step - en to eu translation catalogue (60 entries)

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
eu: Aingura

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
eu: Aingura gorputzaren posizioa finkatzen duen giltzadura da. Gorputza ezin da mugitu aingura duenean.

[ctx: box.html:title]
en: Box
eu: Kutxa

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
eu: Izen bakarra eta ondoko parametroak dituen kutxa zurrun bat:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
eu: <ul>
    		<li><b>posizioa:</b> Kutxaren masa-zentroaren X/Y posizioa, <a href="objinfo:World">munduaren</a> zentroarekiko.</li>
    		<li><b>angelua:</b> Kutxak noranzko positiboan zenbat biratzen duen, hau da, erloju-orratzen noranzkoan.</li>
    		<li><b>abiadura:</b> Kutxaren masa-zentroaren abiadura. Unitatea: metro segundoko.</li>
    		<li><b>abiadura angeluarra:</b> Kutxa noranzko positiboan biratzeko abiadura, hau da, erloju-orratzen noranzkoan.</li>
    		<li><b>masa:</b> Kutxaren masa osoa. Horrek kutxak beste elementuekin izango dituen indar-harremanak baldintzatzen ditu.</li>
    		<li><b>inertzia:</b> Kutxaren biraketa aldatzeko zailtasuna.</li>
    		<li><b>momentua:</b> Kanpoko indarrik ezean mekanikan kontserbatzen den oinarrizko kopuru bat. Masaren eta abiaduraren biderkadura.</li>
    		<li><b>momentu angeluarra:</b> Kutxak kanpoko momentu baten eraginik izan ezean biratzen jarraitzeko duen neurriaren heina.</li>
    		<li><b>Energia zinetikoa:</b> Masa jakin bateko gorputza geldiunetik bere uneko abiadurara azeleratzeko beharrezko lana.</li>
    		<li><b>neurria:</b> Kutxaren zabalera eta altuera definitzen ditu.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
eu: Kargatutako partikula

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
eu: Zero-neurriko partikula bat karga elektrikoa garraiatzen duena. Izen bakarra eta bost parametro ditu:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
eu: <ul>
    		<li><b>posizioa:</b> Partikularen X/Y posizioa, <a href="objinfo:World">munduaren</a> zentroarekiko.</li>
    		<li><b>abiadura:</b> Partikularen abiadura. Unitatea: metro segundoko.</li>
    		<li><b>indarra:</b> Partikularen mugimendua eragiten duen indarra.</li>
    		<li><b>masa:</b> Partikularen masa. Honek partikulak beste elementuekin izango dituzten indar-harremanak baldintzatzen ditu.</li>
     		<li><b>karga:</b> Partikulan metatutako karga elektriko positibo edo negatibo kopurua. Unitatea: Coulomb.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
eu: Coulomben Indarra

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
eu: Coulomben indarra kargadun partikulen arteko elkarrekintza-indar bat da.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
eu: <b>Coulomben legea</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
eu: <li>Bi karga elektriko punturen arteko indar elektrostatikoaren magnitudea kargetako bakoitzaren magnitudearen biderkadurarekiko zuzenki proportzionala da eta bi kargen arteko distantziaren karratuarekiko alderantziz proportzionala da.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
eu: Xehetasun gehiagorako, mesedez begiratu <a href="https://en. wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomben indarra</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
eu: Diskoa

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
eu: Izen bakarra eta ondoko parametroak dituen disko zurrun bat:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
eu: <ul>
    		<li><b>posizioa:</b> Diskoaren masa-zentroaren X/Y posizioa, <a href="objinfo:World">munduaren</a> zentroarekiko.</li>
    		<li><b>angelua:</b> Diskoak noranzko positiboan zenbat biratzen duen, hau da, erloju-orratzen noranzkoan.</li>
    		<li><b>abiadura:</b> Diskoaren masa-zentroaren abiadura. Unitatea: metro segundoko.</li>
    		<li><b>abiadura angeluarra:</b> Diskoa noranzko positiboan biratzeko abiadura, hau da, erloju-orratzen noranzkoan.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>masa:</b> Diskoaren masa osoa. Horrek Diskoak beste elementuekin izango dituen indar-harremanak baldintzatzen ditu.</li>
    		<li><b>inertzia:</b> Diskoaren biraketa aldatzeko zailtasuna.</li>
    		<li><b>momentua:</b> Kanpoko indarrik ezean mekanikan kontserbatzen den oinarrizko kopuru bat. Masaren eta abiaduraren biderkadura.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>momentu angeluarra:</b> Diskoak kanpoko momentu baten eraginik izan ezean biratzen jarraitzeko duen neurriaren heina.</li>
    		<li><b>Energia zinetikoa:</b> Masa jakin bateko gorputza geldiunetik bere uneko abiadurara azeleratzeko beharrezko lana.</li>
    		<li><b>erradioa:</b> Diskoaren handiera definitzen du.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
eu: Gasa

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
eu: Gas bat <a href="objinfo:GasParticle">gas partikulen</a> bilduma bat da. Gasari lotuta <a href="objinfo:GasLJForce">indar</a> bat dago. Gas partikulak gehitzeko, gasean eskuin klik egin eta egin klik "Sortu partikulak" gainean.

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
eu: Indarrak kalkulatzeko erabilitako matematikari buruzko xehetasunetarako, begiratu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potentziala</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
eu: Indarra

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
eu: Indar honek <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potentziala</a> simulatzen du. Indar honek hiru parametro ditu:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
eu: <ul>
            <li><b>sakonera:</b> Lennard-Jones potentzial-putzuaren balio minimoa</li>
            <li><b>rmin:</b> Jatorritik potentzialaren minimora dagoen distantzia</li>
            <li><b>mozketa:</b> Kalkulu-denbora aurrezteko Lennard-Jones (LJ) potentziala moztu ohi den distantzia</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
eu: Parametro hauek enpirikoak dira eta oro har saiakuntza edo gutxi gorabeherako estimazio bidez lortzen dira.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
eu: Gas Partikula

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
eu: <a href="objinfo:Gas">gas</a> partikula batek gas sistema bateko partikula bakar bat simulatzen du. Partikula bakoitzaren jarraipen indibiduala egiten da eta izen bakarra eta lau parametro ditu:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
eu: <ul>
    		<li><b>posizioa:</b> Partikularen X/Y posizioa, <a href="objinfo:World">munduaren</a> zentroarekiko.</li>
    		<li><b>abiadura:</b> Partikularen abiadura. Unitatea: metro segundoko.</li>
    		<li><b>indarra:</b> Partikularen mugimendua eragiten duen indarra.</li>
    		<li><b>masa:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    		<li><b>masa:</b> Partikularen masa. Horrek partikulak beste elementuekin izango dituen indar-harremanak baldintzatzen ditu.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
eu: Grabitazio indarra

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
eu: Grabitazio-indarra masa duten gorputzen artean eragiten den erakarpen indar bat da.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
eu: <b>Newtonen legea</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
eu: <li>Unibertsoko gorputz orok gainerako gorputz guztiak indar batekin erakartzen ditu, gorputzen masen biderkadurarekiko proportzionala eta haien arteko distantzien karratuekiko alderantziz proportzionala dena.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
eu: <b>Erlatibitate orokorra</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
eu: <li>Erlatibitate orokorrean, grabitazioa espazio-denboraren kurbaduran oinarrituta azaltzen da.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
eu: Xehetasun gehiagorako, mesedez begiratu <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Grabitazio">Grabitazio indarra</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
eu: Motor lineala

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
eu: Motor lineal batek bere luzeraren norabidean indar lineal bat sortzen du.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
eu: Objektu bati aplikatu nahi diozun indar lineala ezar dezakezu propietateen arakatzailean indarraren balioa aldatuz.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
eu: Metro

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
eu: Neurgailu batek propietateen balioak erakuts ditzake. Neurgailua simulazioko edozein objekturen propietateak erakusteko konfiguratu daiteke.

[ctx: note.html:title]
en: Note
eu: Oharra

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
eu: Oharrak erabil ditzakezu Step-en mihisean testua jartzeko.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
eu: Partikula

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
eu: Izen bakarra eta lau propietate dituen zero-neurriko partikula bat:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
eu: <ul>
    		<li><b>posizioa:</b> Partikularen X/Y posizioa, <a href="objinfo:World">munduaren</a> zentroarekiko.</li>
    		<li><b>abiadura:</b> Partikularen abiadura. Unitatea: metro segundoko.</li>
    		<li><b>indarra:</b> Partikularen mugimendua eragiten duen indarra.</li>
    		<li><b>masa:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
eu: Iltzea

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
eu: Iltze bat gorputzaren puntu jakin bat finkatzen duen giltzadura bat da. Gorputza iltzearen inguruan mugitu daiteke.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
eu: Poligonoa

