en to uk translation catalogue (6347 entries)

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
uk: Тип

en: custom marker
uk: нетипова позначка

en: custom object
uk: нетиповий об’єкт

en: Marker
uk: Позначка

en: asterism
uk: астеризм

en: Display Options
uk: Параметри показу

en: Asterism lines
uk: Лінії астеризмів

en: Asterism labels
uk: Мітки астеризмів

en: Toggle single asterism selection mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим вибору одного астеризму

en: Ray helpers
uk: Напрямні

en: constellation
uk: сузір'я

en: Constellation lines
uk: Лінії сузір'їв

en: Constellation art
uk: Зображення сузір’їв

en: Constellation labels
uk: Мітки сузір’їв

en: Constellation boundaries
uk: Межі сузір’їв

en: Select single constellation
uk: Вибір одного сузір'я

en: Remove selection of constellations
uk: Вилучити позначення сузір’їв

en: Select all constellations
uk: Позначити усі сузір'я

en: Reload the sky culture
uk: Перезавантажити картину зоряного неба

en: Stars
uk: Зірки

en: Stars labels
uk: Мітки зірок

en: Increase the magnitude limit for stars
uk: Збільшити рівень обмеження величини для зірок

en: Reduce the magnitude limit for stars
uk: Зменшити рівень обмеження величини для зірок

en: Meridian
uk: Меридіан

en: Ecliptic of J2000.0
uk: Екліптика J2000.0

en: Ecliptic of Date
uk: Екліптика дати

en: Equator of J2000.0
uk: Екватор J2000.0

en: Equator
uk: Екватор

en: Hour Angle
uk: Годинний кут

en: Precession Circle
uk: Коло прецесії

en: Horizon
uk: Горизонт

en: Galactic Equator
uk: Галактичний екватор

en: Supergalactic Equator
uk: Супергалактичний екватор

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
uk: Довгота п./с.

en: Quadrature
uk: Квадратура

en: Prime Vertical
uk: Головна вертикаль

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
uk: Висота

en: Equinoctial Colure
uk: Колюр рівнодень

en: Solstitial Colure
uk: Колюр сонцестояння

en: Circumpolar Circle
uk: Навколополярне коло

en: Umbra
uk: Повна тінь

en: Penumbra
uk: Напівтінь

en: Invariable Plane
uk: Незмінна площина

en: Projected Solar Equator
uk: Спроєктований сонячний екватор

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
uk: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
uk: ПдНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
uk: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
uk: Н

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
uk: ПнЕП

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
uk: ПдЕП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
uk: ПнГП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
uk: ПдГП

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
uk: ГЦ

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
uk: ГА

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
uk: ПнСГП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
uk: ПдСГП

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
uk: АСТ

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
uk: Ц.Т.

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
uk: Апекс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
uk: Антапекс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
uk: км/с

en: Grids and lines
uk: Сітки і лінії

en: Equatorial grid
uk: Екваторіальна сітка

en: Fixed Equatorial grid
uk: Фіксована екваторіальна сітка

en: Azimuthal grid
uk: Азимутальна сітка

en: Ecliptic line
uk: Лінія екліптики

en: Ecliptic J2000 line
uk: Лінія екліптики J2000

en: Invariable Plane line
uk: Лінія незмінної площини

en: Solar Equator Plane line
uk: Лінія площини сонячного екватора

en: Equator line
uk: Лінія екватора

en: Equator J2000 line
uk: Лінія екватора J2000

en: Fixed Equator line
uk: Фіксована лінія екватора

en: Meridian line
uk: Лінія меридіана

en: Horizon line
uk: Лінія горизонту

en: Equatorial J2000 grid
uk: Екваторіальна сітка J2000

en: Ecliptic J2000 grid
uk: Сітка екліптичних координат, J2000

en: Ecliptic grid
uk: Екліптична сітка

en: Galactic grid
uk: Галактична сітка

en: Galactic equator
uk: Галактичний екватор

en: Supergalactic grid
uk: Супергалактична сітка

en: Supergalactic equator
uk: Супергалактичний екватор

en: Opposition/conjunction longitude line
uk: Лінія довготи протистояння/сполучення

en: Quadrature line
uk: Лінія квадратури

en: Precession Circles
uk: Кола прецесії

en: Current Vertical
uk: Поточна вертикаль

en: Colure Lines
uk: Лінії колюрів

en: Circumpolar Circles
uk: Навколополярні кола

en: Umbra Circle
uk: Кільцева тінь

en: Penumbra Circle
uk: Кільцева напівтінь

en: Celestial J2000 poles
uk: Небесні полюси у J2000

en: Celestial poles
uk: Небесні полюси

en: Zenith and nadir
uk: Зеніт і надір

en: Ecliptic J2000 poles
uk: Екліптичні полюси у J2000

en: Ecliptic poles
uk: Екліптичні полюси

en: Galactic poles
uk: Галактичні полюси

en: Galactic center and anticenter
uk: Галактичний центр і антицентр

en: Supergalactic poles
uk: Супергалактичні полюси

en: Equinox J2000 points
uk: Точки рівнодення J2000

en: Equinox points
uk: Точки рівнодення

en: Solstice J2000 points
uk: Точки сонцестоянь (J2000)

en: Solstice points
uk: Точки сонцестоянь

en: Antisolar point
uk: Антисолярна точка

en: The center of the Earth's umbra
uk: Центр тіні Землі

en: Apex points
uk: Точки апекса

en: FOV Center marker
uk: Позначка центру поля зору

en: Circular marker of FOV
uk: Кругова позначка поля зору

en: Rectangular marker of FOV
uk: Прямокутна позначка поля зору

en: Compass marks
uk: Позначки румбів

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
uk: Пн

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
uk: Пд

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
uk: Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
uk: Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
uk: Пн-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
uk: Пд-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
uk: Пд-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
uk: Пн-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
uk: Пн-Пн-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
uk: Сх-Пн-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
uk: Сх-Пд-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
uk: Пд-Пд-Сх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
uk: Пд-Пд-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
uk: Зх-Пд-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
uk: Зх-Пн-Зх

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
uk: Пн-Пн-Зх

en: Loading...
uk: Завантаження…

[ctx: percentage of done]
en: done
uk: виконано

en: Switching models...
uk: Перемикаємо моделі…

en: Loaded successfully
uk: Успішно завантажено

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
uk: Обробка моделі атмосфери ShowMySky завершилася аварійно. Завантажуємо резервну модель Прітгема.

en: Atmosphere
uk: Атмосфера

en: Fog
uk: Туман

en: Cardinal points
uk: Частини світу

en: Ordinal (Intercardinal) points
uk: Порядкові (проміжні) румби

en: Secondary Intercardinal points
uk: Вторинні проміжні румби

en: Tertiary Intercardinal points
uk: Непарні проміжні румби

en: Ground
uk: Земля

en: Landscape illumination
uk: Освітлення ландшафту

en: Landscape labels
uk: Мітки ландшафту

en: Light pollution data from locations database
uk: Дані щодо світлового забруднення з бази даних місцевостей

en: Increase light pollution
uk: Збільшити забруднення світлом

en: Reduce light pollution
uk: Зменшити забруднення світлом

en: Cyclic change in light pollution
uk: Циклічна зміна у забрудненні світлом

en: Author
uk: Автор

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
uk: м

en: Location
uk: Розташування

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
uk: гПа

en: extinction coefficient
uk: коефіцієнт поглинання

en: Atmospheric conditions
uk: Атмосферні умови

en: cd/m<sup>2</sup>
uk: кд/м<sup>2</sup>

en: ncd/m<sup>2</sup>
uk: нкд/м<sup>2</sup>

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
uk: мккд/м<sup>2</sup>

en: mcd/m<sup>2</sup>
uk: мкд/м<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
uk: <b>Світлове забруднення</b>: %1 %2 (NELM: %3; клас за Бортлем: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
uk: невизначений тип ландшафту

en: Undocumented landform type.
uk: Невизначений тип ландшафту.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
uk: «Море»; області з низьким альбедо невідомої геологічної природи.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
uk: «Озеро» або мала темна рівнина із чіткими, різкими межами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
uk: «Море»; великі площі, вкриті темним матеріалом, який вважають рідкими вуглеводнями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
uk: «Затока»; затоки у морях або озерах рідких вуглеводнів.

en: geologic term
uk: геологічний термін

en: Linear size
uk: Лінійний розмір

en: Diameter
uk: Діаметр

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
uk: км

en: Planetocentric coordinates
uk: Планетоцентричні координати

en: Planetographic coordinates
uk: Планетографічні координати

en: Celestial body
uk: Небесне тіло

en: Landform description
uk: Опис ландшафту

en: Solar altitude
uk: Сонячна висота

en: Origin of name
uk: Походження назви

[ctx: special point]
en: point
uk: точка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
uk: особливість альбедо

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
uk: дуга

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
uk: зірка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
uk: ланцюжок кратерів

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
uk: западина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
uk: хаос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
uk: каньйон

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
uk: пагорб

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
uk: вінець

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
uk: кратер

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
uk: хребет

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
uk: центр вулканізму

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
uk: факула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
uk: купол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
uk: звивина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
uk: потік

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
uk: канал

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
uk: протока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
uk: борозна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
uk: острів

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
uk: зсув

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
uk: лабіринт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
uk: лакуна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
uk: озеро

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
uk: велика кільцева структура

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
uk: лентикула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
uk: лінія

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
uk: лінгула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
uk: макула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
uk: море

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
uk: столова гора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
uk: гора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
uk: океан

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
uk: болото

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
uk: патера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
uk: рівнина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
uk: плато

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
uk: плюм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
uk: мис

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
uk: область

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
uk: сітка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
uk: розколина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
uk: уступ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
uk: супутня область

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
uk: скеля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
uk: сходинка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
uk: змієвик

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
uk: рубець

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
uk: затока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
uk: земля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
uk: тессера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
uk: купол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
uk: дюни

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
uk: долина

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
uk: пустка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
uk: гілка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
uk: назва місця посадки

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
uk: Географічна область, що відрізняється часткою відбитого світла.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
uk: Аркоподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
uk: Область із радіальним візерунком.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
uk: Ланцюжок кратерів.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
uk: Западини, низовини неправильної форми, які зазвичай поєднуються у масиви або скупчення.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
uk: Область із перетятим ландшафтом.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
uk: Глибока, довга западина із крутими схилами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
uk: Малі пагорби або височини.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
uk: Область овальної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
uk: Колова западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
uk: Хребет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
uk: Центр активної вулканічної діяльності.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
uk: Яскрава пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
uk: Шарувата структура або ряд таких структур.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
uk: Дуже низький кривий хребет із гребінцевою структурою.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
uk: Рельєф потоку.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
uk: Канал, який може містити рідину.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
uk: Пряма, вузька область, вкрита рідиною, що поєднує більші області, вкриті рідиною.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
uk: Довга вузька западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
uk: Острів, ізольований масив твердої поверхні, оточений або майже оточений областями, вкритими рідиною (морем або озером).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
uk: Зсув.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
uk: Комплекс долин або хребтів, що перетинаються.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
uk: Западина неправильної форми, виглядає як дно висохлого озера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
uk: «Озеро» або мала рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
uk: Загадкова кільцеподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
uk: Мала темна пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
uk: Темна або яскрава видовжена область, може бути викривленою або прямолінійною.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
uk: Виступ плато із округлими або язикоподібними межами.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
uk: Темна пляма, може бути неправильної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
uk: «Море»; низьке альбедо, відносно рівна поверхня, доволі великі розміри.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
uk: Височина із плоскою верхівкою та скелястими краями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
uk: Гора.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
uk: Дуже велика темна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
uk: «Трясовина»; невелика рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
uk: Кратер неправильної або складної форми із гребінчастими краями.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
uk: Низька рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
uk: Плато або висока рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
uk: Кріовулкан.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
uk: «Мис», виступ високої області.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
uk: Велика область, яка відрізняється відбивною здатністю або кольором від сусідніх областей, або великий географічний регіон.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
uk: Сіткоподібна область.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
uk: Западина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
uk: Крутий укіс.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
uk: Область, яка має спільну назву із пов'язаною областю.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
uk: Кругляк або скеля.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
uk: Крутий укіс дільчастої або неправильної форми.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
uk: Хвиляста область із сегментами височин і западин уздовж своєї довжини.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
uk: «Затока», невеличка рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
uk: Майже паралельні западини і хребти.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
uk: Значне підвищення твердої поверхні.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
uk: Мозаїчний, поділений на багатокутні області ландшафт.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
uk: Мала куполоподібна гора або пагорб.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
uk: Дюни.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
uk: Долина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
uk: Протяжна рівнина.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
uk: Кольорова смужка або смуга.

en: Nomenclature labels
uk: Мітки номенклатури

en: Special nomenclature points only
uk: Лише точки спеціальної номенклатури

en: North Pole
uk: Північний полюс

en: South Pole
uk: Південний полюс

en: East
uk: Схід

en: West
uk: Захід

en: Centre
uk: Центр

en: Subsolar
uk: Підсонячна

en: galaxy
uk: галактика

en: active galaxy
uk: активна галактика

en: radio galaxy
uk: радіогалактика

en: interacting galaxy
uk: взаємодія галактик

en: quasar
uk: квазар

en: star cluster
uk: зоряне скупчення

en: open star cluster
uk: розсіяне зоряне скупчення

en: globular star cluster
uk: кулясте зоряне скупчення

en: stellar association
uk: зоряна асоціація

en: star cloud
uk: зоряна хмара

en: nebula
uk: туманність

en: planetary nebula
uk: планетарна туманність

en: dark nebula
uk: темна туманність

en: reflection nebula
uk: відбивна туманність

en: bipolar nebula
uk: біполярна туманність

en: emission nebula
uk: емісійна туманність

en: cluster associated with nebulosity
uk: скупчення, пов’язане із туманністю

en: HII region
uk: Область HII

en: supernova remnant
uk: залишок наднової

en: interstellar matter
uk: міжзоряна речовина

en: emission object
uk: емісійний об’єкт

en: BL Lac object
uk: Лацертид

en: blazar
uk: блазар

en: molecular cloud
uk: молекулярна хмара

en: young stellar object
uk: молодий зоряний об’єкт

en: possible quasar
uk: можливий квазар

en: possible planetary nebula
uk: можлива планетарна туманність

en: protoplanetary nebula
uk: протопланетна туманність

en: star
uk: зірка

en: symbiotic star
uk: симбіотична зірка

en: emission-line star
uk: зірка із емісійними смугами

en: supernova candidate
uk: кандидат у наднові

en: supernova remnant candidate
uk: кандидат у залишки наднових

en: cluster of galaxies
uk: скупчення галактик

en: part of a galaxy
uk: частина галактики

en: region of the sky
uk: область неба

en: object of unknown nature
uk: об’єкт невідомої природи

en: Magnitude
uk: Величина

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: photometric passband
uk: фотометрична смуга пропускання

en: reduced to
uk: зменшилася до

en: by
uk: на

en: Airmasses
uk: Оптична маса атмосфери

en: Additional names:
uk: Додаткові назви:

en: Additional catalog numbers:
uk: Додаткові номери у каталозі:

en: Color Index (B-V)
uk: Індекс кольору (B-V)

en: Surface brightness
uk: Яскравість поверхні

en: after extinction
uk: після згасання

[ctx: magnitude]
en: mag
uk: m

en: arc-min
uk: кут. мін.

en: arc-sec
uk: кут. сек.

en: Contrast index
uk: Індекс контрастності

en: Size
uk: Розмір

en: Orientation angle
uk: Кут орієнтації

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
uk: св.р.

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
uk: Відстань

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
uk: кпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
uk: Мпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
uk: млн. св. р.

en: Redshift
uk: Червоний зсув

en: Parallax
uk: Паралакс

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
uk: кут. мс

en: Discoverer
uk: Першовідкривач

en: Morphological description
uk: Морфологічний опис

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
uk: підвищення концентрації зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
uk: концентрація зірок у центрі є щільною

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
uk: потужне внутрішнє зіркове ядро

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
uk: проміжна щільність концентрації зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
uk: проміжна концентрація зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
uk: доволі низька концентрація зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
uk: розсіяна концентрація зірок у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
uk: нещільна концентрація зірок

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
uk: зірки у напрямку центру дуже розсіяно

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
uk: майже немає концентрації у напрямку центру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
uk: недокументований клас концентрації

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
uk: потужна концентрація зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
uk: незначна центральна концентрація зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
uk: немає помітної концентрації зірок

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
uk: конденсація зоряного поля

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
uk: невідомий клас концентрації

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
uk: вузький діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
uk: середній діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
uk: широкий діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
uk: невідомий діапазон яскравостей зірок скупчення

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
uk: бідне скупчення з кількістю зірок < 50

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
uk: помірно багате скупчення з кількістю зірок 50-100

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
uk: багате скупчення з понад 100 зірок

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
uk: невідомий клас за кількістю компонентів

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
uk: скупчення перебуває у туманності

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
uk: дуже яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
uk: яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
uk: помірно яскрава

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
uk: тьмяна

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
uk: дуже тьмяна

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
uk: невідома яскравість

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
uk: невідома яскравість відбивної туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
uk: зірка-джерело світла перебуває у туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
uk: зірку розташовано поза підсвіченою туманністю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
uk: зірку розташовано на краю підсвіченою туманності

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
uk: зірку розташовано поза підсвіченою особливою туманністю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
uk: підсвічена особлива туманність

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
uk: невідома відбивна туманність

en: circular form
uk: кругова форма

en: elliptical form
uk: еліптична форма

en: irregular form
uk: неправильна форма

en: amorphous structure
uk: аморфна структура

en: conventional structure
uk: звичайна структура

en: filamentary structure
uk: ниткоподібна структура

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
uk: найтьмяніша

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
uk: помірно яскрава

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
uk: найяскравіша

en: undocumented form
uk: невідома форма

en: undocumented structure
uk: невідома структура

en: undocumented brightness
uk: недокументована яскравість

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
uk: залишок демонструє оболонкову радіоструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
uk: залишок демонструє радіоструктуру із заповненим центром  («плеріон»)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
uk: залишок демонструє складну (або складену) радіоструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє оболонкову радіоструктуру із певною невизначеністю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє радіоструктуру із заповненим центром  («плеріон») з певною невизначеністю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
uk: залишок демонструє складну (або складену) радіоструктуру з певною невизначеністю

en: undocumented type
uk: невідомий тип

en: Deep-sky objects
uk: Віддалені об’єкти

en: Toggle DSO type filter
uk: Увімкнути або вимкнути фільтрування віддалених об’єктів за типом

en: Attention!
uk: Увага!

en: DSO catalog version mismatch
uk: Невідповідність версій каталогу віддалених об'єктів

en: Found
uk: Знайдено

en: Expected
uk: Очікувана

en: See Logfile for instructions.
uk: Настанови можна знайти у файлі журналу (Logfile)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
uk: планета

en: moon
uk: місяць

en: observer
uk: спостерігач

en: artificial
uk: штучний

en: asteroid
uk: астероїд

en: plutino
uk: плутино

en: comet
uk: комета

en: dwarf planet
uk: карликова планета

en: cubewano
uk: к’юбівано

en: scattered disc object
uk: об’єкт розсіяного диска

en: Oort cloud object
uk: об’єкт поясу Оорта

en: sednoid
uk: седноїд

en: interstellar object
uk: міжзоряний об'єкт

en: Absolute Magnitude
uk: Абсолютна величина

en: Mean Opposition Magnitude
uk: Середня велична у протистоянні

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
uk: неперіодична

[ctx: type of comet]
en: short-period
uk: короткоперіодична

[ctx: type of comet]
en: periodic
uk: періодична

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
uk: Екліптичні

en: Hourly motion
uk: Годинний рух

[ctx: into the direction of]
en: towards
uk: до

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
uk: а.о.

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
uk: Світла пора доби

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
uk: млн. км

en: Distance from Sun
uk: Відстань від Сонця

en: Orbital velocity
uk: Орбітальна швидкість

en: Heliocentric velocity
uk: Геліоцентрична швидкість

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: елементи для епохи %1, ймовірно, застаріли. Вам варто оновити дані!

en: with rings
uk: з кільцями

en: scaled up to
uk: масштабовано до

en: Apparent diameter
uk: Видимий діаметр

en: Equatorial diameter
uk: Екваторіальний діаметр

en: Elongation
uk: Видовження

en: Phase angle
uk: Фазовий кут

en: Illuminated
uk: Освітлено

en: Elong. in Ecl.Long.
uk: Елонг. у екл. довг.

en: Angular distance
uk: Кутова відстань

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
uk: днів

en: Sidereal period
uk: Сидеричний період

en: Synodic period
uk: Синодичний період

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
uk: м/с

en: Sidereal day
uk: Сидеричний день

en: Mean solar day
uk: Середній сонячний день

en: The period of rotation is chaotic
uk: Період обертання є хаотичним

en: Equatorial rotation velocity
uk: Екваторіальна швидкість обертання

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
uk: Молодик

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
uk: Зростаючий півмісяць

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
uk: Перша чверть

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
uk: Зростаючий опуклий місяць

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
uk: Повня

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
uk: Спадний опуклий місяць

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
uk: Третя чверть

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
uk: Спадний півмісяць

en: Moon age
uk: Вік місяця

en: days old
uk: днів

en: Position angle of bright limb
uk: Позиційний кут яскравого лімбу

en: Position Angle of axis
uk: Позиційний кут вісі

en: Libration
uk: Лібрація

en: Subsolar point
uk: Підсолярна точка

en: Colongitude
uk: Співдовгота

en: Center point
uk: Центральна точка

en: Eclipse magnitude
uk: Величина затемнення

en: Eclipse obscuration
uk: Затемнення

en: Moon/Sun diameter ratio
uk: Відношення діаметрів Місяця і Сонця

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
uk: (щорічне)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
uk: (загалом)

en: Central eclipse duration
uk: Тривалість центрального затемнення

note: TRANSLATORS: Short for "minutes".
en: m
uk: м

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
uk: с

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
uk: Центр сонячного затемнення (Шир./Довг.)

en: Shadow center point is
uk: Центр тіні перебуває у

en: km towards azimuth
uk: км у напрямку азимута

en: Width of antumbra
uk: Ширина антумбри

en: Width of umbra
uk: Ширина умбри

en: Penumbral eclipse magnitude
uk: Величина напівтіньового затемнення

en: Umbral eclipse magnitude
uk: Величина повного затемнення

en: Albedo
uk: Альбедо

en: Discovered
uk: Відкриття

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
uk: Спектральний тип за Толеном

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
uk: Спектральний тип SMASSII

en: Core diameter
uk: Діаметр ядра

en: Coma diameter (estimate)
uk: Діаметр оболонки (оцінка)

en: Gas tail length (estimate)
uk: Довжина газового хвоста (оцінка)

en: Orthographic
uk: Ортографічна проєкція

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
uk: Планети

en: Planet labels
uk: Мітки планет

en: Planet orbits
uk: Орбіти планет

en: Planet trails
uk: Траєкторії планет

en: Planet trails reset
uk: Скинути траєкторії планет

en: Planet markers
uk: Позначки планет

en: Planet selection marker
uk: Позначка вибору планети

en: Enlarge Moon
uk: Збільшити Місяць

en: Enlarge minor bodies
uk: Збільшити малі тіла

en: Enlarge Planets
uk: Збільшити планети

en: Enlarge Sun
uk: Збільшити Сонце

en: Native planet names (from starlore)
uk: Початкові назви планет (зі starlore)

en: double star
uk: подвійна зірка

en: eruptive variable star
uk: еруптивна змінна зірка

en: pulsating variable star
uk: пульсаційна змінна зірка

en: rotating variable star
uk: затемнена змінна зірка

en: cataclysmic variable star
uk: катаклізмічна змінна зірка

en: eclipsing binary system
uk: подвійна система з затемненнями

en: variable star
uk: змінна зірка

en: Magnitude range
uk: Діапазон величин

en: Photometric system
uk: Фотометрична система

en: Proper motion
uk: Власний рух

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
uk: мкс/рік

en: Proper motions by axes
uk: Власні рухи за осями

en: Spectral Type
uk: Спектральний тип

en: Period
uk: Період

en: Next maximum light
uk: Наступна максимальна світність

en: Next minimum light
uk: Наступна мінімальна світність

en: Rising time
uk: Час сходження

en: Duration of eclipse
uk: Тривалість затемнення

en: Position angle
uk: Позиційний кут

en: Separation
uk: Роз’єднання

en: Milky Way
uk: Чумацький Шлях

en: Zodiacal Light
uk: Зодіакальне світло

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
uk: Цифровий огляд неба (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
uk: Увімкнути або вимкнути огляди HiPS

en: Specific Time
uk: Вказаний час

en: Next transit of the selected object
uk: Наступне проходження позначеного об'єкта

en: Next rising of the selected object
uk: Наступне сходження позначеного об'єкта

en: Next setting of the selected object
uk: Наступне заходження позначеного об'єкта

en: Today's transit of the selected object
uk: Сьогоднішнє проходження позначеного об'єкта

en: Today's rising of the selected object
uk: Сьогоднішнє сходження позначеного об'єкта

en: Today's setting of the selected object
uk: Сьогоднішнє заходження позначеного об'єкта

en: Previous transit of the selected object
uk: Попереднє проходження позначеного об'єкта

en: Previous rising of the selected object
uk: Попереднє сходження позначеного об'єкта

en: Previous setting of the selected object
uk: Попереднє заходження позначеного об'єкта

en: Next morning twilight
uk: Сутінки наступного ранку

en: Next evening twilight
uk: Сутінки наступного вечора

en: Today's morning twilight
uk: Сутінки сьогоднішнього ранку

en: Today's evening twilight
uk: Сутінки сьогоднішнього вечора

en: Previous morning twilight
uk: Сутінки попереднього ранку

en: Previous evening twilight
uk: Сутінки попереднього вечора

en: Selected object at altitude at next morning
uk: Позначений об'єкт на висоті наступного ранку

en: Selected object at altitude this morning
uk: Позначений об'єкт на висоті цього ранку

en: Selected object at altitude at previous morning
uk: Позначений об'єкт на висоті попереднього ранку

en: Selected object at altitude at next evening
uk: Позначений об'єкт на висоті наступного вечора

en: Selected object at altitude this evening
uk: Позначений об'єкт на висоті цього вечора

en: Selected object at altitude at previous evening
uk: Позначений об'єкт на висоті попереднього вечора

en: March equinox at current year
uk: Березневе рівнодення поточного року

en: March equinox at next year
uk: Березневе рівнодення наступного року

en: March equinox at previous year
uk: Березневе рівнодення попереднього року

en: September equinox at current year
uk: Вересневе рівнодення поточного року

en: September equinox at next year
uk: Вересневе рівнодення наступного року

en: September equinox at previous year
uk: Вересневе рівнодення попереднього року

en: June solstice at current year
uk: Червневе сонцестояння поточного року

en: June solstice at next year
uk: Червневе сонцестояння наступного року

en: June solstice at previous year
uk: Червневе сонцестояння попереднього року

en: December solstice at current year
uk: Грудневе сонцестояння поточного року

en: December solstice at next year
uk: Грудневе сонцестояння наступного року

en: December solstice at previous year
uk: Грудневе сонцестояння попереднього року

en: Initializing textures...
uk: Ініціалізуємо текстури…

en: Initializing network access...
uk: Ініціалізуємо доступ до мережі…

en: Initializing network disk cache...
uk: Ініціалізуємо мережевий кеш на диску…

en: Initializing network proxy...
uk: Ініціалізуємо проксі-сервер мережі…

en: Initializing Object Database...
uk: Ініціалізуємо базу даних об'єктів…

en: Initializing HiPS survey...
uk: Ініціалізуємо огляд неба HiPS…

en: Initializing Solar System objects...
uk: Ініціалізуємо об'єкти сонячної системи…

en: Initializing planetary nomenclature...
uk: Ініціалізуємо номенклатуру планет…

en: Initializing stars...
uk: Ініціалізуємо зірки…

en: Initializing core...
uk: Ініціалізуємо ядро…

en: Initializing deep-sky objects...
uk: Ініціалізуємо віддалені об'єкти…

en: Initializing Milky Way...
uk: Ініціалізуємо Чумацький шлях…

en: Initializing zodiacal light...
uk: Ініціалізуємо зодіакальне світло…

en: Initializing sky image layer...
uk: Ініціалізуємо шар зоряного неба…

en: Initializing TOAST surveys...
uk: Ініціалізуємо огляди TOAST…

en: Initializing audio...
uk: Ініціалізуємо звук…

en: Initializing video...
uk: Ініціалізуємо відео…

en: Initializing constellations...
uk: Ініціалізуємо сузір'я…

en: Initializing asterisms...
uk: Ініціалізуємо астеризми…

en: Initializing landscape...
uk: Ініціалізуємо ландшафт…

en: Initializing grid lines...
uk: Ініціалізуємо лінії сітки…

en: Initializing special markers...
uk: Ініціалізуємо спеціальні позначки…

en: Initializing sporadic meteors...
uk: Ініціалізуємо спорадичні метеори…

en: Initializing user labels...
uk: Ініціалізуємо мітки користувача…

en: Initializing sky cultures...
uk: Ініціалізуємо картини зоряного неба…

en: Initializing user markers...
uk: Ініціалізуємо позначки користувача…

en: Initializing custom objects...
uk: Ініціалізуємо нетипові об'єкти…

en: Initializing highlights...
uk: Ініціалізуємо підсвічування…

en: Initializing specific time...
uk: Ініціалізуємо вказаний час…

en: Initializing scripting...
uk: Ініціалізуємо роботу зі скриптами…

en: Initializing color scheme...
uk: Ініціалізуємо схему кольорів…

en: Night mode
uk: Нічний режим

en: Initializing SPOUT sender...
uk: Ініціалізуємо засіб надсилання SPOUT…

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
uk: Не вдалося створити надсилання Spout. Докладніше про це у журналі.

en: Loading plugin
uk: Завантажуємо додаток

en: Date and Time
uk: Дата і час

en: Movement and Selection
uk: Пересування і вибір

en: Increase time speed
uk: Збільшити швидкість часу

en: Decrease time speed
uk: Зменшити швидкість часу

en: Increase time speed (a little)
uk: Пришвидшити плин часу (трошки)

en: Decrease time speed (a little)
uk: Сповільнити плин часу (трошки)

en: Set normal time rate
uk: Встановити нормальну швидкість часу

en: Set time rate to zero
uk: Призупинення часу

en: Set reverse time direction
uk: Встановити зворотний відлік часу

en: Set time to now
uk: Встановити поточний час

en: Add 1 solar minute
uk: Додати 1 солярну хвилину

en: Add 1 solar hour
uk: Додати 1 сонячну годину

en: Add 1 solar day
uk: Додати 1 сонячний день

en: Add 7 solar days
uk: Додати 7 солярних днів

en: Subtract 1 solar minute
uk: Відняти 1 солярну хвилину

en: Subtract 1 solar hour
uk: Відняти 1 сонячну годину

en: Subtract 1 solar day
uk: Відняти 1 сонячний день

en: Subtract 7 solar days
uk: Відняти 7 солярних днів

en: Add 1 sidereal day
uk: Додати 1 зірковий день

en: Add 7 sidereal days
uk: Додати 7 сидеричних днів

en: Add 1 sidereal year
uk: Додати 1 сидеричний рік

en: Add 100 sidereal years
uk: Додати 100 сидеричних років

en: Add 1 synodic month
uk: Додати один синодичний місяць

en: Add 1 saros
uk: Додати 1 сарос

en: Add 1 draconic month
uk: Додати один драконічний місяць

en: Add 1 draconic year
uk: Додати один драконічний рік

en: Add 1 anomalistic month
uk: Додати один аномалістичний місяць

en: Add 1 anomalistic year
uk: Додати 1 аномалістичний рік

en: Add 100 anomalistic years
uk: Додати 100 аномалістичних років

en: Add 1 mean tropical month
uk: Додати один середній тропічний місяць

en: Add 1 mean tropical year
uk: Додати один середній тропічний рік

en: Add 100 mean tropical years
uk: Додати 100 середніх тропічних років

en: Add 1 tropical year
uk: Додати 1 тропічний рік

en: Add 1 Julian year
uk: Додати 1 юліанський рік

en: Add 1 Julian century
uk: Додати 1 юліанське сторіччя

en: Add 1 Gaussian year
uk: Додати 1 гаусовий рік

en: Add 1 calendar month
uk: Додати 1 календарний місяць

en: Add 1 calendar year
uk: Додати 1 календарний рік

en: Add 10 calendar years
uk: Додати 10 календарних років

en: Add 100 calendar years
uk: Додати 100 календарних років

en: Subtract 1 sidereal day
uk: Відняти 1 зірковий день

en: Subtract 7 sidereal days
uk: Відняти 7 сидеричних днів

en: Subtract 1 sidereal year
uk: Відняти 1 сидеричний рік

en: Subtract 100 sidereal years
uk: Відняти 100 сидеричних років

en: Subtract 1 synodic month
uk: Відняти один синодичний рік

en: Subtract 1 saros
uk: Відняти 1 сарос

en: Subtract 1 draconic month
uk: Відняти один драконічний місяць

en: Subtract 1 draconic year
uk: Відняти один драконічний рік

en: Subtract 1 anomalistic month
uk: Відняти один аномалістичний місяць

en: Subtract 1 anomalistic year
uk: Відняти 1 аномалістичний рік

en: Subtract 100 anomalistic years
uk: Відняти 100 аномалістичних років

en: Subtract 1 mean tropical month
uk: Відняти один середній тропічний місяць

en: Subtract 1 mean tropical year
uk: Відняти один середній тропічний рік

en: Subtract 100 mean tropical years
uk: Відняти 100 середніх тропічних років

en: Subtract 1 tropical year
uk: Відняти 1 тропічний рік

en: Subtract 1 Julian year
uk: Відняти 1 юліанський рік

en: Subtract 1 Julian century
uk: Відняти 1 юліанське сторіччя

en: Subtract 1 Gaussian year
uk: Відняти 1 гаусовий рік

en: Subtract 1 calendar month
uk: Відняти 1 календарний місяць

en: Subtract 1 calendar year
uk: Відняти 1 календарний рік

en: Subtract 10 calendar years
uk: Відняти 10 календарних років

en: Subtract 100 calendar years
uk: Відняти 100 календарних років

en: Set home planet to selected planet
uk: Встановити позначену планету як домашню

en: Go to home
uk: Домівка

en: Flip scene horizontally
uk: Повернути горизонтально

en: Flip scene vertically
uk: Повернути вертикально

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
uk: Виправлення вимкнено! Користуйтеся ним, лише якщо вам добре відомі наслідки ваших дій!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
uk: Цю застарілу формулу було отримано C. Schoch у 1931 році. Її було використано G. Henriksson у статті <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) (<em>Теорію відносності Айнштайна підтверджено на основі даних про сонячні затемнення, відомих з історії</em>). Докладніші відомості можна знайти %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
uk: Це емпіричне рівняння було опубліковано G. M. Clemence у статті <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) (<em>Про систему астрономічних сталих</em>).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
uk: Цю формулу засновано на дослідженні даних спостережень Сонця, Місяця і планет після 1650 року виконаних Spencer Jones (%1) і використаних Jean Meeus у його праці <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> (<em>Астрономічні формули для обчислень</em>). Також цю формулу реалізовано у комп’ютерній програмі SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
uk: Це трохи видозмінена версія формули IAU (1952), яку було реалізовано у <em>Astronomical Ephemeris</em> (<em>Астрономічних таблицях</em>) (1983) та у книзі <em>Canon of Solar Eclipses</em> (<em>Закони сонячних затемнень</em>), авторами якої є Mucke та Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
uk: У таблицях Tuckerman (1962, 1964) наведено дані щодо розташування Сонця, Місяця та планет з п’яти- і десятиденним інтервалом від 601 р. до н.е. до 1649 р. н.е. Те саме співвідношення також неявно використано у таблицях Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано P. M. Muller і F. R. Stephenson у статті <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) (<em>Прискорення Землі та Місяця на основі нещодавніх астрономічних спостережень</em>).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано F. R. Stephenson у статті <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) (<em>Астрономічні спостереження до появи телескопів</em>).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
uk: Це поліноміальне рівняння 12-го порядку точності (застаріле і замінене на рівняння Schmadel і Zech (1988)) було опубліковано L. D. Schmadel і G. Zech у статті <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) як апроксимацію даних, опублікованих Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
uk: Цей алгоритм було реалізовано у статті P. Bretagnon і L. Simon <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986), а також у комп’ютерній програмі RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
uk: Цю формулу було опубліковано F. R. Stephenson і L. V. Morrison у статті <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) (<em>Довготривалі зміни у обертанні Землі — від 700 р. до н.е. до 1980 р. н.е.</em>).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
uk: Цей алгоритм було опубліковано F. R. Stephenson та M. A. Houlden у книзі <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Алгоритм використано у програмі-планетарії для персональних комп'ютерів Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
uk: Цей алгоритм подано F. Espenak у статтях <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) і <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
uk: Цю формулу було отримано K.M. Borkowski (%1) на основі аналізу записів щодо 31 сонячного затемнення від 2137 р. до н.е. до 1715 р. н.е.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
uk: Це рівняння 12 порядку точності було опубліковано L D Schmadel і G. Zech у статті <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) як апроксимацію за даними, наведеними Stephenson і Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
uk: Цю формулу було реалізовано M. Chapront-Touze і J. Chapront у скороченій версії надточної теорії місячного руху у період 2000-85 у праці <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
uk: Це рівняння було опубліковано F. R. Stephenson і L. V. Morrison у статті <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) (<em>Довготривалі зміни у обертанні Землі — від 700 р. до н.е. до 1990 р. н.е.</em>).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
uk: F. R. Stephenson опублікував цю формулу у книзі <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) (<em>Історичні затемнення та обертання Землі</em>).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
uk: З книги J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (друге видання, 1998). Широко використовується. Таблиця для 1620–2000 років. Включено варіант Chapront, Chapront-Touze та Francou (1997) для дат поза діапазоном 1620–2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
uk: Цю формулу використано Групою динаміки сонячної системи лабораторії реактивного руху NASA для показу даних на інтерактивному сайті %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
uk: Цей поліному було опубліковано J. Meeus і L. Simons у статті <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
uk: У четвертому виданні книги O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) (<em>Астрономія на персональному комп’ютері</em>) наведено просте поліноміальне наближення 3-го порядку точності лише для нещодавніх дат у минулому.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
uk: E. M. Reingold і N. Dershowitz навели цю наближену поліноміальну формулу у книзі <em>Calendrical Calculations</em> (4-е видання, 2018) та у книзі <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Її засновано на даних книги Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
uk: Цей важливий розв’язок було опубліковано L. V. Morrison і F. R. Stephenson у статті <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) з додатковими даними у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
uk: На основі даних про тривалість дня (LOD за позначеннями Stephenson і Morrison (%2)) Victor Reijs вивів формулу для %1T за допомогою симплекс-оптимізації для функцій косинуса і квадрата. Цю формулу засновано на можливій періодичності, описаній Stephenson (%2). Докладніші дані можна знайти %3тут%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
uk: Цей розв’язок, виведений F. Espenak і J. Meeus, отриманий на основі роботи Morrison & Stephenson (2004) та поліноміального наближення за табульованим даними спостережень у період від 1600 до 2000 року, використано на %1сайті затемнень NASA%2 та наведено у книзі <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> цих же авторів (2006) та <em>Тисячолітній річний канон сонячних затемнень від 1501 до 2500</em> (2014). Також цю формулу використано у програмі для обчислення ефемерид Сонця, Місяця та планет SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
uk: Це модифікований розв'язок F. Espenak та J. Meeus, на основі роботи Morrison і Stephenson (2004) та поліноміальної апроксимації табличних даних для 1600-2000 років. Значення для 2015-2033 років інтерпольовано на основі спостережень і прогнозів Центру швидкоого обслуговування/прогнозування IERS.

en: Used by default.
uk: Використовується типово.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
uk: ЛАТАНА ВЕРСІЯ БЕЗ ДОДАТКОВОГО ПРИСКОРЕННЯ МІСЯЦЯ

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
uk: Цей розв'язок, авторами якого є F. Espenak і J. Meeus, засновано на роботі Morrison і Stephenson (2004) та поліноміальній апроксимації табличних даних за 1600-2000 роки.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
uk: Розв’язок Б. Баньєвича (B. Banjevic), заснований на розв’язку Стівенсона і Моррісона (Stephenson і Morrison) (1984), опубліковано у статті <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (затемнення у давнину та датування падіння Вавилона) (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
uk: Цей розв’язок знайдено S. Islam, M. Sadiq і M. S. Qureshi на основі даних Meeus і Simons (2000) і опубліковано у статті <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), а потім уточнено Sana Islam у 2013 році.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
uk: Цю поліноміальну апроксимацію із точністю 0,6 секунд було опубліковано M. Khalid, Mariam Sultana та Faheem Zaidi у роботі <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
uk: Цей розв’язок, що належить F. R. Stephenson, L. V. Morrison та C. Y. Hohenkerk (2016), було опубліковано у журналі <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) і оновлено в <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Поза вказаним діапазоном (моделювання за допомогою сплайнового наближення) він дає значення параболічного наближення.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
uk: Цей розв'язок було опубліковано Дж. Генріксоном (G. Henriksson) у статті <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1), його засновано на формулі К. Шоха (C. Schoch) (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
uk: Це квадратична формула для обчислення %1T з коефіцієнтами, визначеними користувачем.

en: Error
uk: Помилка

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
uk: Значення розв’язку %1 для %2 (секулярне прискорення Місяця) потребує адаптації, див. підручник, щоб дізнатися більше.

en: with zero values outside this range
uk: з нульовими значеннями поза цим діапазоном

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
uk: з типовою односекундною точністю та нульовими значеннями поза цим діапазоном

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
uk: із середньою похибкою у менше за одну секунду, макс. похибка 1.9 с, і значеннями років обмеження поза цим діапазоном

en: with values for the limit years outside this range
uk: із значеннями років обмеження поза цим діапазоном

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
uk: Коректний діапазон використання: від %1 до %2 року, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
uk: Коректний діапазон використання: від %1 до %2 року.

en: Maximum FOV:
uk: Максимальне поле зору:

en: Perspective
uk: Перспектива

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
uk: Проєкція перспективи зображує великі кола, зокрема екватор, екліптику, лінії годин тощо, як прямі лінії. Математична назва цього методу проєктування — <i>гномонічна проєкція</i>.

en: Equal Area
uk: Рівновелика

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
uk: Повна назва цього методу проєкції — <i>азимутальна рівновелика проєкція Ламберта</i>. Вона зберігає відношення площ, але спотворює кути.

en: Stereographic
uk: Стереографічна проєкція

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
uk: Стереографічна проєкція — проєкція відома ще з античних часів як планісферна проєкція. Вона зберігає величини кутів, але спотворює відношення площ.

en: Fish-eye
uk: Проєкція «риб’яче око»

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
uk: В проєкції «риб’яче око», чи іншими словами <i>азимутній рівнопроміжній проєкції</i>, прямі лінії стають кривими на великій кутовій відстані від центру поля зору (як спотворення в камері з ширококутовим об’єктивом).

en: Hammer-Aitoff
uk: Гаммера-Аїтова

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
uk: Проєкція Гаммера зберігає площі на карті, її описано Ернстом Гаммером (Ernst Hammer) у 1892 році. Спосіб проєктування було розроблено на основі проєкції Аїтова.

en: Cylinder
uk: Циліндр

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
uk: Повна назва цієї проєкції — <i>циліндрична еквідистантна проєкція</i>. В цій проєкції всі паралельні прямі розташовані на однаковій відстані.

en: Equirectangular
uk: Еквідистантна циліндрична

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
uk: Іншою назвою цього варіанта режиму циліндричної проєкції є <i>plate carr&eacute;e</i> (французькою «плоский квадрат»). У цьому режимі проєктування усі паралельні розташовано на одній відстані. Площину перегляду завжди розтягнуто, щоб показувати поле зору у 360x180° для фіксованого напрямку погляду. Надається для спеціалізованих варіантів роботи програми.

en: Mercator
uk: Меркатор

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
uk: Проєкція Меркатора є однією з найпоширеніших проєкцій карти світу. Її використання дає змогу зберегти напрямки і форми, але призводить до наростання похибок у обчисленні відстаней при віддаленні від екватора.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
uk: Ортографічна проєкція дуже схожа на проєкцію перспективи, але точка перспективи розташована на нескінченній відстані.

en: Sinusoidal
uk: Синусоїдальна

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
uk: Синусоїдальна проєкція є <i>псевдоциліндричною картографічної проєкцією із збереженням площі</i>, її також іноді називають проєкцією Сенсона–Флемстіда або Меркатора із збереженням площі.

en: Miller cylindrical
uk: Циліндрична Міллера

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
uk: Циліндрична проєкція Міллера є модифікованим варіантом проєкції Меркатора. Її було запропоновано Осборном Мейтлендом Міллером (Osborn Maitland Miller, 1897–1979) у 1942 році. Полюси у цій проєкції вже не відображаються на нескінченність.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
uk: на дату

en: (apparent)
uk: (видимі)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
uk: ПС/Схил

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
uk: ГК/Схил

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
uk: Аз/Вис

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
uk: Гал. довг./шир.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
uk: Супергал. довг./шир.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
uk: Екл. довг./шир.

en: Ecliptic obliquity
uk: Відхилення екліптики

en: Mean Sidereal Time
uk: Середній сидеричний час

en: Apparent Sidereal Time
uk: Видимий сидеричний час

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
uk: Проходження

[ctx: celestial event]
en: Rise
uk: Схід

[ctx: celestial event]
en: Set
uk: Захід

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
uk: Ранкові сутінки

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
uk: Вечірні сутінки

en: Daytime
uk: Час доби

en: Polar night
uk: Полярна ніч

en: This object never rises
uk: Це об'єкт ніколи не сходить

en: Polar day
uk: Полярний день

en: Circumpolar (never sets)
uk: Навколополярний (ніколи не заходить)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
uk: Макс. елонгація на схід

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
uk: А

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
uk: Аз.

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
uk: год

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
uk: ГК

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
uk: Макс. елонгація на захід

en: Parallactic Angle
uk: Паралактичний кут

en: IAU Constellation
uk: Сузір’я МАО

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
uk: А/В Сонця

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
uk: Аз./Вис. Сонця

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
uk: А/В Місяця

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
uk: Аз./Вис. Місяця

en: Miscellaneous
uk: Інше

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
uk: Перемкнути видимість вказівників для позначених об'єктів

en: Deep-sky objects background images
uk: Зображення тла для далеких об’єктів

en: Reload the deep-sky objects background images
uk: Перезавантажити зображення тла віддалених об'єктів

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
uk: Завантаження «%1»

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
uk: Завантаження «%1» з %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
uk: етнографічні

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
uk: Надані дослідниками-етнографами на основі опитування тубільців.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
uk: історичні

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
uk: Надані дослідниками-істориками на основі письмових джерел (зазвичай короткого) періоду давнини.

