step - en to ca translation catalogue (199 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ca: Font de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
ca: Interval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shortcuts
ca: Dreceres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ca: Disminueix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ca: Incrementa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
ca: 0,1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ca: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ca: Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
ca: Intervals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Min:
ca: Mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max:
ca: Màx.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ca: Mostra les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ca: Mostra els punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ca: Nombre de dígits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ca: Precisió de la visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ca: Mostra els eixos de l'escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ca: Mostra pistes durant la creació d'objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ca: Habilita l'OpenGL (EXPERIMENTAL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ca: Obre la Viquipèdia en un navegador extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area:
ca: Àrea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ca: L'àrea que agafa el gas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ca: Nombre de partícules:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ca: El nombre de partícules d'aquest gas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ca: Concentració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ca: Massa de les partícules:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ca: La massa d'una partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
ca: Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ca: Velocitat mitjana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ca: Mida del cos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ca: Massa del cos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ca: Mòdul de Young:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ca: Esmorteïment del cos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
ca: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ca: Nombre de divisions del cos:

[ctx: @title:window]
en: Create Gas Particles
ca: Crea partícules de gas

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per a situar
    la cantonada superior esquerra d'una regió per a %1

en: Create %1
ca: Crea %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ca: Moveu el ratolí i amolleu el botó esquerre per a situar
    la cantonada inferior dreta de la regió per a %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ca: Si us plau, ompliu els paràmetres de les partícules de gas.

en: %1 named '%2' created
ca: S'ha creat %1 anomenat «%2»

en: Create Particles...
ca: Crea partícules...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ca: Esteu provant de crear un nombre molt gran de partícules. Això farà molt lenta la simulació. Voleu continuar?

en: Warning - Step
ca: Atenció - Step

en: Create particles for %1
ca: Crea partícules per a %1

en: Context Info
ca: Informació de context

en: Back
ca: Enrere

en: Forward
ca: Endavant

en: Sync selection
ca: Sincronitza els seleccionats

en: Follow selection
ca: Segueix els seleccionats

en: Open in Browser
ca: Obre en un navegador

en: Documentation
ca: Documentació

en: No current object.
ca: No hi ha cap objecte actual.

en: Documentation error
ca: Error de documentació

en: Documentation for %1 not available.
ca: La documentació de %1 no està disponible.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
ca: Podeu ajudar l'<a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> tot escrivint-lo!

en: Palette
ca: Paleta

en: Pointer
ca: Apuntador

en: Selection pointer
ca: Apuntador de selecció

en: Show text
ca: Mostra text

en: Move end of %1
ca: Mou l'extrem de %1

en: can not launch %1
ca: no s'ha pogut llançar %1

en: error running %1
ca: s'ha produït un error en executar %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ca: %1 ha informat d'un error (estat de sortida %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ca: %1 no ha creat el fitxer de sortida

en: can not open temporary file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: can not open result file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer resultat

en: Interactive physical simulator
ca: Simulador interactiu de física

en: Original author
ca: Autor original

en: Code contributions
ca: Contribucions de codi

en: Document to open
ca: Document a obrir

en: &Open Tutorial...
ca: &Obre la guia d'aprenentatge...

en: &Open Example...
ca: Obre un e&xemple...

en: Open Down&loaded Example...
ca: Obre un exemple de&scarregat...

en: Share C&urrent Experiment...
ca: &Comparteix l'experiment actual...

en: &Download New Experiments...
ca: &Descarrega nous experiments...

en: Redo
ca: Refés

en: Undo
ca: Desfés

en: &Delete
ca: Su&primeix

en: &Run
ca: &Executa

en: Execute the program
ca: Executa el programa

en: Run: Execute the program
ca: Executa: Executa el programa

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ca: Velocitat 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ca: Velocitat 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ca: Velocitat 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ca: Velocitat 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ca: Velocitat 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
ca: sense_nom.step

en: <new file>
ca: <nou fitxer>

[ctx: @title:window]
en: Open Step File
ca: Obre un fitxer Step

en: Step files (*.step)
ca: Fitxers Step (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer «%1»: %2

en: <open file: %1>
ca: <obre fitxer: %1>

[ctx: @title:window]
en: Save Step File
ca: Desa el fitxer Step

en: Cannot open file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

en: Cannot save file '%1': %2
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ca: L'experiment s'ha modificat.
    Voleu desar els vostres canvis?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ca: La pujada encara no està implementada a kdelibs.

en: Sorry - Step
ca: Ho sento - Step

en: &Stop
ca: &Atura

en: &Simulate
ca: &Simula

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ca: No s'ha pogut acabar aquest pas perquè l'error local és més gran que la tolerància local.
    Si us plau, reviseu els arranjaments del solucionador i torneu-ho a provar.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ca: No s'ha pogut acabar aquest pas perquè hi ha col·lisions que no es poden resoldre automàticament.
    Si us plau, aparteu els objectes que col·lideixen i torneu-ho a provar.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ca: No s'ha pogut acabar aquest pas a causa d'un error desconegut.

