrow keys & left mouse drag
th: ปุ่มลูกศรและลากเมาส์ซ้าย

en: Zoom in/out
th: ซูมเข้า/ออก

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
th: และ

en: Time dragging
th: เลื่อนเวลาโดยการลากเมาส์

en: left mouse drag
th: ลากขณะคลิกเมาส์ซ้าย

en: Time scrolling: minutes
th: เลื่อนเวลา: นาที

en: mouse wheel
th: ล้อเมาส์

en: Time scrolling: hours
th: เลื่อนเวลา: ชั่วโมง

en: Time scrolling: days
th: เลื่อนเวลา: วัน

en: Time scrolling: years
th: เลื่อนเวลา: ปี

en: Select object
th: เลือกวัตถุ

en: Left click
th: คลิกซ้าย

en: Clear selection
th: ล้างการเลือก

en: & left click
th: และคลิกซ้าย

en: Right click
th: คลิกขวา

en: Add custom marker
th: เพิ่มเครื่องหมายที่กำหนดเอง

en: left click
th: คลิกซ้าย

en: Delete marker closest to mouse cursor
th: ลบเครื่องหมายที่อยู่ใกล้ตัวชี้ตำแหน่งของเมาส์

en: right click
th: คลิกขวา

en: Delete all custom markers
th: ลบเครื่องหมายที่กำหนดเองทั้งหมด

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
th: ด้านล่างแสดงเฉพาะรายการปุ่มลัดที่ได้มีการกำหนดไว้ การกระทำอื่น ๆ อาจตั้งค่าผ่าน "%1"

en: or
th: หรือ

en: Text User Interface (TUI)
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ (TUI)

en: Activate TUI
th: เปิดใช้งาน TUI

en: Special local keys
th: แป้นพิมพ์พิเศษ

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
th: แป้นพิมพ์พิเศษนี้ใช้งานเมื่อเปิดหน้าต่างหรือแท็บ

en: Script console
th: ส่วนเฝ้าคุมสคริปต์

en: Load script from file
th: โหลดสคริปต์จากแฟ้มข้อมูล

en: Save script to file
th: บันทึกสคริปต์ลงในแฟ้มข้อมูล

en: Run script
th: ให้สคริปต์ดำเนินงาน

en: Astronomical calculations
th: การคำนวณทางดาราศาสตร์

en: Update positions
th: ปรับปรุงตำแหน่งให้เป็นปัจจุบัน

en: Calculate ephemeris
th: คำนวณอิเฟเมอริส

en: Calculate RTS
th: คำนวณเวลาขึ้น-ถึงจุดสูงสุด-ตก

en: Calculate phenomena
th: คำนวณปรากฏการณ์

en: Calculate solar eclipses
th: คำนวณสุริยุปราคา

en: Calculate lunar eclipses
th: คำนวณจันทรุปราคา

en: Calculate transits
th: คำนวณการผ่านหน้า

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
th: ลิงก์นี้จะเชื่อมต่อเว็บภายนอก และจะเรียกให้เบราว์เซอร์ของท่านทำงาน

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
th: {คำถามที่ถามบ่อย} เกี่ยวกับ Stellarium และคำตอบ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
th: {วิกิ Stellarium} - ข้อมูลทั่วไป

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
th: {ภูมิทัศน์} - ภูมิทัศน์ที่ผู้ใช้จัดทำขึ้นสำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
th: {สคริปต์} - สคริปต์อย่างเป็นทางการ และสคริปต์ที่ผู้ใช้ร่วมจัดทำขึ้นสำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
th: {ระบบการรายงานข้อผิดพลาดและข้อเสนอแนะ} - หากพบการทำงานผิดปกติซึ่งไม่ได้แสดงไว้ใน tracker คุณสามารถสร้างรายงานข้อผิดพลาดได้ที่นี่

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
th: {Google Groups} - สนทนาเกี่ยวกับ Stellarium กับผู้ใช้คนอื่น

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
th: {Open Collective} - การบริจาคให้ทีมพัฒนา Stellarium

en: Based on Qt
th: พัฒนาบน Qt

en: Developers
th: เหล่านักพัฒนา

en: Project coordinator & lead developer: %1
th: ผู้ร่วมโครงการและผู้พัฒนาหลัก: %1

en: Graphic/other designer: %1
th: นักออกแบบกราฟิก/อื่น ๆ: %1

en: Developer: %1
th: นักพัฒนา: %1

en: Sky cultures researcher: %1
th: นักวิจัยกลุ่มดาวในวัฒนธรรมต่าง ๆ: %1

en: Continuous Integration: %1
th: การบูรณาการอย่างต่อเนื่อง: %1

en: Tester: %1
th: ผู้ทดสอบ: %1

en: Former Developers
th: นักพัฒนาเดิม

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
th: หลายคนเคยมีส่วนร่วมในการพัฒนา แต่ปัจจุบันไม่มีความเคลื่อนไหว ผลงานของพวกเขาเป็นประโยชน์ต่อโครงการ:

en: Doc author/developer: %1
th: เจ้าของผลงาน/ผู้พัฒนา เอกสาร: %1

en: OSX Developer: %1
th: นักพัฒนา OSX: %1

en: Contributors
th: ผู้ร่วมสมทบ

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
th: บุคคลจำนวนมากได้มีส่วนร่วมในโครงการ และผลงานของพวกเขาก็ช่วยให้ Stellarium ดีขึ้น โดยรายชื่อต่อไปนี้เรียงตามลำดับตัวอักษร: %1

en: Financial support
th: การสนับสนุนทางการเงิน

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
th: บุคคลและองค์กรมากมายให้ความสนับสนุนในการพัฒนา Stellarium ผ่านการบริจาคเงิน ผู้ที่สนับสนุนสูงสุด (บริจาคตั้งแต่ $250 ขึ้นไป) ได้แก่ %1

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
th: การสนับสนุนทางการเงินทั้งหมดดูได้ที่ {Open Collective}

en: Acknowledgment
th: กิตติกรรมประกาศ

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
th: หาก Stellarium เป็นประโยชน์สำหรับงานวิจัยของคุณ เรายินดีหากคุณอ้างถึงเรา ดังเช่นข้อความต่อไปนี้:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
th: งานวิจัยนี้ใช้โปรแกรม Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
th: หรือคุณอาจ {ดาวน์โหลดแฟ้ม BibTeX ของงานวิจัยนี้} สำหรับการอ้างอิง

en: Windows
th: หน้าต่าง

en: Selected object information
th: ข้อมูลวัตถุที่เลือก

en: Quit
th: ออก

en: Speed up the script execution rate
th: เพิ่มอัตราการประมวลผลสคริปต์

en: Slow down the script execution rate
th: ลดอัตราการประมวลผลสคริปต์

en: Set the normal script execution rate
th: ตั้งอัตราการประมวลผลสคริปต์เป็นอัตราปกติ

en: Stop script execution
th: หยุดสคริปต์

en: Pause script execution
th: หยุดสคริปต์ชั่วคราว

en: Resume script execution
th: ให้สคริปต์ทำงานต่อ

en: Script console window
th: หน้าต่างรายการสคริปต์

en: Help window
th: หน้าต่างวิธีใช้

en: Configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่ง

en: Search window
th: หน้าต่างการค้นหา

en: Sky and viewing options window
th: หน้าต่างท้องฟ้าและการมองเห็น

en: Date/time window
th: หน้าต่างวันที่/เวลา

en: Location window
th: หน้าต่างที่ตั้ง

en: Shortcuts window
th: หน้าต่างปุ่มลัด

en: Astronomical calculations window
th: หน้าต่างการคำนวณทางดาราศาสตร์

en: Observing list
th: บัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Copy selected object information to clipboard
th: คัดลอกข้อมูลของวัตถุที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Auto hide horizontal button bar
th: ซ่อนแถบแนวนอนโดยอัตโนมัติ

en: Auto hide vertical button bar
th: ซ่อนแถบแนวตั้งโดยอัตโนมัติ

en: Toggle visibility of GUI
th: สลับการแสดงส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: All available info
th: ข้อมูลทั้งหมดที่มี

en: Default info
th: ข้อมูลปริยาย

en: Short info
th: ข้อมูลโดยย่อ

en: None info
th: ไม่แสดงข้อมูล

en: Custom info
th: ข้อมูลที่กำหนดเอง

en: Time zone
th: เขตเวลา

en: Local Mean Solar Time
th: เวลาสุริยคติปานกลางท้องถิ่น

en: Local True Solar Time
th: เวลาสุริยคติจริงท้องถิ่น

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
th: นาที/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
th: ชั่วโมง/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
th: วัน/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
th: ปี/วินาที

en: Simulation speed
th: ความเร็วในการจำลอง

en: flight
th: การบิน

en: planetocentric distance
th: ระยะห่างจากศูนย์กลางดาวเคราะห์

en: planetocentric observer
th: ผู้สังเกตที่ศูนย์กลางดาวเคราะห์

en: Atmospheric pressure
th: ความกดอากาศ

[ctx: pressure unit]
en: mbar
th: มิลลิบาร์

en: temperature
th: อุณหภูมิ

en: Field of view
th: ขอบเขตภาพ

en: Frames per second
th: เฟรมต่อวินาที

en: Are you sure? This will delete your customized data.
th: แน่ใจหรือไม่? การกระทำนี้จะลบข้อมูลที่คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไข

en: properties
th: สมบัติ

en: Deep Sky
th: ท้องฟ้าห้วงอวกาศลึก

en: Solar System
th: ระบบสุริยะ

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
th: ใช้แบบจำลอง 3 มิติ แบบรูปหลายเหลี่ยม สำหรับวัตถุขนาดเล็กกว่าดาวเคราะห์ (ดาวบริวารขนาดเล็ก, ดาวเคราะห์น้อย, ดาวหาง) แทนการประมาณแบบทรงกลม

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
th: ใช้ &quot;แผนที่เงา&quot; เพื่อจำลองเงาของตนเองสำหรับวัตถุในระบบสุริยะ การกระทำนี้อาจลดคุณภาพของเงามัวในบางวัตถุ

en: Abbreviated
th: อักษรย่อ

en: Native
th: พื้นเมือง

en: Translated
th: แปล

en: No shooting stars
th: ไม่มีดาวตก

en: Normal rate
th: อัตราปกติ

en: Standard Orionids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกนายพราน

en: Standard Perseids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกเพอร์ซิอัส

en: Standard Geminids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกคนคู่

en: Exceptional Perseid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกเพอร์ซิอัส

en: Meteor storm rate
th: อัตราเริ่มต้นของพายุฝนดาวตก

en: Exceptional Draconid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกมังกร

en: Exceptional Leonid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกสิงโต

en: Very high rate (1966 Leonids)
th: อัตราสูงมาก (ฝนดาวตกสิงโต ค.ศ. 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
th: อัตราสูงสุดเท่าที่เคยมีมา (ฝนดาวตกสิงโต ค.ศ. 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
th: ทั่วไป

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
th: ขั้นตอนวิธีที่ใช้ใน <em>Astronomical Almanac</em> (1984 เป็นต้นมา) และให้ค่าโชติมาตร V (เชิงอุปกรณ์) (จาก D.L. Harris)

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
th: ขั้นตอนวิธีจากการสังเกตการณ์ระหว่างปี 1877-1891 โดย G. Müller และเผยแพร่ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961)

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
th: ขั้นตอนวิธีที่เผยแพร่ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992) ซึ่งเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
th: วิธีคำนวณตีพิมพ์ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 (2013)

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
th: ขั้นตอนวิธีโดย A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
th: โชติมาตรปรากฏโดยคำนวณจากมุมดิถีและอัตราส่วนสะท้อน

en: Get location from GPS or system service
th: รับพิกัดของสถานที่จากจีพีเอสหรือบริการของระบบ

en: Get location from GPS
th: รับที่ตั้งจากจีพีเอส

en: Reset location list to show all known locations
th: ตั้งรายชื่อสถานที่ใหม่เพื่อแสดงที่ตั้งทั้งหมด

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
th: สลับการค้นหาตำแหน่งจากจีพีเอสหรือบริการของระบบ (เขตเวลาจะไม่เปลี่ยน!) เมื่อเป็นที่พอใจแล้ว ปิดเพื่อให้โปรแกรมอื่นเข้าถึงอุปกรณ์จีพีเอส

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
th: สลับการค้นหาตำแหน่งด้วยจีพีเอส (เขตเวลาจะไม่เปลี่ยน!) เมื่อพอใจแล้ว ปิดเพื่อให้โปรแกรมอื่นเข้าถึงอุปกรณ์จีพีเอส

en: GPS listening...
th: กำลังรับสัญญาณจากจีพีเอส...

en: GPS disconnecting...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อกับจีพีเอส...

en: 2D location fix
th: จัดการตำแหน่งด้วยจีพีเอส 2 มิติ

en: 3D location fix
th: จัดการตำแหน่งด้วยจีพีเอส 3 มิติ

en: GPS:FAILED
th: จีพีเอส:ล้มเหลว

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
th: เลือกแฟ้มบีบอัดที่มีภูมิทัศน์สำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
th: แฟ้มบีบอัด

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
th: การติดตั้งภูมิทัศน์ "%1" สำเร็จแล้ว

en: Success
th: สำเร็จ

en: No landscape was installed.
th: ไม่มีการติดตั้งภูมิทัศน์

en: Error!
th: เกิดข้อผิดพลาด!

en: Remove an installed landscape
th: ถอดถอนภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้

en: Do you really want to remove this landscape?
th: คุณแน่ใจที่จะถอดถอนภูมิทัศน์นี้ใช่หรือไม่?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
th: ภูมิทัศน์ "%1" ถูกลบออกเรียบร้อยแล้ว

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
th: ไม่สามารถลบภูมิทัศน์ที่เลือกได้ (อย่างสมบูรณ์)

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
th: ขนาดบนดิสก์: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
th: Stellarium ไม่สามารถเปิด %1 เพื่ออ่านหรือเขียนได้

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
th: แฟ้มข้อมูลที่เลือกไม่ใช่แฟ้มบีบอัด หรือไม่มีภูมิทัศน์ที่ใช้สำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
th: มีภูมิทัศน์ที่ใช้ชื่อเดียวกันหรือตัวบ่งชี้เดียวกัน (%1) อยู่แล้ว

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
th: คุณสามารถถอดถอนออกได้โดยลบโฟลเดอร์ต่อไปนี้: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
th: ให้ข้อความที่เลือกเป็นสคริปต์

[ctx: command]
en: remove screen text
th: ลบข้อความบนหน้าจอ

[ctx: command]
en: remove screen images
th: ลบภาพบนหน้าจอ

[ctx: command]
en: remove screen markers
th: ลบเครื่องหมายบนหน้าจอ

[ctx: command]
en: clear map: natural
th: ล้างแผนที่: ธรรมชาติ

[ctx: command]
en: clear map: starchart
th: ล้างแผนที่: แผนที่ดาว

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
th: ล้างแผนที่: อวกาศห้วงลึก

[ctx: command]
en: clear map: galactic
th: ล้างแผนที่: ดาราจักร

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
th: ล้างแผนที่: มหาดาราจักร

en: Caution!
th: คำเตือน!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะโหลดสคริปต์โดยไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: Stellarium Script Files
th: แฟ้มสคริปต์ Stellarium

en: Load Script
th: โหลดสคริปต์

en: Stellarium Script
th: สคริปต์ Stellarium

en: Save Script
th: บันทึกสคริปต์

en: Are you sure you want to clear script?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะล้างสคริปต์?

en: Select Script Include Directory
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับสคริปต์

en: Include File
th: รวมแฟ้มข้อมูล

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
th: ศูนย์สูตร (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
th: ศูนย์สูตร

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
th: ขอบฟ้า

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
th: ดาราจักร

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
th: มหาดาราจักร

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
th: สุริยวิถี

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
th: สุริยวิถี (J2000.0)

en: Right ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

en: Declination
th: เดคลิเนชัน

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
th: มุมทิศ

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
th: ลองจิจูด

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
th: ละติจูด

[ctx: search tool]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: search tool]
en: Range
th: พิสัย

[ctx: search tool]
en: searches
th: ค้นหา

en: Clear search history: delete all search objects data
th: ล้างประวัติการค้นหา: ลบข้อมูลวัตถุที่ค้นหาทั้งหมด

en: Clear search history: no data to delete
th: ล้างประวัติการค้นหา: ไม่มีข้อมูลที่ต้องลบ

en: Simbad Lookup Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหาบน Simbad

en: Simbad Lookup
th: การค้นหาบน Simbad

en: University of Strasbourg (France)
th: มหาวิทยาลัยสทราซบูร์ (ฝรั่งเศส)

en: Harvard University (USA)
th: มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา)

en: Paste and Search
th: วางและค้นหา

en: Action
th: การกระทำ

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
th: ทางลัดหลัก

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
th: ทางลัดสำรอง

en: Custom equation for %1T
th: สมการที่กำหนดเองสำหรับ %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
th: สมการที่ใช้เป็นแบบอย่างสำหรับการคำนวณ %1T มีลักษณะดังนี้:

en: where
th: เมื่อ

en: year
th: ปี

en: Secular acceleration of the Moon
th: ความเร่งเชิงก้าวหน้าของดวงจันทร์

en: Gregorian dates. Valid range:
th: ช่วงวันที่ตามปฏิทินแบบเกรกอเรียนที่ใช้ได้:

en: Valid range years:
th: ช่วงปีที่ใช้งานได้:

en: Valid range
th: ช่วงที่ใช้ได้

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
th: นี่คือค่าความคลาดเคลื่อนยินยอมของระยะทางเชิงมุมสำหรับการร่วมทิศและตำแหน่งตรงข้าม ซึ่งมีค่า 0 และ 180 องศา ตามลำดับ

en: Valid range magnitudes:
th: พิสัยโชติมาตรที่ใช้ได้:

en: Images
th: ภาพ

en: Save graph
th: บันทึกกราฟ

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
th: กรุณาเลือกวัตถุที่จะวาดกราฟ 'มุมเงยกับเวลา'

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
th: ชื่อ

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
th: ความทึบแสง

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
th: โชติมาตร

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
th: ขนาดเชิงมุม

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
th: ระยะห่าง

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
th: คาบ

[ctx: days]
en: d
th: วัน

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
th: ระยะทาง

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
th: "/ปี

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
th: ความสว่างพื้นผิว

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
th: มุมเงย

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: Symbol
th: สัญลักษณ์

en: Solar system objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Solar system objects: comets
th: วัตถุในระบบสุริยะ : ดาวหาง

en: Solar system objects: minor bodies
th: วัตถุในระบบสุริยะ: วัตถุขนาดเล็ก

en: Solar system objects: planets
th: วัตถุในระบบสุริยะ : ดาวเคราะห์

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
th: อัลมาแนก: ดวงอาทิตย์, ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า

en: Elevation of object at moment of upper culmination
th: มุมเงยของวัตถุขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
th: ระยะทางเชิงมุมจากดวงอาทิตย์ ณ เวลาที่คำนวณตำแหน่ง

en: Positions on %1
th: ตำแหน่งเมื่อ %1

en: Average angular size
th: ขนาดเชิงมุมเฉลี่ย

en: Planetocentric distance
th: ระยะห่างจากศูนย์กลางดาว

en: Topocentric distance
th: ระยะห่างจากผิวโลก

en: Angular size (with rings, if any)
th: ขนาดเชิงมุม (รวมวงแหวน - ถ้ามี)

en: Save celestial positions of objects as...
th: บันทึกตำแหน่งของวัตถุท้องฟ้าเป็น...

en: Celestial positions of objects
th: ตำแหน่งของวัตถุบนท้องฟ้า

en: Unnamed star
th: ดาวที่ไม่มีชื่อ

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์ ณ เวลาที่คำนวณตำแหน่ง

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
th: ตำแหน่งของดาวเคราะห์หลักตามแนวเส้นสุริยวิถีเมื่อมองจากดวงอาทิตย์

en: Major planets
th: ดาวเคราะห์หลัก

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
th: ส่วนสว่าง

en: Save calculated ephemeris as...
th: บันทึกอิเฟเมอริสที่คำนวณได้ไปที่...

en: Ephemeris
th: อิเฟเมอริส

en: Solar Elongation
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: Lunar Elongation
th: มุมห่างจากดวงจันทร์

en: Altitude of celestial object at transit
th: มุมเงยของวัตถุท้องฟ้าขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Magnitude of celestial object at transit
th: โชติมาตรของวัตถุท้องฟ้าขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
th: ระยะห่างเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าจากดวงอาทิตย์ขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
th: ระยะห่างเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าจากดวงจันทร์ขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Save calculated data as...
th: บันทึกข้อมูลผลการคำนวณไปที่...

en: Risings, Transits, and Settings
th: เวลาขึ้น ผ่านเมริเดียน และตก

en: Saros
th: ซารอส

en: Gamma
th: แกมมา

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
th: ขนาดคราสเงามัว

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
th: ขนาดคราสเงามืด

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
th: ภาวะการสังเกตได้

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
th: ลำดับเหตุการณ์

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
th: มุมตำแหน่ง

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
th: ระยะห่างจากแกน

[ctx: eclipse type]
en: Total
th: เต็มดวง

[ctx: eclipse type]
en: Partial
th: บางส่วน

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
th: เงามัว

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
th: ดีเยี่ยม

en: Perfect visibility conditions for current location
th: ภาวะการสังเกตที่ดีเยี่ยมสำหรับสถานที่ปัจจุบัน

[ctx: visibility conditions]
en: Good
th: ดี

en: Good visibility conditions for current location
th: ภาวะการสังเกตที่ดีสำหรับสถานที่ปัจจุบัน

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
th: แย่

en: Bad visibility conditions for current location
th: ภาวะการสังเกตที่ไม่ดีนักสำหรับสถานที่ปัจจุบัน

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
th: ไม่สามารถสังเกตได้

en: Not observable eclipse
th: จันทรุปราคาที่ไม่สามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงได้

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
th: ไม่สามารถเห็นได้

en: The greatest eclipse is invisible in current location
th: ช่วงที่บังลึกที่สุดไม่สามารถสังเกตได้

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
th: เลขชุดซารอสของอุปราคา (อุปราคาแต่ละครั้งในซารอสจะอยู่ห่างกัน 18 ปี 11.3 วัน)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
th: ขนาดอุปราคาเงามัวคือสัดส่วนตามแนวเส้นผ่านศูนย์กลางของดวงจันทร์ที่ถูกเงามัวของโลกบัง

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
th: ขนาดอุปราคาเงามืดคือสัดส่วนตามแนวเส้นผ่านศูนย์กลางของดวงจันทร์ที่ถูกเงามืดของโลกบัง

en: Moon enters penumbra
th: ดวงจันทร์เข้าสู่เงามัว

en: Moon enters umbra
th: ดวงจันทร์เข้าสู่เงามืด

en: Total eclipse begins
th: เริ่มเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง

en: Maximum eclipse
th: บังลึกที่สุด

en: Total eclipse ends
th: สิ้นสุดจันทรุปราคาเต็มดวง

en: Moon leaves umbra
th: ดวงจันทร์ออกจากเงามืด

en: Moon leaves penumbra
th: ดวงจันทร์ออกจากเงามัว

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
th: ละติจูดที่เห็นดวงจันทร์อยู่เหนือศีรษะ

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
th: ลองจิจูดที่เห็นดวงจันทร์อยู่เหนือศีรษะ

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
th: มุมตำแหน่งของจุดสัมผัสเทียบกับศูนย์กลางของดวงจันทร์ วัดทวนเข็มนาฬิกาจากทิศเหนือของทรงกลมฟ้า

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
th: ระยะทางเชิงมุมระหว่างศูนย์กลางดวงจันทร์กับแกนเงาหรือศูนย์กลางเงาโลก

en: Save calculated lunar eclipses as...
th: บันทึกรายการจันทรุปราคาเป็น...

en: Lunar Eclipses
th: จันทรุปราคา

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: ผลการคำนวณในช่วงหลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากความเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: Save lunar eclipse circumstances as...
th: บันทึกลำดับเหตุการณ์เป็น...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
th: ลำดับเหตุการณ์ของจันทรุปราคา

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
th: ขนาดอุปราคา

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
th: ละติจูด

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
th: ลองจิจูด

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
th: มุมเงย

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
th: ความกว้างของแนวเงา

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
th: ระยะเวลาที่กลางคราส

[ctx: eclipse type]
en: Annular
th: วงแหวน

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
th: ผสม

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
th: ขนาดอุปราคาคือสัดส่วนตามแนวเส้นผ่านศูนย์กลางของดวงอาทิตย์ที่ถูกดวงจันทร์บัง

en: Sun's altitude at greatest eclipse
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์ที่กลางคราส

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
th: ความกว้างของแนวคราสเต็มดวงหรือวงแหวนที่กลางคราส

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
th: ระยะเวลาของสุริยุปราคาเต็มดวงหรือวงแหวนที่กลางคราส

en: Date
th: วันที่

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
th: เริ่มบังบางส่วน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
th: เริ่มบังเต็มดวงหรือวงแหวน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
th: บังลึกที่สุด

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
th: สิ้นสุดการบังเต็มดวงหรือวงแหวน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
th: สิ้นสุดการบังบางส่วน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
th: ระยะเวลา

en: The time of first contact
th: เวลาสัมผัสที่หนึ่ง

en: The time of second contact
th: เวลาสัมผัสที่สอง

en: The time of greatest eclipse
th: เวลาบังลึกที่สุด

en: The time of third contact
th: เวลาสัมผัสที่สาม

en: The time of fourth contact
th: เวลาสัมผัสที่สี่

en: Duration of total or annular eclipse
th: ระยะเวลาของสุริยุปราคาเต็มดวงหรือวงแหวน

en: Eclipse begins; first contact with Earth
th: เริ่มเกิดสุริยุปราคา; เงาเริ่มสัมผัสผิวโลก

en: Beginning of center line; central eclipse begins
th: เริ่มต้นเส้นกลางคราส; เริ่มเกิดสุริยุปราคาที่ศูนย์กลางเงา

en: Greatest eclipse
th: กึ่งกลางคราส

en: End of center line; central eclipse ends
th: สิ้นสุดเส้นกลางคราส; สิ้นสุดสุริยุปราคาที่ศูนย์กลางเงา

en: Eclipse ends; last contact with Earth
th: สิ้นสุดสุริยุปราคา; เงาออกจากผิวโลก

en: Geographic latitude of contact point
th: ละติจูดของจุดสัมผัส

en: Geographic longitude of contact point
th: ลองจิจูดของจุดสัมผัส

en: Width of the path of totality or annularity
th: ความกว้างของแนวคราสเต็มดวงหรือวงแหวน

en: Duration of total or annular phase
th: ระยะเวลาของสุริยุปราคาเต็มดวงหรือวงแหวน

en: Greatest eclipse’s point
th: ตำแหน่งกลางคราส

en: Eclipse’s contact point
th: จุดสัมผัสของสุริยุปราคา

en: Save calculated solar eclipses as...
th: บันทึกรายการสุริยุปราคาเป็น...

en: Solar Eclipses
th: สุริยุปราคา

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: เส้นทางสุริยุปราคาในช่วงหลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากความเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: Save solar eclipse circumstances as...
th: บันทึกลำดับเหตุการณ์เป็น...

en: Circumstances of Solar Eclipse
th: ลำดับเหตุการณ์ของสุริยุปราคา

en: Save KML as...
th: บันทึก KML เป็น...

en: Solar Eclipse
th: สุริยุปราคา

en: Created by Stellarium
th: สร้างโดย Stellarium

en: First contact with Earth
th: เริ่มการสัมผัสผิวโลก

en: Last contact with Earth
th: สิ้นสุดการสัมผัสผิวโลก

en: Central eclipse begins
th: เริ่มสุริยุปราคาที่เส้นกลางคราส

en: Central eclipse ends
th: สิ้นสุดสุริยุปราคาที่เส้นกลางคราส

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
th: วันที่เกิดการผ่านหน้า

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
th: ดาวเคราะห์

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
th: เข้าด้านนอก

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
th: เข้าด้านใน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
th: กึ่งกลาง

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
th: ออกด้านใน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
th: ออกด้านนอก

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
th: ระยะเวลาที่สังเกตได้

en: Mercury
th: ดาวพุธ

en: Venus
th: ดาวศุกร์

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
th: สัมผัสที่หนึ่ง เมื่อดาวเคราะห์เริ่มแตะผิวดวงอาทิตย์ที่ด้านนอก (เริ่มการผ่านหน้า)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
th: สัมผัสที่สอง เมื่อดาวเคราะห์ทั้งดวงเริ่มแตะขอบดวงอาทิตย์ที่ด้านใน

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
th: เวลาที่ดาวเคราะห์ทำมุมใกล้ศูนย์กลางดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
th: ระยะห่างเชิงมุมขณะใกล้ศูนย์กลางดวงอาทิตย์ที่สุด

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
th: สัมผัสที่สาม เมื่อดาวเคราะห์อยู่อีกด้านของดวงอาทิตย์โดยแตะขอบดวงอาทิตย์ที่ด้านใน

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
th: สัมผัสที่สี่ เมื่อดาวเคราะห์แตะขอบดวงอาทิตย์ที่ด้านนอก (สิ้นสุดการผ่านหน้า)

en: Total duration of transit
th: ระยะเวลาทั้งหมด

en: Observable duration of transit
th: ระยะเวลาที่สังเกตได้

en: Save calculated transits as...
th: บันทึกผลการคำนวณการผ่านหน้า...

en: Transits across the Sun
th: การผ่านหน้าดวงอาทิตย์

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: เวลาที่แสดงในวงเล็บ หมายความว่าไม่สามารถสังเกตได้จากสถานที่ปัจจุบัน เวลาที่คำนวณสำหรับปรากฏการณ์หลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: 1 minute
th: 1 นาที

en: 10 minutes
th: 10 นาที

en: 30 minutes
th: 30 นาที

en: 1 hour
th: 1 ชั่วโมง

en: 6 hours
th: 6 ชั่วโมง

en: 12 hours
th: 12 ชั่วโมง

en: 1 solar day
th: 1 วันสุริยคติ

en: 3 solar days
th: 3 วันสุริยคติ

en: 5 solar days
th: 5 วันสุริยคติ

en: 10 solar days
th: 10 วันสุริยคติ

en: 15 solar days
th: 15 วันสุริยคติ

en: 30 solar days
th: 30 วันสุริยคติ

en: 60 solar days
th: 60 วันสุริยคติ

en: 100 solar days
th: 100 วันสุริยคติ

en: 500 solar days
th: 500 วันสุริยคติ

en: 1 sidereal day
th: 1 วันดาราคติ

en: 3 sidereal days
th: 3 วันดาราคติ

en: 5 sidereal days
th: 5 วันดาราคติ

en: 10 sidereal days
th: 10 วันดาราคติ

en: 15 sidereal days
th: 15 วันดาราคติ

en: 30 sidereal days
th: 30 วันดาราคติ

en: 60 sidereal days
th: 60 วันดาราคติ

en: 100 sidereal days
th: 100 วันดาราคติ

en: 500 sidereal days
th: 500 วันดาราคติ

en: 1 sidereal year
th: 1 ปีดาราคติ

en: 1 Julian day
th: 1 วันจูเลียน

en: 5 Julian days
th: 5 วันจูเลียน

en: 10 Julian days
th: 10 วันจูเลียน

en: 15 Julian days
th: 15 วันจูเลียน

en: 30 Julian days
th: 30 วันจูเลียน

en: 60 Julian days
th: 60 วันจูเลียน

en: 100 Julian days
th: 100 วันจูเลียน

en: 1 Julian year
th: 1 ปีจูเลียน

en: 1 Gaussian year
th: 1 ปีเกาส์

en: 1 synodic month
th: 1 เดือนดิถี

en: 1 draconic month
th: 1 เดือนจุดโหนด

en: 1 mean tropical month
th: 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: 1 anomalistic month
th: 1 เดือนจุดใกล้

en: 1 anomalistic year
th: 1 ปีจุดใกล้

en: 1 saros
th: 1 ซารอส

en: custom interval
th: ระยะเวลาที่กำหนดเอง

en: Latest selected object
th: วัตถุที่เลือกล่าสุด

en: Solar system
th: ระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
th: ดาวเคราะห์น้อย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
th: พลูติโน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
th: ดาวหาง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
th: ดาวเคราะห์แคระ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
th: คิวบีวันโอ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
th: วัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
th: วัตถุในเมฆของออร์ต

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
th: เซดนอยด์

en: Bright stars (<%1 mag)
th: ดาวสว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
th: ดาวคู่ที่สว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
th: ดาวแปรแสงที่สว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
th: กระจุกดาวสว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ (โชติมาตร <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
th: เนบิวลาสว่าง (โชติมาตร <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
th: เนบิวลามืด

en: Bright galaxies (<%1 mag)
th: ดาราจักรสว่าง (โชติมาตร <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
th: ดาวแปรแสงซิมไบโอติก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
th: ดาวเส้นเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
th: วัตถุระหว่างดาว

en: Planets and Sun
th: ดาวเคราะห์และดวงอาทิตย์

en: Sun, planets and moons of observer's planet
th: ดวงอาทิตย์ ดาวเคราะห์ และดาวบริวารของดาวเคราะห์ที่ผู้สังเกตอยู่

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
th: วัตถุสว่างในระบบสุริยะ (โชติมาตร <%1)

en: Moons of first body
th: ดาวบริวารของวัตถุแรก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
th: ดาวคาร์บอนที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
th: ดาวแบเรียมที่สว่าง

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
th: ดวงอาทิตย์ ดาวเคราะห์ และดาวบริวารของวัตถุแรก และดาวเคราะห์ที่ผู้สังเกตอยู่

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
th: กรุณาเลือกวัตถุเพื่อแสดงกราฟ 'มุมเงยต่อเวลา'

en: Magnitude vs. Time
th: โชติมาตรต่อเวลา

en: Phase vs. Time
th: ดิถีต่อเวลา

en: Distance vs. Time
th: ระยะห่างต่อเวลา

en: Elongation vs. Time
th: มุมห่างต่อเวลา

en: Angular size vs. Time
th: ขนาดเชิงมุมต่อเวลา

en: Phase angle vs. Time
th: มุมดิถีต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
th: ระยะห่างศูนย์สุริยะต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
th: มุมเงยที่จุดสูงสุดต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
th: ไรต์แอสเซนชันกับเวลา

en: Declination vs. Time
th: เดคลิเนชันกับเวลา

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
th: ช.ม.

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
th: กรุณาเลือกวัตถุเพื่อวาดกราฟ 'มุมเงยรายเดือน' สำหรับปีปัจจุบัน ณ เวลาที่เลือก

en: Phenomenon
th: ปรากฏการณ์

en: Object 1
th: วัตถุ 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
th: โชติมาตร 1

en: Object 2
th: วัตถุ 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
th: โชติมาตร 2

en: Elevation
th: มุมเงย

en: Opposition
th: ตำแหน่งตรงข้าม

en: Save calculated phenomena as...
th: บันทึกผลการคำนวณปรากฏการณ์เป็น...

en: Phenomena
th: ปรากฏการณ์

en: Magnitude of first object
th: โชติมาตรของวัตถุแรก

en: Magnitude of second object
th: โชติมาตรของวัตถุที่สอง

en: Elevation of first object at moment of phenomena
th: มุมเงยของวัตถุแรกขณะเกิดปรากฏการณ์

en: Angular distance from the Sun
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงอาทิตย์

en: Angular distance from the Moon
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงจันทร์

en: Conjunction
th: การร่วมทิศ

en: Shadow transit
th: การผ่านหน้าของเงา

en: Eclipse
th: อุปราคา

en: Greatest eastern elongation
th: มุมห่างไปทางตะวันออกสุด

en: Greatest western elongation
th: มุมห่างไปทางตะวันตกสุด

en: Eastern quadrature
th: ตั้งฉากไปทางตะวันออก

en: Western quadrature
th: ตั้งฉากไปทางตะวันตก

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
th: หยุดนิ่ง (ก่อนเคลื่อนถอยหลัง)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
th: หยุดนิ่ง (ก่อนเคลื่อนไปข้างหน้า)

en: Perihelion
th: จุดใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Aphelion
th: จุดไกลดวงอาทิตย์ที่สุด

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
th: การผ่านหน้า

en: Occultation
th: การบัง

en: Superior conjunction
th: การร่วมทิศแนววงนอก

en: Inferior conjunction
th: การร่วมทิศแนววงใน

en: Angular distance from the Sun for second object
th: ระยะเชิงมุมจากดวงอาทิตย์ของวัตถุที่สอง

en: Angular distance from the Moon for second object
th: ระยะเชิงมุมจากดวงจันทร์ของวัตถุที่สอง

en: Table of solar eclipses
th: ตารางการเกิดสุริยุปราคา

en: Table of solar eclipses visible in current location
th: ตารางการเกิดสุริยุปราคาที่สามารถมองเห็นได้จากสถานที่ปัจจุบัน

en: Table of lunar eclipses
th: ตารางการเกิดจันทรุปราคา

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
th: ดาวพุธและดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
th: ในเวลาหัวค่ำ

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
th: ในเวลาเช้ามืด

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
th: ประมาณเที่ยงคืน

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
th: ในเวลาใด ๆ ของกลางคืน

en: Bright stars
th: ดาวฤกษ์สว่าง

en: Bright nebulae
th: เนบิวลาสว่าง

en: Galaxies
th: ดาราจักร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
th: กระจุกดาวเปิด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
th: ดาวคู่ที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
th: ดาวแปรแสงที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
th: ดาวสว่างที่มีการเคลื่อนที่เฉพาะสูง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
th: ซากซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
th: กระจุกดาราจักร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
th: กระจุกดาวทรงกลม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
th: ดาราจักรกัมมันต์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
th: ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: Messier objects
th: วัตถุเมซีเย

en: NGC/IC objects
th: วัตถุ NGC/IC

en: Caldwell objects
th: วัตถุคาลด์เวลล์

en: Herschel 400 objects
th: วัตถุเฮอร์เชล 400

en: Algol-type eclipsing systems
th: ระบบดาวแปรแสงอุปราคาแบบอัลกอล

en: The classical cepheids
th: ดาวแปรแสงเซฟีอิดแบบฉบับ

en: Bright nova stars
th: โนวาสว่าง

en: Bright supernova stars
th: ซูเปอร์โนวาสว่าง

en: Pulsars
th: พัลซาร์

en: Exoplanetary systems
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
th: ขนาดเชิงมุม

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
th: กลุ่มดาว

en: Limit angular size:
th: จำกัดขนาดเชิงมุม:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
th: ตั้งค่าขีดจำกัดสำหรับขนาดเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Minimal angular size for visible celestial objects
th: ขนาดเชิงมุมต่ำสุดสำหรับวัตุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Maximum angular size for visible celestial objects
th: ขนาดเชิงมุมสุงสุดสำหรับวัตถุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Limit angular separation:
th: จำกัดระยะห่างเชิงมุม:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
th: ตั้งค่าขีดจำกัดสำหรับระยะห่างเชิงมุมของดาวคู่

en: Minimal angular separation for visible double stars
th: ระยะห่างเชิงมุมต่ำสุดสำหรับดาวคู่ที่มองเห็นได้

en: Maximum angular separation for visible double stars
th: ระยะห่างเชิงมุมสุงสุดสำหรับดาวคู่ที่เห็นได้

en: Save list of objects as...
th: บันทึกรายชื่อวัตถุเป็น...

en: What's Up Tonight
th: คืนนี้มีอะไร

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
th: วัน

en: Linear and angular distances between selected objects
th: ระยะเชิงเส้นและระยะเชิงมุมระหว่างวัตถุที่เลือก

en: Angular distance between the Moon and selected object
th: ระยะทางเชิงมุมระหว่างดวงจันทร์กับวัตถุที่เลือก

en: Angular distance between the Moon and celestial object
th: ระยะทางเชิงมุมระหว่างดวงจันทร์กับวัตถุท้องฟ้า

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
th: Microsoft Excel Open XML

en: Now
th: ขณะนี้

en: Culmination
th: ถึงจูดสูงสุด

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

en: Civil Twilight
th: สนธยาทางการ

en: Nautical Twilight
th: สนธยาเดินเรือ

en: Astronomical Twilight
th: สนธยาดาราศาสตร์

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
th: ดวงจันทร์

en: Monthly Elevation
th: มุมเงยรายเดือน

en: Angular Size
th: ขนาดเชิงมุม

en: Heliocentric Distance
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: Right Ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

en: Transit Altitude
th: มุมเงยที่จุดสูงสุด

en: Elongation Limit
th: ขีดจำกัดของมุมห่าง

en: Distance, AU
th: ระยะห่าง, หน่วยดาราศาสตร์

en: Distance, °
th: ระยะห่าง, °

en: Local Time
th: เวลาท้องถิ่น

en: Lunar elongation
th: มุมห่างจากดวงจันทร์

en: Angular size
th: ขนาดเชิงมุม

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
th: เมกะเมตร

en: Heliocentric distance
th: ระยะห่างศูนย์สุริยะ

en: Culmination altitude
th: มุมเงยที่จุดสูงสุด

en: Linear Distance
th: ระยะเชิงเส้น

[ctx: unit of measurement]
en: minute
th: นาที

[ctx: unit of measurement]
en: hour
th: ชั่วโมง

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
th: วันสุริยคติ

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
th: วันดาราคติ

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
th: วันจูเลียน

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
th: เดือนดิถี

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
th: เดือนราหู

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
th: เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
th: เดือนจุดใกล้

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
th: ปีดาราคติ

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
th: ปีจูเลียน

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
th: ปีเกาส์

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
th: ปีจุดใกล้

[ctx: unit of measurement]
en: saros
th: ซารอส

en: Cannot open observingLists.json to write
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม observingLists.json เพื่อเขียนได้

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
th: รายชื่อใหม่

en: Select observing lists directory
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Object designation
th: ชื่อวัตถุ

en: Object name
th: ชื่อวัตถุ

en: Constellation
th: กลุ่มดาว

en: Landscape
th: ภูมิทัศน์

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการแปลง โปรดดูไฟล์บันทึกสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Note
th: หมายเหตุ

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
th: ไม่พบวัตถุที่ได้ทำคั่นหน้าไว้ ดูแฟ้มบันทึกสำหรับรายละเอียด

en: New Observation List
th: รายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์ใหม่

en: Observing list creation mode
th: แบบวิธีการสร้างรายชื่อ

en: Observing list editor mode
th: แบบวิธีการแก้ไขรายชื่อ

en: selectedOlud empty. This is a bug
th: selectedOlud ว่างเปล่า นี่เป็นข้อผิดพลาดของโปรแกรม

en: Export observing list as...
th: นำออกบัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์...

en: Cannot export. See logfile for details.
th: ไม่สามารถนำออกได้ ดูแฟ้มลงบันทึกสำหรับรายละเอียด

en: Import observing list
th: นำเข้าบัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Cannot open selected file for import
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มที่เลือกสำหรับการนำเข้าได้

en: Empty list.
th: รายชื่อว่างเปล่า

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
th: รายชื่อที่ใช้ชื่อว่า '%1' สร้างเมื่อ %2 และแก้ไขล่าสุดเมื่อ %3 จะเขียนทับรายชื่อที่มีอยู่แล้ว '%4' สร้างเมื่อ %5 และแก้ไขล่าสุดเมื่อ %6 ยอมรับใช่ไหม?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
th: แฟ้มว่างเปล่าหรือไม่มีที่คั่นหน้าแบบที่ใช้อยู่เดิม

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
th: ไม่มีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์หรือที่คั่นหน้าเดิมในแฟ้ม

en: File format is wrong!
th: รูปแบบแฟ้มไม่ถูกต้อง!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม JSON ได้ และจะไม่ทำการลบ

en: Information
th: ข้อมูล

en: You cannot delete the default or the last list.
th: คุณไม่สามารถลบรายชื่อปริยายหรือรายชื่อสุดท้ายที่มีอยู่ได้

en: Unnamed object
th: วัตถุที่ไม่มีชื่อ

en: Empty name
th: ชื่อว่างเปล่า

en: List name already exists
th: รายชื่อที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้ว

en: Observing lists
th: บัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Date and Time in Julian calendar
th: วันที่และเวลาตามปฏิทินจูเลียน

en: Date and Time in Gregorian calendar
th: วันและเวลาตามปฏิทินเกรกอเรียน

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
th: สถานที่ซึ่งท้องฟ้ามืดสนิทอย่างดีเยี่ยม

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
th: สถานที่ซึ่งท้องฟ้ามืดสนิทโดยทั่วไป

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
th: ท้องฟ้าแบบชนบท

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
th: ท้องฟ้าระหว่างชนบทกับชานเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
th: ท้องฟ้าแถบชานเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
th: ท้องฟ้าแถบชานเมืองที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
th: ท้องฟ้าระหว่างชานเมืองกับในเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
th: ท้องฟ้าในเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
th: ท้องฟ้าในเมืองชั้นใน

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
th: ลำดับชั้นตามการจำแนกของบอร์เทิล %1: %2
    ขอบเขตโชติมาตรที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า: %3

en: Scripts
th: สคริปต์

en: Shortcut
th: ปุ่มพิมพ์ลัด

en: Save screenshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: Reload shaders (for development)
th: โหลดเชดเดอร์อีกครั้ง (สำหรับการพัฒนา)

en: Full-screen mode
th: โหมดเต็มจอ

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
th: ปุ่มลัดทับซ้อนกัน! กรุณากด F7 หลังจากเริ่มโปรแกรม แล้วตรวจสอบตามข้อความต่อไปนี้

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
th: รุ่นของ OpenGL เก่าเกินไป กรุณาอัปเดตไดรเวอร์, การ์ดแสดงผล, หรือใช้ตัวเลือก --angle-mode (หรือ --mesa-mode)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
th: รุ่นของ OpenGL ไม่รองรับ กรุณาอัปเดตไดรเวอร์, การ์ดแสดงผล, หรือใช้ตัวเลือก --mesa-mode

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
th: รุ่นของ OpenGL ไม่สูงพอ กรุณาติดตั้งไดรเวอร์รุ่นปรับปรุง หรือเปลี่ยนการ์ดแสดงผล

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ DirectX/OpenGL ES ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ OpenGL/Mesa ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ OpenGL ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ  OpenGL ES ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
th: ดาวบริวาร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
th: กลุ่มดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
th: วัตถุที่กำหนดเอง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
th: ดาวเรียงเด่น

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
th: ภูมิลักษณ์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
th: วัตถุเทียม

en: landing site
th: จุดลงจอด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
th: ภูมิลักษณ์: แอลบีโด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
th: ภูมิลักษณ์: อาร์คัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
th: ภูมิลักษณ์: แอสทรัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
th: ภูมิลักษณ์: แคทีนา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
th: ภูมิลักษณ์: เควัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
th: ภูมิลักษณ์: เคออส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
th: ภูมิลักษณ์: แคสมา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
th: ภูมิลักษณ์: คอลลีส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
th: ภูมิลักษณ์: คอโรนา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
th: ภูมิลักษณ์: หลุม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
th: ภูมิลักษณ์: ดอร์ซัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
th: ภูมิลักษณ์: ศูนย์กลางการปะทุ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
th: ภูมิลักษณ์: จุดสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
th: ภูมิลักษณ์: แฟร์รัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
th: ภูมิลักษณ์: เฟล็กซัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
th: ภูมิลักษณ์: ฟลักทัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
th: ภูมิลักษณ์: ฟลูมิน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
th: ภูมิลักษณ์: ฟรีทัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
th: ภูมิลักษณ์: ฟอสซา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
th: ภูมิลักษณ์: อินซูลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
th: ภูมิลักษณ์: เลบีส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
th: ภูมิลักษณ์: แลบิรินทัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
th: ภูมิลักษณ์: ลาคูนา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
th: ภูมิลักษณ์: ทะเลสาบ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
th: ภูมิลักษณ์: วงแหวนขนาดใหญ่

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
th: ภูมิลักษณ์: ลิเนีย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
th: ภูมิลักษณ์: ลิงกิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
th: ภูมิลักษณ์: แมคิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
th: ภูมิลักษณ์: ทะเล

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
th: ภูมิลักษณ์: เมนซา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
th: ภูมิลักษณ์: ภูเขา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
th: ภูมิลักษณ์: มหาสมุทร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
th: ภูมิลักษณ์: บึง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
th: ภูมิลักษณ์: แพเทอรา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
th: ภูมิลักษณ์: ที่ราบต่ำ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
th: ภูมิลักษณ์: ที่ราบสูง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
th: ภูมิลักษณ์: ไอพ่น

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
th: ภูมิลักษณ์: พรอมอนทอเรียม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
th: ภูมิลักษณ์: บริเวณ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
th: ภูมิลักษณ์: ไรมา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
th: ภูมิลักษณ์: ผาชัน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
th: ภูมิลักษณ์: สกอพิวลัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
th: ภูมิลักษณ์: เซอร์เพนส์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
th: ภูมิลักษณ์: ซัลคัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
th: ภูมิลักษณ์: อ่าว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
th: ภูมิลักษณ์: เทอรา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
th: ภูมิลักษณ์: โทลัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
th: ภูมิลักษณ์: เนินทราย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
th: ภูมิลักษณ์: หุบเขา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
th: ภูมิลักษณ์: แวสทิตัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
th: ภูมิลักษณ์: เวอร์กา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
th: ภูมิลักษณ์: จุดลงจอด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
th: ภูมิลักษณ์: เลนทิคูลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
th: ภูมิลักษณ์: ริทิคิวลัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
th: ภูมิลักษณ์: เทสเซอรา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
th: ภูมิลักษณ์: แซกซัม

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
th: ภูมิลักษณ์บนอะมัลเทีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
th: ภูมิลักษณ์บนแอเรียล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
th: ภูมิลักษณ์บนคัลลิสโต

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
th: ภูมิลักษณ์บนซีรีส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
th: ภูมิลักษณ์บนคารอน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
th: ภูมิลักษณ์บนแด็กทิล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
th: ภูมิลักษณ์บนดีมอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
th: ภูมิลักษณ์บนไดโอนี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
th: ภูมิลักษณ์บนเอนเซลาดัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
th: ภูมิลักษณ์บนเอพิมีเทียส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
th: ภูมิลักษณ์บนอีรอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
th: ภูมิลักษณ์บนยูโรปา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
th: ภูมิลักษณ์บนแกนีมีด

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
th: ภูมิลักษณ์บนแกสปรา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
th: ภูมิลักษณ์บนไฮเพียเรียน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
th: ภูมิลักษณ์บนไอยาพิตัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
th: ภูมิลักษณ์บนไอดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
th: ภูมิลักษณ์บนไอโอ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
th: ภูมิลักษณ์บนอิโตะกะวะ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
th: ภูมิลักษณ์บนเจนัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
th: ภูมิลักษณ์บนลูทีเทีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
th: ภูมิลักษณ์บนดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
th: ภูมิลักษณ์บนมาทิลดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
th: ภูมิลักษณ์บนดาวพุธ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
th: ภูมิลักษณ์บนไมมัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
th: ภูมิลักษณ์บนมิแรนดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
th: ภูมิลักษณ์บนดวงจันทร์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
th: ภูมิลักษณ์บนโอเบอรอน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
th: ภูมิลักษณ์บนโฟบอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
th: ภูมิลักษณ์บนฟีบี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
th: ภูมิลักษณ์บนพลูโต

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
th: ภูมิลักษณ์บนโพรเทียส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
th: ภูมิลักษณ์บนพัก

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
th: ชื่อภูมิลักษณ์บนเรีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
th: ภูมิลักษณ์บนริวกุ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
th: ภูมิลักษณ์บนสเตนส์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
th: ภูมิลักษณ์บนทีทิส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
th: ภูมิลักษณ์บนทีบี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
th: ภูมิลักษณ์บนทิเทเนีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
th: ภูมิลักษณ์บนไททัน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
th: ภูมิลักษณ์บนไทรทัน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
th: ภูมิลักษณ์บนอัมเบรียล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
th: ภูมิลักษณ์บนดาวศุกร์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
th: ภูมิลักษณ์บนเวสตา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
th: ดาราจักรสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
th: เนบิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
th: กระจุกดาวในเนบิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
th: บริเวณเอช 2

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
th: ดาราจักรวิทยุ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
th: เควซาร์สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
th: กระจุกดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
th: ชุมนุมดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
th: เมฆดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
th: เนบิวลาขั้วคู่

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
th: เนบิวลาเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
th: สสารระหว่างดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
th: วัตถุเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
th: วัตถุบีแอลกิ้งก่า

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
th: เบลซาร์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
th: เมฆโมเลกุล

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
th: วายเอสโอ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
th: บัญชีเมซีเย

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
th: บัญชีคาลด์เวลล์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
th: บัญชีบาร์นาร์ด

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
th: บัญชีชาร์ปเลส

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
th: บัญชีของรอดเจอรส์, แคมป์เบลล์ และไวท์โอก

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
th: บัญชีคอลลินเดอร์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
th: บัญชีเมลอตต์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
th: บัญชี NGC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
th: บัญชี IC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
th: บัญชีเนบิวลาสว่างของลินด์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
th:  บัญชีเนบิวลามืดของลินด์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
th: บัญชีดาราจักรแปลก

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
th: บัญชีดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
th: บัญชีเนบิวลาดาวเคราะห์ในดาราจักร

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
th: บัญชีเนบิวลาดาวเคราะห์ของสทราซบูร์-อีเอสโอ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
th: บัญชีซากซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
th: บัญชีดาราจักรแน่นของฮิกสัน

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
th: แผนที่ ESO(B) จากการสำรวจโดย ESO/Uppsala

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
th: บัญชีดาวฤกษ์ที่ปกคลุมด้วยเนบิวลาในซีกฟ้าใต้

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
th: บัญชีและระยะห่างของบริเวณเอช 2 ที่สังเกตได้ในแสงที่ตามองเห็น

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
th: ดาราจักรแคระ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
th: บัญชีเฮอร์เชล 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
th: บัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงอวกาศลึกของแจ็ก เบนเน็ตต์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
th: บัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกในซีกฟ้าใต้ของเจมส์ ดันลอป

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
th: บัญชีทรัมเพลอร์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
th: บัญชีของสต็อก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
th: ดาวคู่ที่น่าสนใจ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
th: ดาวแปรแสงที่น่าสนใจ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
th: ดาวแปรแสง: ระบบดาวคู่อุปราคาแบบอัลกอล

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
th: ดาวแปรแสง: ซีฟิอิดแบบฉบับ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
th: เกอแรงส์

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
th: ต้นไม้

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
th: เฮอร์ริเคน

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
th: มหาสมุทร

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
th: การ์ชิง

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
th: ดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
th: ดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
th: ดาวเสาร์

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
th: ดาวยูเรนัส

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
th: ดาวเนปจูน

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
th: เจนีวา

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
th: โกรสส์มูเกล

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
th: ขอบฟ้าโล่ง

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
th: สวนดาราเวียนนา

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
th: ฉากทดสอบ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
th: ท่องภูมิทัศน์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
th: จันทรุปราคาบางส่วน

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
th: จันทรุปราคาเต็มดวง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
th: ภาพพักหน้าจอ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
th: สุริยุปราคา ค.ศ. 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
th: สคริปต์เริ่มต้น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
th: จักรราศี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
th: ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกบนดาวพุธสามครั้ง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
th: อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
th: อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
th: สุริยุปราคาจากภูเขาโอลิมปัส 2 มกราคม ค.ศ. 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
th: การบังโลกและดาวพฤหัสบดี ค.ศ. 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
th: การผ่านหน้า 3 ครั้ง และอุปราคา 2 ครั้ง เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
th: ภาพพักหน้าจอระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
th: ท่องกลุ่มดาว

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
th: ท่องกลุ่มดาวสมัยใหม่

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
th: ดวงอาทิตย์จากดาวเคราะห์ต่าง ๆ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
th: โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
th: ท่องกลุ่มดาวในแต่ละวัฒนธรรม

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
th: เหตุการณ์เกี่ยวกับโลกเมื่อมองจากดาวพุธ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
th: เหตุการณ์เกี่ยวกับโลกเมื่อสังเกตจากนครลอยฟ้าบนดาวศุกร์

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
th: เหตุการณ์เกี่ยวกับโลกเมื่อมองจากดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
th: โลกและดาวอังคารเมื่อทำมุมห่างดวงอาทิตย์ที่สุดและผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากคัลลิสโต

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
th: ซูเปอร์โนวาของทีโค

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นจากซีรีส

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
th: ท่องวัตถุเมซีเย

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
th: วัตถุที่น่าสนใจสำหรับกล้องสองตา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
th: ดาวคู่ที่เห็นด้วยตาเปล่า 20 ระบบ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
th: รายชื่อดาวฤกษ์ขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่รู้จัก

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
th: ท่องวัตถุเฮอร์เชล 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
th: Binosky: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกสำหรับกล้องสองตา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
th: บัญชีแจ็ก เบนเน็ตต์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
th: วัตถุที่น่าสนใจที่สุดในบัญชีเอ็นจีซี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
th: เงาของดาวบริวารสามดวงบนดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
th: ดาวพฤหัสบดีที่ไม่มีดาวบริวารกาลิเลโอ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
th: แผ่นฟ้า

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
th: ดาวเคราะห์บังดาวฤกษ์สว่าง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
th: การบังกันระหว่างดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
th: ท่องวัตถุประเภทดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
th: แอนะเลมมา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวเสาร์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวยูเรนัส

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
th: เมซีเยมาราธอน

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
th: สถานที่แบบสุ่ม

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
th: ดวงจันทร์ของดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
th: ดูแต่ละภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
th: ดูกลุ่มดาวของแต่ละวัฒนธรรมที่ติดตั้งไว้

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
th: สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาบางส่วน

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
th: สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
th: ท่องไปทั่วท้องฟ้าอย่างช้า ๆ โดยการสุ่มหาวัตถุท้องฟ้า

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
th: สคริปต์แสดงการเกิดสุริยุปราคาเต็มดวงที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 (สถานที่=รังปุ, บังกลาเทศ)

en: Script which runs automatically at startup
th: สคริปต์ที่ทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
th: สคริปต์แสดงกลุ่มดาวจักรราศี ซึ่งเป็นกลุ่มดาวที่อยู่ในแนวที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านบนทรงกลมฟ้าในรอบปี

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
th: วงโคจรและการหมุนที่แปลกของดาวพุธ ทำให้ที่จุดหนึ่ง จะเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นและตก 3 ครั้ง ภายใน 1 วันดาวพุธ

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
th: ก่อนที่ดาวอังคารจะบังดวงอาทิตย์ โฟบอสโผล่มาจากเบื้องหลัง และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 2017 ระหว่างกลุ่มดาวแมงป่องกับกลุ่มดาวคนยิงธนู

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
th: ก่อนที่ดาวอังคารจะบังดวงอาทิตย์ โฟบอสโผล่มาจากเบื้องหลัง และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 23 กรกฎาคม ค.ศ. 2031 ระหว่างกลุ่มดาววัวกับกลุ่มดาวคนคู่

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
th: โฟบอสบังดวงอาทิตย์เมื่อมองจากภูเขาโอลิมปัสในวันที่ 2 มกราคม ค.ศ. 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
th: โฟบอสบังโลกเกิดขึ้นอยู่เสมอ เช่นเดียวกับการบังดาวพฤหัสบดี แต่การบังโลกและดาวพฤหัสบดีในวันเดียวกันเกิดขึ้นได้ยากมาก นี่เป็นเหตุการณ์เมื่อวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 2048 ตามเวลาจริง

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
th: ในมุมมองจากดีมอส เห็นโฟบอสเคลื่อนนำหน้าดาวอังคาร แล้วไปผ่านหน้าดวงอาทิตย์ จากนั้นถอยกลับมาผ่านหน้าดวงอาทิตย์อีกครั้งแบบบางส่วน (เห็นได้เฉพาะจากซีกใต้ของดีมอส) ต่อมา ดาวอังคารเคลื่อนเข้าบังดวงอาทิตย์ ขณะที่โฟบอสปรากฏผ่านหน้าดาวอังคาร โดยอยู่ระหว่างดาวอังคารกับดีมอส เมื่อโฟบอสออกจากการผ่านหน้าดาวอังคาร มันยังคงอยู่ในเงามืดของดาวอังคาร ก่อนจะสว่างขึ้นมาอีกครั้งเมื่อออกจากเงามืด

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
th: ภาพพักหน้าจอแสดงเหตุการณ์ต่าง ๆ ในระบบสุริยะรวม 321 เหตุการณ์!

en: A tour of the modern constellations.
th: การท่องไปตามกลุ่มดาวสมัยใหม่

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
th: การท่องไปตามกลุ่มดาวในวัฒนธรรมที่เลือก

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
th: มองไปที่ดวงอาทิตย์เมื่ออยู่บนดาวเคราะห์ขนาดใหญ่ในระบบสุริยะ และบนพลูโต

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
th: โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น ๆ ในระบบสุริยะ ตลอดช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 21

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน ค.ศ. 2012 สังเกตจากซิดนีย์ ออสเตรเลีย

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
th: การสว่างของซูเปอร์โนวาที่สังเกตโดยทีโค บราห์ เมื่อ ค.ศ. 1572 ต้องเปิดใช้งานโปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากดาวอังคาร ค.ศ. 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
th: โลกขณะทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อมองจากคัลลิสโตใน ค.ศ. 2000-3000 เหตุใดถึงเป็นคัลลิสโต? ในบรรดาดาวบริวารกาลิเลโอทั้ง 4 ดวง คัลลิสโตเป็นดวงเดียวที่อยู่นอกแถบรังสีรอบดาวพฤหัสบดี ดังนั้น หากมนุษย์สามารถตั้งถิ่นฐานบนดาวบริวารของดาวพฤหัสบดี คัลลิสโตน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากซีรีส ค.ศ. 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
th: ท่องวัตถุเมซีเย

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
th: ท่องไปตามวัตถุท้องฟ้าที่น่าสนใจซึ่งสามารถสังเกตได้ด้วยกล้องสองตา ข้อมูลสำหรับสคริปต์นี้มาจากหนังสือของ Gary Seronik

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
th: สคริปต์ซึ่งพาคุณท่องไปยังดาวคู่ 20 ระบบ รวบรวมโดย Jerry Lodriguss ตีพิมพ์ใน Sky & Telescope 09/2014 ข้อมูลจากเว็บไซต์ http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
th: สคริปต์ซึ่งพาคุณท่องไปยังดาวฤกษ์ขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่เรารู้จัก

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
th: ท่องไปยังวัตถุต่าง ๆ ในบัญชีเฮอร์เชล 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
th: Ben Crowell สร้างบัญชี Binosky เป็นรายการสังเกตการณ์วัตถุห้วงลึกสำหรับกล้องสองตา สคริปต์นี้แสดง 31 วัตถุ เรียงตามไรต์แอสเซนชัน (2000.0)

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
th: บัญชีวัตถุห้วงลึกในซีกฟ้าใต้ของ Jack Bennett (152 วัตถุ) สร้างโดย Auke Slotegraaf

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
th: รายชื่อวัตถุ 111 วัตถุ โดย A.J. Crayon และ Steve Coe ใช้ในหมู่สมาชิก Saguaro Astronomy Club ในเมืองฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา สำหรับรางวัลที่สุดของวัตถุในบัญชีเอ็นจีซี

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
th: การแสดงปรากฏการณ์หายาก ณ กึ่งกลางของเหตุการณ์ เมื่อเงาของดาวบริวาร 3 ดวง ปรากฏพร้อมกันบนดาวพฤหัสบดี นับตั้งแต่ ค.ศ. 1900 - 2100 ทุกเหตุการณ์ใช้เวลาพลวัต

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
th: บางครั้งดาวพฤหัสบดีก็ดูเหมือนไม่มีดาวบริวาร เมื่อไม่สามารถเห็นดาวบริวารกาลิเลโอทั้งสี่ดวงได้ในเวลาเดียวกัน ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อดาวบริวารผ่านหน้าดาวเคราะห์ (เกิดการผ่านหน้า) อยู่เบื้องหลังดาวพฤหัสบดี (เกิดการบัง) หรืออยู่ในเงาของดาวพฤหัสบดี (เกิดอุปราคา) สคริปต์นี้แสดงเหตุการณ์ซึ่งเกิดขึ้นได้ยากนี้ ระหว่าง ค.ศ. 1900-2100 ตามเวลาพลวัต

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
th: สคริปต์นี้แสดงปรากฏการณ์ดาวเคราะห์บังดาวฤกษ์สว่าง ระหว่าง ค.ศ. 2000-2040

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
th: สคริปต์นี้แสดงปรากฏการณ์ที่ดาวเคราะห์สองดวงบังกัน ซึ่งเกิดขึ้นได้ยาก ระหว่าง ค.ศ. 0-2500

en: A tour of the Solar System planets
th: ท่องไปตามดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของโลก

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวอังคาร

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวเสาร์

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวยูเรนัส

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
th: เมซีเยมาราธอนเมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2020 ข้อมูลสำหรับสคริปต์นำมาจาก GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
th: สร้างแผ่นสำหรับท้องฟ้าจำนวน 6 แผ่น (เหนือ/ตะวันออก/ใต้/ตะวันตก/ด้านบน/ด้านล่าง) แผ่นทั้งหกสามารถใช้ใน Unity3D หรือสภาพแวดล้อม 3 มิติอื่น ๆ สามารถตั้งค่าโฟลเดอร์ขาออกและชื่อแฟ้มเป็นตัวแปรสภาพแวดล้อม STEL_SKYBOX_DIR และ STEL_SKYBOX_BASENAME แฟ้มข้อมูลจะถูกเขียนด้วย คุณสามารถตั้งชื่อได้โดยใช้ตัวแปรสภาพแวดล้อม OUTPUT_DATA กรุณาอ่านสคริปต์เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับการนำไปประยุกต์ใช้ในโครงการของคุณ

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
th: สคริปต์สำหรับใช้ฝึกวิชาการเดินเรือ โปรแกรมจะตั้งค่าที่ตั้งแบบสุ่ม และซ่อนตำแหน่งจากส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
th: จำลองการโคจรของดวงจันทร์ของดาวพฤหัสบดี

en: &Undo
th: เ&ลิกทำ

en: &Redo
th: &ทำซ้ำ

en: Cu&t
th: &ตัด

en: &Copy
th: &คัดลอก

en: &Paste
th: &วาง

en: Delete
th: ลบ

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Look in:
th: ค้นหาใน:

en: Directory:
th: โฟลเดอร์:

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: &Choose
th: เ&ลือก

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: &Cancel
th: &ยกเลิก

en: Files of type:
th: ชนิดแฟ้มข้อมูล:

en: Date Modified
th: แก้ไขเมื่อ

en: Directories
th: โฟลเดอร์

en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

en: &Open
th: เ&ปิด

en: &Save
th: &บันทึก

en: Save
th: บันทึก

en: Save As:
th: บันทึกเป็น:

en: Tags:
th: แท็ก:

en: File &name:
th: &ชื่อไฟล์:

en: Copy &Link Location
th: คัดลอก&ตำแหน่งลิงก์

en: Abort
th: ยกเลิก

en: Ignore
th: ไม่ใช้

en: &Basic colors
th: สีพื้&นฐาน

en: &Pick Screen Color
th: เลือกสีหน้าจอ

en: &Custom colors
th: สีที่กำ&หนดเอง

en: &Add to Custom Colors
th: &เพิ่มไปยังสีที่กำหนดเอง

en: Hu&e:
th: &สีสัน:

en: &Sat:
th: ค&วามอิ่มตัว:

en: &Val:
th: &ค่า:

en: &Red:
th: แ&ดง:

en: &Green:
th: เขีย&ว:

en: Bl&ue:
th: น้ำเงิ&น:

en: Select Color
th: เลือกสี

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
th: ตัวชี้ตำแหน่งอยู่ที่ %1, %2 กด ESC เพื่อยกเลิก

en: Back
th: ย้อนกลับ

en: Forward
th: ไปข้างหน้า

en: Parent Directory
th: โฟลเดอร์ต้นทาง

en: Create New Folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: List View
th: มุมมองรายชื่อ

en: Detail View
th: มุมมองรายละเอียด

en: Recent Places
th: สถานที่ล่าสุด

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
th: %1 มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่ใช่หรือไม่?

en: &Yes
th: ใ&ช่

en: &No
th: ไ&ม่ใช่

en: &Select All
th: เลื&อกทั้งหมด

en: &Step up
th: ขึ้&น

en: Step &down
th: &ลง

en: &Rename
th: เ&ปลี่ยนชื่อ

en: &Delete
th: &ลบ

en: &New Folder
th: &สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: Show &hidden files
th: แ&สดงไฟล์ที่ซ่อน

en: Search
th: ค้นหา

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
th: แอฟริกาเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
th: แอฟริกาตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
th: แอฟริกากลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
th: แอฟริกาใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
th: แอฟริกาตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
th: แคริบเบียน

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
th: อเมริกากลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
th: อเมริกาใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
th: อเมริกาเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
th: แอนตาร์กติกา

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
th: เอเชียเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
th: เอเชียกลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
th: เอเชียตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
th: เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
th: เอเชียใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
th: เอเชียตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
th: ยุโรปตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
th: ยุโรปเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
th: ยุโรปใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
th: ยุโรปตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
th: ออสตราเลเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
th: เมลานีเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
th: ไมโครนีเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
th: โพลีนีเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
th: แอ่งพุธ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
th: แอ่งคาโลริส

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
th: แอ่งลูกัส

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
th: แอ่งโอดิน

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
th: แอ่งซุยเซ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
th: แอ่งอูทารีดี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
th: ทวีปแอโฟรไดที

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
th: ทวีปอิชทาร์

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
th: ทวีปลาดา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
th: ดินแดนแอลฟา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
th: ดินแดนเบลล์

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
th: ดินแดนบีตา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
th: ดินแดนไดโอนี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
th: ดินแดนฟีบี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
th: แอ่งไอโน

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
th: แอ่งออดรา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
th: แอ่งกันดา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
th: แอ่งเฮเลน

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
th: แอ่งลาวิเนีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
th: แอ่งลีดา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
th: แอ่งโลวานา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
th: แอ่งไนโอบี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
th: แอ่งเซดนา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
th: แอ่งโซโกลอน

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
th: แอ่งเวลลาโม

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
th: แอ่งวินมารา

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
th: มหาสมุทรแห่งพายุ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
th: ทะเลใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
th: ทะเลแห่งวิกฤติการณ์

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
th: ทะเลความอุดมสมบูรณ์

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
th: ทะเลความเย็น

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
th: ทะเลแห่งความชื้น

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
th: ทะเลฝน

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
th: ทะเลความฉลาด

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
th: ทะเลแห่งหมู่เกาะ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
th: ทะเลมอสโก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
th: ทะเลอมฤต

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
th: ทะเลแห่งเมฆ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
th: ทะเลตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
th: ทะเลความร่มเย็น

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
th: ทะเลของสมิธ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
th: ทะเลฟอง

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
th: ทะเลความสงบ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
th: ทะเลแห่งคลื่น

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
th: ทะเลแห่งไอน้ำ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
th: ที่สูงทางเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
th: เทือกเขาฌูว์รา

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
th: มณฑลแอลป์

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
th: มณฑลคอเคซัส

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
th: ทะเลสาบแห่งความฝัน

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
th: ภูเขาทอรัส

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
th: อ่าวน้ำค้าง

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
th: มณฑลแอเพนไนน์

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
th: อ่าวเดือด

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
th: มณฑลหลุมตอนกลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
th: มณฑลหลุมตะวันออกเฉียงใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
th: มณฑลหลุมตะวันตกเฉียงใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
th: มณฑลหลุมอมฤต

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
th: ที่สูงทางตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
th: ที่สูงทางตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
th: อ่าวศูนบ์กลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
th: บึงแห่งโรคระบาด

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
th: ที่ต่ำทางใต้บนด้านไกล

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
th: ที่ต่ำทางเหนือบนด้านไกล

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
th: ที่สูงตอนกลางบนด้านไกล

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
th: แอ่งแอซิดาเลีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
th: แอ่งแอมะซอน

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
th: แอ่งอาร์คาเดีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
th: แอ่งอีลิเซียม

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
th: แอ่งอีริดาเนีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
th: แอ่งเฮลลัส

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
th: แอ่งยูโทเปีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
th: ทวีปอาระเบีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
th: ทาร์ซิส

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
th: ที่ราบทางเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
th: ที่ราบทางใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
th: ซานาดู

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
th: ทะเลคราเคน

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
th: ดินแดนคอนคอร์เดีย

[ctx: sky culture]
en: Anutan
th: อนุทา

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
th: อาหรับ (อัล-ซูฟี)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
th: อาหรับ (คาบสมุทรอาหรับ)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
th: อาหรับ (ชนพื้นเมือง)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
th: อาหรับ (ดาวนักษัตร)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
th: ถ้ำอาร์มินเท็ก

[ctx: sky culture]
en: Aztec
th: แอซเทก

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
th: บาบิโลเนีย (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
th: บาบิโลน (ซิลูซิด)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
th: เบลารุส

[ctx: sky culture]
en: Boorong
th: บูรอง

[ctx: sky culture]
en: Chinese
th: จีน

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
th: จีนยุคกลาง

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
th: อียิปต์

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
th: อียิปต์ (เด็นเดอรา)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
th: กรีก (อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
th: กรีก (ดันเต)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
th: กรีก (ฟาร์เนเซ + อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
th: กรีก (ไลเดินอราที + อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
th: เส้นดาวแบบฮาวาย

[ctx: sky culture]
en: Inuit
th: อินูอิท

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
th: อินเดีย

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
th: ดาวนักษัตรญี่ปุ่น

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
th: คามีลารอย/ยูอาลายี

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
th: คอยคอยและซาน

[ctx: sky culture]
en: Korean
th: เกาหลี

[ctx: sky culture]
en: Lokono
th: โลโคโน

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
th: มาซิโดเนีย

[ctx: sky culture]
en: Maori
th: เมารี

[ctx: sky culture]
en: Maya
th: มายา

[ctx: sky culture]
en: Modern
th: สมัยใหม่

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
th: สมัยใหม่ (จีน)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
th: สมัยใหม่ (เอช. เอ. เรย์)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
th: สมัยใหม่ (ไอเอยู)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
th: สมัยใหม่ (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
th: สมัยใหม่ (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
th: สมัยใหม่ (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
th: มองโกเลีย

[ctx: sky culture]
en: Navajo
th: นาวาโฮ

[ctx: sky culture]
en: Norse
th: นอร์ส

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
th: แอนดีสเหนือ

[ctx: sky culture]
en: Romanian
th: โรมาเนีย

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
th: รัสเซีย (ไซบีเรีย)

[ctx: sky culture]
en: Sami
th: เซมี

[ctx: sky culture]
en: Samoan
th: ซามัว

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
th: ซาร์ดิเนีย

[ctx: sky culture]
en: Seri
th: เซรี

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
th: ทิเบต

[ctx: sky culture]
en: Tongan
th: ตองกา

[ctx: sky culture]
en: Tukano
th: ทูคาโน

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
th: ทิคูนา

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
th: ทูปิ-กวารานิ

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
th: วานูอาตู (เน็ตวอร์)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
th: โคซา

[ctx: sky culture]
en: Zulu
th: ซูลู

en: Julian Day
th: วันจูเลียน

en: Modified Julian Day
th: วันจูเลียนดัดแปร

en: Help
th: วิธีใช้

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Log
th: บันทึก

en: Config
th: การปรับแต่ง

en: Edit keyboard shortcuts...
th: แก้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์...

en: Check updates
th: ตรวจสอบการปรับปรุง

en: Refresh
th: เรียกใหม่

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
th: รายการมาตรฐานของสถานที่ในชื่อภาษาอังกฤษ (ไม่มีเครื่องหมายเสริมสัทอักษร!)

en: Reset Location List
th: ตั้งรายชื่อสถานที่ใหม่

en: Current location information
th: ข้อมูลที่ตั้งปัจจุบัน

en: Add to list
th: เพิ่มไปยังรายการ

en: Delete from list
th: ลบจากรายการ

en: Return to default location
th: กลับไปใช้ตำแหน่งที่ตั้งปริยาย

en: Longitude:
th: ลองจิจูด:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
th: คุณสามารถป้อนค่าเป็นเลขทศนิยม หรือใช้รูปแบบ องศา ลิปดา พิลิปดา เช่น +1d 12m 8s

en: Use current location as default
th: ใช้ที่ตั้งปัจจุบันเป็นค่าปริยาย

en: Latitude:
th: ละติจูด:

en: Get location from Network
th: รับที่ตั้งจากเครือข่าย

en: Enter the elevation in meter
th: ป้อนระดับความสูงในหน่วยเมตร

en:  m
th:  ม.

en: Elevation:
th: ระดับความสูง:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
th: เปลี่ยนภูมิทัศน์โดยอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนดาวหรือสถานที่

en: Auto-select landscapes
th: เลือกภูมิทัศน์โดยอัตโนมัติ

en: New Location
th: ตำแหน่งใหม่

en: Planet:
th: ดาวเคราะห์:

en: Time zone:
th: เขตเวลา:

en: Name/City:
th: ชื่อ/เมือง:

en: Use custom time zone
th: ใช้เขตเวลาที่กำหนดเอง

en: Enable daylight saving time
th: เปิดใช้งานเวลาออมแสง

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
th: เปิดใช้งานบรรยากาศโดยอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนดาวเคราะห์

en: Auto-enable atmosphere
th: เปิดใช้งานบรรยากาศโดยอัตโนมัติ

en: Find Object
th: ค้นหาวัตถุท้องฟ้า

en: Use tab key for select of found items
th: ใช้ปุ่มแท็บเลือกรายการที่พบ

en: iota
th: ไอโอตา

en: alpha
th: แอลฟา

en: beta
th: บีตา

en: gamma
th: แกมมา

en: delta
th: เดลตา

en: epsilon
th: เอปไซลอน

en: zeta
th: ซีตา

en: eta
th: อีตา

en: theta
th: ทีตา

en: kappa
th: แคปปา

en: lambda
th: แลมบ์ดา

en: mu
th: มิว

en: nu
th: นิว

en: xi
th: ไซ

en: omicron
th: โอไมครอน

en: pi
th: พาย

en: rho
th: โร

en: sigma
th: ซิกมา

en: tau
th: เทา

en: upsilon
th: อิปไซลอน

en: phi
th: ฟาย

en: chi
th: ไค

en: psi
th: ซาย

en: omega
th: โอเมกา

en: Greek letters for Bayer designations
th: อักษรกรีกสำหรับระบบของเบเยอร์

en: Object
th: วัตถุ

en: Query SIMBAD about selected object
th: ค้นวัตถุที่เลือกใน SIMBAD

en: All IDs
th: ทุกการระบุ

en: Types
th: ชนิด

en: Spectral Class
th: ชนิดสเปกตรัม

en: Morph. Descr.
th: คำอธิบายสัณฐาน

en: Dimensions
th: มิติ

en: Max. search radius
th: รัศมีการค้นหา

en:  arcsec
th: พิลิปดา

en: Max. results
th: ผลการค้นหาสูงสุด

en: Coordinate system:
th: ระบบพิกัด:

en: Go to position
th: ไปที่ตำแหน่ง

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
th: หมายเหตุ: พิกัดที่ใช้ในเครื่องมือนี้ไม่ได้คิดผลจากการหักเหแสง

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
th: บางวัตถุจะค้นหาได้เมื่อเปิดใช้งานโปรแกรมเสริมนั้นแล้ว

en: names in English
th: ชื่อในภาษาอังกฤษ

en: Search in list...
th: ค้นหาในรายชื่อ...

en: Lists
th: รายชื่อ

en: Search options
th: ตัวเลือกการค้นหา

en: Use autofill only from the beginning of words
th: ใช้การเติมคำอัตโนมัติเฉพาะจากจุดเริ่มต้นคำ

en: Use sorting by string length
th: ใช้การเรียงตามความยาวของสายอักขระ

en: Lock position when coordinates are used
th: ตรึงตำแหน่งไว้เมื่อพิกัดถูกใช้

en: Show FOV center marker when position is search
th: แสดงจุดศูนย์กลางของขอบเขตภาพเมื่อค้นหาด้วยตำแหน่ง

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
th: ใช้ฐานข้อมูลออนไลน์จาก SIMBAD

en: Use SIMBAD
th: ใช้ SIMBAD

en: Server:
th: เครื่องบริการ:

en: Recent Searches
th: การค้นหาล่าสุด

en: Max items to display:
th: จำนวนสูงสุดที่แสดง:

en: Options
th: ตัวเลือก

en: View
th: มุมมอง

en: Sky
th: ท้องฟ้า

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
th: ระบบสุริยะ

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep-Sky Objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Markings
th: เครื่องหมาย

en: Sky Culture
th: กลุ่มดาวในวัฒนธรรรม

en: Surveys
th: การสำรวจ

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดเหนือศีรษะสำหรับดาวตกทั่วไป

en: Settings for sporadic meteors
th: การตั้งค่าสำหรับดาวตกทั่วไปที่ไม่ใช่ฝนดาวตก

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
th: ดาวตก:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
th: มุมเงยดวงอาทิตย์สำหรับแสงสนธยา:

en: Atmosphere visualization
th: จำลองบรรยากาศ

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
th: การตั้งค่าบรรยากาศโลก: แบบจำลองการเห็น, ความกดอากาศ, อุณหภูมิ, สัมประสิทธิ์การสูญหาย, ฯลฯ

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
th: เปิดรายละเอียดแสงของท้องฟ้า (ปรับแต่งสีของบรรยากาศ)

en: Open tone mapping details.
th: เปิดรายละเอียดการทำแผนที่โทนสี

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
th: เปลี่ยนความอิ่มตัวจากไม่มีความอิ่มตัว (0.00) ไปยังค่าปริยาย (1.00)

en: Light pollution:
th: มลพิษทางแสง:

en: Zodiacal Light brightness:
th: ความสว่างของแสงจักรราศี:

en: Milky Way brightness/saturation:
th: ความสว่าง/ความอิ่มตัวของทางช้างเผือก:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
th: ลดแสงของดาวที่สว่างน้อย เมื่อมีวัตถุที่สว่างมากอยู่ในเขตการมองเห็น

en: Dynamic eye adaptation
th: ปรับการมองเห็นตามสภาพของท้องฟ้า

en: Twinkle:
th: กะพริบแสง:

en: Show stars with pointed rays
th: แสดงดาวต่าง ๆ แบบมีแฉก

en: Spiky stars
th: แฉกดาว

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
th: ใช้ชื่อดาวในบัญชีแทนชื่อสามัญสำหรับการแสดงบนหน้าจอ

en: Use designations for screen labels
th: แสดงชื่อโดยใช้ชื่อในบัญชี

en: Absolute scale:
th: อัตราส่วนจริง:

en: Show all available proper names
th: แสดงชื่อเฉพาะทั้งหมดที่มี

en: Show additional star names
th: แสดงชื่อดาวเพิ่มเติม

en: Labels and Markers
th: ชื่อและเครื่องหมาย

en: Limit the magnitude of stars
th: ขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Limit magnitude:
th: ขอบเขตโชติมาตร:

en: Relative scale:
th: อัตราส่วนสัมพัทธ์:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
th: แสดงชื่อดั้งเดิมของดาวคู่ ถ้าดาวคู่ดวงนั้นไม่มีชื่อสามัญ ชื่อแบบเบเยอร์ หรือชื่อในบัญชีแฟลมสตีด

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
th: ดาวคู่

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
th: แสดงชื่อในบัญชีดาวแปรแสง ถ้าดาวดวงนั้นไม่มีชื่อสามัญ ชื่อแบบเบเยอร์ หรือชื่อในบัญชีแฟลมสตีด

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
th: ดาวแปรแสง

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
th: แสดงชื่อจากบัญชีฮิปพาร์คอส (HIP) ถ้าเป็นไปได้ หากดาวดวงนั้นไม่มีชื่อดั้งเดิมอื่น

en: Projection
th: การฉายแผนที่

en: Current FoV
th: ขอบเขตภาพปัจจุบัน

en: Vertical viewport offset
th: ระยะชดเชยพื้นที่การมองในแนวตั้ง

en: Custom FoV limit
th: ขีดจำกัดของขอบเขตภาพที่กำหนดเอง

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
th: ข้อจำกัดเพิ่มเติม (เช่น สำหรับการใช้งานในท้องฟ้าจำลอง)

en: Solar System objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Color of planet labels
th: สีของชื่อดาวเคราะห์

en: Planets magnitude algorithm
th: วิธีคำนวณโชติมาตรของดาวเคราะห์

en: Planets magnitude algorithm:
th: ขั้นตอนวิธีการคำนวณโชติมาตรของดาวเคราะห์:

en: Color of trails
th: สีของรอยการเคลื่อนที่

en: Show trails
th: แสดงรอยการเคลื่อนที่

en: Trails thickness in pixels
th: ความหนาของรอยการเคลื่อนที่ในหน่วยจุดภาพ

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
th: Astronomical Almanac (ค่าปริยาย) กำหนดให้ใช้การขยายด้วยขนาด 2%, ดองชง (1951) ใช้แบบจำลองที่ต่างกันเล็กน้อย

en: Earth shadow enlargement after Danjon
th: การขยายของเงาโลกแบบดองชง

en: Limit the magnitude of solar system objects
th: จำกัดโชติมาตรของวัตถุในระบบสุริยะ

en: Show orbits
th: แสดงวงโคจร

en: Show orbit even if object is off screen
th: แสดงวงโคจรแม้วัตถุอยู่นอกจอ

en: permanently
th: ถาวร

en: Configure colors of orbit lines
th: ปรับแต่งสีของเส้นแสดงวงโคจร

en: Orbits thickness in pixels
th: ความหนาของวงโคจรในหน่วยจุดภาพ

en: Color of nomenclature labels
th: สีของชื่อภูมิลักษณ์

en: Show hints and labels for planetary features
th: แสดงตำแหน่งและชื่อภูมิลักษณ์บนดาว

en: Show planetary nomenclature
th: แสดงชื่อภูมิลักษณ์บนดาว

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
th: เลิกใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการเห็นเส้นทางโคจรของวัตถุในระบบสุริยะที่เลือก

en: Only for N latest selected objects:
th: เฉพาะวัตถุที่เลือกล่าสุดจำนวน:

en: Hide orbits of minor bodies.
th: ไม่แสดงวงโคจรของวัตถุขนาดเล็ก

en: Only orbits of major planets...
th: เฉพาะวงโคจรของดาวเคราะห์หลัก...

en: Show orbit only for selected SSO
th: แสดงวงโคจรของวัตถุในระบบสุริยะที่เลือกเท่านั้น

en: Only orbit for selected object...
th: เฉพาะวงโคจรของวัตถุที่เลือก...

en: Also show moons of selected object or planets.
th: แสดงดาวบริวารของวัตถุหรือดาวเคราะห์ที่เลือกด้วย

en: ... and moons
th: ... และดาวบริวาร

en: Toggle drawing Sun's glare
th: สลับการแสดงแสงรอบดวงอาทิตย์

en: Sun's glare
th: แสงรอบดวงอาทิตย์

en: Show:
th: แสดง:

en: Toggle drawing halo around the Moon
th: สลับการแสดงแสงรอบดวงจันทร์

en: Moon's halo
th: แสงรอบดวงจันทร์

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
th: สลับการแสดงคอโรนาของดวงอาทิตย์เมื่อปิดการใช้งานบรรยากาศ

en: Sun's corona
th: คอโรนาของดวงอาทิตย์

en: Use more accurate 3D models (where available)
th: ใช้แบบจำลอง 3 มิติที่ละเอียดมากขึ้น (ถ้ามี)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
th: ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อจำลองผลเนื่องจากการเดินทางของแสงตามความเป็นจริง (แนะนำ)

en: Simulate light speed
th: จำลองตามความเร็วแสง

en: Jupiter's Great Red Spot...
th: จุดแดงใหญ่บนดาวพฤหัสบดี...

en: GRS details...
th: รายละเอียดของจุดแดงใหญ่

en: Solar System Editor...
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ...

[ctx: scale]
en: Planets
th: ดาวเคราะห์

[ctx: scale]
en: Minor bodies
th: วัตถุขนาดเล็ก

en: Scale factor
th: ตัวประกอบมาตราส่วน

[ctx: scale]
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

en: Scale:
th: ขยายขนาด:

[ctx: scale]
en: Moon
th: ดวงจันทร์

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
th: ซ่อนชื่อภูมิลักษณ์บนดาวที่ผู้สังเกตยืนอยู่

en: Label only features along the terminator
th: แสดงเฉพาะภูมิลักษณ์ตามแนวคั่นกลางวัน-กลางคืน

en: Only for Solar elevation
th: เฉพาะที่มุมเงยของดวงอาทิตย์

en: Minimum Solar altitude
th: ค่าต่ำสุดของมุมเงยดวงอาทิตย์

en: Maximum Solar altitude
th: ค่าสูงสุดของมุมเงยดวงอาทิตย์

en: Mark impact features with ellipses
th: ทำเครื่องหมายหลุมที่เกิดจากการชนด้วยวงรี

en: Outline craters
th: แนวขอบของหลุมอุกกาบาต

en: Show special nomenclature points only
th: แสดงจุดที่มีการตั้งชื่อแบบพิเศษเท่านั้น

en: Simulate self-shadowing
th: จำลองเงาของตัวเอง

en: Display objects from catalogs
th: แสดงวัตถุจากบัญชี

en: Quick selection:
th: การเลือกอย่างเร็ว:

en: Select all catalogs
th: เลือกทุกบัญชีวัตถุ

en: select all
th: เลือกทั้งหมด

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
th: เลือกเฉพาะบัญชีมาตรฐาน (NGC/IC และ M)

en: select standard
th: เลือกเฉพาะบัญชีมาตรฐาน

en: select preference
th: เลือกค่าตั้งพึงใจ

en: store preference
th: บันทึกค่าตั้งพึงใจ

en: Deselect all catalogs
th: ไม่เลือกทุกบัญชีวัตถุ

en: select none
th: ไม่เลือกเลย

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
th: บัญชีเนบิวลาสว่างของลินด์ (Lynds, 1965)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
th: บัญชีบริเวณเอช 2 (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
th: บัญชีเนบิวลาและกระจุกดาว

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
th: บัญชีกระจุกดาวที่แสดงในเพลตของแฟรงกลิน-แอดัมส์ (Melotte, 1915)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
th: บัญชีเนบิวลาสะท้อนแสง (van den Bergh, 1966)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
th: บัญชีกระจุกดาวเปิดในดาราจักร (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
th: บัญชีดาวฤกษ์ที่ปกคลุมด้วยเนบิวลาในซีกฟ้าใต้ (van den Bergh และ Herbst, 1975)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
th: บัญชีบริเวณเอช 2 ที่สังเกตได้ในแสงที่ตามองเห็น (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
th: บัญชีเนบิวลามืดของลินด์ (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
th: บัญชีวัตถุมืด 349 แห่ง โดยบาร์นาร์ด (Barnard, 1927)

[ctx: other catalogs]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Principal Galaxy Catalog
th: บัญชีดาราจักร PGC

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
th: บัญชีเนบิวลาฟุ้งสว่าง (Cederblad, 1946)

en: Filter by type
th: กรองโดยชนิด

en: Hydrogen regions
th: บริเวณไฮโดรเจน

en: Other
th: อื่น ๆ

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
th: แสดงชื่อโดยใช้ชื่อในบัญชีของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกแทนที่ชื่อสามัญ

en: Use additional names of DSO
th: แสดงชื่ออื่น ๆ ของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Use outlines for big deep-sky objects
th: แสดงแนวเส้นสำหรับวัตถุห้วงลึกที่มีขนาดใหญ่

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
th: ใช้จำนวนเป็นสัดส่วนกับขนาดเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Use proportional hints
th: ใช้จำนวนตามสัดส่วน

en: Labels
th: ป้ายชื่อ

en: Hints
th: จำนวน

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
th: ใช้ความสว่างพื้นผิวของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกในการแสดงเครื่องหมายและชื่อ

en: Use surface brightness
th: ใช้ความสว่างพื้นผิว

en: Configure colors of markers
th: ปรับแต่งสีของเครื่องหมาย

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
th: ขนาดเชิงมุมสูงสุดในหน่วยลิปดาสำหรับวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกที่เห็นได้

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
th: ขอบเขตโชติมาตร (สำหรับผู้สังเกตด้วยตาเปล่าหรือกล้องสองตา) ของวัตถุห้วงลึก

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
th: ขนาดเชิงมุมต่ำสุดในหน่วยลิปดาสำหรับวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกที่เห็นได้

en: Celestial Sphere
th: ทรงกลมท้องฟ้า

en: Show partitions
th: แสดงส่วนย่อย

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
th: แสดงสุริยวิถี J2000.0 (ระนาบ VSOP87A)

en: Ecliptic (J2000)
th: สุริยวิถี (J2000)

en: Zenith and Nadir
th: จุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Show ecliptic poles of J2000.0
th: แสดงขั้วสุริยวิถีของ J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
th: ขั้วสุริยวิถี (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
th: แสดงคอลัวร์ (วงกลมใหญ่ที่ลากผ่านขั้วฟ้า วิษุวัต และอายัน)

en: Colures
th: คอลัวร์

en: Show celestial equator of current planet and date.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรของวันสำหรับดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Equator (of date)
th: เส้นศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Label partitions
th: ตัวเลขกำกับส่วนย่อย

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรแบบคงที่ (มุมชั่วโมง) ของดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Fixed Equator
th: เส้นศูนย์สูตรแบบคงที่

en: Color of ecliptic poles (of date)
th: สีของขั้วสุริยวิถี (ของวัน)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
th: พิกัดดาราจักร, ระบบ 2 (IAU 1958)

en: Equinoxes (J2000)
th: วิษุวัต (J2000)

en: Show circles
th: แสดงวงกลม

en: Show line
th: แสดงเส้น

en: Color of equator (J2000.0)
th: สีของเส้นศูนย์สูตรฟ้า (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
th: แสดงขั้วฟ้า J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
th: ขั้วฟ้า (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
th: วงกลมนี้แสดงขอบเขตที่ดาวจะอยู่เหนือ (หรือใต้) ขอบฟ้าทางคณิตศาสตร์ตลอดเวลา

en: Circumpolar circles
th: วงกลมรอบขั้วฟ้า

en: Color of umbra circle
th: สีของวงกลมเงามืด

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
th: พิกัดศูนย์สูตรแบบคงที่ (มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน) ของดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Show Prime (East-West) Vertical.
th: แสดงวงกลมดิ่งต้น (เส้นในแนวดิ่งที่ลากผ่านทิศตะวันออกและตะวันตก)

en: The line thickness for grids and lines
th: ความหนาของกริดและเส้น

en: Thickness:
th: ความหนา:

en: lines
th: เส้น

en: Thickness of line in pixels
th: ความหนาของเส้นในหน่วยจุดภาพ

en: The line thickness for circle partitions
th: ความหนาของเส้นสำหรับส่วนย่อยวงกลม

en: partitions
th: ส่วนย่อย

en: Thickness of partitions in pixels
th: ความหนาของส่วนย่อยในหน่วยจุดภาพ

en: Show Galactic equator line.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Solar equator projected into space.
th: ศูนย์สูตรของดวงอาทิตย์ที่ฉายออกไปในอวกาศ

en: Color of supergalactic equator
th: สีของเส้นศูนย์สูตรมหาดาราจักร

en: Show marker of center for field of view (FOV)
th: แสดงเครื่องหมายศูนย์กลางขอบเขตภาพ (FOV)

en: Center of FOV
th: จุดศูนย์กลางของขอบเขตภาพ

en: Show mathematical horizon line.
th: แสดงเส้นขอบฟ้าทางคณิตศาสตร์

en: Color of the supergalactic grid
th: สีของกริดพิกัดมหาดาราจักร

en: Color of the equinox points (J2000.0)
th: สีของจุดวิษุวัต (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
th: สีของแนวศูนย์สูตรดวงอาทิตย์

en: Color of precession circles
th: สีของวงกลมการหมุนควง

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
th: พิกัดสุริยวิถีสำหรับวันปัจจุบัน แสดงสำหรับผู้สังเกตบนโลกเท่านั้น

en: Ecliptic grid (of date)
th: กริดพิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
th: สีของขั้วฟ้า (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
th: พิกัดสุริยวิถี J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
th: กริดพิกัดสุริยวิถี (J2000)

en: Equinoxes (of date)
th: วิษุวัต (ของวัน)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรในพิกัดมหาดาราจักรของ เดอ วาคูเลอรส์ (1976)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
th: สีของจุดอายัน (J2000.0)

en: Color of altitude line
th: สีของเส้นมุมเงย

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
th: วงกลมแสดงขนาดเงามืดของโลกที่ระยะห่างของดวงจันทร์ จะไม่แสดงเมื่อเปิดใช้งานการขยายขนาดดวงจันทร์!

en: Earth umbra
th: เงามืดของโลก

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
th: แสดงจุดศูนย์กลางเงาโลกที่ระยะห่างของดวงจันทร์

en: Color of fixed equator
th: สีของเส้นศูนย์สูตรแบบคงที่

en: Color of ecliptic (of date)
th: สีของสุริยวิถี (ของวัน)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
th: ระนาบที่ตั้งฉากกับเวกเตอร์โมเมนตัมเชิงมุมของระบบสุริยะ

en: Invariable plane of the Solar system
th: ระนาบประจำที่ของระบบสุริยะ

en: Color of the equatorial grid (of date)
th: สีของกริดพิกัดศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Color of equator (of date)
th: สีของเส้นศูนย์สูตรฟ้า (ของวัน)

en: Color of antisolar point
th: สีของจุดตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: Color of colures
th: สีของคอลัวร์

en: Color of the equinox points (of date)
th: สีของจุดวิษุวัต (ของวัน)

en: Color of Apex and Antapex points
th: สีของจุดเอเพกซ์และจุดตรงข้ามเอเพกซ์

en: Color of the quadrature circle
th: สีของวงกลมตั้งฉาก

en: Color of Zenith and Nadir
th: สีของจุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Color of the galactic grid
th: สีของกริดพิกัดดาราจักร

en: Color of celestial poles (of date)
th: สีของขั้วฟ้า (ของวัน)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
th: สีของกริดพิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of the azimuthal grid
th: สีของกริดพิกัดขอบฟ้า

en: Color of circumpolar circles
th: สีของวงกลมรอบขั้วฟ้า

en: Color of supergalactic poles
th: สีของขั้วมหาดาราจักร

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
th: สีของเส้นลองจิจูดในแนวตำแหน่งตรงข้าม/ร่วมทิศ

en: Width of rectangle, in degrees
th: ความกว้างของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Field of view in degrees
th: ขอบเขตภาพในหน่วยองศา

en: Show circular marker of field of view (FOV)
th: แสดงเส้นขอบเขตภาพ (FOV) แบบวงกลม

en: Circular FOV
th: ขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
th: มุมการหมุนของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Height of rectangle, in degrees
th: ความสูงของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
th: แสดงเส้นขอบเขตภาพ (FOV) แบบสี่เหลี่ยม

en: Rectangular FOV
th: ขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Color of circular marker of FOV
th: สีของเส้นแสดงขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Color of rectangular marker of FOV
th: สีของเส้นแสดงขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
th: สีของกริดพิกัดศูนย์สูตร (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
th: สีของระนาบประจำที่ของระบบสุริยะ

en: Color of the solstice points (of date)
th: สีของจุดอายัน (ของวัน)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
th: สีของสุริยวิถี (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
th: วงกลมแสดงขนาดเงามัวของโลกที่ระยะห่างของดวงจันทร์ จะไม่แสดงเมื่อเปิดใช้งานการขยายขนาดดวงจันทร์!

en: Earth penumbra
th: เงามัวของโลก

en: Show celestial poles of current planet and date.
th: แสดงขั้วฟ้าเมื่อสังเกตจากดาวเคราะห์ปัจจุบันของวัน

en: Celestial poles (of date)
th: ขั้วฟ้า (ของวัน)

en: Color of galactic poles
th: สีของขั้วดาราจักร

en: Color of penumbra circle
th: สีของวงกลมเงามัว

en: Solstices (of date)
th: จุดอายัน (ของวัน)

en: Show celestial equator of J2000.0.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรฟ้า J2000.0

en: Equator (J2000)
th: เส้นศูนย์สูตร (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
th: แสดงพิกัดมหาดาราจักรของ เดอ วาคูเลอรส์ (1976) นิยามจากการกระจายตัวของดาราจักรใกล้เคียง

en: Show ecliptic poles of current date.
th: แสดงขั้วสุริยวิถีของวัน

en: Ecliptic poles (of date)
th: ขั้วสุริยวิถี (ของวัน)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
th: แสดงเส้นในแนวดิ่ง (และมุมเงยตามที่เลือก) ที่กลางจอ

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
th: สีของขั้วสุริยวิถี (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
th: สีของกริดพิกัดสุริยวิถี (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
th: วงกลมที่ห่าง 90° จากดวงอาทิตย์ ซึ่งแสดงถึงเส้นตั้งฉาก

en: Quadrature circle
th: วงกลมตำแหน่งตั้งฉาก

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
th: พิกัดศูนย์สูตร J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
th: แสดงเส้นสุริยวิถีของวัน

en: Ecliptic (of date)
th: สุริยวิถี (ของวัน)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
th: แสดงตำแหน่งดวงอาทิตย์ตามแนวสุริยวิถี

en: with Solar Dates
th: และวันที่ทางสุริยคติ

en: Color of galactic equator
th: สีของเส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
th: วงกลมแสดงการหมุนควงของแกนหมุนของโลกรอบขั้วสุริยวิถี แสดงสำหรับผู้สังเกตบนโลกเท่านั้น

en: Precession circles
th: วงกลมการหมุนควง

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
th: จุดเอเพกซ์และจุดตรงข้ามเอเพกซ์ คือ จุดแสดงทิศทางที่ดาวที่ผู้สังเกตยืนอยู่กำลังเคลื่อนที่ไปหาและออกมา ตามลำดับ

en: Color of marker of center of FOV
th: สีของเครื่องหมายศูนย์กลางขอบเขตภาพ

en: Color of meridian
th: สีของเมริเดียน

en: Color of horizon
th: สีของขอบฟ้า

en: Show meridian line.
th: แสดงเส้นเมริเดียน

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
th: เส้นตรงข้าม/ร่วมทิศ - เส้นลองจิจูดตามแนวสุริยวิถี ซึ่งผ่านขั้วสุริยวิถีทั้งสอง ดวงอาทิตย์ และตำแหน่งตรงข้าม

en: Solstices (J2000)
th: จุดอายัน (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
th: พิกัดศูนย์สูตรของวันบนดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Equatorial grid (of date)
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศหลัก (4 ทิศ)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศรอง (8 ทิศ)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศย่อย (16 ทิศ)

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศย่อย (32 ทิศ)

en: Color of cardinal points
th: สีของจุดทิศหลัก

en: Color of Prime Vertical
th: สีของวงกลมดิ่งต้น

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
th: มุมเงยและมุมทิศ (วัดจากทิศเหนือไปทางทิศตะวันออก)

en: Color of galactic center and anticenter
th: สีของศูนย์กลางและจุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

en: Color of compass marks
th: สีของเครื่องหมายเข็มทิศ

en: Add/remove landscapes...
th: เพิ่มหรือลบภูมิทัศน์

en: Show landscape labels
th: แสดงชื่อต่าง ๆ ในภูมิทัศน์

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
th: ใช้ความสว่างต่ำสุดที่อาจกำหนดไว้ในแฟ้ม landscape.ini

en: from landscape, if given
th: จากภูมิทัศน์ หากกำหนดไว้

en: Color of the landscape labels
th: สีของชื่อภูมิทัศน์

en: Labels font size
th: ขนาดตัวอักษรของชื่อ

en: Draw horizon polyline if one is defined.
th: วาดเส้นขอบฟ้าหากได้กำหนดไว้

en: Draw only polygon
th: วาดเฉพาะรูปหลายเหลี่ยม

en: Use this landscape as default
th: ใช้ภูมิทัศน์นี้เป็นค่าปริยาย

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
th: ตั้งค่าดาวเคราะห์และตำแหน่งตามที่กำหนดในภูมิทัศน์ที่เลือก

en: Position from landscape
th: ตำแหน่งจากภูมิทัศน์

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
th: แสดงแสงจากแหล่งอื่น (แสงไฟจากหน้าต่าง, มลพิษทางแสง ฯลฯ)

en: Show illumination
th: แสดงแสงจากแหล่งอื่น

en: Show ground
th: แสดงพื้นดิน

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
th: ใช้ความสว่างต่ำสุด ให้ยังคงเห็นภูมิทัศน์แม้อยู่ในความมืด

en: Minimal brightness:
th: ความสว่างต่ำสุด:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
th: ตั้งค่าในช่วง 0..1 (ภูมิทัศน์ในเวลากลางคืนจากมืดสนิทถึงสว่างที่สุด)

en: Show fog
th: แสดงหมอก

en: Transparency:
th: ความโปร่งใส:

en: Color of asterism lines
th: สีของเส้นแสดงดาวเรียงเด่น

en: Color of constellation lines
th: สีของเส้นแสดงกลุ่มดาว

en: Color of constellation names
th: สีของชื่อกลุ่มดาว

en: Show labels
th: แสดงชื่อ

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
th: เลือกเมื่อต้องการชื่อย่อ ชื่อดั้งเดิม หรือชื่อที่แปลแล้ว

en: Color of ray helpers
th: สีของเส้นช่วยหาดาว

en: Asterisms font size
th: ขนาดตัวอักษรดาวเรียงเด่น

en: Color of constellation boundaries
th: สีของเส้นแบ่งเขตกลุ่มดาว

en: Show boundaries of constellations
th: แสดงขอบเขตกลุ่มดาว

en: Show boundaries
th: แสดงขอบเขต

en: Color of asterism names
th: สีของชื่อดาวเรียงเด่น

en: Show asterism labels
th: แสดงชื่อดาวเรียงเด่น

en: Use native names for planets from current culture
th: แสดงชื่อดาวเคราะห์ตามวัฒนธรรมกลุ่มดาวที่ใช้อยู่

en: Use native names for planets
th: ใช้ชื่อดาวเคราะห์พื้นเมือง

en: Show art in brightness
th: แสดงภาพด้วยความสว่าง

en: Show constellation lines
th: แสดงเส้นกลุ่มดาว

en: Show asterism lines
th: แสดงเส้นดาวเรียงเด่น

en: Show ray helpers
th: แสดงเส้นช่วยหาดาว

en: Constellations font size
th: ขนาดตัวอักษรกลุ่มดาว

en: Use this sky culture as default
th: ใช้กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เป็นค่าปริยาย

en: Configuration
th: การปรับแต่ง

en: Main
th: หลัก

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
th: เพิ่มเติม

en: Additional settings for Graphical User Interface
th: การตั้งค่าเพิ่มเติมสำหรับส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: Time
th: เวลา

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Language settings
th: การตั้งค่าภาษา

en: Program Language
th: ภาษาในโปรแกรม

en: Sky Culture Language
th: ภาษาของกลุ่มดาวตามวัฒนธรรม

en: See User Guide for adding ephemeris data.
th: ดูคู่มือการใช้สำหรับวิธีการเพิ่มข้อมูลอิเฟเมอริส

en: Ephemeris settings
th: การตั้งค่าอิเฟเมอริส

en: Not installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง

en: Use DE430 (high accuracy)
th: ใช้ DE430 (แม่นยำสูง)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
th: DE440 ให้ข้อมูลที่มีความแม่นยำสูง สำหรับ ค.ศ. 1550...2650 เท่านั้น

en: Use DE440 (high accuracy)
th: ใช้ DE440 (แม่นยำสูง)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
th: DE431 ให้ข้อมูลตำแหน่งระหว่าง ค.ศ. -13000...+17000 ใช้สำหรับกรณีพิเศษเท่านั้น

en: Use DE431 (long-time data)
th: ใช้ DE431 (ข้อมูลระยะยาว)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
th: DE441 ให้ข้อมูลสำหรับ ค.ศ. -13000...+17000 ใช้ในกรณีพิเศษเท่านั้น

en: Use DE441 (long-time data)
th: ใช้ DE441 (ข้อมูลระยะยาว)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
th: แนะนำให้ใช้ VSOP87 สำหรับช่วง ค.ศ.  -4000...+8000 เท่านั้น แต่ยังคงพอใช้ได้นอกช่วงเวลาดังกล่าว

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
th: โปรแกรมจะใช้ VSOP87/ELP2000-82B เมื่อไม่มีการติดตั้ง หรือปิดใช้งานอิเฟเมอริสเหล่านี้

en: Default options
th: ตัวเลือกปริยาย

en: Save view
th: บันทึกมุมมอง

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
th: บันทึกการตั้งค่าที่คุณได้เปลี่ยนแปลงนี้ ให้เป็นแบบเดียวกันเมื่อเริ่ม Stellarium ในครั้งต่อไป

en: Save settings
th: บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ

en: Restore the default settings that came with Stellarium
th: เรียกคืนค่าปริยายที่มาพร้อมกับ Stellarium

en: Restore defaults
th: คืนค่าปริยายเดิม

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
th: บันทึกขอบเขตและทิศทางของการมองในปัจจุบัน หรือบันทึกตัวเลือกทุกตัวสำหรับใช้เมื่อเปิดโปรแกรมในครั้งถัดไป การคืนค่าปริยายจะมีผลหลังเริ่มโปรแกรมใหม่

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
th: ขอบเขตของมุมมองในแนวดิ่ง (ความสูง) เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: The direction you're looking when Stellarium starts
th: ทิศทางที่คุณต้องการเมื่อเริ่ม Stellarium

en: Display user customized information
th: แสดงข้อมูลตามที่มีการปรับแต่งโดยผู้ใช้

[ctx: info group name]
en: Customized
th: ตามที่มีการปรับแต่ง

en: Display all information available
th: แสดงข้อมูลทั้งหมด

[ctx: info group name]
en: All available
th: ทั้งหมดที่มี

en: Display no information
th: ไม่แสดงข้อมูล

[ctx: info group name]
en: None
th: ไม่มี

en: Display less information
th: แสดงข้อมูลโดยสังเขป

[ctx: info group name]
en: Short
th: อย่างย่อ

en: Display a preconfigured set of information
th: แสดงชุดข้อมูลที่กำหนดไว้เป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: info group name]
en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Displayed fields
th: รายละเอียดที่แสดง

en: Equatorial coordinates, equinox of date
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัตของวัน

en: Hour angle/Declination
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
th: พิกัดสุริยวิถี, วิษุวัตของวัน (ใช้กับโลกเท่านั้น)

en: Ecliptic coordinates (of date)
th: พิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัต J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000)

en: Absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: Supergalactic coordinates
th: พิกัดมหาดาราจักร

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
th: พิกัดสุริยวิถี, วิษุวัต J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
th: พิกัดสุริยวิถี (J2000)

en: Velocity
th: ความเร็ว

en: Right ascension/Declination (of date)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (ของวัน)

en: Sidereal time
th: เวลาดาราคติ

en: Proper Motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

en: Galactic coordinates
th: พิกัดดาราจักร

en: The type of the object (star, planet, etc.)
th: ชนิดของวัตถุ (ดาวฤกษ์, ดาวเคราะห์ ฯลฯ)

en: Additional coordinates (from plugins)
th: พิกัดเพิ่มเติม (จากโปรแกรมเสริม)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
th: ตัวอักษรย่อ 3 ตัว ของกลุ่มดาวโดยไอเอยู

en: Angular or physical size
th: ขนาดจริงหรือขนาดเชิงมุม

en: Visual magnitude
th: โชติมาตรปรากฏ

en: Horizontal coordinates
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Azimuth/Altitude
th: มุมทิศ/มุมเงย

en: Catalog number(s)
th: หมายเลขตามบัญชี

en: Elongation and phase angle
th: มุมห่างและมุมดิถี

en: Spectral class, nebula type, etc.
th: ชนิดสเปกตรัม, ชนิดเนบิวลา, ฯลฯ

en: Additional information
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
th: แสดงตำแหน่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เมื่อสังเกตจากโลก

en: Solar and Lunar position
th: ตำแหน่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

en: Show additional buttons
th: แสดงปุ่มเพิ่มเติม

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
th: สลับการแสดงปุ่มการสำรวจของ HiPS เลือกบัญชีการสำรวจในการตั้งค่ามุมมอง

en: HiPS Surveys
th: การสำรวจ HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
th: ปุ่มสำหรับสลับการใช้กริดศูนย์สูตร J2000

en: ICRS grid
th: กริด ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
th: สลับปุ่มพลิกภาพแนวตั้งและแนวนอน

en: Flip buttons
th: ปุ่มพลิก

en: A button to toggle galactic grid
th: ปุ่มสำหรับสลับการแสดงกริดดาราจักร

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
th: สลับการแสดงปุ่มสำหรับ Digitized Sky Survey

en: DSS survey
th: การสำรวจ DSS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
th: ปุ่มสำหรับสลับการแสดงกริดสุริยวิถีของวัน

en: Toggle display of nebula images.
th: สลับการแสดงภาพเนบิวลา

en: Nebula background
th: เนบิวลาพื้นหลัง

en: Enable a feature to store favorite views.
th: เปิดใช้งานการเรียกคืนมุมมองโปรด

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
th: สลับการใช้พื้นหลังของปุ่มส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: Use buttons background
th: ใช้พื้นหลังสำหรับปุ่ม

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
th: แสดงปุ่มนอกเหนือจากแป้นพิมพ์ทางลัด?

en: Quit button
th: ปุ่มออก

en: Fullscreen button
th: ปุ่มเต็มจอ

en: Centering button
th: ปุ่มนำวัตถุมาอยู่กลางจอ

en: Star catalog updates
th: ปรับปรุงบัญชีดาว

en: Click here to start downloading
th: คลิกที่นี่เพื่อเริ่มการดาวน์โหลด

en: Download this file to view even more stars
th: ดาวน์โหลดแฟ้มนี้เพื่อเพิ่มจำนวนดาวให้มากขึ้น

en: Restart the download
th: เริ่มต้นการดาวน์โหลดใหม่

en: Retry
th: ลองอีกครั้ง

en: Stop the download. You can always restart it later
th: หยุดการดาวน์โหลด คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ในภายหลัง

en: Additional information settings
th: การตั้งค่าข้อมูลเพิ่มเติม

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
th: ใช้อักษรย่อสำหรับหน่วยของความสว่างพื้นผิว

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
th: ใช้หน่วยวัด โชติมาตร/พิลิปดา^2 สำหรับความสว่างพื้นผิว

en: Use formatting output for coordinates and time
th: ใช้การจัดรูปแบบสำหรับพิกัดและเวลา

en: Use designations for celestial coordinate systems
th: ใช้สัญลักษณ์สำหรับระบบพิกัดฟ้า

en: Startup date and time
th: วันและเวลาเริ่มต้น

en: Stop clock when starting
th: หยุดนาฬิกาเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
th: ใช้วันที่และเวลาที่เจาะจงเมื่อเริ่ม Stellarium

en: Other:
th: อื่น ๆ:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
th: ตั้งค่าเวลาของการจำลองเหตุการณ์โดยใช้เวลานี้ของวันในครั้งถัดไปเมื่อเริ่ม Stellarium

en: System date at:
th: เวลาของระบบ:

en: Use current local date and time
th: ใช้วันและเวลาท้องถิ่นในขณะนี้

en: use current
th: ใช้ค่าขณะนี้

en: Starts Stellarium at system clock date and time
th: เริ่ม Stellarium ตามวันและเวลาของระบบ

en: System date and time
th: ใช้วันที่และเวลาของระบบ

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
th: การตั้งค่าเหล่านี้จะควบคุมการแสดงวันที่และเวลาบนแถบด้านล่าง

en: Display formats of date and time
th: รูปแบบของวันที่และเวลา

en: and time:
th: และเวลา:

en: Time correction
th: ค่าตรวจแก้เวลา

en: Edit equation
th: แก้ไขสมการ

en: Planetarium options
th: ตัวเลือกท้องฟ้าจำลอง

en: Font size: Screen
th: ขนาดตัวอักษร: หน้าจอ

en: Base font size for on-screen text
th: ขนาดอักษรพื้นฐานสำหรับข้อความบนจอ

en: Graphical user interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบกราฟิก

en: Base font size for dialogs
th: ขนาดแบบอักษรสำหรับกรอบโต้ตอบ

en: Pre-select fonts for a particular writing system
th: แบบอักษรที่เลือกไว้สำหรับระบบการเขียนที่เฉพาะเจาะจง

en: Application font
th: แบบอักษรของแอปพลิเคชัน

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
th: ใช้เมาส์ในการซูม (ล้อของเมาส์)

en: Enable mouse zooming
th: เปิดใช้การซูมด้วยเมาส์

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
th: ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อแสดงตำแหน่งในมุมมองจากผิวของดาว (แนะนำ) หากปิดการใช้งาน โปรแกรมจะแสดงตำแหน่งวัตถุท้องฟ้าเมื่อสังเกตจากศูนย์กลางดาว

en: Topocentric coordinates
th: พิกัดเมื่อสังเกตจากผิวดาว

en: Allow keyboard to pan and zoom
th: ใช้แป้นพิมพ์เพื่อกราดและซูม

en: Enable keyboard navigation
th: เปิดใช้การนำทางผ่านแป้นพิมพ์

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
th: เมื่อเกิดใช้งาน, ปุ่ม "ซูมออกอัตโนมัติ" จะถูกกำหนดเป็นค่าเริ่มต้นในทิศทางการมอง

en: Auto-direction at zoom out
th: ปรับทิศทางโดยอัตโนมัติเมื่อซูมออก

en: Allow mouse to pan (drag)
th: ใช้เมาส์ในการกวาด (ลากเมาส์)

en: Enable mouse navigation
th: เปิดใช้การนำทางด้วยเมาส์

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
th: ไปที่แท็บวันที่/เวลา และเลื่อนการควบคุมไปยังช่องวันเมื่อเปิดแผงควบคุมวันที่

en: Set keyboard focus to day input
th: ตั้งการทำงานของแป้นพิมพ์ไปยังช่องวันที่

en: Info text color for overwrite
th: สีของข้อความสำหรับการเขียนทับ

en: Set one color for text in info panel for all objects
th: ตั้งค่าให้ข้อความในแผงข้อมูลเป็นสีเดียวกันสำหรับทุกวัตถุ

en: Overwrite text color
th: เขียนทับสีข้อความ

en: Dithering
th: การผสมสี

en: Hide other constellations when you click one
th: ซ่อนกลุ่มดาวอื่นเมื่อคลิกที่กลุ่มดาวกลุ่มหนึ่ง

en: Info text color at daylight
th: สีของข้อความแสดงรายละเอียดสำหรับท้องฟ้ากลางวัน

en: Use decimal degrees for coordinates
th: ใช้องศาแบบทศนิยมสำหรับพิกัด

en: Use decimal degrees
th: ใช้องศาแบบทศนิยม

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อคำนวณมุมทิศที่วัดจากทิศใต้ไปทางทิศตะวันตก

en: Azimuth from South
th: มุมทิศจากทิศใต้

en: Align labels with the screen center
th: วางชื่อให้สัมพันธ์กับจุดกลางจอ

en: Gravity labels
th: แนวการวางป้ายชื่อ

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
th: บังส่วนที่อยู่นอกมุมมองรูปวงกลม

en: Disc viewport
th: มุมมองรูปวงกลม

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
th: ปรับภาพเป็นการสะท้อนผิวโค้งสำหรับการใช้ในการฉายภาพลงบนกระจกโค้งของระบบท้องฟ้าจำลองราคาประหยัด

en: Spheric mirror distortion
th: ปรับภาพให้เหมือนสะท้อนกระจกโค้งทรงกลม

en: Include
th: รวมผลของ

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
th: การส่ายคือการแกว่งเล็ก ๆ ในแกนหมุนของโลก มีปริมาณไม่กี่พิลิปดา

en: nutation
th: การกวัด

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
th: ความคลาดรายปีคือการส่ายไปมาของตำแหน่งดาวด้วยระยะเชิงมุมไม่เกินราว 20 พิลิปดา สำหรับการสังเกตการณ์บนโลก

en: aberration
th: ความคลาดของแสง

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
th: ขยายผลจากความคลาดของแสง (เพื่อใช้อธิบายในการสอน)

en: Flash a short message when toggling mount mode.
th: แสดงข้อความเมื่อมีการสลับโหมดของแนวพิกัด

en: Indication for mount mode
th: แสดงโหมดของแนวพิกัด

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
th: การเลื่อนแผงข้อความ หมายถึงการลากแผงข้อความภายในหน้าต่าง แทนการลากตัวเลื่อนที่ด้านข้างของหน้าต่าง

en: Use kinetic scrolling
th: ใช้การเลื่อนแผงข้อความ

en: Hides the mouse cursor when inactive
th: ซ่อนตัวชี้ตำแหน่งเมาส์เมื่อไม่มีการใช้งาน

en: Mouse cursor timeout:
th: เวลาที่แสดงตัวชี้ตำแหน่งเมาส์:

en: seconds
th: วินาที

en: Framerate intent:
th: อัตรากรอบภาพที่ต้องการ:

en: min:
th: ต่ำสุด:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
th: FPS ต่ำสุดที่ต้องการระหว่างปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้ ตั้งค่าให้ต่ำเพื่อใช้พลังงานหรือ CPU น้อย

en: max:
th: สูงสุด:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
th: FPS สูงสุด 1000 หมายถึง "เร็วสุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

en: Screenshots
th: ภาพหน้าจอ

en: Screenshot Directory
th: โฟลเดอร์ที่บันทึกภาพหน้าจอ

en: Rules for screenshot file naming
th: ข้อกำหนดการตั้งชื่อภาพหน้าจอ

en: File format
th: รูปแบบแฟ้ม

en: Invert colors
th: กลับสี

en: Custom size
th: ขนาดที่กำหนดเอง

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
th: จุดต่อนิ้ว (สำหรับการคำนวณขนาดการพิมพ์ในข้อมูลอภิพันธุ์ของภาพ) ขนาดพิมพ์ในหน่วยนิ้วคือ pixelSize/dpi

en: Close window when script runs
th: ปิดหน้าต่างเมื่อสคริปต์ทำงาน

en: Run the selected script
th: สั่งให้สคริปต์ที่เลือกไว้ทำงาน

en: Stop a running script
th: หยุดสคริปต์ที่กำลังทำงานอยู่

en: Load at startup
th: โหลดเมื่อเริ่มต้นระบบ

en: configure
th: ปรับแต่ง

en: Add/Remove Landscapes
th: เพิ่ม/ลบภูมิทัศน์

en: Add a new landscape
th: เพิ่มภูมิทัศน์ใหม่

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
th: ติดตั้งภูมิทัศน์ใหม่จากแฟ้มบีบอัด

en: Switch to the new landscape after installation
th: สลับไปที่ภูมิทัศน์ใหม่หลังจากติดตั้ง

en: Remove
th: ถอดถอน

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
th: คำเตือน: การถอดถอนภูมิทัศน์ที่เลือกไว้คือการลบแฟ้มที่เกี่ยวข้อง การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
th: ค้นหาการกระทำ...

en: Primary shortcut
th: ปุ่มลัดหลัก

en: Alternative shortcut
th: ปุ่มลัดรอง

en: Restore Defaults
th: เรียกคืนค่าปริยาย

en: Apply
th: เริ่มใช้

en: Restore All Defaults
th: เรียกคืนค่าปริยายทั้งหมด

en: Atmosphere Details
th: รายละเอียดของบรรยากาศ

en: Visual Model
th: แบบจำลอง

en: Choose &model:
th: เลือกแ&บบจำลอง:

en: Path to &data:
th: ที่อยู่ของข้อมูล:

en: Eclipse simulation &quality:
th: &คุณภาพการจำลองอุปราคา:

en: Show debugging options
th: แสดงตัวเลือกตรวจแก้จุดบกพร่อง

en: Render zero-order scattering
th: เร็นเดอร์การกระเจิงอันดับศูนย์

en: Render single scattering
th: เร็นเดอร์การกระเจิงทางเดียว

en: Render multiple scattering
th: เร็นเดอร์การกระเจิงหลายทาง

en: Refraction Settings
th: การตั้งค่าการหักเหแสง

en: Pressure (mbar):
th: ความกดอากาศ (มิลลิบาร์):

en: Temperature (C):
th: อุณหภูมิ (องศาเซลเซียส):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
th: การสูญหาย คือ การที่แสงดาวลดความสว่างลงเนื่องจากบรรยากาศโลก ระบุในหน่วยโชติมาตรต่อมวลอากาศ มวลอากาศคือปริมาณบรรยากาศที่แสงเดินทางผ่าน (จุดเหนือศีรษะมีค่าเท่ากับ 1; ขอบฟ้ามีค่าประมาณ 40)

en: Extinction Coefficient (k):
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
th: ใช้ค่าประมาณ 0.12 สำหรับทัศนวิสัยดีเลิศบนยอดเขา, 0.2 สำหรับทัศนวิสัยดีแบบในชนบท, 0.35 สำหรับทัศนวิสัยที่มืดมัว

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
th: ตั้งค่าบรรยากาศมาตรฐานที่ระดับความสูง 0 กม. จากระดับทะเลปานกลาง

en: Standard Atmosphere
th: บรรยากาศมาตรฐาน

en: Experimental
th: อยู่ระหว่างการทดสอบ

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
th: ไม่คำนึงถึงการกระเจิง (แสดงเฉพาะการหักเหและการสูญหายในบรรยากาศ)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
th: T=25(k-0.16)+1 -- หรือ T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
th: T=2/5(ค่าปริยาย)/6 ที่ k=0.16/0.32/0.36

en: Great Red Spot Details
th: รายละเอียดจุดแดงใหญ่ของดาวพฤหัสบดี

en: Custom settings for position of GRS
th: การตั้งค่าตำแหน่งจุดแดงใหญ่แบบกำหนดเอง

en: Annual drift:
th: การเลื่อนรายปี:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
th: ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่ในระบบ II

en: Longitude of GRS:
th: ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่:

en: Date and Time (UTC):
th: วันที่และเวลา (สากล):

en: Open JUPOS website
th: เปิดเว็บไซต์ JUPOS

en: View recent GRS measurements
th: ดูผลการวัดตำแหน่งล่าสุดของจุดแดงใหญ่

en: Clear
th: ล้าง

en: Pre-process script using SSC preprocessor
th: ดำเนินการสคริปต์ก่อนโดยใช้ SSC preprocessor

en: Execute:
th: ดำเนินการ:

en: Stop script
th: หยุดสคริปต์

en: Script
th: สคริปต์

en: Output
th: ส่วนนำออก

en: Load scripts from the User Directory by default
th: โหลดสคริปต์จากโฟลเดอร์ของผู้ใช้โดยปริยาย

en: Clear output before script runs
th: ล้างข้อมูลส่งออกก่อนสคริปต์ทำงาน

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
th: ถ้าปิดการใช้งาน, ภาพหน้าจอจะบันทึกในโฟลเดอร์ที่กำหนดในการตั้งค่า

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
th: อนุญาตให้สคริปต์เก็บภาพหน้าจอในโฟลเดอร์อื่น

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
th: ถ้าปิดการใช้งาน, ข้อมูลนำออกจะถูกเก็บในโฟลเดอร์ข้อมูลของผู้ใช้ ซึ่งอาจมีความเสี่ยง!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
th: อนุญาตให้สคริปต์เก็บข้อมูลนำออกในโฟลเดอร์ที่กำหนดเอง

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Cursor position
th: ตำแหน่งของตัวชี้

en: Include dir:
th: รวมโฟลเดอร์:

en: Positions
th: ตำแหน่ง

en: Celestial bodies above horizon
th: วัตถุท้องฟ้าที่อยู่เหนือขอบฟ้า

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
th: เวลาขึ้น-สูงสุด-ตก

en: Graphs
th: กราฟ

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
th: คืนนี้มีอะไร

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
th: เครื่องคำนวณ

en: Planetary Calculator
th: เครื่องคำนวณ

en: Eclipses
th: อุปราคา

en: Eclipses and transits
th: อุปราคาและการผ่านหน้า

en: Show objects brighter than magnitude
th: แสดงวัตถุที่สว่างกว่าโชติมาตร

en: Up to mag.:
th: ถึงโชติมาตร:

en: Use horizontal coordinates
th: ใช้พิกัดขอบฟ้า

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
th: พิกัดขอบฟ้า

en: List of objects above horizon
th: รายชื่อวัตถุที่อยู่เหนือขอบฟ้า

en: Export positions...
th: นำออกตำแหน่ง...

en: Seen now
th: อยู่เหนือขอบฟ้าในขณะนี้

en: Export graph...
th: นำออกกราฟ...

en: Include selected minor planets
th: รวมถึงดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่

en: Show comets brighter than magnitude
th: แสดงดาวหางที่สว่างกว่าโชติมาตร

en: Include bright comets up to mag.:
th: รวมทั้งดาวหางที่สว่างถึงโชติมาตร:

en: Cleanup ephemerides
th: ล้างอิเฟเมอริส

en: Export ephemeris...
th: นำออกอิเฟเมอริส...

en: Calculations require time, please be patient
th: การคำนวณใช้เวลานาน กรุณารอ

en: Celestial body:
th: วัตถุท้องฟ้า:

en: First celestial body
th: วัตถุท้องฟ้าแรก

en: and
th: และ

en: Second celestial body
th: วัตถุท้องฟ้าที่สอง

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
th: คำนวณอิเฟเมอริสของดาวเคราะห์ทุกดวงที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า (เฉพาะเมื่ออยู่บนโลก)

en: all naked-eye planets
th: ดาวเคราะห์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่าทุกดวง

en: Show connecting line between the ephemeris markers
th: แสดงเส้นที่เชื่อมโยงกันระหว่างเครื่องหมายอิเฟเมอริส

[ctx: show line]
en: line
th: เส้น

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
th: แสดงเครื่องหมายบนท้องฟ้าเพื่อบอกตำแหน่งของวัตถุที่เลือก

en: markers
th: เครื่องหมาย

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
th: แสดงวันที่ตรงเครื่องหมายบอกตำแหน่งของวัตถุท้องฟ้าที่เลือก

en: dates
th: วันที่

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
th: แสดงโชติมาตรของวัตถุท้องฟ้าปัจจุบัน (อาจได้รับผลจากการตั้งค่าบรรยากาศ!)

en: magnitudes
th: โชติมาตร

en: Extra options for ephemeris visualization
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับการแสดงอิเฟเมอริส

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
th: อนุญาตให้แสดงผลนอกพิสัยเวลาขององค์ประกอบวงโคจร

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
th: ไม่มีขอบ

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับวัตถุท้องฟ้าแรก

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับวัตถุท้องฟ้าที่สอง

en: Color of selected ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสที่เลือก

en: Color of Mercury's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวพุธ

en: Color of Venus' ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวศุกร์

en: Color of Mars' ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวอังคาร

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวพฤหัสบดี

en: Color of Saturn's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวเสาร์

en: From:
th: จาก:

en: To:
th: ถึง:

en: Time step:
th: ขั้นเวลา:

en: Custom time step for ephemeris visualization
th: ขั้นเวลาที่กำหนดเองสำหรับการแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริส

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
th: หมายเหตุ: ตำแหน่งขึ้นกับการตั้งค่าของคุณ เช่น การสังเกตการณ์ที่ผิวโลก การเบนของแสง เป็นต้น การคำนวณโชติมาตรคิดผลจากการตั้งค่าบรรยากาศ หากคุณต้องการข้อมูลแบบที่ใช้ในปฏิทินดาราศาสตร์ ให้ปิดการใช้งานบรรยากาศและปิดการสังเกตการณ์จากผิวโลก!

en: Cleanup data
th: ล้างข้อมูล

en: Export data...
th: นำออกข้อมูล...

en: Calculate
th: คำนวณ

en: Celestial object:
th: วัตถุท้องฟ้า:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
th: ตารางแสดงเวลาขึ้น ผ่านเมริเดียน และตกโดยประมาณ สำหรับวัตถุท้องฟ้าที่เลือก

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
th: หมายเหตุ: การคำนวณนี้ไม่รวมดาวเทียมและดาวที่ไม่มีชื่อ

en: Between objects:
th: ระหว่างวัตถุ:

en: Maximum allowed separation:
th: ขีดจำกัดสูงสุดของระยะห่าง:

en: Cleanup of phenomena
th: ล้างปรากฏการณ์

en: Export phenomena...
th: นำออกปรากฏการณ์...

en: Calculate also:
th: และคำนวณ:

en: oppositions
th: ตำแหน่งตรงข้าม

en: perihelion and aphelion
th: จุดใกล้และไกลดวงอาทิตย์ที่สุด

en: elongations and quadratures
th: มุมห่างและการตั้งฉาก

en: Also the graph for the Sun
th: กราฟของดวงอาทิตย์ด้วย

en: Also the graph for the Moon
th: กราฟของดวงจันทร์ด้วย

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
th: แสดงกราฟเฉพาะส่วนที่มีมุมเงยมากกว่าค่าในกล่องด้านขวามือ

en: Above altitude:
th: สูงกว่ามุมเงย:

en: Altitude limit in degrees
th: ขีดจำกัดของมุมเงยในหน่วยองศา

en: Altitude vs. Time
th: มุมเงยต่อเวลา

en: Azimuth vs. Time
th: มุมทิศกับเวลา

en: Local Time in hours
th: เวลาท้องถิ่นรายชั่วโมง

en: How many years to display
th: จำนวนปีที่ต้องการแสดง

en: Duration:
th: ระยะเวลา:

en: How many months to display
th: จำนวนเดือนที่ต้องการแสดง

[ctx: duration]
en: months
th: เดือน

en: Step:
th: ขั้นเวลา:

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
th: ขั้นของการคำนวณ คำเตือน! ระยะเวลาที่สั้นจะทำให้การแสดงผลช้า

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
th: ช.ม.

en: Second graph:
th: กราฟที่ 2:

en: First graph:
th: กราฟที่ 1:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
th: หมายเหตุ: เครื่องมือนี้ใช้ได้สำหรับบนโลกเท่านั้น! ขั้นการคำนวณที่สั้นสำหรับระยะเวลานานอาจทำให้เกิดความล่าช้าในการแสดงผล!

en: Draw graphs
th: วาดกราฟ

en: Export graphs...
th: นำออกกราฟ...

en: Angular distance limit:
th: ขีดจำกัดของระยะทางเชิงมุม:

en: Important note: this tool works on Earth only!
th: หมายเหตุ: เครื่องมือนี้ใช้ได้สำหรับการสังเกตบนโลกเท่านั้น!

en: Select a category:
th: เลือกหมวด:

en: Matching objects:
th: วัตถุที่พบ:

en: Show objects which are up:
th: แสดงวัตถุซึ่งอยู่บนฟ้า:

en: Export list of objects...
th: นำออกรายชื่อวัตถุ..