[ctx: sky culture classification]
en: single
uk: оригінальні

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
uk: Отримані із одного джерела даних: давнього атласу або публікації одного автора.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
uk: порівняльна

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
uk: Порівнює і зіставляє елементи з картин зоряного неба один з одним.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
uk: традиційні

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
uk: Дані відповідають «загальним» знанням декількох членів етнічної спільноти, а картину неба розроблено членами такої спільноти.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
uk: особисті

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
uk: Це картини зоряного неба, які розроблено особисто і не засновано на оприлюднених історичних чи етнологічних даних. Stellarium може включити таку картину, якщо вона «достатньо цікава», ніяким чином не схвалюючи її вміст.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
uk: неповні

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
uk: У точності картини зоряного неба немає певності, хоча, здається, дані засновано на надійних джерелах. Картина зоряного неба потребує допрацювання.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
uk: не визначено

en: Classification
uk: Класифікація

en: unknown
uk: невідомий

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
uk: Цю картину зоряного неба надано із невідомими умовами ліцензування. Будь ласка, зверніться до авторів, щоб дізнатися більше про умови ліцензування цієї картини зоряного неба.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
uk: Цю картину зоряного неба надано за умов дотримання Загальної громадської ліцензії GNU (GNU GPL). Ви можете користуватися нею для комерційних і некомерційних потреб, вільно адаптувати її і поширювати адаптовані результати.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
uk: Цю картину зоряного неба надано за умов дотримання ліцензії MIT. Ви можете користуватися нею для комерційних і некомерційних потреб, вільно адаптувати її і поширювати адаптовані результати.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
uk: Цю картину зоряного неба надано за умов дотримання Creative Commons License.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
uk: Ви можете поширювати, змінювати, адаптувати і надбудовувати цю картину зоряного неба, навіть із комерційною метою, але результати мають містити подяку авторам початкової версії.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
uk: Ви можете змінювати, адаптувати і надбудовувати цю картину зоряного неба, навіть із комерційною метою, але результати мають містити подяку авторам, а також бути ліцензованими за таких самих умов, як і початкові дані. Ці умови ліцензування часто вважають тотожними до вільних умов ліцензування з відкритим кодом для програмного забезпечення.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
uk: Ви можете використовувати цю картину зоряного неба з будь-якою метою, зокрема комерційною; втім, змінами не можна ні з ким ділитися. Також результати мають містити подяку авторам.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
uk: Ви можете змінювати, адаптувати і надбудовувати цю картину зоряного неба із некомерційною метою. Хоча похідні результати мають містити подяку авторам та використовуватися із некомерційною метою, вас не зобов'язують поширювати їх із тими самими умовами ліцензування.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
uk: Ви можете змінювати, адаптувати і надбудовувати цю картину зоряного неба із некомерційною метою, але результати мають містити подяку авторам та бути ліцензованими за тотожними до початкових умовами.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
uk: Ви можете використовувати цю картину зоряного неба і ділитися нею з іншими, але результати мають містити подяку авторам, а дані картини зоряного неба лишатися незмінними. Також результати не можна використовувати із комерційною метою.

en: This sky culture is distributed as public domain.
uk: Поширення цієї картини зоряного неба відбувається, як поширення громадського надбання.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
uk: Будь ласка, подякуйте:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
uk: Ілюстрації надано за умов дотримання Free Art License, яка надає вам право вільно копіювати, поширювати і перетворювати дані.

en: License
uk: Ліцензування

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
uk: Під регіоном визначає географічну область походження відповідної картини зоряного неба.

en: World
uk: Світ

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
uk: Усі сучасні картини зоряного неба засновано на затверджених МАС 88 сузір'ях зі стандартизованими межами. Ці дані застосовують у всьому світі. Походження сузір'їв цієї картини є загальноєвропейським.

en: Region:
uk: Регіон:

en: No description
uk: Немає опису

en: References / Further Reading
uk: Посилання/Додаткова інформація

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
uk: Перемкнутися між екваторіальною і азимутальною сіткою

en: Center on selected object
uk: Центрувати за позначеним об’єктом

en: Deselect the selected object
uk: Зняти позначення із позначеного об'єкта

en: Zoom in on selected object
uk: Збільшити позначений об’єкт

en: Zoom out
uk: Віддалити

en: Track object
uk: Відслідкувати об’єкт

en: Look towards East
uk: Глянути на схід

en: Look towards West
uk: Глянути на захід

en: Look towards North
uk: Глянути на північ

en: Look towards South
uk: Глянути на південь

en: Look towards Zenith
uk: Глянути у зеніт

en: Look towards North Celestial pole
uk: Вид у напрямку північного небесного полюса

en: Look towards South Celestial pole
uk: Вид у напрямку південного небесного полюса

en: Field of View
uk: Поле зору

en: Set predefined FOV
uk: Встановити попередньо визначене поле зору

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
uk: Екваторіальний лафет

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
uk: Альт-азимутальний лафет

en: Network error
uk: Помилка, пов’язана з мережею

en: Error parsing position
uk: Помилка під час обробки даних позиції

en: Querying
uk: Виконання запиту

en: Not found
uk: Не знайдено

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
uk: МССЧ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
uk: МДСЧ

[ctx: short day name]
en: Sun
uk: Нд

[ctx: short day name]
en: Mon
uk: Пн

[ctx: short day name]
en: Tue
uk: Вт

[ctx: short day name]
en: Wed
uk: Ср

[ctx: short day name]
en: Thu
uk: Чт

[ctx: short day name]
en: Fri
uk: Пт

[ctx: short day name]
en: Sat
uk: Сб

[ctx: long day name]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: long day name]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: long day name]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: long day name]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: long day name]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: long day name]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: long day name]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: short month name]
en: Dec
uk: гру

[ctx: short month name]
en: Jan
uk: січ

[ctx: short month name]
en: Feb
uk: лют

[ctx: short month name]
en: Mar
uk: бер

[ctx: short month name]
en: Apr
uk: кві

[ctx: short month name]
en: May
uk: тра

[ctx: short month name]
en: Jun
uk: чер

[ctx: short month name]
en: Jul
uk: лип

[ctx: short month name]
en: Aug
uk: сер

[ctx: short month name]
en: Sep
uk: вер

[ctx: short month name]
en: Oct
uk: жов

[ctx: short month name]
en: Nov
uk: лис

[ctx: long month name]
en: December
uk: Грудень

[ctx: long month name]
en: January
uk: Січень

[ctx: long month name]
en: February
uk: Лютий

[ctx: long month name]
en: March
uk: Березень

[ctx: long month name]
en: April
uk: Квітень

[ctx: long month name]
en: May
uk: Травень

[ctx: long month name]
en: June
uk: Червень

[ctx: long month name]
en: July
uk: Липень

[ctx: long month name]
en: August
uk: Серпень

[ctx: long month name]
en: September
uk: Вересень

[ctx: long month name]
en: October
uk: Жовтень

[ctx: long month name]
en: November
uk: Листопад

[ctx: genitive]
en: December
uk: грудня

[ctx: genitive]
en: January
uk: січня

[ctx: genitive]
en: February
uk: лютого

[ctx: genitive]
en: March
uk: березня

[ctx: genitive]
en: April
uk: квітня

[ctx: genitive]
en: May
uk: травня

[ctx: genitive]
en: June
uk: червня

[ctx: genitive]
en: July
uk: липня

[ctx: genitive]
en: August
uk: серпня

[ctx: genitive]
en: September
uk: вересня

[ctx: genitive]
en: October
uk: жовтня

[ctx: genitive]
en: November
uk: листопада

en: Links
uk: Посилання

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
uk: Супровід здійснюється за допомогою сторінки Github. Не забудьте вказати «%1» у полі теми (subject) під час створення запиту.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
uk: Якщо у вас виникло питання, ви можете {отримати на нього відповідь тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
uk: Повідомити про помилки та нереалізовані можливості можна {тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
uk: Докладніший опис можна знайти у {документації для розробників}.

en: Plugins
uk: Додатки

en: Select screenshot directory
uk: Оберіть каталог для знімків екрана

[ctx: millimeters]
en: mm
uk: мм

en: Dots per Inch (for image metadata).
uk: Кількість точок на дюйм (для метаданих зображення).

en: Current designated print size
uk: Поточний визначений розмір для друку

en: Startup FOV: %1%2
uk: Початкове поле зору: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
uk: Початковий напрямок зору Аз/Висота: %1/%2

en: Acknowledgments
uk: Подяки

en: Authors
uk: Автори

en: Contact
uk: Контакти

en: Version
uk: Версія

[ctx: license]
en: unknown
uk: невідома

en: Running script:
uk: Запуск скрипту:

en: Running script: [none]
uk: Запуск скрипту: [Немає]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
uk: Завершено завантаження нових каталогів зірок!
    Перезапустіть Stellarium для їх відображення.

en: All available star catalogs have been installed.
uk: Було встановлено всі доступні зоряні каталоги.

en: Get catalog %1 of %2
uk: Отримати каталог %1 із %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
uk: Звантаження %1…
    (Ви можете закрити це вікно.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
uk: Розмір звантаження: %1МБ
    Кількість зірок: %2 мільйонів
    Діапазон зоряних величин: %3-%4

en: Error downloading %1:
    %2
uk: Помилка при звантаженні %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
uk: Перевірка цілісності файлів…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
uk: Помилка при звантаженні %1:
    Файл пошкоджено.

en: Available
uk: Доступний

en: Not Available
uk: Недоступний

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
uk: Щорічний власний рух (зірок) або годинний рух (об'єктів Сонячної системи)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
uk: Показати час сходження, проходження через меридіан та заходу для небесного об'єкта. Моменти сходження та заходу буде обчислено за верхнім краєм небесного тіла.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
uk: Алгоритм обчислення

en: Without correction
uk: Без виправлення

en: IAU (1952)
uk: МАО (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
uk: Астрономічні таблиці (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
uk: Tuckerman (1962, 1964) і Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
uk: Muller і Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
uk: Schmadel і Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
uk: Morrison і Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
uk: Stephenson і Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
uk: Stephenson і Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
uk: Schmadel і Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
uk: Chapront-Touze і Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
uk: Stephenson і Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
uk: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze і Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
uk: Meeus і Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
uk: Montenbruck і Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
uk: Reingold і Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
uk: Morrison і Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014)
uk: Espenak і Meeus (2006, 2014)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
uk: Espenak і Meeus (2006, 2014) без додаткового прискорення Місяця

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
uk: Видозмінений Espenak і Meeus (2006, 2014, 2022)

en: Banjevic (2006)
uk: Баньєвич (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
uk: Islam, Sadiq та Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
uk: Khalid, Sultana та Zaidi (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
uk: Stephenson, Morrison і Hohenkerk (2016, 2021)

en: Henriksson (2017)
uk: Генріксон (2017)

en: Custom equation of %1T
uk: Нетипове рівняння для %1T

en: System default
uk: Типовий системний

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
uk: рррр-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
uk: дд-мм-рррр

en: mm-dd-yyyy
uk: мм-дд-рррр

en: ww, yyyy-mm-dd
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: ww, dd-mm-yyyy
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: ww, mm-dd-yyyy
uk: ww, dd.mm.yyyy

en: 12-hour format
uk: 12-годинний формат

en: 24-hour format
uk: 24-годинний формат

[ctx: disabled]
en: None
uk: Немає

en: 5/6/5 bits
uk: 5/6/5 бітів

en: 6/6/6 bits
uk: 6/6/6 бітів

en: 8/8/8 bits
uk: 8/8/8 бітів

en: 10/10/10 bits
uk: 10/10/10 бітів

en: Unsupported
uk: Немає підтримки

en: Unsupported in low-graphics mode
uk: Немає підтримки у режимі низької роздільності

en: Cannot check updates...
uk: Не вдалося виконати пошук оновлень…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
uk: Здається, ви користуєтеся версією Stellarium, розробку якої ще не завершено.

en: This is latest stable version of Stellarium.
uk: Це найсвіжіша стабільна версія Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
uk: Ця версія Stellarium є застарілою!

en: Download new version.
uk: Отримати нову версію.

en: Stellarium Help
uk: Довідка зі Stellarium

en: Keys
uk: Клавіші

en: Further Reading
uk: Інформація для подальшого ознайомлення

en: Pan view around the sky
uk: Загальний вигляд неба

en: Arrow keys & left mouse drag
uk: Клавіші-стрілки і перетягування лівою кнопкою миші

en: Zoom in/out
uk: Збільшити/Зменшити

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
uk: і

en: Time dragging
uk: Перетягування за часом

en: left mouse drag
uk: перетягування з лівою кнопкою миші

en: Time scrolling: minutes
uk: Гортання за часом: хвилини

en: mouse wheel
uk: коліщатко миші

en: Time scrolling: hours
uk: Гортання за часом: години

en: Time scrolling: days
uk: Гортання за часом: дні

en: Time scrolling: years
uk: Гортання за часом: роки

en: Select object
uk: Позначити об’єкт

en: Left click
uk: клацнути лівою кнопкою мишки

en: Clear selection
uk: Зняти позначення

en: & left click
uk: і клацання лівою

en: Right click
uk: клацнути правою кнопкою мишки

en: Add custom marker
uk: Додати нетипову позначку

en: left click
uk: клацання лівою

en: Delete marker closest to mouse cursor
uk: Вилучити позначку, яка є найближчою до вказівника миші

en: right click
uk: клацання правою

en: Delete all custom markers
uk: Вилучити усі нетипові позначки

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
uk: Нижче наведено список лише тих дій, з якими пов’язано клавіатурні скорочення. Список інших дій можна отримати у відповідь на натискання кнопки «%1».

en: or
uk: або

en: Text User Interface (TUI)
uk: Текстовий інтерфейс користувача (TUI)

en: Activate TUI
uk: Задіяти TUI

en: Special local keys
uk: Спеціалізовані локальні клавіші

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
uk: Усі ці клавіатурні скорочення доступні локально, якщо відкрито певне вікно або вкладка.

en: Script console
uk: Консоль сценаріїв

en: Load script from file
uk: Завантажити сценарій з файла

en: Save script to file
uk: Зберегти сценарій до файла

en: Run script
uk: Запустити сценарій

en: Astronomical calculations
uk: Астрономічні обчислення

en: Update positions
uk: Оновити позиції

en: Calculate ephemeris
uk: Обчислити ефемериди

en: Calculate RTS
uk: Обчислити RTS

en: Calculate phenomena
uk: Обчислити події

en: Calculate solar eclipses
uk: Обчислити сонячні затемнення

en: Calculate lunar eclipses
uk: Обчислити місячні затемнення

en: Calculate transits
uk: Обчислити проходження

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
uk: Наступні посилання є зовнішніми посиланнями. Буде запущено програму для перегляду інтернету:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
uk: {Frequently Asked Questions} щодо Stellarium. З відповідями.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
uk: {Вікі Stellarium} — загальні відомості

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
uk: {Ландшафти} — надіслані користувачами ландшафти для Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
uk: {Сценарії} — надіслані користувачами та офіційні сценарії для Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
uk: {Bug reporting and feature request system} - якщо у списку вад та побажань чогось немає або щось працює неналежним чином, ви можете створити власне повідомлення про ваду або побажання щодо покращення.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
uk: {Групи Google} — обговоріть Stellarium з іншими користувачами.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
uk: {Open Collective} — фінансові пожертви команді розробників Stellarium.

en: Based on Qt
uk: На основі Qt

en: Developers
uk: Розробники

en: Project coordinator & lead developer: %1
uk: Координатор проєкту і основний розробник: %1

en: Graphic/other designer: %1
uk: Створення графіки/інших елементів: %1

en: Developer: %1
uk: Розробник: %1

en: Sky cultures researcher: %1
uk: Дослідника картин зоряного неба: %1

en: Continuous Integration: %1
uk: Неперервна інтеграція: %1

en: Tester: %1
uk: Перевірено: %1

en: Former Developers
uk: Колишні розробники

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
uk: Дехто зробив значний внесок, але тепер не бере участі у розробці програми. Внесок цих людей значно вплинув на поточний стан проєкту.

en: Doc author/developer: %1
uk: Автор документації/розробник: %1

en: OSX Developer: %1
uk: Розробник під OSX: %1

en: Contributors
uk: Учасники розробки

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
uk: Внесок у проєкт зробили багато учасників, їхня робота зробила Stellarium кращим. Упорядкований за абеткою список усіх учасників розробки: %1.

en: Financial support
uk: Фінансова підтримка

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
uk: У розробці Stellarium фінансову допомогу нам надали багато окремих осіб та організацій, найщедрішими (чиї пожертви перевищили 250 доларів) є %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
uk: Із повним списком тих, хто підтримав нас грошима, ви можете ознайомитися на нашій {сторінці Open Collective}.

en: Acknowledgment
uk: Подяки

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
uk: Якщо планетарій Stellarium був вам корисний у дослідницькій роботі, ми будемо раді такому посиланню:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
uk: Це дослідження було виконано за допомогою планетарію Stellarium (This research has made use of the Stellarium planetarium)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
uk: Крім того, ви можете {отримати файл BibTeX роботи} для створення посилання у іншому форматі.

en: Windows
uk: Вікна

en: Selected object information
uk: Інформація про вибраний об’єкт

en: Quit
uk: Вийти

en: Speed up the script execution rate
uk: Пришвидшити виконання скрипту

en: Slow down the script execution rate
uk: Уповільнити виконання скрипту

en: Set the normal script execution rate
uk: Встановити звичайну швидкість виконання

en: Stop script execution
uk: Припинити виконання скрипту

en: Pause script execution
uk: Призупинити виконання скрипту

en: Resume script execution
uk: Поновити виконання скрипту

en: Script console window
uk: Вікно консолі скриптів

en: Help window
uk: Вікно довідки

en: Configuration window
uk: Вікно налаштування

en: Search window
uk: Вікно пошуку

en: Sky and viewing options window
uk: Вікно параметрів неба та відображення

en: Date/time window
uk: Вікно встановлення дати і часу

en: Location window
uk: Вікно розташування

en: Shortcuts window
uk: Вікно клавіатурних скорочень

en: Astronomical calculations window
uk: Вікно астрономічних обчислень

en: Observing list
uk: Список спостереження

en: Copy selected object information to clipboard
uk: Копіювати дані щодо позначеного об’єкта до буфера обміну

en: Auto hide horizontal button bar
uk: Автоматично ховати горизонтальні клавіші

en: Auto hide vertical button bar
uk: Автоматично ховати вертикальні клавіші

en: Toggle visibility of GUI
uk: Увімкнути/Вимкнути графічний інтерфейс

en: All available info
uk: Усі доступні дані

en: Default info
uk: Типові дані

en: Short info
uk: Короткі дані

en: None info
uk: Без даних

en: Custom info
uk: Нетипові дані

en: Space
uk: Пробіл

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Local Mean Solar Time
uk: Місцевий середній сонячний час

en: Local True Solar Time
uk: Місцевий справжній сонячний час

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
uk: хв/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
uk: год/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
uk: д/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
uk: р/с

en: Simulation speed
uk: Швидкість імітації

en: flight
uk: політ

en: planetocentric distance
uk: планетоцентрична відстань

en: planetocentric observer
uk: планетоцентричний спостерігач

en: Atmospheric pressure
uk: Атмосферний тиск

[ctx: pressure unit]
en: mbar
uk: мБар

en: temperature
uk: температура

[ctx: abbreviation]
en: FOV
uk: ПЗ

en: Field of view
uk: Поле зору

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
uk: кд/c

en: Frames per second
uk: Кадрів в секунду

en: Are you sure? This will delete your customized data.
uk: Ви певні? У результаті виконання дії буде вилучено усі нетипові дані.

en: properties
uk: властивості

en: Deep Sky
uk: Віддалені об'єкти

en: Solar System
uk: Сонячна система

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
uk: Використовує полігональну просторову модель для деяких вибраних субпланетарних об’єктів (малих супутників, астероїдів, комет) замість сферичної апроксимації

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
uk: Використовуввати карту тіней для імітації самозатінення увігнутих об’єктів Сонячної системи. Може знизити якість показу напівтіней для деяких об’єктів.

en: Abbreviated
uk: Скорочені

en: Native
uk: Рідною мовою

en: Translated
uk: Перекладені

en: No shooting stars
uk: Без метеорів

en: Normal rate
uk: Нормальна частота

en: Standard Orionids rate
uk: Стандартна частота оріонідів

en: Standard Perseids rate
uk: Стандартна частота (Персеїди)

en: Standard Geminids rate
uk: Стандартна частота гемінідів

en: Exceptional Perseid rate
uk: Виняткова частота персеїдів

en: Meteor storm rate
uk: Годинне число метеорного дощу

en: Exceptional Draconid rate
uk: Виняткова частота драконідів

en: Exceptional Leonid rate
uk: Незвичайна частота (Леоніди)

en: Very high rate (1966 Leonids)
uk: Дуже велика частота (леоніди у 1966 році)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
uk: Найвища частота (леоніди у 1833 році)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
uk: Ґ. Мюллер (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
uk: Астрономічний календар (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
uk: Пояснювальний додаток (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
uk: Пояснювальний додаток (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
uk: Маллама і Гілтон (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
uk: Загальний

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
uk: Алгоритм, який було використано в <em>Астрономічному календарі</em> (1984 року і пізніше) і який дає V-величини (інструментальні) (стверджують, що алгоритм розроблено Д. Л. Гаррісом (D.L. Harris)).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
uk: Алгоритм засновано на візуальних спостереженнях, виконаних у 1877-1891 роках Ґ. Мюллером (G. Mueller); алгоритм повторно опубліковано у <em>Пояснювальному додатку до «Астрономічного календаря»</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
uk: Алгоритм опубліковано у другому виданні <em>Пояснювального додатка до «Астрономічного календаря»</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
uk: Алгоритм опубліковано у третьому виданні <em>Пояснювального додатка до «Астрономічного календаря»</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
uk: Алгоритм опубліковано Е. Малламою та Дж. Л. Гілтоном (A. Mallama & J. L. Hilton): <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
uk: Видима величина на основі фазового кута та альбедо

en: Get location from GPS or system service
uk: Отримати дані місця з GPS або системної служби

en: Get location from GPS
uk: Отримати дані щодо місця з GPS

en: Reset location list to show all known locations
uk: Відновити початковий список місць так, щоб було показано усі відомі місця

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
uk: Перемикач отримання даних щодо розташування від GPS або системної служби. (Не змінює часового поясу!) Коли дані буде оновлено, вимкніть, щоб надати іншим програмам доступ до пристрою GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
uk: Перемикач отримання даних щодо розташування від GPS. (Не змінює часового поясу!) Коли дані буде оновлено, вимкніть, щоб надати іншим програмам доступ до пристрою GPS.

en: GPS listening...
uk: Очікуємо на дані GPS…

en: GPS disconnecting...
uk: Від'єднуємося від GPS…

en: 2D location fix
uk: Двовимірне виправлення розташування

en: 3D location fix
uk: Просторове виправлення розташування

en: GPS:FAILED
uk: GPS:ПОМИЛКА

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
uk: Виберіть архів ZIP з ландшафтом для Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
uk: архіви ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
uk: Ландшафт «%1» було успішно встановлено.

en: Success
uk: Виконано

en: No landscape was installed.
uk: Ландшафт не встановлено.

en: Error!
uk: Помилка!

en: Remove an installed landscape
uk: Вилучити встановлений ландшафт

en: Do you really want to remove this landscape?
uk: Ви справді хочете вилучити цей ландшафт?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
uk: Ландшафт «%1» успішно вилучено.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
uk: Вказаний ландшафт не вдалося вилучити (повністю).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
uk: Розмір на диску: %1 МіБ

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
uk: Stellarium не вдалося відкрити для читання або запису %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
uk: Вказаний файл не є файлом архіву ZIP або не містить ландшафту Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
uk: Ландшафт з такою назвою або ідентифікатором (%1) вже існує.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
uk: Щоб вилучити його, вилучіть такий каталог: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
uk: позначений текст як сценарій

[ctx: command]
en: remove screen text
uk: вилучити текст на екрані

[ctx: command]
en: remove screen images
uk: вилучити зображення на екрані

[ctx: command]
en: remove screen markers
uk: вилучити позначки на екрані

[ctx: command]
en: clear map: natural
uk: очистити карту: природне

[ctx: command]
en: clear map: starchart
uk: очистити карту: зоряна карта

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
uk: очистити карту: віддалені об'єкти

[ctx: command]
en: clear map: galactic
uk: очистити карту: галактика

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
uk: очистити карту: супергалактика

en: Caution!
uk: Увага!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
uk: Ви справді хочете завантажити сценарій без збереження змін?

en: Stellarium Script Files
uk: файли сценаріїв Stellarium

en: Load Script
uk: Завантажити сценарій

en: Stellarium Script
uk: Сценарій Stellarium

en: Save Script
uk: Зберегти сценарій

en: Are you sure you want to clear script?
uk: Ви справді хочете спорожнити сценарій?

en: Select Script Include Directory
uk: Виберіть каталог включення сценаріїв

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
uk: Р

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
uk: С

en: Include File
uk: Включити файл

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
uk: Екваторіальні (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
uk: Екваторіальні

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
uk: Горизонтальні

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
uk: Галактичні

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
uk: Супергалактична

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
uk: Екліптична

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
uk: Екліптична (J2000.0)

en: Right ascension
uk: Пряме сходження

en: Declination
uk: Схилення

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
uk: Азимут

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
uk: Довгота

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
uk: Широта

[ctx: search tool]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: search tool]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: search tool]
en: searches
uk: пошуки

en: Clear search history: delete all search objects data
uk: Спорожнити журнал пошуків: вилучити усі дані пошуку об'єктів

en: Clear search history: no data to delete
uk: Спорожнити журнал пошуку: немає даних для вилучення

en: Simbad Lookup Error
uk: Помилка під час пошуку у Simbad

en: Simbad Lookup
uk: Пошук у Simbad

en: University of Strasbourg (France)
uk: Стразбурзький університет (Франція)

en: Harvard University (USA)
uk: Гарвардський університет (США)

en: Paste and Search
uk: Вставити і шукати

en: Action
uk: Дія

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
uk: Основне скорочення

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: Custom equation for %1T
uk: Нетипове рівняння для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
uk: Типове рівняння для обчислення %1T виглядає так:

en: where
uk: де

en: year
uk: рік

en: Secular acceleration of the Moon
uk: Секулярне прискорення Місяця

en: Gregorian dates. Valid range:
uk: Григоріанські дати. Коректний діапазон:

en: Valid range years:
uk: Коректний діапазон років:

en: Valid range
uk: Коректний діапазон

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
uk: Це припустиме відхилення для кутової відстані для сполучень і протистоянь від 0 до 180 градусів, відповідно.

en: Valid range magnitudes:
uk: Коректні величини діапазону:

en: Images
uk: Зображення

en: Save graph
uk: Зберегти графік

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Азимут-час».

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
uk: Назва

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
uk: ПС (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
uk: Схил (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
uk: Непр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
uk: Вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
uk: К.Р.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
uk: Розд.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
uk: Пер.

[ctx: days]
en: d
uk: д

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
uk: Відст.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
uk: Вл.рух

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
uk: "/р

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
uk: Я.П.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
uk: Вис.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
uk: Видовж.

en: Symbol
uk: Символ

en: Solar system objects
uk: Об’єкти Сонячної системи

en: Solar system objects: comets
uk: Об'єкти Сонячної системи: комети

en: Solar system objects: minor bodies
uk: Об'єкти Сонячної системи: малі тіла

en: Solar system objects: planets
uk: Об'єкти Сонячної системи: планети

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
uk: Альманах: Сонце, Місяць і планети, які видно неозброєним оком

en: Elevation of object at moment of upper culmination
uk: Висота об'єкта у момент верхньої кульмінації

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
uk: Кутова відстань від Сонця у момент обчислення позиції

en: Positions on %1
uk: Позиції на %1

en: Average angular size
uk: Середній кутовий розмір

en: Planetocentric distance
uk: Планетоцентрична відстань

en: Topocentric distance
uk: Топоцентрична відстань

en: Angular size (with rings, if any)
uk: Кутовий розмір (із кільцями, якщо є)

en: Save celestial positions of objects as...
uk: Зберегти небесні координати об'єктів як…

en: Celestial positions of objects
uk: Небесні позиції об'єктів

en: Unnamed star
uk: Зірка без назви

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
uk: Відстань від Сонця у момент обчислення позиції

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
uk: Геліоцентричні екліптичні позиції основних планет

en: Major planets
uk: Основні планети

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
uk: Фаза

en: Save calculated ephemeris as...
uk: Зберегти обчислені ефемериди як…

en: Ephemeris
uk: Ефемериди

en: Solar Elongation
uk: Сонячне видовження

en: Lunar Elongation
uk: Місячне видовження

en: Altitude of celestial object at transit
uk: Висота небесного об'єкта під час проходження

en: Magnitude of celestial object at transit
uk: Величина небесного об'єкта під час проходження

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
uk: Кутова відстань небесного об'єкта від Сонця під час проходження

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
uk: Кутова відстань небесного об'єкта від Місяця під час проходження

en: Save calculated data as...
uk: Зберегти обчислені дані як…

en: Risings, Transits, and Settings
uk: Сходи, проходження і заходи

en: Saros
uk: Сарос

en: Gamma
uk: Гамма

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
uk: Величина напівтіньового затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
uk: Величина повного затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
uk: Умов. спост.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
uk: Умови

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
uk: Позиційний кут

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
uk: Осьова відстань

[ctx: eclipse type]
en: Total
uk: Повне

[ctx: eclipse type]
en: Partial
uk: Часткове

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
uk: Напівтіньове

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
uk: Ідеальні

en: Perfect visibility conditions for current location
uk: Ідеальні умови видимості для поточного місця

[ctx: visibility conditions]
en: Good
uk: Добрі

en: Good visibility conditions for current location
uk: Добрі умови видимості для поточного місця

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
uk: Погані

en: Bad visibility conditions for current location
uk: Погані умови видимості для поточного місця

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
uk: Не спост.

en: Not observable eclipse
uk: Непридатне до спостереження затемнення

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
uk: Невидиме

en: The greatest eclipse is invisible in current location
uk: Найвища фаза затемнення є невидимою з поточного місця

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
uk: Номер затемнення у послідовності сароса (затемнення у саросі відокремлено проміжком часу у 18 років і 11,3 днів)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
uk: Півтіньова величина затемнення є часткою діаметра Місяця, яка перебуватиме у напівтіні

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
uk: Тіньова величина затемнення є часткою діаметра Місяця, яка перебуватиме у тіні

en: Moon enters penumbra
uk: Місяць входить у напівтінь

en: Moon enters umbra
uk: Місяць входить у тінь

en: Total eclipse begins
uk: Повне затемнення починається

en: Maximum eclipse
uk: Максимальне затемнення

en: Total eclipse ends
uk: Повне затемнення завершується

en: Moon leaves umbra
uk: Місяць виходить із тіні

en: Moon leaves penumbra
uk: Місяць виходиь із напівтіні

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
uk: Географічна широта, на якій Місяць з'являється у зеніті

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
uk: Географічна довгота, на якій Місяць з'являється у зеніті

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
uk: Позиційний кут точки контакту відносно центра Місяця, виміряний проти годинникової стрілки від небесної півночі

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
uk: Геоцентрична кутова відстань центра Місяця від вісі або центра тіні Землі

en: Save calculated lunar eclipses as...
uk: Зберегти обчислені місячні затемнення як…

en: Lunar Eclipses
uk: Місячні затемнення

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: місцеві умови спостереження затемнень не є надійними, якщо розраховувати затемнення на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому, через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
uk: Зберегти умови місячного затемнення як…

en: Circumstances of Lunar Eclipse
uk: Умови місячного затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
uk: Величина затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
uk: Широта

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
uk: Довгота

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
uk: Висота

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
uk: Ширина шляху

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
uk: Тривалість центрального

[ctx: eclipse type]
en: Annular
uk: Кільцеподібне

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
uk: Гібридне

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
uk: Величина затемнення є часткою діаметра Сонця, яку затінено Місяцем

en: Sun's altitude at greatest eclipse
uk: Висота Сонця за найбільшого затемнення

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
uk: Ширина шляху повного або кільцеподібного затемнення у найвищій фазі

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
uk: Тривалість повного або кільцеподібного затемнення у найвищій фазі

en: Date
uk: Дата

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
uk: Початок часткового затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
uk: Початок центрального затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
uk: Максимальне затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
uk: Завершення центрального затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
uk: Завершення часткового затемнення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
uk: Тривалість

en: The time of first contact
uk: Момент першого контакту

en: The time of second contact
uk: Момент другого контакту

en: The time of greatest eclipse
uk: Момент найбільшого затемнення

en: The time of third contact
uk: Момент третього контакту

en: The time of fourth contact
uk: Момент четвертого контакту

en: Duration of total or annular eclipse
uk: Тривалість повного або кільцеподібного затемнення

en: Eclipse begins; first contact with Earth
uk: Затемнення розпочинається; перший контакт із Землею

en: Beginning of center line; central eclipse begins
uk: Початок центральної лінії; розпочинається центральне затемнення

en: Greatest eclipse
uk: Найбільше затемнення

en: End of center line; central eclipse ends
uk: Кінець центральної лінії; завершується центральне затемнення

en: Eclipse ends; last contact with Earth
uk: Затемнення завершується; останній контакт із Землею

en: Geographic latitude of contact point
uk: Географічна широта точки контакту

en: Geographic longitude of contact point
uk: Географічна довгота точки контакту

en: Width of the path of totality or annularity
uk: Ширина шляху повноти або кільцеподібності

en: Duration of total or annular phase
uk: Тривалість повної або кільцевої фази

en: Greatest eclipse’s point
uk: Найвища точка затемнення

en: Eclipse’s contact point
uk: Точка контакту затемнення

en: Save calculated solar eclipses as...
uk: Зберегти обчислені сонячні затемнення як…

en: Solar Eclipses
uk: Сонячні затемнення

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: дані щодо шляху затемнень не є надійними, якщо розраховувати затемнення на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому, через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: Save solar eclipse circumstances as...
uk: Зберегти умови сонячного затемнення як…

en: Circumstances of Solar Eclipse
uk: Умови сонячного затемнення

en: Save KML as...
uk: Зберегти KML як...

en: Solar Eclipse
uk: Сонячне затемнення

en: Created by Stellarium
uk: Створено у Stellarium

en: First contact with Earth
uk: Перший контакт із Землею

en: Last contact with Earth
uk: Останній контакт із Землею

en: Central eclipse begins
uk: Початок центрального затемнення

en: Central eclipse ends
uk: Завершення центрального затемнення

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
uk: Дата середнього проходження

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
uk: Планета

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
uk: Зовнішнє занурення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
uk: Внутрішнє занурення

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
uk: Середнє проходження

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
uk: Кутова відстань

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
uk: Внутрішній вихід

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
uk: Зовнішній вихід

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
uk: Тривалість спостереження

en: Mercury
uk: Меркурій

en: Venus
uk: Венера

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
uk: Момент першого контакту, коли диск планети дотикається до диска Сонця (починається проходження)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
uk: Момент другого контакту, коли диск планети повністю занурюється у диск Сонця

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
uk: Момент мінімальної кутової відстані планети від центра сонячного диска

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
uk: Мінімальна кутова відстань планети від центра сонячного диска

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
uk: Момент третього контакту, диск планети досягає протилежної дуги сонячного диска і ще раз зсередини дотикається до нього

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
uk: Момент четвертого контакту, диск планети дотикається ззовні до диска Сонця (завершення проходження)

en: Total duration of transit
uk: Загальна тривалість проходження

en: Observable duration of transit
uk: Спостережна тривалість проходження

en: Save calculated transits as...
uk: Зберегти обчислені проходження як…

en: Transits across the Sun
uk: Проходження диском Сонця

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: час у дужках означає, що контакт є невидимим у поточній місцевості. Значення моментів часу проходження на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому не можна вважати надійними через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: 1 minute
uk: 1 хвилина

en: 10 minutes
uk: 10 хвилин

en: 30 minutes
uk: 30 хвилин

en: 1 hour
uk: 1 година

en: 6 hours
uk: 6 годин

en: 12 hours
uk: 12 годин

en: 1 solar day
uk: 1 сонячний день

en: 3 solar days
uk: 3 сонячні дні

en: 5 solar days
uk: 5 сонячних днів

en: 10 solar days
uk: 10 сонячних днів

en: 15 solar days
uk: 15 сонячних днів

en: 30 solar days
uk: 30 сонячних днів

en: 60 solar days
uk: 60 сонячних днів

en: 100 solar days
uk: 100 солярних днів

en: 500 solar days
uk: 500 солярних днів

en: 1 sidereal day
uk: 1 сидеричний день

en: 3 sidereal days
uk: 3 сидеричні дні

en: 5 sidereal days
uk: 5 сидеричних днів

en: 10 sidereal days
uk: 10 сидеричних днів

en: 15 sidereal days
uk: 15 сидеричних днів

en: 30 sidereal days
uk: 30 сидеричних днів

en: 60 sidereal days
uk: 60 сидеричних днів

en: 100 sidereal days
uk: 100 сидеричних днів

en: 500 sidereal days
uk: 500 сидеричних днів

en: 1 sidereal year
uk: 1 сидеричний рік

en: 1 Julian day
uk: 1 юліанський день

en: 5 Julian days
uk: 5 юліанських днів

en: 10 Julian days
uk: 10 юліанських днів

en: 15 Julian days
uk: 15 юліанських днів

en: 30 Julian days
uk: 30 юліанських днів

en: 60 Julian days
uk: 60 юліанських днів

en: 100 Julian days
uk: 100 юліанських днів

en: 1 Julian year
uk: 1 юліанський рік

en: 1 Gaussian year
uk: 1 гаусів рік

en: 1 synodic month
uk: 1 синодичний рік

en: 1 draconic month
uk: 1 драконічний рік

en: 1 mean tropical month
uk: 1 середній тропічний місяць

en: 1 anomalistic month
uk: 1 аномалістичний місяць

en: 1 anomalistic year
uk: 1 аномалістичний рік

en: 1 saros
uk: 1 сарос

en: custom interval
uk: нетиповий інтервал

en: Latest selected object
uk: Останній позначений об'єкт

en: Solar system
uk: Сонячна система

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
uk: Астероїди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
uk: Плутино

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
uk: Комети

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
uk: Карликові планети

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
uk: К’юбівано

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
uk: Об’єкти розсіяного диска

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
uk: Об’єкти поясу Оорта

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
uk: Седноїди

en: Bright stars (<%1 mag)
uk: Яскраві зірки (<%1ᵐ)

en: Bright double stars (<%1 mag)
uk: Яскраві подвійні зірки (<%1ᵐ)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
uk: Яскраві змінні зірки (<%1ᵐ)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
uk: Яскраві зоряні скупчення (<%1ᵐ)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
uk: Планетарні туманності (<%1ᵐ)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
uk: Яскраві туманності (<%1ᵐ)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
uk: Темні туманності

en: Bright galaxies (<%1 mag)
uk: Яскраві галактики (<%1ᵐ)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
uk: Симбіотичні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
uk: Зірки із емісійними смугами

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
uk: Міжзоряні об'єкти

en: Planets and Sun
uk: Планети і Сонце

en: Sun, planets and moons of observer's planet
uk: Сонце, планети та супутники з планети спостерігача

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
uk: Яскраві об'єкти Сонячної системи (<%1ᵐ)

en: Moons of first body
uk: Супутники першого тіла

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
uk: Яскраві карбонові зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
uk: Яскраві барієві зірки

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
uk: Сонце, планети та супутники основного тіла та планети спостерігача

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Висота-час».

en: Magnitude vs. Time
uk: Величина-час

en: Phase vs. Time
uk: Фаза-час

en: Distance vs. Time
uk: Відстань-час

en: Elongation vs. Time
uk: Видовження-час

en: Angular size vs. Time
uk: Кутовий розмір-час

en: Phase angle vs. Time
uk: Фазовий кут-час

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
uk: Залежність геліоцентричної відстані від часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
uk: Висота проходження-час

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
uk: Пряме сходження-Час

en: Declination vs. Time
uk: Схилення-Час

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
uk: г

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
uk: Будь ласка, виберіть об’єкт для креслення діаграми «Щомісячна висота» для поточного року у вказаний час.

en: Phenomenon
uk: Подія

en: Object 1
uk: Об'єкт 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
uk: Вел. 1

en: Object 2
uk: Об'єкт 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
uk: Вел. 2

en: Elevation
uk: Висота

en: Opposition
uk: Протистояння

en: Save calculated phenomena as...
uk: Зберегти обчислені події як…

en: Phenomena
uk: Події

en: Magnitude of first object
uk: Величина першого об'єкта

en: Magnitude of second object
uk: Величина другого об'єкта

en: Elevation of first object at moment of phenomena
uk: Висота першого об'єкта у момент явища

en: Angular distance from the Sun
uk: Кутова відстань від Сонця

en: Angular distance from the Moon
uk: Кутова відстань від Місяця

en: Conjunction
uk: Сполучення

en: Shadow transit
uk: Проходження тіні

en: Eclipse
uk: Затьмарення

en: Greatest eastern elongation
uk: Найбільша східна елонгація

en: Greatest western elongation
uk: Найбільша західна елонгація

en: Eastern quadrature
uk: Східна квадратура

en: Western quadrature
uk: Західна квадратура

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
uk: Стаціонарна (початок зворотного руху)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
uk: Стаціонарна (початок прямого руху)

en: Perihelion
uk: Перигелій

en: Aphelion
uk: Афелій

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
uk: Проходження

en: Occultation
uk: Затінення

en: Superior conjunction
uk: Верхнє сполучення

en: Inferior conjunction
uk: Нижнє сполучення

en: Angular distance from the Sun for second object
uk: Кутова відстань від Сонця для другого об'єкта

en: Angular distance from the Moon for second object
uk: Кутова відстань від Місяця для другого об'єкта

en: Table of solar eclipses
uk: Таблиця сонячних затемнень

en: Table of solar eclipses visible in current location
uk: Таблиця сонячних затемнень, які можна спостерігати у поточній місцевості

en: Table of lunar eclipses
uk: Таблиця місячних затемнень

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
uk: Проходження Меркурія та Венери диском Сонця

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
uk: Ввечері

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
uk: На світанку

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
uk: Близько опівночі

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
uk: Будь-коли протягом ночі

en: Bright stars
uk: Яскраві зірки

en: Bright nebulae
uk: Яскраві туманності

en: Galaxies
uk: Галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
uk: Розсіяні скупчення

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
uk: Планетарні туманності

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
uk: Яскраві подвійні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
uk: Яскраві змінні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
uk: Яскраві зірки із швидким власним рухом

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
uk: Кандидати у наднові

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
uk: Кандидати у залишки наднових

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
uk: Залишки наднових

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
uk: Скупчення галактик

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
uk: Кулясті скупчення

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
uk: Області неба

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
uk: Активні галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
uk: Взаємодія галактик

en: Messier objects
uk: Об'єкти Месьє

en: NGC/IC objects
uk: Об'єкти NGC/IC

en: Caldwell objects
uk: Об'єкти Колдвела

en: Herschel 400 objects
uk: 400 об'єктів Гершеля

en: Algol-type eclipsing systems
uk: Системи із затемненнями типу Алголя

en: The classical cepheids
uk: Класичні цефеїди

en: Bright nova stars
uk: Яскраві нові зірки

en: Bright supernova stars
uk: Яскраві наднові зірки

en: Pulsars
uk: Пульсари

en: Exoplanetary systems
uk: Екзопланетні системи

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
uk: Кут. розмір

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
uk: Сузір.

en: Limit angular size:
uk: Обмеження на кутовий розмір:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
uk: Встановити обмеження для кутового розміру видимих небесних об'єктів

en: Minimal angular size for visible celestial objects
uk: Мінімальний кутовий розмір видимих небесних об'єктів

en: Maximum angular size for visible celestial objects
uk: Максимальний кутовий розмір видимих небесних об'єктів

en: Limit angular separation:
uk: Обмеження кутової роздільності:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
uk: Встановити обмеження для кутової роздільності для видимих подвійних зірок

en: Minimal angular separation for visible double stars
uk: Мінімальна кутова роздільність для видимих подвійних зірок

en: Maximum angular separation for visible double stars
uk: Максимальна кутова роздільність для видимих подвійних зірок

en: Save list of objects as...
uk: Зберегти список об'єктів як…

en: What's Up Tonight
uk: Сьогодні ввечері

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
uk: день

en: Linear and angular distances between selected objects
uk: Лінійна і кутова відстані між позначеними об'єктами

en: Angular distance between the Moon and selected object
uk: Кутова відстань між Місяцем і позначеним об'єктом

en: Angular distance between the Moon and celestial object
uk: Кутова відстань між Місяцем і небесним об'єктом

en: CSV (Comma delimited)
uk: CSV (із відокремленням комами)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Microsoft Excel Open XML

en: Now
uk: Зараз

en: Culmination
uk: Кульмінація

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
uk: Сонце

en: Civil Twilight
uk: Цивільні сутінки

en: Nautical Twilight
uk: Мореплавні сутінки

en: Astronomical Twilight
uk: Астрономічні сутінки

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
uk: Місяць

en: Monthly Elevation
uk: Щомісячна висота

en: Angular Size
uk: Кутовий розмір

en: Heliocentric Distance
uk: Геліоцентрична відстань

en: Right Ascension
uk: Пряме сходження

en: Transit Altitude
uk: Висота проходження

en: Elongation Limit
uk: Обмеження видовження

en: Distance, AU
uk: Відстань, а.о.

en: Distance, °
uk: Відстань, °

en: Local Time
uk: Місцевий час

en: Lunar elongation
uk: Місячне видовження

en: Angular size
uk: Кутовий розмір

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
uk: Мм

en: Heliocentric distance
uk: Геліоцентрична відстань

en: Culmination altitude
uk: Висота кульмінації

en: Linear Distance
uk: Лінійна відстань

[ctx: unit of measurement]
en: minute
uk: хвилина

[ctx: unit of measurement]
en: hour
uk: година

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
uk: сонячний день

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
uk: сидеричний день

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
uk: юліанський день

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
uk: синодичний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
uk: драконічний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
uk: середній тропічний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
uk: аномалістичний місяць

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
uk: сидеричний рік

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
uk: юліанський рік

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
uk: гаусів рік

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
uk: аномалістичний рік

[ctx: unit of measurement]
en: saros
uk: сарос

en: Cannot open observingLists.json to write
uk: Не вдалося відкрити observingLists.json для запису

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
uk: новий список

en: Select observing lists directory
uk: Виберіть каталог списків спостереження

en: Object designation
uk: Позначення об'єктів

en: Object name
uk: Назва об'єкта

en: Constellation
uk: Сузір’я

en: Landscape
uk: Ландшафт

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
uk: Помилка під час спроби перетворення. Будь ласка, ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

en: Note
uk: Зауваження

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
uk: Не знайдено деяких об'єктів, для яких встановлено закладки. Ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше.

en: New Observation List
uk: Новий список спостереження

en: Observing list creation mode
uk: Режим створення списку спостереження

en: Observing list editor mode
uk: Режим редактора списку спостереження

en: selectedOlud empty. This is a bug
uk: selectedOlud є порожнім. Це вада

en: Export observing list as...
uk: Експортувати список спостереження як…

en: Cannot export. See logfile for details.
uk: Не вдалося експортувати. Див. файл журналу, щоб дізнатися більше.

en: Import observing list
uk: Імпортувати список спостереження

en: Cannot open selected file for import
uk: Не вдалося відкрити вибраний файл для імпортування

en: Empty list.
uk: Порожній список

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
uk: Список із назвою «%1», який було створено %2 і востаннє змінено %3 має перезаписати наявний список «%4», датований %5 і востаннє змінений %6. Підтверджуєте?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
uk: Файл є порожнім або не містить застарілих закладок.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
uk: У файлі не міститься списків спостереження або застарілих закладок

en: File format is wrong!
uk: Дані файла записано у помилковому форматі!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
uk: Не вдалося відкрити файл виведених даних у форматі JSON. Вилучення не буде виконано.

en: Information
uk: Інформація

en: You cannot delete the default or the last list.
uk: Ви не можете вилучати типовий чи останній список.

en: Unnamed object
uk: Об'єкт без назви

en: Empty name
uk: Порожня назва

en: List name already exists
uk: Список із такою назвою вже існує

en: Observing lists
uk: Списки спостереження

en: Date and Time in Julian calendar
uk: Дата і час за юліанським календарем

en: Date and Time in Gregorian calendar
uk: Дата і час за грегоріанським календарем

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
uk: місце з ідеальним темним небом

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
uk: типове темне місце

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
uk: небо у сільській місцевості

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
uk: проміжна зона між сільською місцевістю і передмістям

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
uk: небо передмістя

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
uk: яскраве небо передмістя

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
uk: проміжна зона між передмістям і містом

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
uk: міське небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
uk: небо у центрі міста

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
uk: Клас за Бортлем %1: %2
    Гранична величина спостереження неозброєним оком: %3

en: Scripts
uk: Скрипти

en: Shortcut
uk: Комбінація клавіш

en: Save screenshot
uk: Зберегти знімок екрана

en: Reload shaders (for development)
uk: Перезавантажити шейдери (для розробників)

en: Full-screen mode
uk: Повноекранний режим

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
uk: Конфлікти у клавіатурних скороченнях! Будь ласка, натисніть клавішу F7 після запуску програми і перевірте, чи правильно призначено вказані нижче скорочення.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
uk: Недостатньо нова версія OpenGL. Будь ласка, оновіть драйвер, обладнання графічної підсистеми або скористайтеся параметром --angle-mode (або --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
uk: Недостатньо нова версія OpenGL. Будь ласка, оновіть драйвер, обладнання графічної підсистеми або скористайтеся параметром --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
uk: Недостатньо нова версія OpenGL. Будь ласка, оновіть драйвери або графічне обладнання.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі DirectX/OpenGL ES виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL/Mesa виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
uk: У вашій підсистемі OpenGL ES виявлено проблеми. Подробиці можна знайти у журналі.
    Проігнорувати і придушити це повідомлення надалі і спробувати продовжити роботу у звуженому режимі попри це?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
uk: Супутники

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
uk: Сузір'я

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
uk: Нетипові об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
uk: Астеризми

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
uk: Гелогічні області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
uk: Штучні об'єкти

en: landing site
uk: місце посадки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
uk: Геологічні області: зміна альбедо

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
uk: Геологічні області: дуги

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
uk: Геологічні області: зірки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
uk: Геологічні області: ланцюжки кратерів

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
uk: Геологічні області: западини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
uk: Геологічні області: хаоси

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
uk: Геологічні області: каньйони

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
uk: Геологічні області: пагорби

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
uk: Геологічні області: вінці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
uk: Геологічні області: кратери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
uk: Геологічні області: хребти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
uk: Геологічні області: центри вулканізму

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
uk: Геологічні області: факули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
uk: Геологічні області: куполи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
uk: Геологічні області: звивини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
uk: Геологічні області: потоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
uk: Геологічні області: канали

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
uk: Геологічні області: протоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
uk: Геологічні області: борозни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
uk: Геологічні області: острови

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
uk: Геологічні області: зсуви

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
uk: Геологічні області: лабіринти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
uk: Геологічні області: лакуни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
uk: Геологічні області: озера

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
uk: Геологічні області: великі кільцеподібні області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
uk: Геологічні області: лінії

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
uk: Геологічні області: лінгули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
uk: Геологічні області: макули

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
uk: Геологічні області: моря

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
uk: Геологічні області: столові гори

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
uk: Геологічні області: гори

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
uk: Геологічні області: океани

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
uk: Геологічні області: болота

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
uk: Геологічні області: патери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
uk: Геологічні області: рівнини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
uk: Геологічні області: плато

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
uk: Геологічні області: плюм

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
uk: Геологічні області: миси

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
uk: Геологічні області: області

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
uk: Геологічні області: борозни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
uk: Геологічні області: уступи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
uk: Геологічні області: сходи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
uk: Геологічні області: змієвик

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
uk: Геологічні області: рубці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
uk: Геологічні області: затоки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
uk: Геологічні області: землі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
uk: Геологічні області: куполи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
uk: Геологічні області: хвилі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
uk: Геологічні області: долини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
uk: Геологічні області: пустки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
uk: Геологічні області: смуги

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
uk: Геологічні області: місця посадок

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
uk: Геологічні області: цятки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
uk: Геологічні області: сітки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
uk: Геологічні області: тессери

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
uk: Геологічні області: камені

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
uk: Іменовані геологічні області Амальтеї

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
uk: Іменовані геологічні області Аріелі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
uk: Іменовані геологічні області Каллісто

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
uk: Іменовані геологічні області Церери

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
uk: Іменовані геологічні області Харона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
uk: Іменовані геологічні області Дактиля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
uk: Іменовані геологічні області Деймоса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
uk: Іменовані геологічні області Діони

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
uk: Іменовані геологічні області Енцелада

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
uk: Іменовані геологічні області Епіметея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
uk: Іменовані геологічні області Ероса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
uk: Іменовані геологічні області Європи

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
uk: Іменовані геологічні області Ганімеда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
uk: Іменовані геологічні області Гаспри

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
uk: Іменовані геологічні області Гіперіона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
uk: Іменовані геологічні області Япета

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
uk: Іменовані геологічні області Іди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
uk: Іменовані геологічні області Іо

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
uk: Іменовані геологічні області Ітокави

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
uk: Іменовані геологічні області Януса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
uk: Іменовані геологічні області Лютеції

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
uk: Іменовані геологічні області Марса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
uk: Іменовані геологічні області Матільди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
uk: Іменовані геологічні області Меркурія

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
uk: Іменовані геологічні області Мімаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
uk: Іменовані геологічні області Міранди

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
uk: Іменовані геологічні області Місяця

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
uk: Іменовані геологічні області Оберона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
uk: Іменовані геологічні області Фобоса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
uk: Іменовані геологічні області Феби

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
uk: Іменовані геологічні області Плутона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
uk: Іменовані геологічні області Протея

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
uk: Іменовані геологічні області Пака

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
uk: Іменовані геологічні області Реї

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
uk: Іменовані геологічні області Рюгу

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
uk: Іменовані геологічні області Штейнса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
uk: Іменовані геологічні області Тетіс

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
uk: Іменовані геологічні області Феби

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
uk: Іменовані геологічні області Титанії

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
uk: Іменовані геологічні області Титана

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
uk: Іменовані геологічні області Тритона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
uk: Іменовані геологічні області Умбріеля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
uk: Іменовані геологічні області Венери

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
uk: Іменовані геологічні області Вести

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
uk: Яскраві галактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
uk: Туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
uk: Скупчення, пов’язані із туманностями

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
uk: Області HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
uk: Відбивні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
uk: Радіогалактики

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
uk: Яскраві квазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
uk: Скупчення зірок

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
uk: Зоряні асоціації

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
uk: Зоряні хмари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
uk: Біполярні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
uk: Емісійні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
uk: Міжзоряна речовина

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
uk: Емісійні об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
uk: Лацертиди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
uk: Блазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
uk: Молекулярні хмари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
uk: Молоді зоряні об’єкти

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
uk: Можливі квазари

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
uk: Протопланетні туманності

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
uk: Каталог Месьє

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
uk: Каталог Колдвелла

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
uk: Каталог Барнарда

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
uk: Каталог Шарплеса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
uk: Каталог ван ден Берга

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
uk: Каталог Роджерса, Кемпбела та Вайтоука

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
uk: Каталог Колліндера

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
uk: Каталог Мелотта

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
uk: Новий загальний каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
uk: Каталог покажчика

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
uk: Каталог яскравих туманностей Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
uk: Каталог темних туманностей Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
uk: Каталог Седерблада

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
uk: Каталог аномальних галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
uk: Каталог галактик, які взаємодіють

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
uk: Каталог галактичних планетарних туманностей

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
uk: Каталог Страсбур-ЄПО галактичних планетарних туманностей

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
uk: Каталог залишків наднових у Галактиці

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
uk: Каталог багатих скупчень галактик

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
uk: Компактна група Гіксона

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
uk: Огляд ESO/Уппсала атласу ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
uk: Каталог зірок південного неба, які вбудовано у туманності

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
uk: Каталог і відстані до оптично видимих областей H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
uk: Карликові галактики

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
uk: Каталог 400 зірок Гершеля

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
uk: Каталог віддалених об'єктів Джека Бенета

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
uk: Каталог віддалених об'єктів південної півкулі Джеймса Данлопа

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
uk: Каталог Трамплера

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
uk: Каталог Стока

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
uk: Каталог Рупрехта

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
uk: Каталог ван ден Берга

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
uk: Цікаві подвійні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
uk: Цікаві змінні зірки

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
uk: Змінні зірки: системи із затемненням типу Алголя

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
uk: Змінні зірки: класичні цефеїди

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
uk: Геран

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
uk: Дерева

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
uk: Гаррікейн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
uk: Океан

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
uk: Ґархінґ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
uk: Марс

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
uk: Юпітер

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
uk: Сатурн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
uk: Уран

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
uk: Нептун

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
uk: Женева

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
uk: Ґроссмугль

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
uk: Нульовий горизонт

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
uk: Віденський Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
uk: Тестова сцена

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
uk: Мандрівка ландшафтами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
uk: Часткове місячне затемнення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
uk: Повне місячне затемнення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
uk: Зберігач екрана

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
uk: Сонячне затемнення 2009 року

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
uk: Скрипт запуску

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
uk: Зодіак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
uk: Потрійний схід і захід Сонця на Меркурії

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
uk: Подвійне затемнення з Деймоса у 2017 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
uk: Подвійне затемнення з Деймоса у 2031 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
uk: Затемнення з Олімпа (2 січня 2021 року)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
uk: Затемнення Землі і Юпітера у 2048 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
uk: Три проходження та подвійне затемнення з Деймоса у 2027 році

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
uk: Зберігач екрана «Сонячна система»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
uk: Тур сузір’ями

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
uk: Мандрівка сучасними сузір'ями

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
uk: Вигляд Сонця з різних планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
uk: Найкращі види Землі з інших небесних тіл

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
uk: Проходження Венери

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
uk: Огляд картин зоряного неба

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
uk: Події, пов’язані з Землею, з Меркурія

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
uk: Події із Землею із летючого міста на Венері

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
uk: Події, пов’язані з Землею, з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
uk: Найвизначніші елонгації та протистояння Землі та інших планет з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
uk: Моменти найбільшої елонгації та проходження Землі та Марса з Каллісто

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
uk: Наднова Тіхо

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
uk: Земля та інші планети з Церери

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
uk: Екскурсія об’єктами Месьє

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
uk: Найцікавіше у бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
uk: 20 цікавих подвійних зірок, видимих неозброєним оком

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
uk: Список найбільших відомих зірок

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
uk: Мандрівка 400 об’єктами Гершеля

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
uk: Binosky: віддалені небесні тіла у бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
uk: Каталог Джека Бенета

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
uk: Найкращі об’єкти у Новому загальному каталозі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
uk: Юпітер і явище потрійної тіні

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
uk: Юпітер без Галілеєвих супутників

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
uk: Плитки Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
uk: Затінення яскравих зірок планетами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
uk: Взаємні затінення планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
uk: Екскурсія планетними об'єктами

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
uk: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
uk: Марсіанська аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
uk: Сатурніанська аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
uk: Ураніанська аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
uk: Марафон Месьє

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
uk: Випадкове місце

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
uk: Супутники Юпітера

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
uk: Оглянути всі доступні ландшафти.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
uk: Огляд всіх встановлених картин зоряного неба.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
uk: Скрипт демонстрації часткового місячного затемнення.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
uk: Скрипт демонстрації повного місячного затемнення.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
uk: Повільна нескінченна мандрівка небом з оглядом випадкових об’єктів.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
uk: Скрипт демонстрації повного сонячного затемнення, яке сталося у 2009 році (місце: Рангпур, Бангладеш)

en: Script which runs automatically at startup
uk: Скрипт, який виконується автоматично під час запуску

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
uk: Цей скрипт показує сузір’я Зодіаку. До Зодіаку належать сузір’я, які перебувають на лінії, якою протягом року рухається небесною сферою Сонце.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
uk: Через певні особливості орбіти та обертання Меркурія у певних областях схід та захід Сонця може траплятися тричі протягом одного меркуріанського дня.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
uk: Безпосередньо перед затемненням Сонця Марсом з-за Марса з’являється Фобос і затемнює Сонце першим. Затемнення відбудеться між сузір’ями Скорпіона і Стрільця 26 квітня 2017 року.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
uk: Безпосередньо перед затемненням Сонця Марсом з-за Марса з’являється Фобос і затемнює Сонце першим. Затемнення відбудеться між сузір’ями Скорпіона і Стрільця 23 липня 2031 року.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
uk: Затемнення Сонця Фобосом з гори Олімп, 2 січня 2021 року.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
uk: Затемнення Фобосом Землі, як і затемнення Юпітера, є доволі частими, але одночасне затемнення обох небесних тіл протягом одного дня є дуже рідкісним явищем. Це показ затемнення, яке станеться 23 січня 2048 року у режимі реального часу.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
uk: Фобос випереджає Марс і затемнює Сонце, проходить диском і повертається, знову частково затемнюючи Сонце (спостерігається лише у південній півсфері Деймоса), потім Марс повністю затінює Сонце і Фобос, згодом Фобос виходить з диска Марса і потрапляє до тіні Марса з притлумленням свічення, щоб потім знову засвітитися.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
uk: Зберігач екрана з різноманітними космічними подіями у Сонячній системі. Загалом 321 подія!

en: A tour of the modern constellations.
uk: Манддрівка сучасними сузір'ями

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
uk: Тур сузір'ями вибраної картини зоряного неба.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
uk: Вигляд Сонця з великих планет Сонячної системи та Плутона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
uk: Найкращі миттєвості спостереження Землі з тіл Сонячної системи протягом 21 сторіччя.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
uk: Транзит Венери, спостереження з Сіднею, Австралія, 6 червня 2012 року.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
uk: Спалах наднової, який спостерігав Тихо Браґе у 1572 році. Для перегляду має бути увімкнено додаток показу давніх наднових.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
uk: Найвизначніші елонгації та протистояння Землі та інших планет з Марса, 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
uk: Моменти найбільшої елонгації та проходження Землі та Марса з Каллісто від 2000 до 3000 року. Чому Каллісто? Калісто — єдиний із чотирьох Галілеєвих супутників Юпітера, який перебуває поза радіаційним поясом. Тому, якщо людство колись вирішить колонізувати ці супутники, єдиним придатним для життя буде саме Каллісто.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
uk: Найбільші елонгації та протистояння Землі та інших видимих планет з Церери у 2000–2200 роках

en: A tour of Messier Objects
uk: Екскурсія об’єктами Месьє

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
uk: Огляд цікавих об’єктів, які можна спостерігати за допомогою бінокля. Дані для скрипту запозичено із книги Ґері Сероніка із тією самою назвою.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
uk: За допомогою цього скрипту ви зможете здійснити подорож до близько 20 цікавих подвійних зірок. Список було зібрано Джеррі Лодріґусом (Jerry Lodriguss) і опубліковано у журналі Sky & Telescope №9, 2014 року. Дані запозичено з сайта автора, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
uk: За допомогою цього скрипту ви зможете здійснити подорож до найбільших відомих зірок.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
uk: Мандрівка об’єктами із каталогу 400 об’єктів Гершеля

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
uk: Binosky, список спостереження віддалених небесних об’єктів у бінокль, було складено Беном Кровелом. У списку 31 об’єкт, упорядковування виконано за прямим сходженням (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
uk: Каталог віддалених об’єктів південного неба Джека Бенетта (загалом 152 об’єктів). Дані каталогу Бенетта надано Ауке Слотеґраафом (Auke Slotegraaf).

