en to en_AU translation catalogue (286 entries)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
en_AU: A large area marked by reflectivity or colour distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
en_AU: A streak or stripe of colour.

en: Additional catalog numbers:
en_AU: Additional catalogue numbers:

en: Color Index (B-V)
en_AU: Colour Index (B-V)

en: DSO catalog version mismatch
en_AU: DSO catalogue version mismatch

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
en_AU: Digitised Sky Survey (TOAST)

en: Toggle HiPS dialog
en_AU: Toggle HiPS dialogue

en: Initializing textures...
en_AU: Initialising textures...

en: Initializing network access...
en_AU: Initialising network access...

en: Initializing network disk cache...
en_AU: Initialising network disk cache...

en: Initializing network proxy...
en_AU: Initialising network proxy...

en: Initializing Object Database...
en_AU: Initialising Object Database...

en: Initializing HiPS survey...
en_AU: Initialising HiPS survey...

en: Initializing Solar System objects...
en_AU: Initialising Solar System objects...

en: Initializing planetary nomenclature...
en_AU: Initialising planetary nomenclature...

en: Initializing stars...
en_AU: Initialising stars...

en: Initializing core...
en_AU: Initialising core...

en: Initializing deep-sky objects...
en_AU: Initialising deep-sky objects...

en: Initializing Milky Way...
en_AU: Initialising Milky Way...

en: Initializing zodiacal light...
en_AU: Initialising zodiacal light...

en: Initializing sky image layer...
en_AU: Initialising sky image layer...

en: Initializing TOAST surveys...
en_AU: Initialising TOAST surveys...

en: Initializing audio...
en_AU: Initialising audio...

en: Initializing video...
en_AU: Initialising video...

en: Initializing constellations...
en_AU: Initialising constellations...

en: Initializing asterisms...
en_AU: Initialising asterisms...

en: Initializing landscape...
en_AU: Initialising landscape...

en: Initializing grid lines...
en_AU: Initialising grid lines...

en: Initializing special markers...
en_AU: Initialising special markers...

en: Initializing sporadic meteors...
en_AU: Initialising sporadic meteors...

en: Initializing user labels...
en_AU: Initialising user labels...

en: Initializing sky cultures...
en_AU: Initialising sky cultures...

en: Initializing user markers...
en_AU: Initialising user markers...

en: Initializing custom objects...
en_AU: Initialising custom objects...

en: Initializing highlights...
en_AU: Initialising highlights...

en: Initializing specific time...
en_AU: Initialising specific time...

en: Initializing scripting...
en_AU: Initialising scripting...

en: Initializing color scheme...
en_AU: Initialising colour scheme...

en: Initializing SPOUT sender...
en_AU: Initialising SPOUT sender...

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
en_AU: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimisation of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
en_AU: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialised setups.

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
en_AU: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardised boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.

en: Plugins
en_AU: Plug-ins

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
en_AU: Finished downloading new star catalogues!
    Restart Stellarium to display them.

en: All available star catalogs have been installed.
en_AU: All available star catalogues have been installed.

en: Get catalog %1 of %2
en_AU: Get catalogue %1 of %2

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
en_AU: Error downloading %1:
    File is corrupt.

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
en_AU: Many individuals and organisations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.

en: Are you sure? This will delete your customized data.
en_AU: Are you sure? This will delete your customised data.

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
en_AU: Cederblad Catalogue

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
en_AU: A Catalogue of Rich Clusters of Galaxies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
en_AU: Best objects in the New General Catalogue

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
en_AU: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonise Jupiter's moons, Callisto will be the one.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
en_AU: The Jack Bennett Catalogue of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalogue was contributed by Auke Slotegraaf.

en: &Basic colors
en_AU: &Basic colou
    rs

en: &Pick Screen Color
en_AU: &Pick Screen Colour

en: &Custom colors
en_AU: &Custom colours

en: &Add to Custom Colors
en_AU: &Add to Custom Colours

en: Select Color
en_AU: Select Colour

en: Atmosphere visualization
en_AU: Atmosphere visualisation

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
en_AU: Open skylight details (colour tweaks for the atmosphere)

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
en_AU: Show designations from Hipparcos catalogue (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.

en: Color of planet labels
en_AU: Colour of planet labels

en: Color of trails
en_AU: Colour of trails

en: Configure colors of orbit lines
en_AU: Configure colours of orbit lines

en: Color of nomenclature labels
en_AU: Colour of nomenclature labels

en: Display objects from catalogs
en_AU: Display objects from catalogues

en: Select all catalogs
en_AU: Select all catalogues

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
en_AU: Select standard catalogues (NGC/IC and M)

en: Deselect all catalogs
en_AU: Deselect all catalogues

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
en_AU: A Catalogue of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
en_AU: Catalogue of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)

en: Principal Galaxy Catalog
en_AU: Principal Galaxy Catalogue

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
en_AU: Catalogue of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)

en: Configure colors of markers
en_AU: Configure colours of markers

en: Color of galactic center and anticenter
en_AU: Colour of galactic center and anticenter

en: Color of circumpolar circles
en_AU: Colour of circumpolar circles

en: Color of the solstice points (of date)
en_AU: Colour of the solstice points (of date)

en: Color of the equinox points (of date)
en_AU: Colour of the equinox points (of date)

en: Color of umbra circle
en_AU: Colour of umbra circle

en: Color of antisolar point
en_AU: Colour of antisolar point

en: Color of horizon
en_AU: Colour of horizon

en: Color of supergalactic equator
en_AU: Colour of supergalactic equator

en: Color of the galactic grid
en_AU: Colour of the galactic grid

en: Color of supergalactic poles
en_AU: Colour of supergalactic poles

en: Color of Prime Vertical
en_AU: Colour of Prime Vertical

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
en_AU: Colour of the celestial poles (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
en_AU: Colour of the projected Solar equator line

en: Color of penumbra circle
en_AU: Colour of penumbra circle

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
en_AU: Colour of the ecliptical grid (J2000.0)

en: Color of the supergalactic grid
en_AU: Colour of the supergalactic grid

en: Color of equator (of date)
en_AU: Colour of equator (of date)

en: Color of galactic poles
en_AU: Colour of galactic poles

en: Color of ecliptic (J2000.0)
en_AU: Colour of ecliptic (J2000.0)

en: Color of marker of center of FOV
en_AU: Colour of marker of center of FOV

en: Color of cardinal points
en_AU: Colour of cardinal points

en: Color of the azimuthal grid
en_AU: Colour of the azimuthal grid

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
en_AU: Colour of the opposition/conjunction longitude line

en: Color of circular marker of FOV
en_AU: Colour of circular marker of FOV

en: Color of rectangular marker of FOV
en_AU: Colour of rectangular marker of FOV

en: Color of Apex and Antapex points
en_AU: Colour of Apex and Antapex points

en: Color of the quadrature circle
en_AU: Colour of the quadrature circle

en: Color of celestial poles (of date)
en_AU: Colour of celestial poles (of date)

en: Color of the equatorial grid (of date)
en_AU: Colour of the equatorial grid (of date)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
en_AU: Colour of the ecliptical grid (of date)

en: Color of ecliptic (of date)
en_AU: Colour of ecliptic (of date)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
en_AU: Colour of the solstice points (J2000.0)

en: Color of altitude line
en_AU: Colour of altitude line

en: Color of equator (J2000.0)
en_AU: Colour of equator (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
en_AU: Colour of the equatorial grid (J2000.0)

en: Color of meridian
en_AU: Colour of meridian

en: Color of galactic equator
en_AU: Colour of galactic equator

en: Color of ecliptic poles (of date)
en_AU: Colour of ecliptic poles (of date)

en: Color of fixed equator
en_AU: Colour of fixed equator

en: Color of compass marks
en_AU: Colour of compass marks

en: Color of colures
en_AU: Colour of colures

en: Color of Zenith and Nadir
en_AU: Colour of Zenith and Nadir

en: Color of the equinox points (J2000.0)
en_AU: Colour of the equinox points (J2000.0)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
en_AU: Colour of the ecliptic poles (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
en_AU: Colour of the invariable plane of the Solar system

