step - en to pl translation catalogue (60 entries)

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
pl: Utwierdzenie

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
pl: Utwierdzenie jest wiązaniem, które unieruchamia położenie ciała. Ciało nie może poruszać się, gdy jest utwierdzone

[ctx: box.html:title]
en: Box
pl: Pudełko

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
pl: Sztywne pudełko o niepowtarzalnej nazwie z następującymi parametrami:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
pl: <ul>
    		<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y środka masy pudełka, względem środka <a href="objinfo:World">świata</a>.</li>
    		<li><b>kąt:</b> O ile pudełko obraca się w dodatnim kierunku, tj. w prawo.</li>
    		<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy pudełka. Jednostka: metry/sekundę.</li>
    		<li><b>prędkość kątowa:</b> Jak szybko pudełko obraca się w kierunku dodatnim, tj. w prawo.</li>
    		<li><b>masa:</b> Całkowita masa dysku. Wpływa to na siły z jaką pudełko oddziałuje z innymi ciałami.</li>
    		<li><b>bezwładność:</b> Jak trudno jest zmienić obrót pudełka.</li>
    		<li><b>pęd:</b> Podstawowa wielkość w mechanice, która jest zachowana w przypadku braku sił zewnętrznych. Wynik masy i prędkości.</li>
    		<li><b>moment pędu:</b> Miara pozostawania pudełka w stanie obracania przy założeniu, że nie działa na niego żaden zewnętrzny moment.</li>
    		<li><b>energia kinetyczna:</b> Praca potrzebna do przyspieszenia ciała o danej masie ze stanu spoczynku do jego bieżącej prędkości.</li>
    		<li><b>rozmiar:</b> Określa szerokość i wysokość pudełka.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
pl: Naładowana cząsteczka

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
pl: Cząsteczka o zerowym rozmiarze, która przenosi ładunek elektryczny. Ma niepowtarzalną nazwę i pięć parametrów:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
pl: <ul>
    		<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y cząsteczki, względem środka <a href="objinfo:World">świata</a>.</li>
    		<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy cząsteczki. Jednostka: metry/sekundę.</li>
    		<li><b>siła:</b> siła z jaką porusza się cząsteczka.</li>
    		<li><b>masa:</b> Całkowita masa cząsteczki. Wpływa to na siły z jaką cząsteczka oddziałuje z innymi ciałami.</li>
     		<li><b>ładunek:</b> Ilość dodatniej lub ujemnej elektryczności, którą jest naładowana cząsteczka. Jednostka: Coulomb.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
pl: Siła Coulomba

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
pl: Siła Coulomba jest siłą wzajemnego oddziaływania pomiędzy naładowanymi cząsteczkami.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
pl: <b>Prawo Coulomba</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
pl: <li>Wielkość siły elektrostatycznej pomiędzy dwoma punktowymi ładunkami elektrycznymi jest wprost proporcjonalna do wyniku wielkości każdego ładunku i odwrotnie proporcjonalna do kwadratu odległości pomiędzy tymi dwoma ładunkami.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
pl: Po więcej szczegółów, przeczytaj o <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">sile Coulomba</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
pl: Dysk

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
pl: Sztywny dysk o niepowtarzalnej nazwie z następującymi parametrami:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
pl: <ul>
    		<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y środka masy dysku, względem środka <a href="objinfo:World">świata</a>.</li>
    		<li><b>kąt:</b> O ile dysk obraca się w dodatnim kierunku, tj. w prawo.</li>
    		<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy dysku. Jednostka: metry/sekundę.</li>
    		<li><b>prędkość kątowa:</b> Jak szybko dysk obraca się w kierunku dodatnim, tj. w prawo.</li>
    		<li><b>masa:</b> Całkowita masa dysku. Wpływa to na siły z jaką dysk oddziałuje z innymi ciałami.</li>
    		<li><b>bezwładność:</b> Jak trudno jest zmienić obrót dysku.</li>
    		<li><b>pęd:</b> Podstawowa wielkość w mechanice, która jest zachowana w przypadku braku sił zewnętrznych. Wynik masy i prędkości.</li>
    		<li><b>moment pędu:</b> Miara pozostawania dysku w stanie obracania przy założeniu, że nie działa na niego żaden zewnętrzny moment.</li>
    		<li><b>energia kinetyczna:</b> Praca potrzebna do przyspieszenia ciała o danej masie ze stanu spoczynku do jego bieżącej prędkości.</li>
    		<li><b>promień:</b> Określa jak duży jest dysk.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
pl: Gaz

