step - en to ca@valencia translation catalogue (59 entries)

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
ca@valencia: Àncora

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
ca@valencia: Una àncora és una unió que fixa la posició del cos. El cos no es pot moure quan té una àncora.

[ctx: box.html:title]
en: Box
ca@valencia: Quadro

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
ca@valencia: Un quadro rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
ca@valencia: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y del centre de massa del quadro, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> Mesura la rotació del quadro en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat del centre de massa del quadro. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>velocitat angular:</b> Mesura la rapidesa del gir del quadro en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa total del quadro. Influïx a les forces amb què el quadro interactua amb altres elements.</li>
    		<li><b>inèrcia:</b> Mesura la dificultat de canviar la rotació del quadro.</li>
    		<li><b>moment:</b> Una quantitat fonamental a la mecànica que es conserva en absència de forces externes. És el producte de la massa per la velocitat.</li>
    		<li><b>moment angular:</b> Mesura l'extensió per la qual el quadro continuarà girant a menys que actue un parell extern.</li>
    		<li><b>energia cinètica:</b> El treball necessari per a accelerar el cos d'una massa indicada des del repòs a la seua velocitat actual.</li>
    		<li><b>mida:</b> Establix l'amplària i l'alçària del quadro.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
ca@valencia: Partícula carregada

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
ca@valencia: Una partícula carregada de mida zero que té càrrega elèctrica. Té un nom únic i cinc paràmetres:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
ca@valencia: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>força:</b> La força amb què es mou la partícula.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influïx a les forces amb què la partícula interactua amb altres elements.</li>
    		<li><b>càrrega:</b> La quantitat d'electricitat positiva o negativa depositada a la partícula. Unitat: Coulomb</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
ca@valencia: Força de Coulomb

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
ca@valencia: La força de Coulomb és una força d'interacció entre dues partícules carregades.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
ca@valencia: <b>Llei de Coulomb</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
ca@valencia: <li>La magnitud de la força electroestàtica entre dues càrregues elèctriques puntuals és directament proporcional al producte de la magnitud de cada una de les càrregues i inversament proporcional al quadrat de la distància entre les dues càrregues.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
ca@valencia: Per a més detalls, vegeu la <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Llei_de_Coulomb">força de Coulomb</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
ca@valencia: Disc

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
ca@valencia: Un disc rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
ca@valencia: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y del centre de massa del disc, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> Mesura la rotació del disc en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat del centre de massa del disc. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>velocitat angular:</b> Mesura la rapidesa del gir del disc en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa del disc. Influïx a les forces amb què el disc interactua amb altres elements.</li>
    		<li><b>inèrcia:</b> Mesura la dificultat de canviar la rotació del disc.</li>
    		<li><b>moment:</b> Una quantitat fonamental a la mecànica que es conserva en absència de forces externes. És el producte de la massa per la velocitat.</li>
    		<li><b>moment angular:</b> Mesura l'extensió per la qual el disc continuarà girant a menys que actue un parell extern.</li>
    		<li><b>energia cinètica:</b> El treball necessari per a accelerar el cos d'una massa indicada des del repòs a la seua velocitat actual.</li>
    		<li><b>radi:</b> Definix la grandària del disc.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
ca@valencia: Un gas és una col·lecció de <a href="objinfo:GasParticle">partícules de gasolina</a>. Associada al gas hi ha una <a href="objinfo:GasLJForce">força</a>. Per a afegir partícules de gas feu clic en el gas amb el botó dret i cliqueu en «Crea partícules».

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
ca@valencia: Per als detalls quant a les matemàtiques utilitzades per a calcular les forces, vegeu el <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Potencial_de_Lennard-Jones">potencial de Lennard-Jones</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
ca@valencia: Força

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
ca@valencia: Esta força simula el <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Potencial_de_Lennard-Jones">potencial de Lennard-Jones</a>. Hi ha tres paràmetres per a esta força:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
ca@valencia: <ul>
            <li><b>profunditat:</b> El valor mínim del pou del potencial de Lennard-Jones</li>
            <li><b>rmin:</b> La distància des de l'origen al mínim del potencial</li>
            <li><b>retall:</b> La distància en la qual, el potencial de Lennard-Jones (LJ) es trunca amb freqüència per a estalviar temps de càlcul</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
ca@valencia: Estos paràmetres són empírics i normalment s'obtenen a partir d'experiments o d'una estimació aproximada.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
ca@valencia: Partícula de gas

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
ca@valencia: Una partícula de <a href="objinfo:Gas">gas</a> simula una única partícula en un sistema de gasolina. Cada partícula se seguix individualment i té un nom únic i quatre paràmetres:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
ca@valencia: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>força:</b> La força amb què es mou la partícula.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influïx a les forces amb què la partícula interactua amb altres elements.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
ca@valencia: Força de gravitació

