en to hu translation catalogue (169 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
hu: Adatforrás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
hu: Tartomány

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
hu: Csökkentés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
hu: Növelés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
hu: Növekmény:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
hu: Tartományok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
hu: automatikus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
hu: Sorok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
hu: Pontok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
hu: Számjegyek száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
hu: Megjelenítés pontossága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
hu: Jelenet tengelyének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
hu: Tippek megjelenítése objektumok létrehozásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
hu: OpenGL engedélyezése (KÍSÉRLETI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
hu: Wikipédia megnyitása külső böngészőben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
hu: A terület, melyet a gáz elfoglal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
hu: Részecske szám:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
hu: A gáz részecskéinek száma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
hu: Koncentráció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
hu: Részecsketömeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
hu: Egy részecske tömege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
hu: Átlagsebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
hu: Pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
hu: Testméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
hu: Testtömeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
hu: Young-modulus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
hu: Tehetetlenségi kiegyenlítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
hu: Testhasadás számítások:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
hu: Nyomja meg a bal egérgombot a
    %1 régió bal felső sarkában

en: Create %1
hu: %1 létrehozása

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
hu: Mozgassa az egeret és engedje el a bal egérgombot elhelyezve
    %1 környékén a jobb alsó sarokban

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
hu: Kérjük adja meg a paramétereket a gázrészecskékhez.

en: %1 named '%2' created
hu: %1 létrehozva „%2” névvel

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
hu: Nagyon nagy számú részecskét próbált meg létrehozni. Ez nagyon lassúvá teszi a szimulációt. Szeretné folytatni?

en: Warning - Step
hu: Figyelmeztetés - Step

en: Create particles for %1
hu: Részecskék létrehozása %1 számára

en: Back
hu: Vissza

en: Forward
hu: Előre

en: Sync selection
hu: Szinkronizációs kiválasztás

en: Follow selection
hu: Kiválasztás követése

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: No current object.
hu: Nincs jelenlegi objektum.

en: Documentation error
hu: Dokumentációs hiba

en: Documentation for %1 not available.
hu: A dokumentáció a(z) %1 számára nem elérhető.

en: Palette
hu: Paletta

en: Pointer
hu: Mutató

en: Selection pointer
hu: Mutató kiválasztás

en: Show text
hu: Szöveg megjelenítése

en: Move end of %1
hu: %1 végére helyezés

en: can not launch %1
hu: %1 nem indítható el

en: error running %1
hu: hiba történt a(z) %1 futtatása közben

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
hu: %1 bejelentett egy hibát (kilépési státusz %2):
    %3

en: %1 did not create output file
hu: %1 nem tudta létrehozni a kimeneti fájlt

en: can not open temporary file
hu: nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt

en: can not open result file
hu: nem lehet megnyitni az eredmény fájlt

en: Interactive physical simulator
hu: Interaktív fizikai szimulátor

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
hu: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: Code contributions
hu: Közreműködő kódolók

en: Document to open
hu: A megnyitni kívánt dokumentum

en: &Open Tutorial...
hu: Oktató &megnyitása...

en: &Open Example...
hu: Példa &megnyitása...

en: Open Down&loaded Example...
hu: Letöl&tött példa megnyitása...

en: Share C&urrent Experiment...
hu: Je&lenlegi Kisérlet megosztása...

en: &Download New Experiments...
hu: Új Kísérletek &letöltése...

en: Redo
hu: Megismétlés

en: Undo
hu: Visszavonás

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Run
hu: &Futtatás

en: Execute the program
hu: A program végrehajtása

en: Run: Execute the program
hu: Futtatás: A program végrehajtása

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
hu: 1x sebesség

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
hu: 2x sebesség

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
hu: 4x sebesség

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
hu: 8x sebesség

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
hu: 16x sebesség

[ctx: filename]
en: untitled.step
hu: névtelen.step

en: <new file>
hu: <új fájl>

en: Cannot parse file '%1': %2
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” fájlt: %2

en: <open file: %1>
hu: <fájl megnyitása: %1>

en: Cannot open file '%1'
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt

en: Cannot save file '%1': %2
hu: A(z) „%1” fájl nem menthető: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
hu: A kísérlet módosult.
    El akarja menteni a változásokat?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
hu: A feltöltés még nincs implementálva a kdelibs-ben.

en: Sorry - Step
hu: Elnézést - Step

en: &Stop
hu: Á&llj

en: &Simulate
hu: &Szimuláció

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
hu: Nem lehet befejezni ezt a lépést, mert a helyi hiba nagyobb, mint a helyi tűréshatár.
    Kérem ellenőrizze a megoldás beállításait és próbálkozzon újra.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
hu: Nem lehet befejezni ezt a lépést, mert vannak olyan ütközések, amiket nem lehet automatikusan megoldani.
    Kérem mozgassa félre az ütköző tárgyakat és próbálkozzon újra.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
hu: Nem lehet befejezni ezt a lépést ismeretlen hiba miatt.