en: First celestial body:
th: เทห์ฟ้าที่ 1:

en: Second celestial body:
th: เทห์ฟ้าที่ 2:

en: Synodic period:
th: คาบดิถี:

en: Orbital velocity of first celestial body:
th: ความเร็วในวงโคจรของวัตถุท้องฟ้าที่ 1:

en: Angular distance:
th: ระยะห่างเชิงมุม:

en: Mean motion of second celestial body:
th: การเคลื่อนที่เฉลี่ยของวัตถุท้องฟ้าที่ 2:

en: Mean motion of first celestial body:
th: การเคลื่อนที่เฉลี่ยของวัตถุท้องฟ้าที่ 1:

en: Orbital velocity of second celestial body:
th: ความเร็วในวงโคจรของวัตถุท้องฟ้าที่ 2:

en: Orbital periods ratio:
th: สัดส่วนของคาบการโคจร:

en: Equatorial diameters ratio:
th: สัดส่วนเส้นผ่านศูนย์กลางตามแนวเส้นศูนย์สูตร:

en: Linear distance:
th: ระยะห่างเชิงเส้น:

en: Data
th: ข้อมูล

en: Cleanup eclipses
th: ล้างรายการอุปราคา

en: Export eclipses...
th: นำออกรายการอุปราคา...

en: Export circumstances...
th: นำออกลำดับเหตุการณ์...

en: Export KML for visibility map of selected eclipse
th: นำออก KML สำหรับแผนที่การมองเห็นสุริยุปราคาที่เลือก

en: Export KML...
th: นำออก KML...

en: Calculate eclipses
th: คำนวณอุปราคา

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: แกมมาคือระยะทางที่ใกล้ที่สุดจากแกนเงาของดวงจันทร์ถึงจุดศูนย์กลางของโลก วัดในหน่วยของรัศมีตามแนวเส้นศูนย์สูตรโลก มีค่าเป็นบวกหรือลบ ขึ้นอยู่กับว่าแกนเงาผ่านเหนือหรือใต้จุดศูนย์กลางโลก เส้นทางสุริยุปราคาในช่วงหลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากความเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: All Solar Eclipses
th: สุริยุปราคาทั้งหมด

en: Local Solar Eclipses
th: สุริยุปราคาท้องถิ่น

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: แกมมาคือระยะทางที่ใกล้ที่สุดจากดวงจันทร์ถึงแกนเงามืดของโลก วัดในหน่วยของรัศมีตามแนวเส้นศูนย์สูตรโลก มีค่าเป็นบวกหรือลบ ขึ้นอยู่กับว่าดวงจันทร์ผ่านเหนือหรือใต้แกนของกรวยเงาโลก ผลการคำนวณเวลาเกิดจันทรุปราคาในช่วงหลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากความเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: Cleanup transits
th: ล้างการผ่านหน้า

en: Export transits...
th: นำออกการผ่านหน้า...

en: Planetary Transits
th: การผ่านหน้า

en: From year
th: จากปี

en: to the next
th: และถัดไปอีก

en: Extra options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: Label each N steps, where N is
th: แสดงป้ายในแต่ละขั้นของ N เมื่อ N เท่ากับ

en: Skip draw the unlabelled markers also
th: ข้ามเครื่องหมายที่ไม่มีป้ายกำกับด้วย

en: Use smart format for dates
th: ใช้รูปแบบสมัยใหม่สำหรับวันที่

en: Use small markers, when line is enabled
th: ใช้เครื่องหมายขนาดเล็กเมื่อแสดงเส้น

en: Show marker for current location
th: แสดงเครื่องหมายสำหรับตำแหน่งปัจจุบัน

en: Lines and markers always on
th: แสดงเส้นและเครื่องหมายเสมอ

en: Ephemeris line thickness:
th: ความหนาของเส้นแสดงตำแหน่งดาว

en: Custom interval
th: ขั้นเวลาที่กำหนดเอง

en: Unit of measurement:
th: หน่วยของการวัด:

en: Highlight all the objects of the selected list
th: เน้นวัตถุทั้งหมดในรายการที่เลือก

en: Add object
th: เพิ่มวัตถุ

en: Clear all the highlight objects
th: ยกเลิกการเน้นวัตถุทั้งหมด

en: Remove object
th: ลบวัตถุ

en: Save list
th: บันทึกรายชื่อ

en: Description:
th: รายละเอียด:

en: Activate to set list as default
th: กำหนดให้รายชื่อเป็นค่าปริยาย

en: Default list
th: รายชื่อปริยาย

en: Creation date:
th: วันที่สร้าง:

en: Last edit:
th: แก้ไขล่าสุด:

en: List name:
th: ชื่อของรายชื่อ:

en: List:
th: รายชื่อ:

en: Highlight all
th: เน้นทั้งหมด

en: Clear highlight(s)
th: ยกเลิกการเน้น

en: Create a new observing list
th: สร้างรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: New list
th: รายชื่อใหม่

en: Edit the selected list
th: แก้ไขรายชื่อที่เลือก

en: Edit list
th: แก้ไขรายชื่อ

en: Export list
th: นำออกรายการ

en: Export list...
th: นำออกรายชื่อ...

en: Import list
th: นำเข้ารายการ

en: Import list...
th: นำเข้ารายชื่อ...

en: Delete the selected list
th: ลบรายชื่อที่เลือก

en: Delete list
th: ลบรายชื่อ

en: Also load:
th: และโหลด:

en: Also store:
th: และเก็บ:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับพิกัดศูนย์สูตร (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
th: พิกัด (ไรต์แอสเซนชันและเดคลิเนชัน)

en: Store/load with date/time (JD)
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับวัน/เวลา (วันจูเลียน)

en: Store/load with location
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับตำแหน่งที่ตั้ง

en: Store/load with landscape
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับภูมิทัศน์

en: Store/load with field of view
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับขอบเขตภาพ

en: FOV
th: ขอบเขตภาพ

en: Observing Lists Directory
th: โฟลเดอร์สำหรับรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Dir
th: โฟลเดอร์

en: Color settings
th: การตั้งค่าสี

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
th: สีของชื่อและสีของเครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of BL Lac objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุบีแอลกิ้งก่า

en: Possible quasars
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: Color of markers of stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวฤกษ์

en: Possible planetary nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Possible pl. nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Color of markers of emission-line stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเส้นเปล่งแสง

en: Color of markers of blazars
th: สีของเครื่องหมายแสดงเบลซาร์

en: Color of markers of interacting galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: Color of markers of young stellar objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวายเอสโอ

en: Color of markers of star clouds
th: สีของเครื่องหมายแสดงเมฆดาว

en: Color of markers of bipolar nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาขั้วคู่

en: Color of markers of supernova candidates
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

en: Color of markers of interstellar matter
th: สีของเครื่องหมายแสดงสสารระหว่างดาว

en: Color of markers of galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักร

en: Color of markers of stellar associations
th: สีของเครื่องหมายแสดงชุมนุมดาว

en: Color of markers of dark nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลามืด

en: Color of markers of emission nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาเปล่งแสง

en: Color of markers of active galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรกัมมันต์

en: Color of labels of deep-sky objects
th: สีของชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of molecular clouds
th: สีของเครื่องหมายแสดงเมฆโมเลกุล

en: Color of markers of star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาว

en: Color of markers of globular star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาวทรงกลม

en: Color of markers of possible planetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Young stellar objects
th: วายเอสโอ

en: Color of markers of nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลา

en: Color of markers of planetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Color of markers of supernova remnant candidates
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

en: Color of markers of possible quasars
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: Color of markers of quasars
th: สีของเครื่องหมายแสดงเควซาร์

en: Color of markers of reflection nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาสะท้อนแสง

en: Protoplanetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: Markers of deep-sky objects
th: เครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Markers of DSOs
th: เครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of deep-sky objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of radio galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรวิทยุ

en: Quasars
th: เควซาร์

en: Color of markers of emission objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุเปล่งแสง

en: Molecular clouds
th: เมฆโมเลกุล

en: Color of markers of open star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาวเปิด

en: Color of markers of symbiotic stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวแปรแสงซิมไบโอติก

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: Color of markers of hydrogen regions
th: สีของเครื่องหมายแสดงบริเวณไฮโดรเจน

en: Color of markers of supernova remnants
th: สีของเครื่องหมายแสดงซากซูเปอร์โนวา

en: Labels of deep-sky objects
th: ชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Labels of DSOs
th: ชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers for clusters of galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาราจักร

en: Color of markers of regions of the sky
th: สีของเครื่องหมายแสดงบริเวณบนท้องฟ้า

en: Style of orbit colors
th: รูปแบบของสีวงโคจร

en: One color for all orbits
th: สีเดียวสำหรับทุกวงโคจร

en: Separate colors for orbits by object type
th: สีต่างกันสำหรับวงโคจรของวัตถุต่างชนิด

en: Separate colors for orbits of major planets only
th: ต่างสีกันสำหรับวงโคจรของดาวเคราะห์เท่านั้น

en: Colors of orbits of Solar system bodies
th: สีของวงโคจรสำหรับวัตถุในระบบสุริยะ

en: Orbits of major planets
th: วงโคจรของดาวเคราะห์หลัก

en: Orbits of Oort cloud objects
th: วงโคจรของวัตถุในเมฆของออร์ต

en: Orbits of minor planets
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย

en: Orbits of moons of planets
th: วงโคจรของดาวบริวารของดาวเคราะห์

en: Orbit of Neptune
th: วงโคจรของดาวเนปจูน

en: Orbit of Jupiter
th: วงโคจรของดาวพฤหัสบดี

en: Orbit of Earth
th: วงโคจรของโลก

en: Orbits of dwarf planets
th: วงโคจรของดาวเคราะห์แคระ

en: Orbit of Saturn
th: วงโคจรของดาวเสาร์

en: Orbits of comets
th: วงโคจรของดาวหาง

en: Orbits of plutinos
th: วงโคจรของพลูติโน

en: Generic orbit
th: วงโคจรทั่วไป

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
th: วงโคจร (วิถี) ของวัตถุระหว่างดาว

en: Orbits of cubewanos
th: วงโคจรของคิวบีวันโอ

en: Orbit of Venus
th: วงโคจรของดาวศุกร์

en: Orbits of sednoids
th: วงโคจรของเซดนอยด์

en: Orbits of scattered disk objects
th: วงโคจรของวัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

en: Orbit of Uranus
th: วงโคจรของดาวยูเรนัส

en: Orbit of Mars
th: วงโคจรของดาวอังคาร

en: Orbit of Mercury
th: วงโคจรของดาวพุธ

en: Color of generic orbit
th: สีวงโคจรของวัตถุทั่วไป

en: Color of major planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์

en: Color of minor planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย

en: Color of dwarf planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์แคระ

en: Color of plutino orbits
th: สีวงโคจรของพลูติโน

en: Color of scattered disk object orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

en: Color of interstellar objects' orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุระหว่างดาว

en: Color of planet moon orbits
th: สีวงโคจรของดาวบริวาร

en: Color of comet orbits
th: สีของวงโคจรดาวหาง

en: Color of cubewano orbits
th: สีวงโคจรของคิวบีวันโอ

en: Color of sednoid orbits
th: สีวงโคจรของเซดนอยด์

en: Color of Oort cloud object orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุในเมฆออร์ต

en: Color of Mercury orbit
th: สีวงโคจรของดาวพุธ

en: Color of Earth orbit
th: สีวงโคจรของโลก

en: Color of Jupiter orbit
th: สีวงโคจรของดาวพฤหัสบดี

en: Color of Venus orbit
th: สีวงโคจรของดาวศุกร์

en: Color of Mars orbit
th: สีวงโคจรของดาวอังคาร

en: Color of Saturn orbit
th: สีวงโคจรของดาวเสาร์

en: Color of Uranus orbit
th: สีวงโคจรของดาวยูเรนัส

en: Color of Neptune orbit
th: สีวงโคจรของดาวเนปจูน

en: Skylight Details
th: รายละเอียดแสงของท้องฟ้า

en: Skylight Settings
th: การตั้งค่าแสงของท้องฟ้า

en: switch parameters below by
th: สลับพารามิเตอร์ด้านล่างโดย

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
th: วาดดวงอาทิตย์โดยคิดผลจากบรรยากาศ (ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์เป็นสีแดง)

en: Draw solar glare before Sun
th: วาดแสงรอบดวงอาทิตย์ก่อนดวงอาทิตย์

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
th: ตั้งค่า ABCDE สำหรับจุดจอมฟ้าและการกระจายตัว โดยใช้ข้อมูลจากเอกสารวิจัยดั้งเดิมที่ Stellarium ใช้มาก่อน

en: Reset all xy (Stellarium)
th: ตั้งค่า xy ใหม่ทั้งหมด (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
th: ตั้งค่า ABCDE สำหรับจุดจอมฟ้าและการกระจายตัว โดยใช้ข้อมูลจากเอกสารวิจัยของ Preetham เมื่อปี 1999

en: Reset all xy (Preetham)
th: ตั้งค่า xy ใหม่ทั้งหมด (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
th: แบบจำลองแสงบนท้องฟ้าของ Schaefer ให้ผลดีกว่าการกระจายตัวที่ได้จาก CIE

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
th: Y จาก Schaefer, ไม่ใช่จากท้องฟ้าของ Preetham

en: Reset: Stellarium
th: ตั้งค่าใหม่: Stellarium

en: Reset: Preetham
th: ตั้งค่าใหม่: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
th: ด้วยมุมจากจุดจอมฟ้า &theta;, มุมจากจุดจอมฟ้าของดวงอาทิตย์ &theta;<sub>s</sub>, มุมดวงอาทิตย์ &gamma;

en: Horizon bright/dark
th: ขอบฟ้าสว่าง/มืด

en: Hor.Gradient
th: เกรเดียนต์ในแนวราบ

en: circumsolar Intensity
th: ความเข้มแสงรอบดวงอาทิตย์

en: highlightSize
th: ขนาดไฮไลต์

en: rel. backscatter
th: การกระเจิงกลับสัมพัทธ์

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
th: หมายเหตุ: เมื่อตั้งค่าความสว่างของท้องฟ้า (CIE Y) ตามแบบจำลองของ Schaefer การตั้งค่าที่มุมล่างซ้ายจะไม่ส่งผลใด ๆ

en: Tone Mapping Details
th: รายละเอียดการทำแผนที่โทนสี

en: Custom settings for Tone Mapping
th: การตั้งค่าแผนที่โทนสี

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
th: ความส่องสว่างสูงสุดของการแสดงผล (ดูแผ่นข้อมูล) ค่าปริยายคือ 100cd/m²

en: Display max luminance:
th: ความสว่างสูงสุด:

en: Reset to useful defaults
th: กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Reset
th: ตั้งใหม่

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
th: ค่าที่เกี่ยวข้องกับความสว่างโดยรอบ ค่าปริยายคือ 50cd/m²

en: Display adaptation luminance:
th: ความสว่างของสิ่งแวดล้อม:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
th: สมบัติการแสดงผล ค่าปริยายคือ 100cd/m² สำหรับจอภาพซีอาร์ที

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
th: สูตรการคำนวณดั้งเดิมของ Stellarium อาจใช้ค่าแกมมาที่สูงเกินไป แต่แสดงผลดีกว่าการไม่ใช้

en: Use extra Gamma term
th: ใช้เทอมของแกมมาเพิ่มเติม

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
th: ความไม่เป็นเชิงเส้นระหว่างสัญญาณเข้าและความสว่างออก ค่าปริยายคือ 2.2222

en: Display Gamma:
th: แกมมาของการแสดงผล:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
th: ใช้การแปลงแมทริกซ์สีแบบ XYZ->sRGB ไม่ใช่ XYZ->Adobe RGB (1998)

en: Use sRGB
th: ใช้ sRGB

en: automatic from locations database
th: อัตโนมัติจากฐานข้อมูลสถานที่

en: manual
th: กำหนดเอง

en: manual from SQM
th: กำหนดเองจาก SQM

en: mag/arcsec²
th: โชติมาตร/พิลิปดา²

en: Screenshots naming
th: การตั้งชื่อภาพหน้าจอ

en: Use time mask for naming screenshots
th: ใช้เวลาในการตั้งชื่อภาพหน้าจอ

en: Filename mask:
th: ชื่อแฟ้มข้อมูล:

en: Angle Measure
th: วัดมุม

en: Provides an angle measurement tool
th: แสดงเครื่องมือวัดมุม

en: Angle measure
th: วัดมุม

en: Angle measure settings
th: การตั้งค่าการวัดมุม

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
th: เครื่องมือวัดมุมเปิดใช้งาน:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
th: วัดมุมโดยกดปุ่มซ้ายของเมาส์แล้วลาก, คลิกซ้ายเพื่อล้างค่า

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
th: คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนเฉพาะจุดสิ้นสุด

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
th: มุมตำแหน่ง =

en: Angle Measure Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการวัดมุม

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
th: โปรแกรมเสริมการวัดมุมเป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับวัดระยะห่างเชิงมุมระหว่างจุดสองจุดบนท้องฟ้า (และคำนวณมุมตำแหน่งระหว่างสองจุดนั้น)

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
th: จุดเริ่มต้นและสิ้นสุดในโหมดขอบฟ้าสามารถกำหนดให้ติดกับท้องฟ้าที่หมุน ซึ่งอาจมีประโยชน์ในการรักษาความเชื่อมโยงระหว่างภูมิทัศน์กับวัตถุท้องฟ้า หรือสำหรับการใช้กับกล้องแบบดอบสัน (เมื่อทั้งสองถูกเชื่อมโยง)

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
th: *น้ำตาซึม* ผมนึกถึงสมัยเรียนตอนที่กำลังวัดขนาดของช่องแบ่งกัสซีนี มันไม่ได้น่าตื่นเต้นอย่างที่คาดไว้... เมฆเต็มฟ้า... ฝนตก... ห้องปฏิบัติการของหอดูดาวมีกล้องโทรทรรศน์เก่า ๆ วางอยู่ปลายสุดด้านหนึ่งของห้อง กำลังหันไปที่<em>รูปถ่าย</em>ของดาวเสาร์ที่อยู่อีกด้านหนึ่ง เราทำการวัด ได้ผลการคำนวณ ตอนนั้นเราอยากไปอยู่ที่ฮาวาย

en: Angle Measure Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการวัดมุม

en: Show in Equatorial Coordinates
th: แสดงด้วยพิกัดศูนย์สูตร

en: Display with position angle
th: แสดงมุมตำแหน่ง

en: Text
th: ข้อความ

en: Line
th: เส้น

en: Show in Horizontal Coordinates
th: แสดงด้วยพิกัดขอบฟ้า

en: (e.g. for Dobson starhopping)
th: (ตัวอย่างเช่น การใช้ดาวนำทางไปหาวัตถุเป้าหมายด้วยกล้องแบบดอบสัน)

en: Display with position angle
th: แสดงมุมตำแหน่ง

en: Attach start point to rotating sky
th: แสดงเครื่องหมายจุดเริ่มต้นยึดกับท้องฟ้าที่หมุน

en: Attach end point to rotating sky
th: แสดงจุดสิ้นสุดยึดกับท้องฟ้าที่หมุน

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
th: เมื่อตั้งค่า ผลการวัดจะแสดงใกล้ตำแหน่งสิ้นสุด แทนที่จะเป็นตำแหน่งเริ่มต้น

en: Show measurements near mouse
th: แสดงผลการวัดใกล้ตำแหน่งเมาส์

en: Use dms format for angles
th: ใช้รูปแบบ องศา ลิปดา พิลิปดา สำหรับมุม

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
th: เมื่อเปิดใช้งาน การวัดมุมจะทำโดยการคลิกขวาเท่านั้น คลิกซ้ายใช้ในการหันและเลือกวัตถุ

en: Allow snap to selected object
th: เปิดใช้งานโยงกับวัตถุที่เลือก

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Oculars
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
th: แสดงท้องฟ้าเมื่อมองผ่านเลนส์ใกล้ตาของกล้องโทรทรรศน์ (จำลองเฉพาะกำลังขยายและขอบเขตภาพ) นอกจากนี้ ยังสามารถแสดงเฟรมเซนเซอร์และวง Telrad ด้วย

en: Please select an object before switching to ocular view.
th: กรุณาเลือกวัตถุก่อนจะสลับไปที่มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: &Previous ocular
th: เลนส์ใกล้ตา&ก่อนหน้า

en: &Next ocular
th: เลนส์ใกล้ตา&ถัดไป

en: Select &ocular
th: เลือกเ&ลนส์ใกล้ตา

en: Toggle &crosshair
th: สลับ&สายใยเล็ง

en: Configure &Oculars
th: &ปรับแต่งเลนส์ใกล้ตา

en: Toggle &CCD
th: สลับ&ซีซีดี

en: Toggle &Telrad
th: สลับ &Telrad

en: &Previous CCD
th: ซีซีดี&ก่อนหน้า

en: &Next CCD
th: ซีซีดี&ถัดไป

en: &Select CCD
th: เ&ลือกซีซีดี

en: &Rotate CCD
th: &หมุนซีซีดี

en: &Reset rotation
th: &ยกเลิกการหมุน

en: Warning!
th: คำเตือน!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
th: ไม่สามารถแสดงขอบเขตของเซนเซอร์: ไม่พบการตั้งค่าเซนเซอร์หรือกล้องโทรทรรศน์

en: Ocular view
th: มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: Oculars popup menu
th: รายการเลือกแบบผุดขึ้นของเลนส์ใกล้ตา

en: Show crosshairs
th: แสดงสายใยเล็ง

en: Image sensor frame
th: เฟรมเซนเซอร์ภาพ

en: Telrad sight
th: วง Telrad

en: Show settings dialog
th: แสดงหน้าต่างการตั้งค่า

en: Toggle Oculars button bar
th: สลับการแสดงปุ่มเลนส์ใกล้ตา

en: Select next telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ถัดไป

en: Select previous telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ก่อนหน้า

en: Select next eyepiece
th: เลือกเลนส์ใกล้ตาถัดไป

en: Select previous eyepiece
th: เลือกเลนส์ใกล้ตาก่อนหน้า

en: Select next lens
th: เลือกเลนส์ถัดไป

en: Select previous lens
th: เลือกเลนส์ก่อนหน้า

en: Select next CCD frame
th: เลือกกรอบซีซีดีถัดไป

en: Select previous CCD frame
th: เลือกกรอบซีซีดีก่อนหน้า

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
th: หมุนรูปแบบของเส้นกรอบในเลนส์ใกล้ตาตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
th: หมุนรูปแบบของเส้นกรอบในเลนส์ใกล้ตาทวนเข็มนาฬิกา

en: Toggle sensor crop overlay
th: สลับการแสดงกรอบเซนเซอร์

en: Toggle sensor pixel grid
th: สลับการแสดงกริดจุดภาพตัวเซนเซอร์

en: Toggle focuser overlay
th: สลับการแสดงตัวโฟกัส

en: Reset the sensor frame rotation
th: ตั้งการหมุนกรอบเซนเซอร์ใหม่

en: Reset the prism rotation
th: ตั้งการหมุนของปริซึมใหม่

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
th: มุมทิศ/มุมเงยของกากบาท

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
th: RA/Dec (J2000.0) ของกากบาท

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
th: การเปิดรับแสงสูงสุด

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
th: วินาที

en: Binocular
th: กล้องสองตา

en: Ocular
th: เลนส์ใกล้ตา

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
th: ความยาวโฟกัสของเลนส์ใกล้ตา: %1 มม.

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
th: ขอบเขตภาพปรากฏของเลนส์ใกล้ตา: %1

en: Lens #%1
th: เลนส์ #%1

en: Lens #%1: %2
th: เลนส์ #%1: %2

en: Lens: none
th: เลนส์ : ไม่มี

en: Telescope #%1
th: กล้องโทรทรรศน์ #%1

en: Magnification: %1
th: กำลังขยาย: %1

en: Exit pupil: %1 mm
th: รูม่านตาออก: %1 มม.

en: FOV: %1
th: ขอบเขตภาพ: %1

en: Dimensions: %1
th: ขนาด: %1

en: Binning
th: การรวมจุดภาพ

en: Sensor #%1
th: เซนเซอร์ #%1

en: Sensor #%1: %2
th: เซนเซอร์ #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
th: กล้องโทรทรรศน์ #%1: %2

en: &Lens
th: เ&ลนส์

en: &Previous lens
th: เลนส์&ก่อนหน้า

en: &Next lens
th: เลนส์&ถัดไป

en: None
th: ไม่มี

en: &Telescope
th: &กล้องโทรทรรศน์

en: &Previous telescope
th: กล้องโทรทรรศน์&ก่อนหน้า

en: &Next telescope
th: กล้องโทรทรรศน์&ถัดไป

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 90 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
th: หมุนปริซึม 90 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 15 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
th: หมุนปริซึม 15 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 5 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
th: หมุนปริซึม 5 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 1 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
th: หมุนปริซึม 1 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 1 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
th: หมุนปริซึม 1 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 5 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
th: หมุนปริซึม 5 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 15 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
th: หมุนปริซึม 15 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
th: หมุนปริซึม 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Effective focal length of the ocular
th: ความยาวโฟกัสยังผลของเลนส์ใกล้ตา

en: Apparent field of view of the ocular
th: ขอบเขตภาพปรากฏของเลนส์ใกล้ตา

en: Multiplicity: %1
th: ตัวคูณ: %1

en: Lens: None
th: เลนส์: ไม่มี

en: Multiplicity: N/A
th: ตัวคูณ: ไม่มี

en: Focal length of eyepiece
th: ความยาวโฟกัสของเลนส์ใกล้ตา

en: Dimensions field of view
th: มิติของขอบเขตภาพ

en: X scale
th: มาตรา X

en: Horizontal scale
th: มาตราแนวนอน

en: Y scale
th: มาตรา Y

en: Vertical scale
th: มาตราแนวตั้ง

en: Rotation: %1
th: การหมุน: %1

en: PA of prism: %1
th: มุมตำแหน่งของปริซึม: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
th: มุมตำแหน่งของปริซึมตัวนำนอกแกน

en: Magnification provided by these binoculars
th: กำลังขยายจากกล้องสองตานี้

en: Actual field of view provided by these binoculars
th: ขอบเขตภาพจริงจากกล้องสองตานี้

en: Exit pupil provided by these binoculars
th: รูม่านตาออกจากกล้องสองตานี้

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
th: กำลังขยายที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
th: ขอบเขตภาพที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
th: รูม่านตาออกที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Rayleigh criterion
th: เกณฑ์ของเรย์ลี

en: The Rayleigh resolution criterion
th: เกณฑ์การแยกชัดของเรย์ลี

en: Dawes' limit
th: ขีดจำกัดของดอส์

en: Dawes' resolution criterion
th: เกณฑ์การแยกชัดของดอส์

en: Abbe's limit
th: ขีดจำกัดของอาเบ

en: Abbe’s diffraction resolution limit
th: ขีดจำกัดความละเอียดการเลี้ยวเบนของอาเบ

en: Sparrow's limit
th: ขีดจำกัดของสแปร์โรว

en: Sparrow's resolution limit
th: เกณฑ์การแยกชัดของสแปร์โรว

en: Visual resolution
th: การแยกชัดปรากฏ

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
th: การแยกชัดปรากฏขึ้นอยู่กับสมบัติของดวงตาและกำลังขยาย

en: Cannot delete the last sensor.
th: ไม่สามารถลบเซนเซอร์ล่าสุดได้

en: Cannot delete the last ocular.
th: ไม่สามารถลบเลนส์ใกล้ตาล่าสุดได้

en: Cannot delete the last telescope.
th: ไม่สามารถลบกล้องโทรรทรรศน์ล่าสุดได้

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
th: ขอบเขตภาพจริง:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
th: ตัวประกอบกำลังขยาย:

en: Diameter:
th: เส้นผ่านศูนย์กลาง:

en: aFOV:
th: ขอบเขตภาพปรากฏ:

en: Focal length:
th: ความยาวโฟกัส:

en: Field stop:
th: ขั้นช่องจำกัดแสง:

en: Oculars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเลนส์ใกล้ตา

en: Barlow lens feature
th: คุณลักษณะของเลนส์บาร์โลว์

en: Sensor crop overlay feature
th: คุณลักษณะคร็อปของเซนเซอร์

en: Pixel grid feature
th: คุณลักษณะของกริดจุดภาพ

en: Overview
th: ทั่วไป

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
th: โปรแกรมเสริมนี้จะจำลองสิ่งที่คุณเห็นเมื่อดูผ่านเลนส์ใกล้ตา หน้าต่างนี้สามารถใช้เพิ่ม ปรับแต่ง หรือลบเลนส์ใกล้ตาและกล้องโทรทรรศน์ รวมไปถึงซีซีดี เมื่อเปิดใช้งานครั้งแรก โปรแกรมจะแสดงตัวอย่างของอุปกรณ์เพื่อให้คุณสามารถเริ่มใช้งานได้

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
th: คุณสามารถเลือกมาตราส่วนของภาพที่มองเห็นบนหน้าจอ

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
th: เพื่อเปรียบเทียบการใช้เลนส์ใกล้ตากับกล้องโทรทรรศน์ที่ต่างกัน ได้ผลที่แตกต่างกันอย่างไร

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
th: เลนส์ใกล้ตาที่ใช้ในกล้องโทรทรรศน์ซึ่งมีความยาวโฟกัสต่างกันจะให้รูแสงออกที่ต่างกัน ซึ่งทำให้มุมมองภาพต่างกันเล็กน้อย

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
th: ข้อเสียคือเมื่อภาพถูกย่อลง จะทำให้สูญเสียพื้นที่หน้าจอส่วนหนึ่งไป

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
th: ดังนั้นเราขอแนะนำให้ปิดการใช้งาน นอกเสียจากคุณจะรู้สึกว่ามีความจำเป็น

en: You can toggle a crosshair in the view.
th: คุณสามารถสลับการใช้งานสายใยเล็งในมุมมอง

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
th: คุณสามารถสลับการใช้งานวงกลม Telrad โดยจะแสดงวงกลม 3 วง ที่มีจุดศูนย์กลางร่วมกัน แต่ละวงมีขนาด 0.5%1, 2.0%1, และ 4.0%1 ช่วยให้คุณสามารถคาดหมายได้ว่าจะเห็นเทห์ฟ้าใดบ้างเมื่อมองผ่าน Telrad finder (หรือเครื่องมืออื่นที่คล้ายกัน)

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
th: คุณสามารถปรับเส้นผ่านศูนย์กลางหรือเพิ่มวงที่ 4 ถ้าคุณมีกล้องเล็งแบบอื่น หรือย้อนกลับไปใช้ขนาดมาตรฐานเดิมของวง Telrad

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
th: หากคุณพบข้อผิดพลาด กรุณาแจ้งให้เราทราบ ขอให้เพลิดเพลิน!

en: Hot Keys
th: แป้นลัด

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
th: คุณสามารถแก้ไขปุ่มลัดของโปรแกรมเสริมนี้ได้ด้วยเครื่องมือแก้ไขปุ่มลัดแป้นพิมพ์ (F7)

en: Notes
th: หมายเหตุ

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
th: ในมุมมองเซนเซอร์สามารถแสดงคร็อปที่มีข้อมูลเกี่ยวกับขนาดของคร็อป โดยปรับเปลี่ยนได้เมื่อการรวมจุดภาพเปิดใช้งาน (เช่น ขนาดคร็อป 100px จะได้รับการปรับเป็น 99px โดยการรวม 3 จุดภาพ)

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
th: ในกรณีนี้ ข้อมูลเกี่ยวกับขนาดคร็อปจะแสดงด้วย %1

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
th: เครื่องหมายนี้จะแสดงถ้าขนาดคร็อปใหญ่กว่าขนาดของเซนเซอร์

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
th: มุมมองเซนเซอร์มีคุณลักษณะที่สามารถแสดงเวลาของการเปิดรับแสงสูงสุดสำหรับวัตถุในระบบสุริยะที่เลือก (ฐานยึดเปิดใช้งานความเร็วแบบดาราคติ) เพื่อหลีกเลี่ยงการเคลื่อนที่ซึ่งกว้างกว่า 1 จุดภาพ

en: Interface
th: ส่วนติดต่อกับผู้ใช้

en: Arrow button scale (requires restart)
th: ปรับขนาดของปุ่มลูกศร (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
th: ทำเครื่องหมาย หากคุณต้องการใช้ขอบเขตภาพเช่นเดียวกับเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Restore FOV to initial values
th: คืนค่าเริ่มต้นของขอบเขตภาพ

en: Show resolution criteria
th: แสดงเกณฑ์การแยกชัด

en: On-screen control panel
th: แผงควบคุมบนหน้าจอ

en: Font size of text on on-screen control panel
th: ขนาดของแบบอักษรบนหน้าจอแผงควบคุม

en: ...font size
th: ...ขนาดฟอนต์

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
th: ทำเครื่องหมายหากคุณต้องการใช้ทิศทางเหมือนกับค่าเริ่มต้นของ Stellarium

en: Restore direction to initial values
th: เรียกคืนทิศทางไปยังค่าเริ่มต้น

en: Color for ocular circles and sensor frames
th: สีของวงกลมเลนส์ใกล้ตาและกรอบของเซนเซอร์

en: Line Color
th: สีของเส้น

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
th: สีของข้อความ แสดงเมื่อ GUI ถูกปิด

en: Text Color
th: สีของข้อความ

en: Show oculars button on toolbar
th: แสดงปุ่มเลนส์ใกล้ตาบนแถบเครื่องมือ

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
th: แสดงวงกลมขอบเขตภาพซึ่งสัมพัทธ์กับขอบเขตภาพปรากฏที่กว้างที่สุดของเลนส์

en: Scale image circle
th: วงกลมมาตราส่วนภาพ

en: Hide grids and lines when enabled
th: ซ่อนกริดและเส้นเมื่อเปิดใช้งาน

en: Enable only if an object is selected
th: เปิดใช้งานเฉพาะเมื่อเลือกวัตถุใดวัตถุหนึ่ง

en: Show border circle
th: แสดงขอบเขตของวงกลม

en: Show FOV outline
th: แสดงเส้นขอบเขตภาพ

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
th: จำกัดขอบเขตโชติมาตรของดาวตามขนาดหน้ากล้องโทรทรรศน์

en: Auto-limit stellar magnitude
th: จำกัดขอบเขตโชติมาตรของดาวโดยอัตโนมัติ

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
th: แสดงทิศหลักในระบบพิกัดศูนย์สูตร

en: Show compass rose
th: แสดงเข็มทิศ

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
th: จัดแนวของสายใยเล็งในระบบพิกัดศูนย์สูตร

en: Align crosshair
th: จัดแนวของสายใยเล็ง

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
th: ในโหมดเลนส์ใกล้ตา แสดงพื้นที่บริเวณที่อยู่นอกวงกลมเลนส์ใกล้ตาด้วย

en: Use semi-transparent mask
th: ใช้หน้ากากกึ่งโปร่งใส

en: Opacity of semi-transparent mask
th: ความทึบของหน้ากากกึ่งโปร่งใส

en: Sensor view
th: มุมมองเซนเซอร์

en: Color for focuser overlay line
th: สีสำหรับเส้นของตัวโฟกัส

en: Show focuser overlay
th: การแสดงตัวโฟกัส

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
th: ใช้หน่วยองศาและลิปดาสำหรับขอบเขตการมองเห็นของซีซีดี

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
th: เปิดใช้งานสลับชนิดของฐานยึดจากการตั้งค่าของกล้องโทรทรรศน์สำหรับการวางตัวในแนวนอนของซีซีดีโดยอัตโนมัติ

en: Enable automatic switch of mount type
th: เปิดใช้การสลับชนิดของฐานยึดโดยอัตโนมัติ

en: Use size of focuser:
th: ขนาดของตัวโฟกัส:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
th: ใช้พิกัดขอบฟ้าแทนพิกัดศูนย์สูตร

en: Overlay size (px)
th: ขนาดตัวซ้อนทับ (จุดภาพ)

en: Horizontal size (width)
th: ขนาดตามแนวนอน (ความกว้าง)

en: Vertical size (height)
th: ขนาดตามแนวตั้ง (ความสูง)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
th: เปิดใช้งานกริดของการรวมจุดภาพภายในคร็อปของเซนเซอร์

en: Show pixel grid
th: แสดงกริดจุดภาพ

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
th: เปิดใช้งานกรอบสี่เหลี่ยมผืนผ้าซึ่งแสดงขนาดยังผลของจำนวนจุดภาพ

en: Show sensor crop overlay
th: แสดงตัวซ้อนทับกรอบเซนเซอร์

en: Enable autozoom when switching CCD
th: เปิดใช้งานการซูมอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนซีซีดี

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
th: แสดงเวลาของการเปิดรับแสงสูงสุดสำหรับวัตถุในระบบสุริยะเพื่อหลีกเลี่ยงเส้นของการเคลื่อนที่

en: Show max exposure time for moving objects
th: แสดงเวลาของการเปิดรับแสงสูงสุดสำหรับวัตถุเคลื่อนที่

en: Telrad view
th: มุมมอง Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
th: ขอบเขตภาพ:

en: FOV for circle 1
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 1

en: FOV for circle 2
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 2

en: FOV for circle 3
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 3

en: FOV for circle 4
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 4

en: Restore original Telrad FOV
th: ย้อนไปที่มุมมอง Telrad เดิม

en: Enable autozoom when switching Telrad
th: เปิดใช้งานการซูมอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยน Telrad

en: General
th: ทั่วไป

en: Add
th: เพิ่ม

en: Has permanent cross-hairs
th: มีสายใยเล็งอย่างถาวร

en: Binoculars
th: กล้องสองตา

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Eyepieces
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
th: ค่าตัวคูณ >1 จะขยายความยาวโฟกัส (เลนส์บาร์โลว์) ค่าตัวคูณ <1 จะลดความยาวโฟกัส (เลนส์แชปลีย์)

en: Multiplier:
th: ตัวคูณ :

en: Lenses
th: เลนส์

en: Off-Axis guider
th: ตัวนำนอกแกน

en: Resolution y:
th: ความละเอียดแกน y:

en: Binning x:
th: การรวมในแกน x:

en: Resolution x:
th: ความละเอียดแกน x:

en: Prism/CCD height:
th: ความสูงของปริซึม/ซีซีดี:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
th: นี่คือระยะห่างจากศูนย์กลางของเซนเซอร์ถ่ายภาพไปยังศูนย์กลางของปริซึม

en: Prism/CCD distance:
th: ระยะห่างของปริซึม/ซีซีดี:

en: Rotation Angle:
th: มุมการหมุน:

en: Binning y:
th: การรวมในแกน y:

en: Prism/CCD width:
th: ความกว้างของปริซึม/ซีซีดี:

en: Chip height:
th: ความสูงของชิป:

en: Chip width:
th: ความกว้างของชิป:

en: Position angle:
th: มุมตำแหน่ง:

en: Sensors
th: เซนเซอร์

en: Horizontal flip
th: พลิกในแนวนอน

en: Vertical flip
th: พลิกในแนวตั้ง

en: Equatorial Mount
th: ฐานยึดแบบศูนย์สูตร

en: Telescopes
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Support for Oculus Rift
th: การรองรับ Oculus Rift

en: Satellites
th: ดาวเทียม

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
th: การพยากรณ์ตำแหน่งดาวเทียมในวงโคจรรอบโลกจากข้อมูล TLE ของ NORAD

en: Artificial satellites
th: ดาวเทียม

en: Satellite labels
th: ชื่อดาวเทียม

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
th: แฟ้ม satellites.json ที่มีอยู่เดิมเข้ากันไม่ได้แล้ว กำลังใช้แฟ้มปริยาย

en: Show satellites from the group
th: แสดงดาวเทียมจากกลุ่ม

en: Hide satellites from the group
th: ซ่อนดาวเทียมจากกลุ่ม

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
th: หอสังเกตการณ์รังสีเอกซ์จันทรา

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
th: ห้องปฏิบัติการฟิสิกส์ดาราศาสตร์รังสีแกมมานานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์อวกาศรังสีแกมมาแฟร์มี

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
th: ดาวเทียมสำรวจอินฟราเรดมุมกว้าง

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
th: RadioAstron กล้องโทรทรรศน์วิทยุในอวกาศของรัสเซีย

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
th: ดาวเทียมสอดส่องวัตถุใกล้โลก

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
th: ดาวเทียมสำรวจอนุภาคของสสารมืด

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
th: ดาวเทียมสำรวจดาวเคราะห์ต่างระบบจากการผ่านหน้า

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
th: ดาวเทียมจำแนกสมบัติดาวเคราะห์ต่างระบบ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
th: สถานีอวกาศเทียนกง (สถานีอวกาศขนาดใหญ่หลายมอดูลของจีน)

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์เว็บบ์

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
th: กำลังโหลด TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
th: สื่อสาร

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
th: นำทาง

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
th: สำรวจทรัพยากรโลก

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
th: ค้างฟ้า

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
th: ยุติการทำงาน

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
th: หอสังเกตการณ์

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
th: ไออาร์เอนเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
th: คิวแซดเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
th: คอสมอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
th: ซาก

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
th: มีมนุษย์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
th: การส่งเสบียง

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
th: โทรทัศน์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
th: โกเนตส์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
th: วัตถุใหม่

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
th: 30 วันที่ผ่านมา

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
th: สถานีอวกาศ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
th: เห็นได้

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
th: ปฏิบัติงานอยู่

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
th: วิเคราะห์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
th: สภาพอากาศ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
th: โนอา

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
th: โกส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
th: ทรัพยากร

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
th: ค้นหาและกู้ภัย

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
th: ติดตามภัยพิบัติ

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
th: ทีดีอาร์เอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
th: อาร์กอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
th: สไปร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
th: พ้องคาบโลก

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone]: https://celestrak.org/satcat/gpz.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz&FORMAT=tle
en: gpz
th: จีพีแซด

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
th: จีพีแซด-พลัส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
th: อินเทลแซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
th: เซส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
th: อิริเดียม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
th: อิริเดียม-เนกซ์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
th: สตาร์ลิงก์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
th: วันเว็บ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
th: ออร์ปคอม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
th: โกลบอลสตาร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
th: สวอร์ม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
th: วิทยุสมัครเล่น

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
th: เอกซ์-คอมม์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
th: สื่อสารอื่น ๆ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SatNOGS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SatNOGS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/satnogs.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=satnogs&FORMAT=tle
en: satnogs
th: แซตนอกส์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
th: กอริซอนต์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
th: โมลนียา

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
th: จีเอ็นเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
th: จีพีเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
th: โกลนาส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
th: กาลิเลโอ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
th: ไป่ตู้

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navy Navigation Satellite System (NNSS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Navy Navigation Satellite System (NNSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/nnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=nnss&FORMAT=tle
en: nnss
th: เอ็นเอ็นเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
th: วิทยาศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
th: ภูมิมาตรศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
th: วิศวกรรม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
th: การศึกษา

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
th: ทหาร

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
th: เรดาร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
th: คิวบ์แซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
th: อื่น ๆ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
th: มีทีโอแซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
th: เทเลแซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite group: CPF TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [CPF TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/cpf.txt
en: cpf
th: ซีพีเอฟ

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
th: เทียนกง 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
th: เทียนเหอ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
th: เทียนกง (เทียนเหอ)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
th: การเชื่อมโยงขึ้น

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
th: การเชื่อมโยงลง

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
th: โทรมาตร

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
th: วีดิทัศน์

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
th: แถบความถี่กว้าง

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
th: ช่องของการส่งคำสั่ง

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
th: อุตุนิยมวิทยา

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
th: ภาคพื้นสมุทร

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
th: เคลื่อนที่

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
th: ทวนสัญญาณ

[ctx: comms]
en: crew voice
th: เสียงลูกเรือ

[ctx: comms]
en: imaging
th: ถ่ายภาพ

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
th: โหมด

en: The satellite and the observer are in sunlight
th: ดาวเทียมและผู้สังเกตอยู่ในแสงอาทิตย์

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
th: ดาวเทียมถูกแสงอาทิตย์และผู้สังเกตอยู่ในที่มืด

en: The satellite isn't sunlit
th: ดาวเทียมไม่ถูกแสงอาทิตย์

en: The satellite is in penumbra
th: ดาวเทียมอยู่ในเงามัว

en: The satellite is eclipsed
th: ดาวเทียมอยู่ในเงามืด

en: The satellite is below the horizon
th: ดาวเทียมอยู่ต่ำกว่าขอบฟ้า

en: International Designator
th: ชื่อเรียกสากล

en: Approx. magnitude
th: โชติมาตรโดยประมาณ

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
th: ระยะห่าง

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
th: อัตราการเปลี่ยนระยะห่าง

en: Perigee/apogee altitudes
th: ความสูงของจุดใกล้และไกลโลกที่สุด

en: Approx. angular size
th: ขนาดเชิงมุมโดยประมาณ

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
th: รอบต่อวัน

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
th: นาที

en: Orbital period
th: คาบการโคจร

en: Inclination
th: มุมเอียง

en: SubPoint (Lat./Long.)
th: จุดใต้ดาวเทียม (ละติจูด/ลองจิจูด)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
th: พิกัด TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
th: ความเร็ว TEME

en: Sun reflection angle
th: มุมตกกระทบของแสงอาทิตย์

[ctx: unknown date]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: at time]
en: at
th: เมื่อ

en: Last updated TLE
th: ปรับปรุงวงโคจรล่าสุด

en: Epoch of the TLE
th: จุดอ้างอิง TLE

en: Radar cross-section (RCS)
th: ภาคตัดขวางเรดาร์ (RCS)

en: Group
th: กลุ่ม

en: Groups
th: กลุ่ม

en: Operational status
th: สถานภาพการทำงาน

en: Radio communication
th: การสื่อสารผ่านคลื่นวิทยุ

[ctx: operational status]
en: operational
th: ทำงานอยู่

[ctx: operational status]
en: non-operational
th: ไม่ทำงาน

[ctx: operational status]
en: partially operational
th: ทำงานได้บางส่วน

[ctx: operational status]
en: standby
th: รอคำสั่ง

[ctx: operational status]
en: spare
th: สำรอง

[ctx: operational status]
en: extended mission
th: ภารกิจส่วนขยาย

[ctx: operational status]
en: decayed
th: ตกสู่โลกแล้ว

[ctx: operational status]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: artificial satellite
th: ดาวเทียม

en: Stellarium Satellites Plugin
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียม

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมใช้พยากรณ์ตำแหน่งของดาวเทียมในวงโคจรรอบโลก

en: Notes for users
th: หมายเหตุสำหรับผู้ใช้

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
th: ดาวเทียมและวงโคจรของดาวเทียมจะแสดงเฉพาะเมื่อผู้สังเกตอยู่บนโลก

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
th: ตำแหน่งที่พยากรณ์จะมีความแม่นยำในช่วงเวลาสั้น ๆ (อาจเป็นวัน สัปดาห์ หรือเดือนหนึ่ง ย้อนไปในอดีตหรืออนาคต) นอกกรอบเวลานี้ จะแสดงผลผิดพลาดได้

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
th: องค์ประกอบวงโคจรจะล้าสมัยได้อย่างรวดเร็ว (ภายในไม่กี่สัปดาห์หรือไม่กี่วัน) คุณจำเป็นต้องปรับปรุงข้อมูล TLE เป็นระยะ ๆ อย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
th: คลิกปุ่ม "%1" ในแท็บ "%2" ของกล่องโต้ตอบนี้ จะย้อนไปใช้แฟ้ม %3 เริ่มต้น แฟ้มเก่าจะสำรองเป็น %4 ซึ่งอยู่ในโฟลเดอร์ "modules/Satellites/"

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
th: ระดับความสูงที่จุดใกล้และไกลโลกที่สุดคำนวณสำหรับรัศมีเฉลี่ยของโลก

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมยังอยู่ระหว่างการพัฒนา คุณสมบัติบางอย่างยังไม่สมบูรณ์ หรืออาจเกิดความผิดพลาดได้

en: Altitude classifications for geocentric orbits
th: การจำแนกความสูงของวงโคจรรอบโลก

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
th: วงโคจรระดับต่ำ (LEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดต่ำกว่า 4400 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา และภาวะเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
th: วงโคจรระดับกลาง (MEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดอย่างน้อย 4400 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา ความเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบน้อยกว่า 1100 นาที

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
th: วงโคจรพ้องคาบโลก (GSO) และวงโคจรค้างฟ้า (GEO): วงโคจรที่มีความเอียงต่ำกว่า 25 องศา ความเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบอยู่ในช่วง 1100-2000 นาที (เท่ากับคาบดาราคติของการหมุนของโลก)

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
th: วงโคจรที่มีความรีสูง (HEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดใกล้โลกที่สุดต่ำกว่า 70000 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา ภาวะเยื้องศูนย์กลางอย่างน้อย 0.25 และคาบน้อยกว่า 14000 นาที

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
th: วงโคจรพ้องคาบโลกระดับสูง (HGSO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงอยู่เหนือวงโคจรพ้องคาบโลกขึ้นไป ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 25-180 องศา ภาวะเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบอยู่ในช่วง 1100-2000 นาที

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
th: วงโคจรระดับสูงเหนือโลก (HEO หรือ HEO/E): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงเหนือวงโคจรค้างฟ้า (35786 กิโลเมตร) คาบการโคจรมากกว่า 24 ชั่วโมง ดาวเทียมจึงมีการเคลื่อนที่ปรากฏแบบถอยหลัง

en: Inclination classifications for geocentric orbits
th: การจำแนกตามมุมเอียงของวงโคจรรอบโลก

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
th: วงโคจรแนวศูนย์สูตร: วงโคจรที่มีมุมเอียงกับระนาบศูนย์สูตรเท่ากับ (หรือใกล้เคียง) 0 องศา

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
th: วงโคจรผ่านขั้ว: วงโคจรของดาวเทียมที่ผ่านเหนือหรือใกล้เคียงขั้วทั้งสองของดาวเคราะห์ แสดงว่ามีมุมเอียงเท่ากับ (หรือใกล้เคียง) 90 องศา

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
th: วงโคจรยึดเวลาแบบผ่านขั้ว (PSSO): วงโคจรที่เกือบจะผ่านขั้ว ดาวเทียมชนิดนี้จะโคจรผ่านเหนือเส้นศูนย์สูตร ณ เวลาท้องถิ่นซึ่งใกล้เคียงกันของทุกการผ่าน ใช้ประโยชน์ในการถ่ายภาพเนื่องจากเงาของสิ่งต่าง ๆ บนพื้นดินจะมีลักษณะใกล้เคียงกันทุกครั้งที่ดาวเทียมโคจรผ่าน โดยทั่วไปดาวเทียมชนิดนี้ในวงโคจรรอบโลกจะมีระดับความสูงราว 600–800 กม. คาบการโคจรอยู่ในพิสัย 96–100 นาที และมีมุมเอียงประมาณ 98 องศา

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
th: การเชื่อมโยงการสื่อสาร

en: Automatic Picture Transmission
th: การส่งผ่านภาพแบบอัตโนมัติ

en: Low Resolution Picture Transmission
th: การส่งผ่านภาพความคมชัดต่ำ

en: High Resolution Picture Transmission
th: การส่งผ่านภาพความคมชัดสูง

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
th: การส่งผ่านภาพความคมชัดสูงขั้นสูง

en: Continuous Wave, Morse Code
th: คลื่นต่อเนื่อง, รหัสมอร์ส

en: Amplitude Modulation
th: การกล้ำแอมพลิจูด

en: Frequency Modulation
th: การกล้ำความถี่

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
th: การปรับปรุงข้อมูล TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมสามารถดาวน์โหลดข้อมูล TLE จากอินเทอร์เน็ตได้โดยอัตโนมัติ ค่าเริ่มต้นได้กำหนดให้ทำการปรับปรุงเมื่อข้อมูลที่มีอยู่ ล้าสมัยเกินกว่า 72 ชั่วโมง

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
th: ถ้าคุณปิดการปรับปรุงจากอินเทอร์เน็ต คุณอาจปรับปรุงข้อมูลจากแฟ้มข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยต้องมีรูปแบบเดียวกับบนเว็บไซต์ Celestrak (ดู %1)

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
th: <b>หมายเหตุ:</b> หากท้ายชื่อดาวเทียมในข้อมูลที่ปรับปรุงใหม่มีอักขระภายในวงเล็บเหลี่ยม มันจะถูกลบออกก่อนนำข้อมูลไปใช้

en: Adding new satellites
th: เพิ่มดาวเทียมดวงใหม่

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
th: โปรดแน่ใจว่าดาวเทียมที่คุณต้องการจะเพิ่ม มีอยู่ในรายการ URL ของแท็บแหล่งข้อมูลในหน้าต่างการปรับแต่งดาวเทียม

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
th: ไปที่แท็บดาวเทียม และคลิกปุ่ม '+' เลือกดาวเทียมที่คุณต้องการจะเพิ่ม แล้วคลิกปุ่ม 'เพิ่ม'

en: Technical notes
th: บันทึกทางเทคนิค

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
th: คำนวณตำแหน่งโดยใช้วิธี SGP4 และ SDP4 จากข้อมูลวงโคจร หรือ TLE ที่ได้จาก NORAD

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
th: รหัสโปรแกรมการคำนวณวงโคจรเขียนโดย Jose Luis Canales ตามรายงาน Spacetrack ฉบับที่ 3 (รวมทั้งฉบับที่ 6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
th: การคำนวณโชติมาตรโดยประมาณของดาวเทียม เราใช้ข้อมูลภาคตัดขวางเรดาร์ (RCS) และมาตรฐานโชติมาตรจากฐานข้อมูลของ Mike McCants (โดยได้รับอนุญาต)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
th: สูตรการคำนวณโชติมาตรปรากฎโดยประมาณของดาวเทียมจากข้อมูลโชติมาตรตามมาตรฐาน ดูได้จากเว็บไซต์ของ Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
th: เราสมมุติให้ดาวเทียมมีรูปร่างเป็นทรงกลมในการคำนวณโชติมาตรปรากฏโดยประมาณของดาวเทียมนั้นโดยอาศัยค่า RCS

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
th: สำหรับโชติมาตรของดาวเทียม Starlink เราใช้สมการของ Anthony Mallama

en: Next update
th: ปรับปรุงครั้งถัดไป

en: Internet updates disabled
th: การปรับปรุงจากอินเทอร์เน็ตถูกปิดการใช้งาน

en: Updating now...
th: กำลังปรับปรุง...

en: < 1 minute
th: < 1 นาที

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
th: นาที

en: Update error
th: มีข้อผิดพลาดในการปรับปรุงข้อมูล

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
th: ปรับปรุงดาวเทียม %1/%2 ดวง; เพิ่ม %3; นำออก %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
th: ปรับปรุงดาวเทียม %1/%2 ดวง; เพิ่ม %3; ไม่พบ %4

en: Empty string - not saving
th: ข้อมูลว่างเปล่า - ไม่มีการบันทึก

en: Invalid URL - not saving
th: URL ไม่ถูกต้อง - ไม่มีการบันทึก

en: [new source]
th: [แหล่งข้อมูลใหม่]

en: Update now
th: ปรับปรุงเดี๋ยวนี้

en: Update from files
th: ปรับปรุงจากแฟ้มข้อมูล

en: [orbit calculation error]
th: [เกิดความผิดพลาดในการคำนวณวงโคจร]

en: [atmospheric entry]
th: [เข้าสู่บรรยากาศ]

en: [all newly added]
th: [ทั้งหมดที่เพิ่มเข้ามาใหม่]

en: [all not displayed]
th: [ทั้งหมดที่ไม่ได้แสดง]

en: [all displayed]
th: [ทั้งหมดที่แสดง]

en: [all communications]
th: [ดาวเทียมสื่อสารทั้งหมด]

en: [small satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดเล็ก]

en: [medium satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดกลาง]

en: [large satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดใหญ่]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
th: [ดาวเทียมในวงโคจรระดับต่ำ]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
th: [ดาวเทียม GEO/GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
th: [ดาวเทียมในวงโคจรระดับกลาง]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
th: [ดาวเทียมที่วงโคจรมีความรีสูง]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
th: [ดาวเทียมในวงโคจรพ้องคาบโลกระดับสูง]

en: [polar orbit satellites]
th: [ดาวเทียมโคจรในแนวผ่านขั้ว]

en: [equatorial orbit satellites]
th: [ดาวเทียมโคจรในแนวศูนย์สูตร]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
th: [ดาวเทียมยึดเวลาแบบผ่านขั้ว]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
th: [ดาวเทียมโคจรในระดับสูงรอบโลกทั้งหมด]

en: [outdated TLE]
th: [TLE ไม่เป็นปัจจุบัน]

en: [custom filter]
th: [ตัวกรองที่กำหนดเอง]

en: [all user defined]
th: [ผู้ใช้กำหนดทั้งหมด]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
th: [ดาวเทียมที่ใช้งานอยู่]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
th: [ดาวเทียมที่ปฏิบัติงานอยู่]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
th: [ดาวเทียมที่ไม่สามารถปฏิบัติงานได้]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
th: [ดาวเทียมที่ปฏิบัติงานได้บางส่วน]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
th: [ดาวเทียมสำรอง/รอปฏิบัติงาน]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
th: [ดาวเทียมสำรอง]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
th: [ภารกิจขยาย]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
th: [ดาวเทียมที่กลับสู่บรรยากาศ]

en: [all]
th: [ทั้งหมด]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
th: ภาคตัดขวางเรดาร์ (RCS) คือการวัดว่าวัตถุจะถูกตรวจจับด้วยเรดาร์ได้หรือไม่ RCS ที่มีค่ามากแสดงว่าวัตถุนั้้นสามารถตรวจหาได้ง่าย

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
th: มาตรฐานโชติมาตรของดาวเทียมได้รับการนิยามว่าเป็นโชติมาตรปรากฏเมื่อดาวเทียมสว่างครึ่งดวงอยู่ห่างจากผู้สังเกต 1000 กิโลเมตร

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
th: แสดงดาวเทียมและวงโคจรเฉพาะที่อยู่ในพิสัยของระดับความสูงที่เลือกเท่านั้น

en: Altitude of imagined satellite
th: ระดับของดาวเทียมสมมุติ

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
th: จำนวนท่อน: จำนวนของท่อนที่จะใช้ในการวาดเส้น

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
th: ความยาวของท่อน: ระยะเวลาของแต่ละท่อนในหน่วยวินาที

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
th: ความยาวของปลายที่จางลง: จำนวนท่อนที่จะใช้วาดเส้นส่วนปลาย

en: Orbit line thickness
th: ความหนาของวงโคจร

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
th: กลุ่มใหม่...

en: Select TLE Update File
th: เลือกแฟ้มข้อมูล TLE ที่จะปรับปรุง

en: Brightness
th: ความสว่าง

en: Satellite
th: ดาวเทียม

en: Save predicted Iridium flares as...
th: บันทึกผลการพยากรณ์การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียมเป็น...

en: Predicted Iridium flares
th: ผลการพยากรณ์การสว่างวาบของอิริเดียม

en: Downloading data...
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูล...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
th: Stellarium กำลังดาวน์โหลดข้อมูลดาวเทียมจากแหล่งข้อมูล กรุณารอ...

en: Select TLE source file(s)...
th: เลือกแฟ้มแหล่งข้อมูล TLE...

en: Processing data...
th: กำลังประมวลผลข้อมูล...

en: No data could be downloaded. Try again later.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลได้ พยายามอีกครั้งในภายหลัง

en: Download aborted.
th: การดาวน์โหลดถูกยกเลิก

en: Get data
th: นำข้อมูลเข้า

en: Catalog Number: %1
th: หมายเลขในบัญชี: %1

en: Radar cross-section
th: ภาคตัดขวางเรดาร์

en: Callsign with channel description
th: สัญญาณเรียกขานและช่องความถี่

en: Channel frequency
th: ความถี่ช่องสัญญาณ

en: Signal modulation mode
th: โหมดการกล้ำสัญญาณ

en: Remove selected communication data
th: ลบข้อมูลการสื่อสารที่เลือก

en: Add communication data
th: เพิ่มข้อมูลการสื่อสาร

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Frequency, MHz
th: ความถี่, เมกะเฮิรตซ์

en: Modulation
th: การกล้ำสัญญาณ

en: Nothing added
th: ไม่มีการเพิ่ม

en: Please fill in description and add frequency before adding!
th: กรุณากรอกคำอธิบายและความถี่ก่อนจะเพิ่ม!

en: Nothing deleted
th: ไม่มีการลบ

en: Please select a line first!
th: กรุณาเลือกเส้นก่อน!

en: Satellites Configuration
th: การปรับแต่งดาวเทียม

en: Updates
th: ปรับปรุง

en: Update frequency:
th: ความถี่ในการปรับปรุง:

en: Last update:
th: ปรับปรุงล่าสุด:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
th: เพิ่มดาวเทียมใหม่ทุกดวงจากแหล่งข้อมูลที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Update satellite data from Internet sources
th: ปรับปรุงข้อมูลดาวเทียมจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
th: ลบดาวเทียมที่ไม่มีอยู่ในรายการของแหล่งข้อมูลที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Visualisation settings
th: การตั้งค่าการแสดงผล

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite)
th: ระยะทางจากผิวโลกไปยังศูนย์กลางของเงามืด (ระดับความสูงของดาวเทียมสมมุติ)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
th: แสดงเงามืด/เงามัวที่ระดับความสูง:

en: Orbit lines
th: เส้นวงโคจร

en: Show Earth's penumbra
th: แสดงเงามัวของโลก

en: The color of Earth's penumbra circle
th: สีของวงเงามัวของโลก

en: Font size for labels
th: ขนาดตัวอักษรสำหรับป้ายชื่อ

en: Show satellites as markers
th: แสดงดาวเทียมด้วยเครื่องหมาย

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
th: สีของเครื่องหมายสำหรับดาวเทียมที่เคลื่อนผ่านหน้าดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์

en: Use special color for all invisible satellites
th: ใช้ค่าสีพิเศษสำหรับดาวเทียมที่ไม่สามารถมองเห็นได้

en: Set color for invisible satellites
th: ตั้งค่าสีของดาวเทียมที่ไม่สามารถมองเห็นได้

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
th: สีของเครื่องหมาย ป้ายชื่อ และวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่ไม่สามารถเห็นได้

en: Altitude range
th: พิสัยของความสูง

en: Show Earth's umbra
th: แสดงเงามืดของโลก

en: The color of Earth's umbra circle
th: สีของวงเงามืดของโลก

en: Hide invisible artificial satellites
th: ซ่อนดาวเทียมที่ไม่สามารถเห็นได้

en: Settings of custom filter
th: การตั้งค่าตัวกรองที่กำหนดเอง

en: Search ...
th: ค้นหา ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
th: คลิกสองครั้งที่ดาวเทียมเพื่อเริ่มติดตามดาวเทียมดวงนั้น

en: Add more satellites
th: เพิ่มดาวเทียม

en: Remove the selected satellites
th: ลบดาวเทียมที่เลือก

en: Edit communication data for the selected satellite
th: แก้ไขข้อมูลการสื่อสารของดาวเทียมที่เลือก

en: Select all satellites in list
th: เลือกดาวเทียมทั้งหมดในรายชื่อ

en: Change markers color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของเครื่องหมายสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Change orbits color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Change info color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของข้อมูลสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
th: หมายเลขในบัญชีดาวเทียม (อีกชื่อหนึ่งคือ หมายเลขบัญชี NORAD (North American Aerospace Defense), NORAD ID)

en: Catalog number:
th: หมายเลขในบัญชี:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
th: ชื่อเรียกในบัญชีสากล หรือที่เรียกว่า COSPAR ID

en: Standard magnitude:
th: โชติมาตรตามมาตรฐาน:

en: Perigee altitude in kilometers
th: ระดับความสูงที่จุดใกล้โลกที่สุดในหน่วยกิโลเมตร

en: Perigee:
th: จุดใกล้โลกที่สุด:

en: Apogee altitude in kilometers
th: ระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดในหน่วยกิโลเมตร

en: Apogee:
th: จุดไกลโลกที่สุด:

en: Orbital period in minutes
th: คาบการโคจรในหน่วยนาที

en: Period:
th: คาบการโคจร:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
th: แสดงเส้นวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Orbit
th: วงโคจร

en: Display the selected satellite(s)
th: แสดงดาวเทียมที่เลือก

en: Displayed
th: แสดง

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
th: ไม่ต้องปรับปรุง TLE ของดาวเทียมที่เลือก

en: Do not update
th: ไม่ต้องปรับปรุง

en: (add personal notes here)
th: (เพิ่มหมายเหตุที่นี่)

en: Groups:
th: กลุ่ม:

en: TLE set:
th: ชุดข้อมูล TLE:

en: Epoch of the TLE:
th: จุดอ้างอิง TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
th: ช่วงวันที่ใช้งานได้ของ TLE ใช้สำหรับกรองดาวเทียม

en: Age:
th: อายุ:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
th: ดาวเทียมที่อยู่ในแหล่งข้อมูลซึ่งถูกทำเครื่องหมายไว้ จะได้รับการปรับปรุงในครั้งถัดไปโดยอัตโนมัติ

en: Add new source
th: เพิ่มแหล่งข้อมูลใหม่

en: Edit selected source
th: แก้ไขแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: Save source
th: บันทึกแหล่งข้อมูล

en: Remove selected source
th: ลบแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: Reset sources list to it defaults
th: ตั้งรายชื่อแหล่งข้อมูลกลับไปยังค่าปริยาย

en: Sources
th: แหล่งข้อมูล

en: Flare prediction (days):
th: พยากรณ์การสว่างวาบ (วัน):

en: Predict Iridium flares
th: พยากรณ์การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: Save predictions...
th: บันทึกผลการพยากรณ์...

en: Iridium flares
th: การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: More Satellites
th: ดาวเทียมดวงอื่น ๆ

en: Get data from update sources
th: รับข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่มีการปรับปรุง

en: Abort download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: New satellites
th: ดาวเทียมดวงใหม่

en: Mark all
th: ทำเครื่องหมายทั้งหมด

en: Mark none
th: ไม่ทำเครื่องหมายเลย

en: Discard
th: ยกเลิก

en: Satellites filter
th: ตัวกรองดาวเทียม

en: Max.
th: สูงสุด

en: Known standard magnitude
th: โชติมาตรตามมาตรฐานที่ทราบ:

en: Min.
th: ต่ำสุด

en: Eccentricity
th: ภาวะเยื้องศูนย์กลาง

en: Perigee
th: ระยะใกล้โลกที่สุด

en: Apogee
th: ระยะไกลโลกที่สุด

en: Frequencies
th: ความถี่

en: Communication data of selected satellite
th: ข้อมูลการสื่อสารของดาวเทียมที่เลือก

en: Channel description:
th: คำอธิบายช่องสัญญาณ:

en: Telescope Control
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
th: โปรแกรมเสริมสำหรับให้ Stellarium ส่งคำสั่ง "หัน" ไปยังกล้องโทรทรรศน์ที่ฐานยึดควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ (กล้องแบบ GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
th: หันกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังวัตถุที่เลือก

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
th: หันกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังตำแหน่งที่อยู่กลางจอภาพในขณะนี้

en: Sync telescope #%1 position to selected object
th: ประสานตำแหน่งของกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังวัตถุที่เลือก

en: Abort last slew command of telescope #%1
th: ยกเลิกคำสั่งหันล่าสุดไปยังกล้องโทรทรรศน์ #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
th: เลื่อนศูนย์กลางจอไปที่พิกัดของกล้องโทรทรรศน์ #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปยังพิกัดที่กำหนด

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
th: ทำให้พิกัดจากกล้องโทรทรรศน์ #%1 มาอยู่กลางจอ

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
th: รุ่นของข้อมูลการปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์ที่มีอยู่ สำหรับโปรแกรมเสริมควบคุมกล้องโทรทรรศน์ล้าสมัยแล้ว

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
th: กล้องโทรทรรศน์หรือฐานยึดใด ๆ ที่เข้ากันได้กับ AutoStar ของ Meade

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
th: กล้องโทรทรรศน์หรือฐานยึดกล้องที่เข้ากันได้กับ Meade LX200

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
th: Meade ETX70 ที่ใช้ #494 Autostar และชุดสายเคเบิล #506

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
th: ฐานยึดกล้องโทรทรรศน์ Losmandy's G-11

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
th: Argo Navis DTC ของ Wildcard Innovations ในโหมดการเลียนแบบ Meade LX200

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
th: ฐานยึดของกล้องโทรทรรศน์ใด ๆ หรือที่เข้ากันได้กับ Celestron NexStar

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
th: ฐานยึดใด ๆ ของ Sky-Watcher ที่ใช้ SynScan ตั้งแต่รุ่นที่ 3 เป็นอุปกรณ์ควบคุมด้วยมือ

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
th: กล้องโทรทรรศน์บางรุ่นจะใช้ฐานยึด The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo

en: telescope
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Read-only telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ชนิดอ่านอย่างเดียว

en: Telescope position:
th: ตำแหน่งกล้องโทรทรรศน์:

en: Distance to target position:
th: ระยะทางถึงตำแหน่งเป้าหมาย:

en: INDI Settings
th: การตั้งค่า INDI

en: TCP port:
th: พอร์ต TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
th: ชื่อเครื่องแม่ข่ายหรือที่อยู่ IPv4 ของเครื่องที่ติดตั้งตัวบริการของกล้องโทรทรรศน์

en: Host:
th: แม่ข่าย:

en: Refresh devices
th: ปรับอุปกรณ์ใหม่

en: Devices:
th: อุปกรณ์:

en: Max
th: สูงสุด

en: Min
th: ต่ำสุด

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
th: ไม่สามารถหันกล้องที่กำลังพักอยู่ได้ ยกเลิกการพักก่อนจะส่งคำสั่งอื่น

en: ASCOM Settings
th: การตั้งค่า ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ ASCOM

en: Selected Device:
th: อุปกรณ์ที่เลือก:

en: No device selected
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่เลือก

en: Source for coordinate system:
th: แหล่งข้อมูลสำหรับระบบพิกัด:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
th: ให้อุปกรณ์ ASCOM บอกระบบพิกัดที่ต้องใช้แก่ Stellarium ฐานยึดส่วนใหญ่สามารถใช้งานได้ แต่บางฐานยึดอาจใช้ไม่ได้

en: Let ASCOM device decide
th: ให้อุปกรณ์ ASCOM ตัดสินใจ

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
th: ใช้ระบบพิกัดที่ได้ตั้งค่าไว้ในสมบัติทั่วไปสำหรับกล้องโทรทรรศน์นี้

en: Use Stellarium settings
th: ใช้การตั้งค่า Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
th: เวลาโดยประมาณที่สัญญาณจากกล้องโทรทรรศน์จะมาถึง Stellarium เพิ่มค่านี้ถ้ามีการกระโดดของเส้นกรอบ

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
th: อัตราการปรับใหม่ของกล้องโทรทรรศน์ RTS2 เป็นการชะลอเวลาก่อนจะส่งคำขอสถานะของกล้องโทรทรรศ์ในครั้งถัดไป ส่วนใหญ่แล้วค่าปริยายที่ 0.5 วินาที สามารถใช้ได้ดี

en: Add New Telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: Configure Telescope
th: ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: N/A
th: ไม่มี

en: Starting
th: กำลังเริ่ม

en: Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

en: Connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Stopped
th: หยุด

en: Telescope Control plug-in
th: โปรแกรมเสริมควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: Plug-in and GUI programming
th: โปรแกรมเสริมและการเขียนส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: ASCOM Telescope Client
th: ลูกข่ายกล้องโทรทรรศน์แบบ ASCOM

en: RTS2 support
th: การรองรับ RTS2

en: INDI Telescope Client
th: ลูกข่ายกล้องโทรทรรศน์แบบ INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
th: โปรแกรมเสริมนี้พัฒนาและใช้โคัดภายใต้สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
th: คลาส Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp และ TelescopeMgr ในรหัสคำสั่งภายในโปรแกรมของ Stellarium (ฝั่งลูกข่ายในสมบัติการควบคุมกล้องโทรทรรศน์แบบดั้งเดิมของ Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
th: รหัสคำสั่งหลักของเครื่องบริการกล้องโทรทรรศน์ (ภายใต้สัญญาอนุญาต LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
th: รหัสคำสั่งหลักของเครื่องบริการกล้องโทรทรรศน์ TelescopeServerLx200  (เดิมอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
th: ผู้จัดทำทุกอย่างด้านบน ได้แก่ ตัวให้บริการ/รับบริการ และตัวบริการ LX200 รวมถึงโพรโทคอลเครือข่ายการควบคุมกล้องโทรทรรศน์ด้วย Stellarium  (ผ่าน TCP/IP) คือ <b>Johannes Gajdosik</b>

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
th: รหัสคำสั่งหลักของเครื่องบริการกล้องโทรทรรศน์ TelescopeServerNexStar  (เดิมอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต LGPL พัฒนามาจาก TelescopeServerLx200) โดย <b>Michael Heinz</b>

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
th: INDI โดย <b>Alessandro Siniscalchi</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
th: เอกสารที่สมบูรณ์และทันสมัยสำหรับโปรแกรมเสริมนี้ อ่านได้ที่หน้า{การควบคุมกล้องโทรทรรศน์}ใน Stellarium Wiki

en: Contents
th: เนื้อหา

en: Abilities and limitations
th: ความสามารถและข้อจำกัด

en: The original telescope control feature
th: คุณลักษณะดั้งเดิมของการควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: Using this plug-in
th: การใช้โปรแกรมเสริมนี้

en: Main window ('Telescopes')
th: หน้าต่างหลัก ('กล้องโทรทรรศน์')

en: Telescope configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: Connection type
th: ชนิดการเชื่อมต่อ

en: Telescope properties
th: สมบัติของกล้องโทรทรรศน์

en: Device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: Connection settings
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ

en: Field of view indicators
th: ตัวบ่งชี้ขอบเขตภาพ

en: 'Slew telescope to' window
th: หน้าต่าง 'หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่'

en: Telescope commands
th: คำสั่งกล้องโทรทรรศน์

en: Supported devices
th: อุปกรณ์ที่รองรับ

en: Virtual telescope
th: กล้องโทรทรรศน์เสมือน

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
th: โปรแกรมเสริมนี้ทำให้ Stellarium สามารถส่งคำสั่ง '<b>หัน</b>' ('ไปที่') ไปยังอุปกรณ์ และรับตำแหน่งปัจจุบัน ไม่สามารถส่งคำสั่งอื่นได้ ดังนั้นผู้ใช้จึงต้องตระหนักว่ามีโอกาสที่กล้องจะกระแทกกับฐานยึด (เพื่อหยุดการหัน คุณสามารถส่งอีกคำสั่งให้กล้องหันไปยังตำแหน่งที่ปลอดภัย)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
th: สำหรับรุ่นปัจจุบัน โปรแกรมเสริมนี้ยังไม่สามารถติดตามดาวเทียมได้ และยังใช้ในการสังเกตดวงจันทร์หรือดาวเคราะห์ได้ไม่ดีนัก

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
th: คำเตือน: Stellarium ไม่สามารถป้องกันไม่ให้กล้องโทรทรรศน์ของคุณหันไปที่ดวงอาทิตย์

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
th: อย่าหันกล้องโทรทรรศน์ไปที่ดวงอาทิตย์โดยไม่ได้ติดตั้งแผ่นกรองแสงที่เหมาะสม แสงอาทิตย์ที่รวมกันผ่านระบบของกล้องจะก่อให้เกิดความเสียหายต่อดวงตาและ/หรือกล้องโทรทรรศน์โดยไม่สามารถรักษาหรือแก้ไขได้

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
th: แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำอย่างตั้งใจ, การหันกล้องโทรทรรศน์ในเวลากลางวันอาจทำให้กล้องหันไปหาดวงอาทิตย์ระหว่างที่กำลังทำงานอยู่ ซึ่งอาจทำให้กล้องได้รับความเสียหายได้ ขอแนะนำให้หลีกเลี่ยงการใช้สมบัติการควบคุมกล้องโทรทรรศน์ในเวลาที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่บนท้องฟ้าโดยไม่มีการป้องกันที่เหมาะสม

en: Back to top
th: กลับไปด้านบน

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
th: Stellarium รุ่น 0.10.5 การควบคุมกล้องโทรทรรศน์แบบเดิมได้ถูกนำออกไป Stellarium ไม่สามารถใช้ควบคุมกล้องได้หากไม่มีโปรแกรมเสริมนี้

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
th: มีสองวิธีในการควบคุมอุปกรณ์ด้วยโปรแกรมเสริมนี้ โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์:

en: DIRECT CONNECTION
th: การเชื่อมต่อทางตรง

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
th: {อุปกรณ์ที่โปรแกรมเสริมรองรับ}ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ที่กำลังเปิดใช้งาน Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
th: การเชื่อมต่อทางอ้อม

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
th: อุปกรณ์ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกัน แต่ขับเคลื่อนด้วย{โปรแกรมแม่ข่ายสำหรับกล้องโทรทรรศน์แบบเอกเทศ}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
th: หรือ{โปรแกรมประยุกต์อื่น}<b>ที่สามารถ 'สื่อสาร' กับ Stellarium</b>ได้;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
th: มีอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ระยะไกล และซอฟต์แวร์ที่ขับเคลื่อนสามารถ  'สื่อสาร' กับ Stellarium <i>ผ่านเครือข่าย</i>; ซอฟต์แวร์นี้สามารถเป็นทั้งหนึ่งในแม่ข่ายกล้องโทรทรรศน์ของ Stellarium หรือของโปรแกรมประยุกต์อื่น

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
th: กล้องโทรทรรศน์รุ่นเก่าส่วนใหญ่ใช้สายเคเบิลที่เชื่อมผ่าน {ช่องทางข้อมูลอนุกรม} (RS-232), รุ่นใหม่กว่ามักต่อผ่านยูเอสบี (Universal Serial Bus)

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
th: บนลินุกซ์หรือแม็กโอเอสเท็น ทั้งสองกรณีจะใช้โปรแกรมเสริม ในวินโดวส์ หากสายเคเบิลหรือกล้องโทรทรรศน์ไม่มีให้ การเชื่อมต่อผ่านยูเอสบีอาจจำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์ 'ช่องทางข้อมูลอนุกรมเสมือน'

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
th: ซอฟต์แวร์จะสร้างช่องทางข้อมูล COM ('ปลอม') ที่เข้ากันได้กับช่องทาง USB เพื่อให้โปรแกรมเสริมสามารถทำงานได้

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
th: ทั้งสามแพลตฟอร์ม ถ้าคอมพิวเตอร์ไม่มีช่องทางข้อมูลอนุกรมแบบ 'ดั้งเดิม' และกล้องสามารถเชื่อมต่อผ่านช่องทางข้อมูลอนุกรมได้เท่านั้น อาจจำเป็นต้องใช้ตัวแปลง serial-to-USB (RS-232-to-USB)

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
th: การตั้งกล้องโทรทรรศน์ (ตั้งพิกัดทางภูมิศาสตร์ ปรับแนว ฯลฯ) ควรกระทำให้เสร็จก่อนการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์เข้ากับ Stellarium

en: The plug-in's main window can be opened:
th: หน้าต่างหลักของโปรแกรมเสริมสามารถเปิดได้:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
th: โดยกดปุ่ม 'ปรับแต่ง' สำหรับโปรแกรมเสริมในแท็บ 'โปรแกรมเสริม' ของหน้าต่างการตั้งค่าใน Stellarium (เปิดได้โดยกด <b>F2</b> หรือปุ่มบนแถบเครื่องมือที่อยู่ด้านล่าง)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
th: โดยกดปุ่ม 'ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์...' ใน {หน้าต่าง 'หันไปที่'} (เปิดได้โดยกด <b>Ctrl+0</b> หรือปุ่มบนแถบเครื่องมือที่อยู่ด้านล่าง)

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
th: แท็บ <b>กล้องโทรทรรศน์</b> แสดงรายชื่อการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ต่าง ๆ ที่ได้สร้างไว้:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
th: คอลัมน์หมายเลข (<b>#</b>) แสดงหมายเลขที่ใช้ควบคุมกล้องโทรทรรศน์ ตัวอย่างเช่น กล้อง #2 ปุ่มลัดคือ Ctrl+2

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
th: คอลัมน์ <b>สถานภาพ</b> แสดงว่าการเชื่อมต่อนี้เปิดใช้งานอยู่หรือไม่ บางกรณี อาจเกิดสถานการณ์ที่สถานภาพแสดงว่า 'กำลังเชื่อมต่อ' แต่การเชื่อมต่อไม่ทำงาน

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
th: เขตข้อความ <b>ชนิด</b> บ่งบอกชนิดของการเชื่อมต่อ:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
th: <b>เสมือน</b> หมายถึง {กล้องโทรทรรศน์เสมือน};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
th: <b>ท้องถิ่น, Stellarium</b> หมายถึงการเชื่อมต่อทางตรงกับกล้องโทรทรรศน์ (ดู{ด้านบน});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
th: <b>ท้องถิ่น, ภายนอก</b> หมายถึงการเชื่อมต่อทางอ้อมกับโปรแกรมที่เปิดใช้งานบนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกัน;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
th: <b>ระยะไกล, ไม่รู้จัก</b> หมายถึงการเชื่อมต่อทางอ้อมผ่านเครือข่ายไปยังเครื่องระยะไกล

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
th: เมื่อต้องการสร้างการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์ใหม่ ให้กดปุ่ม <b>เพิ่ม</b> หากต้องการปรับแต่งการตั้งค่าที่มีอยู่แล้ว เลือกในรายการแล้วกดปุ่ม <b>ปรับแต่ง</b> ทั้งสองกรณี จะเปิดหน้าต่างการตั้งค่าการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
th: กล่องข้อความด้านบนสุด แสดงตัวเลือกระหว่างการเชื่อมต่อสองชนิด (ดู {ด้านบน}):

en: Telescope controlled by:
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์โดย:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
th: <b>Stellarium, ผ่านพอร์ตอนุกรม</b> เป็นแบบทางตรง

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
th: <b>ซอฟต์แวร์ภายนอกหรือคอมพิวเตอร์ระยะไกล</b> เป็นแบบทางอ้อม

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
th: <b>ไม่ทำอะไร แค่จำลอง (โดยการเลื่อนเส้นกรอบ)</b> คือ{กล้องโทรทรรศน์เสมือน} (ไม่มีการเชื่อมต่อ)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
th: <b>ชื่อ</b> คือป้ายข้อความที่จะแสดงบนหน้าจอ ด้านข้างเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
th: <b>การหน่วงของการเชื่อมต่อ</b>: ถ้าการเคลื่อนที่ของเส้นกรอบบนหน้าจอไม่สม่ำเสมอ คุณสามารถเพิ่มหรือลดค่านี้ได้

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
th: <b>ระบบพิกัด</b>: กล้องโทรทรรศน์ Celestron บางรุ่นมีการปรับปรุงเฟิร์มแวร์ให้ใช้พิกัดแบบวิษุวัตของวัน (EOD หรือเรียกอีกอย่างว่า JNow) ทำให้จำเป็นต้องตั้งค่าให้สอดคล้องกัน

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
th: <b>เริ่ม/เชื่อมต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม</b>: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้ Stellarium พยายามเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
th: มิฉะนั้น หากต้องการเริ่มเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ คุณต้องเปิดหน้าต่างหลัก เลือกกล้อง และกดปุ่ม 'เชื่อมต่อ'

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
th: ส่วนนี้จะเปิดใช้งานก็ต่อเมื่อมีการเชื่อมต่อแบบทางตรง (ดู {ด้านบน})

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
th: <b>ช่องทางข้อมูลอนุกรม</b> ตั้งช่องทางข้อมูลอนุกรมที่กล้องโทรทรรศน์ใช้

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
th: นี่คือกล่องแบบผุดขึ้นเพื่อแนะนำค่าปริยาย:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
th: บนวินโดวส์, ช่องทางข้อมูลอนุกรม COM1 ถึง COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
th: บนลินุกซ์, ช่องทางข้อมูลอนุกรม /dev/ttyS0 ถึง /dev/ttyS3 และช่องทางข้อมูลยูเอสบี /dev/ttyUSB0 ถึง /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
th: บนแม็กโอเอสเท็น, รายการว่างเปล่าเนื่องจากชื่อของช่องทางข้อมูลต่างออกไป

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
th: ถ้าคุณใช้สายยูเอสบี ค่าปริยายของช่องทางข้อมูลอนุกรมของกล้องโทรทรรศน์ส่วนใหญ่จะไม่อยู่ในรายชื่อที่แนะนำ

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
th: หากต้องการรายชื่อช่องทางข้อมูลอนุกรมใน Mac OS X เปิดเทอร์มินัลและพิมพ์:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
th: จะแสดงข้อมูลของทุกอุปกรณ์ ชื่อเต็มของช่องทางข้อมูลอนุกรมควรอยู่ในรายชื่อ (ตัวอย่างเช่น '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK')

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
th: <b>รุ่นของอุปกรณ์</b>: ดู {อุปกรณ์ที่รองรับ} ด้านล่าง

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
th: เขตข้อมูลทั้งสองนี้หมายถึงการสื่อสารผ่านเครือข่าย ({TCP/IP})

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
th: การจัดการกับข้อมูลนี้ จำเป็นเฉพาะที่ใช้การเชื่อมต่อแบบทางอ้อม (ดู{ด้านบน})

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
th: <b>แม่ข่าย</b> สามารถเป็นชื่อแม่ข่ายหรือที่อยู่ {IPv4} เช่น '127.0.0.1' ค่าปริยายของ 'localhost' หมายถึง 'คอมพิวเตอร์เครื่องนี้'

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
th: <b>ช่องทาง</b> หมายถึงช่องทาง TCP ที่ใช้ในการสื่อสาร ค่าปริยายขึ้นกับหมายเลขของกล้องโทรทรรศน์ มีพิสัยระหว่าง 10001 ถึง 10009

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
th: ค่าทั้งสองถูกละไว้สำหรับการเชื่อมต่อทางตรง

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
th: สำหรับการเชื่อมต่อทางอ้อม การปรับเปลี่ยนค่าปริยายของชื่อแม่ข่ายจะกระทำก็ต่อเมื่อคุณพยายามเชื่อมต่อระยะไกลผ่านเครือข่าย

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
th: ในกรณีนี้ควรเป็นเลขที่อยู่ไอพีของคอมพิวเตอร์ที่เปิดโปรแกรมและต่อกับกล้องโทรทรรศน์

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
th: คุณสามารถเพิ่มวงสำหรับแสดงขอบเขตภาพที่ต่างกันรอบ ๆ เครื่องหมายแสดงตำแหน่งแนวเล็งของกล้องโทรทรรศน์ คุณลักษณะนี้มีมาตั้งแต่ก่อนมีโปรแกรมเสริม<strong>เลนส์ใกล้ตา</strong>

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
th: ในหน้าต่างการปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์ คลิก 'การตั้งค่าส่วนประสานกับผู้ใช้'

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
th: ทำเครื่องหมายตัวเลือก 'แสดงตัวชี้บอกขอบเขตภาพ' จากนั้นป้อนค่าลงในเขตข้อมูลจำนวน 3 ค่า คั่นด้วยจุลภาค

en: The values are interpreted as degrees of arc.
th: ค่านี้หมายถึงมุมในหน่วยองศา

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
th: สามารถใช้ร่วมกับ {กล้องโทรทรรศน์เสมือน} เพื่อแสดงการเคลื่อนของเส้นกรอบและวง Telrad

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
th: สามารถเปิดหน้าต่าง 'หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่' ได้โดยกด <b>Ctrl+0</b>หรือปุ่มบนแถบเครื่องมือที่อยู่ด้านล่าง

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
th: เขตข้อมูลสองส่วนสำหรับป้อนพิกัดฟ้าในรูปแบบที่ถนัด (ชั่วโมง-นาที-วินาที, องศา-ลิปดา-พิลิปดา, หรือองศาแบบทศนิยม) โดยมีรายการแบบหล่นลงและปุ่มสองปุ่ม

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
th: รายการแบบหล่นลงแสดงชื่อของอุปกรณ์ที่กำลังเชื่อมต่อ

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
th: หากไม่มีอุปกรณ์เชื่อมต่อ, มันจะว่างเปล่า และปุ่ม 'หัน' จะไม่เปิดใช้งาน

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
th: กดปุ่ม <b>หัน</b> จะหันอุปกรณ์ที่เลือกไปยังพิกัดที่กำหนด

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
th: ดูหัวข้อเกี่ยวกับ{คำสั่งแป้นพิมพ์}ที่ด้านล่าง สำหรับหนทางอื่นในการควบคุมอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
th: กดปุ่ม <b>ตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์...</b> จะเปิด{หน้าต่างหลัก}ของโปรแกรมเสริม

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
th: <b>เคล็ดลับ:</b> ในหน้าต่าง 'หัน', ตัวอักษรที่ขีดเส้นใต้แสดงว่าสามารถกดปุ่ม 'Alt + ตัวอักษรที่ขีดเส้นใต้' แทนการคลิกได้

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
th: ตัวอย่างเช่น การกดปุ่ม <b>Alt+S</b> เท่ากับการคลิกปุ่ม 'หัน' การกดปุ่ม <b>Alt+E</b> จะสลับไปใช้องศาแบบทศนิยม เป็นต้น

en: Sending commands
th: การส่งคำสั่ง

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
th: เมื่อกล้องโทรทรรศน์เริ่มทำงานและเชื่อมต่อสำเร็จ Stellarium จะแสดงเส้นกรอบและชื่อของกล้องที่ตำแหน่งปัจจุบันบนท้องฟ้า

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
th: เส้นกรอบถือเป็นวัตถุหนึ่ง เช่นเดียวกับวัตถุอื่นใน Stellarium - สามารถเลือกได้ด้วยเมาส์ ติดตาม และปรากฏในหน้าต่าง 'ค้นหา'

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
th: <b>เมื่อต้องการชี้อุปกรณ์ไปที่วัตถุ:</b> เลือกวัตถุ (เช่น ดาวฤกษ์) แล้วกดตัวเลขขณะกดปุ่ม <b>Ctrl</b> ค้างไว้

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
th: ตัวอย่างเช่น Ctrl+1 สำหรับกล้องโทรทรรศน์ #1

en: This will move the telescope to the selected object.
th: การกระทำนี้จะหันกล้องไปยังวัตถุที่เลือก

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
th: <b>เมื่อต้องการหันอุปกรณ์ไปยังจุดศูนย์กลางของมุมมอง:</b> กดปุ่มตัวเลขของอุปกรณ์ขณะกดปุ่ม <b>Alt</b> ค้างไว้