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
uk: Цей список із 111 об’єктів, створений Е. Д. Крейоном (A.J. Crayon) та Стівом Коу (Steve Coe) використовується учасниками Астрономічного клпу Саґуаро (Фінікс, Арізона) для присудження нагороди «Кращий з NGC».

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
uk: Демонстрація максимального ефекту рідкісних подій — явища потрійної тіні для супутників Юпітера з 1900 до 2100 року. Усі події подано у динаміці.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
uk: Іноді планету Юпітер можна бачити без її місяців, коли усі чотири Галілеєві супутники стають одночасно невидимими, оскільки проходять диском планети (проходження), перебувають за планетою (затінення) або перебувають у тіні планети (затемнення). Цей скрипт демонструє такі рідкісні явища з 1900 до 2100 року у динаміці.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
uk: Цей скрипт демонструє цікаве явище — затінення яскравих зірок планетами від 2000 до 2040 року.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
uk: Цей скрипт демонструє цікаве і дуже рідкісне явище — взаємні затінення планет від 0 до 2500 року.

en: A tour of the Solar System planets
uk: Екскурсія планетами Сонячної системи

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на земному небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на марсіанському небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на сатурніанському небі протягом року.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
uk: Демонстрація аналеми — шляху, який Сонце описує на ураніанському небі протягом року.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
uk: Марафон Месьє станом на 20 березня 2020 року. Дані взято ізжурналу спостережень Гао Сіня: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
uk: Створює 6 плиток (Північ/Схід/Південь/Захід/Верх/Низ) для кубу неба. Цими плитками надалі можна скористатися, наприклад, у Unity3D та інших середовищах просторового моделювання. Каталог зберігання та назви файлів можна встановити за допомогою змінних середовища STEL_SKYBOX_DIR та STEL_SKYBOX_BASENAME. Також буде записано файл даних. Ви можете налаштувати його назву за допомогою змінної середовища OUTPUT_DATA. Будь ласка, ознайомтеся зі скриптом, щоб зрозуміти, як застосовувати його до ваших проєктів.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
uk: Цей скрипт допоможе вам розвинути практичні навички небесної навігації — він встановлює випадкове місце перебування і приховує його у графічному інтерфейсі.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
uk: Імітація обертання супутників навколо Юпітера

en: &Undo
uk: &Вернути

en: &Redo
uk: &Повторити

en: Cu&t
uk: Ви&різати

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: &Paste
uk: &Вставити

en: Delete
uk: Стерти

en: Select All
uk: Позначити все

en: Look in:
uk: Місце пошуку:

en: Directory:
uk: Каталог:

en: Folder
uk: Тека

en: &Choose
uk: Ви&брати

en: Cancel
uk: Скасувати

en: &Cancel
uk: &Скасувати

en: Files of type:
uk: Файли типу:

en: Date Modified
uk: Остання зміна

en: Directories
uk: Каталоги

en: Computer
uk: Комп’ютер

en: &Open
uk: Від&крити

en: &Save
uk: З&берегти

en: Save
uk: Зберегти

en: Save As:
uk: Зберегти як:

en: Tags:
uk: Мітки:

en: File &name:
uk: Н&азва файла:

en: Copy &Link Location
uk: Скопіювати &адресу посилання

en: Abort
uk: Перервати

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: &Basic colors
uk: &Базові кольори

en: &Pick Screen Color
uk: Вз&яти колір з екрана

en: &Custom colors
uk: &Нетипові кольори

en: &Add to Custom Colors
uk: &Додати до нетипових кольорів

en: Hu&e:
uk: Від&тінок:

en: &Sat:
uk: На&сиченість:

en: &Val:
uk: З&начення:

en: &Red:
uk: &Червоний:

en: &Green:
uk: &Зелений:

en: Bl&ue:
uk: &Синій:

en: Select Color
uk: Виберіть колір

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
uk: Вказівник у позиції %1, %2. Натисніть Esc, щоб скасувати.

en: Back
uk: Назад

en: Forward
uk: Далі

en: Parent Directory
uk: Батьківський каталог

en: Create New Folder
uk: Створити теку

en: List View
uk: Перегляд списком

en: Detail View
uk: Докладний перегляд

en: Recent Places
uk: Нещодавні місця

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
uk: %1 вже існує.
    Хочете замінити його?

en: &Yes
uk: &Так

en: &No
uk: &Ні

en: &Select All
uk: Позначити &все

en: &Step up
uk: На крок в&гору

en: Step &down
uk: На крок в&низ

en: &Rename
uk: П&ерейменувати

en: &Delete
uk: Ви&лучити

en: &New Folder
uk: С&творити теку

en: New Folder
uk: Нова тека

en: Show &hidden files
uk: Показати при&ховані файли

en: Search
uk: Пошук

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
uk: Північна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
uk: Східна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
uk: Центральна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
uk: Південна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
uk: Західна Африка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
uk: Карибський басейн

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
uk: Центральна Америка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
uk: Південна Америка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
uk: Північна Америка

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
uk: Антарктида

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
uk: Північна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
uk: Центральна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
uk: Східна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
uk: Південно-східна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
uk: Південна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
uk: Західна Азія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
uk: Східна Європа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
uk: Північна Європа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
uk: Південна Європа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
uk: Західна Європа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
uk: Австралазія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
uk: Меланезія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
uk: Мікронезія

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
uk: Полінезія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
uk: Рівнина Апярангі

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
uk: Північна рівнина

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
uk: Рівнина Будх

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
uk: Рівнина Жари

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
uk: Рівнина Луґус

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
uk: Рівнина Меркер

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
uk: Рівнина Одіна

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
uk: Рівнина Отааред

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
uk: Рівнина Папсуккал

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
uk: Рівнина Сіхту

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
uk: Рівнина Собкоу

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
uk: Рівнина Стілбон

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
uk: Рівнина Суйсей

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
uk: Рівнина Тір

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
uk: Рівнина Турмс

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
uk: Рівнина Утаріді

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
uk: Плато Катулла

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
uk: Земля Афродіти

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
uk: Земля Іштар

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
uk: Земля Лади

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
uk: Область Альфа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
uk: Область Астерії

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
uk: Область Атли

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
uk: Область Белл

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
uk: Область Бета

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
uk: Область Діони

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
uk: Область Дсонкви

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
uk: Область Ейстли

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
uk: Область Хюндли

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
uk: Область Імдр

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
uk: Область Ішкус

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
uk: Область Лаувеї

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
uk: Область Нерінги

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
uk: Область Овди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
uk: Область Феби

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
uk: Область Феміди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
uk: Область Фетіди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
uk: Область Ульфрун

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
uk: Область Василіси

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
uk: Рівнина Айбарчин

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
uk: Рівнина Айно

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
uk: Рівнина Ахтамар

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
uk: Рівнина Алма-Мерген

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
uk: Рівнина Аталанти

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
uk: Рівнина Аудри

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
uk: Рівнина Берегині

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
uk: Рівнина Дзерасси

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
uk: Рівнина Фонуеа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
uk: Рівнина Ганікі

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
uk: Рівнина Гвіневери

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
uk: Рівнина Гунди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
uk: Рівнина Єлени

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
uk: Рівнина Хінемоа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
uk: Рівнина Імапінуа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
uk: Рівнина Каникі

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
uk: Рівнина Кавелу

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
uk: Рівнина Лаймдоти

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
uk: Рівнина Лавінії

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
uk: Рівнина Леди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
uk: Рівнина Лібуші

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
uk: Рівнина Льйорони

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
uk: Рівнина Лоухі

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
uk: Рівнина Ловани

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
uk: Рівнина Мугазо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
uk: Рівнина Навки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
uk: Рівнина Ніоби

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
uk: Рівнина Нсомеки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
uk: Рівнина Нуптаді

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
uk: Рівнина Русалки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
uk: Рівнина Седни

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
uk: Рівнина Снєгурочки

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
uk: Рівнина Соголон

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
uk: Рівнина Тахміни

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
uk: Рівнина Тіллі-Ханум

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
uk: Рівнина Тінатін

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
uk: Рівнина Ундіни

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
uk: Рівнина Велламо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
uk: Рівнина Вінмари

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
uk: Рівнина Вавалак

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
uk: Рівнина Жібек

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
uk: Океан Бур

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
uk: Море Змій

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
uk: Море Південне

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
uk: Море Пізнане

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
uk: Море Криз

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
uk: Море Достатку

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
uk: Море Холоду

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
uk: Море Гумбольдта

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
uk: Море Вологості

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
uk: Море Дощів

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
uk: Море Мрії

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
uk: Море Островів

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
uk: Море Крайове

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
uk: Море Москви

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
uk: Море Нектару

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
uk: Море Хмар

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
uk: Море Східне

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
uk: Море Спокою

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
uk: Море Сміта

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
uk: Море Піни

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
uk: Море Спокою

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
uk: Море Хвиль

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
uk: Море Пари

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
uk: Північні нагір'я

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
uk: Гори Юра

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
uk: Провінція Альпи

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
uk: Провінція Кавказ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
uk: Озеро Сновидінь

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
uk: Таврські гори

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
uk: Затока Роси

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
uk: Провінція Апенніни

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
uk: Провінція Карпати

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
uk: Затока Спеки

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
uk: Нагір'я Спеки

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
uk: Провінція Гемос

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
uk: Нагір'я Бур

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
uk: Провінція Центральний Кратер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
uk: Провінція Макрократер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
uk: Провінція Пвіденно-східний Кратер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
uk: Провінція Кратерної Рівнини

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
uk: Провінція Південно-західний Кратер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
uk: Провінція Кратер Нектару

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
uk: Провінція Піренеї

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
uk: Західне Нагір’я

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
uk: Східне Нагір’я

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
uk: Центральна затока

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
uk: Болото Епідемій

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
uk: Південна западина на темному боці

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
uk: Північна западина на темному боці

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
uk: Центральне нагір'я на темному боці

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
uk: Ацідалійська равніна

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
uk: Рівнина Амазонія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
uk: Рівнина Аркадія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
uk: Рівнина Аргір

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
uk: Рівнина Хріса

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
uk: Рівнина Елізій

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
uk: Рівнина Еріданія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
uk: Рівнина Еллада

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
uk: Рівнина Ісіди

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
uk: Рівнина Утопія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
uk: Земля Аонія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
uk: Земля Аравія

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
uk: Перлинна земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
uk: Земля Ноя

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
uk: Земля Прометея

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
uk: Земля Темпе

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
uk: Кіммерійська земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
uk: Сабейська земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
uk: Земля Сірен

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
uk: Тірренська земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
uk: Земля Ксанфа

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
uk: Велика Північна Рівнина

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
uk: Провінція Фарсіда (Тарсіс)

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
uk: Борейське плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
uk: Південне плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
uk: Лунное плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
uk: Земля Гаротман

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
uk: Земля Толлан

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
uk: Земля Цііпія

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
uk: Земля Ялаїнг

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
uk: Ксанаду

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
uk: Море Кракена

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
uk: Море Лігеї

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
uk: Море Пунгі

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
uk: Область Конкордії

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
uk: Область Хетпет

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
uk: Область Хотея

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
uk: Область Очумаре

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
uk: Область Туі

[ctx: sky culture]
en: Anutan
uk: Анутан

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
uk: Арабська (Аль-Суфі)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
uk: Арабська (Аравійський півострів)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
uk: Арабська (тубільна)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
uk: Арабська (місячні станції)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
uk: Печера Армінче

[ctx: sky culture]
en: Aztec
uk: Ацтецька

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
uk: Вавилонська (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
uk: Вавилонська (селевкідська)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
uk: Білоруська

[ctx: sky culture]
en: Boorong
uk: Австралійська

[ctx: sky culture]
en: Chinese
uk: Китайська

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
uk: Середньовічна китайська

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
uk: Єгипетська

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
uk: Єгипетська (Дендера)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
uk: Грецька (Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
uk: Грецька (Данте)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
uk: Грецька (Фарнезе + Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
uk: Грецька (Лейденський Арат + Альмагест)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
uk: Гавайські зоряні лінії

[ctx: sky culture]
en: Inuit
uk: Ексімоська

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
uk: Індійська ведична

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
uk: Японські місячні станції

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
uk: Каміларой/Юахлаї

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
uk: Койкой і сан

[ctx: sky culture]
en: Korean
uk: Корейська

[ctx: sky culture]
en: Lokono
uk: Локоно

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
uk: Македонська

[ctx: sky culture]
en: Maori
uk: Маорійська

[ctx: sky culture]
en: Maya
uk: Майянська

[ctx: sky culture]
en: Modern
uk: Сучасна

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
uk: Сучасна (китайська)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
uk: Сучасна (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
uk: Сучасна (МАС)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
uk: Сучасна (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
uk: Сучасна (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
uk: Сучасна (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
uk: Монгольська

[ctx: sky culture]
en: Navajo
uk: Навахо

[ctx: sky culture]
en: Norse
uk: Скандинавська

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
uk: Північні Анди

[ctx: sky culture]
en: Romanian
uk: Румунська

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
uk: Російська (сибірська)

[ctx: sky culture]
en: Sami
uk: Саамська

[ctx: sky culture]
en: Samoan
uk: Самоанська

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
uk: Сардинська

[ctx: sky culture]
en: Seri
uk: Сері

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
uk: Тибетська

[ctx: sky culture]
en: Tongan
uk: Тонга

[ctx: sky culture]
en: Tukano
uk: Туканська

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
uk: Тікуна

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
uk: Тупі-Гуарані

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
uk: Вануату (Нетвар)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
uk: Коса

[ctx: sky culture]
en: Zulu
uk: Зулуська

en: Julian Day
uk: Юліанський день

en: Modified Julian Day
uk: Змінений юліанський день

en: Help
uk: Довідка

en: About
uk: Про програму

en: Log
uk: Журнал

en: Config
uk: Налаштування

en: Edit keyboard shortcuts...
uk: Змінити клавіатурні скорочення…

en: Check updates
uk: Виконати пошук оновлень

en: Refresh
uk: Оновити

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
uk: У стандартному списку місцевостей мають бути лише назви англійською (без діакритичних символів!)

en: Reset Location List
uk: Відновити список місць

en: Current location information
uk: Інформація про поточне розташування

en: Add to list
uk: Додати до списку

en: Delete from list
uk: Вилучити зі списку

en: Return to default location
uk: Повернутися до типового місця

en: Longitude:
uk: Довгота:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
uk: Ви можете ввести значення у десяткових градусах або використовуючи dms формат,наприклад: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
uk: Використовувати поточне місце як типове

en: Latitude:
uk: Широта:

en: Get location from Network
uk: Отримати дані місця з мережі

en: Enter the elevation in meter
uk: Введіть висоту у метрах

en:  m
uk:  м

en: Elevation:
uk: Висота:

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
uk: Автоматична зміна ландшафту при зміні планети або місця

en: Auto-select landscapes
uk: Автовибір ландшафтів

en: New Location
uk: Нове розташування

en: Planet:
uk: Планета:

en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

en: Name/City:
uk: Назва/місто:

en: Use custom time zone
uk: Нетиповий часовий пояс

en: Enable daylight saving time
uk: Увімкнути літній час

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
uk: Автоматично вмикати атмосфери при зміні планети

en: Auto-enable atmosphere
uk: Автовмикання атмосфери

en: Find Object
uk: Знайти об'єкт

en: Use tab key for select of found items
uk: Використовувати клавішу Tab для позначення знайдених об’єктів

en: iota
uk: йота

en: alpha
uk: альфа

en: beta
uk: бета

en: gamma
uk: гамма

en: delta
uk: дельта

en: epsilon
uk: епсилон

en: zeta
uk: дзета

en: eta
uk: ета

en: theta
uk: тета

en: kappa
uk: каппа

en: lambda
uk: лямбда

en: mu
uk: мю

en: nu
uk: ню

en: xi
uk: ксі

en: omicron
uk: омікрон

en: pi
uk: пі

en: rho
uk: ро

en: sigma
uk: сигма

en: tau
uk: тау

en: upsilon
uk: іпсилон

en: phi
uk: фі

en: chi
uk: хі

en: psi
uk: псі

en: omega
uk: омега

en: Greek letters for Bayer designations
uk: Грецькі літери для позначень Баєра

en: Object
uk: Об’єкт

en: Query SIMBAD about selected object
uk: Шукати позначений об'єкт у SIMBAD

en: All IDs
uk: Усі ідентифікатори

en: Types
uk: Типи

en: Spectral Class
uk: Спектральний клас

en: Morph. Descr.
uk: Морф. опис

en: Dimensions
uk: Розміри

en: Max. search radius
uk: Макс. радіус пошуку

en:  arcsec
uk: кут. с.

en: Max. results
uk: Макс. к-ть результатів

en: Coordinate system:
uk: Система координат:

en: Go to position
uk: Перейти до позиції

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
uk: Зауважте: дія цього інструмента не стосується виправлення рефракції для координат.

en: Position
uk: Позиція

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
uk: Пошук деяких з об’єктів можна буде здійснити після вмикання відповідних додатків

en: names in English
uk: назви англійською

en: Search in list...
uk: Шукати у списку…

en: Lists
uk: Списки

en: Search options
uk: Параметри пошуку

en: Use autofill only from the beginning of words
uk: Використовувати автодоповнення лише для початків слів

en: Use sorting by string length
uk: Упорядкування за довжиною рядка

en: Lock position when coordinates are used
uk: Заблокувати позицію, якщо використано координати

en: Show FOV center marker when position is search
uk: Показувати позначку центру поля зору при пошуку позиції

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
uk: Використовувати інтернет-базу астрономічних даних SIMBAD

en: Use SIMBAD
uk: Використовувати SIMBAD

en: Server:
uk: Сервер:

en: Recent Searches
uk: Нещодавні пошукуи

en: Max items to display:
uk: Макс. к-ть показаних записів:

en: Options
uk: Параметри

en: View
uk: Перегляд

en: Sky
uk: Небо

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
uk: ОСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
uk: Віддалені об’єкти

en: Deep-Sky Objects
uk: Віддалені об’єкти

en: Markings
uk: Розмітка

en: Sky Culture
uk: Картина зоряного неба

en: Surveys
uk: Огляди

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
uk: Зенітна кількість спорадичних метеорів на годину

en: Settings for sporadic meteors
uk: Параметри для спорадичних метеорів

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
uk: Метеори:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
uk: Висота Сонця для пошуку сутінок:

en: Atmosphere visualization
uk: Візуалізація атмосфери

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
uk: Параметри атмосфери: візуальна модель, тиск, температура, коефіцієнт поглинання тощо.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
uk: Відкрити параметри світіння неба (коригування кольорів для атмосфери)

en: Open tone mapping details.
uk: Відкрити параметри прив'язки відтінків.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
uk: Зміна насиченості від повного знебарвлення (0.00) до типового значення (1.00).

en: Light pollution:
uk: Забруднення світлом:

en: Zodiacal Light brightness:
uk: Зодіакальна яскравість світла:

en: Milky Way brightness/saturation:
uk: Яскравість/Насиченість Чумацького Шляху:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
uk: Робити слабкі зірки тьмянішими, якщо видимим є дуже яскравий об’єкт

en: Dynamic eye adaptation
uk: Динамічна зорова адаптація

en: Twinkle:
uk: Мерехтіння:

en: Show stars with pointed rays
uk: Показувати зірки із променями

en: Spiky stars
uk: Зірки з променями

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
uk: Використовувати для міток зірок позначення замість їхніх загальновживаних назв

en: Use designations for screen labels
uk: Використовувати позначення для міток

en: Absolute scale:
uk: Абсолютна шкала:

en: Show all available proper names
uk: Показати усі доступні власні назви

en: Show additional star names
uk: Показати додаткові назви зірок

en: Labels and Markers
uk: Мітки і позначки

en: Limit the magnitude of stars
uk: Обмежити зоряну величину зірок

en: Limit magnitude:
uk: Обмеження величини:

en: Relative scale:
uk: Відносна шкала:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
uk: Показати традиційні позначення подвійних зірок, якщо для зірки не існує власної назви чи позначень Беєра чи Флемстида.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
uk: Подв. зірки

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
uk: Показати позначення змінних зірок, якщо для зірки не існує власної назви чи позначень Беєра чи Флемстида чи не існує позначення подвійної зірки.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
uk: Змін. зірки

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
uk: Показати позначення з каталогу Гіппарха (HIP), якщо такі є, і зірка не має інших традиційних позначень.

en: Projection
uk: Проєкція

en: Current FoV
uk: Поточне поле зору

en: Vertical viewport offset
uk: Вертикальний зсув місця перегляду

en: Custom FoV limit
uk: Нетипове обмеження поля зору

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
uk: Додаткове нетипове обмеження (наприклад для використання у планетарії)

en: Solar System objects
uk: Об'єкти Сонячної системи

en: Color of planet labels
uk: Колір міток планет

en: Planets magnitude algorithm
uk: Алгоритм величин планет

en: Planets magnitude algorithm:
uk: Алгоритм для величин планет:

en: Color of trails
uk: Колір траєкторій

en: Show trails
uk: Показувати траєкторії

en: Trails thickness in pixels
uk: Товщина траєкторій у пікселях

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
uk: «Астрономічний календар» (типовий) містить збільшення у 2%, Danjon (1951) використовує дещо іншу модель

en: Earth shadow enlargement after Danjon
uk: Збільшення тіні Землі за Данжоном

en: Limit the magnitude of solar system objects
uk: Обмежити зоряну величину об’єктів Сонячної системи

en: Show orbits
uk: Показати орбіти

en: Show orbit even if object is off screen
uk: Показувати орбіту, навіть якщо об'єкт поза екраном

en: permanently
uk: постійно

en: Configure colors of orbit lines
uk: Налаштувати кольори ліній орбіт

en: Orbits thickness in pixels
uk: Товщина орбіт у пікселях

en: Color of nomenclature labels
uk: Колір міток номенклатури

en: Show hints and labels for planetary features
uk: Показувати підказки і мітки областей планет

en: Show planetary nomenclature
uk: Показувати номенклатуру планет

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
uk: Зніміть цю позначку, якщо ви хочете бачити траєкторії усіх тіл Сонячної системи.

en: Only for N latest selected objects:
uk: Лише для N останніх позначених об'єктів:

en: Hide orbits of minor bodies.
uk: Приховати орбіти для малих тіл.

en: Only orbits of major planets...
uk: Лише орбіти основних планет…

en: Show orbit only for selected SSO
uk: Показувати орбіту лише для позначених ОСС

en: Only orbit for selected object...
uk: Лише орбіта для позначеного об'єкта…

en: Also show moons of selected object or planets.
uk: Показувати також супутники для позначеного об'єкта або планет.

en: ... and moons
uk: …і супутників

en: Toggle drawing Sun's glare
uk: Увімкнути/Вимкнути малювання сонячних відблисків

en: Sun's glare
uk: Сонячні відблиски

en: Show:
uk: Показувати:

en: Toggle drawing halo around the Moon
uk: Перемкнути малювання гала навколо Місяця

en: Moon's halo
uk: Гало Місяця

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
uk: Увімкнути/Вимкнути безумовне малювання сонячної корони, коли вимкнено атмосферу

en: Sun's corona
uk: Сонячна корона

en: Use more accurate 3D models (where available)
uk: Використовувати точні тривимірні моделі (де доступні)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
uk: Позначте цей пункт, якщо програма має імітувати ефект реальної швидкості світла (рекомендовано).

en: Simulate light speed
uk: Імітувати швидкість світла

en: Jupiter's Great Red Spot...
uk: Велика червона пляма Юпітера…

en: GRS details...
uk: Подробиці щодо ВЧП…

en: Solar System Editor...
uk: Редактор Сонячної системи…

[ctx: scale]
en: Planets
uk: Планети

[ctx: scale]
en: Minor bodies
uk: Малі тіла

en: Scale factor
uk: Коефіцієнт масштабування

[ctx: scale]
en: Sun
uk: Сонце

en: Scale:
uk: Масштаб:

[ctx: scale]
en: Moon
uk: Місяць

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
uk: Приховувати номенклатуру на небесному тілі від спостерігача

en: Label only features along the terminator
uk: Додавати мітки лише до об'єктів уздовж термінатора

en: Only for Solar elevation
uk: Лише для висоти Сонця

en: Minimum Solar altitude
uk: Мінімальна сонячна висота

en: ...
uk: …

en: Maximum Solar altitude
uk: Максимальна сонячна висота

en: Mark impact features with ellipses
uk: Позначати залишки зіткнень еліпсами

en: Outline craters
uk: Контури кратерів

en: Show special nomenclature points only
uk: Показувати лише точки спеціальної номенклатури

en: Simulate self-shadowing
uk: Імітувати самозатінення

en: Display objects from catalogs
uk: Показувати об’єкти з каталогів

en: Quick selection:
uk: Швидке позначення:

en: Select all catalogs
uk: Позначити усі каталоги

en: select all
uk: позначити усе

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
uk: Вибрати стандартні каталоги (NGC/IC і M)

en: select standard
uk: вибрати стандартні

en: select preference
uk: пріоритет вибору

en: store preference
uk: пріоритет збереження

en: Deselect all catalogs
uk: Зняти позначення з усіх каталогів

en: select none
uk: скасувати позначення

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
uk: Атлас аномальних галактик (Арп, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
uk: Упсальський загальний каталог галактик

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
uk: Каталог яскравих туманностей Ліндс (Ліндс, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
uk: Каталог областей Hα-емісії південного Чумацького Шляху (Роджерс та ін., 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
uk: Каталог областей HII (Шарплес, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
uk: Новий загальний каталог туманностей та скупчень зірок

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
uk: Каталог багатих скупчень галактик (Ейбелл+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
uk: Каталог зоряних скупчень на зоряних картах Франкліна-Адамса (Мелот, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
uk: Каталог галактик, які взаємодіють (Воронцов-Вельямінов+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
uk: Каталог відбивних туманностей (ван ден Берг, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
uk: Каталог галактичних планетарних туманностей (Когутек, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
uk: Каталог розсіяних галактичних скупчень (Коліндер, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
uk: Каталог зірок південного неба, які вбудовано у туманності (Van den Bergh і Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
uk: Компактна група Гіксона (Гіксон+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
uk: Каталог Страсбур-ЄПО галактичних планетарних туманностей (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
uk: Каталог і відстані до оптично видимих областей H II (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
uk: Огляд ESO/Уппсала атласу ESO(B) (Лаубертс, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
uk: Каталог залишків наднових у Галактиці (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
uk: Каталог темних туманностей Ліндс (Ліндс, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
uk: Каталог 349 темних об’єктів неба Барнарда (Барнард, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
uk: Індексований каталог туманностей та скупчень зірок

[ctx: other catalogs]
en: Other
uk: Інше

en: Principal Galaxy Catalog
uk: Основний каталог галактик

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
uk: Каталог яскравих дифузних галактичних туманностей (Седерблад, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
uk: Каталог ван ден Берга-Гаґена (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
uk: Фільтрувати за типом

en: Hydrogen regions
uk: Області гідрогену

en: Other
uk: Інше

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
uk: Використовувати для міток віддалених об’єктів позначення замість їхніх загальновживаних назв

en: Use additional names of DSO
uk: Додаткові назви віддалених об'єктів

en: Use outlines for big deep-sky objects
uk: Контури для великих віддалених об'єктів

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
uk: Використовувати підказки, пропорційні до кутового розміру віддалених об’єктів

en: Use proportional hints
uk: Використовувати пропорційні підказки

en: Labels
uk: Надписи

en: Hints
uk: Підказки

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
uk: Використовувати поверхневу яскравість віддалених об’єктів для масштабування видимості відповідних позначок і міток.

en: Use surface brightness
uk: Використовувати поверхневу яскравість

en: Configure colors of markers
uk: Налаштовування кольорів позначок

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
uk: Максимальний кутовий розмір у кутових мінутах для видимих віддалених об'єктів

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
uk: Обмежити величину (для неозброєного ока і спостереження у бінокль) віддалених об’єктів.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
uk: Мінімальний кутовий розмір у кутових мінутах для видимих віддалених об'єктів

en: Celestial Sphere
uk: Небесна сфера

en: Show partitions
uk: Показати поділи

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
uk: Показати лінію екліптики J2000.0 (фундаментальна площина VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
uk: Екліптика (J2000)

en: Zenith and Nadir
uk: Зеніт і надір

en: Show ecliptic poles of J2000.0
uk: Показати екліптичні полюси у J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
uk: Екліптичні полюси (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
uk: Показувати колюри (великі кола, що проходять через точки сонцестоянь/рівнодень).

en: Colures
uk: Колюри

en: Show celestial equator of current planet and date.
uk: Показати небесний екватор для поточної планети і поточної дати.

en: Equator (of date)
uk: Екватор (дати)

en: Label partitions
uk: Мітки поділів

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
uk: Показати фіксований небесний екватор (годинні кути) поточної планети.

en: Fixed Equator
uk: Фіксований екватор

en: Color of ecliptic poles (of date)
uk: Колір екліптичних полюсів (на дату)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
uk: Галактичні координати, система II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
uk: Рівнодення (J2000)

en: Show circles
uk: Показати кола

en: Show line
uk: Показати лінію

en: Color of equator (J2000.0)
uk: Колір екватора (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
uk: Колір небесних полюсів у J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
uk: Небесні полюси (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
uk: Ці кола відокремлять зірки, які завжди залишаються над (і, відповідно, під) математичним горизонтом.

en: Circumpolar circles
uk: Навколополярні кола

en: Color of umbra circle
uk: Колір кола повної тіні

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
uk: Фіксовані екваторіальні координати (годинний кут/схилення) поточної планети.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
uk: Показувати головну вертикаль (Схід-Захід)

en: The line thickness for grids and lines
uk: Товщина ліній сітки та звичайних ліній

en: Thickness:
uk: Товщина:

en: lines
uk: рядки

en: Thickness of line in pixels
uk: Товщина ліній у пікселях

en: The line thickness for circle partitions
uk: Товщина ліній для поділів кола

en: partitions
uk: поділи

en: Thickness of partitions in pixels
uk: Товщина ліній поділу у пікселях

en: Show Galactic equator line.
uk: Показати лінію галактичного екватора.

en: Solar equator projected into space.
uk: Сонячний екватор, спроєктований у простір.

en: Color of supergalactic equator
uk: Колір супергалактичного екватора

en: Show marker of center for field of view (FOV)
uk: Показувати позначку центра поля зору

en: Center of FOV
uk: Центр поля зору

en: Show mathematical horizon line.
uk: Показувати лінію математичного горизонту.

en: Color of the supergalactic grid
uk: Колір супергалактичної сітки

en: Color of the equinox points (J2000.0)
uk: Колір точок рівнодення (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
uk: Колір ліній спроєктованого сонячного екватора

en: Color of precession circles
uk: Колір кіл прецесії

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
uk: Екліптичні координати для поточної дати. Може бути показано лише для Землі.

en: Ecliptic grid (of date)
uk: Екліптична сітка (дати)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
uk: Колір небесних полюсів (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
uk: Екліптичні координати для J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
uk: Екліптична сітка (J2000)

en: Equinoxes (of date)
uk: Рівнодення (на дату)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
uk: Показувати екватор супергалактичних координат де Вокулера (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
uk: Колір точок сонцестоянь (J2000.0)

en: Color of altitude line
uk: Колір лінії висоти

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
uk: Це коло відповідає розміру центральної глибокої тіні Землі на відстані Місяця. Його не буде показано, якщо увімкнено масштабування Місяця.

en: Earth umbra
uk: Повна тінь Землі

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
uk: Показати точку центру тіні Землі на відстані Місяця.

en: Color of fixed equator
uk: Колір фіксованого екватора

en: Color of ecliptic (of date)
uk: Колір екліптики (на дату)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
uk: Площина, яка є ортогональною до вектора кутового моменту Сонячної системи.

en: Invariable plane of the Solar system
uk: Незмінна площина Сонячної системи

en: Color of the equatorial grid (of date)
uk: Колір екваторіальної сітки (на дату)

en: Color of equator (of date)
uk: Колір екватора (на дату)

en: Color of antisolar point
uk: Колір антисолярної точки

en: Color of colures
uk: Колір колюрів

en: Color of the equinox points (of date)
uk: Колір точок рівнодення (на дату)

en: Color of Apex and Antapex points
uk: Колір точок апекса і антапекса

en: Color of the quadrature circle
uk: Колір кола квадратури

en: Color of Zenith and Nadir
uk: Колір зеніту і надіру

en: Color of the galactic grid
uk: Колір галактичної сітки

en: Color of celestial poles (of date)
uk: Колір небесних полюсів (на дату)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
uk: Колір екліптичної сітки (на дату)

en: Color of the azimuthal grid
uk: Колір азимутальної сітки

en: Color of circumpolar circles
uk: Колір навколополярних кіл

en: Color of supergalactic poles
uk: Колір супергалактичних полюсів

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
uk: Колір лінії довготи протистояння або сполучення

en: Width of rectangle, in degrees
uk: Ширина прямокутника у градусах

en: Field of view in degrees
uk: Поле зору у градусах

en: Show circular marker of field of view (FOV)
uk: Показувати кругову позначку поля зору

en: Circular FOV
uk: Кругове поле зору

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
uk: Кут обертання прямокутника у градусах

en: Height of rectangle, in degrees
uk: Висота прямокутника у градусах

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
uk: Показувати прямокутну позначку поля зору

en: Rectangular FOV
uk: Прямокутне поле зору

en: Color of circular marker of FOV
uk: Колір кругової позначки поля зору

en: Color of rectangular marker of FOV
uk: Колір прямокутної позначки поля зору

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
uk: Колір екваторіальної сітки (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
uk: Колір незмінної площини Сонячної системи

en: Color of the solstice points (of date)
uk: Колір точок сонцестоянь (на дату)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
uk: Колір екліптики (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
uk: Це коло відповідає розміру крайньої межі кільця тіні Землі на відстані Місяця. Його не буде показано, якщо увімкнено масштабування Місяця.

en: Earth penumbra
uk: Напівтінь Землі

en: Show celestial poles of current planet and date.
uk: Показати небесні полюси для поточної планети і дати.

en: Celestial poles (of date)
uk: Небесні полюси (на дату)

en: Color of galactic poles
uk: Колір галактичних полюсів

en: Color of penumbra circle
uk: Колір кола напівтіні

en: Solstices (of date)
uk: Сонцестояння (на дату)

en: Show celestial equator of J2000.0.
uk: Показати небесний екватор для J2000.0.

en: Equator (J2000)
uk: Екватор (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
uk: Показувати супергалактичні координати де Вокулера (1976), визначені за розподілом сусідніх галактик.

en: Show ecliptic poles of current date.
uk: Показати екліптичні полюси для поточної дати.

en: Ecliptic poles (of date)
uk: Екліптичні полюси (на дату)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
uk: Показувати вертикальну лінію (із додатковими позначками висоти) у центрі екрана.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
uk: Колір екліптичних полюсів (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
uk: Колір екліптичної сітки (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
uk: Коло на 90° від Сонця, що позначає квадратуру

en: Quadrature circle
uk: Коло квадратури

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
uk: Екваторіальні координати J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
uk: Екваторіальна сітка (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
uk: Показати лінію екліптики для поточної дати.

en: Ecliptic (of date)
uk: Екліптика (дати)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
uk: Позначати позиції Сонця уздовж екліптики

en: with Solar Dates
uk: з солярними датами

en: Color of galactic equator
uk: Колір галактичного екватора

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
uk: Кола, які викреслює земна вісь під час руху навколо екліптичних полюсів. Може бути показано лише на Землі.

en: Precession circles
uk: Кола прецесії

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
uk: Апекс і антапекс позначають точку, куди прямує планета спостерігача, і точку, звідки вона прямує, відповідно.

en: Color of marker of center of FOV
uk: Колір позначки центра поля зору

en: Color of meridian
uk: Колір меридіана

en: Color of horizon
uk: Колір горизонту

en: Show meridian line.
uk: Показати лінію меридіана.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
uk: Лінія довготи протистояння-сполучення — лінія екліптичної довготи, яка проходить через обидва екліптичні полюси, Сонце і точку протистояння.

en: Solstices (J2000)
uk: Сонцестояння (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
uk: Екваторіальні координати на поточну дати для поточної планети.

en: Equatorial grid (of date)
uk: Екваторіальна сітка (дати)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
uk: Мітки для напрямків румбів (роза чотирьох вітрів на компасі).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
uk: Мітки для проміжних (або порядкових) напрямків румбів (роза восьми вітрів на компасі).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
uk: Мітки для напрямків вторинних проміжних румбів (роза 16 вітрів на компасі).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
uk: Мітки для напрямків третинних проміжних румбів (роза 32 вітрів на компасі).

en: Color of cardinal points
uk: Колір головних румбів

en: Color of Prime Vertical
uk: Колір головної вертикалі

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
uk: Висоти і азимут (відлік від напрямку півночі на схід)

en: Color of galactic center and anticenter
uk: Колір галактичного центра і антицентра

en: Color of compass marks
uk: Колір позначок румбів

en: Add/remove landscapes...
uk: Додати/Вилучити ландшафти…

en: Show landscape labels
uk: Показувати мітки ландшафтів

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
uk: Використовувати значення мінімальної яскравості з landscape.ini, якщо його вказано

en: from landscape, if given
uk: із ландшафту, якщо вказано

en: Color of the landscape labels
uk: Колір міток ландшафту

en: Labels font size
uk: Розмір шрифту міток

en: Draw horizon polyline if one is defined.
uk: Малювати багатокутник горизонту, якщо такий визначено.

en: Draw only polygon
uk: Малювати лише багатокутник

en: Use this landscape as default
uk: Використовувати цей краєвид як типовий

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
uk: Встановити планету і позицію, як її вказано для вибраного ландшафту

en: Position from landscape
uk: Позиція з ландшафту

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
uk: Показувати шар освітлення (яскраві вікна, світлове забруднення тощо)

en: Show illumination
uk: Показувати рівень освітлення

en: Show ground
uk: Показувати землю

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
uk: Мінімальна яскравість, щоб ландшафт було видно у пітьмі

en: Minimal brightness:
uk: Мінімальна яскравість:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
uk: Діапазон значень — від 0 до 1 (ландшафт не видно у пітьмі — яскравий ландшафт)

en: Show fog
uk: Показувати туман

en: Transparency:
uk: Прозорість:

en: Color of asterism lines
uk: Колір ліній астеризмів

en: Color of constellation lines
uk: Колір ліній сузір'їв

en: Color of constellation names
uk: Колір назв сузір'їв

en: Show labels
uk: Показувати мітки

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
uk: Виберіть спосіб показу назв: скорочені, рідною мовою чи перекладені.

en: Color of ray helpers
uk: Колір напрямних

en: Asterisms font size
uk: Розмір шрифту назв астеризмів

en: Color of constellation boundaries
uk: Колір меж сузір'їв

en: Show boundaries of constellations
uk: Показувати межі сузір'їв

en: Show boundaries
uk: Показувати межі

en: Color of asterism names
uk: Колір назв астеризмів

en: Show asterism labels
uk: Показувати мітки астеризмів

en: Use native names for planets from current culture
uk: Використовувати природні назви планет для поточної картини неба

en: Use native names for planets
uk: Використовувати перекладені назви планет

en: Show art in brightness
uk: Показувати малюнки яскравими

en: Show constellation lines
uk: Показувати контури сузір'їв

en: Show asterism lines
uk: Показувати лінії астеризмів

en: Show ray helpers
uk: Показувати напрямні

en: Constellations font size
uk: Розмір шрифту назв сузір'їв

en: Use this sky culture as default
uk: Використовувати цю картину неба як типову

en: Configuration
uk: Налаштування

en: Main
uk: Основне

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
uk: Додатки

en: Additional settings for Graphical User Interface
uk: Додаткові параметри графічного інтерфейсу користувача

en: Time
uk: Час

en: Tools
uk: Інструменти

en: Language settings
uk: Параметри мови

en: Program Language
uk: Мова програми

en: Sky Culture Language
uk: Мова картин зоряного неба

en: See User Guide for adding ephemeris data.
uk: Додавання даних ефемерид описано у підручнику користувача.

en: Ephemeris settings
uk: Параметри ефемерид

en: Not installed
uk: Не встановлено

en: Use DE430 (high accuracy)
uk: Використовувати DE430 (висока точність)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
uk: DE440 надає доступ до даних із високою точністю, але лише для років у діапазоні 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
uk: Використовувати DE440 (висока точність)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
uk: DE431 містить дані для діапазону років -13000...+17000. Призначено лише для спеціальних досліджень.

en: Use DE431 (long-time data)
uk: Використовувати DE431 (широкий діапазон часу)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
uk: DE441 містить дані для діапазону років -13000...+17000. Призначено лише для спеціальних досліджень.

en: Use DE441 (long-time data)
uk: Використовувати DE441 (широкий діапазон часу)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
uk: VSOP87 рекомендовано використовувати лише для діапазону років -4000...+8000, але дані є доволі точними і поза цим діапазоном.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
uk: VSOP87/ELP2000-82B використовується, якщо ці каталоги не встановлено або не задіяно.

en: Default options
uk: Типові параметри

en: Save view
uk: Зберегти вигляд

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
uk: Зберегти параметри, які було змінено протягом сеансу, щоб використати їх наступного разу при запуску Stellarium

en: Save settings
uk: Зберегти параметри

en: Restore the default settings that came with Stellarium
uk: Відновити типові значення параметрів Stellarium

en: Restore defaults
uk: Відновити типові

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
uk: Зберегти або поточне поле зору і напрямок перегляду, або усі поточні параметри для використання під час наступного запуску програми. Відновлення типових параметрів потребує перезапуску Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
uk: Вертикальне поле (висота) точки перегляду на момент запуску Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
uk: Напрямок зору, який слід використовувати при запуску Stellarium

en: Display user customized information
uk: Показати налаштовані користувачем дані

[ctx: info group name]
en: Customized
uk: Налаштовані

en: Display all information available
uk: Показувати всю наявну інформацію

[ctx: info group name]
en: All available
uk: Усі доступні

en: Display no information
uk: Зовсім не показувати інформацію

[ctx: info group name]
en: None
uk: Нічого

en: Display less information
uk: Показувати менше інформації

[ctx: info group name]
en: Short
uk: Коротко

en: Display a preconfigured set of information
uk: Показати наперед налаштований набір даних

[ctx: info group name]
en: Default
uk: Типовий

en: Displayed fields
uk: Показані поля

en: Equatorial coordinates, equinox of date
uk: Екваторіальні координати, рівнодення дати

en: Hour angle/Declination
uk: Годинний кут/Схилення

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
uk: Екліптичні координати, дата рівнодення (лише на Землі)

en: Ecliptic coordinates (of date)
uk: Екліптичні координати (на дату)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
uk: Екваторіальні координати, рівнодення за J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
uk: Пряме сходження/Схилення (J2000)

en: Absolute magnitude
uk: Абсолютна величина

en: Supergalactic coordinates
uk: Супергалактичні координати

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
uk: Екліптичні координати, рівнодення J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
uk: Екліптичні координати (J2000)

en: Velocity
uk: Швидкість

en: Right ascension/Declination (of date)
uk: Пряме сходження/Схилення (дати)

en: Sidereal time
uk: Сидеричний час

en: Proper Motion
uk: Власний рух

en: Galactic coordinates
uk: Галактичні координати

en: The type of the object (star, planet, etc.)
uk: Тип об’єкта (зірка, планета тощо)

en: Additional coordinates (from plugins)
uk: Додаткові координати (від додатків)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
uk: 3-літерне скорочення МАС для сузір’я

en: Angular or physical size
uk: Кутовий або фізичний розмір

en: Visual magnitude
uk: Видима величина

en: Horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

en: Azimuth/Altitude
uk: Азимут/Висота

en: Catalog number(s)
uk: Номери за каталогом

en: Elongation and phase angle
uk: Видовження і фазовий кут

en: Spectral class, nebula type, etc.
uk: Спектральний клас, тип туманності тощо.

