step-gu - en to gu translation catalogue (166 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
gu: માહિતી સ્ત્રોત

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
gu: અવધિ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
gu: ન્યૂનતમ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
gu: મહત્તમ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
en: 0
gu: ૦

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, 
en: 1
gu: ૧

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shortcuts
gu: ટૂંકાણો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
gu: ઘટાડો:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
gu: વધારો:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
gu: વધારો:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
gu: ૦.૧

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
gu: અવધિઓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
gu: આપમેળે

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
gu: વિકલ્પો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
gu: રેખાઓ બતાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
gu: બિંદુઓ બતાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
gu: આંકડાઓની સંખ્યા:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
gu: દેખાવ ચોકસાઇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
gu: દ્રશ્યની ધારો બતાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
gu: વસ્તુઓ બનાવતી વખતે ટીપ્પણીઓ બતાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
gu: OpenGL (પ્રાયોગિક) સક્રિય કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
gu: વિકિપીડિઆ બાહ્ય બ્રાઉઝરમાં ખોલો

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
gu: આ વાયુએ રોકેલ વિસ્તાર

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: 20
gu: ૨૦

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
gu: કેન્દ્રિત:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
gu: એક અણુનું વજન

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
gu: તાપમાન:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
en: 1e21
gu: ૧e૨૧

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
gu: મધ્યમ વેગ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
en: (0,0)
gu: (૦,૦)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
gu: સ્થિતિ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
gu: પદાર્થ માપ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
en: (1,1)
gu: (૧,૧)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
gu: પદાર્થ વજન:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
gu: યંગનો મોડ્યુલસ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
en: 15
gu: ૧૫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
gu: પદાર્થ આદ્રીકરણ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
gu: ૦.૩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
gu: પદાર્થ ભાગની સંખ્યા:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
en: (4,4)
gu: (૪,૪)

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
gu: %1 માટે વિસ્તારની ઉપરની ડાબે ખૂણે સ્થિતિ માટે
    માઉસનું ડાબું બટન દબાવો

en: Create %1
gu: %1 બનાવો

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
gu: %1 માટે વિસ્તારનાં તળિયેનાં જમણે ખૂણે સ્થિતિમાં
    માઉસ ખસેડો અને ડાબું બટન છોડો

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
gu: વાયુ અણુઓ માટે મહેરબાની કરી વિકલ્પો ભરો.

en: %1 named '%2' created
gu: %1 નામનું '%2' બનાવવામાં આવ્યું છે

en: Warning - Step
gu: ચેતવણી - સ્ટેપ

en: Create particles for %1
gu: %1 માટે અણુઓ બનાવો

en: Back
gu: પાછળ

en: Forward
gu: આગળ

en: Sync selection
gu: સિન્ક પસંદગી

en: Follow selection
gu: પસંદગીને અનુસરો

en: Documentation
gu: દસ્તાવેજ

en: No current object.
gu: હાલની કોઇ વસ્તુ નથી.

en: Documentation error
gu: દસ્તાવેજ ક્ષતિ

en: Palette
gu: પટ્ટી

en: Pointer
gu: દર્શક

en: Selection pointer
gu: પસંદગી દર્શક

en: Show text
gu: લખાણ બતાવો

en: Move end of %1
gu: %1નાં અંત પર ખસો

en: can not launch %1
gu: %1 શરૂ કરી શકાતું નથી

en: error running %1
gu: %1 ચલાવતી વખતે ક્ષતિ આવી

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
gu: %1 એ ક્ષતિ અહેવાલ આપ્યો (બહાર નીકળવાની સ્થિતિ %2):
    %3

en: %1 did not create output file
gu: %1 આઉટપુટ ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી

en: can not open temporary file
gu: ટેમ્પરરી ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: can not open result file
gu: પરિણામ ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: Step
gu: સ્ટેપ

en: Interactive physical simulator
gu: ભૌતિકવિજ્ઞાન સિમ્યુલેટર

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
gu: (C) ૨૦૦૭ વ્લાડિમિર કુઝ્નેટ્સોવ

en: Original author
gu: મૂળ લેખક

en: Code contributions
gu: કોડમાં ફાળો આપનારાઓ

en: Document to open
gu: ખોલવા માટેનો દસ્તાવેજ

en: &Open Tutorial...
gu: માર્ગદર્શક ખોલો (&O)...