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
th: ตัวอย่างเช่น Alt+1 สำหรับกล้องโทรทรรศน์ #1

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
th: การกระทำนี้จะหันอุปกรณ์ไปยังจุดศูนย์กลางของมุมมองปัจจุบัน

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
th: ถ้าคุณย้ายมุมมองหลังจากส่งคำสั่ง เป้าหมายจะไม่เปลี่ยนจนกว่าคุณจะส่งคำสั่งอีกครั้ง

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
th: <b>เมื่อต้องการชี้อุปกรณ์ไปยังพิกัดที่กำหนด:</b> ใช้ {หน้าต่าง 'หันไปที่'} (กด <b>Ctrl+0</b>)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
th: อุปกรณ์ที่แสดงใน {รายชื่อ 'รุ่นอุปกรณ์'} มีไว้เพื่อความสะดวก ได้แก่หนึ่งหรือสองส่วนต่อประสานที่มีอยู่แล้ว: Meade LX200 (ตัวควบคุม Meade Autostar ) และ Celestron NexStar

en: The device list contains the following:
th: รายการอุปกรณ์ประกอบด้วย:

en: Any device using the NexStar interface.
th: อุปกรณ์ใด ๆ ที่ใช้ NexStar เป็นส่วนต่อประสาน

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
th: ฐานยึดกล้องโทรทรรศน์ด้วยระบบคอมพิวเตอร์ที่สร้างโดย Losmandy (Meade LX-200/Autostar เป็นส่วนต่อประสาน)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
th: อุปกรณ์ใด ๆ ที่ใช้ LX-200/Autostar เป็นส่วนต่อประสาน

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
th: กล้องโทรทรรศน์ Meade ETX-70 ที่ใช้ #494 Autostar และชุดสายเคเบิล #506

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
th: จากการทดสอบ พบว่าช้าไปเล็กน้อย การตั้งค่าปริยายของ %1'การหน่วงการเชื่อมต่อ'%2 คือ 1.5 วินาที แทนที่จะเป็น 0.5 วินาที

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
th: กล้องโทรทรรศน์บางรุ่นจะใช้ฐานยึด The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
th: <b>SynScan</b> คือชื่อของตัวควบคุมด้วยมือที่ใช้กับฐานยึด Sky-Watcher GoTo อื่น และดูเหมือนว่าโปรแกรมเสริมจะรองรับฐานยึดที่ใช้ SynScan รุ่น 3.0 ขึ้นไป เนื่องจากทำงานด้วยโพรโทคอล NexStar

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
th: Argo Navis คือ 'Digital Telescope Computer' โดย Wildcard Innovations

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
th: วงกลมการตั้งแบบดิจิทัล เปลี่ยนกล้องโทรทรรศน์ธรรมดา (ตัวอย่างเช่น กล้องดอบสัน) เป็นกล้องแบบ 'หันด้วยมือ' (กล้องโทรทรรศน์ที่ใช้คอมพิวเตอร์ค้นหาเป้าหมาย และแรงคนในการหันกล้อง)

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
th: เพียงแต่อย่าลืมตั้งค่าเป็นโหมดเข้ากันได้กับ Meade และตั้งค่าอัตราบอดไปที่ 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
th: หากคุณต้องการทดสอบโปรแกรมเสริมนี้โดยไม่ได้เชื่อมต่อกับกล้อง เลือก <b>ไม่ทำอะไร แค่จำลอง (โดยการเลื่อนเส้นกรอบ)</b> ในเขตข้อมูล <b>ควบคุมกล้องโทรทรรศน์โดย:</b> โปรแกรมจะแสดงเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์ที่ตอบสนองเหมือนกับเป็นเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์จริงที่โปรแกรมเสริมนี้ควบคุมอยู่

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
th: ดูหัวข้อด้านบนเกี่ยวกับ {ตัวบ่งชี้ขอบเขตภาพ} สำหรับการประยุกต์ใช้ (จำลองวงกลม 'Telrad')

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
th: คุณสมบัตินี้เทียบเท่ากับกล้องโทรทรรศน์แบบ 'ดัมมี' ใน{การควบคุมกล้องโทรทรรศน์แบบดั้งเดิมของ Stellarium}

en: Status
th: สถานภาพ

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
th: เมื่อต้องการหันกล้องโทรทรรศน์ที่เชื่อมต่ออยู่ไปยังวัตถุ (เช่น ดาวฤกษ์) ให้เลือกวัตถุนั้น แล้วกดปุ่ม %1 ค้างไว้ กดปุ่มตัวเลขประจำกล้องโทรทรรศน์, เมื่อต้องการหันกล้องไปยังจุดศูนย์กลางของมุมมองปัจจุบัน กดปุ่ม Alt ค้างไว้ แล้วกดปุ่มตัวเลขประจำกล้องโทรทรรศน์

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
th: ไม่มีคำอธิบายสำหรับอุปกรณ์รุ่นนี้ Stellarium จะไม่สามารถควบคุมกล้องโทรทรรศน์ได้เอง แต่ทำได้โดยผ่านโปรแกรมประยุกต์ภายนอก หรือเชื่อมต่อผ่านเครื่องระยะไกล

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
th: กดปุ่ม "%1" เพื่อตั้งค่าการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ใหม่

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
th: ท้องถิ่น, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
th: ท้องถิ่น, ภายนอก

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
th: ระยะไกล, ไม่ทราบ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
th: เสมือน

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
th: ระยะไกล, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
th: ระยะไกล, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
th: ท้องถิ่น, ASCOM

en: Start
th: เริ่มต้น

en: Start the selected local telescope
th: เริ่มกล้องโทรทรรศน์ท้องถิ่นที่เลือก

en: Stop
th: หยุด

en: Stop the selected local telescope
th: หยุดกล้องโทรทรรศน์ท้องถิ่นที่เลือก

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Connect to the selected telescope
th: เชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Disconnect from the selected telescope
th: ตัดการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Select a directory
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Right Ascension (J2000)
th: ไรต์แอสเซนชัน (J2000)

en: Declination (J2000)
th: เดคลิเนชัน (J2000)

en: Select one
th: เลือกอันหนึ่ง

en: Slew telescope to
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่

en: There are no active devices.
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่เปิดใช้งาน

en: Slew telescope to coordinates
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่พิกัด

en: &Right Ascension (J2000):
th: ไ&รต์แอสเซนชัน (J2000):

en: De&clination (J2000):
th: เ&ดคลิเนชัน (J2000):

en: &Current object
th: &วัตถุปัจจุบัน

en: Center of the screen
th: กลางจอ

en: Hours-minutes-seconds format
th: รูปแบบ ชั่วโมง-นาที-วินาที

en: Degrees-minutes-seconds format
th: รูปแบบ องศา-ลิปดา-พิลิปดา

en: Decimal degrees
th: องศาในระบบทศนิยม

en: D&ecimal
th: &ทศนิยม

en: &Slew
th: &หัน

en: Sync
th: ประสาน

en: Abort slew
th: ยกเลิกการหัน

en: Configure &telescopes...
th: ปรับแต่ง&กล้องโทรทรรศน์...

en: Telescope Configuration
th: การปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
th: กล้องโทรทรรศน์เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ผ่านพอร์ตอนุกรม และควบคุมโดยตรงด้วย Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
th: Stellarium, ผ่านพอร์ตอนุกรมโดยตรง

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์โดยโปรแกรมประยุกต์ภายนอก อาจเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องนี้หรือระยะไกล

en: External software or a remote computer
th: ซอฟต์แวร์ภายนอกหรือคอมพิวเตอร์ระยะไกล

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
th: กล้องโทรทรรศน์ที่เข้าถึงได้ผ่านเอพีไอ JSON ของ RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
th: ไม่ทำอะไร แค่จำลอง (โดยการเลื่อนเส้นกรอบ)

en: Connection delay:
th: เวลาหน่วงการเชื่อมต่อ:

en: J2000 (default)
th: J2000 (ค่าเริ่มต้น)

en: Equinox of the date (JNow)
th: วิษุวัตของวัน (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
th: พยายามเริ่มใช้งานกล้องโทรทรรศน์หรือเชื่อมต่อกับกล้องโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม Stellarium

en: Start/connect at startup
th: เริ่ม/เชื่อมต่อ เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Serial port:
th: ช่องทางข้อมูลอนุกรม:

en: Device model:
th: รุ่นอุปกรณ์:

en: RTS2 telescope settings
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์ RTS2

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: RTS2 username
th: ชื่อผู้ใช้ RTS2

en: RTS2 password
th: รหัสผ่าน RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
th: URL ของเครื่องบริการ RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
th: ปรับใหม่ทุก:

en: User interface settings
th: การตั้งค่าส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
th: แสดงวงกลมที่มีขนาดเชิงมุมคงที่รอบเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์

en: Use field of view indicators
th: ใช้ตัวชี้บอกขอบเขตภาพ

en: Circle size(s):
th: ขนาดวงกลม:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
th: ค่ามุมองศาในระบบทศนิยม จำนวนไม่เกิน 10 ค่า คั่นด้วยจุลภาค

en: OK
th: ตกลง

en: Telescopes Controlled
th: กล้องโทรทรรศน์ที่ควบคุม

en: Configure the selected telescope
th: ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Add a new telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: Remove the selected telescope
th: ลบกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Show telescope labels
th: แสดงชื่อกล้องโทรทรรศน์

en: Show field of view indicators
th: แสดงตัวชี้บอกขอบเขตภาพ

en: Show telescope reticles
th: แสดงเส้นกรอบในกล้องโทรทรรศน์

en: Files
th: แฟ้มข้อมูล

en: Log telescope driver messages to files
th: เขียนบันทึกข้อความไดรเวอร์ลงในแฟ้ม

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
th: รับคำสั่งจากตัวบริการกล้องโทรทรรศน์ (ละตัวขับที่ติดตั้งภายใน)

en: Executables directory:
th: โฟลเดอร์ที่ใช้ในการดำเนินการ:

en: Points
th: จุด

en: Add point
th: เพิ่มจุด

en: Remove selected
th: ลบจุดที่เลือก

en: Clear list
th: ล้างรายการ

en: Text User Interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
th: ส่วนต่อประสานผู้ใช้แบบข้อความ (TUI) ซึ่งเป็นโปรแกรมเสริมสำหรับรุ่น 0.9.x นำมาใช้ในระบบท้องฟ้าจำลอง

en: Altitude:
th: ระดับความสูง:

en: Solar System body
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Current date/time
th: วัน/เวลาปัจจุบัน

en: Set time zone
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: Day keys
th: แป้นวัน

en: Startup date/time preset
th: ตั้งวัน/เวลาขณะเริ่มโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
th: ระบบ

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
th: ตั้งล่วงหน้า

en: mmddyyyy
th: ดดววปปปป

en: ddmmyyyy
th: ววดดปปปป

en: yyyymmdd
th: ปปปปดดวว

en: Date display format
th: รูปแบบการแสดงวันที่

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
th: 12 ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
th: 24 ชั่วโมง

en: Time display format
th: รูปแบบการแสดงเวลา

en: Sky Language
th: ภาษาของท้องฟ้า

en: App Language
th: ภาษาของโปรแกรม

en: Show stars
th: แสดงดาวฤกษ์

en: Mag limit:
th: ขอบเขตโชติมาตร:

en: Use mag limit
th: ใช้ขอบเขตโชติมาตร

en: Colors
th: สี

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
th: ความสว่างของภาพกลุ่มดาว:

en: Ecliptic line (J2000)
th: เส้นสุริยวิถี (J2000)

en: Nebula names
th: ชื่อเนบิวลา

en: Nebula hints
th: เนบิวลา

en: Galaxy hints
th: ดาราจักร

en: Dark nebulae hints
th: เนบิวลามืด

en: Clusters hints
th: กระจุกดาว

en: Galactic equator line
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Sky Background (default: black)
th: พื้นหลังของท้องฟ้า (ค่าเริ่มต้น: ดำ)

en: Effects
th: เอฟเฟกต์

en: Setting landscape sets location
th: ตั้งค่าที่อยู่ของภูมิทัศน์

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
th: ซูมออกอัตโนมัติเพื่อกลับไปยังทิศทางของมุมมองเริ่มต้น

en: Zoom duration:
th: ช่วงเวลาซูม:

en: Milky Way intensity:
th: ความสว่างของทางช้างเผือก:

en: Milky Way saturation:
th: ความอิ่มตัวของทางช้างเผือก:

en: Zodiacal light intensity:
th: ความเข้มของแสงจักรราศี:

en: Run local script
th: เปิดใช้งานสคริปต์ภายใน

en: Stop running script
th: หยุดสคริปต์ที่กำลังทำงาน

en: Administration
th: ดูแลระบบ

en: Load default configuration
th: โหลดการตั้งค่าปริยาย

en: Save current configuration
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน

en: Shut down
th: ปิดโปรแกรม

en: Toggle TUI date&time
th: สลับการใช้งานวันที่และเวลาใน TUI

en: Toggle TUI object info
th: สลับการใช้งานข้อมูลวัตถุใน TUI

en: [no TUI node]
th: [ไม่มีโหนด TUI]

en: On
th: เปิด

en: Off
th: ปิด

en: error, unknown color part "%1"
th: ผิดพลาด, ไม่รู้จักสี "%1"

en:  [RETURN to activate]
th:  [RETURN เพื่อเปิดใช้งาน]

en: Solar System Editor
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
th: ส่วนต่อประสานสำหรับเพิ่มดาวเคราะห์น้อยหรือดาวหางลงใน Stellarium สามารถดาวน์โหลดรายชื่อวัตถุจากเว็บไซต์ของศูนย์ดาวเคราะห์น้อยและค้นหาในฐานข้อมูลออนไลน์

en: Import orbital elements in MPC format...
th: นำเข้าองค์ประกอบวงโคจรในรูปแบบ MPC...

en: Anonymous
th: ไม่มีชื่อ

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
th: สืบค้นข้อมูลใน %1 ของ MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
th: ผลการสืบค้นเพียงหนึ่งเดียวจะถูกแสดง หากการสืบค้นประสบความสำเร็จ

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
th: ทั้งดาวหางและดาวเคราะห์น้อยสามารถระบุได้ด้วยหมายเลข ชื่อ (ในภาษาอังกฤษ) หรือชื่อที่ตั้งตามข้อกำหนดของไอเอยู

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
th: <i>ชื่อ</i>ของดาวหางต้องนำหน้าด้วย %1 หรือ %2 ถ้าพบดาวหางชื่อนี้มากกว่า 1 ดวง จะแสดงเฉพาะดวงแรกเท่านั้น ตัวอย่างเช่น การค้นหา "%3" จะแสดง %4 ซึ่งก็คือดาวหางแฮลลีย์ แต่การค้นหา "%5" จะแสดงดาวเคราะห์น้อย %6

en: Select bookmark...
th: เลือกที่คั่นหน้า ...

en: Plain Text File
th: แฟ้มข้อความ

en: All Files
th: ทุกแฟ้ม

en: Select a file
th: เลือกแฟ้ม

en: Searching...
th: กำลังค้นหา...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
th: เว็บไซต์

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
th: คุณสามารถนำเข้าข้อมูลดาวหางหรือดาวเคราะห์น้อยที่มีรูปแบบตามที่ได้นำออกจากศูนย์ดาวเคราะห์น้อยแห่งสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล (%1) โดยนำเข้าแฟ้มที่มีรายชื่อวัตถุ ซึ่งรายชื่อดังกล่าวสามารถดาวน์โหลดได้จากอินเทอร์เน็ต หรือค้นหาจาก Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)

en: Save the minor Solar System bodies as...
th: บันทึกวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะเป็น...

en: Cannot overwrite
th: ไม่สามารถเขียนทับได้

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่มีอยู่แล้วได้ ตรวจสอบดูว่าคุณได้รับสิทธิ์หรือไม่?

en: Cannot store
th: ไม่สามารถจัดเก็บได้

en: File cannot be written. Do you have permissions?
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มได้ ตรวจสอบดูว่าคุณได้รับสิทธิ์หรือไม่?

en: Configuration files
th: แฟ้มการปรับแต่ง

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
th: เลือกแฟ้มที่จะแทนที่วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
th: เลือกแฟ้มที่จะเพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: Import data
th: นำเข้าข้อมูล

en: Select the type
th: เลือกชนิด

en: Select the source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

en: Download a list of objects from the Internet
th: ดาวน์โหลดรายชื่อวัตถุจากอินเทอร์เน็ต

en: Select a source from the list:
th: เลือกแหล่งข้อมูลจากรายชื่อ:

en: Or enter a URL:
th: หรือป้อน URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
th: เพิ่ม URL นี้ลงในรายการคั่นหน้า

en: Bookmark title:
th: ชื่อที่คั่นหน้า:

en: A file containing a list of objects
th: แฟ้มบรรจุรายชื่อวัตถุต่าง ๆ

en: Get orbital elements
th: รับองค์ประกอบวงโคจร

en: Online search
th: ค้นหาออนไลน์

en: Objects found
th: พบวัตถุที่ค้นหา

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
th: ทำเครื่องหมายวัตถุที่คุณต้องการ <i>ตัวเอียง</i> แสดงว่าวัตถุนั้นมีชื่อตรงกับวัตถุที่กำลังถูกใช้งานอยู่ <br/><br/>การเพิ่มวัตถุจำนวนมากอาจทำให้ Stellarium ทำงานช้าลง

en: This will update existing objects only.
th: การกระทำนี้จะปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้วเท่านั้น

en: Overwrite existing objects only
th: เขียนทับวัตถุที่มีอยู่แล้วเท่านั้น

en: This will add new objects AND update existing ones.
th: การกระทำนี้จะเพิ่มวัตถุใหม่ และปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้ว

en: Add new and update existing objects
th: เพิ่มวัตถุใหม่และปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้ว

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
th: ถ้าไม่ทำเครื่องหมาย, จะทำการปรับปรุงวัตถุชนิดนี้ (ดาวหาง, ดาวเคราะห์น้อย, ...) และข้อมูลโชติมาตร

en: Update only the orbital elements
th: ปรับปรุงเฉพาะองค์ประกอบวงโคจร

en: Add objects
th: เพิ่มวัตถุ

en: Minor Solar System objects
th: วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
th: โปรแกรมเสริมนี้จะทำการแก้ไขวัตถุขนาดเล็กในแฟ้มการปรับแต่งระบบสุริยะแบบกำหนดเอง หากมีข้อผิดพลาดซึ่งทำให้ Stellarium ปิดตัวลง และ/หรือไม่ทำงาน คุณสามารถลบแฟ้มนี้ได้จาก:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
th: คุณสามารถยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด แล้วกลับไปใช้การปรับแต่งแบบปริยาย:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
th: นำออกหรือแทนที่แฟ้มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
th: คุณสามารถสำรองแฟ้มการปรับแต่งระบบสุริยะแบบกำหนดเองในโฟลเดอร์ที่คุณต้องการ หรือแทนที่แฟ้มที่มีอยู่ด้วยแฟ้มสำรอง

en: Export the Solar System minor objects to file...
th: นำออกวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะไปที่แฟ้ม...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
th: นำเข้าและแทนที่วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะจากแฟ้ม...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
th: นำเข้าและเพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะจากแฟ้ม...

en: Configuration file
th: แฟ้มการปรับแต่ง

en: Add new Minor Solar System objects
th: เพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะดวงใหม่

en: Historical Supernovae
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงซูเปอร์โนวาที่สว่างในประวัติศาสตร์

en: Historical Supernovae configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Type of supernova
th: ชนิดของซูเปอร์โนวา

en: Maximum brightness
th: ความสว่างสูงสุด

en: supernova
th: ซูเปอร์โนวา

en: Historical Supernovae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงซูเปอร์โนวาที่สว่างในประวัติศาสตร์:

en: This list altogether contains %1 stars.
th: รายการนี้มีดาวทั้งหมด %1 ดวง

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
th: ซูเปอร์โนวาทั้งหมดนี้สว่างกว่า %1 เมื่อสว่างที่สุด

en: Light curves
th: กราฟแสง

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แบบจำลองอย่างง่ายของกราฟความสว่างสำหรับแต่ละซูเปอร์โนวา กราฟของซูเปอร์โนวาชนิดที่ 1 และ 2 สามารถดูได้จาก%1ที่นี่%2 (มาตราทางขวามีหน่วยเป็นวัน)

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
th: เราขอขอบคุณท่านเหล่านี้ สำหรับการมีส่วนร่วมและความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
th: สถาบันฟิสิกส์ทฤษฎีและฟิสิกส์ทดลอง

en: in Russia
th: ในรัสเซีย

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
th: วัน

en: Historical supernovae is updated
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Historical Supernovae Configuration
th: การปรับแต่งซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Update catalog from Internet
th: ปรับปรุงบัญชีจากอินเทอร์เน็ต

en: Update from Internet sources
th: ปรับปรุงจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

en: Update frequency (days):
th: ความถี่ในการปรับปรุง (วัน):

en: [next update info]
th: [ข้อมูลการปรับปรุงถัดไป]

en: Navigational Stars
th: ดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
th: โปรแกรมเสริมนี้จะทำเครื่องหมายดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือจากรายการที่เลือก

en: Mark the navigational stars
th: ทำเครื่องหมายดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
th: "ดาวฤกษ์ที่ได้รับเลือก" จำนวน 57 ดวง ที่อยู่ในรายการของ <em>The Nautical Almanac</em> ตีพิมพ์เผยแพร่ร่วมกันระหว่าง Nautical Almanac Office ของอังกฤษ และหอดูดาวกองทัพเรือของสหรัฐอเมริกา นับตั้งแต่ปี 1958 ต่อมา ได้นำดาวฤกษ์เหล่านี้มาใช้สำหรับช่วยในการเดินเรือ เช่น ในเครื่องมือ <em>2102D Star Finder</em> และ <em>Identifier</em>

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
th: ดาวฤกษ์ 81 ดวงในรายชื่อของอัลมาแนกเดินเรือฝรั่งเศส ตีพิมพ์โดย Bureau des Longitudes ของฝรั่งเศส

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
th: ดาวฤกษ์ 80 ดวง ในปฏิทินเดินเรือของเยอรมนี ตีพิมพ์โดย Federal Maritime and Hydrographic Agency

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
th: ดาวฤกษ์ 160 ดวงในอัลมาแนกเดินเรือรัสเซีย

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
th: ชุดของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือซึ่งสหภาพโซเวียตนำมาใช้ในการบิน ดาวฤกษ์เหล่านี้สามารถพบได้ในหนังสือ เช่น <em>ดาราศาสตร์การบิน</em> หรือ <em>คู่มือการบิน</em>

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
th: ดาวฤกษ์ 151 ดวงที่ใช้เพื่อการนำทางในอวกาศโดยยานวอสคอด (โซเวียต) และโซยุซ  (โซเวียตและรัสเซีย) ซึ่งเป็นโครงการอวกาศที่มีมนุษย์เดินทางไปด้วย

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
th: ดาวฤกษ์ 37 ดวง ใช้นำทางไปดวงจันทร์ในโครงการอะพอลโลระหว่าง ค.ศ. 1969-1972 ได้แก่ ยานอะพอลโล 11 ถึง 17

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
th: ดาวฤกษ์สำหรับการปรับแนวกล้องจาก Gemini Astronomical Positioning System ซึ่งเป็นอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ระดับมืออาชีพ ใช้ควบคุมฐานยึดกล้องโทรทรรศน์ชนิดศูนย์สูตรแบบเยอรมันขนาดเล็กถึงขนาดกลาง

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
th: Meade LX200 ใช้ดาวฤกษ์สว่าง 33 ดวงในการเทียบมาตรฐาน Object Library เพื่อการวางแนวกล้องแบบ ALTAZ และ POLAR ดาวเหล่านี้ได้รับเลือกเพื่อให้ผู้สังเกตทั่วโลกสามารถวางแนวกล้องอย่างแม่นยำได้ง่ายและรวดเร็ว

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
th: รายชื่อนี้มาจากฐานยึด Meade ETX ซึ่งช่วยให้สามารถหาดาวฤกษ์สำหรับการวางแนวกล้องที่เวลาต่าง ๆ ตลอดปี

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
th: ดาวฤกษ์เพื่อการปรับแนวสำหรับ Meade Autostar #494 (ETX60AT)

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
th: ดาวฤกษ์เพื่อการปรับแนวสำหรับ Meade Autostar #497

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
th: แม้ว่าในฐานข้อมูลจะมีดาวฤกษ์ 250 ดวง เราสามารถใช้ดาวเพียง 82 ดวง (ดาวที่สว่างตั้งแต่โชติมาตร 2.5) เพื่อใช้ในการวางแนวกล้องและกิจกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
th: ดาวฤกษ์เพื่อการปรับแนวสำหรับเครื่องมือควบคุม Skywatcher SynScan และ SynScan Pro App

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
th: ดาวที่ใช้ในการปรับแนวสำหรับฐานยึด Vixen Starbook

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
th: ดาวที่ใช้ในการปรับแนวสำหรับวงมาตรปรับมุม Argo Navis

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
th: ดาวที่ใช้ในการปรับแนวสำหรับฐานยึด Orion Intelliscope

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
th: ดาวที่ใช้ในการปรับแนวสำหรับวงมาตรปรับมุมดิจิทัล Sky Commander

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
th: ชื่อของอัลมาแนกดั้งเดิมคือ

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
th: ขอบบน

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
th: ขอบล่าง

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
th: อยู่ใต้ขอบฟ้า

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
th: ผลรวมของระยะเวลากลางวันและระยะเวลาที่มีแสงสนธยา

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
th: อังกฤษ-อเมริกัน

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
th: ฝรั่งเศส

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
th: รัสเซีย

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
th: การบินของโซเวียต

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
th: เยอรมัน

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
th: โครงการอวกาศวอสคอดและโซยุซที่มีมนุษย์

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
th: โครงการอะพอลโล

en: Navigational Stars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
th: สามารถแสดงข้อมูลเพิ่มเติมได้โดยเลือก "ข้อมูล &gt; พิกัดเพิ่มเติม (จากโปรแกรมเสริม)"

en: These fields are:
th: ข้อมูลในตาราง ได้แก่:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
th: GHA%1: มุมชั่วโมงกรีนิชของจุดตั้งต้นราศีเมษ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
th: SHA: มุมชั่วโมงดาราคติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
th: LHA: มุมชั่วโมงท้องถิ่นของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
th: GP: GHA/DEC: มุมชั่วโมงกรีนิชและเดคลิเนชันของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
th: AP: LAT/LON: ตำแหน่งสมมุติของผู้สังเกต แสดงด้วยละติจูดและลองจิจูดจีออเดติก

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
th: Hc/Zn: ความสูง (มุมเงย) และมุมทิศคำนวณของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ เมื่อสังเกตจากตำแหน่งสมมุติ

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
th: ผู้ใช้สามารถเลือกแสดงข้อมูลได้สองแบบ กำหนดโดยตัวเลือก "แสดงข้อมูลด้วยตาราง"

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
th: เมื่อเลือกให้ 'แสดงข้อมูลด้วยตาราง' รายการจะแสดงในรูปแบบเดียวกับ <em>The Nautical Almanac</em> :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
th: Ho: มุมเงยจำลองที่สังเกตได้ด้วยเซกซ์แทนต์สำหรับดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: LMST: Local mean sidereal time.
th: LMST: เวลาดาราคติปานกลางท้องถิ่น

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
th: SHA: มุมชั่วโมงดาราคติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
th: DEC: เดคลิเนชันของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
th: GHA: มุมชั่วโมงกรีนิชของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
th: LAT: ละติจูดจีออเดติกของผู้สังเกต

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
th: LON: ลองจิจูดจีออเดติกของผู้สังเกต

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
th: Hc: ความสูงคำนวณ (มุมเงย) ที่ตำแหน่งสมมุติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
th: Zn: มุมทิศคำนวณที่ตำแหน่งสมมุติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอ่านจากคู่มือการใช้ Stellarium

en: Navigational stars
th: ดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Set of navigational stars
th: ชุดของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Note:
th: หมายเหตุ:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
th: ตำแหน่งที่จะแสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

en: Current set:
th: ชุดปัจจุบัน:

en: Enable display at startup
th: เปิดใช้งานเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Only highlight when visible
th: ไฮไลต์เฉพาะเมื่อมองเห็นได้

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติมเฉพาะดาวที่ทำเครื่องหมาย

en: Show information as a tabulated list
th: แสดงข้อมูลด้วยตาราง

en: Show extra decimals in info
th: แสดงข้อมูลด้วยทศนิยมหลายตำแหน่ง

en: Use upper limb for Sun and Moon
th: ใช้ขอบบนของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
th: ใช้เวลาสากลเมื่อแสดงดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Today in the current location
th: วันนี้สำหรับสถานที่ปัจจุบัน

en: Today:
th: วันนี้:

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
th: ระยะเวลาของแสงสนธยาเดินเรือ (รวมเวลากลางวัน)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
th: ระยะเวลาของแสงสนธยาดาราศาสตร์ (รวมเวลากลางวัน)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
th: ระยะเวลาของแสงสนธยาทางการ (รวมเวลากลางวัน)

en: Moonrise
th: ดวงจันทร์ขึ้น

en: End
th: สิ้นสุด

en: Moonset
th: ดวงจันทร์ตก

en: Duration
th: ระยะเวลา

en: Duration of daytime
th: ระยะเวลากลางวัน

en: Begin
th: เริ่ม

en: Today
th: วันนี้

en: Bright Novae
th: โนวาสว่าง

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงโนวาที่สว่างในดาราจักรทางช้างเผือก

en: Bright Novae configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งโนวาสว่าง

en: nova
th: โนวา

en: Bright Novae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมโนวาสว่าง

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
th: คุณสามารถหาโนวาด้วยเครื่องมือค้นหา โดยป้อนชื่อทางการหรือชื่อสามัญของโนวา (เช่น 'Nova Cygni 1975' หรือ 'V1500 Cyg')

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงโนวาสว่างที่เกิดขึ้นล่าสุด:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
th: โนวาทั้งหมดนี้สว่างกว่า %1 เมื่อสว่างที่สุด

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แบบจำลองอย่างง่ายที่สุดในการคำนวณกราฟความสว่างของโนวา

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
th: แบบจำลองนี้สร้างขึ้นตามระยะเวลาในการลดความสว่างลง %1 อันดับ จากค่าสูงสุด เมื่อ %1 มีค่าเท่ากับ 2, 3, 6 และ 9

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
th: ถ้าข้อมูลโนวาไม่มีค่าการลดความสว่าง โปรแกรมจะใช้ค่าทั่วไป

en: Novae is updated
th: ข้อมูลโนวาได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Bright Novae Configuration
th: การปรับแต่งโนวาสว่าง

en: Bright Novae Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมโนวาสว่าง

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงเควซาร์ที่สว่างกว่าโชติมาตร 18 บัญชีเควซาร์รวบรวมจาก 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
th: แสดงเควซาร์

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
th: แจนสกี

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
th: ความหนาแน่นฟลักซ์วิทยุประมาณ 5 GHz (6 ซม.)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
th: ความหนาแน่นฟลักซ์วิทยุประมาณ 1.4 GHz (21 ซม.)

en: Quasars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์แสดงตำแหน่งของเควซาร์ที่สว่างกว่าโชติมาตร 18 บัญชีเควซาร์รวบรวมจาก "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลเควซาร์ประมาณ %1 ดวง

en: Quasars is updated
th: เควซาร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Quasars Configuration
th: การปรับแต่งเควซาร์

en: Quasars Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมเควซาร์

en: Settings for quasars
th: การตั้งค่าสำหรับเควซาร์

en: Plot all quasars without labels
th: แสดงทุกเควซาร์โดยไม่ต้องแสดงป้ายชื่อ

en: Enable display of distribution for quasars
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับเควซาร์

en: Show quasars button on toolbar
th: แสดงปุ่มเควซาร์บนแถบเครื่องมือ

en: Use markers for quasars
th: ใช้เครื่องหมายสำหรับเควซาร์

en: Quasars marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงเควซาร์

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงตำแหน่งและข้อมูลของพัลซาร์

en: Show pulsars
th: แสดงพัลซาร์

en: Barycentric period
th: คาบศูนย์ระบบมวล

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
th: วินาที

en: Time derivative of barycentric period
th: เวลาอนุพันธ์ของคาบรอบศูนย์ระบบมวล

en: Dispersion measure
th: การวัดการกระจาย

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
th: พาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
th: ซม.

en: Spin down energy loss rate
th: อัตราการสูญเสียพลังงานจากการหมุน

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
th: เอิร์ก/วินาที

en: Binary period of pulsar
th: คาบของพัลซาร์คู่

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
th: วัน

en: Annual parallax
th: แพรัลแลกซ์รายปี

en: Distance based on electron density model
th: ระยะห่างตามแบบจำลองความหนาแน่นอิเล็กตรอน

en: Profile width at 50% of peak
th: ความกว้างของโพรไฟล์ที่ 50% ของจุดยอด

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
th: มิลลิวินาที

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
th: ความหนาแน่นฟลักซ์เฉลี่ยเวลาที่

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
th: มิลลิแจนสกี

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
th: พัลซาร์รังสีเอกซ์ที่ผิดปรกติ หรือแหล่งแผ่รังสีแกมมาอย่างอ่อนแบบซ้ำ ๆ ที่มีการแผ่เป็นห้วง

en: has one or more binary companions
th: มีดาวที่เป็นคู่จำนวนหนึ่งดวงหรือมากกว่า

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ จากคลื่นวิทยุถึงอินฟราเรด หรือความถี่ที่สูงกว่า

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ เฉพาะในคลื่นอินฟราเรด หรือความถี่ที่สูงกว่า

en: with pulsed emission in the radio band
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ ในแถบคลื่นวิทยุ

en: with intermittently pulsed radio emission
th: มีการเปล่งคลื่นวิทยุเป็นห้วง ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอ

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
th: ดาวนิวตรอนเดี่ยวที่มีการเปล่งรังสีเอกซ์เชิงความร้อนเป็นห้วง ๆ แต่ตรวจไม่พบการเปล่งคลื่นวิทยุ

en: pulsar
th: พัลซาร์

en: pulsar with glitches
th: พัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Pulsars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
th: ข้อมูลพัลซาร์จาก 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลพัลซาร์ประมาณ %1 ดวง

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
th: พัลซาร์จะมีชื่อนำหน้าด้วย 'PSR'

en: in France
th: ในฝรั่งเศส

en: Pulsars is updated
th: พัลซาร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Pulsars Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: Settings for pulsars
th: การตั้งค่าสำหรับพัลซาร์

en: Plot all pulsars without labels
th: แสดงทุกพัลซาร์โดยไม่ต้องแสดงชื่อ

en: Enable display of distribution for pulsars
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับพัลซาร์

en: Show pulsars button on toolbar
th: แสดงปุ่มพัลซาร์บนแถบเครื่องมือ

en: Pulsars marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงพัลซาร์

en: Marker Color for pulsars
th: สีของเครื่องหมายสำหรับพัลซาร์

en: Use separate color for pulsars with glitches
th: ใช้สีที่ต่างออกไปสำหรับพัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Marker Color for pulsars with glitches
th: สีของเครื่องหมายสำหรับพัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
th: แสดงเฉพาะพัลซาร์ที่มีความหนาแน่นฟลักซ์เฉลี่ยตามเวลาเท่ากับ 400 เมกะเฮิรตซ์ หรือสูงกว่า

en: Remote Control
th: การควบคุมระยะไกล

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
th: สำหรับใช้งานการควบคุมระยะไกลผ่านเครื่องบริการเว็บ ดูคู่มือสำหรับรายละเอียด

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้สร้างขึ้นเมื่อปี 2015 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: Remote control
th: การควบคุมระยะไกล

en: Remote control config
th: การปรับแต่งการควบคุมระยะไกล

en: Remote Control Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกล

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกลทำหน้าที่ควบคุมหรือเปิดใช้งานสคริปต์ผ่านเว็บเบราว์เซอร์

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
th: นอกจากนี้่ยังสามารถส่งคำสั่งผ่านคอมมานด์ไลน์หรืออื่น ๆ

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
th: การกระทำนี้จะเปิดการใช้งานแบบอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น การแสดงในพิพิธภัณฑ์

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
th: โปรแกรมเสริมนี้พัฒนาขึ้นระหว่าง ESA SoCiS 2015

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้ {QtWebApp HTTP server} โดย Stefan Frings

en: Publications
th: สิ่งตีพิมพ์

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
th: หากคุณใช้โปรแกรมเสริมนี้ในงานตีพิมพ์ของคุณ กรุณาอ้างถึง:

en: Listening on %1, IP:
th: กำลังรับสัญญาณ %1, IP:

en: Not active.
th: ไม่ทำงาน

en: Remote Control Configuration
th: การปรับแต่งการควบคุมระยะไกล

en: Remote Control Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกล

en: Port Number:
th: หมายเลขพอร์ต:

en: Access requires authentication
th: การเข้าถึงต้องได้รับอนุญาต

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
th: <html><head/><body><p>หมายเหตุ: กล่องข้อความชื่อผู้ใช้ในเบราว์เซอร์ต้องว่างไว้ </p><p>รหัสผ่านจะถูกส่งในช่องทางที่ไม่ปลอดภัย</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
th: เปิดใช้งาน CORS สำหรับแหล่งที่มาต่อไปนี้

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
th: การใช้ทรัพยากรร่วมกันข้ามโดเมนจะยินยอมให้เว็บไซต์ที่กำหนดสามารถเข้าถึงและควบคุม Stellarium ของคุณ <br/>ป้อน "*" เพื่อให้เว็บไซต์ใด ๆ เข้าควบคุม - การกระทำนี้มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

en: Your changes require a restart of the server.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณ จำเป็นต้องเริ่มเครื่องบริการใหม่

en: Restart server
th: เริ่มเครื่องบริการใหม่

en: Server enabled
th: เครื่องบริการเปิดใช้งาน

en: Enable automatically on startup
th: เปิดใช้งานอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
th: เครื่องบริการปิดใช้งาน - หรือกำลังรอไอพีที่: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
th: การประสานระยะไกล

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
th: การประสานสถานะของ Stellarium ในเครื่องต่าง ๆ ที่เชื่อมกันภายในเครือข่าย ดูคู่มือสำหรับรายละเอียด

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้สร้างขึ้นในปี 2015/2016 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: ERROR: %1
th: ข้อผิดพลาด: %1

en: Start server
th: เริ่มเครื่องบริการ

en: Connect to server
th: เชื่อมต่อกับเครื่องบริการ

en: Not running
th: ไม่ทำงาน

en: Stop server
th: หยุดเครื่องบริการ

en: Running as server on port %1
th: กำลังทำงานเป็นเครื่องบริการที่พอร์ต %1

en: Cancel connecting
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Connecting to %1: %2...
th: กำลังเชื่อมต่อไปที่ %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
th: กำลังเชื่อมต่ออีกครั้งไปที่  %1: %2...

en: Disconnecting...
th: กำลังยกเลิกการเชื่อมต่อ...

en: Disconnect from server
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากเครื่องบริการ

en: Connected to %1: %2
th: เชื่อมต่อไปที่  %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการประสานระยะไกล

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
th: โปรแกรมเสริมการประสานระยะไกลจะทำการประสานข้อมูลระหว่าง Stellarium ที่ใช้งานในเครือข่าย

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
th: สามารถใช้แสดงโปรแกรมแบบหลายจอด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์หลายเครื่อง เป็นต้น

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
th: การประสานบางส่วนจะสามารถทำการตั้งค่าแบบคู่ขนานได้

en: See manual for detailed description.
th: ดูคู่มือผู้ใช้สำหรับคำอธิบายอย่างละเอียด

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
th: โปรแกรมเสริมนี้พัฒนาขึ้นระหว่าง ESA SoCiS 2015&amp;2016

en: Server Name
th: ชื่อเครื่องบริการ

en: Server not active.
th: เครื่องบริการไม่ทำงาน

en: Remote Sync Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการประสานระยะไกล

en: Status:
th: สถานะ:

en: Server mode
th: โหมดเครื่องบริการ

en: Server port
th: พอร์ตของเครื่องบริการ

en: Client mode
th: โหมดเครื่องรับบริการ

en: Server host address/name
th: ที่อยู่/ชื่อของเครื่องบริการที่เป็นแม่ข่าย

en: When connection is lost
th: เมื่อสูญเสียการเชื่อมต่อ

en: Do nothing
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: Try reconnecting
th: ลองเชื่อมต่อใหม่

en: When server quits
th: เมื่อเครื่องบริการออก

en: Changes on this page require a re-connection to the server
th: การเปลี่ยนแปลงในหน้านี้จำเป็นต้องทำการเชื่อมต่อกับเครื่องบริการใหม่อีกครั้ง

en: Settings applied on this client
th: การตั้งค่าที่นำมาใช้กับเครื่องรับบริการนี้

en: Selection
th: การเลือก

en: View direction
th: ทิศทางของมุมมอง

en: Property filters
th: ตัวกรองสมบัติ

en: Exclude GUI-related properties
th: ละสมบัติเกี่ยวกับส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: These are all available properties.
th: นี่คือสมบัติทั้งหมดที่มี

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
th: นี่คือสมบัติที่ละเว้นจากการประสาน

en: Excluded Properties
th: สมบัติที่ละไว้

en: Synchronized Properties
th: สมบัติการประสาน

en: Additional excluded properties:
th: สมบัติที่ละไว้เพิ่มเติม:

en: Client settings
th: การตั้งค่าเครื่องรับบริการ

en: Exoplanets
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
th: โปรแกรมเสริมแสดงตำแหน่งดาวฤกษ์ที่พบว่ามีดาวเคราะห์เป็นบริวาร ข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบมาจาก 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' ที่ exoplanet.eu

en: Show exoplanets
th: แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
th: ร้อน

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
th: อบอุ่น

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
th: หนาวเย็น

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
th: โลกขนาดจิ๋ว

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
th: โลกขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
th: ใกล้เคียงโลก

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
th: โลกขนาดใหญ่

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
th: แบบดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
th: แบบดาวเนปจูน

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
th: การผ่านหน้าดาว

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
th: เลนส์โน้มถ่วงจุลภาค

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
th: ความเร็วเชิงรัศมี

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
th: ถ่ายภาพ

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
th: แอสโทรเมตรี

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
th: การวัดเวลาการผ่านหน้า

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
th: การวัดเวลา

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
th: ค่าปริยาย

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
th: การผ่านหน้าแบบทุติยภูมิ

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
th: จลนศาสตร์ของดาว

en: Metallicity
th: ความเป็นโลหะ

en: Mass
th: มวล

en: Radius
th: รัศมี

en: Effective temperature
th: อุณหภูมิยังผล

[ctx: temperature]
en: K
th: เคลวิน

en: Exoplanet
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Semi-Major Axis
th: กึ่งแกนเอก

en: Angle Distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

en: Discovery year
th: ปีที่ค้นพบ

en: Detection method
th: วิธีที่ตรวจพบ

en: Planetary class
th: ชั้นดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
th: อุณหภูมิพื้นผิว

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
th: ฟลักซ์

en: Surface temperature on Earth
th: อุณหภูมิบนผิวโลก

en: planetary system
th: ระบบดาวเคราะห์

[ctx: time period]
en: day
th: วัน

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
th: ระยะเชิงมุม

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
th: วิธีตรวจหา

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
th: มวลของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยมวลดาวพฤหัส

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
th: รัศมีของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยรัศมีดาวพฤหัส

en: Orbital period of exoplanet in days
th: คาบการโคจรของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยวัน

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
th: กึ่งแกนเอกของวงโคจรในหน่วยดาราศาสตร์

en: Eccentricity of orbit
th: ความเยื้องศูนย์กลางของวงโคจร

en: Inclination of orbit in degrees
th: มุมเอียงของวงโคจรในหน่วยองศา

en: Angular distance from host star in arcseconds
th: ระยะทางเชิงมุมจากดาวแม่ในหน่วยพิลิปดา

en: Radius of star in solar radii
th: รัศมีของดาวในหน่วยรัศมีสุริยะ

en: Detection method of exoplanet
th: วิธีที่ใช้ในการตรวจหาดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Exoplanets Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
th: โปรแกรมเสริมสำหรับแสดงตำแหน่งดาวฤกษ์ที่มีดาวเคราะห์เป็นบริวาร ข้อมูลจาก "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
th: รายการและข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้ มาจาก "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" โดย %2Planetary Habitability Laboratory%3

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลระบบดาวเคราะห์ประมาณ %1 ระบบ ซึ่งมีดาวเคราะห์ต่างระบบรวม %2 ดวง (รวมถึงดาวเคราะห์ต่างระบบจำนวน %3 ดวง ที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้)

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
th: ชั่วโมง

en: Potential habitable exoplanets
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่สิ่งมีชีวิตอาจอยู่อาศัยได้ (ทำเครื่องหมายด้วยสีส้ม) และข้อมูลเกี่ยวกับดาวเคราะห์นั้น