en: Additional information
uk: Додаткова інформація

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
uk: Показувати розташування Сонця і Місяця при спостереженні з Землі

en: Solar and Lunar position
uk: Розташування Сонця і Місяця

en: Show additional buttons
uk: Показати додаткові кнопки

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
uk: Увімкнути або вимкнути показ кнопки оглядів HiPS. Огляд можна вибрати у параметрах перегляду.

en: HiPS Surveys
uk: Огляди HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
uk: Кнопка для вмикання або вимикання екваторіальної сітки J2000

en: ICRS grid
uk: Ґратка ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
uk: Увімкнути або вимкнути кнопки вертикального та горизонтального віддзеркалення зображення.

en: Flip buttons
uk: Кнопки віддзеркалення

en: A button to toggle galactic grid
uk: Кнопка для вмикання або вимикання галактичної сітки

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
uk: Увімкнути або вимкнути показ кнопки цифрового огляду неба (DSS).

en: DSS survey
uk: Огляд віддалених об'єктів

en: A button to toggle ecliptic grid of date
uk: Кнопка для вмикання або вимикання екліптичної сітки на дату

en: Toggle display of nebula images.
uk: Увімкнути або вимкнути зображення туманностей.

en: Nebula background
uk: Тло туманностей

en: Enable a feature to store favorite views.
uk: Увімкніть для збереження вибраних переглядів.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
uk: Увімкнути або вимкнути тло під кнопками графічного інтерфейсу

en: Use buttons background
uk: Тло під кнопками

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
uk: Показувати кнопку на додачу до клавіатурного скорочення?

en: Quit button
uk: Кнопка «Вийти»

en: Fullscreen button
uk: Кнопка «На увесь екран»

en: Centering button
uk: Кнопка центрування

en: Star catalog updates
uk: Оновлення каталогу зірок

en: Click here to start downloading
uk: Натисніть тут, щоб розпочати звантаження

en: Download this file to view even more stars
uk: Звантажте цей файл, щоб збільшити кількість видимих зірок

en: Restart the download
uk: Почати звантаження з початку

en: Retry
uk: Повторити

en: Stop the download. You can always restart it later
uk: Зупинити звантаження. Ви можете поновити його  пізніше.

en: Additional information settings
uk: Додаткові параметри відомостей

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
uk: Скорочене позначення одиниці виміру яскравості поверхні

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
uk: Одиниця вимірювання m/кут. сек² для яскравості поверхні

en: Use formatting output for coordinates and time
uk: Використовувати форматоване виведення для координат і часу

en: Use designations for celestial coordinate systems
uk: Позначення для небесних координатних систем

en: Startup date and time
uk: Дата і час при запуску

en: Stop clock when starting
uk: Зупинити відлік на початку

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
uk: Використовувати конкретну дату і час при запуску Stellarium

en: Other:
uk: Інше:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
uk: Встановлює модельний час у значення цього самого часу доби під час наступних запусків Stellarium

en: System date at:
uk: Системна дата на:

en: Use current local date and time
uk: Використовувати місцеву дату і час

en: use current
uk: використовувати поточне

en: Starts Stellarium at system clock date and time
uk: При запуску Stellarium використовує системні дату і час

en: System date and time
uk: Системні дата та час

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
uk: Ці параметри керують способом показу дати і часу на нижній панелі.

en: Display formats of date and time
uk: Показати формати дати і часу

en: and time:
uk: і час:

en: Time correction
uk: Виправлення часу

en: Edit equation
uk: Редагувати рівняння

en: Planetarium options
uk: Параметри планетарію

en: Font size: Screen
uk: Розмір шрифту: екран

en: Base font size for on-screen text
uk: Базовий розмір шрифту для тексту на екрані

en: Graphical user interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

[ctx: abbreviation]
en: GUI
uk: Інтерфейс

en: Base font size for dialogs
uk: Базовий розмір шрифту для вікон

en: Pre-select fonts for a particular writing system
uk: Попередній вибір шрифтів для певних писемностей

en: Application font
uk: Шрифт програми

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
uk: Дозволити масштабування мишею (коліщатко)

en: Enable mouse zooming
uk: Уможливити масштабування мишею

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
uk: Позначте для перегляду з поверхні планети (рекомендовано). Якщо не позначено, буде показано планетоцентричний перегляд.

en: Topocentric coordinates
uk: Топоцентричні координати

en: Allow keyboard to pan and zoom
uk: Дозволити використовувати клавіатуру для масштабування

en: Enable keyboard navigation
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
uk: Якщо позначити цей пункт, клавіша «автоматичного зменшення» встановлюватиме і початковий напрям погляду

en: Auto-direction at zoom out
uk: Автоспрямовування при зменшенні

en: Allow mouse to pan (drag)
uk: Дозволити панорамування мишею (перетягуванням)

en: Enable mouse navigation
uk: Увімкнути навігацію мишею

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
uk: Примусово відкривати вкладку дати і часу і фокусувати поле дня при активації панелі дати

en: Set keyboard focus to day input
uk: Фокус клавіатури на полі дня

en: Info text color for overwrite
uk: Колір тексту повідомлень для перезапису

en: Set one color for text in info panel for all objects
uk: Встановити один колір для тексту на інформаційній панелі для усіх об'єктів

en: Overwrite text color
uk: Перезаписати колір тексту

en: Dithering
uk: Змішування

en: Hide other constellations when you click one
uk: Приховувати інші сузір'я, коли ви клацаєте по якомусь одному

en: Info text color at daylight
uk: Колір тексту повідомлень при денному світлі

en: Use decimal degrees for coordinates
uk: Використовувати десяткові градуси для координат

en: Use decimal degrees
uk: Використовувати десяткові градуси

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
uk: Позначте цей пункт для обчислення азимута з півдня у напрямку на захід.

en: Azimuth from South
uk: Азимут від півдня

en: Align labels with the screen center
uk: Вирівнювати мітки за центром екрана

en: Gravity labels
uk: Позначки з тяжінням

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
uk: Маскувати все поза центральним колом основної області перегляду

en: Disc viewport
uk: Дискове поле зору

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
uk: Викривлення сферичного дзеркала використовуються під час створення проєкції Stellarium на сферичне дзеркало для малобюджетних планетаріїв.

en: Spheric mirror distortion
uk: Викривлення сферичного дзеркала

en: Include
uk: Включити

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
uk: Нутація — невеличке коливання вісі Землі у декілька кутових секунд.

en: nutation
uk: нутація

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
uk: Річна аберація є річною зміною позицій, яка може складати близько 20 кутових секунд для спостерігачів на Землі.

en: aberration
uk: аберація

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
uk: Збільшена аберація (з навчальною метою)

en: Flash a short message when toggling mount mode.
uk: Показувати коротке повідомлення, якщо перемикається режим лафета.

en: Indication for mount mode
uk: Індикатор режиму лафета

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
uk: Кінетичне гортання означає безпосереднє перетягування текстових панелей замість перетягування за елементи керування вікном.

en: Use kinetic scrolling
uk: Кінетичне гортання

en: Hides the mouse cursor when inactive
uk: Приховує вказівник миші, коли він неактивний

en: Mouse cursor timeout:
uk: Час очікування на вказівник миші:

en: seconds
uk: секунд

en: Framerate intent:
uk: Цільова частота кадрів:

en: min:
uk: мін.:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
uk: Мінімальна цільова частота кадрів між взаємодією з користувачем. Встановіть низьке значення для заощадження енергії або ресурсів процесора.

en: max:
uk: макс.:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
uk: Максимальна дозволена частота кадрів. 1000 означає «якнайшвидша».

en: Screenshots
uk: Знімки екрана

en: Screenshot Directory
uk: Каталог знімків екрана

en: Rules for screenshot file naming
uk: Правила іменування для файлів знімків

en: File format
uk: Формат файла

en: Invert colors
uk: Інвертувати кольори

en: Custom size
uk: Нетиповий розмір

en: dpi
uk: т./д.

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
uk: Кількість точок на дюйм (для обчислення розміру для друку у метаданих зображення). Розмір для друку буде обчислено за такою формулою: розмір у пікселях/кількість точок на дюйм.

en: Close window when script runs
uk: Закрити вікно, коли працює скрипт

en: Run the selected script
uk: Запуск вказаного скрипту

en: Stop a running script
uk: Зупинити запущений скрипт

en: Load at startup
uk: Завантажувати при запуску

en: configure
uk: налаштувати

en: Add/Remove Landscapes
uk: Додавання/Вилучення ландшафтів

en: Add a new landscape
uk: Додати новий ландшафт

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
uk: Встановити новий ландшафт з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
uk: Перемкнутися на новий ландшафт після встановлення

en: Remove
uk: Вилучити

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: під час вилучення вказаного ландшафту буде вилучено всі його файли. Відновити ці файли після вилучення буде дуже важко.

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
uk: Пошук дії…

en: Primary shortcut
uk: Основне скорочення

en: Alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

en: Restore Defaults
uk: Відновити типові параметри

en: Apply
uk: Застосувати

en: Restore All Defaults
uk: Відновити усі типові значення

en: Atmosphere Details
uk: Параметри атмосфери

en: Visual Model
uk: Візуальна модель

en: Choose &model:
uk: Виберіть &модель:

en: Path to &data:
uk: Шлях до &даних:

en: Eclipse simulation &quality:
uk: &Якість імітації затемнення:

en: Show debugging options
uk: Показати діагностичні параметри

en: Render zero-order scattering
uk: Показувати розсіювання нульового порядку

en: Render single scattering
uk: Показувати одинарне розсіювання

en: Render multiple scattering
uk: Показувати кратне розсіювання

en: Refraction Settings
uk: Параметри рефракції

en: Pressure (mbar):
uk: Тиск (у мбар):

en: Temperature (C):
uk: Температура (у ℃)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
uk: Коефіцієнт поглинання — міра втрати яскравості через поглинання світла у земній атмосфері. Визначається у зоряних величинах на товщину шару повітря, де товщина шару повітря вимірюється у товщинах атмосфери, які має пройти промінь світла (зеніт — 1, горизонт — близько 40).

en: Extinction Coefficient (k):
uk: Коефіцієнт поглинання (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
uk: Значення 0,12 відповідає вершинам гір, 0,2 — міському середовищу, 0,35 — забрудненій атмосфері.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
uk: Встановити міжнародну стандартну атмосферу на висоті 0 км від середнього рівня моря

en: Standard Atmosphere
uk: Стандартна атмосфера

en: Experimental
uk: Експеримент

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
uk: Придушити розсіювання (лише для рефракції/поглинання)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
uk: T=25(k-0.16)+1 -- або T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
uk: T=2/5(типове)/6 при k=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
uk: Подробиці щодо Великої червоної плями

en: Custom settings for position of GRS
uk: Нетипові параметри розташування ВЧП

en: Annual drift:
uk: Щорічне зміщення:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
uk: Юпітеріанська довгота Великої червоної плями у Системі II

en: Longitude of GRS:
uk: Довгота ВЧП:

en: Date and Time (UTC):
uk: Дата і час (UTC):

en: Open JUPOS website
uk: Відкрити сайт JUPOS

en: View recent GRS measurements
uk: Переглянути свіжі виміри ВЧП

en: Clear
uk: Спорожнити

en: Pre-process script using SSC preprocessor
uk: Попередньо обробити сценарій за допомогою обробника SSC

en: Execute:
uk: Виконати:

en: Stop script
uk: Зупинити виконання сценарію

en: Script
uk: Сценарій

en: Output
uk: Виведення

en: Load scripts from the User Directory by default
uk: Типово завантажувати сценарії з каталогу користувача

en: Clear output before script runs
uk: Спорожняти виведені дані до запуску сценарія

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
uk: Якщо вимкнено, усі знімки вікон зберігатимуться у каталозі, який вказано у вікні налаштувань.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
uk: Дозволити скриптам зберігати знімки вікон до інших каталогів

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
uk: Якщо вимкнено, усі виведені дані зберігатимуться у каталозі даних користувача. Вмикання може зашкодити захисту системи від стороннього втручання.

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
uk: Дозволити скриптам зберігати виведені дані до довільних каталогів

en: Settings
uk: Параметри

en: Cursor position
uk: Розташування вказівника

en: R:0 C:0
uk: Р:0 П:0

en: Include dir:
uk: Каталог включення:

en: Positions
uk: Позиції

en: Celestial bodies above horizon
uk: Небесні тіла над горизонтом

en: Graphs
uk: Графіки

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
uk: СВ

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
uk: ПК

en: Planetary Calculator
uk: Планетарний калькулятор

en: Eclipses
uk: Затемнення

en: Eclipses and transits
uk: Затемнення і проходження

en: Show objects brighter than magnitude
uk: Показувати об’єкти, яскравіші за зоряну величину

en: Up to mag.:
uk: До величини:

en: Use horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
uk: гор. коорд.

en: List of objects above horizon
uk: Список об’єктів над горизонтом

en: Export positions...
uk: Експортувати позиції…

en: Seen now
uk: Зараз видимі

en: Export graph...
uk: Експортувати графік…

en: Include selected minor planets
uk: Включити вибрані малі планети

en: Show comets brighter than magnitude
uk: Показувати комети, яскравіші за цю величину

en: Include bright comets up to mag.:
uk: Включити яскраві комети, аж до величини:

en: Cleanup ephemerides
uk: Вилучити ефемериди

en: Export ephemeris...
uk: Експортувати ефемериди…

en: Calculations require time, please be patient
uk: Обчислення потребують часу. Будь ласка, зачекайте.

en: Celestial body:
uk: Небесне тіло:

en: First celestial body
uk: Перше небесне тіло

en: and
uk: і

en: Second celestial body
uk: Друге небесне тіло

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
uk: Обчислювати ефемериди для усіх планет, які видимі неозброєним оком (працює лише для Землі)

en: all naked-eye planets
uk: усі видимі неозброєним оком планети

en: Show connecting line between the ephemeris markers
uk: Показувати лінію з'єднання між позначками ефемерид

[ctx: show line]
en: line
uk: лінія

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
uk: Показувати позначки розташувань поточного небесного тіла на небі

en: markers
uk: позначки

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
uk: Показувати дати розташувань поточного небесного тіла поряд із позначками

en: dates
uk: дати

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
uk: Показувати величину поточного небесного тіла (на величину може впливати параметр атмосфери!)

en: magnitudes
uk: величини

en: Extra options for ephemeris visualization
uk: Додаткові параметри візуалізації ефемерид

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
uk: Уможливити показ результатів поза рекомендованим діапазоном часу елементів орбіти

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
uk: без обмежень

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
uk: Колір позначки ефемерид для першого небесного тіла

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
uk: Колір позначки ефемерид другого небесного тіла

en: Color of selected ephemeris marker
uk: Колір позначеної ефемериди

en: Color of Mercury's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Меркурія

en: Color of Venus' ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Венери

en: Color of Mars' ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Марса

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Юпітера

en: Color of Saturn's ephemeris marker
uk: Колір ефемерид Сатурна

en: From:
uk: Від:

en: To:
uk: До:

en: Time step:
uk: Крок часу:

en: Custom time step for ephemeris visualization
uk: Нетиповий крок за часом для візуалізації ефемерид

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
uk: Зауваження: позиції залежать від параметрів топоцентричного виправлення, аберації тощо. На зоряні величини впливають поточні параметри атмосфери. Для отримання даних, подібних до даних альманахів, вимкніть атмосферу та топоцентричні виправлення!

en: Cleanup data
uk: Вилучити дані

en: Export data...
uk: Експортувати дані…

en: Calculate
uk: Обчислити

en: Celestial object:
uk: Небесний об'єкт:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
uk: Таблиця приблизних сходжень, проходжень і заходів для вибраного небесного об'єкта

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
uk: Зауваження: штучні супутники та зірки без назв виключено з обчислень

en: Between objects:
uk: Між об'єктами:

en: Maximum allowed separation:
uk: Максимальне дозволене роз’єднання:

en: Cleanup of phenomena
uk: Вилучення подій

en: Export phenomena...
uk: Експортувати явища…

en: Calculate also:
uk: Також обчислити:

en: oppositions
uk: протистояння

en: perihelion and aphelion
uk: перигелій і афелій

en: elongations and quadratures
uk: видовження і квадратури

en: Also the graph for the Sun
uk: Також графік для Сонця

en: Also the graph for the Moon
uk: Також графік для Місяця

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
uk: Намалювати лише ту частину графіка, де висота перевищує значення у правому полі.

en: Above altitude:
uk: Вище висоти:

en: Altitude limit in degrees
uk: Обмеження висоту у градусах

en: Altitude vs. Time
uk: Висота-час

en: Azimuth vs. Time
uk: Азимут-Час

en: Local Time in hours
uk: Місцевий час у годинах

en: How many years to display
uk: Кількість років для показу

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: How many months to display
uk: Кількість місяців для показу

[ctx: duration]
en: months
uk: місяців

en: Step:
uk: Крок:

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
uk: Ширина кроку для обчислень. Увага! Короткі кроки призводитимуть до уповільнення побудови графіків.

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
uk: г

en: Second graph:
uk: Другий графік:

en: First graph:
uk: Перший графік:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
uk: Зауваження: цей інструмент працює лише для Землі! Короткі кроки і довга тривалість можуть спричинити значну затримку!

en: Draw graphs
uk: Малювати графіки

en: Export graphs...
uk: Експортувати графіки…

en: Angular distance limit:
uk: Обмеження кутової відстані:

en: Important note: this tool works on Earth only!
uk: Важливе зауваження: цей інструмент працює лише на Землі!

en: Select a category:
uk: Виберіть категорію:

en: Matching objects:
uk: Знайдені об'єкти:

en: Show objects which are up:
uk: Показати об'єкти, видимі:

en: Export list of objects...
uk: Експортувати список об'єктів…

en: First celestial body:
uk: Перше небесне тіло:

en: Second celestial body:
uk: Друге небесне тіло:

en: Synodic period:
uk: Синодичний період:

en: Orbital velocity of first celestial body:
uk: Орбітальна швидкість першого небесного тіла:

en: Angular distance:
uk: Кутова відстань:

en: Mean motion of second celestial body:
uk: Середній рух другого небесного тіла:

en: Mean motion of first celestial body:
uk: Середній рух першого небесного тіла:

en: Orbital velocity of second celestial body:
uk: Орбітальна швидкість другого небесного тіла:

en: Orbital periods ratio:
uk: Співвідношення періодів обертання:

en: Equatorial diameters ratio:
uk: Відношення екваторіальних діаметрів:

en: Linear distance:
uk: Лінійна відстань:

en: Data
uk: Дані

en: Cleanup eclipses
uk: Спорожнити список затемнень

en: Export eclipses...
uk: Експортувати дані затемнень…

en: Export circumstances...
uk: Експортувати умови…

en: Export KML for visibility map of selected eclipse
uk: Експортувати KML для мапи видимості позначеного затемнення

en: Export KML...
uk: Експортувати KML...

en: Calculate eclipses
uk: Обчислити затемнення

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: величина гамма є мінімальною відстанню від вісі конуса місячної тіні до центра Землі у одиницях екваторіального радіуса Землі. Ця відстань може бути додатною або від'ємною, залежно від того, проходить вісь конуса тіні північніше чи південніше від центра Землі. Дані щодо шляху затемнень не є надійними, якщо розраховувати затемнення на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому, через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: All Solar Eclipses
uk: Усі сонячні затемнення

en: Local Solar Eclipses
uk: МІсцеві сонячні затемнення

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
uk: Зауваження: величина гамма є мінімальною відстанню від центра Місяця до вісі конуса тіні Землі у одиницях екваторіального радіуса Землі. Ця відстань може бути додатною або від'ємною, залежно від того, проходить Місяць північніше чи південніше від вісі конуса тіні. Місцеві умови спостереження затемнень не є надійними, якщо розраховувати затемнення на тисячі років у минулому або на тисячі років у майбутньому, через неточності у ΔT, які спричинено збуреннями у обертанні Землі.

en: Cleanup transits
uk: Вилучити проходження

en: Export transits...
uk: Експортувати проходження…

en: Planetary Transits
uk: Проходження планет

en: From year
uk: Від року

en: to the next
uk: до наступного

en: Extra options
uk: Додаткові параметри

en: Label each N steps, where N is
uk: Мітка кожні N кроків, де N дорівнює

en: Skip draw the unlabelled markers also
uk: Також пропустити малювання позначок без міток

en: Use smart format for dates
uk: Використовувати кмітливий формат для дат

en: Use small markers, when line is enabled
uk: Малі позначки, якщо увімкнено лінію

en: Show marker for current location
uk: Показувати позначку для поточного місця

en: Lines and markers always on
uk: Лінії і позначки завжди увімкнено

en: Ephemeris line thickness:
uk: Товщина ліній ефемерид:

[ctx: pixels]
en: px
uk: пк

en: Custom interval
uk: Нетиповий інтервал

en: Unit of measurement:
uk: Одиниця виміру:

en: Highlight all the objects of the selected list
uk: Підсвітити усі об'єкти позначеного списку

en: Add object
uk: Додати об'єкт

en: Clear all the highlight objects
uk: Зняти підсвічення з усіх об'єктів

en: Remove object
uk: Вилучити об'єкт

en: Save list
uk: Зберегти список

en: Description:
uk: Опис:

en: Activate to set list as default
uk: Позначте, щоб зробити список типовим

en: Default list
uk: Типовий список

en: Creation date:
uk: Дата створення:

en: Last edit:
uk: Попередні зміни:

en: List name:
uk: Назва списку:

en: List:
uk: Список

en: Highlight all
uk: Підсвітити усе

en: Clear highlight(s)
uk: Зняти підсвічування

en: Create a new observing list
uk: Створити список спостереження

en: New list
uk: Новий список

en: Edit the selected list
uk: Змінити позначений список

en: Edit list
uk: Змінити список

en: Export list
uk: Експортувати список

en: Export list...
uk: Експортувати список…

en: Import list
uk: Імпортувати список

en: Import list...
uk: Імпортувати список…

en: Delete the selected list
uk: Вилучити позначений список

en: Delete list
uk: Вилучити список

en: Also load:
uk: Також завантажити:

en: Also store:
uk: Також зберегти:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
uk: Зберегти/Завантажити екваторіальні координати (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
uk: Координати (ПС і Схил)

en: Store/load with date/time (JD)
uk: Зберегти/Завантажити з датою/часом (JD)

en: Store/load with location
uk: Зберегти/Завантажити з розташуванням

en: Store/load with landscape
uk: Зберегти/Завантажити з ландшафтом

en: Store/load with field of view
uk: Зберегти/Завантажити з полем зору

en: FOV
uk: ПЗ

en: Observing Lists Directory
uk: Каталог списків спостереження

en: Dir
uk: Кат

en: Color settings
uk: Параметри кольорів

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
uk: Кольори міток і позначок віддалених об’єктів

en: Color of markers of BL Lac objects
uk: Колір позначок лацертид

en: Possible quasars
uk: Можливі квазари

en: Color of markers of stars
uk: Колір позначок зірок

en: Possible planetary nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

en: Possible pl. nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

en: Color of markers of emission-line stars
uk: Колір позначок для зірок із емісійними смугами

en: Color of markers of blazars
uk: Колір позначок блазарів

en: Color of markers of interacting galaxies
uk: Колір позначок галактик, що взаємодіють

en: Color of markers of young stellar objects
uk: Колір позначок молодих зоряних об’єктів

en: Color of markers of star clouds
uk: Колір позначок зоряних хмар

en: Color of markers of bipolar nebulae
uk: Колір позначок біполярних туманностей

en: Color of markers of supernova candidates
uk: Колір позначок кандидатів у наднові

en: Color of markers of interstellar matter
uk: Колір позначок міжзоряної речовини

en: Color of markers of galaxies
uk: Колір позначок галактик

en: Color of markers of stellar associations
uk: Колір позначок зоряних асоціацій

en: Color of markers of dark nebulae
uk: Колір позначок темних туманностей

en: Color of markers of emission nebulae
uk: Колір позначок емісійних туманностей

en: Color of markers of active galaxies
uk: Колір позначок активних галактик

en: Color of labels of deep-sky objects
uk: Колір міток віддалених об’єктів

en: Color of markers of molecular clouds
uk: Колір позначок молекулярних хмар

en: Color of markers of star clusters
uk: Колір позначок зоряних скупчень

en: Color of markers of globular star clusters
uk: Колір позначок кулястих зоряних скупчень

en: Color of markers of possible planetary nebulae
uk: Колір позначок можливих планетарних туманностей

en: Young stellar objects
uk: Молоді зоряні об’єкти

en: Color of markers of nebulae
uk: Колір позначок туманностей

en: Color of markers of planetary nebulae
uk: Колір позначок планетарних туманностей

en: Color of markers of supernova remnant candidates
uk: Колір позначок кандидатів у залишки наднових

en: Color of markers of possible quasars
uk: Колір позначок можливих квазарів

en: Color of markers of quasars
uk: Колір позначок квазарів

en: Color of markers of reflection nebulae
uk: Колір позначок відбивних туманностей

en: Protoplanetary nebulae
uk: Протопланетні туманності

en: Markers of deep-sky objects
uk: Позначки віддалених об’єктів

en: Markers of DSOs
uk: Позначки віддалених об’єктів

en: Color of markers of deep-sky objects
uk: Колір позначок віддалених об’єктів

en: Color of markers of radio galaxies
uk: Колір позначок радіогалактик

en: Quasars
uk: Квазари

en: Color of markers of emission objects
uk: Колір позначок емісійних об’єктів

en: Molecular clouds
uk: Молекулярні хмари

en: Color of markers of open star clusters
uk: Колір позначок розсіяних зоряних скупчень

en: Color of markers of symbiotic stars
uk: Колір позначок для симбіотичних зірок

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
uk: Колір позначок протопланетних туманностей

en: Color of markers of hydrogen regions
uk: Колір позначок водневих областей

en: Color of markers of supernova remnants
uk: Колір позначок залишків наднових

en: Labels of deep-sky objects
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: Labels of DSOs
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: Color of markers for clusters of galaxies
uk: Колір позначок скупчень галактик

en: Color of markers of regions of the sky
uk: Колір позначок областей неба

en: Style of orbit colors
uk: Стиль кольорів орбіт

en: One color for all orbits
uk: Один колір для усіх орбіт

en: Separate colors for orbits by object type
uk: Окремі кольори орбіт за типами об’єктів

en: Separate colors for orbits of major planets only
uk: Окремі кольори лише для орбіт основних планет

en: Colors of orbits of Solar system bodies
uk: Кольори орбіт тіл Сонячної системи

en: Orbits of major planets
uk: Орбіти основних планет

en: Orbits of Oort cloud objects
uk: Орбіти об’єктів хмари Оорта

en: Orbits of minor planets
uk: Орбіти малих планет

en: Orbits of moons of planets
uk: Орбіти супутників планет

en: Orbit of Neptune
uk: Орбіта Нептуна

en: Orbit of Jupiter
uk: Орбіта Юпітера

en: Orbit of Earth
uk: Орбіта Землі

en: Orbits of dwarf planets
uk: Орбіти карликових планет

en: Orbit of Saturn
uk: Орбіта Сатурна

en: Orbits of comets
uk: Орбіти комет

en: Orbits of plutinos
uk: Орбіти плутино

en: Generic orbit
uk: Стандартна орбіта

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
uk: Орбіти (траєкторії) міжзоряних об'єктів

en: Orbits of cubewanos
uk: Орбіти к’юбівано

en: Orbit of Venus
uk: Орбіта Венери

en: Orbits of sednoids
uk: Орбіти седноїдів

en: Orbits of scattered disk objects
uk: Орбіти об’єктів розсіяного диска

en: Orbit of Uranus
uk: Орбіта Урана

en: Orbit of Mars
uk: Орбіта Марса

en: Orbit of Mercury
uk: Орбіта Меркурія

en: Color of generic orbit
uk: Колір стандартної орбіти

en: Color of major planet orbits
uk: Колір орбіт основних планет

en: Color of minor planet orbits
uk: Колір орбіт малих планет

en: Color of dwarf planet orbits
uk: Колір орбіт карликових планет

en: Color of plutino orbits
uk: Колір орбіт плутино

en: Color of scattered disk object orbits
uk: Колір орбіт об’єктів розсіяного диска

en: Color of interstellar objects' orbits
uk: Колір орбіт міжзоряних об'єктів

en: Color of planet moon orbits
uk: Колір орбіт супутників планет

en: Color of comet orbits
uk: Колір орбіт комет

en: Color of cubewano orbits
uk: Колір орбіт к’юбівано

en: Color of sednoid orbits
uk: Колір орбіт седноїдів

en: Color of Oort cloud object orbits
uk: Колір орбіт об’єктів хмари Оорта

en: Color of Mercury orbit
uk: Колір орбіти Меркурія

en: Color of Earth orbit
uk: Колір орбіти Землі

en: Color of Jupiter orbit
uk: Колір орбіти Юпітера

en: Color of Venus orbit
uk: Колір орбіти Венери

en: Color of Mars orbit
uk: Колір орбіти Марса

en: Color of Saturn orbit
uk: Колір орбіти Сатурна

en: Color of Uranus orbit
uk: Колір орбіти Урана

en: Color of Neptune orbit
uk: Колір орбіти Нептуна

en: Skylight Details
uk: Подробиці щодо світіння неба

en: Skylight Settings
uk: Параметри світіння неба

en: switch parameters below by
uk: перемкніть параметри нижче

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
uk: Малювати Сонце із врахуванням атмосфери (кращий ефект червоної кулі)

en: Draw solar glare before Sun
uk: Малювати сонячне сяйво перед Сонцем

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
uk: Скинути усі значення ABCDE для зеніту і розподілу до тих, які використано у роботі щодо початкової реалізації Stellarium

en: Reset all xy (Stellarium)
uk: Скинути усі xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
uk: Скинути усі значення ABCDE для зеніту і розподілу до тих, які використано у роботі Preetham-а 1999 року

en: Reset all xy (Preetham)
uk: Скинути усі xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
uk: Модель світіння неба Шафера (Schaefer) є кращою за результат із розподілу світіння неба CIE.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
uk: Y з неба Шафера, а не Прітгема

en: [Preetham]
uk: [Прітгем]

en: Reset: Stellarium
uk: Скинути: Stellarium

en: Reset: Preetham
uk: Скинути: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
uk: із зенітним кутом &theta;, сонячним зенітним кутом &theta;<sub>с</sub>, сонячним кутом &gamma;

en: Horizon bright/dark
uk: Яскравий/Темний горизонт

en: Hor.Gradient
uk: Градієнт гор.

en: circumsolar Intensity
uk: навколосонячна інтенсивність

en: highlightSize
uk: розмір виблисків

en: rel. backscatter
uk: відн. зворотне розсіювання

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
uk: Зауваження: якщо яскравість неба (CIE Y) встановлено за моделлю Шафера, параметри у нижньому лівому куті візуально нічого не змінюватимуть.

en: Tone Mapping Details
uk: Параметри прив'язки відтінків

en: Custom settings for Tone Mapping
uk: Нетипові параметри прив'язки відтінків

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
uk: Максимальна світність дисплея (див. таблицю даних дисплея). Типове значення — 100 кд/м²

en: Display max luminance:
uk: Макс. світність дисплея:

en: Reset to useful defaults
uk: Скинути до придатних типових значень

en: Reset
uk: Скинути

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
uk: Є відносною щодо яскравості світла навколо дисплея. Типове значення — 50 кд/м²

en: Display adaptation luminance:
uk: Світність адаптації дисплея:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
uk: Властивість дисплея. Типове значення для електропроменевого дисплея — 100 кд/м².

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
uk: Початкова формула Stellarium, можливо, перебільшує вплив параметра гамма, але результат виглядає краще, ніж без такого перебільшення.

en: Use extra Gamma term
uk: Використати надмірний член Г

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
uk: Припущена нелінійність між вхідним сигналом і вихідною яскравістю. Типове значення — 2,2222.

en: Display Gamma:
uk: Г дисплея:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
uk: Використати матрицю перетворення кольорів XYZ->sRGB, а не XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
uk: Використати sRGB

en: automatic from locations database
uk: автоматично з бази даних місцевостей

en: manual
uk: вручну

en: manual from SQM
uk: вручну з SQM

en: cd/m²
uk: кд/м²

en: mcd/m²
uk: мкд/м²

en: μcd/m²
uk: мккд/м²

en: mag/arcsec²
uk: вел/кут. с²

en: Screenshots naming
uk: Іменування знімків

en: Use time mask for naming screenshots
uk: Використовувати маску часу для іменування знімків

en: Filename mask:
uk: Маска назв файлів:

en: Angle Measure
uk: Вимірювання кутів

en: Provides an angle measurement tool
uk: Інструмент вимірювання кутів

en: Angle measure
uk: Вимірювання кутів

en: Angle measure settings
uk: Параметри вимірювання кутів

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
uk: Вимірювання кутів увімкнено:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
uk: Перетягування з натиснутою лівою кнопкою миші вимірює, клацання лівою кнопкою — скидає.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
uk: Клацанням правою кнопкою можна змінити лише кінцеву точку.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
uk: КР=

en: Angle Measure Plug-in
uk: Додаток вимірювання кутів

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
uk: Додаток вимірювання кутів — невеличкий засіб, яким можна скористатися для вимірювання кутової відстані між двома точками на небесній сфері (та обчислення кута розташування між цими двома точками).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
uk: Початкову і кінцеву точки у горизонтальному режимі можна пов’язати із небом, що обертається. Це корисно для збереження прив’язки певного об’єкта до ландшафту або (якщо пов’язано обидві точки) для переходу між зірками за Добсоном.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
uk: *із затуманеним спогадами поглядом* Пам’ятаю, як я вимірював розміри проміжку Кассіні у часи студентства. Все було зовсім не за найвищими академічними стандартами, як ви могли бо собі припустити… Було хмарно… Дощило… Нарешті, у лабораторії обсерваторії було декілька старих телескопів, які ми спрямовували на <em>фотографію</em> Сатурна у іншому кінці лабораторії. Ми вимірювали. Ми обчислювали. Нам хотілося бути на Гаваях.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка вимірювання кутів

en: Show in Equatorial Coordinates
uk: Показати у екваторіальних координатах

en: Display with position angle
uk: Показати з позиційним кутом

en: Text
uk: Текст

en: Line
uk: Лінія

en: Show in Horizontal Coordinates
uk: Показати у горизонтальних координатах

en: (e.g. for Dobson starhopping)
uk: (наприклад для добсонівського переходу між зірками)

en: Display with position angle
uk: Показати з позиційним кутом

en: Attach start point to rotating sky
uk: Долучати дані щодо початкової точки під час обертання неба

en: Attach end point to rotating sky
uk: Долучати дані щодо кінцевої точки під час обертання неба

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
uk: Якщо позначено, виміри буде показано наприкінці лінії, а не у її початковій точці.

en: Show measurements near mouse
uk: Показувати виміри поряд із вказівником

en: Use dms format for angles
uk: Формат градус-мінута-секунда для кутів

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
uk: Якщо встановлено, для вимірювання кутів буде використано лише праву кнопку миші, ліву кнопку програма використовуватиме для панорамування і позначення, як звично

en: Allow snap to selected object
uk: Дозволити прилипання до позначеного об'єкта

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
uk: Про програму

en: Oculars
uk: Окуляри

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
uk: Показувати небо таким, яким його видно у окуляр телескопа. Імітуватиметься лише збільшення та поле зору. Крім того, програма може показувати рамку датчика та поле зору видошукача.

en: Please select an object before switching to ocular view.
uk: Перед перемиканням на перегляд за допомогою окуляра позначте об’єкт.

en: &Previous ocular
uk: &Попередній окуляр

en: &Next ocular
uk: &Наступний окуляр

en: Select &ocular
uk: Вибрати &окуляр

en: Toggle &crosshair
uk: Увімкнути/Вимкнути пере&хрестя

en: Configure &Oculars
uk: Налаштувати &окуляри

en: Toggle &CCD
uk: Пере&мкнути ПЗЗ

en: Toggle &Telrad
uk: П&еремкнути видошукач

en: &Previous CCD
uk: &Попереднє ПЗЗ

en: &Next CCD
uk: &Наступне ПЗЗ

en: &Select CCD
uk: &Вибрати ПЗЗ

en: &Rotate CCD
uk: &Обернути ПЗЗ

en: &Reset rotation
uk: С&кинути обертання

en: Warning!
uk: Попередження!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
uk: Не вдалося показати межу датчика: не визначено датчиків або телескопів.

en: Ocular view
uk: Перегляд крізь окуляр

en: Oculars popup menu
uk: Контекстне меню окулярів

en: Show crosshairs
uk: Додаток візирів

en: Image sensor frame
uk: Рамка датчика зображення

en: Telrad sight
uk: Поле зору видошукача

en: Show settings dialog
uk: Показати діалогове вікно параметрів

en: Toggle Oculars button bar
uk: Перемкнути панель кнопок окулярів

en: Select next telescope
uk: Вибрати наступний телескоп

en: Select previous telescope
uk: Вибрати попередній телескоп

en: Select next eyepiece
uk: Вибрати наступний окуляр

en: Select previous eyepiece
uk: Вибрати попередній окуляр

en: Select next lens
uk: Вибрати наступний об'єктив

en: Select previous lens
uk: Вибрати попередній об'єктив

en: Select next CCD frame
uk: Вибрати наступний кадр ПЗЗ

en: Select previous CCD frame
uk: Вибрати попередній кадр ПЗЗ

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
uk: Обертати візирні позначки окуляра за годинниковою стрілкою

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
uk: Обертати візирні позначки окуляра проти годинникової стрілки

en: Toggle sensor crop overlay
uk: Перемкнути накладку обрізання датчика

en: Toggle sensor pixel grid
uk: Перемкнути піксельну ґратку датчика

en: Toggle focuser overlay
uk: Перемкнути накладку фокусувальника

en: Reset the sensor frame rotation
uk: Скинути обертання рамки датчика

en: Reset the prism rotation
uk: Скинути обертання призми

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
uk: Аз/Вис хрестика

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
uk: ПС/Схил (J2000.0) перехрестя

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
uk: "/пк.

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
uk: Макс. експонування

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
uk: с

en: Binocular
uk: Бінокль

en: Ocular
uk: Окуляр

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
uk: ФВ окуляра: %1 мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
uk: Видиме ПЗ окуляра: %1

en: Lens #%1
uk: Лінза №%1

en: Lens #%1: %2
uk: Лінза №%1: %2

en: Lens: none
uk: Лінза: немає

en: Telescope #%1
uk: Телескоп %1

en: Magnification: %1
uk: Збільшення: %1

en: Exit pupil: %1 mm
uk: Вихідна зіниця: %1 мм

en: FOV: %1
uk: Поле зору: %1

en: Dimensions: %1
uk: Розміри: %1

en: Binning
uk: Поділки

en: Sensor #%1
uk: Датчик %1

en: Sensor #%1: %2
uk: Датчик %1: %2

en: Telescope #%1: %2
uk: Телескоп %1: %2

en: &Lens
uk: &Лінза

en: &Previous lens
uk: &Попередня лінза

en: &Next lens
uk: &Наступна лінза

en: None
uk: Нічого

en: &Telescope
uk: &Телескоп

en: &Previous telescope
uk: &Попередній телескоп

en: &Next telescope
uk: &Наступний телескоп

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 90° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
uk: Обернути призму на 90° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 15° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
uk: Обернути призму на 15° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 5° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
uk: Обернути призму на 5° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
uk: Повернути рамку датчика на 1° проти годинникової стрілки

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
uk: Обернути призму на 1° проти годинникової стрілки

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 1° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
uk: Обернути призму на 1° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 5° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
uk: Обернути призму на 5° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 15° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
uk: Обернути призму на 15° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
uk: Повернути рамку датчика на 90° за годинниковою стрілкою

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
uk: Обернути призму на 90° за годинниковою стрілкою

en: Effective focal length of the ocular
uk: Ефективна фокусна відстань цього окуляра

en: Apparent field of view of the ocular
uk: Видиме поле зору цього окуляра

en: Multiplicity: %1
uk: Кратність: %1

en: Lens: None
uk: Лінза: немає

en: Multiplicity: N/A
uk: Кратність: недоступна

en: Focal length of eyepiece
uk: Фокусна відстань окуляра

en: Dimensions field of view
uk: Розмірності поля зору

en: X scale
uk: Масштаб за X

en: Horizontal scale
uk: Горизонтальна шкала

en: Y scale
uk: Масштаб за Y

en: Vertical scale
uk: Вертикальна шкала

en: Rotation: %1
uk: Обертання: %1

en: PA of prism: %1
uk: ПК призми: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
uk: Позиційний кут позаосьової призми засобу наведення

en: Magnification provided by these binoculars
uk: Збільшення, що забезпечується цим біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
uk: Справжнє поле зору, що забезпечується цим біноклем

en: Exit pupil provided by these binoculars
uk: Вихідна зіниця, що забезпечується цим біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Збільшення, яке забезпечується цією комбінацією окуляра, лінзи і телескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Дійсне поле зору, яке забезпечується цією комбінацією окуляра, лінзи і телескопа

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
uk: Вихідна зіниця, що забезпечується цим поєднанням окуляра, об’єктива або телескопа

en: Rayleigh criterion
uk: Критерій Релея

en: The Rayleigh resolution criterion
uk: Критерій роздільності Релея

en: Dawes' limit
uk: Обмеження Дейвса

en: Dawes' resolution criterion
uk: Критерій роздільності Дейвса

en: Abbe's limit
uk: Обмеження Аббе

en: Abbe’s diffraction resolution limit
uk: Обмеження дифракційної роздільності Аббе

en: Sparrow's limit
uk: Обмеження Сперроу

en: Sparrow's resolution limit
uk: Обмеження роздільності Сперроу

en: Visual resolution
uk: Візуальна роздільність

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
uk: Візуальна роздільність визначається на основі властивостей ока та збільшення

en: Cannot delete the last sensor.
uk: Не можна вилучати останній датчик.

en: Cannot delete the last ocular.
uk: Не можна вилучати останній окуляр.

en: Cannot delete the last telescope.
uk: Не можна вилучати останній телескоп.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
uk: Реальне поле зору:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
uk: Коефіцієнт збільшення:

en: Diameter:
uk: Діаметр:

en: aFOV:
uk: Видиме ПЗ:

en: Focal length:
uk: Фокусна відстань:

en: Field stop:
uk: Польова діафрагма:

en: Oculars Plug-in
uk: Додаток окулярів

en: Barlow lens feature
uk: Функція лінзи Барлоу

en: Sensor crop overlay feature
uk: Можливість показу накладки обрізання датчика

en: Pixel grid feature
uk: Можливість піксельної ґратки

en: Overview
uk: Перегляд

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
uk: Цей додаток призначено для імітації вигляду з окуляра телескопа. Цим діалоговим вікном налаштовування можна скористатися для додавання, внесення змін та вилучення записів окулярів та телескопів, а також датчиків ПЗЗ. Під час першого запуску програми список буде заповнено типовими пунктами.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
uk: Ви можете вибрати масштаб зображення, яке ви бачите на екрані.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
uk: За допомогою цієї можливості ви зможете краще порівняти різні поєднання окулярів і телескопів.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
uk: Однаковий окуляр у поєднанні з різними телескопами із різною фокусною відстанню даватиме різні зображення дещо змінюючи їхній вигляд.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
uk: Недоліком є те, що якщо зображення масштабовано, значна частина екрана просто не використовуватиметься.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
uk: Тому не варто вмикати цей параметр, якщо у вас не виникає особливої потреби у цьому.

en: You can toggle a crosshair in the view.
uk: Ви можете перемкнути перехрестя на панелі перегляду.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
uk: Ви можете увімкнути або вимкнути видошукач Telrad. За використання цієї можливості у вікні перегляду буде намальовано три концентричні кола: 0,5%1, 2,0%1 і 4,0%1. Це допоможе вам побачити те, що ви маєте побачити неозброєним оком за допомогою видошукача Telrad (або подібного).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
uk: Ви можете скоригувати діаметри або навіть додати четверте коло, якщо маєте інший видошукач, чи повернутися до стандартних розмірів Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
uk: Якщо знайдете якісь вади, повідомте авторові. Приємного користування!

en: Hot Keys
uk: Клавіші керування

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
uk: Клавіатурні скорочення додатка можна змінити за допомогою редактора клавіатурних скорочень (F7).

en: Notes
uk: Нотатки

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
uk: При перегляді із показом датчика передбачено можливість показу накладки обрізання датчика із даними щодо розміру обрізання, але, у деяких випадках, розмір цього прямокутника можна скоригувати за допомогою можливості показу поділок (наприклад, розмір обрізання у 100 пікселів буде скориговано до 99 пікселів із використанням поділок 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
uk: У цьому випадку відомості щодо розміру накладки обрізання буде позначено %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
uk: Цю позначку також буде показано, якщо розмір обрізання перевищує розмір датчика.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
uk: На панелі перегляду даних датчика передбачено можливість показувати максимальний час експонування для позначених об'єктів Сонячної системи (із увімкненою сидеричною швидкістю лафета), щоб уникнути пересувань на понад 1 піксель ширини.

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Arrow button scale (requires restart)
uk: Масштаб кнопки зі стрілкою (потребує перезапуску)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
uk: Позначте, якщо вам потрібне те значення поля зору, яке було на час запуску Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
uk: Відновити початкові значення параметрів поля зору

en: Show resolution criteria
uk: Показувати критерій роздільності

en: On-screen control panel
uk: Екранна панель керування

en: Font size of text on on-screen control panel
uk: Розмір шрифту тексту на екранній панелі керування

en: ...font size
uk: …розмір шрифту

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
uk: Позначте, якщо хочете відновити початкові значення напрямку, які використовувалися під час запуску Stellarium.

en: Restore direction to initial values
uk: Відновити початкові значення напрямку

en: Color for ocular circles and sensor frames
uk: Колір для кіл окулярів та рамок датчиків

en: Line Color
uk: Колір лінії

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
uk: Колір тексту, який буде показано, лише якщо вимкнено графічний інтерфейс.

en: Text Color
uk: Колір тексту

en: Show oculars button on toolbar
uk: Показувати кнопку окулярів на панелі

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
uk: Показувати кола поля зору відносно видимого поля зору окуляра із найширшим кутом

en: Scale image circle
uk: Масштабувати зображення за колом

en: Hide grids and lines when enabled
uk: Приховати сітки і лінії, якщо увімкнено

en: Enable only if an object is selected
uk: Увімкнути, лише якщо позначено об’єкт

en: Show border circle
uk: Показувати межу колом

en: Show FOV outline
uk: Показувати контур поля зору

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
uk: Застосувати обмеження щодо зоряної величини на основі діафрагми телескопа

en: Auto-limit stellar magnitude
uk: Автообмеження зоряної величини

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
uk: Показувати напрямки румбів у екваторіальній системі координат

en: Show compass rose
uk: Показувати румби

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
uk: Вирівняти перехрестя у екваторіальній системі координат

en: Align crosshair
uk: Вирівняти перехрестя

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
uk: У режимі окуляра дозволити бачити зображення поза колом окуляра.

en: Use semi-transparent mask
uk: Використовувати напівпрозору маску

en: Opacity of semi-transparent mask
uk: Непрозорість напівпрозорої маски

en: Sensor view
uk: Перегляд з датчика

en: Color for focuser overlay line
uk: Колір лінії накладки фокусувальника

en: Show focuser overlay
uk: Показувати накладку фокусувальника

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
uk: Градуси і мінути для поля зору ПЗЗ

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
uk: Увімкнути автоматичне перемикання типу лафета із параметрів телескопа для горизонтальної орієнтації кадру ПЗЗ.

en: Enable automatic switch of mount type
uk: Увімкнути автоматичне перемикання типу лафета

en: Use size of focuser:
uk: Розмір фокусувальника:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
uk: Використовувати горизонтальні координати замість екваторіальних координат

en: Overlay size (px)
uk: Розмір накладки (у пк)

en: Horizontal size (width)
uk: Горизонтальний розмір (ширина)

en: Vertical size (height)
uk: Вертикальний розмір (висота)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
uk: Увімкнути піксельну ґратку із пікселями поділок датчика у межах накладки обрізання датчика.

en: Show pixel grid
uk: Показувати піксельну ґратку

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
uk: Увімкнути прямокутну накладку із показом ефективного розміру кількості пікселів.

en: Show sensor crop overlay
uk: Показувати накладку обрізання датчика

en: Enable autozoom when switching CCD
uk: Увімкнути автомасштабування при перемиканні ПЗЗ

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
uk: Показувати максимальний час експонування для об'єктів Сонячної системи з метою уникнути смуги пересування

en: Show max exposure time for moving objects
uk: Показувати максимальний час експонування для рухомих об'єктів

en: Telrad view
uk: Перегляд видошукача

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
uk: Поле зору:

en: FOV for circle 1
uk: Поле зору для кола 1

en: FOV for circle 2
uk: Поле зору для кола 2

en: FOV for circle 3
uk: Поле зору для кола 3

en: FOV for circle 4
uk: Поле зору для кола 4

en: Restore original Telrad FOV
uk: Відновити початкове поле зору видошукача

en: Enable autozoom when switching Telrad
uk: Увімкнути автомасштабуванян при перемиканні видошукача

en: General
uk: Загальне

en: Add
uk: Додати

en: Has permanent cross-hairs
uk: Має постійні перехрестя

en: Binoculars
uk: Бінокль

en: Name:
uk: Назва:

en: Eyepieces
uk: Окуляри

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
uk: Значення кратності >1 збільшують фокусну відстань (лінза Барлоу).Значення кратності <1 зменшують фокусну відстань (лінза Шеплі).

en: Multiplier:
uk: Кратність:

en: Lenses
uk: Лінзи

en: Off-Axis guider
uk: Позаосьове наведення

en: Resolution y:
uk: Роздільність за y:

en: Binning x:
uk: Поділки x:

en: Resolution x:
uk: Роздільність за x:

en: Prism/CCD height:
uk: Висота призми/ПЗЗ:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
uk: Це відстань від центра фотодатчика до центра призми

en: Prism/CCD distance:
uk: Відстань до призми/ПЗЗ:

en: Rotation Angle:
uk: Кут обертання:

en: Binning y:
uk: Поділки y:

en: Prism/CCD width:
uk: Ширина призми/ПЗЗ:

en: Chip height:
uk: Висота чипа:

en: Chip width:
uk: Ширина чипа:

en: Position angle:
uk: Позиційний кут:

en: Sensors
uk: Датчики

en: Horizontal flip
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Vertical flip
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Equatorial Mount
uk: Екваторіальний лафет

en: Telescopes
uk: Телескопи

en: Support for Oculus Rift
uk: Підтримка Oculus Rift

en: Oculus Plugin
uk: Додаток Oculus

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
uk: Не вдалося ініціалізувати. Будь ласка, ознайомтеся із файлом журналу, щоб дізнатися більше. Продовжити без гарнітури?

en: Satellites
uk: Супутники

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
uk: Визначення позицій штучних супутників на орбіті Землі на основі даних NORAD

en: Artificial satellites
uk: Штучні супутники

en: Satellite labels
uk: Мітки супутників

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
uk: Застарілий файл satellites.json несумісний з поточною версією. Буде використано типовий файл.

en: Show satellites from the group
uk: Показати супутники з групи

en: Hide satellites from the group
uk: Приховати супутники з групи

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
uk: Космічний телескоп «Хаббл»

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
uk: Міжнародна космічна станція

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
uk: Рентгенівська обсерваторія Чандри

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
uk: Рентгенівська багатодзеркальна місія

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
uk: Засіб спектрографічного знімання Сонця у діапазоні високих енергій імені Ройвена Рамати

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
uk: Міжнародна гамма-променева астрофізична лабораторія

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
uk: Телескоп мікроваріативності та осциляцій зірок

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
uk: Обсерваторія Swift Нейла Герелса (Досліджувач гамма-променевих вибухів Swift)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
uk: Космічний телескоп Фермі для гамма-променів

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
uk: Російський космічний радіотелескоп «РадіоАстрон»

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
uk: Масив ядерних спектроскопічних телескопів

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
uk: Спектрограф зображень зовнішньої області

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
uk: Спектрографічна планетарна обсерваторія для розпізнавання взаємодії атмосфери

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
uk: Засіб вивчення частинок темної матерії

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
uk: Модуляційний телескоп для жорстких рентгенівських променів

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
uk: Космічний телескоп із секундною точністю для астрофізичних досліджень

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
uk: Космічна станція «Тяньгун» (китайська велика модульна космічна станція)

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
uk: Космічний телескоп Джеймса Вебба

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
uk: Завантажуємо TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
uk: комунікаційні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
uk: навігаційні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
uk: наукові

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
uk: природно-ресурсні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
uk: геостаціонарні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
uk: недієздатні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
uk: обсерваторії

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
uk: космос

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
uk: уламки

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
uk: пілотовані

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
uk: транспортні

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
uk: телекомунікаційні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
uk: гонец

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
uk: tle-нові

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
uk: останні 30 днів

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
uk: станції

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
uk: видимі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
uk: активні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
uk: аналітика

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
uk: метеорологічні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
uk: ресурсні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
uk: гео

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
uk: gpz-плюс

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
uk: аматорське радіомовлення

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
uk: x-ком

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
uk: інші-ком

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
uk: горизонт

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
uk: радуга

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
uk: молнія

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
uk: глонасс

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
uk: галілео

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
uk: бейдоу

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
uk: муссон

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
uk: наукові

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
uk: геодезичні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
uk: інженерні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
uk: освітні

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
uk: військові

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
uk: радарні

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
uk: кубсат

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
uk: інші

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
uk: метеосупутник

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
uk: телесупутник

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
uk: МКС (Заря)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
uk: МКС (Наука)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
uk: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
uk: Космічний телескоп «Хаббл»

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
uk: Спектр-Р

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-RG Space Observatory
en: SPEKTR-RG
uk: СПЕКТР-РГ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
uk: Тянгунь 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
uk: ТЯНЬХЕ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
uk: ТЯНЬГУН (ТЯНЬХЕ)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
uk: зв'язок Земля-ЛА

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
uk: зв'язок ЛА-Земля

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
uk: маяк

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
uk: телеметрія

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
uk: відео

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
uk: широкосмуговий

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
uk: командний

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
uk: метеорологічний

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
uk: морський

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
uk: мобільний зв'язок

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
uk: мобільна телефонія

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
uk: ретранслятор

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
uk: цифровий ретранслятор

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
uk: -смуговий

[ctx: comms]
en: crew voice
uk: голос команди

[ctx: comms]
en: imaging
uk: створення знімків

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
uk: режим

en: The satellite and the observer are in sunlight
uk: Супутник і спостерігач перебувають на сонячному боці

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
uk: Супутник перебуває на сонячному боці, а спостерігач — на темному

en: The satellite isn't sunlit
uk: Супутник не перебуває на сонячному боці

en: The satellite is in penumbra
uk: Супутник перебуває у напівтіні

en: The satellite is eclipsed
uk: Супутник затемнено

en: The satellite is below the horizon
uk: Супутник перебуває під горизонтом

en: International Designator
uk: Міжнародний ідентифікатор (NSSDC ID)

en: Approx. magnitude
uk: Прибл. величина

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
uk: Діапазон

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
uk: Швидкість зміни відстані

en: Perigee/apogee altitudes
uk: Висоти у перигеї та апогеї

en: Approx. angular size
uk: Прибл. кутовий розмір

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
uk: об./д.

