en to ru translation catalogue (204 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ru: Источник данных

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
ru: Диапазон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ru: мин.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ru: макс.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ru: Уменьшение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ru: Увеличение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ru: Прирост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ru: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ru: Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
ru: Диапазоны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Min:
ru: Мин.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max:
ru: Макс.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
ru: автоматически

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ru: Показывать линии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ru: Показывать точки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ru: Число цифр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ru: Точность данных при выводе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ru: Показывать координатные оси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ru: Показывать советы при создании объектов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ru: Включить OpenGL (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ru: Открывать Википедию во внешнем браузере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area:
ru: Пространство:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ru: Занимаемое газом пространство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ru: Число частиц:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ru: Число частиц в газе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ru: Концентрация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ru: Масса частиц:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ru: Масса одной частицы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
ru: Температура:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ru: Средняя скорость:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
ru: Положение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ru: Размер тела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ru: Масса тела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ru: Модуль Юнга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ru: Затухание тела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ru: Число разбиений тела:

[ctx: @title:window]
en: Create Gas Particles
ru: Создание частиц газа

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши для размещения
    левого верхнего угла области %1

en: Create %1
ru: Создать %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ru: Переместите курсор и отпустите левую кнопку для размещения
    правого нижнего угла области %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ru: Заполните параметры частиц газа.

en: %1 named '%2' created
ru: %1 под названием «%2» создан(а)

en: Create Particles...
ru: Создать частицы…

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ru: Вы пытаетесь создать очень большое число частиц. Это сильно замедлит процесс моделирования. Продолжить?

en: Warning - Step
ru: Предупреждение — Step

en: Create particles for %1
ru: Создать частицы %1

en: Context Info
ru: Контекстная справка

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Sync selection
ru: Синхронизировать выбранное

en: Follow selection
ru: Следовать за выбранными объектами

en: Open in Browser
ru: Открыть в браузере

en: Documentation
ru: Документация

en: No current object.
ru: Нет текущего объекта.

en: Documentation error
ru: Ошибка в документации

en: Documentation for %1 not available.
ru: Документация для элемента «%1» отсутствует.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
ru: Приветствуется участие в написании документации к проекту <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a>!

en: Palette
ru: Панель инструментов

en: Pointer
ru: Указатель

en: Selection pointer
ru: Выделение указателем

en: Show text
ru: Показать текст

en: Move end of %1
ru: Переместить конец %1

en: can not launch %1
ru: не удалось запустить %1

en: error running %1
ru: ошибка выполнения %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ru: %1 сообщает об ошибке (код %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ru: %1 не удалось создать выходной файл

en: can not open temporary file
ru: не удалось открыть временный файл

en: can not open result file
ru: не удалось открыть файл результатов

en: Interactive physical simulator
ru: Интерактивный имитатор физических процессов

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
ru: © Владимир Кузнецов, 2007

en: Original author
ru: Автор

en: Code contributions
ru: Программирование

en: Document to open
ru: Открываемый документ

en: &Open Tutorial...
ru: Открыть &урок...

en: &Open Example...
ru: Открыть пример...

en: Open Down&loaded Example...
ru: Открыть загруженный пример

en: Share C&urrent Experiment...
ru: Опубликовать текущий эксперимент...

en: &Download New Experiments...
ru: &Загрузить новые эксперименты...

en: Redo
ru: Повторить

en: Undo
ru: Отменить

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Run
ru: &Запустить симулятор

en: Execute the program
ru: Запустить программу

en: Run: Execute the program
ru: Исполнение: запустить программу

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ru: Обычная скорость

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ru: 2-кратная скорость

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ru: 4-кратная скорость

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ru: 8-кратная скорость

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ru: 16-кратная скорость

[ctx: filename]
en: untitled.step
ru: безымянный.step

en: <new file>
ru: <новый файл>

[ctx: @title:window]
en: Open Step File
ru: Открытие файла Step

en: Step files (*.step)
ru: Файлы Step (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
ru: Не удалось обработать файл «%1»: %2

en: <open file: %1>
ru: <открыть файл: %1>

[ctx: @title:window]
en: Save Step File
ru: Сохранение файла Step

en: Cannot open file '%1'
ru: Не удалось открыть файл «%1»

en: Cannot save file '%1': %2
ru: Не удалось сохранить файл «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ru: Эксперимент был изменён.
    Сохранить изменения?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ru: В kdelibs до сих пор не реализована загрузка.

en: Sorry - Step
ru: Ошибка — Step

en: &Stop
ru: О&становить

en: &Simulate
ru: &Симулировать

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ru: Невозможно закончить этот шаг, так как количество локальных погрешностей превышает общую погрешность.
    Проверьте параметры вычислителя и повторите попытку.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ru: Невозможно закончить этот шаг из-за наличия столкновений, которые нельзя разрешить автоматически.
    Отодвиньте столкнувшиеся объекты друг от друга и попробуйте ещё раз.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ru: Невозможно завершить этот шаг из-за неизвестной ошибки.