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
th: ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับตัวอย่างดาวเคราะห์ซึ่งมีแนวโน้มที่จะเอื้อต่อการอาศัยของสิ่งมีชีวิต แสดงด้วยตัวเอน

en: Planetary Class
th: ชั้นดาวเคราะห์

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
th: การจำแนกดาวเคราะห์ตามชนิดสเปกตรัมของดาวแม่ (F, G, K, M), เขตเอื้ออาศัย (ร้อน, อบอุ่น, หนาวเย็น) และขนาด (โลกขนาดจิ๋ว, โลกขนาดเล็ก, ใกล้เคียงโลก, โลกขนาดใหญ่, ใกล้เคียงดาวพฤหัสบดี, ใกล้เคียงดาวเนปจูน) (โลก = G-Warm Terran)

en: Equilibrium Temperature
th: อุณหภูมิที่ภาวะสมดุล

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
th: อุณหภูมิดาวเคราะห์ที่ภาวะสมดุล คือ อุณหภูมิทางทฤษฎี (°C) ของดาวเคราะห์เมื่อสมมุติให้เป็นวัตถุดำได้รับความร้อนจากดาวฤกษ์ที่ศูนย์กลางของระบบ (กำหนดให้ดาวเคราะห์มีอัตราส่วนสะท้อน 0.3) ตัวอย่างเช่น โลกมีอุณหภูมิที่ภาวะสมดุลเท่ากับ -18.15°C (255 เคลวิน)

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
th: อุณหภูมิพื้นผิวที่แท้จริงคาดว่าสูงกว่าอุณหภูมิที่สภาวะสมดุล โดยขึ้นกับบรรยากาศของดาวเคราะห์ ซึ่งไม่มีข้อมูลในขณะนี้ (อุณหภูมิเฉลี่ยของโลกมีค่าประมาณ 288 เคลวิน หรือ 15° เซลเซียส)

en: Surface Temperature
th: อุณหภูมิพื้นผิว

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
th: อุณหภูมิพื้นผิวโดยประมาณในหน่วยเคลวิน (K) โดยสมมุติให้มีบรรยากาศเหมือนโลก (เช่นมีอัตราส่วนสะท้อนและสภาวะเรือนกระจกเหมือนกัน)

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
th: อุณหภูมิอาจสูงกว่านี้มากสำหรับบรรยากาศที่หนา (โลก = 288 เคลวิน หรือ 15°เซลเซียส)

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
th: ฟลักซ์เฉลี่ยบนดาวเคราะห์เทียบกับโลก (โลก = 1.0 S<sub>E</sub>)

en: Earth Similarity Index (ESI)
th: ดัชนีภาวะคล้ายโลก (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
th: ภาวะคล้ายโลกมีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 1 เมื่อ 1 คือคล้ายโลกมากที่สุด ดัชนี ESI ขึ้นอยู่กับรัศมี ความหนาแน่น ความเร็วหลุดพ้น และอุณหภูมิพื้นผิวของดาวเคราะห์

en: Conservative Sample
th: กลุ่มตัวอย่างที่มีความเป็นไปได้สูง

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
th: ดาวเคราะห์ในเขตเอื้ออาศัยที่มีรัศมีน้อยกว่า 1.5 รัศมีโลก หรือมีมวลน้อยกว่า 5 เท่าของโลก เป็นดาวเคราะห์ที่มีโอกาสมากที่สุดที่จะเป็นดาวเคราะห์หิน และเอื้อต่อการมีอยู่ของน้ำในสถานะของเหลวบนพื้นผิว รู้จักกันว่าเป็นดาวที่อบอุ่น

en: Optimistic Sample
th: กลุ่มตัวอย่างที่พอมีโอกาส

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
th: ดาวเคราะห์ในเขตเอื้ออาศัยที่มีรัศมีระหว่าง 1.5 ถึง 2.5 รัศมีโลก หรือมีมวลอยู่ระหว่าง 5 ถึง 10 มวลโลก มีโอกาสน้อยที่จะเป็นดาวเคราะห์หินหรือมีน้ำในสถานะของเหลวอยู่บนพื้นผิว บางดวงอาจคล้ายดาวเนปจูนขนาดย่อม เรียกอีกอย่างว่าโลกขนาดใหญ่ที่อบอุ่น

en: Proper names
th: ชื่อสามัญ

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
th: เดือนธันวาคม 2015 และธันวาคม 2019 สหพันธ์ดาราศาสตร์สากล (IAU) ได้อนุมัติการตั้งชื่อดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ต่างระบบ หลังจากเปิดให้สาธารณชนร่วมกันลงคะแนน

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
th: มิวซิกาคือชื่อละตินที่มีความหมายว่า <em>ดนตรี</em>

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
th: ออร์บิทาร์เป็นคำที่ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อการส่งยานอวกาศและปฏิบัติการในวงโคจรของนาซา

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
th: ชาละวันเป็นจระเข้ในนิยายพื้นบ้านของไทย

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
th: ตะเภาทองเป็นหนึ่งในสองพี่น้องซึ่งเกี่ยวข้องกับนิยายพื้นบ้านของไทยที่เล่าเรื่่องราวเกี่ยวกับชาละวัน

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
th: ตะเภาแก้วเป็นหนึ่งในสองพี่น้องซึ่งเกี่ยวข้องกับนิยายพื้นบ้านของไทยที่เล่าเรื่่องราวเกี่ยวกับชาละวัน

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
th: ไดมิเดียมมาจากภาษาละติน มีความหมายว่า <em>ครึ่ง</em> ใช้เรียกเนื่องจากมวลของดาวเคราะห์ที่มีค่าอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของดาวพฤหัสบดี

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
th: กาลิเลโอ กาลิเลอี (1564-1642) เป็นนักดาราศาสตร์ชาวอิตาเลียน และนักฟิสิกส์ที่มักได้รับการเชิดชูว่าเป็น<em>บิดาแห่งดาราศาสตร์สังเกตการณ์</em> และ<em>บิดาแห่งฟิสิกส์สมัยใหม่</em> เขาใช้กล้องโทรทรรศน์ค้นพบดาวบริวารของดาวพฤหัสบดี และรายงานการสังเกตเสี้ยวดาวศุกร์ผ่านกล้องโทรทรรศน์เป็นคนแรก นอกจากนี้ยังมีการค้นพบอื่น ๆ อีกมาก

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
th: ทีโค บราห์ (1546-1601) เป็นนักดาราศาสตร์ชาวเดนมาร์ก และขุนนางผู้บันทึกการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ที่มีความละเอียดสูง ผลการสังเกตการณ์ของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการก่อให้เกิดกฎการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ที่มี 3 ข้อ ซึ่งเสนอโดยเคปเลอร์

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
th: แรนเป็นเทพีแห่งท้องทะเลของนอร์เวย์ เธอเป็นผู้สร้างคลื่นในทะเล และใช้แหจับพวกกะลาสี

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
th: อินเตอร์ครัสมาจากภาษาละติน แปลว่า <em>ระหว่างขา</em> หมายถึงตำแหน่งดาวในกลุ่มดาวหมีใหญ่

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
th: อาร์คาสเป็นบุตรของคัลลิสโต (กลุ่มดาวหมีใหญ่) ในเทพนิยายกรีก

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
th: ตัวเอกจากนวนิยาย <em>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน</em> ของเซร์บันเตส

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
th: ตัวละครผู้เป็นคนรักของดอนกิโฆเต้ในนวนิยาย <em>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน</em> ของเซร์บันเตส

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
th: ตัวละครม้าของดอนกิโฆเต้ในนวนิยาย <em>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน</em> ของเซร์บันเตส

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
th: ตัวละครผู้ติดตามดอนกิโฆเต้ในนวนิยาย <em>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน</em> ของเซร์บันเตส

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
th: ลิชเป็นผีในนิยายที่ควบคุมผีตนอื่นด้วยเวทมนตร์

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
th: นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่าชาวแอลเบเนียสืบเชื้อสายมาจากชาวอิลลีเรีย ซึ่งชาวแอลเบเนียมักเรียกตัวเองด้วยชื่อนี้ด้วยความภาคภูมิใจ

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
th: อาร์เบอร์เป็นชื่อเรียกชุมชนที่อาศัยอยู่บริเวณแอลเบเนียในยุคกลาง

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
th: ฮอกการ์เป็นชื่อเทือกเขาหลักในทะเลทรายสะฮารา ทางใต้ของแอลจีเรีย

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
th: เนอร์เวียมีที่มาจากเนอร์วี เป็นชนเผ่าเคลต์ที่โดดเด่นในเบลเยียม

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
th: บอสโซนาเป็นชื่อเรียกดินแดนบอสเนียในคริสต์ศตวรรษที่ 10 ต่อมา ชื่อนี้เปลี่ยนเป็นบอสเนีย ซึ่งมีที่มาจากแม่น้ำบอสนา

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
th: ฟอร์โมซาเป็นชื่อละตินเดิมของไต้หวัน ใช้ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 หมายถึงสวยงาม

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
th: มาก็อนโดเป็นชื่อหมู่บ้านในนวนิยาย หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว (Cien años de soledad) นวนิยายคลาสสิกโดย กาบริเอล การ์ซิอา มาร์เกซ เป็นสถานที่ซึ่งปาฏิหาริย์และความเป็นจริงมาบรรจบกัน

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
th: อะลาเซียเป็นชื่อในประวัติศาสตร์ชื่อแรกของไซปรัส ย้อนไปเมื่อกลางคริสต์วรรษที่ 15 ก่อนคริสต์ศักราช

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
th: บูนาเป็นคำเรียกกาแฟในประเทศเอธิโอเปีย

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
th: ฮอร์นาคือนรกหรือบาดาลในเทพนิยายของชาวฟิน

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
th: มาโกเป็นชื่ออุทยานแห่งชาติในเอธิโอเปียที่ขึ้นชื่อเรื่องยีราฟ ดาวฤกษ์ดวงนี้อยู่ในกลุ่มดาวยีราฟ (Camelopardis)

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
th: แม่น้ำเนรีไหลผ่านอุทยานแห่งชาติมาโกในเอธิโอเปีย

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
th: โทจิลเป็นหนึ่งในเทพของชาวมายา เกี่ยวข้องกับฝน พายุ และไฟ

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
th: อินดีเพนแดนซ์มาจากการประกาศอิสรภาพของเฮติเมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1804 ซึ่งเฮติกลายเป็นชาติผิวดำชาติแรกที่ประกาศอิสรภาพเป็นสาธารณรัฐ

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
th: ฟูนีเป็นคำโบราณในภาษาไอซ์แลนด์ หมายถึงไฟหรือเปลวไฟ

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
th: โฟลด์เป็นคำโบราณในภาษาไอซ์แลนด์ หมายถึงโลกหรือดิน

en: Dofida means our star in Nias language.
th: โดฟิดาหมายถึงดาวของเราในภาษานียัซ

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
th: อูรุกเป็นเมืองโบราณในอารยธรรมซูเมอร์และบาบิโลนในเมโสโปเตเมียตามลุ่มน้ำยูเฟรตีส ปัจจุบันอยู่ในประเทศอิรัก

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
th: บาบิโลเนียเคยเป็นอาณาจักรสำคัญของเมโสโปเตเมียในยุคโบราณระหว่างศตวรรษที่ 18 ถึง 6 ก่อนคริสตกาล เมืองหลวงสร้างขึ้นบริเวณที่แม่น้ำยูเฟรตีสไหลผ่าน

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
th: อาเลฟเป็นอักษรตัวแรกของอักษรฮีบรู และมีความหมายว่าวัว

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
th: เปตราเป็นชื่อเมืองโบราณอยู่ทางใต้ของจอร์แดน และเป็นหนึ่งในแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
th: ฟินิเชียเป็นหนึ่งในอารยธรรมภาคพื้นสมุทรของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของประเทศเลบานอน

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
th: เบรุตเป็นหนึ่งในเมืองเก่าแก่ของโลกที่มีคนอาศัยอยู่อย่างต่อเนื่อง เคยเป็นเมืองท่าของอารยธรรมฟินิเชีย ปัจจุบันเป็นเมืองหลวงและเมืองใหญ่ที่สุดของประเทศเลบานอน

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
th: ไทคาหมายถึงสันติภาพในภาษาลิทัวเนีย

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
th: อิรวดีเป็นแม่น้ำที่ใหญ่และสำคัญที่สุดในเมียนมา

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
th: พุกามเป็นเมืองโบราณแห่งหนึ่งในพม่า อยู่ใกล้แม่น้ำอิรวดี

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
th: สครมาถาเป็นชื่อภาษาเนปาลของยอดเขาสูงที่สุดในโลก (เรียกอีกชื่อว่าเอเวอเรสต์) และเป็นสัญลักษณ์ความภาคภูมิใจของประเทศเนปาล

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
th: โมไรอาห์เป็นชื่อโบราณของภูเขาในนครเก่าของเยรูซาเล็ม

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
th: โซลาริสเป็นชื่อนิยายวิทยาศาสตร์ที่แต่งขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1961 เกี่ยวกับดาวเคราะห์ต่างระบบที่ปกคลุมด้วยมหาสมุทร ประพันธ์โดยสตาญิสวัฟ แลม นักเขียนชาวโปแลนด์

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
th: เบเลลเป็นแหล่งน้ำหายากทางเหนือของเซเนกัล

en: Morava is the longest river system in Serbia.
th: โมราวาเป็นระบบแม่น้ำที่ยาวที่สุดในเซอร์เบีย

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
th: วลาซินาเป็นหนึ่งในลำน้ำสาขาสำคัญของแม่น้ำโมราวาใต้

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
th: แพ็กดูเป็นภูเขาสูงที่สุดในคาบสมุทรเกาหลี ตั้งอยู่ในเกาหลีเหนือ เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณเกาหลี

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
th: ฮัลลาเป็นภูเขาสูงที่สุดในเกาหลีใต้ ถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในบริเวณนั้น

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
th: เจ้าพระยาเป็นแม่น้ำขนาดใหญ่ในประเทศไทย

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
th: แม่ปิงเป็นหนึ่งในลำน้ำสาขาของแม่น้ำเจ้าพระยาในประเทศไทย

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
th: คอมซาเป็นเครื่องรางรูปฝ่ามือที่ได้รับความนิยมในตูนิเซีย ใช้ในอัญมณีและเครื่องประดับ ทำเป็นรูปฝ่ามือขวาและมักพบในการออกแบบสมัยใหม่

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
th: อะนาโดลูเป็นมาตุภูมิของตุรกีและหมายถึงมาตุภูมิในวัฒนธรรมตุรกี

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
th: ชัรญะฮ์เป็นเมืองศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และถือว่าเป็นศูนย์กลางความรู้เนื่องจากมีศูนย์การศึกษา สถาบัน พิพิธภัณฑ์ ห้องสมุด และศูนย์กลางมรดกของชาติ

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
th: ซีโบเป็นชื่อต้นไม้พื้นเมืองในอุรุกวัย และเป็นที่มาของดอกไม้ประจำชาติ

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
th: นาตาชา หมายถึง ขอบคุณในหลายภาษาของประเทศแซมเบีย

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
th: ชื่อเหล่านี้ได้รับการดัดแปลงจากชื่อเดิมเพื่อให้เป็นไปตามกฎของไอเอยู

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
th: ชื่อที่เสนอเดิม <em>Veritas</em> ได้ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อยไปแล้ว ซึ่งดาวเคราะห์น้อยมีความสำคัญในการศึกษาเกี่ยวกับระบบสุริยะ

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
th: ชื่อที่เสนอเดิม <em>Amaterasu</em> ได้ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อยไปแล้ว

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
th: หมายเหตุความแตกต่างระหว่าง <em>AEgir</em> และ <em>Aegir</em> การถอดอักษรภาษานอร์เวย์ ชื่อเดียวกันที่สะกดว่า <em>Aegir</em> ได้ตั้งให้หนึ่งในดาวบริวารของดาวเสาร์ที่ค้นพบใน ค.ศ. 2004

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
th: <em>ออกมีออส</em> เป็นชื่อที่ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อยไปแล้ว

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
th: ชื่อที่เสนอเดิมว่า<em>ลีดา</em>เป็นชื่อที่ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อย และเป็นหนึ่งในดาวบริวารของดาวพฤหัสบดี ชื่อ<em>อัลเทีย</em>ก็ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อยแล้ว

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
th: ชื่อเดิมที่สะกดว่า<em>Lippershey</em>ได้รับการแก้ไขเป็น <em>Lipperhey</em> เมื่อวันที่ 15 มกราคม ค.ศ. 2016 การสะกด <em>Lippershey</em> (ที่มีอักษร <em>s</em>) มาจากความผิดพลาดในการพิมพ์ตั้งแต่ ค.ศ. 1831 จึงควรหลีกเลี่ยง

en: Additional info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Circumstellar habitable zone
th: เขตเอื้ออาศัยที่อยู่รอบดาว

en: Planetary equilibrium temperature
th: อุณหภูมิดาวเคราะห์ที่ภาวะสมดุล

en: Planetary habitability
th: การเอื้ออาศัยของดาวเคราะห์

en: Earth Similarity Index
th: ดัชนีภาวะคล้ายโลก

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
th: ผลการตัดสินจากการลงคะแนนเสียงในโครงการ NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
th: เว็บไซต์ NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
th: เว็บไซต์เกี่ยวกับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
th: กลุ่มนักดาราศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: update: 16 April 2012
th: ปรับปรุง: 16 เมษายน ค.ศ. 2012

en: Exoplanets is updated
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Orbital Eccentricity
th: ภาวะเยื้องศูนย์กลางของวงโคจร

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
th: กึ่งแกนเอกของวงโคจร, หน่วยดาราศาสตร์

en: Planetary Mass, Mjup
th: มวลของดาวเคราะห์, มวลพฤหัส

en: Planetary Radius, Rjup
th: รัศมีของดาวเคราะห์, รัศมีพฤหัส

en: Orbital Period, days
th: คาบการโคจร, วัน

en: Angular Distance, arc-sec
th: ระยะทางเชิงมุม, พิลิปดา

en: Effective temperature of host star, K
th: อุณหภูมิยังผลของดาวแม่, เคลวิน

en: Year of Discovery
th: ปีที่ค้นพบ

en: Metallicity of host star
th: ความเป็นโลหะของดาวแม่

en: V magnitude of host star, mag
th: โชติมาตรของดาวแม่

en: RA (J2000) of star, deg
th: ไรต์แอสเซนชัน (J2000) ของดาว, องศา

en: Dec (J2000) of star, deg
th: เดคลิเนชัน (J2000) ของดาว, องศา

en: Distance to star, pc
th: ระยะทางไปยังดาว, พาร์เซก

en: Mass of host star, Msol
th: มวลของดาวแม่, มวลสุริยะ

en: Radius of host star, Rsol
th: รัศมีของดาวแม่, รัศมีสุริยะ

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
th: เคลวิน

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
th: เซลเซียส

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
th: ฟาห์เรนไฮต์

en: Exoplanets Configuration
th: การปรับแต่งดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Exoplanets Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Update exoplanets data from Internet
th: ปรับปรุงข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบจากอินเทอร์เน็ต

en: Settings for exoplanets
th: การตั้งค่าสำหรับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Plot all systems with exoplanets without labels
th: แสดงทุกระบบที่มีดาวเคราะห์โดยไม่ต้องแสดงชื่อ

en: Enable display of distribution for exoplanets
th: แสดงการกระจายตัวของดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Display exoplanets since their discovery
th: แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบโดยเริ่มตั้งแต่มีการค้นพบ

en: Enable timeline discovery of exoplanets
th: แสดงเส้นเวลาการค้นพบดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
th: แสดงระบบดาวเคราะห์ที่อาจเอื้อต่อสิ่งมีชีวิต

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
th: เปิดการใช้งานเพื่อแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้เท่านั้น

en: Enable display of designations for exoplanets
th: เปิดใช้งานการแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Enable display number of exoplanets in the system
th: เปิดการแสดงจำนวนดาวเคราะห์ในระบบ

en: Show exoplanets button on toolbar
th: แสดงปุ่มดาวเคราะห์ต่างระบบบนแถบเครื่องมือ

en: Exoplanets marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Marker color for potential habitable exoplanets
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่เอื้อต่อสิ่งมีชีวิต

en: Temperature scale:
th: หน่วยของอุณหภูมิ:

en: Diagrams: scatter plot
th: แผนภาพ: การกระจาย

en: Y axis
th: แกน Y

en: Logarithmic scale
th: มาตราลอการิทึม

en: log scale
th: มาตราลอการิทึม

en: min
th: ต่ำสุด

en: max
th: สูงสุด

en: X axis
th: แกน X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
th: แผนภาพ

en: Table
th: ตาราง

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
th: เว็บไซต์

en: Observability Analysis
th: วิเคราะห์ความสามารถในการสังเกต

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
th: แสดงผลการวิเคราะห์ความสามารถในการสังเกตวัตถุ (เวลาขึ้น, ตก, และผ่านจุดสูงสุด) สำหรับวันปัจจุบัน รวมถึงตลอดทั้งปี โดยถือว่าเราจะสังเกตวัตถุท้องฟ้านั้นได้ก็ต่อเมื่อมันอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน นอกจากนี้ ยังแสดงวันที่วัตถุทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด และเวลาขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์ (ดูคำอธิบายในแท็บ 'เกี่ยวกับ' บนหน้าต่างการตั้งค่าของโปรแกรมเสริมนี้)

en: Sets at %1 (in %2)
th: ตกเวลา %1 (ในอีก %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
th: ขึ้นเวลา %1 (%2 ที่แล้ว)

en: Set at %1 (%2 ago)
th: ตกเวลา %1 (%2 ที่แล้ว)

en: Rises at %1 (in %2)
th: ขึ้นเวลา %1 (ในอีก %2)

en: Circumpolar.
th: วนรอบขั้วฟ้า (อยู่บนท้องฟ้าตลอดเวลา)

en: No rise.
th: ไม่ขึ้น

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
th: ผ่านจุดสูงสุดเวลา %1 (ในอีก %2) ที่มุมเงย %3 องศา

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
th: ผ่านจุดสูงสุดเวลา %1 (%2 ที่แล้ว) ที่มุมเงย %3 องศา

en: Source is not observable.
th: ไม่สามารถสังเกตได้

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
th: ทำมุมห่างสุด: %1 (ที่ %2 องศา)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
th: ห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด: %1 (ที่ %2 องศา)

[ctx: not exist]
en: None
th: ไม่มี

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก/ตกเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น: %1/%2

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นเมื่อเริ่มแสงอุษา/ตกเมื่อสิ้นแสงสนธยา: %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
th: ไม่มีการขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับการเริ่มแสงอุษา/สิ้นแสงสนธยา

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
th: ไม่มีการขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก และตกเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นพร้อมดวงอาทิตย์/ตกพร้อมดวงอาทิตย์: %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
th: ไม่มีการขึ้นขณะดวงอาทิตย์ขึ้น/ตกขณะดวงอาทิตย์ตก

en: Observable during the whole year.
th: สามารถสังเกตได้ตลอดปี

en: Not observable at dark night.
th: ไม่สามารถสังเกตได้ขณะท้องฟ้ามืดสนิท

en: Nights above horizon: %1
th: คืนที่อยู่เหนือขอบฟ้า: %1

en: TODAY:
th: วันนี้:

en: THIS YEAR:
th: ปีนี้:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
th: จันทร์เพ็ญก่อนหน้านี้: %1 %2 เวลา %3:%4 น.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
th: จันทร์เพ็ญครั้งถัดไป: %1 %2 เวลา %3:%4 น.

en: Observability
th: ความสามารถในการสังเกต

en: Observability Plug-in
th: โปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
th: โปรแกรมเสริมที่วิเคราะห์ความสามารถในการสังเกตของวัตถุท้องฟ้า (หรือจุดศูนย์กลางหน้าจอ - ในกรณีที่ไม่ได้เลือกวัตถุ) โปรแกรมจะแสดงเวลาขึ้น, เวลาถึงจุดสูงสุด, และเวลาตก รวมไปถึงเวลาที่สังเกตได้ดีที่สุดในรอบปี (นั่นคือเมื่อวัตถุทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด), ช่วงเวลาที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน และวันที่วัตถุขึ้น/ตกโดยสัมพันธ์กับเวลาดวงอาทิตย์ขึ้น/ตก<br>การวิเคราะห์นี้ได้คำนึงถึงการเคลื่อนที่และแพรัลแลกซ์ของวัตถุในระบบสุริยะแล้ว <br><br> ผู้พัฒนาขอขอบคุณ Alexander Wolf และ Georg Zotti สำหรับคำแนะนำ<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
th: คำอธิบายพารามิเตอร์บางตัว

en: Sun altitude at twilight:
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์ขณะเริ่มและสิ้นสุดสนธยา:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
th: วัตถุท้องฟ้าใด ๆ จะถือว่าปรากฏให้สังเกตได้เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่ามุมเงยนี้ มุมเงยเมื่อสนธยาดาราศาสตร์อยู่ในช่วงระหว่าง -12 ถึง -18 องศา ค่านี้จะถูกนำมาใช้เฉพาะการประมาณช่วงเวลาที่สังเกตวัตถุท้องฟ้านั้นได้ (ดูด้านล่าง)

en: Horizon altitude:
th: มุมเงยของขอบฟ้า:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
th: มุมเงยต่ำสุดที่สามารถสังเกตได้ (เนื่องจากมีภูเขา, สิ่งปลูกสร้าง, หรือขีดจำกัดของฐานยึดกล้องโทรทรรศน์)

en: Today ephemeris:
th: อิเฟเมอริสของวันนี้:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
th: คำอธิบาย - โปรแกรมจะแสดงเวลาขึ้น ตก และผ่านจุดสูงสุด (เมริเดียนบน) โดยแสดงเป็น 2 แบบ คือ ช่วงเวลา (อ้างอิงกับเวลาปัจจุบัน) และเวลานาฬิกา (ตามเวลาท้องถิ่น)

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
th: การขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์และแสงสนธยา:

en: Largest Sun separation:
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
th: เกิดขึ้นเมื่อระยะห่างเชิงมุมระหว่างดวงอาทิตย์กับวัตถุท้องฟ้ามีค่ามากที่สุด ส่วนใหญ่หมายถึงช่วงที่ลองจิจูดตามแนวเส้นศูนย์สูตร ระหว่างดวงอาทิตย์กับวัตถุดังกล่าวมีค่าต่างกัน 180 องศา ดังนั้นดวงอาทิตย์จึงอยู่ตรงข้ามกับวัตถุท้องฟ้า (ทั้งดาวเคราะห์และดาวฤกษ์) ทำให้ขึ้นถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าในเวลาประมาณเที่ยงคืน และเป็นพื้นที่ที่มืดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของท้องฟ้าที่เดคลิเนชันนั้น จึงเป็นคืนที่ดีที่สุดสำหรับการสังเกตวัตถุท้องฟ้าดังกล่าว

en: Nights with source above horizon:
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
th: โปรแกรมคำนวณหาช่วงวันที่วัตถุท้องฟ้าอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน โดย 'กลางคืน' หมายถึงช่วงเวลาที่มุมเงยของดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่าจุดสนธยา (สามารถกำหนดเองได้, ดูด้านบน) หากวัตถุอยู่นิ่ง (หรือในกรณีของดาวเคราะห์วงนอก) ช่วงที่สามารถสังเกตวัตถุนั้นได้ในปีปัจจุบัน สามารถเป็นได้ 2 แบบ คือจากวันหนึ่งถึงอีกวันหนึ่ง (เช่น 20 ม.ค. - 15 ก.ย.) หรือแบ่งเป็น 2 ช่วง (จาก 1 ม.ค. ถึงวันหนึ่ง และจากอีกวันหนึ่งถึง 31 ธ.ค.) ในกรณีแรก วันแรก (เช่น 20 ม.ค.) จะอยู่ใกล้กับวันที่วัตถุขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก และวันที่สอง (เช่น 15 ก.ย.) จะอยู่ใกล้กับวันที่วัตถุตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น ในกรณีที่ 2 (เช่น จาก 1 ม.ค. - 20 พ.ค. และ 21 ก.ย. - 31 ธ.ค.) วันแรก (20 พ.ค. ตามตัวอย่าง) จะอยู่ใกล้กับวันที่วัตถุตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น ส่วนวันที่สอง (21 ก.ย. ตามตัวอย่าง) จะอยู่ใกล้กับวันที่วัตถุขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก ในอนาคต โปรแกรมเสริมนี้จะใช้สมการในคำนวณหาวันดังกล่าวที่แม่นยำกว่านี้ (ซึ่งจะไม่ขึ้นกับการกำหนดจุดสนธยาโดยผู้ใช้)

en: Full Moon:
th: จันทร์เพ็ญ:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
th: เมื่อคลิกที่ดวงจันทร์ โปรแกรมสามารถคำนวณวันที่ใกล้ที่สุดซึ่งดวงจันทร์อยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
th: มุมเงยดวงอาทิตย์เมื่อเริ่มแสงอุษา/สิ้นแสงสนธยา: %1 องศา

en: Horizon altitude: %1 deg.
th: มุมเงยของขอบฟ้า: %1 องศา

en: Observability Configuration
th: การตั้งค่าความสามารถในการสังเกต

en: Observability Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: Font color and size
th: สีและขนาดตัวอักษร

en: Red
th: แดง

en: Green
th: เขียว

en: Blue
th: น้ำเงิน

en: Font Size
th: ขนาดตัวอักษร

en: Observing conditions
th: ปัจจัยแวดล้อมในการสังเกตการณ์

en: Showing options
th: แสดงตัวเลือก

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
th: อิเฟเมอริสของวันนี้ (เวลาขึ้น, ตก, และผ่านจุดสูงสุด)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
th: วันที่ขึ้น/ตก ซึ่งสัมพันธ์กับดวงอาทิตย์และแสงสนธยา

en: Date of largest separation to the Sun
th: วันที่ทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Nights with the source above horizon
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า

en: Dates of previous and next Full Moon
th: วันเพ็ญครั้งก่อนหน้าและครั้งถัดไป

en: Equation of Time
th: สมการเวลา

en: This plugin shows the value of the equation of time.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แสดงผลการคำนวณสมการเวลา

en: Show value of the equation of time
th: แสดงปริมาณของสมการเวลา

en: Equation of Time plug-in
th: โปรแกรมเสริมสมการเวลา

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
th: สมการเวลาแสดงผลต่างระหว่างเวลาสุริยคติ 2 ชนิด ได้แก่ เวลาสุริยคติปรากฏ และเวลาสุริยคติปานกลาง เวลาสุริยคติปรากฏอ้างอิงจากตำแหน่งจริงของดวงอาทิตย์ เวลาสุริยคติปานกลางอ้างอิงจากตำแหน่งดวงอาทิตย์ "เฉลี่ย" ซึ่งเป็นสิ่งที่กำหนดให้หนึ่งวันเท่ากับ 24 ชั่วโมง โดยทั่วไปไม่มีข้อตกลงในการใช้เครื่องหมาย บางแหล่งกำหนดให้มีค่าเป็นบวกเมื่อนาฬิกาแดดแสดงเวลาเร็วกว่าเวลาปานกลาง บางแหล่งกำหนดให้มีค่าเป็นบวกเมื่อเวลาปานกลางแสดงเวลาเร็วกว่านาฬิกาแดด ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษนิยมใช้แบบแรก แต่ก็ไม่เสมอไป ผู้ใช้สมการเวลาควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าตารางหรือกราฟที่พบในหนังสือกำหนดให้ใช้แบบใด

en: Show plug-ins button on toolbar
th: แสดงปุ่มโปรแกรมเสริมบนแถบเครื่องมือ

en: Use minutes and seconds
th: ใช้นาทีและวินาที

en: Change sign of equation
th: เปลี่ยนเครื่องหมายของสมการ

en: Color of text
th: สีของข้อความ

en: Font size:
th: ขนาดตัวอักษร:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
th: บัญชีฝนดาวตกปัจจุบันไม่ถูกต้อง!

en: Meteor Showers
th: ฝนดาวตก

en: Toggle meteor showers
th: สลับการแสดงฝนดาวตก

en: Toggle radiant labels
th: สลับการแสดงชื่อฝนดาวตกที่จุดกระจาย

en: Show meteor showers search dialog
th: แสดงหน้าต่างการค้นหาฝนดาวตก

en: Using the default Meteor Showers catalog.
th: กำลังใช้บัญชีฝนดาวตกเริ่มต้น

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้เริ่มสร้างขึ้นเมื่อปี 2013 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
th: <p>โปรแกรมเสริมนี้จะจำลองการเกิดฝนดาวตกและแสดงตำแหน่งของจุดกระจายฝนดาวตก</p><p>เมื่อคลิกที่เครื่องหมายจุดกระจายดาวตก คุณจะเห็นรายละเอียดของตำแหน่งและข้อมูลการเกิดดาวตก ข้อมูลส่วนใหญ่เป็นข้อมูลที่นำมาจากบัญชีทางการของ<a href="http://imo.net">องค์การดาวตกสากล</a>และ<a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">ศูนย์ข้อมูลดาวตกของไอเอยู</a></p>

en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

en: Generic
th: ทั่วไป

en: generic data
th: ข้อมูลทั่วไป

en: confirmed data
th: ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว

en: inactive
th: ไม่ได้กำลังเกิดอยู่

en: IAU shower number
th: หมายเลขฝนดาวตกของไอเอยู

en: Radiant drift (per solar longitude)
th: การเลื่อนของจุดกระจาย (ต่อลองจิจูดสุริยะ)

en: Geocentric meteoric velocity
th: ความเร็วของดาวตกสัมพัทธ์กับจุดศูนย์กลางโลก

en: The population index
th: ดัชนีประชากรดาวตก

en: Parent body
th: วัตถุต้นกำเนิด

en: Activity
th: ช่วงที่ตก

en: Solar longitude
th: ลองจิจูดสุริยะ

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
th: ตกถี่ที่สุด

en: Current ZHR
th: ZHR ในขณะนี้

en: Local Hourly Rate
th: อัตราตกรายชั่วโมงท้องถิ่น

en: Limiting magnitude
th: ขอบเขตโชติมาตร

en: variable
th: แปรผันได้

en: meteor shower
th: ฝนดาวตก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
th: ฝนดาวตกควอดแดรนต์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
th: ฝนดาวตกพิณเมษายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
th: ฝนดาวตกแอลฟาคนครึ่งม้า

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
th: ฝนดาวตกแกมมาไม้ฉาก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
th: ฝนดาวตกอีตาคนแบกหม้อน้ำ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
th: ฝนดาวตกคนเลี้ยงสัตว์มิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
th: ฝนดาวตกปลาใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
th: ฝนดาวตกเดลตาคนแบกหม้อน้ำใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
th: ฝนดาวตกแอลฟาแพะทะเล

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
th: ฝนดาวตกสารถี

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
th: ฝนดาวตกเอปไซลอนเพอร์ซิอัสกันยายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
th: ฝนดาวตกมังกร

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
th: ฝนดาวตกสิงโต

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
th: ฝนดาวตกนกฟีนิกซ์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
th: ฝนดาวตกท้ายเรือ-ใบเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
th: ฝนดาวตกหมีเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
th: ฝนดาวตกเพอร์ซิอัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
th: ฝนดาวตกเดลตาสิงโต

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
th: ฝนดาวตกพายท้ายเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
th: ฝนดาวตกพิณมิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
th: ฝนดาวตกแคปปาหงส์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
th: ฝนดาวตกเอปไซลอนพิณ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
th: ฝนดาวตกเดลตาสารถีตุลาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
th: ฝนดาวตกเอปไซลอนคนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
th: ฝนดาวตกวัวใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
th: ฝนดาวตกวัวเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
th: ฝนดาวตกยูนิคอร์น

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
th: ฝนดาวตกแอลฟายูนิคอร์น

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
th: ฝนดาวตกซิกมางูไฮดรา

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
th: ฝนดาวตกคนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
th: ฝนดาวตกสิงโตเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
th: ฝนดาวตกสิงโตเล็กธันวาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
th: ฝนดาวตกผมเบเรนิซ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
th: ฝนดาวตกนายพราน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
th: ฝนดาวตกแอนดรอเมดา

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
th: ฝนดาวตกอีตาพิณ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
th: ฝนดาวตกแอลฟาแมงป่อง

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
th: ฝนดาวตกคนแบกงู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
th: ฝนดาวตกทีตาคนแบกงู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
th: ฝนดาวตกแคปปางู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
th: ฝนดาวตกทีตาคนครึ่งม้า

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
th: ฝนดาวตกโอเมกาซีตัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
th: ฝนดาวตกโอเมกาแมงป่องใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
th: ฝนดาวตกโอเมกาแมงป่องเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
th: ฝนดาวตกแกะกลางวัน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
th: ฝนดาวตกพายซีตัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
th: ฝนดาวตกเดลตาปู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
th: ฝนดาวตกเทาเฮอร์คิวลีส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
th: ฝนดาวตกโรคนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
th: ฝนดาวตกอีตากระดูกงูเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
th: ฝนดาวตกอีตาถ้วย

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
th: ฝนดาวตกพายหญิงสาว

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
th: ฝนดาวตกทีตาหญิงสาว

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
th: ฝนดาวตกคันชั่งพฤษภาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
th: ฝนดาวตกโล่มิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
th: ฝนดาวตกแอลฟาปลาใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
th: ฝนดาวตกไอโอตาคนแบกหม้อน้ำใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
th: ฝนดาวตกไอโอตาคนแบกหม้อน้ำเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
th: ฝนดาวตกแกมมาคนแบกหม้อน้ำ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
th: ฝนดาวตกแกะฤดูใบไม้ร่วง

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
th: ฝนดาวตกไคนายพราน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
th: ฝนดาวตกเซกซ์แทนต์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
th: ฝนดาวตกเซกซ์แทนต์กลางวัน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
th: ฝนดาวตกนายพรานพฤศจิกายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
th: ฝนดาวตกสิ่วสิงหาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
th: ฝนดาวตกเอปไซลอนนกกระเรียน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
th: ฝนดาวตกปฏิสุริยะ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
th: ฝนดาวตกม้าบินกรกฎาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
th: ฝนดาวตกแกมมามังกรกรกฎาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
th: ฝนดาวตกยีราฟตุลาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
th: ฝนดาวตกเดลตาสารถี

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
th: ฝนดาวตกแกมมาหมีเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
th: ฝนดาวตกอีตาแม่น้ำ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
th: ฝนดาวตกยูนิคอร์นธันวาคม

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
th: ดาวหาง 1 พี/แฮลลีย์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
th: ดาวหาง 7 พี/ปงส์-วินเนคเคอ

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
th: ดาวหาง 55 พี/เทมเพล-ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
th: ดาวหาง 96 พี/มัคโฮลซ์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
th: ดาวหาง 109 พี/สวิฟต์-ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
th: ดาวหาง ซี/1861 จี 1 (แทตเชอร์)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
th: ดาวหาง 26พี/กริกก์-สเกลเลอรัป

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
th: ดาวหาง 21 พี/จาโกบีนี-ซินเนอร์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
th: ดาวหาง 169 พี/นีต

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
th: ดาวหาง 289 พี/แบลนเพน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
th: ดาวหาง 8 พี/ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
th: ดาวหาง 3 ดี/บีลา

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
th: ดาวหาง C/1917 F1 (เมลลิช)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
th: ดาวหาง C/1964 N1 (อิเกะยะ)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
th: ดาวหาง  73 พี/ชวาสมันน์-วัคมันน์ 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
th: ดาวเคราะห์น้อย 2003 อีเอช 1 และดาวหาง ซี/1490 วาย 1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
th: ดาวเคราะห์น้อย (4450) แพน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
th: ดาวเคราะห์น้อย 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
th: ดาวหาง 2 พี/เองเคอ

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
th: ดาวเคราะห์น้อย 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
th: ดาวเคราะห์น้อย (3200) เฟทอน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
th: ดาวหาง ซี/1911 เอ็น 1 (คีส)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
th: ดาวหาง ซี/1852 เค 1 (คาคอร์แนก)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
th: ดาวหาง ซี/1979 วาย 1 1 (แบรดฟิลด์)

en: Updating...
th: กำลังปรับปรุง...

en: Successfully updated
th: การปรับปรุงสำเร็จ

en: Meteor Showers Plug-in
th: โปรแกรมเสริมฝนดาวตก

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
th: โปรแกรมเสริมนี้สามารถจำลองและคาดหมายการเกิดฝนดาวตก รวมทั้งแสดงตำแหน่งของจุดกระจายสำหรับฝนดาวตกแต่ละกลุ่ม

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
th: เมื่อคลิกที่เครื่องหมายจุดกระจายดาวตก คุณจะเห็นรายละเอียดของตำแหน่งและข้อมูลการเกิดดาวตก. ข้อมูลส่วนใหญ่เป็นข้อมูลทางการที่นำมาจากบัญชีทางการของ<a href="https://imo.net">องค์การดาวตกสากล</a>และ<a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">ศูนย์ข้อมูลดาวตกของไอเอยู</a>

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
th: <p>เครื่องหมายจุดกระจายแบ่งเป็น 3 ชนิด:<dl><dt><strong>ยืนยัน</strong></dt><dd>จุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่ และได้รับการยืนยันแล้ว หมายความว่าเป็นข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์ (เคยเกิดขึ้นจริงในอดีต) หรือมีการพยากรณ์ว่าจะเกิด</dd><dt><strong>ทั่วไป</strong></dt><dd>จุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่ แต่ข้อมูลไม่ได้รับการยืนยัน หมายความว่าสามารถเกิดขึ้นได้ แต่ไม่มีข้อมูลที่เพียงพอสำหรับปีปัจจุบัน</dd><dt><strong>ไม่ได้กำลังเกิดอยู่</strong></dt><dd>จุดกระจายของฝนดาวตกที่ไม่ได้กำลังเกิดขึ้นอยู่ในวันที่ปัจจุบัน</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แบบจำลองสองชนิดในการคำนวณ ZHR โดยถือว่าการเปลี่ยนแปลงของปริมาณนี้มีรูปร่างเป็นเส้นโค้งแบบเลขชี้กำลัง การพยากรณ์อัตราตกรายชั่วโมงท้องถิ่นจะคำนวณโดยคำนึงถึงมุมเงยและขอบเขตโชติมาตรของท้องฟ้า แสงจันทร์สามารถลดทอนค่านี้ลงได้ แต่ไม่ได้นำมาคำนวณในที่นี้

en: Terms
th: ศัพท์เฉพาะ

en: Meteor shower
th: ฝนดาวตก

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
th: ฝนดาวตกเป็นปรากฏการณ์ที่ดาวตกจำนวนหนึ่งดูเหมือนพุ่งออกมาจากจุดหนึ่งบนท้องฟ้า เกิดจากสะเก็ดดาวจำนวนหนึ่งเคลื่อนเข้าสู่บรรยากาศโลกด้วยความเร็วสูงในทิศทางขนานกัน สะเก็ดดาวส่วนใหญ่มีขนาดเล็กกว่าเม็ดทราย จึงสลายไปหมดโดยไม่ตกถึงพื้นดิน หากมีดาวตกในอัตราสูงเกิน 1,000 ดวงต่อชั่วโมง จะเรียกว่าพายุดาวตก

en: Radiant
th: จุดกระจาย

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
th: จุดกระจายหรือจุดกระจายปรากฏของฝนดาวตก คือตำแหน่งบนท้องฟ้าที่ดาวตกดูเหมือนพุ่งออกมา (สำหรับผู้สังเกตบนดาวเคราะห์) ตัวอย่างเช่น ดาวตกที่มาจากฝนดาวตกเพอร์ซิอัสมีทิศทางการเคลื่อนที่ดูเหมือนพุ่งออกมาจากจุดหนึ่งในกลุ่มดาวเพอร์ซิอัส

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
th: ผู้สังเกตอาจเห็นดาวตกได้ทั่วท้องฟ้า แต่เมื่อลากเส้นย้อนทิศทางการเคลื่อนที่ จะไปบรรจบกันที่จุดกระจาย ดาวตกที่ไม่ได้มาจากจุดกระจายของฝนดาวตกหนึ่ง จัดเป็นดาวตกทั่วไปซึ่งไม่ได้เป็นสมาชิกของฝนดาวตกนั้น

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
th: จุดกระจายของฝนดาวตกหลายกลุ่มมีการเคลื่อนที่เปลี่ยนตำแหน่งไป ตัวอย่างเช่น จุดกระจายของฝนดาวตกเดลตาสารถีตุลาคมมีการเลื่อนไปมากกว่าหนึ่งองศาต่อคืน

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
th: อัตราตกรายชั่วโมง (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
th: อัตราตกรายชั่วโมง (Zenithal Hourly Rate หรือ ZHR) ของฝนดาวตก คือจำนวนดาวตกที่ผู้สังเกตคนหนึ่งจะเห็นได้ในเวลา 1 ชั่วโมง ภายใต้สภาวะที่ท้องฟ้าโปร่ง มืดสนิท (ขอบเขตโชติมาตรเท่ากับ 6.5) และจุดกระจายอยู่ที่จุดจอมฟ้า ส่วนใหญ่อัตราตกจริงจะต่ำกว่านี้เสมอ และลดลงตามมุมเงยที่ต่ำลงของจุดกระจาย

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
th: ZHR สูงสุดของฝนดาวตก เกิดขึ้นในวันและเวลาที่โลกผ่านจุดที่มีสะเก็ดดาวหนาแน่นที่สุดในธารสะเก็ดดาว