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Undo: %1
hu: &Visszavonás: %1

en: Re&do
hu: Újra vég&rehajtás

en: Re&do: %1
hu: Újra vég&rehajtás: %1

en: General
hu: Általános

en: Move %1
hu: %1 áthelyezése

en: Press left mouse button to position a center of a %1
hu: Nyomja meg a bal egérgombot a(z) %1 középső helyzetében

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
hu: Mozgassa az egeret és engedje fel a bal egér gombot a(z) %1 meghatározott sugaránál

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
hu: Nyomja meg a bal egérgombot a(z) %1
    felső bal sarkának a helyzetében

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
hu: Mozgassa az egeret és engedje fel a bal egérgombot
    a(z) %1 alsó jobb sarkának helyzetében

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
hu: Kattintson a jelenetbe, hogy létrehozza az első csúcsot ebből: %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
hu: Kattintson a jelenetbe új csúcs hozzáadásához vagy nyomja meg az Entert a befejezéshez

en: Change solver type
hu: Megfejtő típus megváltoztatása

en: Change %1.%2
hu: %1.%2 megváltoztatása

en: Rename %1 to %2
hu: %1 átnevezése %2-re

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Value
hu: Érték

en: false
hu: hamis

en: true
hu: igaz

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Click on the scene to create a %1
hu: Kattintson a jelenetbe %1 létrehozásához

en: Please fill in the parameters for %1
hu: Kérem töltse ki a paramétereket %1 számára

en: Create items for %1
hu: Elemek létrehozása %1-re

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
hu: Tippek megjelenítése elemek létrehozásakor

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
hu: Tengelyek megjelenítése a jelenetben

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
hu: Lebegőpontos számok megjelenített pontossága

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
hu: OpenGL használata a rajzolás gyorsítására, amikor lehetséges

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
hu: Wikipédia böngészése külső böngészőben

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
hu: Szöveg az ikon mellett

en: several objects
hu: néhány objektum

en: Change %1
hu: %1 megváltoztatása

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
hu: Szimuláció eszköztár

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
hu: &Példák

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
hu: &Szimuláció

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
hu: &Futási sebesség

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
hu: &Panelek

en: Click to enter text
hu: Kattintson a szöveg beviteléhez

en: &Color
hu: &Szín

en: &Bold
hu: &Félkövér

en: &Italic
hu: &Dőlt

en: &Underline
hu: &Aláhúzott

en: Align &Left
hu: &Balra igazítás

en: Align C&enter
hu: &Középre igazítás

en: Align &Right
hu: &Jobbra igazítás

en: Align &Justify
hu: &Sorkizárt

en: &Align
hu: &Igazítás

en: &Font
hu: &Betűtípus

en: Font &Size
hu: Betűtípus &méret

en: Edit %1
hu: %1 szerkesztése

en: Cannot parse file '%1'
hu: Nem lehet elemezni a(z) '%1' fájlt

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
hu: Nem található a latex telepítése. Szüksége van a „latex”, „dvips” és a „gs” végrehajthatók telepítésére és a $PATH-ból való hozzáférésére

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
hu: Nem lehet lefordítani a LaTeX képletet: %1

en: Cannot parse result image
hu: Nem lehet elemezni a képeredményt

en: Object name
hu: Objektum neve

en: Property name
hu: Tulajdonság neve

en: Vector index
hu: Vektor index

en: [not configured]
hu: [nincs konfigurálva]

en: Edit properties of %1
hu: %1 tulajdonságainak szerkesztése

en: Clear graph %1
hu: %1 grafikon törlése

en: Decrease controller %1
hu: %1 vezérlő csökkentése

en: Increase controller %1
hu: %1 vezérlő csökkentése

en: Change controller %1
hu: %1 vezérlő változtatása

en: Clear tracer %1
hu: %1 követő törlése

[ctx: Object list]
en: World
hu: Világ

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
hu: Nyomja meg a bal egérgombot a(z) %1 első helyzetének végénél,
    majd húzza és engedje el a második helyzetének végénél

en: Release left mouse button to position second end of the %1
hu: Engedje fel a bal egérgombot a(z) %1 második helyzetének végénél

en: Delete %1
hu: %1 Törlése

en: Delete several items
hu: Néhány elem törlése

en: Simulate %1 → %2
hu: %1 szimulálása → %2

en: Cut %1
hu: %1 kivágása

en: Cut several items
hu: Néhány elem kivágása

en: Pasted %1
hu: %1 beillesztve

en: Pasted several items
hu: Néhány elem beillesztve

en: Objects under mouse:
hu: Objektumok az egér alatt:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
hu[0]: … (1 további elem)
hu[1]: ... (%1 további elem)
