en to kk translation catalogue (171 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
kk: Дерек көзі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
kk: Ауқым

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
kk: мин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
kk: макс:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shortcuts
kk: Тіркесімдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
kk: Кішірейту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
kk: Үлкейту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
kk: Өсіру қадамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
kk: 0,1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
kk: Ауқымдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
kk: авто

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
kk: Параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
kk: Сызықтары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
kk: Нүктелері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
kk: Цифрлар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
kk: Көрсетілетін дәлдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
kk: Өрісте бойлықтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
kk: Нысанды құрғанда ишара болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
kk: OpenGL рұқсат етілсін (ЭКСПЕРИМЕНТАЛДЫ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
kk: Уикипедия сыртқы шолғышта ашылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
kk: Газ тарау алаңы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
kk: Бөлшектер саны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
kk: Газ бөлшектерінің саны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
kk: Концентрациясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
kk: Бөлшектің массасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
kk: Бір бөлшектің массасы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
kk: Температурасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
kk: Орташа жылдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
kk: Орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
kk: Дене өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
kk: Дененің массасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
kk: Юнг модулі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
kk: Дене тербелістің басылуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
kk: Дененің бөліктер саны:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
kk: %1 ауқымының жоғарғы сол жақ бұрышын меңзеп
    тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Create %1
kk: %1 құруы

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
kk: %1 ауқымының төменгі оң жақ бұрышына меңзерін
    апарып тышқанның сол жақ батырмасын босатыңыз

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
kk: Газ бөлшектерінің параметрлерін толтырыңыз.

en: %1 named '%2' created
kk: '%2' деп аталған %1 құрылды

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
kk: Өте көп бөлшек құрмақсыз. Модельдеуі өте баяу болады. Бола берсін бе?

en: Warning - Step
kk: Ескерту - Step

en: Create particles for %1
kk: %1 үшін бөлшектерді құру

en: Back
kk: Артқа

en: Forward
kk: Алға

en: Sync selection
kk: Таңдағанды қадамдастыру

en: Follow selection
kk: Таңдағанға еру

en: Documentation
kk: Құжаттама

en: No current object.
kk: Назардағы объект жоқ.

en: Documentation error
kk: Құжаттама қатесі

en: Documentation for %1 not available.
kk: %1 дегеннің құжаттамасы жоқ.

en: Palette
kk: Палитра

en: Pointer
kk: Көрсеткіш

en: Selection pointer
kk: Таңдау көрсеткіші

en: Show text
kk: Матінді көрсету

en: Move end of %1
kk: %1 дегеннің соңын жылжыту

en: can not launch %1
kk: %1 деген жіберілмеді

en: error running %1
kk: %1 жегу қатесі

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
kk: %1 қате туралы  хабарлады (шығу коды %2):
    %3

en: %1 did not create output file
kk: %1 шығыс файлын құралмады

en: can not open temporary file
kk: уақытша файлын аша алмады

en: can not open result file
kk: нәтиже файлын аша алмады

en: Interactive physical simulator
kk: Интерактивті физика модельдеуі

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Code contributions
kk: Құрастыруға үлес қосқан

en: Document to open
kk: Құжатты ашуы

en: &Open Tutorial...
kk: Оқулығын &ашу...

en: &Open Example...
kk: Мысалын &ашу...

en: Open Down&loaded Example...
kk: &Жүктелген мысалын ашу...

en: Share C&urrent Experiment...
kk: Экспериментімен &бөлісу...

en: &Download New Experiments...
kk: Жаңа эксперименттерді жүктеп алу...

en: Redo
kk: Қайтудан айну

en: Undo
kk: Амалдан қайту

en: &Delete
kk: &Өшіру

en: &Run
kk: Ж&іберу

en: Execute the program
kk: Бағдарламаны орындау

en: Run: Execute the program
kk: Жіберу: Бағдарламаны орындау

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
kk: 1x жылдамдығы

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
kk: 2x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
kk: 4x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
kk: 8x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
kk: 16x жылдамдығы

en: <new file>
kk: <жаңа файл>

en: Cannot parse file '%1': %2
kk: '%1' файлы талдауға келмеді: %2

en: <open file: %1>
kk:  <ашатын файл: %1>

en: Cannot open file '%1'
kk: '%1' деген файл ашылмады

en: Cannot save file '%1': %2
kk: '%1' деген файл сақталмады: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
kk: Эксперимент өзгертілген еді.
    Өзгерістер сақталсын ба?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
kk: Жүктеп беруі kdelibs-те әлі іске асырылмаған.

en: Sorry - Step
kk: Кешіріңіз - Step

en: &Stop
kk: &Тоқтату

en: &Simulate
kk: И&ммитация

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
kk: Төңіректік қатесі жіберілетін мөлшерінен асып кетіп, қадам доғарылды.
    Шешім параметрлерін дұрыстап, қайталап көріңіз.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
kk: Автоматты түрде шешілмейтін қақтығыс пайда болып, қадам доғарылды.
    Қақтығысқан нысандарын алшақтап, қайталап көріңіз.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
kk: Беймәлім қате себебінен бұл қадам аяқталмады.