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
pl: Gaz jest zbiorem <a href="objinfo:GasParticle">cząsteczek benzyny</a>. Z gazem skojarzona jest <a href="objinfo:GasLJForce">siła</a>. Aby dodać cząsteczki gazu, naciśnij prawym na gaz, a następnie lewym na "Utwórz cząsteczki".

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
pl: Po szczegóły nt matematyki użytej do obliczania sił, zajrzyj na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">potencjał Lennard-Jones</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
pl: Siła

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
pl: Siła naśladuje <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">potencjał Lennard-Jones</a>. Istnieją trzy parametry dla tej siły:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
pl: <ul>
            <li><b>głębokość:</b> Najmniejsza wartość studni potencjału Lennard-Jones</li>
            <li><b>rmin:</b> Odległość od początku do najmniejszego potencjału</li>
            <li><b>odcięcie:</b> Odległość, gdzie potencjał Lennard-Jones (LJ) jest zazwyczaj odcinany, aby zaoszczędzić na czasie obliczania</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
pl: Parametry te są empiryczne i zazwyczaj uzyskiwane z eksperymentu lub grubego szacunku.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
pl: Cząsteczka gazu

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
pl: Cząsteczka <a href="objinfo:Gas">gazu</a> naśladuje pojedynczą cząsteczkę w układzie paliwowym. Każda cząsteczka jest śledzona osobno i ma własną nazwę oraz cztery parametry:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
pl: <ul>
    		<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y cząsteczki, względem środka <a href="objinfo:World">świata</a>.</li>
    		<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy cząsteczki. Jednostka: metry/sekundę.</li>
    		<li><b>siła:</b> siła z jaką porusza się cząsteczka.</li>
    		<li><b>masa:</b> Całkowita masa cząsteczki. Wpływa to na siły z jaką cząsteczka oddziałuje z innymi ciałami.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
pl: Siła grawitacji

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
pl: Siła grawitacji jest siłą przyciągania, która działa pomiędzy ciałami posiadającymi masę.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
pl: <b>Prawo Newtona</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
pl: <li>Każde ciało na świecie przyciąga inne ciało siłą, która jest proporcjonalna do wyniku masy dwóch ciał i odwrotnie proporcjonalna do kwadratu odległości pomiędzy nimi.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
pl: <b>Ogólna względność</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
pl: <li>Ogólnie, względne przyciąganie jest wyjaśniane na podstawie zakrzywienia czasoprzestrzeni.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
pl: Po więcej szczegółów, przeczytaj o <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">sile grawitacji</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
pl: Silnik liniowy

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
pl: Liniowy silnik wytwarza liniową siłę wzdłuż swojej długości.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
pl: Możesz nadać żądaną liniową siłę dla obiektu, zmieniając wartość siły w przeglądarce właściwości.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
pl: Miernik

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
pl: Miernik pokazuje ci wartości właściwości. Miernik można ustawić, aby pokazywał własność dowolnego obiektu w symulacji.

[ctx: note.html:title]
en: Note
pl: Uwaga

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
pl: Możesz używać uwag do umieszczania tekstu na płótnie Stepu.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
pl: Cząsteczka

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
pl: Cząsteczka o zerowym rozmiarze, która ma niepowtarzalną nazwę i pięć parametrów:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
pl: <ul>
    		<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y cząsteczki, względem środka <a href="objinfo:World">świata</a>.</li>
    		<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy cząsteczki. Jednostka: metry/sekundę.</li>
    		<li><b>siła:</b> siła z jaką porusza się cząsteczka.</li>
    		<li><b>masa:</b> Całkowita masa cząsteczki. Wpływa to na siły z jaką cząsteczka oddziałuje z innymi ciałami.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
pl: Przegub