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
ca@valencia: La força gravitatòria és una força atractiva que actua entre cossos que tenen massa.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
ca@valencia: <b>Llei de Newton</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
ca@valencia: <li>Cada cos de l'univers atrau els altres cossos amb una força, la qual és proporcional al producte de les masses dels cossos i inversament proporcional al quadrat de la distància entre ells.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
ca@valencia: <b>Relativitat general</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
ca@valencia: <li>La gravitació s'explica a la relativitat general partint de la base de la curvatura de l'espaitemps.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
ca@valencia: Per a més detalls, vegeu la <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Gravetat">força de la gravitació</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
ca@valencia: Motor lineal

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
ca@valencia: Un motor lineal produïx una força lineal al llarg de la seua llargària.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
ca@valencia: Podeu definir la força lineal desitjada per a un objecte canviant el valor de la força en el navegador de propietats.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
ca@valencia: Mesurador

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
ca@valencia: Un mesurador pot mostrar els valors de les propietats. El mesurador es pot configurar per a mostrar una propietat de qualsevol objecte indicat d'una simulació.

[ctx: note.html:title]
en: Note
ca@valencia: Nota

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
ca@valencia: Podeu utilitzar notes per a col·locar text al llenç de Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
ca@valencia: Partícula

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
ca@valencia: Una partícula de mida zero té un nom únic i quatre paràmetres:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
ca@valencia: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>força:</b> La força amb què es mou la partícula.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influïx a les forces amb què la partícula interactua amb altres elements.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
ca@valencia: Xinxeta

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
ca@valencia: Una xinxeta és una unió que fixa un punt particular del cos. El cos encara es pot moure al voltant de la xinxeta.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
ca@valencia: Polígon

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
ca@valencia: Un polígon rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
ca@valencia: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y del centre de massa del polígon, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> Mesura la rotació del polígon en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat del centre de massa del polígon. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>velocitat angular:</b> Mesura la rapidesa del gir del polígon en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa total del polígon. Influïx a les forces amb què el polígon interactua amb altres elements.</li>
    		<li><b>inèrcia:</b> Mesura la dificultat de canviar la rotació del polígon.</li>
    		<li><b>moment:</b> Una quantitat fonamental a la mecànica que es conserva en absència de forces externes. És el producte de la massa per la velocitat.</li>
    		<li><b>moment angular:</b> Mesura l'extensió per la qual el polígon continuarà girant a menys que actue un parell extern.</li>
    		<li><b>energia cinètica:</b> El treball necessari per a accelerar el cos d'una massa indicada des del repòs a la seua velocitat actual.</li>
    		<li><b>mida:</b> Establix l'amplària i l'alçària del polígon.</li>
    	</ul>

[ctx: softbody.html:title]
en: Soft body
ca@valencia: Cos bla

[ctx: softbody.html:p]
en: A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body.
ca@valencia: Un cos bla és una col·lecció de <a href="objinfo:particle">partícules</a> connectades per <a href="objinfo:spring">molles</a>. Açò es pot utilitzar per a simular un cos <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Elasticitat">elàstic</a> o viscoelàstic.

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
ca@valencia: Molla

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
ca@valencia: Un objecte elàstic i flexible utilitzat per a emmagatzemar energia mecànica. Té un nom únic i els paràmetres següents:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
ca@valencia: <ul>
    		<li><b>llargària en repòs:</b> és la llargària de la molla sense comprimir ni estirar.</li>
    		<li><b>llargària:</b> és la llargària inicial de la molla.</li>
    		<li><b>rigidesa:</b> és el nivell de la resistència de la molla a la compressió o l'estirament.</li>
    		<li><b>esmorteïment:</b> és el nivell de la capacitat de la molla per a dispersar l'energia emmagatzemada, una viscositat interna.</li>
    		<li><b>cos 1 i 2:</b> són els cossos als quals està fixada la molla.</li>
    		<li><b>posició local 1 i 2:</b> són les posicions locals dels extrems de la molla relatives al seu centre en l'estat no deformat.</li>
    		<li><b>posició 1 i 2:</b> són les posicions globals dels extrems de la molla.</li>
    		<li><b>força:</b> és la força que actua per tota la molla.</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
ca@valencia: Força del pes

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
ca@valencia: El pes d'un objecte és la força exercida sobre ell per la gravetat.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
ca@valencia: El pes és una quantitat vectorial. Sovint se'n fa referència amb F i ve donat per la relació F = mg.

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
ca@valencia: <li>A on, <b>m</b> és la massa del cos</li>
    <li>i <b>g</b> és l'acceleració de la gravetat.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
ca@valencia: Per a més detalls, vegeu la <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Pes">força del pes</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
ca@valencia: Món

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
ca@valencia: Esta és l'escena del món. Des de la paleta d'objectes hauríeu de seleccionar alguns elements i posar-los al llenç. Després d'establir les propietats dels objectes, podeu fer clic en el botó <b>Simula</b> a la barra d'eines i l'escena evolucionarà segons les lleis de la física.