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
eu: Izen bakarra eta ondoko parametroak dituen poligono zurrun bat:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
eu: <ul>
    		<li><b>posizioa:</b> Poligonoaren masa-zentroaren X/Y posizioa, <a href="objinfo:World">munduaren</a> zentroarekiko.</li>
    		<li><b>angelua:</b> Poligonoak noranzko positiboan zenbat biratzen duen, hau da, erloju-orratzen noranzkoan.</li>
    		<li><b>abiadura:</b> Poligonoaren masa-zentroaren abiadura. Unitatea: metro segundoko.</li>
    		<li><b>abiadura angeluarra:</b> Poligonoa noranzko positiboan biratzeko abiadura, hau da, erloju-orratzen noranzkoan.</li>
    		<li><b>masa:</b> Poligonoaren masa osoa. Horrek poligonoak beste elementuekin izango dituen indar-harremanak baldintzatzen ditu.</li>
    		<li><b>inertzia:</b> Poligonoaren biraketa aldatzeko zailtasuna.</li>
    		<li><b>momentua:</b> Kanpoko indarrik ezean mekanikan kontserbatzen den oinarrizko kopuru bat. Masaren eta abiaduraren biderkadura.</li>
    		<li><b>momentu angeluarra:</b> Kutxak kanpoko momentu baten eraginik izan ezean biratzen jarraitzeko duen neurriaren heina.</li>
    		<li><b>Energia zinetikoa:</b> Masa jakin bateko gorputza geldiunetik bere uneko abiadurara azeleratzeko beharrezko lana.</li>
    		<li><b>erpinak:</b> Poligonoaren erpinen (izkina) zerrenda bat, bere neurria eta forma definitzen duena. Erpin bakoitzaren koordenatuak poligonoaren masa-zentroarekiko adierazten dira.</li>
    	</ul>

[ctx: softbody.html:title]
en: Soft body
eu: Gorputz biguna

[ctx: softbody.html:p]
en: A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body.
eu: Gorputz bigun bat <a href="objinfo:spring">malgukien</a> bidez elkartutako <a href="objinfo:particle">partikula</a> bilduma bat da. Hori gorputz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastiko</a> edo biskoelastiko baten simulazioa egiteko erabil daiteke.

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
eu: Malgukia

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
eu: Energia mekanikoa gordetzeko objektu malgu elastiko bat. Izen bakarra eta ondoko propietateak ditu:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
eu: <ul>
    		<li><b>atsedeneko luzera:</b> Ez konprimatuta ez luzatuta dagoenean duen luzera.</li>
    		<li><b>luzera:</b> Malgukiaren hasierako luzera da</li>
    		<li><b>zurruntasuna:</b> Malgukiak konprimatzeari edo luzatzeari egiten dion erresistentzia-maila</li>
    		<li><b>moteltzea:</b> malgukiak gordetako energia barreiatzeko duen gaitasun maila da, barne-biskositatea</li>
    		<li><b>1 eta 2 gorputza:</b> malgukia finkatuta dagoen gorputzak dira</li>
    		<li><b>tokiko 1 eta 2 posizioa:</b> malgukiaren muturren posizio lokalak dira, deformatu gabeko egoeran bere zentroarekiko erlatibo.</li>
    		<li><b>1 eta 2 posizioa:</b> malgukiaren muturren posizio globalak dira</li>
    		<li><b>indarra:</b> malgukiaren norabidean jarduten duen indarra</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
eu: Pisua (indarra)

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
eu: Objektu baten pisua grabitateak hartan eragiten duen indarra da.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
eu: Pisua kopuru bektoriala da. Maiz P letraz adierazten da eta P = mg erlazioak ematen du.

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
eu: <li>Non, <b>m</b> gorputzaren masa</li>
    <li>eta <b>g</b> grabitateagatiko azelerazioa den.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
eu: Xehetasun gehiagorako, mesedez begiratu <a href="https://https://eu.wikipedia.org/wiki/Pisu">Pisu indarra</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
eu: Mundua

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
eu: Hau munduaren eszena da. Objektuen paletatik objektu batzuk hautatu eta mihisean jarri behar dituzu. Objektuen propietateak ezarri ondoren tresna-barrako <b>Simulatu</b> botoian klik egin dezakezu eta zure eszena fisikaren legeen arabera eboluzionatuko du.