en: &Open Example...
gu: ઉદાહરણ ખોલો (&O)...

en: Open Down&loaded Example...
gu: ડાઉનલોડ કરેલ ઉદાહરણ ખોલો (&l)...

en: Share C&urrent Experiment...
gu: હાલનાં પ્રયોગોને વહેંચો (&u)...

en: &Download New Experiments...
gu: નવા પ્રયોગો ડાઉનલોડ કરો (&D)...

en: Redo
gu:  ફરી કરો

en: Undo
gu: પાછું લાવો

en: &Delete
gu: દૂર કરો (&D)

en: &Run
gu: ચલાવો (&R)

en: Execute the program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run: Execute the program
gu: ચલાવો: કાર્યક્રમ ચલાવો

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
gu: ૧ ગણી ઝડપ

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
gu: ૨ ગણી ઝડપ

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
gu: ૪ ગણી ઝડપ

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
gu: ૮ ગણી ઝડપ

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
gu: ૧૬ ગણી ઝડપ

[ctx: filename]
en: untitled.step
gu: શીર્ષકવગરનું.step

en: <new file>
gu: <નવી ફાઇલ>

en: Cannot parse file '%1': %2
gu: '%1': %2 ફાઇલ જોઇ શકાતી નથી

en: <open file: %1>
gu: <આ ફાઇલ ખોલો: %1>

en: Cannot open file '%1'
gu: '%1' ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: Cannot save file '%1': %2
gu: '%1': %2 ફાઇલ સંગ્રહ કરી શકાતી નથી

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
gu: આ પ્રયોગ બદલવામાં આવેલ છે.
    શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
gu: kdelibs માં અપલોડ હજી સુધી મૂકવામાં આવ્યું નથી.

en: Sorry - Step
gu: માફ કરશો - સ્ટેપ

en: &Stop
gu: બંધ (&S)

en: &Simulate
gu: સિમ્યુલેટ (&S)

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
gu: આ પગથિયું પુરૂં કરી શકાતું નથી કારણ કે સ્થાનિક ક્ષતિ એ સ્થાનિક ક્ષમતા કરતાં મોટી છે.
    મહેરબાની કરી ઉકેલ ગોઠવણીઓ ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
gu: આ પગથિયું પૂરૂં કરી શકાયું નહી કારણકે અહીં અથડામણો છે જે આપમેળે ઉકેલી શકાશે નહી.
    મહેરબાની કરીને અથડાતી વસ્તુઓ ખસેડો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
gu: અજાણી ક્ષતિને કારણે આ પગથિયું પૂરુ કરી શકાતું નથી.

en: &Undo
gu: પાછું લાવો (&U)

en: &Undo: %1
gu: પાછું લાવો (&U): %1

en: Re&do
gu: ફરી કરો (&d)

en: Re&do: %1
gu: ફરી કરો (&d): %1

en: General
gu: સામાન્ય

en: Move %1
gu: %1 ખસેડો

en: Press left mouse button to position a center of a %1
gu: %1 ની સ્થિતિના મધ્ય પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
gu: %1 ની ત્રિજ્યા નક્કી કરવા માટે માઉસ ખસેડો અને ડાબું માઉસ બટન છોડો

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
gu: %1 ની સ્થિતિના ઉપરનાં ડાબા ખૂણા પર
    માઉસનું ડાબું બટન દબાવો

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
gu: %1 ની નીચેનાં જમણાં ખૂણાની સ્થિતિ પર માઉસ લઇ જાવ
    અને ડાબું માઉસ બટન છોડો