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
uk: хв.

en: Orbital period
uk: Період обертання

en: Inclination
uk: Нахил орбіти

en: SubPoint (Lat./Long.)
uk: Підточка (шир./довг.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
uk: Координати у TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
uk: Швидкість у TEME

en: Sun reflection angle
uk: Кут відбиття Сонця

[ctx: unknown date]
en: unknown
uk: невідома

[ctx: at time]
en: at
uk: о

en: Last updated TLE
uk: Останнє оновлення даних TLE

en: Epoch of the TLE
uk: Епоха TLE

en: Radar cross-section (RCS)
uk: Ефективна площа розсіювання (ЕПР)

en: Group
uk: Група

en: Groups
uk: Групи

en: Operational status
uk: Стан працездатності

en: Radio communication
uk: Радіозв'язок

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
uk: МГц

[ctx: frequency]
en: kHz
uk: кГц

[ctx: operational status]
en: operational
uk: працездатний

[ctx: operational status]
en: non-operational
uk: недієздатні

[ctx: operational status]
en: partially operational
uk: частково працездатний

[ctx: operational status]
en: standby
uk: приспаний

[ctx: operational status]
en: spare
uk: резервний

[ctx: operational status]
en: extended mission
uk: розширена місія

[ctx: operational status]
en: decayed
uk: зруйнований

[ctx: operational status]
en: unknown
uk: невідомий

en: artificial satellite
uk: штучний супутник

en: Stellarium Satellites Plugin
uk: Додаток «Супутники» Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
uk: Додаток «Супутники» призначено для прогнозування розташування штучних супутників Землі.

en: Notes for users
uk: Зауваження для користувачів

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
uk: Супутники та їхні орбіти буде показано, лише якщо спостерігача розташовано на Землі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
uk: Прогнозовані розташування є доволі точними лише протягом доволі нетривалого періоду часу (порядку днів, тижнів або близько місяця за обома напрямками часу). Поза цим діапазоном часу можливі значні відхилення у даних.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
uk: Параметри орбіт доволі швидко застарівають (протягом лічених тижнів, а іноді днів). Щоб мати точні дані, вам слід регулярно оновлювати дані TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
uk: Натискання кнопки «%1» на вкладці «%2» поверне програму до використання типового файла %3. Програма створить резервну копію попереднього файла з назвою %4. Цей файл можна буде знайти у каталозі даних користувача, а саме підкаталозі «modules/Satellites/».

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
uk: Значення висот у перигеї та апогеї, обчислені для середнього радіуса Землі.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
uk: Розробка додатка «Супутники» ще далека від завершення. Деякі з можливостей реалізовано частково, не реалізовано або реалізовано з помилками.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
uk: Класифікація за висотою для геоцентричних орбіт

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
uk: Низька навколоземна орбіта (ННО): геоцентрична орбіта із висотою апогею нижче 4400 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом, який є меншим за 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
uk: Середня навколоземна орбіта (СНО): геоцентрична орбіта із висотою апогею принаймні 4400 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом, який є меншим за 0,25, та періодом у принаймні 1100 хвилин.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
uk: Геосинхронна орбіта (ГСО) та геостаціонарна орбіта (ГСО) орбіти із нахилом, який є меншим за 25 градусів, ексцентриситетом, який є меншим за 0,25, і періодом у діапазоні 1100–2000 хвилин (орбіти навколо Землі, які відповідають сидеричному періоду обертання Землі).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
uk: Висока еліптична орбіта (ВЕО): геоцентрична орбіта із висотою перігею, яка є меншою за 70000 км, нахилом орбіти у діапазоні 0–180 градусів та ексцентриситетом у принаймні 0,25 та періодом у принаймні 14000 хвилин.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
uk: Висока геосинхронна орбіта (ВГСО): геоцентрична орбіта із висотою, яка перевищує висоту геосинхронної орбіти: нахил орбіти у діапазоні 25–180 градусів, ексцентриситет, який є меншим за 0,25, та період у діапазоні 1100–2000 хвилин.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
uk: Висока навколоземна орбіта (HEO або HEO/E): геоцентрична орбіта із висотами повністю над геосинхронною орбітою (35786 кілометрів). Періоди обертання на таких орбітах перевищують 24 години, тому супутники на таких орбітах мають видимий ретроградний рух.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
uk: Класифікації за нахилом для геоцентричних орбіт

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
uk: Екваторіальна орбіта: орбіта, чий нахил відносно екваторіальної площини дорівнює (або є дуже близьким до) 0 градусів.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
uk: Полярна орбіта: орбіта супутника, який проходить над або майже над обома полюсами планети при кожному обертанні. Тому така орбіта має нахил 90 градусів (або дуже близький до цього значення нахил).

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
uk: Полярна сонячно-синхронна орбіта (PSSO): майже полярна орбіта, супутник на якій проходить над екватором у той самий момент місцевого часу під час кожного оберту. Такі орбіти зручні для супутників, які призначено для знімання поверхні Землі, оскільки на кожному обертанні тіні будуть однаковими. Типові сонячно-синхронні орбіти навколо Землі мають висоту приблизно 600–800 км, період у діапазоні 96–100 хвилин і нахили, які приблизно дорівнюють 98 градусів.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
uk: Посилання на обмін даними

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
uk: На багатьох супутниках встановлено ретранслятори (приймачі-передавачі та автовідповідачі) з багатьма режимами для пакетів телеметрії та даних. Вам слід знати, який демодулятор потрібен для декодування телеметрії та пакетів:

en: Automatic Picture Transmission
uk: Автоматичне передавання зображень

en: Low Resolution Picture Transmission
uk: Передавання зображень у низькій роздільності

en: High Resolution Picture Transmission
uk: Передавання зображень у високій роздільності

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
uk: Передавання зображень у надвисокій роздільності

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
uk: Радіоаматорська адаптація протоколу пакетів X.25

en: Continuous Wave, Morse Code
uk: Неперервна хвиля, код Морзе

en: Amplitude Modulation
uk: Модуляція амплітуди

en: Frequency Modulation
uk: Модуляція частоти

en: Data Under Voice
uk: Дані у голосовому зв'язку

en: Frequency Shift Keying
uk: Сховище ключів зсуву частоти

en: Gaussian Frequency Shift Keying
uk: Сховище ключів гаусового зсуву частоти

en: Gaussian Minimum Shift Keying
uk: Сховище ключів гаусового мінімального зсуву

en: Audio Frequency Shift Keying
uk: Сховище ключів зсуву звукової частоти

en: Amplitude-shift Keying
uk: Сховище ключів зсуву амплітуди

en: Phase-shift Keying
uk: Сховище ключів зсуву фази

en: Binary Phase-shift Keying
uk: Двійкове сховище ключів зсуву фази

en: Quadrature Phase-shift Keying
uk: Квадратурне сховище ключів зсуву фази

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
uk: Квадратурне зміщене сховище ключів зсуву фази

en: Differential Phase-shift Keying
uk: Диференційне сховище ключів зсуву фази

en: Binary Offset Carrier
uk: Носій сигналу двійкового зсуву

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
uk: Мультиплексований носій сигналу двійкового зсуву

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
uk: Оновлення даних TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
uk: Додаток «Супутники» здатен отримувати дані з джерел у інтернеті у автоматичному режимі. Типово, додаток отримує ці дані, якщо поточні дані є застарілими на понад 72 години.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
uk: Якщо ви вимкнете оновлення даних з інтернету, дані можна буде оновити з файла на вашому комп’ютері. Цей файл має бути збережено у тому самому форматі, що і оновлення Celestrak (приклад можна знайти у %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
uk: <b>Зауваження:</b> якщо у назві супутника у даних для оновлення наприкінці вказано якісь дані у квадратних дужках, ці дані буде вилучено до використання назви.

en: Adding new satellites
uk: Додавання нових супутників

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
uk: Переконайтеся, що супутники, пункти яких ви хочете додати, включено до одного зі списків за адресами, вказаними на вкладці «Джерела» діалогового вікна налаштування джерел даних щодо супутників.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
uk: Перейдіть на вкладку «Супутники» і натисніть кнопку «+». Позначте пункти супутників, які слід додати, і натисніть кнопку «Додати».

en: Technical notes
uk: Технічні нотатки

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
uk: Розташування обчислюються на основі способів SGP4 і SDP4. Початковими даними є дані TLE NORAD.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
uk: Код обчислення орбіт написано Хосе Луїсом Каналесом (Jose Luis Canales) відповідно до переглянутої доповіді Spacetrack №3 (з даними з доповіді Spacetrack №6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
uk: Для обчислення приблизної видимої величини супутників нами використано дані з бази даних радарних перерізів (RCS) та стандартних величин Майка МакКантса (Mike McCants) (з дозволу).

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
uk: Формулу для обчислення приблизних видимих величин супутників на основі стандартної величини наведено на сайті Майка МакКантса (Mike McCants)

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
uk: Для обчислення приблизної видимої величини на основі даних RCS нами використано припущення про сферичну форму супутників.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
uk: Для моделювання величин супутників Starlink нами використано формулу Ентоні Маллами (Anthony Mallama)

en: Next update
uk: Наступне оновлення

en: Internet updates disabled
uk: Оновлення за допомогою інтернету вимкнено

en: Updating now...
uk: Оновлення…

en: < 1 minute
uk: < 1 хвилини

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
uk: хв

en: Update error
uk: Помилка оновлення

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
uk: Оновлено дані %1 з %2 супутників; додано %3; вилучено %4 записи

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
uk: Оновлено дані %1 з %2 супутників; додано %3; не знайдено %4 записи

en: Empty string - not saving
uk: Порожній рядок — не зберігаємо

en: Invalid URL - not saving
uk: Некоректна адреса — не зберігаємо

en: [new source]
uk: [нове джерело]

en: Update now
uk: Оновити зараз

en: Update from files
uk: Оновити з файлів

en: [orbit calculation error]
uk: [помилка під час обчислення орбіти]

en: [atmospheric entry]
uk: [вхід до атмосфери]

en: [all newly added]
uk: [всі щойно додані]

en: [all not displayed]
uk: [всі не показані]

en: [all displayed]
uk: [всі показані]

en: [all communications]
uk: [увесь обмін даними]

en: [small satellites]
uk: [малі супутники]

en: [medium satellites]
uk: [середні супутники]

en: [large satellites]
uk: [великі супутники]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
uk: [Супутники на ННО]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
uk: [Супутники на ГСО]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
uk: [Супутники на СНО]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
uk: [Супутники на ВЕО]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
uk: [Супутники на ВГСО]

en: [polar orbit satellites]
uk: [супутники на полярних орбітах]

en: [equatorial orbit satellites]
uk: [супутники на екваторіальних орбітах]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
uk: [супутники на PSSO]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
uk: [супутники на HEO/E]

en: [outdated TLE]
uk: [застарілий TLE]

en: [custom filter]
uk: [нетиповий фільтр]

en: [all user defined]
uk: [все визначено користувачем]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
uk: [активні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
uk: [працездатні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
uk: [непрацездатні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
uk: [частково працездатні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
uk: [резервні / законсервовані супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
uk: [резервні супутники]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
uk: [продовжена місія]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
uk: [зруйновані супутники]

en: [all]
uk: [всі]

en: RCS
uk: ЕПР

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
uk: Ефективна площа розсіювання (ЕПР) є мірою того, наскільки зручним є об'єкт для виявлення радаром. Більше значення ЕПР вказує на те, що об'єкт простіше виявити.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
uk: Стандартна величина супутника визначається як видима величина, коли він перебуває у напівфазі і на відстані 1000 км від спостерігача.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
uk: Показувати супутники та їхні орбіти лише у вибраному діапазоні висот.

en: Altitude of imagined satellite
uk: Висота зображеного супутника

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
uk: Кількість сегментів: кількість сегментів для малювання лінії

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
uk: Довжина сегмента: тривалість окремого сегмента у секундах

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
uk: Довжина згасання: кількість сегментів для малювання кінців лінії

en: Orbit line thickness
uk: Товщина ліній орбіт

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
uk: Створити групу…

en: Select TLE Update File
uk: Вибір файла оновлення TLE

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Satellite
uk: Супутник

en: Save predicted Iridium flares as...
uk: Зберегти прогнози спалахів Іридіумів як…

en: Predicted Iridium flares
uk: Прогнозовані спалахи Іридіумів

en: Downloading data...
uk: Звантаження даних…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
uk: Stellarium отримує дані щодо супутників з джерел оновлення. Зачекайте, будь ласка…

en: Select TLE source file(s)...
uk: Виберіть файли даних TLE…

en: Processing data...
uk: Обробка даних…

en: No data could be downloaded. Try again later.
uk: Не вдалося завантажити жодних даних. Повторіть спробу пізніше.

en: Download aborted.
uk: Отримання даних перервано.

en: Get data
uk: Отримати дані

en: Catalog Number: %1
uk: Номер у каталозі: %1

en: Radar cross-section
uk: Ефективна площа розсіювання

en: Callsign with channel description
uk: Позивний з описом каналу

en: Channel frequency
uk: Частота каналу

en: Signal modulation mode
uk: Режим модуляції сигналу

en: Remove selected communication data
uk: Вилучити позначені дані обміну даними

en: Add communication data
uk: Додати дані обміну даними

en: Description
uk: Опис

en: Frequency, MHz
uk: Частота, МГц

en: Modulation
uk: Модуляція

en: Nothing added
uk: Нічого не додано

en: Please fill in description and add frequency before adding!
uk: Будь ласка, заповніть поле опису і додайте частоту до додавання запису!

en: Nothing deleted
uk: Нічого не вилучено

en: Please select a line first!
uk: Будь ласка, спочатку виберіть лінію!

en: Satellites Configuration
uk: Налаштування додатка «Супутники»

en: Updates
uk: Оновлення

en: Update frequency:
uk: Частота оновлення:

en: Last update:
uk: Попереднє оновлення:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
uk: Під час оновлення додати всі нові записи супутників з позначених джерел

en: Update satellite data from Internet sources
uk: Оновити дані щодо супутників з інтернет-джерел

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
uk: Під час оновлення вилучити всі записи супутників, яких немає у списках джерел оновлення

en: Visualisation settings
uk: Параметри візуалізації

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite)
uk: Відстань до центра тіні від поверхні Землі (висота уявного супутника)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
uk: Показати затінені/напівзатінені на висоті:

en: Orbit lines
uk: Лінії орбіт

en: Show Earth's penumbra
uk: Показувати напівтінь Землі

en: The color of Earth's penumbra circle
uk: Колір кола напівтіні Землі

en: Font size for labels
uk: Розмір шрифту міток

en: Show satellites as markers
uk: Показувати супутники як позначки

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
uk: Колір позначок супутників при проходженні Сонця або Місяця

en: Use special color for all invisible satellites
uk: Спеціальний колір для усіх невидимих супутників

en: Set color for invisible satellites
uk: Встановити колір для невидимих супутників

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
uk: Колір позначок, міток та орбіт для невидимих супутників

en: Altitude range
uk: Діапазон висот

en: Show Earth's umbra
uk: Показувати повну тінь Землі

en: The color of Earth's umbra circle
uk: Колір кола повної тіні Землі

en: Hide invisible artificial satellites
uk: Приховати невидимі штучні супутники

en: Settings of custom filter
uk: Параметри нетипового фільтрування

en: Search ...
uk: Шукати...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
uk: Двічі клацніть на позначці супутника, щоб розпочати стеження за ним.

en: Add more satellites
uk: Додати інші супутники

en: Remove the selected satellites
uk: Вилучити позначені записи супутників

en: Edit communication data for the selected satellite
uk: Редагувати дані щодо обміну даними для позначеного супутника

en: Select all satellites in list
uk: Позначити усі супутники у списку

en: Change markers color for selected satellites
uk: Змінити колір позначок для позначених супутників

en: Change orbits color for selected satellites
uk: Змінити колір орбіт для позначених супутників

en: Change info color for selected satellites
uk: Змінити колір відомостей для позначених супутників

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
uk: Номер супутника у каталозі (також відомий як номер у каталозі NORAD (North American Aerospace Defense — Командування повітряно-космічної оборони Північної Америки), ідентифікатор NORAD)

en: Catalog number:
uk: Номер у каталозі:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
uk: Міжнародний ідентифікатор, також відомий як ідентифікатор COSPAR

en: I.D.:
uk: Ід.:

en: Standard magnitude:
uk: Стандартна величина:

en: Perigee altitude in kilometers
uk: Висота у перигеї у кілометрах

en: Perigee:
uk: Перигей:

en: Apogee altitude in kilometers
uk: Висота в апогеї у кілометрах

en: Apogee:
uk: Апогей:

en: Orbital period in minutes
uk: Орбітальний період у хвилинах

en: Period:
uk: Період:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
uk: Показувати лінії орбіт для позначених супутників

en: Orbit
uk: Орбіта

en: Display the selected satellite(s)
uk: Показувати позначені штучні супутники

en: Displayed
uk: Показано

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
uk: Не оновлювати TLE позначених супутників

en: Do not update
uk: Не оновлювати

en: (add personal notes here)
uk: (тут можна вказати особисті нотатки)

en: Groups:
uk: Групи:

en: TLE set:
uk: Набір TLE:

en: Epoch of the TLE:
uk: Епоха TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
uk: Коректний діапазон часу для епохи TLE у днях, використаний для фільтрування супутників

en: Age:
uk: Вік:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
uk: Дані супутників у позначених списках джерел буде автоматично додано під час наступного оновлення, якщо їх ще немає у збірці.

en: Add new source
uk: Додати нове джерело

en: Edit selected source
uk: Редагувати позначене джерело

en: Save source
uk: Зберегти джерело

en: Remove selected source
uk: Вилучити позначене джерело

en: Reset sources list to it defaults
uk: Скинути список джерел до типових

en: Sources
uk: Джерела

en: Flare prediction (days):
uk: Передбачення виблисків (у днях):

en: Predict Iridium flares
uk: Прогнозувати спалахи Іридіумів

en: Save predictions...
uk: Зберегти прогнози…

en: Iridium flares
uk: Спалахи Іридіумів

en: More Satellites
uk: Інші супутники

en: Get data from update sources
uk: Отримати дані з джерел оновлення

en: Abort download
uk: Перервати звантаження

en: New satellites
uk: Нові супутники

en: Mark all
uk: Позначити всі

en: Mark none
uk: Зняти позначення

en: Discard
uk: Відкинути

en: Satellites filter
uk: Фільтр супутників

en: Max.
uk: Макс.

en: Known standard magnitude
uk: Відома стандартна величина

en: Min.
uk: Мін.

en: Eccentricity
uk: Ексцентриситет

en: Perigee
uk: Перигей

en: Apogee
uk: Апогей

en: Frequencies
uk: Частоти

en: Communication data of selected satellite
uk: Дані обміну даними позначеного супутника

en: Channel description:
uk: Опис каналу:

en: Telescope Control
uk: Керування телескопом

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
uk: За допомогою цього додатка Stellarium може надсилати команди спрямування телескопа до ком’ютеризованого штатива.

en: Move telescope #%1 to selected object
uk: Навести телескоп %1 на вказаний об’єкт

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
uk: Навести телескоп %1 на точку, яка зараз перебуває у центрі екрана

en: Sync telescope #%1 position to selected object
uk: Синхронізувати точку наведення телескоп %1 із вказаним об'єктом

en: Abort last slew command of telescope #%1
uk: Перервати виконання останньої команди наведення телескопа %1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
uk: Центрування екрана за координатами телескопа %1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
uk: Навести телескоп на точку з вказаним набором координат

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
uk: Центрування екрана за координатами телескопа %1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
uk: Наявна версія даних налаштувань для телескопів у додатку «Керування телескопом» є застарілою.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із контролером AutoStar Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
uk: Meade's ETX70 з контролером Autostar 494 і набором з’єднувальних кабелів 506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
uk: Лафет телескопа G-11 від Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
uk: Argo Navis DTC від Wildcard Innovations у режимі емуляції Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
uk: Будь-який телескоп або лафет телескопа, сумісний із Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
uk: Будь-який лафет Sky-Watcher, який використовує версію 3 або новішу ручного контролера SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
uk: Лафет GOTO Sky-Watcher SynScan AZ, який використовується у декількох моделях телескопів.

en: telescope
uk: телескоп

en: Read-only telescope
uk: Телескоп лише для читання

en: Telescope position:
uk: Позиція телескопа:

en: Distance to target position:
uk: Відстань до позиції цілі:

en: INDI Settings
uk: Параметри INDI

en: TCP port:
uk: Порт TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
uk: Назва вузла або адреса IPv4 комп’ютера, на якому працює сервер керування телескопом

en: Host:
uk: Вузол:

en: Refresh devices
uk: Освіжити список пристроїв

en: Devices:
uk: Пристрої:

en: Max
uk: Макс.

en: Min
uk: Мін.

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
uk: Неможливо навести телескоп, який запарковано. Зніміть телескоп із паркування, перш ніж виконувати команду наведення.

en: ASCOM Settings
uk: Параметри ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
uk: Виберіть телескоп ASCOM

en: Selected Device:
uk: Вибраний пристрій:

en: No device selected
uk: Не вибрано жодного пристрою

en: Source for coordinate system:
uk: Джерело системи координат:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
uk: Дозволити пристрою ASCOM визначати, яку з координатних систем має використовувати Stellarium. Більшість лафетів здатні правильно працювати за таких налаштувань, але деякі відмовляються працювати.

en: Let ASCOM device decide
uk: Дозволити визначити пристрою ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
uk: Використовувати систему координат, яку налаштовано у загальних властивостях телескопа для цього телескопа.

en: Use Stellarium settings
uk: Скористатися параметрами Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
uk: Приблизний час, який потрібен для того, щоб сигнали з телескопа досягли Stellarium. Збільште це значення, якщо візир пропускає потрібну позицію.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
uk: Частота оновлення даних телескопа RTS2. Затримка надсилання наступного запиту щодо стану телескопа. Типовим є значення у 0.5 секунди, яке добре працює у більшості конфігурацій.

en: Add New Telescope
uk: Додати новий телескоп

en: Configure Telescope
uk: Налаштування телескопа

en: N/A
uk: н/д

en: Starting
uk: Запуск

en: Connecting
uk: Встановлення з’єднання

en: Connected
uk: З’єднано

en: Disconnected
uk: Роз’єднано

en: Stopped
uk: Зупинено

en: Telescope Control plug-in
uk: Додаток «Керування телескопом»

en: Plug-in and GUI programming
uk: Робота з програмування додатка та створення графічного інтерфейсу

en: ASCOM Telescope Client
uk: Клієнт телескопів ASCOM

en: RTS2 support
uk: Підтримка RTS2

en: INDI Telescope Client
uk: Клієнт телескопів INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
uk: Цей додаток засновано на коді з умовами ліцензування GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
uk: класи Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp та TelescopeMgr з коду Stellarium (клієнтська частина початкової версії засобу керування телескопами у Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
uk: код ядра сервера телескопів (випущено за умов дотримання LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
uk: код ядра сервера TelescopeServerLx200 (початкові умови ліцензування — LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
uk: Автором усіх цих компонентів, — клієнта, ядра сервера та сервера LX200, а також протоколу мережі для керування телескопами (на основі TCP/IP), — є <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
uk: автором коду ядра сервера роботи з телескопами TelescopeServerNexStar (початкові умови ліцензування — LGPL, засновано на TelescopeServerLx200) є <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
uk: INDI, автор — <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
uk: Повнішу і новішу документацію з цього додатка можна знайти на сторінці {Керування телескопами} вікі Stellarium.

en: Contents
uk: Зміст

en: Abilities and limitations
uk: Можливості і обмеження

en: The original telescope control feature
uk: Початкова версія засобу керування телескопами

en: Using this plug-in
uk: Користування цими додатком

en: Main window ('Telescopes')
uk: Головне вікно («Телескопи»)

en: Telescope configuration window
uk: Вікно налаштовування телескопів

en: Connection type
uk: Тип з’єднання

en: Telescope properties
uk: Властивості телескопа

en: Device settings
uk: Параметри пристрою

en: Connection settings
uk: Параметри з’єднання

en: Field of view indicators
uk: Індикатори поля зору

en: 'Slew telescope to' window
uk: Вікно «Спрямувати телескоп на»

en: Telescope commands
uk: Команди керування телескопом

en: Supported devices
uk: Підтримувані пристрої

en: Virtual telescope
uk: Віртуальний телескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
uk: За допомогою цього додатка Stellarium може надсилати пристрою лише команди «<b>наведення</b>» («спрямовування») і отримувати дані щодо поточної позиції. Надсилання будь-яких інших команд неможливе, отже користувачі мають зважати на можливість конфліктів із лафетом та подібних ситуацій. Щоб перервати наведення, можна віддати команду на наведення на безпечну позицію.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
uk: У поточній версії у цьому додатку не передбачено можливостей стеження за супутниками, він також не надто придатний для спостереження за планетами або Місяцем.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Stellarium НЕ запобігає наведенню вашого телескопа на Сонце.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
uk: Ніколи не спрямовуйте ваш телескоп на Сонце, якщо на ньому не встановлено належного сонцезахисного фільтра. Потужне сонячне світло, сконцентроване лінзами телескопа може призвести до невиправного ушкодження ваших очей та/або обладнання.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
uk: Навіть якщо у вас не було наміру наводити телескоп на Сонце, наведення у денні часи може призвести до спрямовування телескопа на Сонце під час його обертання у потрібну вам позицію. Отже, ми наполегливо рекомендуємо вам не використовувати засіб керування телескопом до заходу сонця без належного захисту обладнання.

en: Back to top
uk: Повернутися до початку

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
uk: У версії Stellarium 0.10.5 початкову версію засобу керування телескопом було вилучено. Тепер без цього додатка ви не зможете керувати телескопом за допомогою Stellarium.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
uk: Ось два загальних способи керування пристроєм за допомогою цього додатка, залежно від ситуації:

en: DIRECT CONNECTION
uk: БЕЗПОСЕРЕДНЄ З’ЄДНАННЯ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
uk: З комп’ютером, на якому запущено Stellarium, з’єднано {пристрій, підтримуваний додатком};

en: INDIRECT CONNECTION
uk: ОПОСЕРЕДКОВАНЕ З’ЄДНАННЯ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
uk: Пристрій з’єднано із комп’ютером, але ним керує {окрема серверна програма для керування телескопом}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
uk:  або {стороння програма}, <b>яка може обмінюватися даними з Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
uk: Пристрій з’єднано із віддаленим комп’ютером, а програмне забезпечення, яке керує пристроєм, здатне обмінюватися даними зі Stellarium <i>за допомогою мережі</i>; цим програмним забезпеченням може бути один із самодостатніх серверів телескопів Stellarium або якась стороння програма.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
uk: У більшості старих телескопів використовуються кабелі для з’єднання із {послідовним портом} (RS-232), у новіших телескопах для з’єднання використовується USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
uk: У Linux і Mac OS X обробка обох випадків виконується однаково, додатками. У Windows USB-з’єднання може потребувати програмного забезпечення для роботи «віртуального послідовного порту», якщо це програмне забезпечення не є частиною драйверів, що постачаються разом із кабелем або телескопом.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
uk: Таке програмне забезпечення створює віртуальний (фіктивний) порт COM, який пов’язано із справжнім портом USB і який використовує для обміну даними додаток.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
uk: На усіх трьох платформах, якщо на комп’ютері немає класичних послідовних портів, а на телескопі передбачено лише можливість з’єднання із послідовним портом, знадобиться адаптер із послідовного порту на USB (RS-232-на-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
uk: До з’єднання телескопа зі Stellarium слід виконати налаштовування пристрою (встановлення географічних координат, виконання вирівнювання тощо).

en: The plug-in's main window can be opened:
uk: Головне вікно додатка можна відкрити так:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
uk: Натисканням кнопки «Налаштувати» додатка на вкладці «Додатки» вікна налаштовування Stellarium (це вікно можна відкрити натисканням клавіші <b>F2</b> або відповідної кнопки на лівій панелі інструментів).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
uk: Натисканням кнопки «Налаштувати телескопи…» у {вікні «Спрямувати на»} (це вікно можна відкрити за допомогою натискання комбінації клавіш <b>Ctrl+0</b> або відповідної кнопки на нижній панелі інструментів).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
uk: На вкладці <b>Телескопи</b> буде показано список з’єднань із телескопами, які було налаштовано:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
uk: У стовпчику номерів (<b>№</b>) буде показано номер, який використовується для керування цим телескопом. Наприклад, для телескопа №2 клавіатурним скороченням буде Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
uk: У стовпчику <b>Стан</b> буде наведено дані щодо того, чи є з’єднання активним. На жаль, іноді повідомлення «З’єднано» показується, навіть якщо працездатного з’єднання немає.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
uk: У полі <b>Тип</b> буде наведено тип з’єднання:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
uk: <b>віртуальне</b> — {віртуальний телескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
uk: <b>локальне, Stellarium</b> — БЕЗПОСЕРЕДНЄ з’єднання із телескопом (див. {вище});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
uk: <b>локальне, зовнішнє</b> — ОПОСЕРЕДКОВАНЕ з’єднання із програмою, запущеною на цьому ж комп’ютері;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
uk: <b>віддалене, невідомо</b> — ОПОСЕРЕДКОВАНЕ з’єднання мережею із віддаленим комп’ютером.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
uk: Для налаштовування нового з’єднання із телескопом натисніть кнопку <b>Додати</b>. Щоб змінити налаштування наявного з’єднання, позначте його пункт у списку і натисніть кнопку <b>Налаштувати</b>. У обох випадках буде відкрито діалогове вікно налаштовування з’єднання із телескопом.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
uk: У верхньому полі можна буде вибрати один з двох типів з’єднання (див. {вище}):

en: Telescope controlled by:
uk: Керування телескопом:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
uk: <b>Stellarium, безпосередньо через посл. порт</b> — випадок БЕЗПОСЕРЕДНЬОГО з’єднання

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
uk: <b>Зовнішнє програмне забезпечення або віддалений комп’ютер</b> — випадок ОПОСЕРЕДКОВАНОГО з’єднання

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
uk: <b>Нічого, просто імітувати (рух шаблона)</b> — {віртуальний телескоп} (немає з’єднання)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
uk: <b>Назва</b> — мітка, яку буде показано на екрані поряд із візиром телескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
uk: <b>Затримка з’єднання</b>: якщо рух візира телескопа не екрані не збігається із рухом самого телескопа, ви можете збільшити або зменшити це значення.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
uk: <b>Координатна система</b>: у деяких телескопах Celestron із оновлення мікрокоду отримані координати вважаються координатами із використанням дати рівнодення (EOD, також відомі як JNow), що потребує відповідного коригування за допомогою цього параметра.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
uk: <b>Запускати/З’єднуватися під час запуску</b>: позначте цей пункт, якщо хочете, щоб програма Stellarium намагалася встановити з’єднання із телескопом одразу після запуску програми.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
uk: Якщо пункт не буде позначено, для запуску з’єднання із телескопом вам доведеться відкрити головне вікно, позначити пункт телескопа у списку і натиснути кнопку «Запустити/З’єднатися».

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
uk: Цим розділом можна буде скористатися лише для БЕЗПОСЕРЕДНІХ з’єднань (див. {вище}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
uk: <b>Послідовний порт</b> встановлює послідовний порт для керування телескопом.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
uk: Передбачено контекстний список із декількома типовими значеннями:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
uk: У Windows послідовні порти від COM1 до COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
uk: У Linux послідовні порти від /dev/ttyS0 до /dev/ttyS3 та порти USB від /dev/ttyUSB0 до /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
uk: У Mac OS X список є порожнім, оскільки у цій операційній системі порти визначаються за непростим алгоритмом.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
uk: Якщо ви користуєтеся кабелем USB, типового послідовного порту вашого телескопа, ймовірно, у списку пропозицій не буде.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
uk: Щоб отримати список усіх коректних назв послідовних портів у Mac OS X, відкрийте термінал і віддайте таку команду:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
uk: У відповідь буде показано список усіх пристроїв, повна назва потрібного вам послідовного порту має бути у цьому списку (приклад: /dev/cu.usbserial-FTDFZVMK).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
uk: <b>Модель пристрою</b>: див. {Підтримувані пристрої} нижче.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
uk: Обидва поля тут відповідають параметрам обміну даними мережею ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
uk: Щось змінювати варто лише для ОПОСЕРЕДКОВАНИХ з’єднань (див. {вище}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
uk: <b>Вузол</b> має містити або назву вузла або адресу у форматі {IPv4}, наприклад 127.0.0.1. Типове значення, localhost, означає «цей комп’ютер».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
uk: <b>Порт</b> визначає порт TCP, який використовуватиметься для обміну даними. Типове значення залежить від моделі телескопа і є числом від 10001 до 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
uk: Обидва значення буде проігноровано для БЕЗПОСЕРЕДНІХ з’єднань.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
uk: Для ОПОСЕРЕДКОВАНИХ з’єднань зміна типової назви вузла потрібна, лише якщо ви намагаєтеся встановити віддалене з’єднання мережею.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
uk: У цьому випадку тут має бути назва або IP-адреса комп’ютера, на якому запущено програму, яка керує телескопом.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
uk: Навколо позначки перехрестя телескопа можна додати послідовність кіл, які позначатимуть різні поля зору. Це реліктова частина, яка походить із часів, коли додатка <strong>Окуляри</strong> ще не було.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
uk: У вікні налаштовування телескопа натисніть «Параметри інтерфейсу користувача».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
uk: Позначте пункт «Використовувати позначки поля зору», потім вкажіть список значень, відокремлених комами, у полі, розташованому нижче.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
uk: Значення слід вказувати у кутових градусах.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
uk: Цим можна скористатися у поєднанні з вибором {віртуального телескопа} для показу візира, що рухається разом із колами Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
uk: Вікно «Спрямувати телескоп на» можна відкрити натисканням комбінації клавіш <b>Ctrl+0</b> або відповідної кнопки на нижній панелі інструментів.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
uk: Тут міститься два поля для введення небесних координат, засоби вибору бажаного формату (години-мінути-секунди, градуси-мінути-секунди або десяткові дроби у градусах), спадний список та дві кнопки.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
uk: У спадному списку містяться назви поточних з’єднаних пристроїв.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
uk: Якщо з комп’ютером не з’єднано жодних пристроїв, список буде порожнім, а кнопку «Спрямувати» буде вимкнено.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
uk: Натискання кнопки <b>Спрямувати</b> призведе до наведення вибраного пристрою на точку із вказаними координатами.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
uk: Інші способи керування пристроєм наведено у розділі щодо {команд із клавіатури} нижче.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
uk: Натискання кнопки <b>Налаштувати телескопи...</b> відкриває {головне вікно} додатка.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
uk: <b>Підказка:</b> у вікні «Спрямувати» підкреслені літери міток визначають, яку комбінацію клавіш, «Alt + підкреслена літера», слід натиснути замість відповідного клацання кнопкою миші.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
uk: Наприклад, натискання <b>Alt+Р</b> еквівалентне натисканню кнопки «Спрямувати», натискання комбінації клавіш <b>Alt+Д</b> перемикає формат координат на десяткові дроби градусів тощо.

en: Sending commands
uk: Надсилання команд

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
uk: Щойно телескоп буде успішно запущено або з’єднано, Stellarium покаже візир телескопа із міткою, яка відповідає його назві, у точці неба, на яку його зараз наведено.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
uk: Візир є об’єктом, як і інші елементи інтерфейсу у Stellarium. Його можна позначити вказівником миші, за його рухом можна стежити, його пункт буде показано як об’єкт у вікні «Пошук».

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
uk: <b>Щоб навести пристрій на об’єкт:</b> позначте об’єкт (наприклад зірку) і натисніть клавішу із номером пристрою, одночасно утримуючи натиснутою клавішу <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
uk: Наприклад, Ctrl+1 для телескопа з номером 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
uk: Телескоп буде наведено на позначений об’єкт.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
uk: <b>Щоб навести пристрій на центр області перегляду:</b> натисніть клавішу із номером пристрою, одночасно утримуючи натиснутою клавішу <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
uk: Наприклад, Alt+1 для телескопа №1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
uk: У відповідь пристрій буде наведено та точку у центрі поточної області перегляду.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
uk: Якщо після віддання команди наведення ви пересунете поле перегляду, точку наведення не буде змінено, аж доки ви не віддасте якоїсь іншої команди телескопу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
uk: <b>Щоб навести пристрій на точку із вказаними координатами:</b> скористайтеся {вікном «Спрямувати на»} (натисніть комбінацію клавіш <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
uk: Усі пристрої зі {списку «Модель пристрою»} є зручними визначеннями, що використовують один із двох вбудованих інтерфейсів: інтерфейс Meade LX200 (контролер Meade Autostar) та інтерфейс Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
uk: У списку пристроїв містяться такі дані:

en: Any device using the NexStar interface.
uk: Усі пристрої, у яких використовується інтерфейс NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
uk: Комп’ютеризовані лафети, виготовлені Losmandy (інтерфейс Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
uk: Усі пристрої, що використовують інтерфейс LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
uk: Телескоп Meade ETX-70 із контролером #494 Autostar та набором з’єднувальних кабелів #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
uk: Відповідно до звіту, наданого тестувальником, він трохи повільний, отже його типовим значенням параметра %1«Затримка з’єднання»%2 має бути 1,5 секунди, а не 0,5 секунд.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
uk: У багатьох телескопах використовується лафет Sky-Watcher SynScan AZ GoTo.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
uk: <b>SynScan</b> є також назвою ручного контролера, що використовується у інших лафетах Sky-Watcher GoTo. Здається, у додатку передбачено підтримку усіх контролерів SynScan версії 3.0 і новіших версій, оскільки у них використовується протокол NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
uk: Argo Navis — «комп’ютер цифрового телескопа», виготовлений Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
uk: Це цифровий встановлювальний круг ыз розширеними можливостями. За його допомогою ваш звичайний телескоп (наприклад, на лафеті Добсона) можна перетворити на телескоп із ручним наведенням (телескоп, який використовує комп’ютер для пошуку цілей і людську силу для наведення самого телескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
uk: Просто не забудьте встановити режим сумісності із Meade і встановити швидкість у бодах 9600 Б.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
uk: Якщо вам хочеться виконати тестування цього додатка без пристрою, з’єднаного із комп’ютером, виберіть <b>Нічого, просто імітувати (рух шаблона)</b> у полі <b>Керування телескопом:</b>. У відповідь буде показано візир телескопа, який працюватиме так, як візир звичайного телескопа, керованого за допомогою додатка.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
uk: Див. розділ щодо {індикаторів поля зору}, щоб дізнатися більше про практичні застосування (імітацію кіл Telrad).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
uk: Ця можливість еквівалентна типу «Фіктивний» телескопа, що підтримується {початковою версією керування телескопом у Stellarium}.

[ctx: numero sign]
note: TRANSLATORS: Symbol for "number"
en: #
uk: №

en: Status
uk: Стан

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
uk: Щоб спрямувати з’єднаний з комп’ютером телескоп на об’єкт (наприклад, зірку), позначте об’єкт, натисніть і утримуйте клавішу %1, а потім натисніть клавішу з номером телескопа. Щоб спрямувати телескоп у центральну точку поточної області перегляду, натисніть клавішу Alt, а потім натисніть клавішу з номером телескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
uk: Не виявлено описів моделі пристрою. Stellarium не зможе керувати цим телескопом безпосередньо, але керування можна здійснювати за допомогою зовнішньої програми або з’єднання з іншим комп’ютером.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
uk: Натисніть кнопку «%1», щоб налаштувати нове з’єднання з телескопом.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
uk: локальне, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
uk: локальне, зовнішнє

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
uk: віддалене, невідоме

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
uk: віртуальне

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
uk: віддалений, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
uk: віддалений, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
uk: локальне, ASCOM

en: Start
uk: Пуск

en: Start the selected local telescope
uk: Розпочати роботу з позначеним локальним телескопом

en: Stop
uk: Зупинити

en: Stop the selected local telescope
uk: Перервати роботу з позначеним локальним телескопом

en: Connect
uk: З’єднатися

en: Connect to the selected telescope
uk: Встановити з’єднання з позначеним телескопом

en: Disconnect
uk: Роз’єднатися

en: Disconnect from the selected telescope
uk: Розірвати з’єднання з позначеним телескопом

en: Select a directory
uk: Вибір каталогу

en: Right Ascension (J2000)
uk: Пряме сходження (J2000)

en: Declination (J2000)
uk: Схилення (J2000)

en: Select one
uk: Виберіть один

en: Slew telescope to
uk: Спрямувати телескоп на

en: There are no active devices.
uk: Немає активних пристроїв.

en: Slew telescope to coordinates
uk: Спрямувати телескоп за координатами

en: &Right Ascension (J2000):
uk: &Пряме сходження (J2000):

en: De&clination (J2000):
uk: С&хилення (J2000):

en: &Current object
uk: &Поточний об’єкт

en: Center of the screen
uk: Центр екрана

en: Hours-minutes-seconds format
uk: Формат години-хвилини-секунди

en: &HMS
uk: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
uk: Формат грудуси-хвилини-секунди

en: &DMS
uk: &ГХС

en: Decimal degrees
uk: Десяткові градуси

en: D&ecimal
uk: &Десятковий

en: &Slew
uk: Сп&рямувати

en: Sync
uk: Синхронізація

en: Abort slew
uk: Перервати наведення

en: Configure &telescopes...
uk: Налаштувати &телескопи…

en: Telescope Configuration
uk: Налаштування телескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
uk: Телескоп з’єднано безпосередньо з цим комп’ютером за допомогою послідовного порту, ним можна керувати безпосередньо за допомогою Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
uk: Stellarium, безпосередньо через посл. порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
uk: Телескопом керує зовнішня програма на цьому або на іншому комп’ютері.

en: External software or a remote computer
uk: Зовнішнє програмне забезпечення або віддалений комп’ютер

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
uk: Телескоп, доступ до якого здійснюється за допомогою програмного інтерфейсу JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
uk: Телескоп RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
uk: Нічого, просто імітувати (рух шаблона)

en: Connection delay:
uk: Затримка з’єднання:

en: J2000 (default)
uk: J2000 (типова)

en: Equinox of the date (JNow)
uk: Рівнодення на дату (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
uk: Під час запуску Stellarium робити автоматичну спробу розпочати роботу телескопа або встановити з’єднання з телескопом

en: Start/connect at startup
uk: Запускати/З’єднуватися під час запуску

en: Serial port:
uk: Послідовний порт:

en: Device model:
uk: Модель пристрою:

en: RTS2 telescope settings
uk: Параметри телескопа RTS2

en: URL:
uk: Адреса:

en: Username:
uk: Користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

en: RTS2 username
uk: Ім’я користувача RTS2

en: RTS2 password
uk: Пароль RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
uk: Адреса комп’ютера, на якому працює сервер JSON (httpd) RTS2

en: Refresh every:
uk: Оновлювати кожні:

en: User interface settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
uk: Показувати кола фіксованого кутового розміру поряд з окулярною сіткою телескопа

en: Use field of view indicators
uk: Використовувати індикатори поля зору

en: Circle size(s):
uk: Розмір кола:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
uk: До десяти десяткових значень у кутах дуги, відокремлених комами

en: OK
uk: Гаразд

en: Telescopes Controlled
uk: Керовані телескопи

en: Configure the selected telescope
uk: Налаштувати позначений телескоп

en: Add a new telescope
uk: Додати новий телескоп

en: Remove the selected telescope
uk: Вилучити позначений телескоп

en: GUI
uk: Інтерфейс

en: Show telescope labels
uk: Показувати мітки телескопів

en: Show field of view indicators
uk: Показувати індикатори поля зору

en: Show telescope reticles
uk: Показувати шаблони телескопа

en: Files
uk: Файли

en: Log telescope driver messages to files
uk: Записувати повідомлення драйверів телескопа до файлів

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
uk: Використовувати виконувані файли з сервера телескопа (перевизначити вбудовані драйвери)

en: Executables directory:
uk: Каталог виконуваних файлів:

en: Points
uk: Точки

en: Add point
uk: Додати точку

en: Remove selected
uk: Вилучити позначене

en: Clear list
uk: Спорожнити список

en: Text User Interface
uk: Текстовий інтерфейс користувача

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
uk: Додаток, що реалізує передбачений у версіях 0.9.x текстовий інтерфейс взаємодії з користувачем, який використовується у системах планетаріїв

en: Altitude:
uk: Висота:

en: Solar System body
uk: Об'єкт сонячної системи

en: Current date/time
uk: Поточна дата і час

en: Set time zone
uk: Встановити часовий пояс

en: Day keys
uk: Клавіші днів

en: Startup date/time preset
uk: Початкова дата і час

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
uk: системна

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
uk: шаблон

en: mmddyyyy
uk: ммддрррр

en: ddmmyyyy
uk: ддммрррр

en: yyyymmdd
uk: ррррммдд

en: Date display format
uk: Формат показу дати

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
uk: 12-годинний

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
uk: 24-годинний

en: Time display format
uk: Формат показу часу

en: Sky Language
uk: Мова карти неба

en: App Language
uk: Мова програми

en: Show stars
uk: Показувати зірки

en: Mag limit:
uk: Обмеження вел.:

en: Use mag limit
uk: Обмежувати величину

en: Colors
uk: Кольори

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
uk: Яскравість малюнків:

en: Ecliptic line (J2000)
uk: Лінія екліптики (J2000)

en: Nebula names
uk: Назви туманностей

en: Nebula hints
uk: Мітки туманностей

en: Galaxy hints
uk: Підказки щодо галактик

en: Dark nebulae hints
uk: Підказки щодо темних туманностей

en: Clusters hints
uk: Підказки щодо скупчень

en: Galactic equator line
uk: Лінія галактичного екватора

en: Sky Background (default: black)
uk: Тло неба (типове — чорне)

en: Effects
uk: Ефекти

en: Setting landscape sets location
uk: Розташування встановлюється за ландшафтом

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
uk: Автоматичне зменшення повертає початковий напрям погляду

en: Zoom duration:
uk: Тривалість зміни масштабу:

en: Milky Way intensity:
uk: Інтенсивність Молочного шляху:

en: Milky Way saturation:
uk: Насиченість Чумацького Шляху:

en: Zodiacal light intensity:
uk: Інтенсивність зодіакального світла:

en: Run local script
uk: Виконати локальний скрипт

en: Stop running script
uk: Зупинити виконання локального скрипту

en: Administration
uk: Адміністрування

en: Load default configuration
uk: Завантажити типові налаштування

en: Save current configuration
uk: Зберегти поточні налаштування

en: Shut down
uk: Завершити роботу

en: Toggle TUI date&time
uk: Перемкнути дату і час ТІ

en: Toggle TUI object info
uk: Перемкнути дані об'єкта ТІ

en: [no TUI node]
uk: [не вузол TUI]

en: On
uk: Увімкн.

en: Off
uk: Вимкн.

en: error, unknown color part "%1"
uk: помилка, невідома частина кольору «%1»

en:  [RETURN to activate]
uk:  [Enter, щоб задіяти]

en: Solar System Editor
uk: Редактор Сонячної системи

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
uk: Інтерфейс для додавання записів астероїдів та комет до бази даних Stellarium. Може отримувати списки об’єктів із сайта Центру малих планет та виконувати пошук даних у базі даних в інтернеті.

en: Import orbital elements in MPC format...
uk: Імпортувати елементи орбіт у форматі MPC…

en: Anonymous
uk: Анонімний

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
uk: Запит до служби %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
uk: Якщо запит буде успішно виконано, буде повернуто лише один результат.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
uk: Комети і астероїди можна знайти за номером, назвою (англійською мовою) або позначенням МАС.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
uk: <i>Назви</i> комет повинні мати префікси %1 або %2. Якщо назві відповідає декілька комет, буде показано лише перший результат. Наприклад, у результаті пошуку «%3» буде показано %4, комету Галлея, а у результаті пошуку «%5» — астероїд %6.

en: Select bookmark...
uk: Вибрати закладку…

en: Plain Text File
uk: простий текстовий файл

en: All Files
uk: усі файли

en: Select a file
uk: Виберіть файл

en: Searching...
uk: Шукаємо…

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
uk: веб-сайт

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
uk: Ви можете імпортувати дані щодо комет і астероїдів у форматах експорту даних Центру малих планет МАС (%1). Імпортувати можна файли зі списками об’єктів. Отримати такі списки можна з інтернету або пошуком за допомогою Служби малих планет і ефемерид (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
uk: Зберегти список малих тіл Сонячної системи як…

en: Cannot overwrite
uk: Не вдалося перезаписати

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
uk: Не вдалося вилучити наявний файл. Чи є у вас потрібні для цього права доступу?

en: Cannot store
uk: Не вдалося зберегти

en: File cannot be written. Do you have permissions?
uk: Не вдалося записати дані до файла. Чи є у вас потрібні для цього права доступу?

en: Configuration files
uk: Файли налаштувань

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
uk: Виберіть файл для заміни списку малих тіл Сонячної системи

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
uk: Виберіть файл для додавання записів малих тіл Сонячної системи

en: Import data
uk: Імпортувати дані

en: Select the type
uk: Виберіть тип

en: Select the source
uk: Вибір джерела

en: Download a list of objects from the Internet
uk: Звантажити список об’єктів з інтернету

en: Select a source from the list:
uk: Виберіть джерело зі списку:

en: Or enter a URL:
uk: Або вкажіть адресу:

en: Add this URL to the bookmarks list
uk: Додати цю адресу до списку закладок

en: Bookmark title:
uk: Назва закладки:

en: A file containing a list of objects
uk: Файл зі списком об’єктів

en: Get orbital elements
uk: Отримати елементи орбіт

en: Online search
uk: Пошук у мережі

en: Objects found
uk: Знайдено об’єкти

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
uk: Позначте об'єкти, дані яких має бути імпортовано. <i>Курсивом</i> у списку позначено пункти об'єктів, назви яких збігаються з назвами вже завантажених об'єктів. <br/><br/>Зауважте, що додавання значної кількості об'єктів може уповільнити роботу Stellarium.

en: This will update existing objects only.
uk: У результаті буде оновлено лише наявні об'єкти.

en: Overwrite existing objects only
uk: Перезаписати лише наявні об'єкти

en: This will add new objects AND update existing ones.
uk: У результаті буде додано нові об'єкти ТА оновлено дані наявних.

en: Add new and update existing objects
uk: Додати нові і оновити наявні об'єкти

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
uk: Якщо не позначено, також оновити тип (комета, астероїд…) та дані щодо зоряної величини.

en: Update only the orbital elements
uk: Оновити лише параметри орбіт

en: Add objects
uk: Додати об’єкти

en: Minor Solar System objects
uk: Малі тіла Сонячної системи

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
uk: За допомогою цього додатка можна редагувати нетиповий файл налаштувань Сонячної системи для малих об’єктів. Якщо редагування виявиться невдалим, і Stellarium аварійно завершуватиме роботу або не запускатиметься, ви можете вилучити цей файл вручну, він зберігається тут:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
uk: Ви можете відкинути всі зміни і повернутися до типових налаштувань:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
uk: Експортувати або замінити файл малих об’єктів Сонячної системи

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
uk: Ви можете створити резервну копію вашого нетипового файла налаштувань Сонячної системи у зручному для вас місці або замінити поточні дані даними з такої резервної копії.

en: Export the Solar System minor objects to file...
uk: Експортувати дані малих об’єктів Сонячної системи до файла…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
uk: Імпортувати із амінити дані малих об’єктів Сонячної системи з файла…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
uk: Імпортувати і додати дані малих об’єктів Сонячної системи з файла…

en: Configuration file
uk: Файл налаштувань

en: Add new Minor Solar System objects
uk: Додати нові малі об’єкти Сонячної системи

en: Historical Supernovae
uk: Наднові, зафіксовані у історії

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете побачити деякі з яскравих наднових, відомих з історії.

en: Historical Supernovae configuration window
uk: Вікно налаштовування показу відомих з історії наднових

en: Type of supernova
uk: Тип наднової

en: Maximum brightness
uk: Максимальна яскравість

en: supernova
uk: наднова

en: Historical Supernovae Plug-in
uk: Додаток відомих з історії наднових

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
uk: За допомогою цього додатка ви зможете побачити деякі з яскравих наднових, відомих з історії:

en: This list altogether contains %1 stars.
uk: Загалом у списку міститься %1 зірок.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
uk: Усі ці наднові були яскравішими за %1 у момент найбільшої яскравості.

en: Light curves
uk: Криві світності

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
uk: У цьому додатку реалізовано просту модель кривих світності для різних наднових. З типовим виглядом кривих світності для наднових першого і другого типів можна ознайомитися %1тут%2 (значення на правій шкалі вказано у днях). Саме цю модель і використано під час створення додатка.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
uk: Нам хотілося б подякувати таким особам за їхній внесок та цінні коментарі:

en: Sergei Blinnikov
uk: Сергій Блінніков

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
uk: Інститут теоретичної та експериментальної фізики

en: in Russia
uk: у Росії

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
uk: д

en: Historical supernovae is updated
uk: Дані відомих з історії наднових оновлено

en: Historical Supernovae Configuration
uk: Налаштовування показу відомих з історії наднових

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка відомих з історії наднових

en: Update catalog from Internet
uk: Оновити дані за допомогою інтернету

en: Update from Internet sources
uk: Оновити з джерел у інтернеті

en: Update frequency (days):
uk: Частота оновлення (у днях):

en: [next update info]
uk: [дані щодо наступного оновлення]

en: Navigational Stars
uk: Навігаційна зірка

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
uk: Цей додаток позначає навігаційні зірки із вибраного вами набору.

en: Mark the navigational stars
uk: Позначати навігаційні зірки

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
uk: 57 «вибраних зірок» зі списку <em>Календаря мореплавця</em>, який видається спільно Офісом Календаря мореплавця Її Величності та Військово-морською обсерваторією США з 1958 року. Отже, ці зірки використовуються для здійснення навігації у  <em>2102D Star Finder</em> та <em>Identifier</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
uk: 81 зірка зі списку «Французького морського альманаху», публікацію якого здійснює французьке Бюро довгот.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
uk: 80 зірок зі списку «Німецького морського альманаху, публікацію якого здійснює Федеральна морська і гідрографічна агенція Німеччини.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
uk: 160 зірок зі списку «Російського морського альманаху».