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
pl: Przegub jest połączeniem, które łączy dany punkt ciała. Ciało może nadal obracać się wokół przegubu.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
pl: Sztywny wielokąt o niepowtarzalnej nazwie z następującymi parametrami:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
pl: <ul>
    		<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y środka masy pudełka, względem środka <a href="objinfo:World">świata</a>.</li>
    		<li><b>kąt:</b> O ile pudełko obraca się w dodatnim kierunku, tj. w prawo.</li>
    		<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy pudełka. Jednostka: metry/sekundę.</li>
    		<li><b>prędkość kątowa:</b> Jak szybko pudełko obraca się w kierunku dodatnim, tj. w prawo.</li>
    		<li><b>masa:</b> Całkowita masa dysku. Wpływa to na siły z jaką pudełko oddziałuje z innymi ciałami.</li>
    		<li><b>bezwładność:</b> Jak trudno jest zmienić obrót pudełka.</li>
    		<li><b>pęd:</b> Podstawowa wielkość w mechanice, która jest zachowana w przypadku braku sił zewnętrznych. Wynik masy i prędkości.</li>
    		<li><b>moment pędu:</b> Miara pozostawania pudełka w stanie obracania przy założeniu, że nie działa na niego żaden zewnętrzny moment.</li>
    		<li><b>energia kinetyczna:</b> Praca potrzebna do przyspieszenia ciała o danej masie ze stanu spoczynku do jego bieżącej prędkości.</li>
    		<li><b>wierzchołki:</b> Wykaz wierzchołków (narożników) wielokąta, które określają jego rozmiar i kształt. Współrzędne każdego wierzchołka są względne do środka ciężkości wielokąta.</li>
    	</ul>

[ctx: softbody.html:title]
en: Soft body
pl: Bryła podatna

[ctx: softbody.html:p]
en: A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body.
pl: Bryła podatna jest zbiorem <a href="objinfo:particle">cząsteczek</a> połączonych <a href="objinfo:spring">sprężynami</a>. Można jej użyć do zasymulowania bryły <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastyczenej</a> lub lepkoelastycznej.

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
pl: Sprężyna

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
pl: Elastycznopodatny obiekt do przechowywania energii mechanicznej. Ma niepowtarzalną nazwę i następujące parametry:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
pl: <ul>
    		<li><b>długość swobodna:</b> jest długością sprężyny, która nie jest ani ściśnięta ani rozciągnięta.</li>
    		<li><b>długość:</b> jest początkową długością sprężyny</li>
    		<li><b>sztywność:</b> jest stopniem oporu sprężyny na jej ściskanie lub rozciąganie</li>
    		<li><b>tłumienie:</b> jest stopniem tłumienia energii zgromadzonej przez sprężynę, coś jak wewnętrzna lepkość</li>
    		<li><b>bryła 1 i 2:</b> są bryłami, do których zaczepiona jest sprężyna</li>
    		<li><b>miejscowe położenie 1 i 2:</b> są miejscowymi położeniami końców sprężyny względem jej środka w nieodkształconym stanie</li>
    		<li><b>położenie 1 i 2:</b> są globalnymi położeniami końców sprężyny </li>
    		<li><b>siłą:</b> jest siłą, która działa wzdłuż sprężyny</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
pl: Siła ciążenia

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
pl: Ciężar obiektu jest siłą wywieraną na niego przez grawitację.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
pl: Ciężar jest wielkością wektorową. Zazwyczaj jest zapisywany literą W i dany przez równanie W = mg.

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
pl: <li>Gdzie, <b>m</b> jest masą bryły</li>
    <li>a <b>g</b> jest przyspieszeniem ze względu na grawitację.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
pl: Po więcej szczegółów, przeczytaj o <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">siła ciążenia</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
pl: Świat

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
pl: Jest to scena świata. Wybierz kilka rzeczy z palety obiektów i umieść je na płótnie. Po nadaniu właściwości obiektom, możesz nacisnąć przycisk <b>Symuluj</b> na pasku narzędzi, a twoja scena zachowa się zgodnie z prawami fizyki.