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
gu: %1 ની પ્રથમ ટોચ બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
gu: નવી ટોચ ઉમેરવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો અથવા પૂરું કરવા માટે એન્ટર દબાવો

en: Change solver type
gu: ઉકેલ પ્રકાર બદલો

en: Change %1.%2
gu: %1.%2 બદલો

en: Rename %1 to %2
gu: %1 થી %2 નામ બદલો

en: Property
gu: ગુણધર્મ

en: Value
gu: કિંમત

en: false
gu: ખોટું

en: true
gu: સાચું

en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Click on the scene to create a %1
gu: %1 બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો

en: Create items for %1
gu: %1 માટે વસ્તુઓ બનાવો

en: several objects
gu: ઘણી વસ્તુઓ

en: Change %1
gu: %1 બદલો

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
gu: સિમ્યુલેશન સાધનપટ્ટી

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
gu: ઉદાહરણો (&E)

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
gu: સિમ્યુલેશન (&S)

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
gu: ચલાવવાની ઝડપ (&R)

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
gu: પેનલો (&P)

en: &Color
gu: રંગ (&C)

en: &Bold
gu: ઘાટાં (&B)

en: &Italic
gu: ત્રાંસાં (&I)

en: &Underline
gu: નીચે લીટી (&U)

en: Align &Left
gu: ડાબે ગોઠવો (&L)

en: Align C&enter
gu: મધ્યમાં ગોઠવો (&e)

en: Align &Right
gu: જમણે ગોઠવો (&R)

en: Align &Justify
gu: બરાબર ગોઠવો (&J)

en: &Align
gu: ગોઠવો (&A)

en: &Font
gu: ફોન્ટ (&F)

en: Font &Size
gu: ફોન્ટ માપ &S

en: Edit %1
gu: %1 ફેરફાર કરો

en: Cannot parse file '%1'
gu: ફાઇલ '%1' જોઇ શકાતી નથી

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
gu: લેટેક સ્થાપન મળી શક્યું નહી. તમારે 'latex', 'dvips' અને 'gs' ચલાવનાર સ્થાપિત થયેલ અને $PATH માંથી ઉપયોગ કરી શકાય તેવા હોવા જોઇએ

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
gu: લેટેક સૂત્ર ને કમ્પાઇલ કરી શકાતું નથી: %1

en: Cannot parse result image
gu: પરિણામ ચિત્ર જોઇ શકાતું નથી

en: Object name
gu: વસ્તુ નામ

en: Property name
gu: ગુણધર્મ નામ

en: Vector index
gu: સદિશ અનુક્રમણિકા

en: [not configured]
gu: [રૂપરેખાંકિત નથી]

en: Edit properties of %1
gu: %1 માટે ગુણધર્મો ફેરફાર કરો

en: Clear graph %1
gu: આલેખ %1 સાફ કરો

en: Decrease controller %1
gu: નિયંત્રક %1 ઘટાડો

en: Increase controller %1
gu: નિયંત્રક %1 વધારો

en: Change controller %1
gu: નિયંત્રક %1 બદલો

en: Clear tracer %1
gu: નિશાની રાખનાર %1 સાફ કરો

[ctx: Object list]
en: World
gu: દુનિયા

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
gu: %1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો
    પછી તેને બીજા છેડેની સ્થિતિ પર ખેંચીને છોડી દો

en: Release left mouse button to position second end of the %1
gu: %1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન છોડી દો

en: Delete %1
gu: %1 દૂર કરો

en: Delete several items
gu: ઘણી બધી વસ્તુઓ દૂર કરો

en: <no object>
gu: <કોઇ વસ્તુ નહી>

en: <unnamed>
gu: <નામ વગરનું>

en: Simulate %1 → %2
gu: %1 → %2 સિમ્યુલેટ કરો

en: Objects under mouse:
gu: માઉસની નીચેની વસ્તુઓ:
