en to ar translation catalogue (176 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ar: مصدر البيانات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
ar: النطاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ar: الحد الأدنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ar: الحد الأقصى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ar: قلل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ar: زِد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ar: الزيادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ar: س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ar: ص:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
ar: النطاقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Min:
ar: الأدنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max:
ar: الأقصى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
ar: تلقائي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ar: أظهر الأسطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ar: أظهر النقاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ar: عدد الخانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ar: دقّة العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ar: أظهر محاور المشهد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ar: أظهر التلميحات عند إنشاء الكائنات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ar: مكّن OpenGL (تجريبي)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ar: افتح ويكيبيديا في متصفّح خارجي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area:
ar: المنطقة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ar: المنطقة التي سيأخذها الغاز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ar: عدد الجسيمات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ar: عدد جسيمات الغاز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ar: الكثافة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ar: كتلة الجسيم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ar: كتلة جسيم واحد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ar: السرعة المتوسّطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
ar: الموقع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ar: حجم الجسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ar: كتلة الجسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ar: معامل يونغ:

[ctx: @title:window]
en: Create Gas Particles
ar: أنشئ جسيمات الغاز

en: Create %1
ar: أنشئ %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ar: يرجى ملأ معاملات جسيمات الغاز.

en: %1 named '%2' created
ar: %1 المسمّى '%2' أُنشئ

en: Create Particles...
ar: أنشئ الجسيمات...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ar: أنت تحاول إنشاء عدد كبير من الجسيمات. هذا سيجعل المحاكاة بطيئة جدًا. أتريد الاستمرار؟

en: Warning - Step
ar: تحذير - خطوة

en: Create particles for %1
ar: أنشئ جسيمات %1

en: Context Info
ar: معلومات السياق

en: Back
ar: عودة

en: Forward
ar: تقدّم

en: Open in Browser
ar: افتح في المتصفّح

en: Documentation
ar: الوثائق

en: No current object.
ar: لا كائن حاليًّا.

en: Documentation error
ar: خطأ وثائق

en: Documentation for %1 not available.
ar: وثائق %1 غير متوفرة.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
ar: تستطيع مساعدة <a href="https://edu.kde.org/step">خطوة</a> بكتابتها!

en: Palette
ar: لوحة الألوان

en: Pointer
ar: المؤشر

en: Selection pointer
ar: مؤشر التحديد

en: Show text
ar: أظهر النص

en: Move end of %1
ar: حرّك نهاية %1

en: can not launch %1
ar: تعذّر تشغيل %1

en: error running %1
ar: خطأ في تشغيل %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ar: %1 أخبر عن خطأ (حالة الخروج %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ar: %1 لم ينشأ ملف مخرجات

en: can not open temporary file
ar: تعذّر فتح الملف المؤقّت

en: can not open result file
ar: تعذّر فتح الملف الناتج

en: Step
ar: خطوة

en: Interactive physical simulator
ar: محاكي فيزياء تفاعلي

en: Original author
ar: المؤلّف الأصلي

en: Code contributions
ar: مساهمو الشِفرة

en: Document to open
ar: المستند لفتحه

en: &Open Tutorial...
ar: ا&فتح عرضًا تعليميًّا...

en: &Open Example...
ar: ا&فتح مثالًا...

en: Open Down&loaded Example...
ar: افتح مثال مُ&نزَّل...

en: Share C&urrent Experiment...
ar: شارك التجربة ال&حاليّة...

en: &Download New Experiments...
ar: &نزّل تجارب جديدة...

en: Redo
ar: كرّر

en: Undo
ar: تراجع عن

en: &Delete
ar: ا&حذف

en: &Run
ar: &شغّل

en: Execute the program
ar: نفّذ البرنامج

en: Run: Execute the program
ar: شغّل: نفّذ البرنامج

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ar: السرعة ×1

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ar: السرعة ×2

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ar: السرعة ×4

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ar: السرعة ×8

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ar: السرعة ×16

[ctx: filename]
en: untitled.step
ar: بلا عنوان.step

en: <new file>
ar: <ملف جديد>

[ctx: @title:window]
en: Open Step File
ar: افتح ملف خطوة

en: Step files (*.step)
ar: ملفات خطوة (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
ar: تعذّر تحليل الملف '%1': %2

en: <open file: %1>
ar: <افتح الملف: %1>

[ctx: @title:window]
en: Save Step File
ar: احفظ ملف خطوة

en: Cannot open file '%1'
ar: لا يمكن فتح الملف '%1'

en: Cannot save file '%1': %2
ar: تعذّر حفظ الملف '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: التجربة عُدّلت.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ar: لم يتم تجهيز الرفع في kdelibs بعد.

