playground-edu/step.po - en to ga translation catalogue (173 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
ga: Raon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ga: íos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ga: uas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shortcuts
ga: Aicearraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ga: Laghdú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ga: Méadú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ga: Incrimint:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
ga: Raonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
ga: uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ga: Taispeáin línte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ga: Taispeáin pointí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ga: Líon na ndigití:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ga: Beachtas na taispeána:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ga: Taispeáin aiseanna an radhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ga: Taispeáin leideanna agus réada á gcruthú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ga: Cumasaigh OpenGL (TRIALACH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ga: Oscail an Vicipéid i mbrabhsálaí seachtrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ga: Achar a thógann an gás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ga: Líon na gcáithníní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ga: Líon na cáithníní den ghás seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ga: Tiúchan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ga: Mais cháithnín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ga: Mais cháithnín amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
ga: Teocht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ga: Meánluas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
ga: Ionad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ga: Méid an choirp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ga: Mais an choirp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ga: Modal Young:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ga: Maolú an choirp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ga: Líon scoilteanna an choirp:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbarr ar chlé den réigiún
    le haghaidh %1 a shocrú

en: Create %1
ga: Cruthaigh %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbun ar dheis den réigiún le haghaidh %1 a shocrú

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ga: Líon isteach na paraiméadair le haghaidh na gcáithníní gáis.

en: %1 named '%2' created
ga: Cruthaíodh %1 darb ainm '%2'

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí líon an-mhór cáithníní a chruthú. Éireoidh an t-insamhladh an-mhall. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn leanúint ar aghaidh?

en: Warning - Step
ga: Rabhadh - Step

en: Create particles for %1
ga: Cruthaigh cáithníní le haghaidh %1

en: Back
ga: Siar

en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Sync selection
ga: Sioncrónaigh an roghnúchán

en: Follow selection
ga: Lean an roghnúchán

en: Documentation
ga: Doiciméadú

en: No current object.
ga: Níl réad ann faoi láthair.

en: Documentation error
ga: Earráid doiciméadaithe

en: Documentation for %1 not available.
ga: Níl doiciméadú ar %1 ar fáil.

en: Palette
ga: Pailéad

en: Pointer
ga: Pointeoir

en: Selection pointer
ga: Pointeoir roghnaithe

en: Show text
ga: Taispeáin téacs

en: Move end of %1
ga: Bog deireadh %1

en: can not launch %1
ga: ní féidir %1 a thosú

en: error running %1
ga: earráid agus %1 á rith

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ga: Chuir %1 earráid amach (stádas scortha %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ga: Níor chruthaigh %1 aschomhad

en: can not open temporary file
ga: ní féidir comhad sealadach a oscailt

en: can not open result file
ga: ní féidir comhad torthaí a oscailt

en: Interactive physical simulator
ga: Insamhlóir idirghníomhach fisiceach

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
ga: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Code contributions
ga: Rannchuidiú cóid

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

en: &Open Tutorial...
ga: &Oscail Cúrsa Teagaisc...

en: &Open Example...
ga: &Oscail Sampla...

en: Open Down&loaded Example...
ga: Oscail Sampla Íos&luchtaithe...

en: Share C&urrent Experiment...
ga: Comhroinn an T&urgnamh Reatha...

en: &Download New Experiments...
ga: Ío&sluchtaigh Turgnaimh Nua...

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Undo
ga: Cealaigh

en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Run
ga: &Rith

en: Execute the program
ga: Rith an clár

en: Run: Execute the program
ga: Rith: Rith an clár

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ga: Luas 1×

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ga: Luas 2×

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ga: Luas 4×

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ga: Luas 8×

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ga: Luas 16×

[ctx: filename]
en: untitled.step
ga: ganteideal.step

en: <new file>
ga: <comhad nua>

en: Cannot parse file '%1': %2
ga: Ní féidir comhad '%1' a pharsáil: %2

en: <open file: %1>
ga: <oscail comhad: %1>

en: Cannot open file '%1'
ga: Ní féidir comhad '%1' a oscailt

en: Cannot save file '%1': %2
ga: Ní féidir comhad '%1' a shábháil: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ga: Athraíodh an turgnamh.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ga: Níl uasluchtú ar fáil fós i kdelibs.

en: Sorry - Step
ga: Brón Orm - Step

en: &Stop
ga: &Stad

en: &Simulate
ga: &Insamhail

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích toisc go bhfuil an earráid logánta níos mó ná an lamháltas logánta.
    Seiceáil socruithe an réiteora agus bain triail eile as.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích toisc go bhfuil imbhualtaí ann nach féidir a réiteach go huathoibríoch.
    Cuir na réada óna chéile agus bain triail eile as.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích de bharr earráide anaithnide.