en: &Undo
kk: &Амалдан қайту

en: &Undo: %1
kk: Мына &амалдан қайту: %1

en: Re&do
kk: Қайту&дан айну

en: Re&do: %1
kk: Мына қайту&дан айну: %1

en: General
kk: Жалпы

en: Move %1
kk: %1 дегенді жылжыту

en: Press left mouse button to position a center of a %1
kk: %1 центрін меңзеп тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
kk: %1 радиусын көрсете жылжытып апарып тышқанның сол батырмасын босатыңыз

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
kk: %1 ауқымының жоғарғы сол жақ бұрышын меңзеп
    тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
kk: %1 ауқымының төменгі оң жақ бұрышына меңзерін
    апарып тышқанның сол жақ батырмасын босатыңыз

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
kk: %1 дегеннің бірінші төбесін құру үшін орның меңзеп түртіңіз

en: Change solver type
kk: Шешім түрін өзгерту

en: Change %1.%2
kk: %1.%2 өзгертуі

en: Rename %1 to %2
kk: %1 дегенді %2 деп атау

en: Property
kk: Қасиеті

en: Value
kk: Мәні

en: false
kk: жалған

en: true
kk: ақиқат

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Click on the scene to create a %1
kk: %1 дегенді құру үшін орның меңзеп түртіңіз

en: Please fill in the parameters for %1
kk: %1 параметрлерін толтырыңыз

en: Create items for %1
kk: %1 дегенді құру

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
kk: Нысанды құрғанда ишарасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
kk: Өрісте бойлықтарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
kk: Жылжымалы үтірлі санның көрсетілетін дәлдігі

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
kk: Мейлінше үдету үшін OpenGL көмегіне жүгіну

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
kk: Уикипедияны сыртқы шолғышта ашу

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
kk: Таңбашаның жанында жазуын көрсету

en: several objects
kk: Бірнеше нысанды

en: Change %1
kk: %1 өзгерту

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
kk: Иммитация құралдары

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
kk: &Мысалдар

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
kk: &Иммитация

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
kk: Өт&кізу жылдамдығы

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
kk: &Панельдер

en: Click to enter text
kk: Мәтін енгізу үшін түртіңіз

en: &Color
kk: &Түс

en: &Bold
kk: Қ&алың

en: &Italic
kk: Көл&беу

en: &Underline
kk: &Асты сызылған

en: Align &Left
kk: &Солға туралау

en: Align C&enter
kk: О&ртаға туралау

en: Align &Right
kk: &Оңға туралау

en: Align &Justify
kk: Е&ні бойынша

en: &Align
kk: &Туралау

en: &Font
kk: Қ&аріп

en: Font &Size
kk: Қаріп өл&шемі

en: Edit %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Cannot parse file '%1'
kk: '%1' файлы талдауға келмеді

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
kk: Орнатылған latex табылған жоқ. 'latex', 'dvips' және 'gs' орындалатын файлдар орнатылғаны және жолы $PATH айнымалысында көрсетілгені қажет

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
kk: LaTeX формуласы компиляцияға келмейді: %1

en: Cannot parse result image
kk: Шыққан кескін талдауға келмеді

en: Object name
kk: Нысанның атауы

en: Property name
kk: Қасиеттің атауы

en: Vector index
kk: Вектордың индексі

en: [not configured]
kk: [бапталмаған]

en: Edit properties of %1
kk: %1 дегеннің қасиетерін өзгерту

en: Clear graph %1
kk: %1 графигін тазалау

en: Decrease controller %1
kk: %1 дегенді кішрейту

en: Increase controller %1
kk: %1 дегенді үлкейту

en: Change controller %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Clear tracer %1
kk: %1 траекториясын тазалау

[ctx: Object list]
en: World
kk: Дүние

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
kk: %1 бастау нүктесін меңзеп, тышқанның сол жақ
    батырмасын басыңыз да, аяғына апарып босатыңыз

en: Release left mouse button to position second end of the %1
kk: %1 аяқтау нүктесін меңзеп тышқанның сол жақ батырмасын бостыңыз

en: Delete %1
kk: %1 өшіру

en: Delete several items
kk: Бірнеше нысанды өшіру

en: <no object>
kk: <нысан жоқ>

en: <unnamed>
kk: <аталмаған>

en: Simulate %1 → %2
kk: %1 → %2 иммитациясы

en: Cut %1
kk: %1 қиып алу

en: Cut several items
kk: Бірнеше нысанды қиып алу

en: Pasted %1
kk: %1 орналастыру

en: Pasted several items
kk: Бірнеше нысанды орналастыру

en: Objects under mouse:
kk: Тышқан меңзеп тұрғаны:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
kk[0]: ... (және тағы %1 нысан)