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
uk: Типовий набір навігаційних зірок, які використовувалися авіацією Радянського Союзу. Ці зірки можна знайти у книгах, подібних до <em>Авіаційна астрономія</em> або <em>Підручник з авіації</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
uk: Ці 151 зірок було використано у пілотованих космічних програмах «Восход» (СРСР)  та «Союз» (СРСР та РФ) для навігації у космосі.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
uk: Ці 37 зірок було використано у космічній програмі «Аполлон» для навігації до Місяця у 1969-1972 роках, від «Аполлона 11» до «Аполлона 17».

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
uk: Список зірок вирівнювання з Gemini Astronomical Positioning System.  Gemini Astronomical Positioning System є комп'ютеризованим пристроєм професійного рівня для керування німецькими екваторіальними лафетами телескопів від малих до середніх розмірів.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
uk: Meade LX200 використовує 33 яскраві і добре відомі зірки для калібрування бібліотеки об'єктів телескопа у вирівнюваннях ALTAZ і POLAR. Ці зірки було вибрано для того, щоб уможливити для спостерігачів з будь-якої точки світу у будь-яку ніч просте і швидке точне вирівнювання.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
uk: Цей список з лафета Meade ETX допоможе спостерігачеві знайти вирівнювальні зірки у різні пори року.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
uk: Список зірок для вирівнювання з апаратури Meade Autostar #494 (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
uk: Зірки вирівнювання для апаратури Meade Autostar #497.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
uk: Хоча у цій базі даних близько 250 іменованих зірок, лише 82 з них (зірки, які мають зоряну величину 2,5 та яскравіші) може бути використано для вирівнювання та пов'язаних із ним завдань.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
uk: Зірки вирівнювання для ручного контролера Skywatcher SynScan та програми SynScan Pro.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
uk: Зірки для вирівнювання для лафетів Vixen Starbook.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
uk: Зірки для вирівнювання для цифрових установчих кіл Argo Navis.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
uk: Зірки для вирівнювання для лафетів Orion Intelliscope.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
uk: Зірки для вирівнювання для цифрових сигнальних контролерів Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
uk: Початкова назва альманаху —

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
uk: верхній лімб

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
uk: нижній лімб

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
uk: ГГК

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
uk: СГК

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
uk: ЛГК

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
uk: ОП: ГГК/Схил

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
uk: ОП: Шир/Довг

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
uk: ГП: Шир/Довг

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
uk: Гк/Зн

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
uk: ВЧ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
uk: Го

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
uk: МССЧ

[ctx: Declination]
en: DEC
uk: Схил

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
uk: Шир

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
uk: Довг

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
uk: Гк

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
uk: під горизонтом

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
uk: Сума тривалості денного часу та тривалості ранкових і вечірніх сутінок

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
uk: англо-американський

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
uk: французький

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
uk: російський

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
uk: Радянська авіація

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
uk: Німецький

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
uk: Пілотовані космічні програми «Восход» і «Союз»

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
uk: Космічна програма «Аполлон»

en: Navigational Stars Plug-in
uk: Додаток навігаційних зірок

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
uk: Додаткові поля відомостей може бути показано, якщо буде виборано «Відомості &gt; Додаткові координати (з додатків)»

en: These fields are:
uk: Цими полями є:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
uk: ГГК%1: гринвічський годинний кут для першої точки у Овні.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
uk: СГК: сидеричний годинник кут навігаційної зірки.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
uk: ЛГК: локальний годинний кут спостерігача до навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
uk: ОП: ГГК/Схил: основа проєкції навігаційної зірки у форматі гринвічського годинного кута і схилення.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
uk: ГП: Шир/Довг: гіпотетична позиція спостерігача як геодезична широта і довгота.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
uk: Hc/Zn: обчислена висота (висота) та обчислений азимут навігаційної зірки.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
uk: Користувач може вибрати один з двох варіантів для пункту «Показати дані у форматі табличного списку».

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
uk: Якщо вибрано табличний список, поля стають схожими на формат <em>Морського альманаху</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
uk: Го: імітація спостережної висоти навігаційної зірки за допомогою секстанта.

en: LMST: Local mean sidereal time.
uk: ЛССЧ: локальний середній сидеричний час.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
uk: СГК: сидеричний годинник кут навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
uk: Схил: схилення навігаційної зірки.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
uk: ГГК: гринвічський годинний кут навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
uk: Шир: геодезична широта спостерігача.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
uk: Довг: геодезична довгота спостерігача.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
uk: Hc: обчислена висота навігаційної зірки.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
uk: Zn: обчислений азимут навігаційної зірки.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
uk: Докладніші відомості можна знайти у підручнику користувача Stellarium.

en: Navigational stars
uk: Навігаційні зірки

en: Set of navigational stars
uk: Набір навігаційних зірок

en: Note:
uk: Нотатка:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
uk: Розташування рядка координат вказівника миші

en: Current set:
uk: Поточний набір

en: Enable display at startup
uk: Увімкнути показ під час запуску

en: Only highlight when visible
uk: Підсвічувати, лише якщо видима

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
uk: Показувати додаткові відомості для позначених навігаційних зірок

en: Show information as a tabulated list
uk: Показати дані у форматі табличного списку

en: Show extra decimals in info
uk: Показувати додаткові десяткові цифри у відомостях

en: Use upper limb for Sun and Moon
uk: Використовувати верхній лімб для Сонця і Місяця

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
uk: Час UTC, коли показано навігаційні зірки

en: Today in the current location
uk: Сьогодні у поточній місцевості

en: Today:
uk: Сьогодні:

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
uk: Тривалість навігаційних сутінок (включно із днем)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
uk: Тривалість астрономічних сутінок (включено із днем)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
uk: Тривалість цивільних сутінок (включно із днем)

en: Moonrise
uk: Схід місяця

en: End
uk: Кінець

en: Moonset
uk: Захід місяця

en: Duration
uk: Тривалість

en: Duration of daytime
uk: Тривалість дня

en: Begin
uk: Початок

en: Today
uk: Сьогодні

en: Bright Novae
uk: Яскраві нові

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
uk: Додаток, за допомогою якого можна побачити яскраві нові зірки у галактиці Молочний Шлях.

en: Bright Novae configuration window
uk: Вікно налаштування показу яскравих нових

en: nova
uk: нова

en: Bright Novae Plug-in
uk: Додаток яскравих нових

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
uk: Знайти нову можна за допомогою інструмента пошуку, просто введіть позначення або поширену назву нової (наприклад «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
uk: За допомогою цього додатка ви зможете бачити дані щодо яскравих нових:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
uk: Усі ці нові є яскравішими за %1 на піковому значенні яскравості.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
uk: У цьому додатку використано дуже просту модель обчислення кривих світності для нових зірок.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
uk: Цю модель засновано на значенні часу зменшення яскравості на %1 величин, де %1 може приймати значення 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
uk: Якщо для нової немає значення зменшення величини, додаток використовує типові значення.

en: Novae is updated
uk: Дані нових оновлено

en: Bright Novae Configuration
uk: Налаштування показу яскравих нових

en: Bright Novae Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка яскравих нових

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
uk: За допомогою цього додатка можна стежити за деякими квазарами з зоряною величиною, що перевищує 18. Каталог квазарів створено на основі 13-ого видання каталогу «Квазари та активні ядра галактик» (Верон та ін., 2010)

en: Show quasars
uk: Показувати квазари

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
uk: Юр

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
uk: Щільність потоку радіовипромінювання у діапазоні 5 Гц (6 см)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
uk: Щільність потоку радіовипромінювання у діапазоні 1,4 Гц (21 см)

en: Quasars Plug-in
uk: Додаток квазарів

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
uk: За допомогою додатка квазарів можна переглядати квазари з видимою яскравістю, що перевищує за величиною 18. Каталог запозичено з книги «Quasars and Active Galactic Nuclei» («Квазари і активні ядра галактик», 13-те видання)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
uk: У поточному каталозі міститься інформація щодо %1 квазарів.

en: Quasars is updated
uk: Дані квазарів оновлено

en: Quasars Configuration
uk: Налаштовування показу квазарів

en: Quasars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка квазарів

en: Settings for quasars
uk: Параметри показу квазарів

en: Plot all quasars without labels
uk: Показати всі квазари без міток

en: Enable display of distribution for quasars
uk: Увімкнути показ розподілу квазарів

en: Show quasars button on toolbar
uk: Показувати кнопку квазарів на панелі

en: Use markers for quasars
uk: Позначки для квазарів

en: Quasars marker color
uk: Колір позначок квазарів

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
uk: За допомогою цього додатка програма може показувати різноманітні пульсари разом з даними щодо них.

en: Show pulsars
uk: Показувати пульсари

en: registered glitches
uk: зареєстровані глітчі

en: Barycentric period
uk: Барицентричний період

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
uk: с

en: Time derivative of barycentric period
uk: Похідна за часом від барицентричного періоду

en: Dispersion measure
uk: Величина дисперсії

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
uk: пк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
uk: см

en: Spin down energy loss rate
uk: Швидкість втрати енергії внаслідок уповільнення обертання

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
uk: ерг/с

en: Binary period of pulsar
uk: Бінарний період пульсара

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
uk: днів

en: Annual parallax
uk: Річний паралакс

en: Distance based on electron density model
uk: Відстань на основі моделі щільності електрона

en: Profile width at 50% of peak
uk: Ширина профілю при 50% піку

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
uk: мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
uk: Осереднена щільність потоку при

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
uk: мЯн

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
uk: аномальний гамма-пульсар або ретранслятор м’якого гамма-випромінювання з виявленими пульсаціями

en: has one or more binary companions
uk: має один або декілька компонентів

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
uk: з пульсаційним випромінюванням від радіо- до інфрачервоних або вищих частот

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
uk: з пульсаційним випромінюванням лише на інфрачервоних або вищих частотах

en: with pulsed emission in the radio band
uk: з пульсаційним випромінюванням на радіочастотах

en: with intermittently pulsed radio emission
uk: з періодично пульсаційним радіовипромінюванням

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
uk: окрема нейтронна зірка з пульсаційним гамма-випромінюванням у тепловому діапазоні, але без придатного до виявлення радіовипромінювання

en: pulsar
uk: пульсар

en: pulsar with glitches
uk: пульсар з глітчами

en: Pulsars Plug-in
uk: Додаток пульсарів

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
uk: Дані пульсарів отримано на основі 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
uk: Поточний каталог містить дані щодо приблизно %1 пульсарів.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
uk: ідентифікатори пульсарів маю префікс «PSR»

en: Vladimir Samodourov
uk: Владімір Самодуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
uk: Пущинська радіоастрономічна обсерваторія

en: Maciej Serylak
uk: Мацей Серилак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
uk: Нансейська радіоастрономічна обсерваторія

en: in France
uk: у Франції

en: Pulsars is updated
uk: Дані пульсарів оновлено

en: Pulsars Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка пульсарів

en: Settings for pulsars
uk: Параметри показу пульсарів

en: Plot all pulsars without labels
uk: Показати всі пульсари без міток

en: Enable display of distribution for pulsars
uk: Увімкнути показ розподілу пульсарів

en: Show pulsars button on toolbar
uk: Показувати кнопку пульсарів на панелі

en: Pulsars marker color
uk: Колір позначок пульсарів

en: Marker Color for pulsars
uk: Колір позначки для пульсарів

en: Use separate color for pulsars with glitches
uk: Використовувати окремий колір для пульсарів з глітчами

en: Marker Color for pulsars with glitches
uk: Колір позначки для пульсарів з глітчами

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
uk: Показувати лише пульсари із середньою щільністю потоку за часом при 400 МГц і вище

en: Remote Control
uk: Дистанційне керування

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
uk: Надає можливості віддаленого керування за допомогою інтерфейсу вебсервера. Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Цей додаток було створено протягом кампанії 2015 року проєкту ESA Summer of Code у межах програми «Space».

en: Remote control
uk: Диестанційне керування

en: Remote control config
uk: Налаштування дистанційного керування

en: Remote Control Plug-in
uk: Додаток дистанційного керування

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
uk: Додаток дистанційного керування забезпечує роботу інтернет-інтерфейсу, який уможливлює зміну стану або запуск скриптів за допомогою з’єднаної програми для перегляду інтернету.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
uk: Крім того, можна надсилати команди за допомогою командного рядка. Приклад:

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
uk: Це уможливлює створення автоматичних показів, наприклад для музеїв

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
uk: Цей додаток було розроблено під час ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
uk: У цьому додатку використано {HTTP-сервер QtWebApp}, розроблений Стефаном Фрінґсом (Stefan Frings).

en: Publications
uk: Публікації

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
uk: Якщо ви користуєтеся цим додатком у ваших друкованих роботах, будь ласка, використовуйте таке посилання на джерело:

en: Listening on %1, IP:
uk: Очікуємо на %1, IP:

en: Not active.
uk: Неактивний.

en: Remote Control Configuration
uk: Налаштовування дистанційного керування

en: Remote Control Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка дистанційного керування

en: Port Number:
uk: Номер порту:

en: Access requires authentication
uk: Доступ потребує розпізнавання

en: Password
uk: Пароль

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Зауваження: поле імені користувача у програмі для перегляду інтернету не слід заповнювати. </p><p>Пароль передаватиметься незахищеним з’єднанням.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
uk: Увімкнути CORS для вказаної нижче початкової адреси

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
uk: Cross-Origin Resource Sharing (CORS) надає вам змогу надати доступ до керування вашим Stellarium з вказаного сайта.<br/>Вкажіть «*», щоб дозволити керування з будь-якого сайта. Втім, зважайте на наслідки ваших дій!

en: Your changes require a restart of the server.
uk: Внесені вами зміни потребують перезапуску сервера.

en: Restart server
uk: Перезапустити сервер

en: Server enabled
uk: Сервер увімкнено

en: Enable automatically on startup
uk: Автоматично вмикати під час запуску

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
uk: Сервер вимкнено — або сервер очікує на дані на IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
uk: Віддалена синхронізація

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
uk: Забезпечує синхронізацію стану для екземплярів Stellarium, які запущено у мережі. Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Цей додаток було створено протягом кампанії 2015-2016 років проєкту ESA Summer of Code у межах програми «Space».

en: ERROR: %1
uk: ПОМИЛКА: %1

en: Start server
uk: Запустити сервер

en: Connect to server
uk: З’єднатися з сервером

en: Not running
uk: Не запущено

en: Stop server
uk: Зупинити сервер

en: Running as server on port %1
uk: Сервер працює на порту %1

en: Cancel connecting
uk: Скасувати з’єднання

en: Connecting to %1: %2...
uk: Встановлюємо з’єднання з %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
uk: Повторно намагаємося з’єднатися з %1: %2...

en: Disconnecting...
uk: Роз’єднуємося…

en: Disconnect from server
uk: Від’єднатися від сервера

en: Connected to %1: %2
uk: З’єднано з %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
uk: Додаток віддаленої синхронізації

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
uk: Додаток віддаленого керування забезпечує синхронізацію стану для екземплярів Stellarium, які працюють паралельно у мережі.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
uk: Може бути корисним, наприклад, для створення конфігурацій із декількома екранами і декількома фізичними комп’ютерами.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
uk: Часткова синхронізація надає змогу встановлювати різні параметри, наприклад для огляду та докладного перегляду.

en: See manual for detailed description.
uk: Докладний опис можна знайти у підручнику.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
uk: Цей додаток було розроблено під час ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server Name
uk: Назва сервера

en: Server not active.
uk: Сервер неактивний.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка віддаленої синхронізації

en: Status:
uk: Стан:

en: Server mode
uk: Режим сервера

en: Server port
uk: Порт сервера

en: Client mode
uk: Режим клієнта

en: Server host address/name
uk: Адреса або назва вузла сервера

en: When connection is lost
uk: Якщо з’єднання розірвано

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Try reconnecting
uk: Спробувати відновити з’єднання

en: When server quits
uk: Якщо сервер завершує роботу

en: Changes on this page require a re-connection to the server
uk: Зміни на цій сторінці потребують повторного встановлення з’єднання з сервером

en: Settings applied on this client
uk: Параметри, застосовано до цього клієнта

en: Selection
uk: Вибір

en: View direction
uk: Напрямок погляду

en: Property filters
uk: Фільтри властивостей

en: Exclude GUI-related properties
uk: Виключити властивості, пов’язані із графічним інтерфесом

en: These are all available properties.
uk: Це усі доступні властивості.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
uk: Це властивості, які зараз виключено з синхронізації.

en: Excluded Properties
uk: Виключені властивості

en: Synchronized Properties
uk: Синхронізовані властивості

en: Additional excluded properties:
uk: Додаткові виключені властивості:

en: Client settings
uk: Параметри клієнта

en: Exoplanets
uk: Екзопланети

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
uk: За допомогою цього додатка можна переглянути розташування зірок з екзопланетами. Дані екзопланет отримано на основі «Extrasolar Planets Encyclopaedia» на exoplanet.eu.

en: Show exoplanets
uk: Показувати екзопланети

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
uk: Спекотна

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
uk: Тепла

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
uk: Холодна

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
uk: Набагато менша Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
uk: Менша Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
uk: Як Земля

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
uk: Більша Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
uk: Як Юпітер

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
uk: Як Нептун

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
uk: Основне проходження

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
uk: Мікролінзування

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
uk: Радіальна швидкість

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
uk: Відображення

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
uk: Астрометрія

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
uk: ВЧК

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
uk: Синхронізація

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
uk: Типовий

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
uk: Вторинне проходження

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
uk: Кінематика диска

en: Metallicity
uk: Металічність

en: Mass
uk: Маса

en: Radius
uk: Радіус

en: Effective temperature
uk: Ефективна температура

en: Exoplanet
uk: Екзопланета

en: Semi-Major Axis
uk: Велика піввісь

en: Angle Distance
uk: Кутова відстань

en: Discovery year
uk: Рік відкриття

en: Detection method
uk: Спосіб визначення

en: Planetary class
uk: Клас планети

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
uk: Температура поверхні

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
uk: Потік

en: Surface temperature on Earth
uk: Температура поверхні на Землі

en: planetary system
uk: планетна система

[ctx: time period]
en: day
uk: день

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
uk: Кут. відст.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
uk: М. В.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
uk: Маса екзопланети у масах Юпітера

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
uk: Радіус екзопланети у радіусах Юпітера

en: Orbital period of exoplanet in days
uk: Орбітальний період екзопланети у днях

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
uk: Головна напіввісь орбіти у астрономічних одиницях

en: Eccentricity of orbit
uk: Ексцентриситет орбіти

en: Inclination of orbit in degrees
uk: Нахил орбіти у градусах

en: Angular distance from host star in arcseconds
uk: Кутова відстань від основної зірки у кутових секундах

en: Radius of star in solar radii
uk: Радіус зірки у радіусах Сонця

en: Detection method of exoplanet
uk: Метод виявлення екзопланети

en: Exoplanets Plug-in
uk: Додаток екзопланет

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
uk: За допомогою цього додатка можна переглянути розташування зірок з екзопланетами. Дані екзопланет отримано на основі «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2».

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
uk: Список потенційно придатних до життя екзопланет та даних щодо цих планет запозичено з «%1Каталогу придатних до заселення екзопланет%3», створеного %2Лабораторією дослідження придатних до заселення планет%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
uk: У поточному каталозі містяться дані щодо %1 планетарних систем, у яких виявлено %2 екзопланет (зокрема %3 потенційно придатних до заселення екзопланет).

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
uk: г

en: Potential habitable exoplanets
uk: Потенційно придатні до заселення екзопланети

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
uk: За допомогою цього додатка можна ознайомитися із розташуванням (жовто-гарячі позначки) придатних до заселення екзопланет та деякою інформацією щодо них.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
uk: Додаткову інформацію щодо оптимістичних зразків потенційно придатних до життя планет позначено курсивом.

en: Planetary Class
uk: Клас планети

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
uk: Класифікація планети на основі спектрального типу основної зірки (F, G, K, M), придатної до заселення зони (гаряча, тепла, холодна) та розміру (набагато менша Землі, менша Землі, як Земля, більша Землі, як Юпітер, як Нептун) (Земля = G-Тепла Як Земля).

en: Equilibrium Temperature
uk: Рівноважна температура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
uk: Рівноважна температура планети — теоретично обчислена температура (у °C), яку б мало чорне тіло розміром з планету, якби воно обігрівалося лише центральною зіркою системи (припускається альбедо у межах 0,3). Наприклад, рівноважною температурою планети Земля є -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
uk: Справжня температура поверхні, як вважається, є вищою за рівноважну температуру і залежить від наявності атмосфери у планети, даних щодо якої досі немає (наприклад, загальна середня температура поверхні Землі приблизно дорівнює 288 K або 15°C).

en: Surface Temperature
uk: Температура поверхні

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
uk: Оцінка температури поверхні у кельвінах (K) для землеподібної атмосфери (тобто за умови такого самого альбедо та парникового ефекту).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
uk: Температура може бути більшою для товщої атмосфери (Земля = 288 K або 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
uk: Середній зоряний потік енергії планети у потоках енергії Землі (Земля = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
uk: Індекс подібності до Землі (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
uk: Оцінка подібності до Землі у діапазоні від 0 до 1, 1 — повна подібність до Землі. ESI залежить від радіуса планети, її щільності, другої космічної швидкості та температури на поверхні.

en: Conservative Sample
uk: Консервативна вибірка

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
uk: Планети у придатній для життя області із радіусом, меншим за 1.5 радіуси Землі, або мінімальною масою, меншою за 5 мас Землі. Це найкращі кандидати для скелястих планет із поверхнею, на якій можлива рідка форма води. Їх також називають теплими землями.

en: Optimistic Sample
uk: Оптимістична вибірка

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
uk: Планети у придатній для життя області із радіусом від 1.5 до 2.5 радіусів Землі і масами від 5 до 10 мас Землі. Ймовірність того, що ці планети є скелястими або можуть підтримувати на поверхні воду у рідкому стані, є меншою. Деякі з них можуть бути подібними до Нептуна. Їх також називають теплими суперземлями.

en: Proper names
uk: Власні назви

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
uk: У грудні 2015 року та у грудні 2019 року Міжнародний астрономічний союз (МАС) офіційно затвердив назви декількох екзопланет після відкритого голосування.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
uk: Від латинського <em>Veritas</em>, істина. Орудна форма означає <em>місце істини</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
uk: Від латинського <em>Spes</em>, надія. Орудна форма означає <em>місце надії</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
uk: Musica — <em>музика</em> латинською.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
uk: Аріон — дух поезії та музики у давній Греції. Відповідно до легенди, його життя було врятоване дельфінами після того, як він привернув увагу дельфінів грою на кітарі..

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
uk: Фафнір — міфологічний скандинавський гном, який обернувся на дракона..

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
uk: Орбітар — штучне слово, створене для відзначення досягнень НАСА у космічних запусках та виведеннях кораблів на орбіту.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
uk: Чалаван — міфологічний король крокодилів із тайських казок.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
uk: Тафао-тонг — одна з двох сестер, пов’язаних із тайською казкою про Чалавана.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
uk: Тафао-каев — одна з двох сестер, пов’язаних із тайською казкою про Чалавана.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
uk: Гельветіос — латинське слово на позначення <em>гельветійський</em>, тобто такий, що стосується кельтського племені, яке проживало у Швейцарії протягом часів античності.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
uk: Дімідіум — латинське слово <em>половина</em>, використане через те, що маса планети є меншою за половину маси Юпітера.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
uk: Миколай Коперник (1473-1543) — польський астроном, який запропонував геліоцентричну модель Сонячної системи у своїй книзі <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
uk: Галілео Галілей (1564-1642) — італійський астроном і фізик, якого часто називають <em>батьком обсерваторної астрономії</em> та <em>батьком сучасної фізики</em>. За допомогою телескопа він відкрив чотири найбільших супутники Юпітера та здійснив перші телескопічні спостереження фаз Венери, а також здійснив інші відкриття.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
uk: Тихо Браге (1546-1601) — данський астроном та дворянин, який виконав точні астрономічні спостереження зірок і планет. Його результати стали основою формулювання Кеплером трьох законів руху планет.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
uk: Ганс Ліппергей (1570-1619) — німецько-голландський полірувальник лінз та виробник дзеркал, з яким часто пов’язують виготовлення телескопа-рефрактора у 1608 році.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
uk: Захарій Янсен (1580-і-1630-і) — голландський виробник лінз, з яким часто пов’язують винайдення мікроскопа. Можливо, він також винайшов телескоп.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
uk: Томас Герріот (близько 1560-1621) — англійський астроном, математик, етнограф та перекладач, який першим створив карту Місяця на основі спостережень за допомогою телескопа.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
uk: <em>Аматеру</em> — загальна японська назва для храмів, присвячених Аматерасу, синтоїстській богині Сонця, народженій з лівого ока бога Ідзанаґі.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
uk: Іпатія — відома грецька жінка-астроном, математик та філософ. Вона була очільницею неоплатонічної школи у Александрії на початку 5 століття нашої ери, доки її не було вбито натовпом фанатиків-християн у 415 році.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
uk: Ран — скандинавська богиня моря, яка керує хвилями і захоплює моряків у свої сіті.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
uk: Еґір — чоловік Ран, уособлення бога океану. <em>Еґір</em> і <em>Ран</em> є <em>йотунами</em>, які правлять зовнішнім Всесвітом, разом із своїми дев’ятьма дочками.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
uk: Давня семітська та сучасна арабська назва міста Пальміра, місце всесвітньої культурної спадщини UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
uk: Даґон — семітське божество, яке часто зображали напівлюдиною-напіврибою.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
uk: Тонатіу — ацтецький бог Сонця.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
uk: Мецтлі — ацтецька богиня Місяця.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
uk: Оґма — божество красномовства, писемності та великої фізичної сили у кельтській міфології Ірландії та Шотландії. Його може бути пов’язано з галло-римським божеством <em>Оґмієм</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
uk: Смертіус — галльське божество війни.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
uk: Інтеркрус — означає у латинській <em>між ніг</em>, оскільки зірку розташовано у відповідній позиції сузір’я Велика Ведмедиця.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
uk: Аркас — син Каллісто (Великої Ведмедиці) у грецькій міфології.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Міґель де Сервантес Сааведра (1547-1616) — знаменитий іспанський письменник, автор книги <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Основний вигаданий персонаж книги <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий персонаж, предмет кохання Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий кінь Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
uk: Вигаданий зброєносець Дона Кіхота у книзі <em>Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський</em> Сервантеса.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
uk: Тестії — патронім Леди та її сестри Альтеї, дочок Тестія. Леда — грецька правителька, мати Поллукса та його близнюка Кастора, а також Єлени та Клітемнестри.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
uk: Ліч — вигаданий живий мрець, який може керувати іншими мерцями за допомогою магії.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
uk: Драуґи — живі мерці у скандинавській міфології.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
uk: Полтергейст — назва надприродних істот, які здатні до контактів із фізичним світом, від німецького <em>шумний дух</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
uk: Фобетор — грецьке міфологічне божество нічних жахів, син Нікс, основного божества ночі.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
uk: Тітавін (також відомий як Медіна Тетуана) — поселення на півночі Марокко, місце всесвітньої культурної спадщини UNESCO. Історично, важливе місце контакту двох цивілізацій (іспанської і арабської) та двох континентів (Євразії та Африки) після 8 століття нашої ери.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
uk: Саффар названо на честь Абу аль-Касіма Ахмеда ібн-Абд Аллаха ібр-Омара аль Гафіді ібн-аль-Саффара, викладача арифметики, геометрії та астрономії у 11 столітті нашої ери у Кордові, Андалузія, яким створено важливу працю щодо використання астролябії.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
uk: Самх названо на честь Абу аль-Касіма Асбага ібн-Мухамеда ібн-аль-Самха аль-Махрі (або просто <em>Ібн аль-Самха</em>), визначного астронома та математика 11 століття нашої ери, який належав до школи аль-Маджріті у Кордові (Андалузія, сучасна Іспанія).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
uk: Маджріті названо на честь Абу аль-Касіма аль-Куртубі аль-Маджріті, визначного математика, астронома, вченого та викладача 10-11 століть нашої ери, який мешкав у Андалузії (сучасна Іспанія).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
uk: Лібертас — латинське слово на позначення <em>свободи</em>. Це нагадування про соціальну і політичну свободу та людей, які борються за неї навіть сьогодні. Сузір’я Орла символізує популярний символ свободи.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
uk: Фортітудо — латинською <em>стійкість</em>. Стійкість — емоційна та ментальна сила протистояти негараздам, уособленням якої є орел (якого представлено на небі сузір’ям Орла).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
uk: Історики, здебільшого, вважають, що албанці є потомками ілірійців. Цим терміном, пишаючись, називають себе самі албанці.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
uk: Арбер — термін для мешканців Албанії у середні віки.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
uk: Хоггар — назва основного гірського хребта у пустелі Сахара у південному Алжирі.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
uk: Тассілі — місце світового спадку ЮНЕСКО у пустелі Сахара. Це місце відоме доісторичними печерними малюнками та мальовничими геологічними формаціями.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
uk: Аркаліс є знаменитим піком на півночі Андорри. Він відомий тим, що промені сонця проходять через отвір у горі двічі на рік у певні дні. Гору використовували як примітивний сонячний календар та еталон пастухи та давні мешканці Андорри.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
uk: Мадріу (Mare del riu каталонською, «Мати річки» українською) — назва льодовикової долини та річки, яка протікає південно-східною частиною Андорри. Є частиною місця світового спадку ЮНЕСКО Мадріу-Перафіта-Кларор.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
uk: «Носаха» означає «весна» мокуїтською мовою. Слово походить від поєднання слів «носауек», яке означає «оновлювати», та «наха», що означає «рік».

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
uk: «Нагая» означає у мокуїтській мові братерські сімейні зв'язки. Цим словом можна скористатися для того, щоб назвати усіх людей, місцевих чи немісцевих, братами.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
uk: Малмок — місцева назва пляжу із тонкою смугою піску, якою обривається вапнякова або скельна тераса, в Арубі. Неглибокі і чисті карибські води роблять такі пляжі популярним місцем для сноркелінгу.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
uk: Бока-Прінс віддалене узбережжя із білими дюнами та класичними пейзажами, яке розташовано у Національному парку Арікок уздовж північно-східного узбережжя Аруби. Його названо за плантацією кокосових горіхів Прінс.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
uk: Бубуп — «дитина» мовою бунвуррунг.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
uk: Янян — «хлопчик» мовою бунвуррунг.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
uk: Франц — персонаж фільму «Сіссі», який уособлює імператора Австрії у XIX столітті. Роль у фільмі виконав Карлхайнц Бьом.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
uk: Сіссі — персонаж фільму «Сіссі», жінка, яка одружена із Францом. Цю роль у фільмі виконала Ромі Шнайдер.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
uk: Махсаті Гянджаві (1089–1159) — одна із найяскравіших зірок азербайджанської поезії. Вважають, що він був знайомий із Омаром Хаямом та Нізамі, мав чудову освіту та талант і вмів грати на багатьох музичних інструментах.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
uk: Гянджа — давнє місто в Азербайджані, місце народження видатних людей, зокрема поетів Махсаті та Нізамі. Це давня столиця Азербайджану, перша столиця Азербайджанської Демократичної республіки та місто із мудрим і вільним духом.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
uk: «Тімір» — «темрява» бенгальською мовою. Зірку названо так через те, що вона загублена у темряві космосу.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
uk: «Тондра» — означає «дрімота» бенгальською мовою. Планету названо так на символічне позначення того, що планета наче перебувала у сні, доки її не було відкрито.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
uk: Нервія, названа за нервами, які були одним із визначних племен бельгійських кельтів.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
uk: Ебуронія, названа за ебуронами, які були одним із визначних племен бельгійських кельтів.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
uk: «Гак'їд» означає «щастя». Загальнонаціональне щастя — філософія розвитку, яку розроблено і впроваджено у Бутані, один із внесків Бутану у світову культуру.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
uk: Друкюл (земля громового дракона) — місцева назва Бутану, країни, у якій розвинено філософію загальнонаціонального щастя.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
uk: «Тапеку» означає «вічний шлях» мовою гуарані. Цим терміном називають Молочний шлях, яким, за легендою, прибули на землю перші мешканці, і яким мешканці Землі можуть повернутися на небо.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
uk: «Івага» означає «рай» мовою гуарані. Молочний шлях, за легендами, є шляхом до іваги або раю.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
uk: Босона — назва території Боснії у 10 столітті. Пізніше, ця назва видозмінилася до Боснії. Назва походить від назви річки Босна.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
uk: Нарон — одна із назв, які має річка Неретва у Герцеговині (і частині Хорватії). Ця антична назва походить від кельтської назви «Нера Етва», яка означає «Божество, що тече».

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
uk: Тупі — самоназва найчисельнішого із племен тубільців, які проживали на східному узбережжі Південної Америки до появи португальців у 16 столітті.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
uk: Гуарані — самоназва найчисельнішого тубільного племені у південній Бразилії та частинах Аргентини, Парагваю та Уругваю.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
uk: «Гумала» — малайське слово, яким позначають магічний безоаровий камінь зі шлунків змій, драконів тощо.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
uk: «Мастіка» — малайське слово, яке означає «дорогоцінність», «дорогоцінний камінь», «коштовність» або «найкрасивіший».

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
uk: Тангра — верховний небесний бог, якому поклонялися давні болгари.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
uk: Бендіда — верховна мати-богиня тракійців. Особливо шанувалася як богиня шлюбу та живої природи.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
uk: Мухун або Чорна Вольта — найбільша річка у Буркіна-Фасо, яка відіграє важливу роль у житті людей, які живуть на її берегах.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
uk: Наканбе або Біла Вольта — друга за величиною річка у Буркіна-Фасо. Вона протікає із середини буркінійської частини Сахари і завершує свою течію у Гані.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
uk: Слово «нікауї» означає «мати» мовою тубільних канадських індіанців крі.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
uk: Слово «авасіс» означає «дитина» мовою тубільних канадських індіанців крі.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
uk: Пінкоя — жіночий дух води із південночилійської міфології. За легендами цей дух доправляє моряків, які втопилися, до Калеуче, щоб вони змогли продовжити життя у потойбічному світі.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
uk: Калеуче — великий примарний корабель з південночилійської міфології. Корабель вночі подорожує водами навколо острова Чилое.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
uk: Лайон-рок — пік у формі льва над Гонконгом, культурний символ, який дуже поважають місцеві жителі.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
uk: Пік Вікторії височіє над метушливою затокою Вікторії. Він вважається вхідною брамою, яку усі відвідувачі Гонконгу бачать першою.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
uk: Сіхе (羲和) — богиня сонця у китайській міфології. Названо на честь давніх астрономів та розробників календарів давнього Китаю.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
uk: Вангшу (望舒) — богиня, яка переносить на Місяць, а також представляє Місяць у китайській міфології.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
uk: Формоза — історична назва Тайваня, яку використовували у 17 столітті. Це слово означає «красивий» латинською мовою.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
uk: Сацум є традиційною назвою Ючі, міста в окрузі Наньтоу, де розташовано знамените озеро Сонце-Місяць. «Сацум» означає «вода» мовою народу тао, тайванських аборигенів, які живуть у цій місцевості сотні років.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
uk: Макондо — міфічне селище у класичному романі «Сто років самоти» («Cien años de soledad») Габріеля Гарсія Маркеса. У чарівному Макондо змішуються магія і реальність.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
uk: Мелькіадес — вигаданий персонаж, який подорожує Макондо, подібно до планети, яка обертається навколо зірки, поєднуючи селище із зовнішнім світом, впроваджуючи нове знання за допомогою власних винаходів та оповідок.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
uk: «Поерава» — слово маорійською мовою островів Кука, яке означає велику містичну чорну перлину неймовірної краси та досконалості.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
uk: Піпітеа — мала біло-золотава перлина, яку знаходять у лагуні Пенрин північної групи островів Кука.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
uk: «Діво» мовою брібрі означає «сонце» (більше за відоме нам сонце), яке ніколи не вимикається.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
uk: Дітсьо — ім'я, яке бог Сібьо дав першій людині з племені брібрі.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
uk: Стрибор — бог вітрів у слов'янській міфології, а також літературний персонаж книги «Priče iz davnine» (хорватських оповідок про давнину) книги хорватської письменниці Івани Брліч-Мажураніч.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
uk: Велес — головний слов'янський бог землі, води і підземного світу.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
uk: Фелікс Варела (1788–1853) — перший науковець-педагог Куби, який навчав студентів у семінарії Сан-Карлос та Сан-Амбросіо. Він відкрив доступ до навчання усім і розпочав експериментальне навчання фізики на Кубі.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
uk: Карлос Хуан Фінлей (1833–1915) — епідемолог, відомий своїми піонерськими дослідженнями жовтої лихоманки. Ним було науково доведено те, що цю лихоманку поширюють москіти.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
uk: Аласія — перша історична назва Кіпру, перші згадки про яку сягають джерел середини 15 століття до нашої ери.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
uk: Онасілос — найдавніший із історично відомих докторів на Кіпрі. Його ім'я згадано на табличці з Ідаліона, яку датують п'ятим століттям до нашої ери. Ця табличка, яку також називають пластинкою Онасілу, є найдавнішим відомим юридичним контрактом у світі.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
uk: Абсолютно — вигадана магічна речовина із фантастичного роману «Továrna na absolutno» («Фабрика абсолюту»), автором якого є відомий чеський письменник Карел Чапек.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
uk: Макропулос — ім'я персонажу п'єси Карела Чапека «Věc Makropulos» («Справа Макропулоса»). П'єсу присвячено проблемам моралі та наслідкам штучного продовження життя.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
uk: Муспельгайм — область вогну у нордичній міфології. Перші боги скористалися іскрами з Муспельгайму для створення Сонця, Місяця, планет та зірок.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
uk: Сурт — правитель Муспельгайму та вогняних гігантів у нордичній міфології. Під час Раґнарьоку, кінця світу, він очолить напад на світ і знищить його у вогні.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
uk: Мароху — бог посухи і захисник сонця, зображення якого вирізьблено над Бойнаєлем на сталагміті у печері Ель-Пуенте на місці, яке сонце освітлює кожного року 21 грудня.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
uk: Бойнаєл — бог дощу, який запліднює землю. Його зображення вирізьбленого на сталагміті під зображенням Мароху у печері Ель-Пуенте.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
uk: «Ненке» означає «сонце» мовою, якою розмовляють тубільні племена ваорані у амазонських областях Еквадору.

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
uk: «Еєке» означає «поряд» мовою, якою розмовляють тубільні племена ваорані у амазонських областях Еквадору. Це слово було використано через близькість планети до її зірки.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
uk: «Сітала» означає «річка зірок» мовою науат.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
uk: «Каяуанка» означає «скеля, яка дивиться на зірки» мовою науат.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
uk: «Койт» естонською мовою означає час, коли сонце сходить вранці (світанок).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
uk: «Хаамарік» естонською означає час, коли сонце сідає ввечері (сутінки).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
uk: «Буна» — розповсюджене слово, яким називають каву у Ефіопії.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
uk: Абол є першим із трьох етапів у традиційній ефіопській кавовій церемонії.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
uk: Хорна — пекло або підземний світ у фінській міфології.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
uk: Хіісі — священні місця та, пізніше, злі духи у фінській міфології.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
uk: Беленос — бог світла, сонця та здоров'я у галльській міфології.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
uk: Белісама — богиня вогню, зокрема домашнього вогнища, металургії та склодувства у галльській міфології.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
uk: «Ітонда» мовою м'єне означає будь-яку річ, яка є красивою.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
uk: «Мінтоме» мовою фанг є міфічною країною, де мешкає братство хоробрих чоловіків.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
uk: Маго є національним парком у Ефіопії, який відомий жирафами, які там мешкають. Саму зірку розташовано у сузір'ї Жирафа.

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
uk: Річка Нері у Ефіопії протікає частиною Національного парку Маго.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
uk: «Сіка» означає «золото» мовою еве, а золото є одним із основних експортних товарів Гани.

en: Toge means earring in the Ewe language.
uk: «Тоге» означає «сережка» мовою еве.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
uk: Лерна — назва озера на сході півострова Пелопоннес. У цьому озері, за легендами, жила Лернейська Гідра — безсмертна міфічна дев'ятиголова потвора. Зірку розташовано у сузір'ї Гідра.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
uk: Іолай у грецькій міфології був племінником Геракла. Він допомагав Гераклові вбити Лернейську Гідру, рухаючись навколо озера Лерна. Подібно до нього, ця екзопланета у сузір'ї Гідра рухається навколо власної зірки.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
uk: Тоїл — назва одного із божеств майя, пов'язаного із дощем, грозами та вогнем.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
uk: «Койопа» — слово, яке пов'язано із блискавкою у кіче, майянській мові.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
uk: Цитадель — велика фортеця на верхівці гори у провінції Норд, яку було збудовано після отримання Гаїті незалежності. Вона є місцем світової спадщини ЮНЕСКО разом із сусіднім палацом Сан-Сусі.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
uk: Індепендансе названо на честь гаїтянської Декларації незалежності, підписаної 1 січня 1804 року. З цього дня Гаїті стала першою незалежною республікою чорношкірих.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
uk: Хунахпу — мовою кіче один із богів-близнюків майянської міфології, який став Сонцем, як це оповідається у Пополь-Вух.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
uk: Ішбаланке — мовою кіче один із богів-близнюків майянської міфології, який став Місяцем, як це оповідається у Пополь-Вух.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
uk: Гунор — легендарний предок гунів та угорського народу, а також брат Магора.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
uk: Магор — легендарний предок гунів та угорського народу, а також брат Гунора.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
uk: «Фуні» — давньоісландське слово, яке означає «вогонь» або «полум'я».

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
uk: «Фолд» — давньоісландське слово, яке означає «земля» або «ґрунт».

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
uk: Бібха [/bɪbɦa/] — бенгальський варіант вимови слова санскріту «вібха», яке означає «яскравий промінь світла».

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
uk: Сантамаса [/səntəməs/] — санскритське слово, яке означає «хмарний». Таку назву пов'язано із атмосферою екзопланети.

en: Dofida means our star in Nias language.
uk: «Дофіда» означає «наша зірка» ніаською мовою.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
uk: «Нойфасуї» означає «обертатися навколо» ніаською мовою. Це слово є поєднанням слова «іфасауї», яке означає «обертатися навколо», та префікса «но», який означає, що дія відбувалася у минулому і продовжується у наш час.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
uk: Каве — один з героїв «Шахнаме», епічної поеми, яку було написано перським поетом Фірдоусі між 977 та 1010 роком нашої ери. Каве — коваль, який символізує правосуддя.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
uk: У Каве є стяг, який називається Дерафш Кавіані («дерафш» — «стяг», «кавіані» — «той, що належить Каве»).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
uk: Урук — давнє місто шумерської та вавилонської цивілізацій у Месопотамії. Місто розташовано уздовж давнього русла річки Євфрат у сучасному Іраці.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
uk: Вавилон — основне царство у давній Месопотамії, яке існувало з 18 до 6 століття до нашої ери. Місто, яке дало назву царству, було збудовано на річці Євфрат.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
uk: Туйрен — тітка мисливця і воїна Фінна Маккула у ірландській легенді. Її було перетворено на гончака заздрісною феєю Ухтделв.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
uk: Син Туйрен, Бран, — гончак і кузен мисливця та воїна Фіна Маккула з ірландських легенд.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
uk: Слово «тевел» означає «Всесвіт» або «усе». Воно починається з літери таф, останньої літери єврейської абетки.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
uk: Алеф — перша літера у єврейській абетці. Також це слово означає «бик».

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
uk: Флегетонте — підземна вогняна ріка з грецької міфології у італійській поемі про потойбічний світ «Divina Commedia» («Божествера комедія») Данте Аліг'єрі. Таку назву вибрано через вогняну природу зірки.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
uk: Лете — ріка забуття з туману з грецької міфології у італійській поемі про потойбічний світ «Divina Commedia» («Божественна комедія») Данте Аліг'єрі. Таку назву вибрано через газову природу планети.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
uk: Н'ям'єн — верховне божество-творець у аканській міфології.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
uk: Асє — богиня землі у аканській міфології.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
uk: «Камуї» — слово мовою айнів, яким позначають надприродну сутність, яка володіє духовною енергією.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
uk: «Чура» — слово рюкюйською або окінавською мовою, яке означає «природна краса».

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
uk: Петра — історичне та археологічне місто у південній Йорданії, місце світової спадщини ЮНЕСКО.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
uk: Ваді Рум (Долину Місяця) розташовано на крайньому півдні Йорданії. Це найбільша долина у Йорданії, розташована на високому плато на західній межі Аравійської пустелі.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
uk: Слово «калаусі» означає «дуже сильний смерч» кенійською мовою дхолуо.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
uk: «Буру» означає «пил» кенійською мовою дхолуо. Типово, цей термін пов'язано із бурями.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
uk: «Лієсма» означає «полум'я». Це ім'я персонажа латвійської поеми «Staburags un Liesma» («Стабурагс і Лієсма»).