en: Sorry - Step
ar: عذرًا - خطوة

en: &Stop
ar: أ&وقف

en: &Simulate
ar: &حاكي

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ar: تعذّر إكمال هذه الخطوة لأن الخطأ المحلّي أعلى من الاحتمال المحلّي.
    يرجى التحقّق من إعدادات الحلّال والمحاولة مجدّدًا.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ar: تعذّر إكمال هذه الخطوة لأنه هناك تصادمات لا يمكن حلّها تلقائيًّا.
    يرجى تحريك الكائنات المتصادمة بعيدًا وحاول مجدّدًا.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ar: تعذّر إكمال هذه الخطوة بسبب خطأ مجهول.

en: &Undo
ar: ترا&جع عن

en: &Undo: %1
ar: ترا&جع عن: %1

en: Re&do
ar: &كرّر

en: Re&do: %1
ar: كرّر: %1

en: General
ar: عام

en: Move %1
ar: حرّك %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ar: انقر على المشهد لإنشاء أول قمّة لـ %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ar: انقر على المشهد لإضافة قمّة جديدة أو اضغط Enter للإنهاء

en: Change solver type
ar: غيّر نوع الحلّال

en: Change %1.%2
ar: غيّر %1.%2

en: Rename %1 to %2
ar: أعد تسمية %1 إلى %2

en: Property
ar: الخاصية

en: Value
ar: القيمة

en: false
ar: خطأ

en: true
ar: صحيح

en: Properties
ar: خصائص

en: Click on the scene to create a %1
ar: انقر على المشهد لإنشاء %1

en: Please fill in the parameters for %1
ar: يرجى ملأ معاملات %1

en: Create items for %1
ar: أنشئ عناصر لـ %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ar: أظهر التلميحات عند إنشاء العناصر

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ar: أظهر المحاور على المشهد

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ar: استخدم OpenGL لتسريع الرسوم عند الإمكان

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ar: تصفّح ويكيبيديا في متصفّح خارجي

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ar: أظهر النص بجانب الأيقونة

en: Change %1
ar: غيّر %1

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ar: شريط أدوات المحاكاة

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ar: أم&ثلة

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ar: &حاكي

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ar: سرعة الت&شغيل

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ar: ال&لوحات

en: Click to enter text
ar: انقر لإدخال نص

en: &Color
ar: ال&لون

en: &Bold
ar: &عريض

en: &Italic
ar: &مائل

en: &Underline
ar: &تحته خط

en: Align &Left
ar: حاذِ للي&سار

en: Align C&enter
ar: حاذِ لل&وسط

en: Align &Right
ar: حاذِ للي&مين

en: Align &Justify
ar: ا&ضبط

en: &Align
ar: حا&ذِ

en: &Font
ar: ال&خط

en: Font &Size
ar: &حجم الخط

en: Insert &Image...
ar: أدرج &صورة…

en: Insert &Formula...
ar: أدرج &مُعادلة…

en: Edit %1
ar: حرّر %1

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ar: افتح صورة

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
ar: الصور (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
ar: تعذّر تحليل الملف '%1'

[ctx: @title:window]
en: LaTex Formula - Step
ar: مُعادلة لاتخ - خطوة

en: Object name
ar: اسم الكائن

en: Property name
ar: اسم الخاصية

en: [not configured]
ar: [لم يُضبط]

en: Clear Graph
ar: امح الرسم

en: Configure Graph...
ar: اضبط الرسم البياني…

[ctx: @title:window]
en: Configure Graph
ar: اضبط الرسم البياني

en: Edit properties of %1
ar: حرّر خصائص %1

en: Clear graph %1
ar: امح الرسم البياني %1

en: Configure Meter...
ar: اضبط العدّاد...

[ctx: @title:window]
en: Configure Meter
ar: اضبط العدّاد

en: Increase Value
ar: زِد القيمة

en: Decrease Value
ar: قلل القيمة

[ctx: Object list]
en: World
ar: العالم

en: Delete %1
ar: احذف %1

en: Delete several items
ar: احذف عناصر متعدّدة

en: <no object>
ar: <لا عناصر>

en: <unnamed>
ar: <غير مسمى>

en: Simulate %1 → %2
ar: حاكي %1 ← %2

en: Cut %1
ar: قص %1

en: Cut several items
ar: قصّ عناصر متعدّدة

en: Pasted %1
ar: ألصقت %1

en: Pasted several items
ar: ألصقت عدة مرات

en: Objects under mouse:
ar: الكائنات تحت الفأرة:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ar[0]: ... (لا عناصر إضافية)
ar[1]: ... (عنصر إضافي واحد)
ar[2]: ... (عنصران إضافيان)
ar[3]: ... (%1 عناصر إضافية)
ar[4]: ... (%1 عنصرًا إضافيًّا)
ar[5]: ... (%1 عنصر إضافي)