en: Color of precession circles
en_AU: Colour of precession circles

en: Color for landscape labels
en_AU: Colour for landscape labels

en: Color for polygon line
en_AU: Colour for polygon line

en: Color of asterism lines
en_AU: Colour of asterism lines

en: Color of ray helpers
en_AU: Colour of ray helpers

en: Color of constellation boundaries
en_AU: Colour of constellation boundaries

en: Color of asterism names
en_AU: Colour of asterism names

en: Color of constellation names
en_AU: Colour of constellation names

en: Color of constellation lines
en_AU: Colour of constellation lines

en: Display user customized information
en_AU: Display user customised information

[ctx: info group name]
en: Customized
en_AU: Customised

en: Catalog number(s)
en_AU: Catalogue number(s)

en: Star catalog updates
en_AU: Star catalogue updates

en: Enable a feature to store favorite views.
en_AU: Enable a feature to store favourite views.

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
en_AU: Toggle display of the button for the Digitised Sky Survey.

en: Info text color at daylight
en_AU: Info text colour at daylight

en: Info text color for overwrite
en_AU: Info text colour for overwrite

en: Set one color for text in info panel for all objects
en_AU: Set one colour for text in info panel for all objects

en: Overwrite text color
en_AU: Overwrite text colour

en: Base font size for dialogs
en_AU: Base font size for dialogues

en: Invert colors
en_AU: Invert colours

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
en_AU: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialogue.

en: Extra options for ephemeris visualization
en_AU: Extra options for ephemeris visualisation

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
en_AU: Colour of ephemeris marker for first celestial body

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
en_AU: Colour of ephemeris marker for second celestial body

en: Color of selected ephemeris marker
en_AU: Colour of selected ephemeris marker

en: Color of Mercury's ephemeris marker
en_AU: Colour of Mercury's ephemeris marker

en: Color of Venus' ephemeris marker
en_AU: Colour of Venus' ephemeris marker

en: Color of Mars' ephemeris marker
en_AU: Colour of Mars' ephemeris marker

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
en_AU: Colour of Jupiter's ephemeris marker

en: Color of Saturn's ephemeris marker
en_AU: Colour of Saturn's ephemeris marker

en: Custom time step for ephemeris visualization
en_AU: Custom time step for ephemeris visualisation

en: Color settings
en_AU: Colour settings

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
en_AU: Colours of labels and markers of deep-sky objects

en: Color of markers of BL Lac objects
en_AU: Colour of markers of BL Lac objects

en: Color of markers of stars
en_AU: Colour of markers of stars

en: Color of markers of emission-line stars
en_AU: Colour of markers of emission-line stars

en: Color of markers of blazars
en_AU: Colour of markers of blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
en_AU: Colour of markers of interacting galaxies

en: Color of markers of young stellar objects
en_AU: Colour of markers of young stellar objects

en: Color of markers of star clouds
en_AU: Colour of markers of star clouds

en: Color of markers of bipolar nebulae
en_AU: Colour of markers of bipolar nebulae

en: Color of markers of supernova candidates
en_AU: Colour of markers of supernova candidates

en: Color of markers of interstellar matter
en_AU: Colour of markers of interstellar matter

en: Color of markers of galaxies
en_AU: Colour of markers of galaxies

en: Color of markers of stellar associations
en_AU: Colour of markers of stellar associations

en: Color of markers of dark nebulae
en_AU: Colour of markers of dark nebulae

en: Color of markers of emission nebulae
en_AU: Colour of markers of emission nebulae

en: Color of markers of active galaxies
en_AU: Colour of markers of active galaxies

en: Color of labels of deep-sky objects
en_AU: Colour of labels of deep-sky objects

en: Color of markers of molecular clouds
en_AU: Colour of markers of molecular clouds