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
th: ZHR ณ เวลาที่กำหนด โดยถือว่าการเปลี่ยนแปลงของปริมาณนี้ในฝนดาวตก มีรูปร่างเป็นเส้นโค้งแบบเลขชี้กำลัง

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
th: จำนวนดาวตกในหนึ่งชั่วโมงสำหรับสถานที่และเวลาปัจจุบัน เป็นอัตราที่คาดหมายว่าจะเกิดในฝนดาวตก คำนวณโดยคำนึงถึงมุมเงยของจุดกระจาย (อัตราตกรายชั่วโมงจะลดลงเมื่อมุมเงยของจุดกระจายลดต่ำลง) และขอบเขตโชติมาตรของท้องฟ้า ค่านี้อาจใกล้เคียงหรือต่ำกว่า<i>ZHR ในขณะนี้</i> แสงจันทร์สามารถลดทอนอัตราตกได้อีก แต่ไม่ได้นำมาคำนวณในที่นี้

en: Population index
th: ดัชนีประชากรดาวตก

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
th: ดัชนีประชากรดาวตกแสดงการกระจายตัวของโชติมาตรดาวตกในฝนดาวตก หากมีค่าต่ำกว่า 2.5 แสดงว่ามีดาวตกสว่างเกิดขึ้นบ่อยกว่าค่าเฉลี่ย หากมีค่ามากกว่า 3.0 แสดงว่าดาวตกส่วนใหญ่สว่างน้อยกว่าค่าเฉลี่ย

en: Solar longitude
th: ลองจิจูดสุริยะ

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
th: ลองจิจูดสุริยะ (วิษุวัต J2000) บอกตำแหน่งโลกบนวงโคจร สำหรับฝนดาวตก เป็นข้อมูลที่นำมาใช้งานได้ถูกต้องเหมาะสมกว่าวันที่ในปฏิทิน

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
th: โปรแกรมเสริมนี้เริ่มสร้างขึ้นเมื่อปี 2013 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: Info
th: ข้อมูล

en: Info about meteor showers you can get here:
th: ข้อมูลเกี่ยวกับฝนดาวตก ดูได้จากที่นี่:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
th: %1Meteor shower%2 - บทความในวิกิพีเดีย

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
th: %1องค์การดาวตกสากล%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
th: %1ศูนย์ข้อมูลดาวตกของไอเอยู%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
th: %1การสังเกตฝนดาวตก%2

en: Code
th: รหัส

en: ZHR
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดจอมฟ้า (ZHR)

en: Data Type
th: ชนิดข้อมูล

en: Peak
th: สูงสุด

en: Meteor Showers Configuration
th: การตั้งค่าฝนดาวตก

en: Meteor Showers: Settings
th: ฝนดาวตก: การตั้งค่า

en: General settings
th: การตั้งค่าทั่วไป

en: Enable plugin at startup
th: เปิดใช้งานโปรแกรมเสริมเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show a button to enable/disable the plugin
th: แสดงปุ่มเปิด/ปิดการใช้งานโปรแกรมเสริม

en: Show a button to open the search panel
th: แสดงปุ่มเพื่อเปิดหน้าต่างการค้นหา

en: Show radiant marker
th: แสดงตำแหน่งจุดกระจาย

en: Show radiant labels
th: แสดงชื่อจุดกระจาย

en: Show active radiants only
th: แสดงเฉพาะจุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่เท่านั้น

en: Label font size (pixels)
th: ขนาดอักษรของชื่อ (จุดภาพ)

en: Set radiant color
th: ตั้งค่าสีของจุดกระจาย

en: Active Radiant - Generic Data
th: จุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่ - ข้อมูลทั่วไป

en: Inactive Radiant
th: จุดกระจายของฝนดาวตกที่ไม่ได้กำลังเกิดอยู่

en: Inactive
th: ไม่ได้กำลังเกิดอยู่

en: Active Radiant - Confirmed Data
th: จุดกระจายของดาวตกที่เกิดอยู่ - ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว

en: Enable automatic updates
th: เปิดการปรับปรุงอัตโนมัติ

en: Next update:
th: การปรับปรุงครั้งถัดไป:

en: Last attempt to update
th: การพยายามปรับปรุงครั้งล่าสุด

en: Date:
th: วันที่:

en: Update
th: การปรับปรุง

en: Meteor Showers: Search
th: ฝนดาวตก: ค้นหา

en: Year:
th: ปี:

en: Results
th: ผลลัพธ์

en: Pointer Coordinates
th: พิกัดของตัวชี้

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

en: Show coordinates of the mouse pointer
th: แสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
th: มุมทิศ/มุมเงย

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
th: พิกัดมหาดาราจักร

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

en: Pointer Coordinates plug-in
th: โปรแกรมเสริมพิกัดของตัวชี้

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
th: แสดงพิกัดของตัวชี้ตำแหน่งเมาส์บนหน้าจอ

en: The top center of the screen
th: กึ่งกลางด้านบนของจอ

en: In center of the top right half of the screen
th: กึ่งกลางด้านบนในครึ่งขวาของจอ

en: The right bottom corner of the screen
th: ด้านล่างขวาของจอ

en: Near mouse cursor
th: ใกล้ตัวชี้ตำแหน่งของเมาส์

en: Custom position
th: ตำแหน่งที่กำหนดเอง

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน

en: Ecliptic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
th: มุมเงย/มุมทิศ

en: Galactic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

en: Supergalactic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดมหาดาราจักร

en: Coordinates of custom position:
th: พิกัดของตำแหน่งที่กำหนดเอง:

en: Enable display of coordinates at startup
th: เปิดใช้งานการแสดงพิกัดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show plug-in button on toolbar
th: แสดงปุ่มโปรแกรมเสริมบนแถบเครื่องมือ

en: Show IAU constellation code
th: แสดงอักษรย่อกลุ่มดาวโดยไอเอยู

en: Show crossed lines under mouse cursor
th: แสดงเส้นกากบาทตรงตัวชี้ตำแหน่งของเมาส์

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
th: แสดงมุมห่างจากดวงอาทิตย์ตามแนวลองจิจูดของสุริยวิถี

en: Which coordinate system will be used for displaying
th: ระบบพิกัดใดที่จะใช้แสดง

en: Coordinates:
th: พิกัด:

en: The color of the screen text
th: สีของข้อความบนหน้าจอ

en: Place of the string:
th: ตำแหน่ง:

en: Coordinate X
th: พิกัดในแกน X

en: Coordinate Y
th: พิกัดในแกน Y

en: Scenery3d plugin loaded!
th: โหลดส่วนเสริมทิวทัศน์ 3 มิติ แล้ว!

en: Scenery3d: 3D landscapes
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ: ภูมิทัศน์ใน 3 มิติ

en: Toggle 3D landscape
th: สลับการใช้งานภูมิทัศน์ 3 มิติ

en: Show viewpoint dialog
th: แสดงหน้าต่างมุมมอง

en: Toggle shadows
th: สลับการแสดงเงา

en: Toggle debug information
th: สลับการแสดงข้อมูลสำหรับการแก้จุดบกพร่อง

en: Toggle location text
th: สลับการแสดงข้อความระบุที่ตั้ง

en: Toggle torchlight
th: สลับการแสดงแสงไฟ

en: Scenery3d shaders reloaded
th: โหลดการให้แสงเงาของทิวทัศน์ 3 มิติแล้ว

en: Loading scene. Please be patient!
th: กำลังโหลดทิวทัศน์ กรุณาอดทนรอ!

en: Loading scene '%1'
th: กำลังโหลดทิวทัศน์ '%1'

en: Loading model...
th: กำลังโหลดแบบจำลอง...

en: Transforming model...
th: กำลังแปลงแบบจำลอง...

en: Calculating collision map...
th: กำลังคำนวณแผนที่การชนกัน...

en: Loading ground...
th: กำลังโหลดพื้นดิน...

en: Transforming ground...
th: กำลังแปลงพื้นดิน...

en: Finalizing load...
th: การโหลดใกล้เสร็จสิ้น...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
th: ไม่สามารถโหลดทิวทัศน์ได้ กรุณาตรวจสอบบันทึกของโปรแกรมสำหรับข้อผิดพลาด!

en: Scene successfully loaded.
th: โหลดทิวทัศน์สำเร็จ

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลทิวทัศน์ได้ กรุณาตรวจสอบบันทึกของโปรแกรมสำหรับข้อผิดพลาด!

en: Could not find scene ID for %1
th: ไม่สามารถค้นหาตัวบ่งชี้ของทิวทัศน์สำหรับ %1

en: Please load a scene first!
th: กรุณาโหลดทิวทัศน์ก่อน!

en: Per-Pixel shading %1.
th: การให้แสง-เงาต่อจุดภาพ %1

[ctx: enable]
en: on
th: เปิด

[ctx: disable]
en: off
th: ปิด

en: Shadows %1.
th: เงา %1

en: Shadows deactivated or not possible.
th: เงาถูกปิดการใช้งานหรือไม่สามารถใช้ได้

en: Surface bumps %1.
th: การกระทบพื้นผิว %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
th: ไม่รองรับโหมดของคิวบ์แม็ปที่เลือก, กำลังกลับไปที่ '6 ผิวภาพ'

en: Lazy cubemapping: %1
th: การทำคิวบ์แม็ปอย่างหยาบ: %1

en: enabled
th: เปิดใช้งาน

en: disabled
th: ปิดการใช้งาน

en: Cubemap size changed
th: มีการเปลี่ยนแปลงขนาดของคิวบ์แม็ป

en: Cubemap size not supported, set to %1
th: ไม่รองรับขนาดของคิวบ์แม็ป ตั้งค่าเป็น %1

en: Shadowmap size changed
th: มีการเปลี่ยนแปลงขนาดของแผนที่เงา

en: Shadowmap size not supported, set to %1
th: ไม่รองรับขนาดของแผนที่เงา ตั้งค่าเป็น %1

en: 3D Sceneries
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
th: <p>การจำลองฉากหน้าแบบ 3 มิติ สามารถเดินไปรอบ ๆ ค้นหาและหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวางในสวนของคุณ ค้นหาและจำลองการเรียงตัวของดาวกับสถานที่ต่าง ๆ เช่น วัด หรือจำลองเงาของนาฬิกาแดด เป็นต้น</p><p>การเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ทำได้โดยกดปุ่ม Ctrl+ลูกศร เปลี่ยนมุมมองขึ้นลงได้ด้วยการกดปุ่ม Ctrl+PgUp/PgDn ความเร็วของการเคลื่อนที่เชื่อมโยงกับขอบเขตการมองเห็น (ขยายได้เมื่อต้องการปรับอย่างละเอียด) คุณสามารถเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่องได้โดยปล่อยปุ่ม Ctrl ก่อนปุ่มลูกศร</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
th: การพัฒนาโปรแกรมเสริมนี้ส่วนหนึ่งได้รับการสนับสนุนโดยกองทุนวิทยาศาสตร์แห่งออสเตรีย (FWF) ในโครงการ ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/) <br/>การพัฒนาเพิ่มเติมส่วนหนึ่งสนับสนุนโดยสถาบันลูทวิชบ็อลทซ์มันเพื่อการวางแผนด้านโบราณคดีและโบราณคดีเสมือน ณ เวียนนา ออสเตรีย (http://archpro.lbg.ac.at/)

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการให้แสงเงาของทิวทัศน์ 3 มิติ โดยไม่สามารถวาดได้ ตรวจสอบรายงานข้อผิดพลาดสำหรับรายละเอียด

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
th: ฮาร์ดแวร์ของคุณไม่รองรับคิวบ์แม็ป กรุณาเปลี่ยนไปใช้การฉายภาพแบบ 'ทัศนมิติ' !

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
th: ไม่รองรับการให้แสงเงาทางเรขาคณิต กำลังกลับไปใช้โหมด '6 ผิวภาพ'

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
th: กลับไปใช้ '6 ผิวภาพ' เนื่องจากข้อผิดพลาดใน ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
th: ไม่สามารถใช้การให้แสงเงาทางเรขาคณิตบนฮาร์ดแวร์ของคุณ ตรวจสอบบันทึกข้อผิดพลาดสำหรับรายละเอียด

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
th: ให้แสงที่แม่นยำโดยการคำนวณต่อจุดภาพ แทนที่จะเป็นต่อจุดยอด

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
th: ใช้เฉพาะการเรียงเงาเดี่ยว แทนการเรียงเงาที่อาจมากถึง 4

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
th: ทำให้เร็วขึ้น โดยแลกกับคุณภาพของเงาที่ลดลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากขนาดใหญ่

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
th: วิธีที่เงาถูกกรอง คุณภาพจะสูงขึ้นจากด้านบนสู่ด้านล่าง

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
th: PCSS จำเป็นต้องตั้งค่าคุณภาพเป็นต่ำหรือสูง

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
th: คำนวณเงามัวโดยประมาณ (เงาคมกว่าเมื่อใกล้จุดสัมผัส และเบลอเมื่อไกลออกไป)

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
th: ต้องใช้การกรองเงาแบบ <b>ต่ำ</b> หรือ <b>สูง</b> (โดยไม่ใช้<b>ฮาร์ดแวร์</b>)

en: Causes a performance hit.
th: ทำให้ประสิทธิภาพของโปรแกรมด้อยลง

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
th: กำหนดวิธีในการเร็นเดอร์ทิวทัศน์เมื่อ Stellarium ใช้การฉายภาพนอกเหนือจาก &quot;ทัศนมิติ&quot;. การเร็นเดอร์ทิวทัศน์จะทำบนด้านของลูกเต๋าเสมอ และลูกเต๋านี้จะบิดตามการฉายภาพจริง ลักษณะของภาพบนลูกเต๋านี้เรียกว่า &quot;คิวบ์แม็ป&quot;

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
th: <b>6 ผิวภาพ</b> ใช้ผิวภาพจำนวน 6 แผ่น แต่ละแผ่นมีไว้สำหรับแต่ละด้าน เป็นวิธีที่ไปด้วยกันได้ดีที่สุด แต่อาจช้ากว่าวิธีอื่น

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
th: <b>คิวบ์แม็ป</b> ใช้ GL_TEXTURE_CUBEMAP เพียงหนึ่งเดียว แนะนำสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
th: <b>การให้แสงเงาทางเรขาคณิต</b> ใช้สมบัติของหน่วยประมวลผลกราฟิกส์เพื่อเร็นเดอร์ผิวทั้ง 6 ด้านพร้อมกัน ซึ่งอาจเป็นแบบจำลองที่ทำได้เร็วที่สุด ขึ้นอยู่กับทิวทัศน์และฮาร์ดแวร์ของคุณ หากฮาร์ดแวร์ไม่รองรับ จะไม่สามารถเลือกได้

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
th: คำนวณเงาในแต่ละหน้าของคิวบ์แม็ปโดยแยกกัน

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
th: หากปิดการใช้งาน การคำนวณพื้นที่เงาจะใช้การฉายเชิงทัศนมิติ ซึ่งอาจทำให้เงาไม่สมบูรณ์สำหรับขอบเขตการมองเห็นที่กว้าง แต่สามารถทำได้รวดเร็วกว่า!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
th: ไม่สามารถใช้ได้เมื่อกำลังอยู่ในโหมดคิวบ์แม็ปแบบ<b>การให้แสงเงาทางเรขาคณิต</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
th: เมื่อเปิดใช้งาน คิวบ์แม็ปจะถูกสร้างทุก ๆ ระยะเวลาที่กำหนด แทนที่จะสร้างในแต่ละเฟรม

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
th: ประหยัดพลังงาน และอาจเพิ่มประสิทธิภาพของโปรแกรม

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
th: โปรดทราบว่าคิวบ์แม็ปจะถูกวาดขึ้นใหม่เสมอเมื่อเปลี่ยนมุมมอง

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
th: เมื่ดเปิดใช้งาน เฉพาะด้านที่ตรงกับทิศทางการมองจะได้รับการปรับปรุงเมื่อเคลื่อนที่

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
th: การกระทำนี้จะช่วยให้การเร็นเดอร์เร็วขึ้น แต่ภาพจะ &quot;แตก&quot; จนกว่าคุณจะหยุดเคลื่อนที่

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
th: ไม่สามารถใช้ได้กับโหมดการทำคิวบ์แม็ปแบบ &quot;การให้แสงเงาทางเรขาคณิต&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
th: มีการปรับปรุงหน้าที่ 2 ทำให้ดูเหมือน &quot;การแตก&quot;. ลดลง

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
th: ระยะเวลา (วินาที) ที่ไม่ต้องวาดอีกครั้ง

en: 6 Textures
th: 6 ผิวภาพ

en: Cubemap
th: คิวบ์แม็ป

en: Geometry shader
th: การให้แสงเงาทางเรขาคณิต

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
th: พิกัดของกริด (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ

en: Set as default scene
th: ตั้งให้เป็นทิวทัศน์ปริยาย

en: Load/save viewpoints
th: เรียก/บันทึกมุมมอง

en: Torchlight (%1)
th: แสงไฟ (%1)

en: Torch strength:
th: ความเข้มของแสงไฟ:

en: Torch range:
th: ระยะแสงไฟ:

en: Directional light enhancement
th: การปรับปรุงแสงตามทิศทางให้ดีขึ้น

en: Show grid coordinates (%1)
th: แสดงพิกัดกริด (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
th: แสดงพิกัดที่มุมขวาบนของจอ

en: Top Right
th: ขวาบน

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
th: แสดงพิกัดที่กลางจอด้านล่าง

en: Bottom Center
th: กลางล่าง

en: Draw horizon polyline in foreground
th: วาดเส้นขอบฟ้าที่ฉากหน้า

en: Ignore initial view settings
th: ละการตั้งค่ามุมมองเริ่มต้น

en: Visual options
th: ตัวเลือกทัศนียภาพ

en: Per-Pixel lighting
th: แสงต่อจุดภาพ

en: Shadows
th: เงา

en: Simple shadows
th: เงาอย่างง่าย

en: Cubemap size:
th: ขนาดของคิวบ์แม็ป:

en: Shadowmap size:
th: ขนาดของแผนที่เงา:

en: Filtering Quality:
th: คุณภาพการกรอง:

en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: Low
th: ต่ำ

en: Low + Hardware
th: ต่ำ + ฮาร์ดแวร์

en: High (slow)
th: สูง (ช้า)

en: High + Hardware (slow)
th: สูง + ฮาร์ดแวร์ (ช้า)

en: Cubemapping mode:
th: โหมดของคิวบ์แม็ป:

en: Full cubemap shadows
th: เงาของคิวบ์แม็ปแบบสมบูรณ์

en: Lazy cubemap re-rendering
th: การเร็นเดอร์คิวบ์แม็ปอย่างหยาบ

en: Interval:
th: ทุก:

en: Only update dominant face when moving
th: ปรับปรุงผิวเด่นเมื่อเคลื่อนที่เท่านั้น

en: Also update second-most dominant face
th: และปรับปรุงผิวเด่นลำดับที่สองด้วย

en: Quality/Performance settings
th: การตั้งค่าคุณภาพต่อประสิทธิภาพ

en: Stored views
th: มุมมองที่บันทึกไว้

en: Load view
th: โหลดมุมมอง

en: Delete view
th: ลบมุมมอง

en: Add current view
th: เพิ่มมุมมองปัจจุบัน

en: Load/store with date
th: เรียกหรือเก็บพร้อมกับวันที่

en: Title:
th: ชื่อ:

en: ArchaeoLines
th: เส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
th: เครื่องมือสำหรับการศึกษาการเรียงตัวที่เกี่ยวข้องกับโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Show Line for Equinox
th: แสดงเส้นสำหรับจุดวิษุวัต

en: Show Line for Solstices
th: แสดงเส้นสำหรับจุดอายัน

en: Show Line for Crossquarter
th: แสดงเส้นกึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Show Line for Major Standstill
th: แสดงเส้นสำหรับจุดหยุดนิ่งหลัก

en: Show Line for Minor Standstill
th: แสดงเส้นสำหรับจุดหยุดนิ่งรอง

en: Show Polar Circles
th: แสดงวงกลมขั้ว

en: Show Line for Zenith Passage
th: แสดงเส้นผ่านจุดจอมฟ้า

en: Show Line for Nadir Passage
th: แสดงเส้นผ่านจุดดิ่ง

en: Show Line for Selected Object
th: แสดงเส้นผ่านวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
th: แสดงเส้นผ่านมุมทิศของวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
th: แสดงเส้นผ่านมุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Current Sun
th: แสดงเส้นสำหรับดวงอาทิตย์ขณะนี้

en: Show Line for Current Moon
th: แสดงเส้นสำหรับดวงจันทร์ขณะนี้

en: Show Vertical for Geographic Location 1
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านมุมทิศที่กำหนดเอง 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านมุมทิศที่กำหนดเอง 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
th: แสดงเส้นมุมเงยที่กำหนดเอง 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
th: แสดงเส้นมุมเงยที่กำหนดเอง 2

en: Show Line for Custom Declination 1
th: แสดงเส้นสำหรับเดคลิเนชันที่กำหนดเอง 1

en: Show Line for Custom Declination 2
th: แสดงเส้นสำหรับเดคลิเนชันที่กำหนดเอง 2

en: Equinox
th: วิษุวัต

en: Solstice
th: อายัน

en: Crossquarter
th: กึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Major Lunar Standstill
th: จุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Minor Lunar Standstill
th: จุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Polar Circle
th: วงกลมขั้ว

en: Zenith Passage
th: การผ่านจุดจอมฟ้า

en: Nadir Passage
th: การผ่านจุดดิ่ง

en: Selected Object
th: วัตถุที่เลือก

en: error if you can read this
th: เกิดข้อผิดพลาดหากคุณเห็นข้อความนี้

en: ArchaeoLines Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
th: โปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์แสดงวงเดคลิเนชันที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
th: เดคลิเนชันของจุดวิษุวัต (เส้นศูนย์สูตร) และจุดอายัน

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
th: เดคลิเนชันของวันที่อยู่ระหว่างวิษุวัตกับอายัน (crossquarter)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
th: เดคลิเนชันของจุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
th: เดคลิเนชันของจุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Declination of the Polar circles
th: เดคลิเนชันของวงกลมขั้ว

en: Declination of the Zenith passage
th: เดคลิเนชันของเส้นที่ผ่านจุดจอมฟ้า

en: Declination of the Nadir passage
th: เดคลิเนชันของเส้นที่ผ่านจุดดิ่ง

en: Declination of the currently selected object
th: เดคลิเนชันของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Azimuth of the currently selected object
th: มุมทิศของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Hour Angle of the currently selected object
th: มุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Current declination of the sun
th: เดคลิเนชันของดวงอาทิตย์ในขณะนี้

en: Current declination of the moon
th: เดคลิเนชันของดวงจันทร์ในขณะนี้

en: Current declination of a naked-eye planet
th: เดคลิเนชันของดาวเคราะห์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่าในขณะนี้

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
th: เส้นดวงจันทร์คิดผลจากแพรัลแลกซ์ขอบฟ้า มีสองเส้น คือตำแหน่งที่ดวงจันทร์อยู่ไกลและใกล้โลกที่สุด เดคลิเนชันของดวงจันทร์ที่ตำแหน่งหยุดนิ่งหลัก สามารถเลยขีดจำกัดที่แสดงได้เมื่อดวงจันทร์อยู่สูง อันเป็นผลจากแพรัลแลกซ์

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
th: บางศาสนา เช่น อิสลาม ยามละหมาดมีการหันหน้าไปยังทิศทางที่กำหนด โปรแกรมสามารถแสดงเส้นมุมทิศของสถานที่ได้ 2 แห่ง ค่าปริยายคือทิศทางของเมืองมักกะฮ์ (กะอ์บะฮ์) และเยรูซาเล็ม แต่คุณสามารถเลือกสถานที่อื่นได้จากรายการ หรือกำหนดสถานที่เอง ทิศทางของสถานที่คำนวณจากตรีโกณมิติทรงกลมบนผิวโลก

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
th: นอกจากนี้ ยังสามารถแสดงเส้นมุมทิศ มุมเงย และเดคลิเนชันที่กำหนดเองได้ไม่เกิน 2 เส้น

en: ArchaeoLines Configuration
th: การปรับแต่งเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Crossquarter Lines
th: เส้นกึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Current Planet: None
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ไม่มี

en: Current Planet: Mercury
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวพุธ

en: Current Planet: Venus
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวศุกร์

en: Current Planet: Mars
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวอังคาร

en: Current Planet: Jupiter
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวพฤหัสบดี

en: Current Planet: Saturn
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวเสาร์

en: Current Sun
th: ดวงอาทิตย์ขณะนี้

en: Current Moon
th: ดวงจันทร์ขณะนี้

en: Major Lunar Standstill lines
th: เส้นจุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Minor Lunar Standstill lines
th: เส้นจุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Equinox line (Equator)
th: เส้นของจุดวิษุวัต (เส้นศูนย์สูตรฟ้า)

en: Polar Circles
th: วงกลมขั้ว

en: Selected Object Hour Angle
th: มุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือก

en: Change color
th: เปลี่ยนสี

en: Line thickness
th: ความหนาของเส้น

en: Declination of Zenith passage
th: เดคลิเนชันของการผ่านจุดจอมฟ้า

en: Solstice Lines
th: เส้นอายัน

en: Selected Object Azimuth
th: มุมทิศของวัตถุที่เลือก

en: Declination of Nadir passage
th: เดคลิเนชันของการผ่านจุดดิ่ง

en: From selected object (if any)
th: จากวัตถุที่เลือก (ถ้ามี)

en: Geographic Location 1
th: ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 1

en: Enter a label (location name) for this line
th: ป้อนชื่อ (ของสถานที่) สำหรับเส้นนี้

en: Enter a label for this line
th: ป้อนชื่อของเส้นนี้

en: Geographic Location 2
th: ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 2

en: Custom Declination 1
th: เดคลิเนชันที่กำหนดเอง 1

en: Always counted from North
th: นับจากทิศเหนือเสมอ

en: Custom Azimuth 1
th: มุมทิศที่กำหนดเอง 1

en: Select from location list
th: เลือกจากรายการตำแหน่งที่ตั้ง

en: Pick...
th: เลือก...

en: Custom Declination 2
th: เดคลิเนชันที่กำหนดเอง 2

en: Custom Azimuth 2
th: มุมทิศที่กำหนดเอง 2

en: Custom Altitude 1
th: มุมเงยที่กำหนดเอง 1

en: Custom Altitude 2
th: มุมเงยที่กำหนดเอง 2

en: Restore default settings
th: คืนค่าเริ่มต้นเดิม

en: Custom Lines
th: เส้นที่กำหนดเอง

en: Locations
th: ตำแหน่งที่ตั้ง

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
th: ใช้ Stellarium เป็นโปรแกรมเสริมใน CNES VTS

en: Calendars
th: ปฏิทิน

en: Calendars of the world
th: ปฏิทินของโลก

[ctx: calendar]
en: Gregorian
th: เกรกอเรียน

[ctx: calendar]
en: Julian
th: จูเลียน

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
th: จูเลียนรุ่นปรับปรุง

[ctx: calendar]
en: ISO week
th: สัปดาห์ ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

[ctx: calendar]
en: Roman
th: โรมัน

[ctx: calendar]
en: Olympic
th: โอลิมปิก

[ctx: calendar]
en: Egyptian
th: อียิปต์

[ctx: calendar]
en: Armenian
th: อาร์เมเนีย

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
th: โซโรอัสเตอร์

[ctx: calendar]
en: Coptic
th: คอปต์

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
th: เอธิโอเปีย

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (คำนวณ)

[ctx: calendar]
en: Islamic
th: อิสลาม

[ctx: calendar]
en: Hebrew
th: ฮีบรู

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
th: เปอร์เซีย (คำนวณ)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
th: เปอร์เซีย (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
th: บาไฮ (เลขคณิต)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
th: บาไฮ (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
th: จันทรสุริยคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูใหม่

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
th: จันทรสุริยคติแบบฮินดูใหม่

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
th: ฮินดูปัญจางคะแบบใหม่

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูเชิงดาราศาสตร์

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
th: จันทรสุริยคติแบบฮินดูเชิงดาราศาสตร์

[ctx: calendar]
en: Tibetan
th: ทิเบต

[ctx: calendar]
en: Chinese
th: จีน

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
th: ช่วงสุริยคติจีน

[ctx: calendar]
en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
th: ช่วงสุริยคติญี่ปุ่น

[ctx: calendar]
en: Korean
th: เกาหลี

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
th: ช่วงสุริยคติเกาหลี

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
th: เวียดนาม

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
th: ช่วงสุริยคติเวียดนาม

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
th: บาหลี

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
th: มายานับยาว

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
th: ฮาบของมายา

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
th: โซลคินของมายา

en: Armenian Era
th: ยุคอาร์เมเนีย

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
th: Cipactli (จระเข้)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
th: Ehecatl (ลม)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
th: Calli (บ้าน)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
th: Cuetzpallin (อิกัวนา)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
th: Coatl (งู)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
th: Miquiztli (ความตาย)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
th: Mazatl (กวาง)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
th: Tochtli (กระต่าย)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
th: Atl (น้ำ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
th: Itzcuintli (หมา)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
th: Ozomatli (ลิง)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
th: Malinalli (หญ้า)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
th: Acatl (ไม้)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
th: Quauhtli (นกอินทรี)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
th: Quiahuitl (ฝน)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
th: Xochitl (ดอกไม้)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
th: Tititl (พายุ)

en: Week
th: สัปดาห์

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
th: ฤดูร้อน

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
th: ฤดูหนาว

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
th: %1 ของสัปดาห์ %2 ของ %3 (เดือน %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
th: ไม่มีชื่อ

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
th: วันที่ %1, เดือน %2 ในปี %3 ของโอลิมเปียดที่ %4

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
th: เยามุลอะฮัด (วันแรก)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
th: เยามุลอิษนัยน์ (วันที่สอง)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
th: เยามุษษุลาษาอ์ (วันที่สาม)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
th: เยามุลอัรบะอาอ์ (วันที่สี่)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
th: เยามุลเคาะมีส (วันที่ห้า)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
th: เยามุลญุมอะฮ์ (ละหมาดวันศุกร์)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
th: เยามุสซับต์ (วันสะบาโต)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
th: มุฮัรร็อม

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
th: เศาะฟัร

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
th: เราะบี (อุลเอาวัล)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
th: เราะบีอุษษานี

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
th: ญุมาดัลอูลา

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
th: ญุมาดัษษานี

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
th: เราะญับ

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
th: ชะอ์บาน

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
th: เราะมะฎอน

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
th: เชาวาล

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
th: ษุลเกาะอ์ดะฮ์

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
th: ษุลฮิจญ์ญะฮ์

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
th: ฮ.ศ.

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
th:  จิตรา

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
th: วิศาขา

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
th: เชษฐา

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
th: กฤติกา

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
th: มาฆะ

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
th: กลียุค

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
th: [อธิก]

en: Day
th: วัน

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
th: รวิวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
th: โสมวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
th: มงคลวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
th: พุธวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
th: พฤหัสปติวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
th: ศุกรวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
th: ศนิวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
th: อาทิตยวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
th: จันทรวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
th: ภุมวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
th: โสรวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
th: ครุวาร

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
th: เมษา

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
th: พฤษภา

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
th: มิถุนา

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
th: กรกฎา

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
th: สิงหา

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
th: กันยา

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
th: ตุลา

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
th: พฤศจิกา

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
th: ธันวา

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
th: มกรา

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
th: กุมภา

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
th: มีนา

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
th: แกะ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
th: วัว

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
th: คนคู่

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
th: ปู

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
th: สิงโต

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
th: หญิงสาว

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
th: คันชั่ง

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
th: แมงป่อง

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
th: คนยิงธนู

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
th: แพะทะเล

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
th: คนแบกหม้อน้ำ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
th: ปลา

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
th: %1, %2 - %3 (%4) - %5 กลียุค (พฤหัส %6:%7)

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
th: ป.ศ.

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
th: ต้นไม้, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
th: ต้นไม้, หญิง

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
th: ไฟ, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
th: ไฟ, หญิง

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
th: ดิน, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
th: ดิน, หญิง

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
th: โลหะ, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
th: โลหะ, หญิง

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
th: น้ำ, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
th: น้ำ, หญิง

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
th: ชวด

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
th: ฉลู

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
th: ขาล

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
th: เถาะ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
th: มะโรง

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
th: มะเส็ง

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
th: มะเมีย

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
th: มะแม

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
th: วอก

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
th: ระกา

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
th: จอ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
th: กุน

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
th: อธิก

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
th: วัน %1 (%2) - เดือน %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>ปี %6: %7 (%8) ในวัฏจักร %9

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
th: ควาย

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
th: แมว

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
th: แพะ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
th: ไก่

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
th: วัน %1 (%2) - เดือน %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>ปี %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
th: หลัก

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
th: รอง

en: Calendars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมปฏิทิน

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
th: โปรแกรมเสริมปฏิทินแสดงข้อมูลปฏิทินที่มีการใช้งานในที่ต่าง ๆ ของโลก

en: Julian Calendar
th: ปฏิทินแบบจูเลียน

en: Gregorian Calendar
th: ปฏิทินแบบเกรกอเรียน

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
th: ปฏิทินจูเลียนรุ่นปรับปรุง (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
th: สัปดาห์ ISO

en: Icelandic calendar
th: ปฏิทินไอซ์แลนด์

en: Roman (Julian) calendar
th: ปฏิทินโรมัน (จูเลียน)

en: Olympiad calendar
th: ปฏิทินโอลิมปิก

en: Egyptian calendar
th: ปฏิทินอียิปต์

en: Armenian calendar
th: ปฏิทินอาร์เมเนีย

en: Zoroastrian calendar
th: ปฏิทินโซโรอัสเตอร์

en: Coptic calendar
th: ปฏิทินคอปต์

en: Ethiopic calendar
th: ปฏิทินเอธิโอเปีย

en: Islamic Calendar (algorithmic)
th: ปฏิทินอิสลาม (เชิงคำนวณ)

en: Hebrew Calendar
th: ปฏิทินฮีบรู

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
th: ปฏิทินการปฏิวัติฝรั่งเศส (รุ่นเชิงดาราศาสตร์ปี 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
th: ปฏิทินการปฏิวัติฝรั่งเศส (รุ่นเชิงเรขาคณิตปี 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
th: ปฏิทินเปอร์เซีย (เชิงคำนวณ)

en: Persian calendar (astronomical version)
th: ปฏิทินเปอร์เซีย (เชิงดาราศาสตร์)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
th: ปฏิทินบาไฮ (แบบเลขคณิต)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
th: ปฏิทินบาไฮ (แบบดาราศาสตร์)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
th: ปฏิทินสุริยคติและจันทรคติแบบฮินดูเก่า

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
th: ปฏิทินสุริยคติและจันทรคติแบบฮินดูใหม่

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
th: ปฏิทินสุริยคติและจันทรคติแบบฮินดูที่มี 'ความแม่นยำ' ทางดาราศาสตร์

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
th: ปฏิทินทิเบต (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra)

en: Chinese calendar
th: ปฏิทินจีน

en: Japanese calendar
th: ปฏิทินญี่ปุ่น

en: Korean calendar
th: ปฏิทินเกาหลี

en: Vietnamese calendar
th: ปฏิทินเวียดนาม

en: Balinese Pawukon calendar
th: ปฏิทินบาหลี

en: Maya calendars
th: ปฏิทินมายา

en: Aztec calendars
th: ปฏิทินแอซเทก

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
th: โปรแกรมเสริมนี้อยู่ระหว่างการพัฒนา กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอื่น และรายงานข้อผิดพลาด

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
th: สำหรับบางปฏิทิน เรายินดีรับข้อเสนอแนะสำหรับรูปแบบการใช้งานจากผู้ใช้จริง

en: References
th: แหล่งอ้างอิง

en: This plugin is based on:
th: โปรแกรมเสริมนี้อาศัยข้อมูลจาก:

en: Calendars Configuration
th: การตั้งค่าปฏิทิน

en: Calendars Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมปฏิทิน

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (คำนวณ)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
th: เปอร์เซีย (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
th: เปอร์เซีย (คำนวณ)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
th: สัปดาห์ ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
th: บาไฮ (เลขคณิต)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
th: จันทรคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
th: จันทรคติแบบฮินดูใหม่

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
th: บาไฮ (ดาราศาสตร์)

en: Override automatic text color
th: ไม่ใช้สีข้อความอัตโนมัติ

en: Display
th: แสดง

en: Weekday
th: วันในสัปดาห์

en: Month
th: เดือน

en: Year
th: ปี

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
th: ปีที่ติดลบในที่นี้หมายถึงปีก่อนคริสต์ศักราช

en: Lunisolar
th: จันทรสุริยคติ

[ctx: calendar]
en: Maya
th: มายา

[ctx: calendar]
en: Long Count
th: นับยาว

en: Step forward
th: ไปข้างหน้า

en: Step backward
th: ถอยหลัง

[ctx: calendar]
en: Aztec
th: แอซเทก

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
th: มีโซอเมริกา

en: Online Queries
th: การสืบค้นออนไลน์

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
th: โปรแกรมเสริมเพื่อให้สามารถสืบค้นข้อมูลของวัตถุจากบริการที่เลือกแบบออนไลน์

en: Show window for Online Queries
th: แสดงหน้าต่างการสืบค้นออนไลน์

en: Call AAVSO database on current selection
th: เรียกฐานข้อมูล AAVSO สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call GCVS database on current selection
th: เรียกฐานข้อมูล GCVS สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call Wikipedia on current selection
th: เรียกวิกิพีเดียสำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 1 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 1 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 2 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 2 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 3 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 3 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Please select an object first!
th: กรุณาเลือกวัตถุก่อน!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
th: ไม่ใช่ดาวฤกษ์!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
th: ไม่ใช่ดาวในบัญชีฮิปพาร์คอส!

en: ERROR
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
th: เราสามารถเรียกข้อมูลสำหรับดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ และวัตถุห้วงลึก การสืบค้นไม่พบวัตถุนี้ กรุณาเปิดใช้งานบัญชีวัตถุห้วงลึกเพิ่มเติม อย่างน้อยเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับชื่อเชิงตัวเลข

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
th: เราสามารถเรียกข้อมูลสำหรับดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ และวัตถุห้วงลึกเท่านั้น

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
th: (กำหนดเอง 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
th: (กำหนดเอง 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
th: (กำหนดเอง 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
th: เปิด %1 ในเบราว์เซอร์ของคุณ

en: OnlineQueries Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการสืบค้นออนไลน์

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
th: โปรแกรมเสริมการสืบค้นออนไลน์ เป็นส่วนต่อประสานเพื่อการสืบค้นข้อมูลทางดาราศาสตร์จากแหล่งข้อมูลออนไลน์

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
th: วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
th: AAVSO ย่อมาจาก American Association for Variable Star Observers รวบรวมข้อมูลการสังเกตการณ์ดาวแปรแสง

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
th: GCVS ย่อมาจาก General Catalogue of Variable Stars เป็นบัญชีดาวแปรแสงที่จัดทำโดยสถาบันดาราศาสตร์สเตนเบียร์ก และสถาบันดาราศาสตร์แห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซียในมอสโก

en: 3 custom websites of your choice
th: เว็บไซต์ 3 แห่งที่คุณเป็นผู้กำหนดเอง

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
th: ผลการค้นข้อมูลจะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาของเว็บไซต์นั้นเสมอ ไม่ว่าคุณจะตั้งค่าโปรแกรมเป็นภาษาอะไรก็ตาม

en: (Custom 1)
th: (กำหนดเอง 1)

en: (Custom 3)
th: (กำหนดเอง 3)

en: (Custom 2)
th: (กำหนดเอง 2)

en: Queries
th: สืบค้น

en: Missing Stars
th: ดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: This plugin allows you to see some missing stars.
th: โปรแกรมเสริมนี้จะแสดงดาวฤกษ์ที่ไม่มีในบัญชีหลัก

en: Missing Stars configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: Missing Stars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: This plugin allows you to see some missing stars:
th: โปรแกรมเสริมนี้จะแสดงดาวฤกษ์ที่ไม่มีในบัญชีหลัก:

en: Missing Stars Configuration
th: การปรับแต่งดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: Missing Stars Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: Lens distortion estimator
th: เครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
th: ประมาณการบิดเบี้ยวของภาพเนื่องจากเลนส์โดยผู้ใช้ปรับดาวต่าง ๆ ให้เข้ากับภาพถ่าย แล้วทำการคำนวณ

en: Lens Distortion Estimator
th: เครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: Toggle pick-a-point mode
th: สลับการใช้งานโหมดเลือกจุด

en: Show lens distortion estimator dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบของเครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
th: ตั้งค่าวันที่/เวลาของโปรแกรมให้ตรงกับที่แสดงใน EXIF แล้วหยุดเวลาไว้

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
th: เวลาใน Stellarium ต่างจาก EXIF ในภาพ %1 เป็นเวลา %2 วินาที

en: Save points to file
th: บันทึกจุดลงในแฟ้มข้อมูล

en: Comma-separated values (*.csv)
th: ค่าที่คั่นด้วยจุลภาค (*.csv)

en: Error saving data
th: การบันทึกข้อมูลผิดพลาด

en: Failed to open output file for writing:
    %1
th: การเปิดแฟ้มเพื่อเขียนล้มเหลว:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
th: การเขียนลงแฟ้มล้มเหลว:
    %1

en: Confirm deletion of old points
th: ยืนยันการลบจุดเก่า

en: Error reading data
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

en: Failed to open input file for reading:
    %1
th: การเปิดแฟ้มเพื่ออ่านล้มเหลว:
    %1

en: File format error
th: รูปแบบแฟ้มผิดพลาด

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
th: ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มได้: ต้องมีอย่างน้อย %1 รายการบนบรรทัดที่ %2, แต่พบ %3

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
th: ไม่สามารถนำเข้าได้: ไม่พบวัตถุ "%1" ที่บรรทัด %2

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
th: ไม่สามารถนำเข้าได้: การวางภาพที่ตำแหน่ง X บนบรรทัด %1 ล้มเหลว

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
th: ไม่สามารถนำเข้าได้: การวางภาพที่ตำแหน่ง Y บนบรรทัด %1 ล้มเหลว

en: Distance from center, °
th: ระยะห่างจากศูนย์กลาง, °

en: Error estimate, °
th: การประมาณความผิดพลาด, °

en: Confirm resetting image placement
th: ยืนยันการวางภาพใหม่

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
th: ภาพจะย้ายไปที่กลางจอ ดำเนินการต่อ?

en: Confirm resetting distortion
th: ยืนยันการตั้งค่าการบิดเบี้ยวใหม่

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
th: ไม่สามารถอ่านวันที่ใน EXIF จากภาพได้ โปรดแน่ใจว่าการตั้งค่าวันที่และเวลาปัจจุบันถูกต้อง

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
th: ประสบความล้มเหลวในการแจงส่วนวันที่ใน EXIF โปรดแน่ใจว่าการตั้งค่าวันที่และเวลาปัจจุบันถูกต้อง

en: Open image file
th: เปิดแฟ้มภาพถ่าย

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
th: แฟ้มภาพ (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Internal error: bad distortion model chosen
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: แบบจำลองการบิดเบี้ยวที่เลือกไม่สามารถใช้ได้

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: Preparing a photo
th: เตรียมภาพถ่าย

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
th: เพื่อให้ได้ภาพที่ใช้งานได้ คุณควรทำตามคำแนะนำ:

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
th: ปุ่มลัดสามารถแก้ไขเปลี่ยนปลงได้ด้วยเครื่องมือแก้ไขปุ่มลัดแป้นพิมพ์ (F7)

en: Image placement
th: การวางตำแหน่งภาพ

en: Distortion model:
th: แบบจำลองการบิดเบี้ยว:

en: Image rotation angle:
th: มุมการหมุนภาพ:

en: 3rd order polynomial
th: พหุนามดีกรี 3

en: 5th order polynomial
th: พหุนามดีกรี 5

en: Image center shift:
th: การเลื่อนของศูนย์กลางภาพ:

en: Distortion coefficients:
th: สัมประสิทธิ์การบิดเบี้ยว:

en: Image to load:
th: ภาพที่จะโหลด:

en: Browse for an image...
th: เลือกภาพจากรายชื่อ...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
th: ตรึง

en: Subtract background RGB:
th: ลบ RGB พื้นหลัง:

en: Image brightness:
th: ความสว่างของภาพ:

en: Image Loading
th: กำลังโหลดภาพ

en: Reposition image by first two points
th: วางตำแหน่งภาพใหม่โดยใช้ 2 ตำแหน่งแรก

en: Pick an image point for selected object...
th: กำหนดจุดบนภาพสำหรับวัตถุที่เลือก...

en: Optimize
th: ปรับแต่ง

en: Remove point
th: ลบจุด

en:  mm
th: มม.

en: Generate
th: สร้าง

en: Model:
th: แบบจำลอง:

en: Model for lensfun
th: แบบจำลองสำหรับ lensfun

en: Show image
th: แสดงภาพ

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
th: ปรกติ

en: Mark image axes
th: ทำเครื่องหมายแกนของภาพ

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
th: ที่เลือกไว้

en: Mark picked points
th: ทำเครื่องหมายจุดที่เลือก

en: Mark center of projection
th: ทำเครื่องหมายศูนย์กลางของการฉายภาพ