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
uk: «Лієсма» — ім'я персонажа латвійської поеми «Staburags un Liesma» («Стабурагс і Лієсма»), воно означає «скеля» і має символічне значення у літературі та історії.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
uk: Фінікія — давня морська цивілізація у Середземномор'ї, яка зародилася на сучасній території Лівану.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
uk: Бейрут є одним із найстаріших неперервно населених міст у світі. Це місто колись було фінікійським портом. Тепер Бейрут є столицею і найбільшим містом Лівану.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
uk: Місцевою говіркою у Трізенберзі, «Піполтр» — яскравий і добре помітний метелик. Таку назву вибрано через властивості зірки.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
uk: Місцевою говіркою південного Ліхтенштейну «умбаасса» — мала і ледве видима мураха. Так планету назва через її властивості порівняно із зіркою.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
uk: «Тайка» означає «мир» литовською мовою.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
uk: «Витіс» — символ герба Литви.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
uk: Фортецю Люсілінбурхуц було збудовано у 963  році засновником Люксембургу, графом Зіґфрідом.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
uk: Пейтрусс походить від назви люксембурзької річки Петруссе, яка вигинається коліном навколо фортеці Люсілінбурхуц. Таку назву вибрано через орбіту планети навколо зірки.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
uk: Рапето — гігантське створіння із малагасійських казок.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
uk: Тримобе — багатий людожер із малагасійських казок.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
uk: «Інтан» означає «діамант» малайською мовою. Таку назву вибрано через сяйво зірки.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
uk: «Байдурі» означає «опал» малайською мовою. Таку назву вибрано через містичну красу планети.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
uk: Сансуна — ім'я міфологічної величезної жінки з традиційних мальтійських народних казок. Ця жінка носила камені для мегалітичних храмів Гозо на своїй голові.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
uk: «Джгантія» означає «жінка-велетень». Так називають мегалітичний храмовий комплекс на острові Гозо. Таку назву вибрано через величину цієї екзопланети — газового гіганта.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
uk: Дія — олійна лампа, яку індійські переселенці привезли на Маврікій у 20-х роках XIX століття. Таку лампу використовують під час особливих подій, зокрема фестивалю світла у Дівалі.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
uk: Куптор — термічно ізольована камера для випічки або сушіння. Її вже давно не використовують на Маврікії, бо їй на зміну прийшли сучасніші печі.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
uk: «Аксолотль» — «водяна тварина» мовою науатль. Так називають унікальних і культурно значимих ендемічних амфібій із долини Мехіко.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
uk: «Шолотль» — «тварина» мовою науатль. Так називали ацтекське божество, яке пов'язували із ранковою зіркою (Венерою).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
uk: Тісліт — назва озера у горах Атлас у Марокко. Це слово означає «наречена» мовою амазіг. Назву озера пов'язано із трагічною історією кохання молодої дівчини з давньої місцевої легенди.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
uk: Іслі — назва озера у горах Атлас у Марокко. Це слово означає «наречений» мовою амазіг. Назву озера пов'язано із трагічною історією кохання красивого хлопця з давньої місцевої легенди.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
uk: «Емів» означає «кохання» місцевою мовою махума у північній частині Мозамбіку.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
uk: «Хайру» означає «єдність» місцевою мовою махума у північній частині Мозамбіку.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
uk: Іраваді — найбільша і найважливіша ріка у М'янма.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
uk: Баган — одне із давніх міст М'янми, яке лежить на березі річки Іраваді.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
uk: Сагарматха — непальська назва найвищої гори у світі (яку ще називають Еверест). Символ національної гордості Непалу.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
uk: Лалігуранс — непальський різновид рододендрона. Національна квітка Непалу.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
uk: «Sterrennacht» («Зоряна ніч») — всесвітньо відома картина великого нідерландського художника Ван Гога, яку було намальовано у Франції у 1889 році. Зараз картина належить до постійної колекції нью-йоркського Музею сучасного мистецтва.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
uk: «Nachtwacht» («Нічна варта») — всесвітньо відома картина визначного нідерландського художника Рембрандта. Картину було завершено у 1642 році. Зараз вона належить до колекції Державного музею у Амстердамі.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
uk: «Карака» — слово маорійською мовою, яким тубільці називають новозеландську ендемічну рослину, яка має яскраві жовті м'ясисті плоди.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
uk: «Кереру» — слово з маорійської мови, яким називають великого новозеландського голуба.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
uk: Косіболка — назва найбільшого озера у Центральній Америці мовою науатль.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
uk: Шолотлан — назва другого за величиною озера у Нікарагуа. Його назва походить із мови науатль місцевого племені. Озеро символізує місцеве божество і притулок для тварин.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
uk: Амадіоха — бог грому у міфології ігбо. Амадіоха вважається також богом справедливості, кохання, миру та єдності.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
uk: Еквіано — письменник і борець із рабством з Іхіали, Нігерія. Він боровся проти несправедливості та торгівлі рабами.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
uk: «Насті» означає «зірка» норвезькою північносаамською мовою.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
uk: «Албмі» означає «небо» норвезькою північносаамською мовою.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
uk: «Шама» — літературний термін урду, який означає «невеличка лампа» або «вогник». Таку назву вибрано через особливості зірки.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
uk: «Первана» — «міль» мовою урду. Таку назву вибрано через те, що планета, як метелик, кружляє навколо джерела світла (лампи).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
uk: Моріа — давня назва гори у центрі Старого міста у Єрусалимі.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
uk: Євус — давня назва Єрусалиму у другому тисячолітті до нашої ери, коли його було населено ханаанським племенем євуситів.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
uk: Монтуно — традиційний костюм, який вдягають чоловіки для «ель-пунто», панамського танцю, у якому чоловік і жінка танцюють під звуки барабанів.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
uk: Поллера — традиційний костюм, який вдягають жінки для «ель-пунто», панамського танцю, у якому чоловік і жінка танцюють під звуки барабанів.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
uk: Тупа — один із чотирьох головних богів космогонії гуарані у фольклорі Парагваю. Він допоміг верховному богу Наманду створити Всесвіт.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
uk: Туме Аранду — син Рупаве і Сипаве, перших чоловіка і жінки Всесвіту. Відомий як Батько Мудрості у фольклорі Парагваю.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
uk: Інкіл — один із пари, про трагічну історію якої оповідається у творі «Шлях сонця» відомого перуанського письменника Абрахама Вальделомара.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
uk: Сумай Махта — одна із пари, про трагічну історію якої оповідається у творі «Шлях сонця» відомого перуанського письменника Абрахама Вальделомара.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
uk: Аман Сіная — одне із трійці божеств філіппінської тагалозької міфології. Це початкове божество океану та захисних рибалок.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
uk: Хайк — наступник початкового Амана Сінаї, божества моря у філіппінській тагалозькій міфології.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
uk: «Уклун» означає «ми» мовою піткерн племен островів Піткерн.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
uk: «Лекл суллун» означає «дитя» чи «діти» мовою піткерн племен островів Піткерн.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
uk: «Соляріс» — назва фантастичного роману 1961 року польського письменника Станіслава Лема, у якому описано вкриту океаном екзопланету.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
uk: Піркс — вигаданий персонаж книг польського письменника-фантаста Станіслава Лема.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
uk: Лузитанія — давня назва західної частини Іберійського півострова. У цій місцевості мешкало плем'я лузитанів. Зараз на цій території розташовано більшу частину Португалії.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
uk: Віріато — легендарний провідник лузитанів, пастух і мисливець, який очолив опір римським завойовникам у другому столітті до нашої ери.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
uk: «Коея» — «зірка» мовою тубільців Карибських островів тайно.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
uk: Ауматеш — бог вітру у міфології тубільців Карибських островів тайно.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
uk: Молдовяну — найвища гора хребта Фегераш у Румунії. Висота гори складає 2544 метрів.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
uk: Неголу — друга за висотою гора хребта Фегераш у Румунії. Висота гори складає 2535 метрів.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
uk: Домбай — курортна місцевість на півночі гір Кавказу. Її оточено гірськими лісами, де живе багато тварин, зокрема ведмедів (зірку розташовано у сузір'ї Велика Ведмедиця).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
uk: Теберда — гірська швидкоплинна річка у Домбаї. Таку назву вибрано через швидкий рух планети навколо зірки.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
uk: Белел — рідкісне джерело води на півночі Сенегалу.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
uk: Допере — велика історична область на півночі Сенегалу, де розташовано Белел.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
uk: Морава — найдовша річкова система у Сербії.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
uk: Власіна — одна із найбільших приток річки Південна Морава.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
uk: «Парумлео» — латинський термін для маленьких левів. Малий лев символізує боротьбу Сингапуру за незалежність.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
uk: «Вікулус» — латинський термін на позначення малого селища, втілення духу мешканців Сингапуру.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
uk: «Часонь» — давнє словацьке слово на позначення Сонця.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
uk: «Кральомоц» — давнє словацьке слово на позначення Юпітера.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
uk: Ірена — основний персонаж роману «Під вільним сонцем: Історія давніх прабатьків» словенського письменника Франа Салешкі Фіншгара. Ірена — суддя.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
uk: Ізток — основний персонаж роману «Під вільним сонцем: Історія давніх прабатьків» словенського письменника Франа Салешкі Фіншгара. Ірена — борець за свободу слов'ян.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
uk: «Наледі» означає «зірка» мовами сесото, сетсвана та сепеді. Таке ім'я, зазвичай, дають дівчаткам у сподіванні, що вони принесуть світло, добро і мир своєму народу.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
uk: Кротоа вважають Матір'ю Африки. Належачи до тубільного племені хої, вона об'єднувала і навчала людей у часи колоніалізму.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
uk: Пекту — найвища гора Корейського півострова. Її розташовано у Північній Кореї. Вона символізує національний дух Кореї.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
uk: Халласан — найвища гора Південної Кореї, священне місце.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
uk: Росалія де Кастро — визначна фігура у галісійській культурі, відома іспанська письменниця, у творах якої часто згадується ніч і небесні об'єкти.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
uk: Ріо-Сар — назва річки, яка фігурує у багатьох творах іспанської письменниці-новаторки Росалії де Кастро.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
uk: «Самая» — означає «мир» сингальською мовою.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
uk: «Самагія» — означає «близькість» і «єдність» сингальською мовою.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
uk: «Аніара» — назва космічного корабля у епічній поемі «Аніара» шведського поета Гаррі Мартінсона.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
uk: Ісагель — ім'я пілота космічного корабля у епічній фантастичній поемі «Аніара» шведського поета Гаррі Мартінсона.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
uk: Мьонх — один із найвищих піків Бернійських Альп у Швейцарії.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
uk: Айгер — один із найвищих піків Бернійських Альп у заповідній зоні Юнгфрау—Алеч.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
uk: Ебла — одне із найдавніших царств у Сирії. Його територія була визначною областю у другому та третьому тисячоліттях до нашої ери.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
uk: Угарит — місто, у якому близько 1400 року до нашої ери було винайдено угаритську абетку. Абетка складалася із тридцяти літер. Написи нею знайдено на глиняних табличках.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
uk: Мпінго — знамените дерево, яке росте на півдні Танзанії. Його чорне дерево використовують для музичних інструментів та поробок.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
uk: Танзанітом називають дорогоцінний камінь, який видобувають у Танзанії і цінують у всьому світі.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
uk: Чаопхрая — найбільша річка Таїланду.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
uk: Маепінг — одна з приток найбільшої річки Таїланду, Чаопхраї.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
uk: «Атакорака» означає «ланцюг Атакори». Так називають найбільший гірський хребет у Того.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
uk: Агуто (гора Агу) — найвища гора у Того, заповідна область Атакораки.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
uk: «Дінголай» означає «танцювати, вихилятися і обертатися витонченим чином». Подібний танець символізує культуру та мову предків народу Трінідаду і Тобаго.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
uk: «Рамаджай» означає «співати і грати на металевих барабанах». Подібна гра символізує культуру та мову предків народу Трінідаду і Тобаго.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
uk: Шешія — традиційна червона шерстяна шапка із плоскою поверхнею, яку вдягають чоловіки і жінки. Вона символізує багаті традиції та є національним головним убором Тунісу.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
uk: Хомса — амулет у формі руки, який є популярним у Тунісі. Його використовують як прикрасу та оздоблення. Він виглядає як відкрита права долоня, його часто використовують у сучасному оздобленні.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
uk: Анатолія — центральна область Туреччини, місце зародження турецької культури.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
uk: Гоктюрк — історичний першопочаток турецької держави. Це перша держава турків у п'ятому столітті нашої ери. Це також назва турецького супутника. Слово є поєднанням двох слів. Перша його частина, «гок», означає «небо».

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
uk: Берегиня — слов'янське божество води та річкових берегів, згодом її почали вважати національною богинею, загальною матір'ю, захисницею землі.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
uk: Тризуб є найвідомішим давнім символом України. Його зображено на монетах князя Володимира Великого. На сьогодні, цей символ є символом країни (малим гербом).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
uk: Шарджа — культурна столиця Об'єднаних Арабських Еміратів. Вона вважається містом науки через те, що там розташовано багато освітніх центрів, інститутів, музеїв, бібліотек та центрів культурного спадку.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
uk: Бараджиль — вітрове устаткування, яке використовують для спрямування потоку вітру так, щоб він рухав повітря у приміщенні і виконував роль кондиціонера.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
uk: У менському діалекті гельської мови «глоас» означає «світитися» (як зірка).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
uk: У менському діалекті гельської мови «круїнлах» означає «обертатися» (як планета навколо зірки).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
uk: Нушагак — місцева річка поряд із Ділінгемом, Аляска. Річка відома своїми лососями, якими годуються місцеві індіанські племена.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
uk: Річка Мульчатна є притокою річки Нушагак у південно-західній Алясці, США.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
uk: Сейбо — назва уругвайського дерева, квітка якого є національним символом.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
uk: Ібірапіта — назва дерева, яке росте у сільській місцевості Уругваю. Його також називають деревом Артігаса, національного героя Уругваю.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
uk: «Наташа» означає «дякую» багатьма мовами Замбії.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
uk: «Мадалітсо» є побажанням добра замбійською мовою н'янджа.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
uk: Ці назви було змінено на основі початкових пропозицій з метою узгодження із правилами МАС.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
uk: Початкова запропонована назва, <em>Верітас</em>, збігається із назвою астероїда, важливого для вивчення Сонячної системи.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
uk: Початкову запропоновану назву, <em>Аматерасу</em>, вже використано для астероїда.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
uk: Слід звернути увагу на типографічні відмінності між записами латиницею <em>AEgir</em> та <em>Aegir</em> норвезької транслітерації. Назва однакова, однак запис <em>Aegir</em> відповідає одному із супутників Сатурна, відкритому у 2004 році.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
uk: Назву <em>Оґмій</em> вже використано для астероїда.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
uk: Спочатку було запропоновано назву <em>Леда</em>, яку вже було пов’язано із астероїдом і одним із супутників Юпітера. Назву <em>Альтея</em> також вже дано астероїду.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
uk: Початковий варіант <em>Lippershey</em> (Ліпперсгей) було виправлено на <em>Lipperhey</em> 15 січня 2016 року. Поширений варіант запису <em>Lippershey</em> (з <em>s</em>) є результатом друкарської помилки ще 1831 року, тому його слід уникати.

en: Additional info
uk: Додаткові дані

en: Circumstellar habitable zone
uk: Придатна до заселення зона навколо зірки

en: Planetary equilibrium temperature
uk: Рівноважна температура планети

en: Planetary habitability
uk: Придатність планети до заселення

en: Earth Similarity Index
uk: Індекс подібності до Землі

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
uk: Оприлюднено остаточні результати відкритого голосування на NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
uk: Сайт NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
uk: Загальні професійні сайти, тематику яких пов’язано з позасонячними планетами

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
uk: Екзопланети: інтерактивна версія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
uk: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler або полювання за екзосупутниками з Кеплером)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
uk: Екзопланети у подвійних і кратних системах (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
uk: Найменування екзопланет (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
uk: Деякі астрономи та групи астрономів, які є активними у вивченні позасонячних планет

en: update: 16 April 2012
uk: оновлення: 16 квітня 2012 року

en: The Anglo-Australian Planet Search
uk: Англо-австралійський пошук планет

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
uk: Женевські програми пошуку позасонячних планет

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
uk: Програма вивчення екзопланет НАСА

en: Pulsar planets
uk: Планети пульсарів

en: The NASA Exoplanet Archive
uk: Архів екзопланет НАСА

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
uk: Комісія 53 МАС: екзопланети

en: The Habitable Zone Gallery
uk: Галерея придатних до поселення зон

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
uk: PlanetQuest — пошук інших Земель

en: Open Exoplanet Catalogue
uk: Відкритий каталог екзопланет

en: The Habitable Exoplanets Catalog
uk: Каталог придатних для життя екзопланет

en: Exoplanets is updated
uk: Дані екзопланет оновлено

en: Orbital Eccentricity
uk: Ексцентриситет орбіти

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
uk: Велика піввісь орбіти, а. о.

en: Planetary Mass, Mjup
uk: Маса планети у масах Юпітера

en: Planetary Radius, Rjup
uk: Радіус планети у радіусах Юпітера

en: Orbital Period, days
uk: Період обертання у днях

en: Angular Distance, arc-sec
uk: Кутова відстань у кут. секундах

en: Effective temperature of host star, K
uk: Ефективна температура основної зірки, K

en: Year of Discovery
uk: Рік відкриття

en: Metallicity of host star
uk: Металічність основної зірки

en: V magnitude of host star, mag
uk: Видима величина основної зірки

en: RA (J2000) of star, deg
uk: ПС (J2000) зірки у градусах

en: Dec (J2000) of star, deg
uk: Схил (J2000) зірки у градусах

en: Distance to star, pc
uk: Відстань до зірки у пк

en: Mass of host star, Msol
uk: Маса основної зірки у масах Сонця

en: Radius of host star, Rsol
uk: Радіус основної зірки у радіусах Сонця

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
uk: Кельвіна

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
uk: Цельсія

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
uk: Фаренгейта

en: Exoplanets Configuration
uk: Налаштовування показу екзопланет

en: Exoplanets Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка екзопланет

en: Update exoplanets data from Internet
uk: Оновити дані щодо екзопланет з інтернету

en: Settings for exoplanets
uk: Параметри показу екзопланет

en: Plot all systems with exoplanets without labels
uk: Показувати всі системи з екзопланетами без міток

en: Enable display of distribution for exoplanets
uk: Увімкнути показ розподілу екзопланет

en: Display exoplanets since their discovery
uk: Показувати екзопланети за часом відкриття

en: Enable timeline discovery of exoplanets
uk: Увімкнути часову шкалу показу екзопланет

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
uk: Показ планетарних систем, які містять потенційно придатні до заселення екзопланети

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
uk: Увімкнути показ лише потенційно придатних до заселення екзопланет

en: Enable display of designations for exoplanets
uk: Увімкнути показ позначень для екзопланет

en: Enable display number of exoplanets in the system
uk: Увімкнути показ кількості екзопланет у системі

en: Show exoplanets button on toolbar
uk: Показувати кнопку екзопланет на панелі

en: Exoplanets marker color
uk: Колір позначок екзопланет

en: Marker color for potential habitable exoplanets
uk: Колір позначок потенційно придатних до заселення екзопланет

en: Temperature scale:
uk: Шкала температури:

en: Diagrams: scatter plot
uk: Діаграми: графік розсіювання

en: Y axis
uk: Вісь Y

en: Logarithmic scale
uk: Логарифмічна шкала

en: log scale
uk: lg-шкала

en: min
uk: мін.

en: max
uk: макс.

en: X axis
uk: Вісь Х

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
uk: Діаграма

en: Table
uk: Таблиця

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
uk: Відомості

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
uk: Сайти

en: Observability Analysis
uk: Аналіз спостережності

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
uk: Показує дані аналізу щодо спостережності позначеного об’єкта (часів сходу, заходу та проходження) для поточної дати, а також даних щодо можливості спостереження за цим об’єктом протягом року. Вважається, що об’єкт є придатним до спостереження, якщо від перебуває над горизонтом протягом частини нічної пори доби. Крім того, буде показано дані щодо найбільшого кута відхилення від сонця та дані щодо акронічного та космічного сходу та заходу. (Пояснення можна знайти на вкладці «Про програму» діалогового вікна налаштовування додатка.)

en: Sets at %1 (in %2)
uk: Заходить о %1 (за %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
uk: Схід о %1 (%2 тому)

en: Set at %1 (%2 ago)
uk: Захід о %1 (%2 тому)

en: Rises at %1 (in %2)
uk: Сходить о %1 (за %2)

en: Circumpolar.
uk: Приполярна.

en: No rise.
uk: Не сходить.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
uk: Кульмінація о %1 (за %2) у %3°

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
uk: Кульмінація о %1 (%2 тому) у %3°

en: Source is not observable.
uk: Джерело не є спостережним.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
uk: Найбільше видовження: %1 (у позиції %2°)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
uk: Найбільше відхилення від Сонця: %1 (у позиції %2°)

[ctx: not exist]
en: None
uk: Немає

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
uk: Акронічний схід/захід: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
uk: Сонячний схід/захід: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
uk: Немає сонячного сходу/заходу.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
uk: Немає акронічного сходу/заходу.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
uk: Космічний схід/захід: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
uk: Не має космічного сходу/заходу.

en: Observable during the whole year.
uk: Спостережна цілий рік.

en: Not observable at dark night.
uk: Неспостережна темної частини доби.

en: Nights above horizon: %1
uk: Ночі над горизонтом: %1

en: TODAY:
uk: СЬОГОДНІ:

en: THIS YEAR:
uk: ЦЬОГО РОКУ:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
uk: Попередній повний місяць: %1 %2 о %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
uk: Наступний повний місяць: %1 %2 о %3:%4.

en: Observability
uk: Спостережність

en: Observability Plug-in
uk: Додаток спостержності

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
uk: Додаток, який аналізує спостережність вказаного джерела (або точки у центрі екрана, якщо нічого не позначено). Додаток може показувати дані щодо часу сходу, проходження та заходу, а також найкращу епоху року для спостереження (тобто час, коли об’єкт має найбільше кутове відхилення від Сонця), діапазон дат, коли джерело перебуває над горизонтом у темний час доби, а також дати акронічного та космічного сходу і заходу.<br>До уваги беруться ефемериди об’єктів Сонячної системи та ефекти паралаксу.<br><br> Автору хотілося б подякувати Алєксандру Вольфу та Георгу Цотті за поради.<br><br>Іван Марті-Відал (Космічна обсерваторія Онсали)

en: Explanation of some parameters
uk: Пояснення деяких параметрів

en: Sun altitude at twilight:
uk: Висота Сонця у сутінках:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
uk: Небесний об’єкт вважатиметься видимим, якщо висота Сонця буде нижчою за вказану. Висота для настання астрономічних сутінок зазвичай має перебувати у діапазоні від -12 до -18 градусів. Значення цього параметра використовується лише для оцінки епох спостережності (див. нижче).

en: Horizon altitude:
uk: Висота горизонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
uk: Мінімально можлива висота спостереження (через обмеження рельєфу, споруди або просто монтування телескопа).

en: Today ephemeris:
uk: Сьогоднішні ефемериди:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
uk: Очевидно: програма покаже часи сходу, заходу і проходження. Точні значення для цих ефемерид подаються у два способи: як проміжки часу (відносно поточного часу) і як значення часу за годинником (за місцевим часом).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
uk: Акронічний/Космічний/Сонячний схід/захід:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
uk: Дні сонячного сходу та космічного заходу обчислюються як дні, коли об’єкт сходить (або заходить) разом із астрономічним сходом чи заходом Сонця. Точні дати цих подій залежать від розташування спостерігача. Навпаки, акронічний схід (або захід) відбувається тоді, коли зірка сходить або заходить із заходом або сходом Сонця (тобто у протилежність Сонцю). З іншого боку, очевидно, що джерело світла важко спостерігати (або взагалі неможливо спостерігати) у дні між космічним заходом та космічним сходом. Також у дні, близькі до акронічного заходу та сходу, висота небесного об’єкта є доволі високою, коли Сонце перебуває на значній відстані під горизонтом (отже за об’єктом легко спостерігати). Дата сонячного сходу — перший день року, коли за зіркою можна спостерігати. Таке трапляється тоді, коли зірка сходить уздовж східної межі горизонту, перш ніж зникнути у ранкових сутінках. У наступні ночі зірку буде видно протягом довших періодів часу, аж доки не станеться сонячний захід (остання ніч року, коли за зіркою все ще можна буде спостерігати). Під час сонячного заходу зірка заходить за горизонт, перш ніж стати видимою лише на короткий момент після заходу сонця.

en: Largest Sun separation:
uk: Найбільше відхилення від Сонця:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
uk: Трапляється, коли кутове відхилення небесного об’єкта від Сонця є максимальним. Здебільшого, можна сказати, що у такі моменти значення екваторіальної довготи Сонця і об’єкта відрізняються на 180 градусів, отже Сонце протистоїть об’єктові. Коли об’єкт перебуває на максимальній можливій кутовій відстані від Сонця (байдуже, планета це чи зірка), його кульмінація відбувається опівночі, тобто у найтемнішу можливу частину доби для відповідного схилення. Отже, це найкраща ніч для спостереження за певним об’єктом.

en: Nights with source above horizon:
uk: Ночі, коли світило перебуває над горизонтом:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
uk: Програма обчислює діапазон дат, коли небесний об’єкт перебуває над горизонтом принаймні у певний момент ночі. «Ніччю» у програмі вважається частина доби, коли висота Сонця є нижчою, ніж його висота у сутінках (це значення може бути встановлене користувачем; див. вище). Якщо об’єкти мають фіксована розташування на небесній сфері (або є зовнішніми планетами), діапазон епох спостережності для поточного року може визначатися у двох формах: діапазон від однієї дати до іншої (наприклад, від 20 січня до 15 
    вересня) або у два кроки (від 1 січня до певної дати та від іншої дати до 31 грудня). У першому випадку перша дата (20 січня у нашому прикладі) має бути близькою до так званого геліакального сходу зірки, а друга (15 вересня у нашому прикладі) має бути близькою до геліакального заходу. У другому прикладі (нехай для визначеності маємо від 1 січня до 20 травня і від 21 вересня до 31 грудня) перша дата (20 травня у нашому прикладі) має бути близькою до геліакального заходу, а друга (21 вересня у нашому прикладі) — до геліакального сходу. Отримання точніших даних щодо геліакальних сходу і заходу (незалежних від вказаних користувачем значень висоти Сонця у сутінках) буде реалізовано у майбутніх версіях цього додатка.

en: Full Moon:
uk: Повний місяць:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
uk: Якщо позначено Місяць, програма може обчислити точні найближчі дати протистоянь Місяця і Сонця.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
uk: Висота Сонця у сутінках: %1°

en: Horizon altitude: %1 deg.
uk: Висота горизонту: %1°

en: Observability Configuration
uk: Налаштування спостережності

en: Observability Plug-in Configuration
uk: Налаштування додатка спостережності

en: Font color and size
uk: Колір і розмір шрифту

en: Red
uk: Червоний

en: Green
uk: Зелений

en: Blue
uk: Синій

en: Font Size
uk: Розмір символів

en: Observing conditions
uk: Умови спостереження

en: Showing options
uk: Параметри показу

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
uk: Сьогоднішні ефемериди (схід, захід і час проходження)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
uk: Дати акронічного/космічного/сонячного сходу/заходу

en: Date of largest separation to the Sun
uk: Дата найбільшого відхилення від Сонця

en: Nights with the source above horizon
uk: Ночі, коли світило перебуває над горизонтом

en: Dates of previous and next Full Moon
uk: Дати попереднього і наступного повного місяця

en: Equation of Time
uk: Рівняння часу

en: This plugin shows the value of the equation of time.
uk: За допомогою цього додатка можна розв’язувати рівняння часу.

en: Show value of the equation of time
uk: Показати розв’язок рівняння часу

en: Equation of Time plug-in
uk: Додаток рівняння часу

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
uk: Рівняння часу описує різницю між двома типами сонячного часу. Цими типами є істинний сонячний час, який відповідає за безпосередній рух сонця, і середній сонячний час, який відповідає розташуванню уявного «середнього» сонця із проміжком у 24 години між кульмінаціями. Однозначного загальноприйнятого визначення для знаку рівняння часу немає. У деяких публікаціях вибрано додатне значення, коли сонячний годинник випереджає звичайний; у інших — звичайний годинник випереджає сонячний. У англомовних публікаціях частіше використовується перший варіант. Перед використанням таблиці завжди слід спочатку перевірити, який знак у ній використано.

en: Show plug-ins button on toolbar
uk: Показувати кнопку додатка на панелі інструментів

en: Use minutes and seconds
uk: Використовувати хвилини і секунди

en: Change sign of equation
uk: Змінити знак рівняння

en: Color of text
uk: Колір тексту

en: Font size:
uk: Розмір шрифту:

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
uk: Поточний каталог метеоритних дощів є некоректним!

en: Meteor Showers
uk: Метеорні потоки

en: Toggle meteor showers
uk: Увімкнути або вимкнути метеоритні дощі

en: Toggle radiant labels
uk: Увімкнути або вимкнути мітки радіантів

en: Show meteor showers search dialog
uk: Показати діалогове вікно пошуку метеоритних дощів

en: Using the default Meteor Showers catalog.
uk: З використанням типового каталогу метеоритних дощів.

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
uk: Початкову версію цього додатка було створено протягом кампанії 2013 року програми ЄКА «Summer of Code in Space».

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
uk: <p>За допомогою цього додатка ви можете імітувати періодичні метеоритні потоки та бачити позначку для усіх активних та неактивних радіантів.</p><p>Для перегляду усіх подробиць щодо розташування та активності достатньо одного клацання на позначці радіанта. Більшість даних, які використано у цьому додатку, походить з офіційного каталогу <a href="http://imo.net">Міжнародної метеоритної організації</a> та <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">Центру метеоритних даних МАО</a>.</p>

en: Confirmed
uk: Підтверджений

en: Generic
uk: Загальні

en: generic data
uk: загальні дані

en: confirmed data
uk: підтверджені дані

en: inactive
uk: неактивний

en: IAU shower number
uk: Номер потоку МАО

en: Radiant drift (per solar longitude)
uk: Дрейф радіанта (за сонячною довготою)

en: Geocentric meteoric velocity
uk: Геоцентрична швидкість метеоритів

en: The population index
uk: Індекс щільності

en: Parent body
uk: Основне тіло

en: Activity
uk: Активність

en: Solar longitude
uk: Сонячна довгота

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
uk: Максимум

en: Current ZHR
uk: Поточне ЗГЧ

en: Local Hourly Rate
uk: Локальне годинне число

en: Limiting magnitude
uk: Обмеження на величину

en: variable
uk: змінна

en: meteor shower
uk: метеорний потік

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
uk: Квадрантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
uk: Квітневі ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
uk: α-центавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
uk: γ-норміди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
uk: η-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
uk: Червневі боотиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
uk: Аустриніди у Рибах

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
uk: Південні δ-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
uk: α-капрікорніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
uk: Ауригіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
uk: Вересневі ε-персеїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
uk: Драконіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
uk: Леоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
uk: Феніксиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
uk: Пуппід-Веліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
uk: Урсиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
uk: Персеїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
uk: δ-леоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
uk: π-пуппіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
uk: Червневі ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
uk: κ-сигніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
uk: ε-ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
uk: Жовтневі δ-ауригіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
uk: ε-ґемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
uk: Південні тавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
uk: Північні тавриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
uk: Моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
uk: α-моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
uk: σ-гідриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
uk: Ґемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
uk: Мінориди у Леві

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
uk: Грудневі мінориди у Леві

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
uk: Комабереніциди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
uk: Оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
uk: Андромедиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
uk: η-ліриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
uk: α-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
uk: Офіухіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
uk: θ-офіухіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
uk: κ-серпентиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
uk: θ-центравриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
uk: ω-цетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
uk: Південні ω-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
uk: Північні ω-скорпіїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
uk: Денні арієтиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
uk: π-цетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
uk: δ-канкріди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
uk: τ-геркуліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
uk: ρ-гемініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
uk: η-карініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
uk: η-кратериди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
uk: π-віргініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
uk: θ-віргініди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
uk: Травневі лібриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
uk: Червневі скутиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
uk: α-пісізавстраліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
uk: Південні ι-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
uk: Північні ι-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
uk: γ-аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
uk: Осінні арієтиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
uk: χ-оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
uk: Секстантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
uk: Секстантиди денного часу

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
uk: Листопадові оріоніди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
uk: Серпневі сіліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
uk: ε-ґруїди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
uk: Антигелій

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
uk: Липневі пегасиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
uk: Липневі γ-драконіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
uk: Жовтневі камелопардаліди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
uk: δ-ауригіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
uk: γ-урсаемінориди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
uk: η-еріданіди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
uk: Грудневі моноцеротиди

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
uk: Комета 1P/Комета Галлея

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
uk: Комета 7P/Комета Понса-Віннеке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
uk: Комета 55P/Комета Темпеля-Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
uk: Комета 96P/Комета Махгольца

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
uk: Комета 109P/Комета Свіфта-Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
uk: Комета C/1861 G1 (Тетчера)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
uk: Комета 26P/Комета Ґріґа-Ск’єллерупа

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
uk: Комета 21P/Комета Джакобіні-Ціннера

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
uk: Комета 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
uk: Комета 289P/Комета Бланпейна

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
uk: Комета 8P/Комета Таттла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
uk: Комета 3D/Комета Бієла

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
uk: Комета C/1917 F1 (Мелліша)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
uk: Комета C/1964 N1 (Ікея)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
uk: Комета 73P/Швасмана-Вахмана 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
uk: Мала планета 2003 EH1 і комета C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
uk: Мала планета (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
uk: Мала планета 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
uk: Комета 2P/Комета Енке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
uk: Мала планета 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
uk: Мала планета (3200) Фаетон

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
uk: Комета C/1911 N1 (Кіесса)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
uk: Комета C/1852 K1 (Шакорнака)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
uk: Комета C/1979 Y1 (Бредфілда)

en: Updating...
uk: Оновлення…

en: Successfully updated
uk: Успішно оновлено

en: Meteor Showers Plug-in
uk: Додаток метеорних потоків

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
uk: За допомогою цього додатка програма може імітувати і передбачати періодичні метеорні потоки і показувати позначку для кожного активного і неактивного радіанта.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
uk: Одним клацанням на позначці радіанта ви можете наказати програмі показати усі параметри його розташування і активності. Більшість даних, використаних у цьому додатку, походить офіційного каталогу <a href="https://imo.net">Міжнародної метеорної організації</a> та <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">Центру метеорних даних МАО</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
uk: <p>Передбачено три типи позначок:<dl><dt><strong>Підтверджені:</strong> радіант є активним і дані щодо нього підтверджено. Такими є історично відомі (такі, що були активними у минулому) та передбачені метеорні потоки.</dd><dt><strong>Загальний:</strong> радіант є активним, але дані щодо нього не підтверджено. Це означає, що він був активним, але у нас немає даних щодо його активності протягом поточного небесного року.</dd><dt><strong>Неактивний:</strong> радіант є неактивним на поточну небесну дату.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
uk: У цьому додатку використано дві моделі для обчислення ЗГЧ з припущенням щодо того, що профіль активності метеорного потоку відповідає формі подвійної експоненти. Щоб спрогнозувати локальне годинне число, враховано висоту радіанта та обмеження за зоряну величину неба. Світло місяця також зменшує годинне число, але його до уваги не взято.

en: Terms
uk: Терміни

en: Meteor shower
uk: Метеорний потік

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
uk: Метеорний потік — небесне явище, яке полягає у появі метеорів, які для спостерігача вилітають з однієї точки на небесній сфері. Такі метеори пов’язано з потоками космічних уламків, які називають метеороїдами. Метеороїди входять до земної атмосфери з надзвичайно високими швидкостями паралельними траєкторіями. Більшість метеороїдів є меншими за піщинку, отже вони повністю випаровуються у атмосфері і ніколи не досягають поверхні Землі. У інтенсивних метеоритних потоках, які називають метеорними викидами або метеорними бурями, кількість метеорів може перевищувати 1000 на годину.

en: Radiant
uk: Радіант

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
uk: Радіант або видимий радіант метеорного потоку — точка на небесній сфері, звідки (для спостерігача на поверхні планети) з’являються метеори. Наприклад, персеїди — це метеори, які з’являються з точки у сузір’ї Персея.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
uk: Спостерігач може бачити метеор у довільному місці небесної сфери, але напрямок його руху, якщо прослідкувати його до початку, вкаже на радіант. Метеори, які не з’являються з відомого радіанта певного потоку, називаються спорадичними і не вважаються частиною потоку.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
uk: У багатьох потоках точка радіанта змінює розташування протягом метеорного дощу. Наприклад, точка радіанта жовтневих дельта-акварид протягом ночі дрейфує на понад один градус небесною сферою.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
uk: Зенітне годинне число (ЗГЧ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
uk: У астрономії зенітне годинне число (ЗГЧ) метеорного потоку — це середня кількість метеорів, які можна спостерігати протягом однієї години за умов безперешкодного спостереження (з обмеженням видимої величини метеорів у 6,5), якщо радіант потоку перебуває у зеніті. Видима кількість метеорів завжди є нижчою, вона зменшується, якщо радіант наближається до горизонту.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
uk: Максимум ЗГЧ метеоритного потоку на пікову дату і час, коли Земля перетинає найщільнішу область потоку метеороїдів.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
uk: ЗГЧ у заданий момент часу у припущенні, що профіль активності метеоритного потоку має форму подвійної експоненти.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
uk: Кількість метеорів протягом однієї години у поточному місці перебування. Це очікуване значення, яке буде обчислено з урахуванням висоти радіанта (годинне число зменшується із наближенням радіанта до горизонту) і обмеження на зоряну величину на небі. Це значення майже завжди є меншим за <i>поточне ЗГЧ</i>. Крім того, зменшити годинне число може місячне світло, але його ми не беремо до уваги.

en: Population index
uk: Індекс щільності

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
uk: Індекс щільності вказує на розподіл зоряних величин у метеорних потоках. Значення, менші за 2,5, відповідають розподілам величин, у яких яскраві метеори трапляються частіше за середній рівень, а величини, більші за 3,0, означають, що у потоці багато тьмяних метеорів.

en: Solar longitude
uk: Сонячна довгота

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
uk: Сонячна довгота (рівнодення J2000) задає позицію Землі на її орбіті. Ці дані є відповіднішими для обчислення параметрів метеоритних потоків, ніж дата.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
uk: Початкову версію цього додатка було створено у межах проєкту ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info
uk: Інформація

en: Info about meteor showers you can get here:
uk: Дані щодо метеорних потоків можна отримати тут:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
uk: %1Метеорний потік%2 — стаття у Вікіпедії

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
uk: %1Міжнародна метеорна організація%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
uk: %1Центр метеорних даних МАО%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
uk: %1Спостереження основних потоків%2

en: Code
uk: Код

en: ZHR
uk: ЗГЧ

en: Data Type
uk: Тип даних

en: Peak
uk: Пік

en: Meteor Showers Configuration
uk: Налаштування метеорних потоків

en: Meteor Showers: Settings
uk: Метеоритні дощі: параметри

en: General settings
uk: Загальні параметри

en: Enable plugin at startup
uk: Увімкнути додаток під час запуску

en: Show a button to enable/disable the plugin
uk: Показувати кнопку вмикання/вимикання додатка

en: Show a button to open the search panel
uk: Показувати кнопку відкриття панелі пошуку

en: Show radiant marker
uk: Показувати позначку радіанта

en: Show radiant labels
uk: Показувати мітки радіанта

en: Show active radiants only
uk: Показувати лише активні радіанти

en: Label font size (pixels)
uk: Розмір символів мітки (у пікселях)

en: Set radiant color
uk: Встановити колір радіанта

en: Active Radiant - Generic Data
uk: Активний радіант — загальні дані

en: Inactive Radiant
uk: Неактивний радіант

en: Inactive
uk: Вимкнено

en: Active Radiant - Confirmed Data
uk: Активний радіант — підтверджені дані

en: Enable automatic updates
uk: Увімкнути автоматичне оновлення

en: Next update:
uk: Наступне оновлення:

en: Last attempt to update
uk: Остання спроба оновлення

en: Date:
uk: Дата:

en: Update
uk: Оновити

en: Meteor Showers: Search
uk: Метеоритні дощі: пошук

en: Year:
uk: Рік:

en: Results
uk: Результати

en: Pointer Coordinates
uk: Координати вказівника

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
uk: За допомогою цього додатка можна переглядати координати вказівника миші.

en: Show coordinates of the mouse pointer
uk: Показувати координати вказівника миші

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
uk: ПС/Схил (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
uk: ПС/Схил

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
uk: Аз/Вис

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
uk: Гал. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
uk: Супергал. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
uk: Екл. довг./шир.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
uk: Екл. довг./шир. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
uk: ПС/Схил

en: Pointer Coordinates plug-in
uk: Додаток координат вказівника

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
uk: Показувати координати вказівника миші на екрані.

en: The top center of the screen
uk: Згори у центрі екрана

en: In center of the top right half of the screen
uk: У центрі згори у правій половині екрана

en: The right bottom corner of the screen
uk: У правому нижньому куті екрана

en: Near mouse cursor
uk: Поряд із вказівником миші

en: Custom position
uk: Нетипова позиція

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
uk: Пряме сходження/Схилення (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
uk: Пряме сходження/Схилення

en: Ecliptic Longitude/Latitude
uk: Екліптична довгота/широта

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
uk: Екліптична довгота/широта (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
uk: Висота/Азимут

en: Galactic Longitude/Latitude
uk: Галактична довгота/широта

en: Supergalactic Longitude/Latitude
uk: Супергалактична довгота/широта

en: Coordinates of custom position:
uk: Координати нетипової позиції:

en: Enable display of coordinates at startup
uk: Увімкнути показ координат під час запуску

en: Show plug-in button on toolbar
uk: Показувати кнопку додатка на панелі інструментів

en: Show IAU constellation code
uk: Показувати код МАС сузір’я

en: Show crossed lines under mouse cursor
uk: Показувати перехрестя під вказівником миші

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
uk: Показувати елонгацію від Сонця у екліптичній довготі

en: Which coordinate system will be used for displaying
uk: Координатна система, яку буде використано для показу даних

en: Coordinates:
uk: Координати:

en: The color of the screen text
uk: Колір тексту на екрані

en: Place of the string:
uk: Розташування рядка:

en: Coordinate X
uk: Координата X

en: Coordinate Y
uk: Координата Y

en: Scenery3d plugin loaded!
uk: Додаток Scenery3d завантажено!

en: Scenery3d: 3D landscapes
uk: Scenery3d: просторові ландшафти

en: Toggle 3D landscape
uk: Увімкнути/Вимкнути просторові ландшафти

en: Show viewpoint dialog
uk: Показати діалогове вікно точки перегляду

en: Toggle shadows
uk: Увімкнути/Вимкнути тіні

en: Toggle debug information
uk: Увімкнути/Вимкнути діагностичну інформацію

en: Toggle location text
uk: Увімкнути/Вимкнути текст щодо місця

en: Toggle torchlight
uk: Увімкнути/Вимкнути навколишнє освітлення

en: Scenery3d shaders reloaded
uk: Засоби побудови тіней Scenery3d перезавантажено

en: Loading scene. Please be patient!
uk: Завантажуємо сцену. Будь ласка, зачекайте.

en: Loading scene '%1'
uk: Завантажуємо сцену «%1»

en: Loading model...
uk: Завантажуємо модель…

en: Transforming model...
uk: Перетворюємо модель…

en: Calculating collision map...
uk: Обчислюємо карту зіткнення…

en: Loading ground...
uk: Завантажуємо поверхню…

en: Transforming ground...
uk: Перетворюємо поверхню…

en: Finalizing load...
uk: Завершуємо завантаження…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
uk: Не вдалося завантажити сцену, будь ласка, ознайомтеся із журналом з повідомленнями щодо помилок.

en: Scene successfully loaded.
uk: Сцену успішно завантажено.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
uk: Не вдалося завантажити дані щодо сцени, будь ласка, ознайомтеся із журналом з повідомленнями щодо помилок.

en: Could not find scene ID for %1
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор сцени для %1

en: Please load a scene first!
uk: Будь ласка, спочатку завантажте сцену!

en: Per-Pixel shading %1.
uk: Побудова тіней за окремими пікселями %1.

[ctx: enable]
en: on
uk: увімкн.

[ctx: disable]
en: off
uk: вимкн.

en: Shadows %1.
uk: Тіні %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
uk: Тіні вимкнено або їхня побудова неможлива.

en: Surface bumps %1.
uk: Випини поверхні %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
uk: Підтримки вибраного режиму карти тіней не передбачено. Повертаємося до режиму «6 текстур»

en: Lazy cubemapping: %1
uk: Лінива побудова карти тіней: %1

en: enabled
uk: увімкнено

en: disabled
uk: вимкнено

en: Cubemap size changed
uk: Змінено розміри кубічної карти

en: Cubemap size not supported, set to %1
uk: Підтримки розміру кубічної карти не передбачено, встановлюємо %1

en: Shadowmap size changed
uk: Розмір карти тіне змінено

en: Shadowmap size not supported, set to %1
uk: Підтримки розміру карти тіней не передбачено, встановлюємо %1

en: 3D Sceneries
uk: Просторові сценарії

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
uk: <p>Просторовий засіб обробки переднього плану. Погуляйте місцевістю, знайдіть і обійдіть перешкоди у вашому садку, знайдіть і продемонструйте зв’язок архітектури із астрономією у храмах, подивіться на тіні у сонячному годиннику тощо.</p><p>Для руху натискайте комбінації клавіш Ctrl+клавіша зі стрілкою. Щоб змінити висоти точку огляду, скористайтеся комбінаціями Ctrl+PgUp/PgDn. швидкість руху прив'язано до поля зору (тобто, для точного коригування слід збільшити масштаб). Рух можна продовжувати, відпустивши клавішу Ctrl до клавіші зі стрілкою.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
uk: Розробку цього додатка було частково фінансово підтримано Австрійським науковим фондом (FWF), проєкт ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/).<br/>Фінансову підтримку подальшої розробки частково здійснював Інститут археологічних пошуків та віртуальної археології ім. Людвіґа Больцмана, Відень, Австрія (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
uk: Помилка засобів побудови тіней Scenery3d, не вдалося намалювати. Ознайомтеся із діагностичною інформацією, щоб дізнатися більше.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
uk: Для вашого обладнання не передбачено підтримки побудови кубічних карт. Будь ласка, перемкніться на проєкцію «Перспектива»!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
uk: Підтримки геометричного засобу побудови тіней не передбачено. Повертаємося до режиму «6  текстур».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
uk: Повертаємося до режиму «6 текстур» через ваду у ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
uk: На вашому обладнанні неможливо скористатися побудовою карти тіней. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі роботи програми.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
uk: Надає змогу точніше обчислити параметри освітлення, оскільки обчислення відбувається для окремих пікселів, а не лише для вершин.

en: Required for bump mapping and shadows!
uk: Потребує рельєфності та тіней!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
uk: Використовує лише один каскад тіней замість послідовних каскадів, аж до чотирьох.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
uk: Пришвидшує обробку, але може погіршити якість, особливо на великих сценах.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
uk: Визначає спосіб фільтрування тіней. Якість збільшується згори вниз.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
uk: Для PCSS слід встановити низьку або високу якість.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
uk: Наближене обчислення напівтіней (чіткіші тіні поблизу контакту поверхонь і 
    розмитіші на відстані від лінії контакту).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
uk: Потребує низького або високого рівня фільтрування тіней (без апаратної обробки).

en: Causes a performance hit.
uk: Значно сповільнює обробку.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
uk: Визначає спосіб побудови сцени, якщо у Stellarium використовується проєкція, відмінна від «Перспективна». Сцена завжди обробляється для поверхонь куба, а потім цей куб викривляється відповідно до справжньої проєкції. Цей куб описується за допомогою зображення, яке називається «кубічною картою».

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
uk: <b>6 текстур</b> — використовувати 6 окремих текстур для кожної із бічних поверхонь куба. Цей метод є найсуміснішим із проєкціями, але є повільнішим за інші.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
uk: <b>Кубічна карта</b> — використовувати єдину GL_TEXTURE_CUBEMAP. Рекомендовано для більшості користувачів.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
uk: <b>Геометричний засіб побудови тіней</b> — використовувати можливість сучасних графічних процесорів, яка полягає у одночасні побудові зображення для усіх 6 бічних поверхонь куба. Може бути найшвидшим методом, залежно від сцени та можливостей графічного процесора. Якщо підтримки цього варіанта не передбачено, його не можна буде вибрати.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
uk: Обчислювати тіні для кожної із поверхонь куба окремо.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
uk: Якщо вимкнено, затінена поверхня обчислюватиметься на основі перспективної проєкції, що може призвести до пропуску частини тіні, якщо спостерігач перебуває високо, але працює набагато швидше!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
uk: Не працюватиме у режимі геометричного засобу побудови тіней із кубічною картою!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
uk: Якщо позначено, побудова кубічної карти відбуватиметься через вказані проміжки часу, а не для кожного кадру окремо.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
uk: Зменшує навантаження на обладнання і може пришвидшити роботу програми.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
uk: Зауважте, що кубічна карта завжди оновлюватиметься, якщо змінюється позиція перегляду.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
uk: Якщо позначено, під час руху оновлюватимуться дані лише для поверхні, на яку спрямовано ваш погляд.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
uk: Це пришвидшує обробку, але може призвести до «викривлень», які буде помітно, доки рух не буде зупинено.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
uk: Не працює у режимі геометричного засобу побудови тіней за кубічною картою!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
uk: Оновлювати другу поверхню, щоб зробити вигляд менш «викривленим».