en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Undo: %1
ca: &Desfés: %1

en: Re&do
ca: Re&fés

en: Re&do: %1
ca: Re&fés: %1

en: Move %1
ca: Mou %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per a situar el centre de %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ca: Moveu el ratolí i amolleu el botó esquerre per a definir el radi de %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per a situar
    la cantonada superior esquerra de %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ca: Moveu el ratolí i amolleu el botó esquerre per a situar
    la cantonada inferior dreta de %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ca: Cliqueu damunt l'escena per a crear el primer vèrtex de %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ca: Cliqueu damunt l'escena per a afegir un vèrtex nou o premeu «Retorn» per a acabar

en: Change solver type
ca: Canvia el tipus de solucionador

en: Change %1.%2
ca: Canvia %1.%2

en: Rename %1 to %2
ca: Reanomena %1 a %2

en: Property
ca: Propietat

en: Value
ca: Valor

en: false
ca: fals

en: true
ca: cert

en: Properties
ca: Propietats

en: Click on the scene to create a %1
ca: Cliqueu sobre l'escena per a crear un %1

en: Please fill in the parameters for %1
ca: Si us plau, ompliu els paràmetres de %1

[ctx: @title:window]
en: Create Soft Body Items
ca: Crea elements de cos tou

en: Create items for %1
ca: Crea elements per a %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ca: Mostra pistes durant la creació d'objectes

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ca: Mostra els eixos a l'escena

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
ca: Mostra els números de doble precisió

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ca: Usa OpenGL per a accelerar el dibuix, sempre que sigui possible

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ca: Fulleja la Viquipèdia en un navegador extern

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ca: Mostra el text sota les icones

en: several objects
ca: diversos objectes

en: Change %1
ca: Canvia %1

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ca: Barra de simulació

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ca: &Exemples

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ca: &Simulació

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ca: &Velocitat d'execució

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ca: &Plafons

en: Click to enter text
ca: Cliqueu per a introduir un text

en: &Bold
ca: &Negreta

en: &Italic
ca: &Cursiva

en: &Underline
ca: &Subratllat

en: Align &Left
ca: Alinea a l'es&querra

en: Align C&enter
ca: Alinea al &centre

en: Align &Right
ca: Alinea a la &dreta

en: Align &Justify
ca: &Justifica

en: &Align
ca: &Alinea

en: &Font
ca: &Tipus de lletra

en: Font &Size
ca: &Mida de la lletra

en: Insert &Image...
ca: Insereix una &imatge...

en: Insert &Formula...
ca: Insereix una &fórmula...

en: Edit %1
ca: Edita %1

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ca: Obre un fitxer d'imatge

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ca: No s'ha trobat cap instal·lació del LaTeX. Cal tenir els executables «latex», «dvips» i «gs» instal·lats i accessibles des de la $PATH

[ctx: @title:window]
en: LaTex Formula - Step
ca: Fórmula del LaTeX - Step

en: Enter LaTeX formula string:
ca: Introduïu una fórmula del LaTeX:

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ca: No s'ha pogut compilar la fórmula de LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
ca: No s'ha pogut interpretar la imatge resultant

en: Object name
ca: Nom de l'objecte

en: Property name
ca: Nom de la propietat

en: Vector index
ca: Índex de vector

en: [not configured]
ca: [sense configurar]

en: Clear Graph
ca: Neteja el gràfic

en: Configure Graph...
ca: Configura el gràfic...

[ctx: @title:window]
en: Configure Graph
ca: Configura el gràfic

en: Edit properties of %1
ca: Edita les propietats de %1

en: Clear graph %1
ca: Neteja el gràfic %1

en: Configure Meter...
ca: Configura el mesurador...

[ctx: @title:window]
en: Configure Meter
ca: Configura el mesurador

en: Increase Value
ca: Augmenta el valor

en: Decrease Value
ca: Disminueix el valor

en: Decrease controller %1
ca: Disminueix el controlador %1

en: Increase controller %1
ca: Augmenta el controlador %1

en: Change controller %1
ca: Canvia el controlador %1

en: Configure Controller...
ca: Configura el controlador...

[ctx: @title:window]
en: Configure Controller
ca: Configura el controlador

en: Clear Trace
ca: Esborra la traça

en: Clear tracer %1
ca: Esborra la traça %1

en: Undo History
ca: Historial de desfer

[ctx: Object list]
en: World
ca: Món

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per a posicionar el primer extrem de %1
    llavors arrossegueu i amolleu-lo per tal de posicionar el segon extrem

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ca: Amolleu el botó esquerre del ratolí per a posicionar el segon extrem de %1

en: Delete %1
ca: Elimina %1

en: Delete several items
ca: Elimina diversos elements

en: <no object>
ca: <sense objecte>

en: <unnamed>
ca: <sense nom>

en: Simulate %1 → %2
ca: Simula %1 → %2

en: Cut %1
ca: Retalla %1

en: Cut several items
ca: Retalla diversos elements

en: Pasted %1
ca: S'ha enganxat %1

en: Pasted several items
ca: S'han enganxat diversos elements

en: Objects under mouse:
ca: Objectes sota el cursor:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ca[0]: ... (1 element més)
ca[1]: ... (%1 elements més)