en: &Undo
ru: &Отменить

en: &Undo: %1
ru: &Отменить: %1

en: Re&do
ru: &Повторить

en: Re&do: %1
ru: Повторить: %1

en: General
ru: Основное

en: Move %1
ru: Переместить %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши по точке, в которой должен быть центр %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ru: Переместите курсор и отпустите левую кнопку мыши для определения радиуса %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши для размещения
    левого верхнего угла %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ru: Переместите курсор и отпустите левую кнопку мыши для размещения
    правого нижнего угла %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ru: Щёлкните по сцене для создания первой вершины %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ru: Щёлкните по сцене для добавления новой вершины или нажмите Enter для завершения создания вершин

en: Change solver type
ru: Изменение типа вычислителя

en: Change %1.%2
ru: Изменить %1.%2

en: Rename %1 to %2
ru: Переименовать %1 в %2

en: Property
ru: Свойство

en: Value
ru: Значение

en: false
ru: ложь

en: true
ru: истина

en: Properties
ru: Свойства

en: Click on the scene to create a %1
ru: Щёлкните по сцене, чтобы создать %1

en: Please fill in the parameters for %1
ru: Заполните параметры для %1

[ctx: @title:window]
en: Create Soft Body Items
ru: Создание элементов мягкого тела

en: Create items for %1
ru: Создать элементы для %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ru: Показывать советы при создании объектов

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ru: Показывать оси на сцене

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
ru: Точность вывода чисел с плавающей точкой

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ru: Использовать OpenGL для ускорения отрисовки, насколько это возможно

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ru: Открывать Википедию во внешнем браузере

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ru: Показывать текст рядом со значком

en: several objects
ru: несколько объектов

en: Change %1
ru: Изменить %1

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ru: Панель управления симулятором

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ru: П&римеры

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ru: &Симуляция

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ru: С&корость выполнения

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ru: &Панели

en: Click to enter text
ru: Щёлкните для начала ввода текста

en: &Color
ru: &Цвет

en: &Bold
ru: Пол&ужирный

en: &Italic
ru: &Курсив

en: &Underline
ru: &Подчёркнутый

en: Align &Left
ru: Выравнивание по &левому краю

en: Align C&enter
ru: Выравнивание по &центру

en: Align &Right
ru: Выравнивание по &правому краю

en: Align &Justify
ru: Выравнивание по &ширине

en: &Align
ru: &Выровнять

en: &Font
ru: &Шрифт

en: Font &Size
ru: &Размер шрифта

en: Insert &Image...
ru: Вставить &изображение…

en: Insert &Formula...
ru: Вставить &формулу…

en: Edit %1
ru: Изменить %1

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ru: Выбор файла изображения

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
ru: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
ru: Не удалось обработать файл %1

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ru: Не удалось найти LaTeX. Программы latex, dvips и gs должны быть расположены в одном из каталогов, перечисленных в переменной среды $PATH.

[ctx: @title:window]
en: LaTex Formula - Step
ru: Формула LaTeX — Step

en: Enter LaTeX formula string:
ru: Ввод формулы LaTeX в строчном виде:

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ru: Не удалось скомпилировать формулу LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
ru: Не удалось обработать результирующее изображение

en: Object name
ru: Название объекта

en: Property name
ru: Название свойства

en: Vector index
ru: Векторный индекс

en: [not configured]
ru: [не настроено]

en: Clear Graph
ru: Очистить график

en: Configure Graph...
ru: Настроить график…

[ctx: @title:window]
en: Configure Graph
ru: Настройка графика

en: Edit properties of %1
ru: Изменить свойства %1

en: Clear graph %1
ru: Очистить график %1

en: Configure Meter...
ru: Настроить счётчик…

[ctx: @title:window]
en: Configure Meter
ru: Настройка счётчика

en: Increase Value
ru: Увеличить значение

en: Decrease Value
ru: Уменьшить значение

en: Decrease controller %1
ru: Уменьшить регулятор %1

en: Increase controller %1
ru: Увеличить регулятор %1

en: Change controller %1
ru: Изменить регулятор %1

en: Configure Controller...
ru: Настроить регулятор…

[ctx: @title:window]
en: Configure Controller
ru: Настройка регулятора

en: Clear Trace
ru: Очистить траекторию

en: Clear tracer %1
ru: Очистить траекторию %1

en: Undo History
ru: Журнал действий

[ctx: Object list]
en: World
ru: Мир

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши для размещения первого конца %1,
    затем переместите курсор и отпустите кнопку для размещения второго конца

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ru: Отпустите левую кнопку мыши для размещения второго конца %1

en: Delete %1
ru: Удалить %1

en: Delete several items
ru: Удалить несколько объектов

en: <no object>
ru: <нет объекта>

en: <unnamed>
ru: <безымянный>

en: Simulate %1 → %2
ru: Симулировать с %1 до %2

en: Cut %1
ru: Вырезать %1

en: Cut several items
ru: Вырезать несколько объектов

en: Pasted %1
ru: Вставить %1

en: Pasted several items
ru: Вставить несколько объектов

en: Objects under mouse:
ru: Объекты под курсором:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ru[0]: ... (ещё %1 элемент)
ru[1]: ... (ещё %1 элемента)
ru[2]: ... (ещё %1 элементов)
ru[3]: ... (ещё %1 элемент)