en: Color of markers of star clusters
en_AU: Colour of markers of star clusters

en: Color of markers of globular star clusters
en_AU: Colour of markers of globular star clusters

en: Color of markers of possible planetary nebulae
en_AU: Colour of markers of possible planetary nebulae

en: Color of markers of nebulae
en_AU: Colour of markers of nebulae

en: Color of markers of planetary nebulae
en_AU: Colour of markers of planetary nebulae

en: Color of markers of supernova remnant candidates
en_AU: Colour of markers of supernova remnant candidates

en: Color of markers of possible quasars
en_AU: Colour of markers of possible quasars

en: Color of markers of quasars
en_AU: Colour of markers of quasars

en: Color of markers of reflection nebulae
en_AU: Colour of markers of reflection nebulae

en: Color of markers of deep-sky objects
en_AU: Colour of markers of deep-sky objects

en: Color of markers of radio galaxies
en_AU: Colour of markers of radio galaxies

en: Color of markers of emission objects
en_AU: Colour of markers of emission objects

en: Color of markers of open star clusters
en_AU: Colour of markers of open star clusters

en: Color of markers of symbiotic stars
en_AU: Colour of markers of symbiotic stars

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
en_AU: Colour of markers of protoplanetary nebulae

en: Color of markers of hydrogen regions
en_AU: Colour of markers of hydrogen regions

en: Color of markers of supernova remnants
en_AU: Colour of markers of supernova remnants

en: Color of markers for clusters of galaxies
en_AU: Colour of markers for clusters of galaxies

en: Color of markers of regions of the sky
en_AU: Colour of markers of regions of the sky

en: Style of orbit colors
en_AU: Style of orbit colours

en: One color for all orbits
en_AU: One colour for all orbits

en: Separate colors for orbits by object type
en_AU: Separate colours for orbits by object type

en: Separate colors for orbits of major planets only
en_AU: Separate colours for orbits of major planets only

en: Separate colors for orbits of major planets and by minor body object type
en_AU: Separate colours for orbits of major planets and by minor body object type

en: Colors of orbits of Solar system bodies
en_AU: Colours of orbits of Solar system bodies

en: Color of generic orbit
en_AU: Colour of generic orbit

en: Color of major planet orbits
en_AU: Colour of major planet orbits

en: Color of minor planet orbits
en_AU: Colour of minor planet orbits

en: Color of dwarf planet orbits
en_AU: Colour of dwarf planet orbits

en: Color of plutino orbits
en_AU: Colour of plutino orbits

en: Color of scattered disk object orbits
en_AU: Colour of scattered disk object orbits

en: Color of interstellar objects' orbits
en_AU: Colour of interstellar objects' orbits

en: Color of planet moon orbits
en_AU: Colour of planet moon orbits

en: Color of comet orbits
en_AU: Colour of comet orbits

en: Color of cubewano orbits
en_AU: Colour of cubewano orbits

en: Color of sednoid orbits
en_AU: Colour of sednoid orbits

en: Color of Oort cloud object orbits
en_AU: Colour of Oort cloud object orbits

en: Color of Mercury orbit
en_AU: Colour of Mercury orbit

en: Color of Earth orbit
en_AU: Colour of Earth orbit

en: Color of Jupiter orbit
en_AU: Colour of Jupiter orbit

en: Color of Venus orbit
en_AU: Colour of Venus orbit

en: Color of Mars orbit
en_AU: Colour of Mars orbit

en: Color of Saturn orbit
en_AU: Colour of Saturn orbit

en: Color of Uranus orbit
en_AU: Colour of Uranus orbit

en: Color of Neptune orbit
en_AU: Colour of Neptune orbit

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
en_AU: Use an XYZ->sRGB colour transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
en_AU: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamour one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.

en: Show settings dialog
en_AU: Show settings dialogue

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
en_AU: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialogue can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.

en: Color for ocular circles and sensor frames
en_AU: Colour for ocular circles and sensor frames

en: Line Color
en_AU: Line Colour

en: Text Color
en_AU: Text Colour

en: Color for focuser overlay line
en_AU: Colour for focuser overlay line

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
en_AU: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialogue will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
en_AU: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialogue.