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
uk: Інтервал (у секундах часової шкали), протягом якого не відбувається перемальовування

en: 6 Textures
uk: 6 текстур

en: Cubemap
uk: Кубічна карта

en: Geometry shader
uk: Геометричний засіб побудови тіней

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
uk: Сіткові координати (%1): %2 хв., %3 хв., %4 хв.

en: 3D Scenery
uk: Просторові сцени

en: Set as default scene
uk: Зробити типовою сценою

en: Load/save viewpoints
uk: Завантажити/Зберегти точки перегляду

en: Torchlight (%1)
uk: Місцеве освітлення (%1)

en: Torch strength:
uk: Потужність освітлення:

en: Torch range:
uk: Діапазон освітлення:

en: Directional light enhancement
uk: Удосконалення спрямованого освітлення

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
uk: Збільшити потужність спрямованого освітлення, наприклад, для удосконалення контрастності променів світла, які проникають крізь невеличкі отвори.

en: Show grid coordinates (%1)
uk: Показ сіткових координат (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
uk: Показувати координати у верхньому правому куті екрана

en: Top Right
uk: Верхній правий

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
uk: Показувати координати посередині внизу екрана

en: Bottom Center
uk: Внизу посередині

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
uk: Перемалювати багатокутник горизонту, який визначено у вашому ландшафті. Під час перемальовування буде показано неточності у дуже великій плоскій моделі, порівняно із кривиною земної кулі, звичайно ж, лише для однієї точки спостереження.

en: Draw horizon polyline in foreground
uk: Малювати багатокутник горизонту на передньому плані

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
uk: Не використовувати налаштований напрямок і поле зору. Може бути корисним для середовища планетарію.

en: Ignore initial view settings
uk: Ігнорувати початкові параметри перегляду

en: Visual options
uk: Параметри перегляду

en: Per-Pixel lighting
uk: Освітлення за пікселями

en: Shadows
uk: Тіні

en: Simple shadows
uk: Прості тіні

en: Bump mapping
uk: Рельєфність

en: Cubemap size:
uk: Розмір кубічної карти:

en: Shadowmap size:
uk: Розмір карти тіней:

en: Filtering Quality:
uk: Якість фільтрування:

en: Hardware
uk: Апаратна

en: Low
uk: Низька

en: Low + Hardware
uk: Низька + Апаратна

en: High (slow)
uk: Висока (повільно)

en: High + Hardware (slow)
uk: Висока + Апаратна (повільно)

en: Cubemapping mode:
uk: Режим побудови кубічної карти:

en: Full cubemap shadows
uk: Повноцінні тіні за кубічною картою

en: Lazy cubemap re-rendering
uk: Лінива обробка кубічної карти

en: Interval:
uk: Інтервал:

en: Only update dominant face when moving
uk: Оновлювати лише передню поверхню під час руху

en: Also update second-most dominant face
uk: Також оновлювати другу основну поверхню

en: Quality/Performance settings
uk: Параметри якості і швидкодії

en: Stored views
uk: Збережені перегляди

en: Load view
uk: Завантажити перегляд

en: Delete view
uk: Вилучити перегляд

en: Add current view
uk: Додати поточний перегляд

en: Load/store with date
uk: Завантажити або зберегти з датою

en: Title:
uk: Назва:

en: ArchaeoLines
uk: Археолінії

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
uk: Інструмент для археоастрономічних і етноастрономічних досліджень

en: Show Line for Equinox
uk: Показати лінію для рівнодення

en: Show Line for Solstices
uk: Показати лінію для сонцестоянь

en: Show Line for Crossquarter
uk: Показати лінію для квартального дня

en: Show Line for Major Standstill
uk: Показати лінію для основних зупинок

en: Show Line for Minor Standstill
uk: Показати лінію для мінорних зупинок

en: Show Polar Circles
uk: Показувати полярні кола

en: Show Line for Zenith Passage
uk: Показати лінію для проходження зеніта

en: Show Line for Nadir Passage
uk: Показати лінію для проходження надира

en: Show Line for Selected Object
uk: Показати лінію для позначеного об’єкта

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
uk: Показати лінію для азимута позначеного об'єкта

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
uk: Показати лінію для годинного кута позначеного об'єкта

en: Show Line for Current Sun
uk: Показати лінію для поточного Сонця

en: Show Line for Current Moon
uk: Показати лінію для поточного Місяця

en: Show Vertical for Geographic Location 1
uk: Показувати вертикаль для географічного місця 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
uk: Показувати вертикаль для географічного місця 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
uk: Показувати вертикаль для нетипового азимута 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
uk: Показувати вертикаль для нетипового азимута 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
uk: Показувати лінію для нетипової висоти 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
uk: Показувати лінію для нетипової висоти 2

en: Show Line for Custom Declination 1
uk: Показувати лінію нетипового схилення 1

en: Show Line for Custom Declination 2
uk: Показувати лінію нетипового схилення 2

en: Equinox
uk: Рівнодення

en: Solstice
uk: Сонцестояння

en: Crossquarter
uk: Квартальний день

en: Major Lunar Standstill
uk: Основна місячна зупинка

en: Minor Lunar Standstill
uk: Мінорна місячна зупинка

en: Polar Circle
uk: Полярне коло

en: Zenith Passage
uk: Проходження зеніту

en: Nadir Passage
uk: Проходження надиру

en: Selected Object
uk: Позначений об’єкт

en: error if you can read this
uk: помилка, якщо ви це бачите

en: ArchaeoLines Plug-in
uk: Додаток археоліній

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
uk: Додаток археоліній показує будь-які комбінації дуг схилення, пов’язаних із археоастрономічними та етноастрономічними дослідженнями.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
uk: Схилення рівнодень (тобто екватора) та сонцестоянь

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
uk: Схилення квартальних днів (днів точно посередині між сонцестояннями і рівноденнями)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
uk: Схилення основних місячних зупинок

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
uk: Схилення мінорних місячних зупинок

en: Declination of the Polar circles
uk: Схилення полярних кіл

en: Declination of the Zenith passage
uk: Схилення проходження зеніту

en: Declination of the Nadir passage
uk: Схилення проходження надиру

en: Declination of the currently selected object
uk: Схилення поточного позначеного об’єкта

en: Azimuth of the currently selected object
uk: Азимут для поточного позначеного об'єкта

en: Hour Angle of the currently selected object
uk: Годинний кут для поточного позначеного об'єкта

en: Current declination of the sun
uk: Поточне схилення Сонця

en: Current declination of the moon
uk: Поточне схилення Місяця

en: Current declination of a naked-eye planet
uk: Поточне схилення планети, видимої неозброєним оком

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
uk: Місячні лінії показано із врахуванням ефектів паралаксу горизонту. Буде намальовано дві лінії: для максимальної та мінімальної відстані Місяця. Зауважте, що схилення Місяця у основній зупинці може перевищувати показані обмеження, якщо він перебуває високо у небі, через паралактичні ефекти.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
uk: У деяких релігіях, найпоширенішою з яких є іслам, існує практика молитися у напрямку певного місця на поверхні Землі. Програма може показувати лінії азимута для двох місць. Типовими місцями є Мекка (Кааба) та Єрусалим, але ви можете вибрати місця зі списку місць Stellarium або ввести координати довільного місця. Напрямки обчислюються за допомогою методів сферичної тригонометрії для сферичної моделі Землі.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
uk: Крім того, може бути показано до двох ліній із довільним азимутом, висотою і схиленням та нетиповою міткою.

en: ArchaeoLines Configuration
uk: Налаштовування Археоліній

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка археоліній

en: Crossquarter Lines
uk: Лінії квартальних днів

en: Current Planet: None
uk: Поточна планета: немає

en: Current Planet: Mercury
uk: Поточна планета: Меркурій

en: Current Planet: Venus
uk: Поточна планета: Венера

en: Current Planet: Mars
uk: Поточна планета: Марс

en: Current Planet: Jupiter
uk: Поточна планета: Юпітер

en: Current Planet: Saturn
uk: Поточна планета: Сатурн

en: Current Sun
uk: Поточне Сонце

en: Current Moon
uk: Поточний Місяць

en: Major Lunar Standstill lines
uk: Лінії основних місячних зупинок

en: Minor Lunar Standstill lines
uk: Лінії мінорних місячних зупинок

en: Equinox line (Equator)
uk: Лінія рівнодення (екватор)

en: Polar Circles
uk: Полярні кола

en: Selected Object Hour Angle
uk: Годинний кут позначеного об'єкта

en: Change color
uk: Змінити колір

en: Line thickness
uk: Товщина ліній

en: Declination of Zenith passage
uk: Схилення проходження зеніту

en: Solstice Lines
uk: Лінії сонцестоянь

en: Selected Object Azimuth
uk: Азимут позначеного об'єкта

en: Declination of Nadir passage
uk: Схилення проходження надиру

en: From selected object (if any)
uk: Від позначеного об'єкта (якщо такий є)

en: Geographic Location 1
uk: Географічне місце 1

en: Enter a label (location name) for this line
uk: Введіть мітку (назву місця) для цієї лінії

en: Enter a label for this line
uk: Введіть мітку для цієї лінії

en: Geographic Location 2
uk: Географічне місце 2

en: Custom Declination 1
uk: Нетипове схилення 1

en: Always counted from North
uk: Завжди вести відлік від півночі

en: Custom Azimuth 1
uk: Нетиповий азимут 1

en: Select from location list
uk: Вибрати зі списку місць

en: Pick...
uk: Вибрати…

en: Custom Declination 2
uk: Нетипове схилення 2

en: Custom Azimuth 2
uk: Нетиповий азимут 2

en: Custom Altitude 1
uk: Нетипова висота 1

en: Custom Altitude 2
uk: Нетипова висота 2

en: Restore default settings
uk: Відновити параметри

en: Custom Lines
uk: Нетипові лінії

en: Locations
uk: Місця

en: Vts
uk: VTS

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
uk: Дозволити використання Stellarium як додатка у VTS CNES.

en: Calendars
uk: Календарі

en: Calendars of the world
uk: Календарі світу

[ctx: calendar]
en: Gregorian
uk: Григоріанський

[ctx: calendar]
en: Julian
uk: Юліанський

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
uk: Новоюліанський

[ctx: calendar]
en: ISO week
uk: Тиждень ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
uk: Ісландський

[ctx: calendar]
en: Roman
uk: Римський

[ctx: calendar]
en: Olympic
uk: Олімпійський

[ctx: calendar]
en: Egyptian
uk: Єгипетський

[ctx: calendar]
en: Armenian
uk: Вірменський

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
uk: Зороастрійський

[ctx: calendar]
en: Coptic
uk: Коптський

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
uk: Ефіопський

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
uk: Французький рев. (астр.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
uk: Французький революційний (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: Islamic
uk: Ісламський

[ctx: calendar]
en: Hebrew
uk: Єврейський

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
uk: Перський (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
uk: Перський (астр.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
uk: Бахаї (арифм.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
uk: Бахаї (астрон.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
uk: Давній індуїстський сонячний

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
uk: Давній індуїстський місячно-сонячний

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
uk: Новий індуїстський сонячний

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
uk: Новий індуїстський місячно-сонячний

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
uk: Новий індуїстський панчанга

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
uk: Індуїстський астрономічний сонячний

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
uk: Індуїстський астрономічний місячно-сонячний

[ctx: calendar]
en: Tibetan
uk: Тибетський

[ctx: calendar]
en: Chinese
uk: Китайський

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
uk: Солярні терміни китайською

[ctx: calendar]
en: Japanese
uk: Японською

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
uk: Солярні терміни японською

[ctx: calendar]
en: Korean
uk: Корейською

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
uk: Солярні терміни корейською

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
uk: В'єтнамською

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
uk: Солярні терміни в'єтнамською

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
uk: Балійський павукон

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
uk: Майя із довгим обліком

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
uk: Хааб майя

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
uk: Цолкін майя

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
uk: Шихуїтль ацтеків

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
uk: Тоналпоуаллі ацтеків

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
uk: Навасарді

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
uk: Орі

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
uk: Сагмі

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
uk: Тре

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
uk: Кахоц

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
uk: Арац

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
uk: Мегекані

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
uk: Арег

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
uk: Агекані

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
uk: Марері

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
uk: Маргац

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
uk: Гротіц

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
uk: (авеляц)

en: Armenian Era
uk: Вірменська ера

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
uk: Кіпактлі (Алігатор)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
uk: Ехекатль (Вітер)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
uk: Каллі (Дім)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
uk: Куетцапаллін (Ігуана)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
uk: Коатль (Змія)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
uk: Мікуїцтлі (Смерть)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
uk: Мацатль (Олень)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
uk: Точтлі (Кролик)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
uk: Атль (Вода)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
uk: Іцкуїнтлі (Собака)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
uk: Оцоматлі (Мавпа)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
uk: Маліналлі (Трава)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
uk: Акатль (Тростина)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
uk: Оцелотль (Ягуар)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
uk: Куаутлі (Орел)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
uk: Коцкакуаутлі (Канюк)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
uk: Оллін (Струс)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
uk: Текпатль (Кремінь)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
uk: Квіауїтль (Дощ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
uk: Шочитль (Квітка)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
uk: Ічкаллі (Спрут)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
uk: Атлкауальо (Вода, що лишилася)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
uk: Тлакашипуаліцлі (Здирання шкіри з людей)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
uk: Тоцоцтонтлі (1-ий переддень свята)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
uk: Уей Тоцоцтлі (2-ий переддень свята)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
uk: Тошкатл (Посуха)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
uk: Етцалькуаліцтлі (Поїдання бобового супу)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
uk: Текуїльуїтонтлі (1-е свято Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
uk: Уей Текуїльуїтль (2-е свято Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
uk: Тлашочимако (Той, що дає квіти)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
uk: Шокотльуетці (Фруктопад)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
uk: Очпаніцтлі (Підмітання доріг)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
uk: Теотлеко (Поява Бога)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
uk: Тепеілуітль (Свято гір)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
uk: Куечоллі (Червоний ара)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
uk: Пакеутцаліцтлі (Піднятий прапор)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
uk: Атемоцтлі (Вода, що падає)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
uk: Тітітль (Буря)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
uk: Немотемі (Повний марноти)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
uk: Луанг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
uk: Менга

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
uk: Пепет

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
uk: Пасах

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
uk: Бетенг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
uk: Кадженг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
uk: Срі

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
uk: Лаба

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
uk: Джая

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
uk: Меная

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
uk: Уманіс

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
uk: Паїнг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
uk: Пон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
uk: Ваге

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
uk: Келівон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
uk: Тунглех

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
uk: Арянг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
uk: Урукунг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
uk: Панірон

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
uk: Вас

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
uk: Маулу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
uk: Редіте

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
uk: Кома

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
uk: Анггара

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
uk: Буда

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
uk: Враспаті

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
uk: Сукра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
uk: Саніскара

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
uk: Індра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
uk: Гуру

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
uk: Яма

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
uk: Лудра

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
uk: Брахма

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
uk: Кала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
uk: Ума

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
uk: Дангу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
uk: Джангур

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
uk: Гігіс

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
uk: Нохан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
uk: Оган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
uk: Еранган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
uk: Урунган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
uk: Тулус

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
uk: Даді

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
uk: Пандіта

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
uk: Паті

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
uk: Сука

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
uk: Дука

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
uk: Манух

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
uk: Мануса

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
uk: Раджа

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
uk: Дева

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
uk: Раксаса

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
uk: Сінта

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
uk: Ландеп

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
uk: Укір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
uk: Кулантір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
uk: Таулу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
uk: Гумбрег

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
uk: Варіга

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
uk: Варігадіан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
uk: Джукунгвангі

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
uk: Гунгсанг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
uk: Дунггулан

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
uk: Кунінган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
uk: Лангкір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
uk: Медангсіа

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
uk: Пуджут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
uk: Паханг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
uk: Крулут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
uk: Меракіх

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
uk: Тамбір

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
uk: Медангкунган

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
uk: Матал

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
uk: Ує

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
uk: Менаїл

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
uk: Парангбакат

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
uk: Бала

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
uk: Угу

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
uk: Ваянг

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
uk: Кеяву

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
uk: Дукут

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
uk: Ватугунунг

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
uk: Тоут

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
uk: Паопе

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
uk: Атор

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
uk: Хойяк

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
uk: Тобі

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
uk: Мешир

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
uk: Паремотеп

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
uk: Пармауті

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
uk: Пашонс

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
uk: Паоні

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
uk: Епеп

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
uk: Месорі

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
uk: Епагоомене

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
uk: Ткиряке

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
uk: Фесно

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
uk: Фсхомент

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
uk: Фефту

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
uk: Фтіу

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
uk: Фсуу

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
uk: Фсабатон

en: Era Martyrum
uk: Ера Діоклетіана

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
uk: Тот

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
uk: Фаофі

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
uk: Атір

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
uk: Хойяк

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
uk: Тібі

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
uk: Мехір

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
uk: Фаменот

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
uk: Фармуті

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
uk: Пахон

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
uk: Пайні

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
uk: Епіфі

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
uk: Месорі

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
uk: (Епагомені)

en: Nabonassar Era
uk: Ера Набонассара

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
uk: Маскарам

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
uk: Текемт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
uk: Гедар

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
uk: Тахшаш

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
uk: Тер

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
uk: Якатіт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
uk: Магабіт

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
uk: Міязя

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
uk: Ґенбот

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
uk: Сане

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
uk: Гамле

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
uk: Нахасе

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
uk: Паґемен

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
uk: Іхуд

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
uk: Саньо

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
uk: Максаньо

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
uk: Роб/Рабуе

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
uk: Гамус

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
uk: Арб

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
uk: Кідамме

en: Ethiopic Era of Mercy
uk: Ефіопська ера милосердя

en: Week
uk: Тиждень

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
uk: літа

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
uk: зими

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
uk: %1 %2-го тижня %3 (місяць %4: %5) – %6

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
uk: Суннудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
uk: Манудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
uk: Фрідюдаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
uk: Мідвікудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
uk: Фіммтудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
uk: Фостудаґур

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
uk: Лауґардаґур

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
uk: без назви

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
uk: Гарпа

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
uk: Скерпла

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
uk: Солманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
uk: Геяннір

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
uk: Твімандур

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
uk: Гаустманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
uk: Ґорманудур

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
uk: Ілір

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
uk: Мерсуґур

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
uk: Форі

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
uk: Ґоа

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
uk: Ейнманудур

en: A.D.
uk: до Р.Х.

en: B.C.
uk: до н.е.

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
uk: Поп

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
uk: Уо

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
uk: Зіп

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
uk: Зоц

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
uk: Цек

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
uk: Зул

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
uk: Яшкін

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
uk: Мол

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
uk: Чен

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
uk: Яш

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
uk: Зак

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
uk: Сех

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
uk: Мак

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
uk: Канкін

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
uk: Муан

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
uk: Пакс

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
uk: Каяб

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
uk: Кумку

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
uk: Уаєб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
uk: Іміш

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
uk: Ік

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
uk: Акбал

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
uk: Кан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
uk: Чикчан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
uk: Сімі

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
uk: Манік

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
uk: Ламат

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
uk: Мулук

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
uk: Ок

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
uk: Чуен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
uk: Еб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
uk: Бен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
uk: Іш

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
uk: Мен

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
uk: Кіб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
uk: Кабан

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
uk: Езнаб

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
uk: Кавак

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
uk: Ахау

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
uk: День %1, місяць %2 у році %3 %4-ої олімпіади

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
uk: Януарій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
uk: Фебруарій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
uk: Мартій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
uk: Апріліс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
uk: Маій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
uk: Юній

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
uk: Юлій

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
uk: Августі

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
uk: Септембріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
uk: Октобріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
uk: Новембріс

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
uk: Децембріс

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
uk: Календи

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
uk: Нони

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
uk: Іди

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
uk: Фарвардін

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
uk: Ордібехешт

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
uk: Хордад

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
uk: Тір

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
uk: Мордад

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
uk: Шахрір

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
uk: Мехр

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
uk: Абан

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
uk: Азар

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
uk: Дей

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
uk: Бахман

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
uk: Есфандармед

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
uk: (епагомені)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
uk: Ормуз

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
uk: Бахман

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
uk: Ордібехешт

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
uk: Шахрівар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
uk: Есфандармуд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
uk: Шордад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
uk: Мордад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
uk: Дій бе Азар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
uk: Азар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
uk: Абан

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
uk: Шор

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
uk: Мах

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
uk: Тір

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
uk: Гуш

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
uk: Дій бе Мехр

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
uk: Мехр

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
uk: Соруш

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
uk: Рашн

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
uk: Фарвардін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
uk: Бахрам

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
uk: Рам

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
uk: Бад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
uk: Дій бе Дін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
uk: Дін

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
uk: Ард

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
uk: Аштад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
uk: Асман

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
uk: Замяд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
uk: Маресфанд

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
uk: Аніран

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
uk: Ахнад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
uk: Ашнад

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
uk: Ахшатар

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
uk: Бехешт

en: Jezdegerd Era
uk: Ера Єздигерда

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
uk: Пріміді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
uk: Дуоді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
uk: Тріді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
uk: Квартіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
uk: Квінтіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
uk: Секстіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
uk: Септіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
uk: Октіді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
uk: Ноніді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
uk: Декаді

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
uk: День сили

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
uk: День геніїв

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
uk: День праці

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
uk: День думки

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
uk: День нагород

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
uk: День революції

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
uk: Вандем'єр (винограду)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
uk: Брюмер (туманів)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
uk: Фример (приморозків)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
uk: Нівоз (снігу)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
uk: Плювіоз (дощу)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
uk: Вантоз (вітру)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
uk: Жерміналь (паростків)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
uk: Флореаль (квітів)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
uk: Преріаль (трави)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
uk: Месидор (урожаю)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
uk: Термідор (тепла)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
uk: Фрюктидор (фрукт)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
uk: Санкулотід

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
uk: декада

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
uk: рік

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
uk: Французької Республіки

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
uk: прем'єр

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
uk: секонд

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
uk: труаз'єм

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
uk: ,

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
uk: декада

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
uk: ,

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
uk: йом рішон (перший день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
uk: йом шені (другий день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
uk: йом шеліші (третій день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
uk: йом реві'і (четвертий день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
uk: йом хаміші (п'ятий день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
uk: йом шіші (шостий день)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
uk: йом шабат (суботній день)

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
uk: Нісан

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
uk: Ійяр

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
uk: Сіван

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
uk: Таммуз

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
uk: Ав

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
uk: Елул

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
uk: Тішрей

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
uk: Марешван

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
uk: Кіслев

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
uk: Тевет

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
uk: Шеват

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
uk: Адар

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
uk: яум аль-ахад (перший день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
uk: яум аль-існейн (другий день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
uk: яум ас-суляса (третій день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
uk: яум аль-арбаа (четвертий день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
uk: яум аль-хаміс (п'ятий день)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
uk: яум аль-джума (день зборів)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
uk: яум ас-сабт (суботній день)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
uk: Мухаррам

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
uk: Сафар

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
uk: Рабі-аль-авваль

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
uk: Рабі-ассані

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
uk: Джумада-аль-уля

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
uk: Джумада-аль-ахіра

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
uk: Раджаб

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
uk: Шаабан

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
uk: Рамадан

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
uk: Шавваль

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
uk: Зуль-каада

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
uk: Зуль-хіджжа

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
uk: п.х.

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
uk: Кайтра

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
uk: Вайшакха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
uk: Джєшта

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
uk: Асадха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
uk: Шравана

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
uk: Бхадрапада

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
uk: Ашвіна

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
uk: Картіка

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
uk: Маргаширша

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
uk: Пауша

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
uk: Магха

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
uk: Фалгуна

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
uk: К.Ю.

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
uk: [високосний]

en: Day
uk: Дей

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
uk: Равівара

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
uk: Сомавара

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
uk: Мангалавара

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
uk: Будхавара

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
uk: Бріхаспатвара

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
uk: Сукравара

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
uk: Санівара

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
uk: Адітьявара

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
uk: Кандравара

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
uk: Бхаумавара

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
uk: Саумьявара

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
uk: Гурувара

[ctx: old Hindu month name]
en: Madhu
uk: Мадху

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
uk: Мадхава

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
uk: Шукра

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
uk: Шучі

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhas
uk: Набхас

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
uk: Набхасья

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
uk: Ісса

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
uk: Урья

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahas
uk: Сахас

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
uk: Сахасья

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapas
uk: Тапас

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
uk: Тапасья

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
uk: Меша

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
uk: Вршабха

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
uk: Мітхуна

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
uk: Карка

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
uk: Сімха

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
uk: Канья

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
uk: Тула

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
uk: Врщіка

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
uk: Дханус

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
uk: Макара

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
uk: Кумбха

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
uk: Міна

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
uk: Овен

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
uk: Телець

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
uk: Близнюки

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
uk: Рак

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
uk: Лев

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
uk: Діва

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
uk: Терези

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
uk: Скорпіон

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
uk: Стрілець

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
uk: Козоріг

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
uk: Водолій

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
uk: Риби

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prabhava
uk: Прабхава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vibhava
uk: Вібхава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
uk: Шукла

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramoda
uk: Прамода

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
uk: Праяпаті

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
uk: Ангірас

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
uk: Шрімукха

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
uk: Бхава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
uk: Юван

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
uk: Дхатр

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
uk: Ішвара

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
uk: Бахудханья

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
uk: Паматхін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikrama
uk: Вікрама

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
uk: Врша

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
uk: Кітрабхану

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
uk: Субхану

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
uk: Таранья

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
uk: Партхіва

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
uk: В'яя

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
uk: Сарваджіт

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
uk: Сарвадхарін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
uk: Ракшаса

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
uk: Вікрта

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
uk: Кхара

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Nandana
uk: Нандана

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
uk: Віджая

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
uk: Джая

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Manmatha
uk: Манматха

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
uk: Дурмукха

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Hemalamba
uk: Хемаламба

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vilamba
uk: Віламба

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
uk: Вікарін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
uk: Шарварі

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plava
uk: Плава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
uk: Шубхакрт

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
uk: Шобхана

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhin
uk: Кродхін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
uk: Вішвавасу

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
uk: Парабхава

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
uk: Плаванга

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
uk: Кілака

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
uk: Сум'я

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
uk: Садхарана

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
uk: Віродхакрт

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
uk: Парідхавін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
uk: Ананда

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Anala
uk: Анала

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
uk: Пінгала

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
uk: Калаюкта

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
uk: Сіддхартхін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
uk: Раудра

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmati
uk: Дурматі

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dundubhi
uk: Дундубхі

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
uk: Рудхіродгарін

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
uk: Рактакша

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhana
uk: Кродхана

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
uk: Кшая

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
uk: %1, %2 - %3 (%4) - %5 К.Ю. (юпітеріанський %6:%7)

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
uk: Єк-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
uk: До-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
uk: Се-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
uk: Чар-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
uk: Пандж-шанбех

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
uk: Джомех

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
uk: Шанбех

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
uk: Фарвардін

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
uk: Ордібехешт

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
uk: Шордад

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
uk: Тір

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
uk: Мордад

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
uk: Шахрівар

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
uk: Мехр

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
uk: Абан

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
uk: Азар

[ctx: Persian month name]
en: Dey
uk: Дей

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
uk: Бахман

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
uk: Есфанд

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
uk: п.р.

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
uk: Джалал (Слава)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
uk: Джамал (Краса)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
uk: Камал (Ідеальність)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
uk: Фідал (Грація)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
uk: Ідал (Справедливість)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
uk: Істіджлал (Велич)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
uk: Істіклал (Незалежність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
uk: Айям-і-ха (Дні Бога)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
uk: Баха (Пишність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
uk: Азамат (Величність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
uk: Нур (Світло)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
uk: Рахмат (Милосердя)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
uk: Калімат (Слова)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
uk: Асма (Імена)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
uk: Іззат (Могутність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
uk: Машият (Воля)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
uk: Ільм (Знання)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
uk: Кудрат (Сила)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
uk: Каул (Промова)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
uk: Масаїл (Питання)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
uk: Шараф (Честь)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
uk: Султан (Повноправність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
uk: Мульк (Зверхність)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
uk: Ала (Піднесеність)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
uk: Аліф (літера «А»)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
uk: Ба (літера «Б»)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
uk: Аб (Батько)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
uk: Дал (літера «Д»)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
uk: Баб (Ворота)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
uk: Вав (літера «В»)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
uk: Абад (Вічність)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
uk: Джад (Щедрість)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
uk: Хабб (Любов)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
uk: Баххадж (Чарівність)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
uk: Джаваб (Відповідь)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
uk: Ахад (Самота)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
uk: Ваххаб (Щедрість)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
uk: Відад (Прихильність)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
uk: Баді (Початок)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
uk: Бахі (Світла)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
uk: Абха (Найсвітліша)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
uk: Вахід (Єдність)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
uk: %1, день %2 (%3) місяця %4 (%5), <br/>року %6 (%7), вахід %8, кулл-і-шай %9 ери бахаї

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
uk: Юшуї (Дощова вода)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
uk: Чунфен (Весняне рівнодення)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
uk: Гую (Зерновий дощ)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
uk: Сяоман (Зернова повнота)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
uk: Сячжі (Літнє сонцестояння)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
uk: Дашу (Велика спека)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
uk: Чушу (Межа спеки)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
uk: Кюфен (Осіннє рівнодення)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
uk: Шуанджан (Спадання паморозі)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
uk: Сяосю (Легкий сніг)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
uk: Дунджі (Зимове сонцестояння)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
uk: Дахан (Великий холод)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
uk: Лічун (Початок весни)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
uk: Чжіньдже (Пробудження комах)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
uk: Кіньмінь (Чиста яскравість)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
uk: Ліся (Початок літа)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
uk: Манджонг (Зерно у колосі)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
uk: Сяошу (Легка спека)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
uk: Лікю (Початок осені)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
uk: Байлу (Біла роса)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
uk: Ханлу (Холодна роса)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
uk: Лідун (Початок зими)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
uk: Дасю (Великий сніг)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
uk: Сяохан (Легкий холод)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jiă
uk: Чжя

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Yĭ
uk: Ї

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Bĭng
uk: Бінь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Dīng
uk: Дінь

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Wù
uk: Ву

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jĭ
uk: Чжі

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Gēng
uk: Гень

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Xīn
uk: Сін

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Rén
uk: Рен

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Guĭ
uk: Гуї

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
uk: Дерево, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
uk: Дерево, жіноче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
uk: Полум'я, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
uk: Полум'я, жіноче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
uk: Земля, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
uk: Земля, жіноче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
uk: Метал, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
uk: Метал, жіноче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
uk: Вода, чоловіче

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
uk: Вода, жіноче

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Zĭ
uk: Зі

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chŏu
uk: Чоу

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yín
uk: Їн

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Măo
uk: Мао

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chén
uk: Чен

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Sì
uk: Сі

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wŭ
uk: Ву

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wèi
uk: Вей

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Shēn
uk: Шен

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yŏu
uk: Ю

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Xū
uk: Сю

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Hài
uk: Хай

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
uk: Щур

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
uk: Бик

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
uk: Тигр

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
uk: Заєць

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
uk: Дракон

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
uk: Змія

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
uk: Кінь

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
uk: Вівця

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
uk: Мавпа

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
uk: Півень

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
uk: Собака

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
uk: Свиня

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
uk: високосний

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
uk: День %1 (%2) – місяць %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>рік %6: %7 (%8) у циклі %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
uk: Основний

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
uk: Другорядний

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
uk: Усуї (Дощова вода)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
uk: Шунбун (Весняне рівнодення)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
uk: Кокуу (Зерновий дощ)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
uk: Шоман (Зернова повнота)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
uk: Геші (Літнє сонцестояння)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
uk: Тайшо (Велика спека)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
uk: Шошо (Межа спеки)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
uk: Шубун (Осіннє рівнодення)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
uk: Соко (Спадання паморозі)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
uk: Шосетсу (Легкий сніг)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
uk: Тоджі (Зимове сонцестояння)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
uk: Тайкан (Великий холод)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
uk: Рісшун (Початок весни)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
uk: Кейчіцу (Пробудження комах)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
uk: Сеймей (Чиста яскравість)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
uk: Рікка (Початок літа)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
uk: Бошу (Зерно у колосі)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
uk: Шошо (Легка спека)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
uk: Рісшу (Початок осені)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
uk: Гакуро (Біла роса)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
uk: Канро (Холодна роса)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
uk: Рітто (Початок зими)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
uk: Тайсетсу (Великий сніг)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
uk: Шокан (Легкий холод)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
uk: День %1 – місяць %2<sub>%3</sub> – рік %4 (кіген)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
uk: Основний

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
uk: Другорядний

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
uk: Ву-су (Дощова вода)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
uk: Чун-бун (Весняне рівнодення)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
uk: Гок-ву (Зерновий дощ)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
uk: Со-ман (Зернова повнота)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
uk: Ха-джі (Літнє сонцестояння)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
uk: Дай-су (Велика спека)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
uk: Чу-су (Межа спеки)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
uk: Чу-бун (Осіннє рівнодення)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
uk: Сан-кан (Спадання паморозі)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
uk: Со-сул (Легкий сніг)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
uk: Дон-джі (Зимове сонцестояння)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
uk: Дай-хан (Великий холод)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
uk: Іп-чун (Початок весни)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
uk: Кюн-чіп (Пробудження комах)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
uk: Чінь-мюнь (Чиста яскравість)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
uk: Іп-ха (Початок літа)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
uk: Мань-джонь (Зерно у колосі)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
uk: Со-су (Легка спека)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
uk: Іп-чу (Початок осені)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
uk: Бак-ру (Біла роса)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
uk: Хан-ру (Холодна роса)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
uk: Іп-донь (Початок зими)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
uk: Дай-сул (Великий сніг)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
uk: Со-хан (Легкий холод)

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kap
uk: Кап

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: El
uk: Ел

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Byung
uk: Бюнь

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Jung
uk: Джунь

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Mu
uk: Му

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Ki
uk: Кі

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kyung
uk: Кюнь

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Shin
uk: Шін

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Im
uk: Ім

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Gye
uk: Г'є

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Ja
uk: Джа

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Chuk
uk: Чук

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: In
uk: Ін

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Myo
uk: Мьо

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Jin
uk: Джін

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sa
uk: Са

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Oh
uk: О

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Mi
uk: Мі

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Shin
uk: Шін

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Yoo
uk: Ю

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sool
uk: Сул

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Hae
uk: Хай

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
uk: День %1 (%2) – місяць %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>рік Данкі %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
uk: Основний

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
uk: Другорядний

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Giêng
uk: Тань Г'єнь

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Hai
uk: Тань Хай

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Ba
uk: Тань Ба

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tư
uk: Тань Ту

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Năm
uk: Тань Нам

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Sáu
uk: Тань Сау

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Bảy
uk: Тань Бай

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tám
uk: Тань Там

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chín
uk: Тань Чін

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Mười
uk: Тань Муой

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Một
uk: Тань Мот

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chạp
uk: Тань Чап

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
uk: Ву туй (Дощова вода)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
uk: Суан фан (Весняне рівнодення)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
uk: Кок ву (Зерновий дощ)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
uk: Т'єу ман (Зернова повнота)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
uk: Ха чі (Літнє сонцестояння)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
uk: Дай тху (Велика спека)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
uk: Су тху (Межа спеки)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
uk: Тху фан (Осіннє рівнодення)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
uk: Шуонг зянг (Спадання паморозі)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
uk: Т'єу туєт (Легкий сніг)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
uk: Донг чі (Зимове сонцестояння)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
uk: Дай хан (Великий холод)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
uk: Лап суан (Початок весни)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
uk: Кінь трап (Пробудження комах)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
uk: Тхань мінь (Чиста яскравість)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
uk: Лап ха (Початок літа)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
uk: Манг чунг (Зерно у колосі)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
uk: Т'єу тху (Легка спека)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
uk: Лап тху (Початок осені)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
uk: Бач ло (Біла роса)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
uk: Хан ло (Холодна роса)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
uk: Лап донг (Початок зими)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
uk: Дай туєт (Великий сніг)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
uk: Т'єу хан (Легкий холод)

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Giáp
uk: Г'яп

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Ất
uk: Ат

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Bính
uk: Бінь

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Đinh
uk: Дінь

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Mậu
uk: Мау

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Kỷ
uk: Кю

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Canh
uk: Цань

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Tân
uk: Тан

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Nhâm
uk: Нхам

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Quý
uk: Куй

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tý
uk: Тю

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Sửu
uk: Суу

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dần
uk: Дан

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mão
uk: Мао

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thìn
uk: Тін

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tỵ
uk: Тю

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Ngọ
uk: Нго

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mùi
uk: Муй

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thân
uk: Тан

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dậu
uk: Дау

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tuất
uk: Туат

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Hợi
uk: Хой

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
uk: Водяний бик

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
uk: Кіт

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
uk: Козел

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
uk: Курка

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
uk: День %1 (%2) – місяць %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>рік %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
uk: Основний

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
uk: Другорядний

en: Calendars Plug-in
uk: Додаток календарів

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
uk: Додаток календарів є інтерфейсом до різноманітних календарів, які використовуються у різних частинах світу.

en: Julian Calendar
uk: Юліанський календар

en: Gregorian Calendar
uk: Григоріанський календар

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
uk: Новоюліанський календар (Міланкович)

en: ISO Weeks
uk: Тижні ISO

en: Icelandic calendar
uk: Ісландський календар

en: Roman (Julian) calendar
uk: Римський (юліанський) календар

en: Olympiad calendar
uk: Календар олімпіад

en: Egyptian calendar
uk: Єгипетський календар

en: Armenian calendar
uk: Вірменський календар

en: Zoroastrian calendar
uk: Зороастрійський календар

en: Coptic calendar
uk: Коптський календар

en: Ethiopic calendar
uk: Ефіопський календар

en: Islamic Calendar (algorithmic)
uk: Ісламський календар (алгоритмічний)

en: Hebrew Calendar
uk: Єврейський календар

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
uk: Французький революційний календар (астрономічна версія 1793 року)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
uk: Французький революційний календар (арифметична версія 1795 року)

en: Persian calendar (arithmetic version)
uk: Перський календар (арифметична версія)

en: Persian calendar (astronomical version)
uk: Перський календар (астрономічна версія)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
uk: Календар бахаї (арифметична версія)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
uk: Календар бахаї (астрономічна версія)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
uk: Давній індуїстський сонячний і місячний календарі

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
uk: Новий індуїстський сонячний і місячний календарі

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
uk: Астрономічно «точні» індуїстський сонячний і місячний календарі

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
uk: Тибетський календар (Калачакра)

en: Chinese calendar
uk: Китайський календар

en: Japanese calendar
uk: Японський календар

en: Korean calendar
uk: Корейський календар

en: Vietnamese calendar
uk: В'єтнамський календар

en: Balinese Pawukon calendar
uk: Балійський календар павукон

en: Maya calendars
uk: Календарі майя

en: Aztec calendars
uk: Календарі ацтеків

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
uk: Цей додаток перебуває на ранній стадії розробки. Будь ласка, перевіряйте результати і повідомляйте про виявлені помилки.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
uk: Ми будемо раді пропозиціям щодо належного форматування деяких з календарів від їхніх користувачів.

en: References
uk: Посилання

en: This plugin is based on:
uk: Цей додаток засновано на:

en: Calendars Configuration
uk: Налаштування календарів

en: Calendars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка календарів

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
uk: Французький революційний (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
uk: Перський (астромічний)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
uk: Перський (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
uk: Тиждень ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
uk: Бахаї (арифметичний)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
uk: Французький революційний (астрономічний)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
uk: Давній індуїстський місячний

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
uk: Новий індуїстський місячний

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
uk: Бахаї (астрономічний)

en: Override automatic text color
uk: Перевизначити автоматичний колір тексту

en: Display
uk: Показ

en: Weekday
uk: День тижня

en: Month
uk: Місяць

en: Year
uk: Рік

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
uk: Тут від'ємні значення років позначають роки до нашої ери

en: Lunisolar
uk: Місячно-сонячний

[ctx: calendar]
en: Katun
uk: Катун

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
uk: Шихуїтль

[ctx: calendar]
en: Maya
uk: Майянський

[ctx: calendar]
en: Haab
uk: Хааб

[ctx: calendar]
en: Tun
uk: Тун

[ctx: calendar]
en: Kin
uk: Кін

[ctx: calendar]
en: Uinal
uk: Уїналь

[ctx: calendar]
en: Baktun
uk: Бактун

[ctx: calendar]
en: Long Count
uk: Довгий облік

en: Step forward
uk: На крок вперед

en: Step backward
uk: На крок назад

[ctx: calendar]
en: Aztec
uk: Ацтецький

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
uk: Цолкін

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
uk: Тоналпоуаллі

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
uk: Мезоамерика

en: Online Queries
uk: Інтернет-запити

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
uk: За допомогою цього додатка можна отримувати відомості з вибраних джерел в інтернеті.

en: Show window for Online Queries
uk: Показувати вікно для «Інтернет-запитів»

en: Call AAVSO database on current selection
uk: Запит до AAVSO щодо позначеного

en: Call GCVS database on current selection
uk: Запит до GCVS щодо позначеного

en: Call Wikipedia on current selection
uk: Запит до Вікіпедії щодо позначеного

en: Call custom site 1 on current selection
uk: Запит до нетипового сайта 1 щодо позначеного

en: Call custom site 2 on current selection
uk: Запит до нетипового сайта 2 щодо позначеного

en: Call custom site 3 on current selection
uk: Запит до нетипового сайта 3 щодо позначеного

en: Please select an object first!
uk: Будь ласка, спочатку виберіть об'єкт!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
uk: Не зірка!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
uk: Не зірка HIPPARCOS!

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
uk: Ми можемо надсилати запит щодо зірок, планет та віддалених об'єктів. Не вдалося знайти коректну назву для цього об'єкта. Будь ласка, додайте декілька каталогів віддалених об'єктів для формування принаймні числової назви.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
uk: Ми можемо надсилати запит щодо даних лише для зірок, планет та віддалених об'єктів.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
uk: (Нетиповий 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
uk: (Нетиповий 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
uk: (Нетиповий 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
uk: %1 відкрито у вашому браузері

en: OnlineQueries Plug-in
uk: Додаток запитів до інтернету

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
uk: Додаток запитів до інтернету надає інтерфейс до різноманітних джерел астрономічних даних в інтернеті.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
uk: Вікіпедія, вільна інтернет-енциклопедія

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
uk: AAVSO, міжнародний покажчик змінних зірок Американської асоціації спостерігачів за змінними зірками (AAVSO)

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
uk: GCVS, Загальний каталог змінних зірок Астрономічного інституту Штернберга та Інституту астрономії Російської академії наук у Москві

en: 3 custom websites of your choice
uk: 3 нетипових вибраних вами сайти

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
uk: Незалежно від поточної мови перекладу інтерфейсу програми, результат завжди буде показано англійською або мовою відповідного сайта.

en: (Custom 1)
uk: (Нетиповий 1)

en: (Custom 3)
uk: (Нетиповий 3)

en: (Custom 2)
uk: (Нетиповий 2)

en: Queries
uk: Запити

en: Missing Stars
uk: Пропущені зірки

en: This plugin allows you to see some missing stars.
uk: За допомогою цього додатка ви можете переглядати деякі пропущені зірки.

en: Missing Stars configuration window
uk: Вікно налаштовування пропущених зірок

en: Missing Stars Plug-in
uk: Додаток пропущених зірок

en: This plugin allows you to see some missing stars:
uk: За допомогою цього додатка ви можете переглядати деякі пропущені зірки:

en: Missing Stars Configuration
uk: Налаштовування пропущених зірок

en: Missing Stars Plug-in Configuration
uk: Налаштовування додатка пропущених зірок

en: Lens distortion estimator
uk: Засіб оцінки викривлення об'єктивом

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
uk: Оцінює викривлення об'єктивом, надаючи користувачеві можливість встановити відповідність між зірками на фотографії та обчислюючи їхню апроксимацію.

en: Lens Distortion Estimator
uk: Засіб оцінки викривлення об'єктивом

en: Toggle pick-a-point mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим вибору точки

en: Show lens distortion estimator dialog
uk: Показати вікно засобу оцінки викривлення об'єктивом

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
uk: Встановлює дату і час імітації за датою і часом EXIF зображення і заморожує час імітації

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
uk: Час Stellarium відрізняється від часу EXIF зображення %1 на %2 секунд

en: Save points to file
uk: Зберегти точки до файла

en: Comma-separated values (*.csv)
uk: Відокремлені комами значення (*.csv)

en: Error saving data
uk: Помилка під час зберігання даних

en: Failed to open output file for writing:
    %1
uk: Не вдалося відкрити файл результатів для записування:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
uk: Не вдалося записати файл результатів:
    %1

en: Confirm deletion of old points
uk: Підтвердження вилучення застарілих точок

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
uk: Визначено деякі точки. Їх буде вилучено і замінено на точки з файла. Виконати дію?

en: Error reading data
uk: Помилка під час читання даних

en: Failed to open input file for reading:
    %1
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних для читання:
    %1

en: File format error
uk: Помилка форматування файла

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
uk: Не вдалося імпортувати файл: мало бути принаймні %1 записів у рядку %2, але маємо %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
uk: Не вдалося імпортувати файл: не знайдено об'єкта «%1» у рядку %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
uk: Не вдалося імпортувати файл: не вдалося обробити координату X зображення у рядку %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
uk: Не вдалося імпортувати файл: не вдалося обробити координату Y зображення у рядку %1.

en: Distance from center, °
uk: Відстань від центра, °

en: Error estimate, °
uk: Оцінка похибки, °

en: Confirm resetting image placement
uk: Підтвердження скидання розташування зображення

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
uk: У результаті зображення буде пересунуто у центр екрана. Виконати дію?

en: Confirm resetting distortion
uk: Підтвердження скидання викривлення

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
uk: У результаті буде занулено усі коефіцієнти викривлення та зсуву. Виконати дію?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
uk: Не вдалося отримати дату EXIF з зображення. Будь ласка, переконайтеся у правильності поточних параметрів дати і часу.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
uk: Не вдалося обробити дату і час EXIF. Будь ласка, переконайтеся у правильності поточних параметрів дати і часу.

en: Open image file
uk: Відкриття файла зображення

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
uk: файли зображень (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
uk: Має бути заповнено поля виробника, моделі та лафета

en: Internal error: bad distortion model chosen
uk: Внутрішня помилка: вибрано помилкову модель викривлення

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
uk: Додаток оцінки викривлення об'єктивом

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете оцінити викривлення об'єктива вашої камери і створити модель викривлення для використання у бібліотеці lensfun.

en: The process is as follows.
uk: Опис процедури наведено нижче.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
uk: Зробіть знімок нічного неба так, щоб ви могли без проблем знайти достатньо зірок, які розсіяно від центра кадру до його краю. Для створення доброго знімка скористайтеся порадами з розділу <b>Приготування фотографії</b>.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
uk: На вкладці <i>Завантаження зображення</i> виберіть зображення для завантаження і скористайтеся доступними засобами керування (або клавіатурними скороченнями) для розташовування зображення так, щоб воно приблизно відповідало напрямку, куди було спрямовано камеру та відповідній орієнтації. Ви повинні мати змогу повідомити програмі, яка точка зображення відповідає тій чи іншій зірці чи планеті на імітованому програмою зображенні.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
uk: Далі, перемніться на вкладку <i>Апроксимація</i> і виберіть якісь точки зображення для набору небесних об'єктів. Для цього
    <ol><li>Виберіть об'єкт у звичний спосіб.</li>
    <li>Натисніть кнопку <i>Вибрати точку зображення для позначеного об'єкта...</i> (або скористайтеся клавіатурним скороченням).</li>
    <li>Клацніть на точці зображення, що відповідає цьому об'єкту (приховайте імітовані зірки, якщо вони заважають на цьому кроці).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
uk: Нарешті, коли буде вибрано достатньо точок для визначення різних відстаней від центра зображення, натисніть кнопку <i>Оптимізувати</i>. За декілька секунд має з'явитися зображення, яке вирівняно за зірками. Якщо цього не відбулося, спробуйте вибрати більше точок серед тих, для яких не вдалося виконати апроксимацію, і повторіть спробу оптимізації.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
uk: На вкладці <i>Модель для lensfun</i> ви можете створити запис XML для бази даних lensfun. Введіть назву виробника та модель для об'єктива, а також назву лафета (назва має відповідати назві одного з лафетів, підтримку якого передбачено для вашої камери, як її вказано у списку бази даних).

en: Preparing a photo
uk: Приготування фотографії

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
uk: Для створення доброго знімка вам слід дотримуватися наведених нижче настанов:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
uk: Намагайтеся знімати подалі від горизонту, оскільки на лінії горизонту висота зірок дуже залежить від погодних умов через рефракцію в атмосфері.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
uk: Не забудьте вимкнути будь-які геометричні виправлення викривлення, оскільки неможливість вимкнути виправлення викривлення може унеможливити добру апроксимацію. Зокрема:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
uk: Якщо ви знімаєте у RAW, виправлення викривлення має бути вимкнено у програмному забезпеченні для проявлення RAW, зокрема Lightroom або Darktable, яке ви використовуєте для обробки ваших знімків.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
uk: Якщо ви знімаєте у JPEG, виправлення викривлення має бути вимкнено у параметрах камери, перш ніж буде зроблено фотографію.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
uk: Вимкніть автоматичне обертання зображення за орієнтацією, яку збережено у мітках EXIF. Хоча таке обертання може поліпшити вигляд зображення, якщо застосувати таке обертання, зсув центра проєкції, який буде обчислено у процесі апроксимації, матиме помилкові напрямки.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
uk: Зображення, яке ви передаєте на вхід цьому засобу оцінки, має містити якомога більше даних EXIF з початкового RAW. Це, наприклад, надасть змогу інтерфейсу користувача повідомити вам, що поточні час і дата, які встановлено в імітації зоряного неба, не збігаються з вказаними у зображенні.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
uk: Одним зі способів виконання наведених вище настанов при створенні вхідного зображення RAW і виведенні результату (окрім того, що стосується самого знімання) є використання <code>dcraw</code> (початкової версії від Dave Coffin) або <code>dcraw_emu</code> (з пакунка <code>libRaw</code>) у поєднанні з <code>exiftool</code>, як у наведених нижче командах (скоригуйте назви файлів так, щоб вони збігалися з вашими):

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
uk: Тут параметр <code>-t 0</code> для <code>dcraw_emu</code> запобігає автоматичному обертанню, <code>-T</code> створює файл TIFF замість типового PPM, <code>-W</code> запобігає автоматичному збільшенню яскравості, яке може збільшити розміри зірок на фотографії, а <code>-Z</code> задає назву файла явним чином.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
uk: Команда <code>exiftool</code> копіює усі пов'язані з часом і GPS мітки з додаткового файла JPEG (який на Samsung Galaxy S8 автора документації містить повніші дані EXIF, ніж DNG) до TIFF. У вас ситуація може бути іншою, можливо, вам слід скопіювати дані з вашого файла RAW.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
uk: Ctrl+Shift і перетягування лівою кнопкою миші: пересунути зображення картою неба

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
uk: Ctrl+Shift і перетягування лівою кнопкою миші: масштабувати і обертати зображення навколо останньої точки перетягування

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
uk: Клавіатурні скорочення можна налаштувати у редакторі клавіатурних скорочень (F7).

en: Image placement
uk: Розташування зображення

en: Distortion model:
uk: Модель викривлення:

en:  px
uk: пк

en: Field of view in smaller direction:
uk: Поле зору у меншому напрямку:

en: Image rotation angle:
uk: Кут обертання зображення:

en: Center of projection elevation:
uk: Цент підвищення проєкції:

en: 3rd order polynomial
uk: Поліном третього порядку

en: 5th order polynomial
uk: Поліном п'ятого порядку

en: Image center shift:
uk: Зсув центра зображення:

en: Center of projection azimuth:
uk: Азимут центра проєкції:

en: Distortion coefficients:
uk: Коефіцієнти викривлення:

en: Reset
    placement
uk: Скинути
    розташування

en: Reset
    distortion
uk: Скинути
    викривлення

en: Image to load:
uk: Зображення для завантаження:

en: Browse for an image...
uk: Вибрати зображення…

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
uk: Виправити

en: Subtract background RGB:
uk: Відняти RGB тла:

en: Image brightness:
uk: Яскравість зображення:

en: Image Loading
uk: Завантаження зображення

en: Reposition image by first two points
uk: Зміна розташування зображення за першими двома точками

en: Pick an image point for selected object...
uk: Виберіть точку зображення для позначеного об'єкта…

en: Optimize
uk: Оптимізувати

en: y, px
uk: y, пк

en: x, px
uk: x, пк

en: Remove point
uk: Вилучити точку

en: Fitting
uk: Апроксимація

en:  mm
uk: мм

en: Make:
uk: Виробник:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
uk: Лафет:

en: Generate
uk: Створити

en: Model:
uk: Модель:

en: Model for lensfun
uk: Модель для lensfun

en: Show image
uk: Показати зображення

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
uk: звичайні

en: Mark image axes
uk: Позначати вісі зображення

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
uk: позначені

en: Mark picked points
uk: Позначати вибрані точки

en: Mark center of projection
uk: Позначати центр проєкції