en: &Undo
ga: &Cealaigh

en: &Undo: %1
ga: &Cealaigh: %1

en: Re&do
ga: Ath&dhéan

en: Re&do: %1
ga: Ath&dhéan: %1

en: General
ga: Ginearálta

en: Move %1
ga: Bog %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ga: Brúigh an cnaipe luiche ar chlé chun lár %1 a shocrú

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun ga an %1 a shocrú

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbarr ar chlé de %1 a shocrú

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbun ar dheis den %1 a shocrú

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ga: Cliceáil ar an radharc chun an chéad stuaic de %1 a chruthú

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ga: Cliceáil ar an radharc chun stuaic nua a chur leis, nó brúigh Enter chun stopadh

en: Change solver type
ga: Athraigh cineál an réiteora

en: Change %1.%2
ga: Athraigh %1.%2

en: Rename %1 to %2
ga: Athainmnigh %1 go %2

en: Property
ga: Airí

en: Value
ga: Luach

en: false
ga: bréagach

en: true
ga: fíor

en: Properties
ga: Airíonna

en: Click on the scene to create a %1
ga: Cliceáil ar an radharc chun %1 a chruthú

en: Please fill in the parameters for %1
ga: Líon isteach na paraiméadair le haghaidh %1

en: Create items for %1
ga: Cruthaigh míreanna le haghaidh %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ga: Taispeáin leideanna agus míreanna á gcruthú

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ga: Taispeáin aiseanna ar an radharc

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
ga: Taispeáin beachtas d'uimhreacha snámhphointe

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ga: Úsáid OpenGL chun líníocht a luasghéarú nuair is féidir

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ga: Brabhsáil an Vicipéid i mbrabhsálaí seachtrach

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ga: Taispeáin téacs in aice leis an deilbhín

en: several objects
ga: roinnt réad

en: Change %1
ga: Athraigh %1

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ga: Barra Uirlisí Insamhalta

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ga: &Samplaí

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ga: &Insamhladh

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ga: Luas &Rite

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ga: &Painéil

en: Click to enter text
ga: Cliceáil chun téacs a iontráil

en: &Color
ga: &Dath

en: &Bold
ga: Cló &Trom

en: &Italic
ga: Cló &Iodálach

en: &Underline
ga: &Líne Faoi

en: Align &Left
ga: Ailínigh Ar &Chlé

en: Align C&enter
ga: Ailínigh &Sa Lár

en: Align &Right
ga: Ailínigh Ar &Dheis

en: Align &Justify
ga: Ailínigh &Comhfhadaithe

en: &Align
ga: &Ailínigh

en: &Font
ga: &Cló

en: Font &Size
ga: Cló&mhéid

en: Edit %1
ga: Cuir %1 in Eagar

en: Cannot parse file '%1'
ga: Ní féidir comhad '%1' a pharsáil

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ga: Suiteáil LaTeX gan aimsiú. Tá na ríomhchláir inrite 'latex', 'dvips' agus 'gs' de dhíth ort, caithfidh siad a bheith i do $PATH

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ga: Ní féidir foirmle LaTeX a thiomsú: %1

en: Cannot parse result image
ga: Ní féidir íomhá torthaí a pharsáil

en: Object name
ga: Ainm an réada

en: Property name
ga: Ainm an airí

en: Vector index
ga: Innéacs veicteora

en: [not configured]
ga: [gan chumrú]

en: Edit properties of %1
ga: Cuir airíonna %1 in eagar

en: Clear graph %1
ga: Glan graf %1

en: Decrease controller %1
ga: Laghdaigh rialtán %1

en: Increase controller %1
ga: Méadaigh rialtán %1

en: Change controller %1
ga: Athraigh rialtán %1

en: Clear tracer %1
ga: Glan lorgaire %1

[ctx: Object list]
en: World
ga: Domhan

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun céad fhoirceann an %1
    a shuí, ansin tarraing an luch agus scaoil an cnaipe chun an dara foirceann a shuí

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ga: Scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun an dara foirceann den %1 a shuí

en: Delete %1
ga: Scrios %1

en: Delete several items
ga: Scrios roinnt míreanna

en: <no object>
ga: <gan réad>

en: <unnamed>
ga: <gan ainm>

en: Simulate %1 → %2
ga: Insamhail %1 → %2

en: Cut %1
ga: Gearradh %1

en: Cut several items
ga: Gearradh roinnt míreanna

en: Pasted %1
ga: Greamaíodh %1

en: Pasted several items
ga: Greamaíodh roinnt míreanna

en: Objects under mouse:
ga: Réada faoin luch:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ga[0]: ... (1 mhír eile)
ga[1]: ... (%1 mhír eile)
ga[2]: ... (%1 mhír eile)
ga[3]: ... (%1 mír eile)
ga[4]: ... (%1 mír eile)