en: Catalog Number: %1
en_AU: Catalogue Number: %1

en: The color of Earth's umbra circle
en_AU: The colour of Earth's umbra circle

en: The color of Earth's penumbra circle
en_AU: The colour of Earth's penumbra circle

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
en_AU: Colour of satellite markers in transit through the Sun or the Moon

en: Use special color for all invisible satellites
en_AU: Use special colour for all invisible satellites

en: Set color for invisible satellites
en_AU: Set colour for invisible satellites

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
en_AU: Colour of markers, labels and orbits for invisible satellites

en: Change markers color for selected satellites
en_AU: Change markers colour for selected satellites

en: Change orbits color for selected satellites
en_AU: Change orbits colour for selected satellites

en: Change info color for selected satellites
en_AU: Change info colour for selected satellites

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
en_AU: The Satellite Catalogue Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalogue Number, NORAD ID)

en: Catalog number:
en_AU: Catalogue number:

en: Perigee altitude in kilometers
en_AU: Perigee altitude in kilometres

en: Apogee altitude in kilometers
en_AU: Apogee altitude in kilometres

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
en_AU: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerised mount (a "GoTo telescope").

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
en_AU: A computerised telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).

en: Colors
en_AU: Colours

en: error, unknown color part "%1"
en_AU: error, unknown colour part "%1"

en: Update catalog from Internet
en_AU: Update catalogue from Internet

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
en_AU: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerised device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
en_AU: The Meade LX200 utilises 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
en_AU: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalised values for it.

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
en_AU: The current catalogue contains info about %1 quasars.

en: Quasars marker color
en_AU: Quasars marker colour

en: Use separate color for pulsars with glitches
en_AU: Use separate colour for pulsars with glitches

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
en_AU: Current catalogue contains info about %1 pulsars.

en: Pulsars marker color
en_AU: Pulsars marker colour

en: Marker Color for pulsars
en_AU: Marker Colour for pulsars

en: Marker Color for pulsars with glitches
en_AU: Marker Colour for pulsars with glitches

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
en_AU: Provides state synchronisation for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
en_AU: The Remote Sync plugin provides state synchronisation for multiple Stellarium instances running in a network.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
en_AU: Partial synchronisation allows parallel setups of e.g. overview and detail views.

en: Synchronized Properties
en_AU: Synchronised Properties

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
en_AU: The current catalogue contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
en_AU: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilisations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
en_AU: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognised as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
en_AU: Boinayel the god of rain that fertilises the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
en_AU: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilisations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.

en: The Habitable Exoplanets Catalog
en_AU: The Habitable Exoplanets Catalogue

en: Exoplanets marker color
en_AU: Exoplanets marker colour

en: Marker color for potential habitable exoplanets
en_AU: Marker colour for potential habitable exoplanets

en: Font color and size
en_AU: Font colour and size

en: Color of text
en_AU: Colour of text

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
en_AU: The current catalogue of Meteor Showers is invalid!

en: Show meteor showers search dialog
en_AU: Show meteor showers search dialogue

en: Using the default Meteor Showers catalog.
en_AU: Using the default Meteor Showers catalogue.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
en_AU: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organisation</a> catalogue and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
en_AU: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organisation</a> catalogue and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
en_AU: %1International Meteor Organisation%2

en: Set radiant color
en_AU: Set radiant colour

en: The color of the screen text
en_AU: The colour of the screen text

en: Show viewpoint dialog
en_AU: Show viewpoint dialogue

en: Finalizing load...
en_AU: Finalising load...

en: Change color
en_AU: Change colour

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
en_AU: Sharaf (Honour)

en: Override automatic text color
en_AU: Override automatic text colour

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
en_AU: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogues to form at least a numerical name.

en: Show lens distortion estimator dialog
en_AU: Show lens distortion estimator dialogue

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
en_AU: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimise</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimisation.

en: Optimize
en_AU: Optimise
