step - en to ru translation catalogue (58 entries)

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
ru: Фиксатор

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
ru: Фиксатор закрепляет положение тела. Тело не может двигаться, если оно зафиксировано.

[ctx: box.html:title]
en: Box
ru: Блок

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
ru: Твёрдый блок с уникальным именем и следующими параметрами:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
ru: <ul>
    		<li><b>позиция:</b> координаты центра масс блока относительно центра <a href="objinfo:World">мира</a>;</li>
    		<li><b>угол поворота:</b> величина угла поворота блока по часовой стрелке;</li>
    		<li><b>скорость:</b> скорость центра масс блока (метры в секунду);</li>
    		<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой блок вращается по часовой стрелке;</li>
    		<li><b>масса:</b> общая масса блока. Влияет на силы взаимодействия блока с другими объектами;</li>
    		<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность изменения вращения тела;</li>
    		<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>
    		<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая продолжительность вращения блока, при отсутствии внешних сил;</li>
    		<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для того, чтобы ускорить блок из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</li>
    		<li><b>размер:</b> задаёт размеры тела.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
ru: Заряженная частица

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
ru: Точечная частица, переносящая электрический заряд. Имеет уникальное имя и пять параметров:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
ru: <ul>
    		<li><b>позиция:</b> координаты частицы относительно центра <a href="objinfo:World">мира</a>;</li>
    		<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>
    		<li><b>сила:</b> сила, действующая на частицу;</li>
    		<li><b>масса:</b> масса частицы. Влияет на силы, с которыми частица взаимодействует с другими объектами;</li>
     		<li><b>заряд:</b> величина положительного или отрицательного заряда, содержащегося в частице (кулоны).</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
ru: Сила Кулона

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
ru: Сила Кулона — сила взаимодействия заряженных частиц.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
ru: <b>Закон Кулона</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
ru: <li>Сила взаимодействия двух точечных зарядов в вакууме направлена вдоль прямой, соединяющей эти заряды, пропорциональна их величинам и обратно пропорциональна квадрату расстояния между ними. Она является силой притяжения, если знаки зарядов разные, и силой отталкивания, если эти знаки одинаковы. </li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
ru: Более подробная информация: <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Закон_Кулона">Закон Кулона</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
ru: Диск

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
ru: Твёрдый диск с уникальным именем и следующими параметрами:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
ru: <ul>
    		<li><b>позиция:</b> координаты центра масс диска относительно центра <a href="objinfo:World">мира</a>;</li>
    		<li><b>угол:</b> величина угла поворота диска по часовой стрелке;</li>
    		<li><b>скорость:</b> скорость центра масс диска (метры в секунду);</li>
    		<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой диск вращается по часовой стрелке;</li>
    		<li><b>масса:</b> общая масса диска. Влияет на силы взаимодействия тела с другими объектами;</li>
    		<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность изменения вращения тела;</li>
    		<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>
    		<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая продолжительность вращения диска, при отсутствии внешних сил;</li>
    		<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для ускорения диска из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</li>
    		<li><b>радиус:</b> определяет величину диска.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
ru: Газ

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
ru: Газ — это совокупность <a href="objinfo:GasParticle">частиц</a>. С газом ассоциируется <a href="objinfo:GasLJForce">сила</a>. Чтобы добавить частицы, нажмите правой кнопкой по газу и выберите «Создать частицы».

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
ru: Подробная информация: <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Потенциал_Леннарда-Джонса">Потенциал Леннард-Джонса</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
ru: Сила

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
ru: Эта сила моделирует <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Потенциал_Леннарда-Джонса">потенциал Леннард-Джонса</a>. Задаётся тремя параметрами:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
ru: <ul>
            <li><b>глубина:</b> минимальная глубина потенциальной ямы;</li>
            <li><b>минимум потенциала:</b> расстояние от центра до минимума потенциала;</li>
            <li><b>обрыв:</b> расстояние, на котором энергия взаимодействия становится равной нулю.</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
ru: Эти параметры являются условными и, как правило, получаются экспериментально или грубо оцениваются.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
ru: Частица газа

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
ru: Частица <a href="objinfo:Gas">газа</a> моделирует поведение одной частицы газа. Каждая частица рассматривается отдельно и обладает уникальным именем и четырьмя параметрами:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
ru: <ul>
    		<li><b>позиция:</b> координаты центра масс частицы относительно центра <a href="objinfo:World">мира</a>;</li>
    		<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>
    		<li><b>сила:</b> сила, которая действует на частицу;</li>
    		<li><b>масса:</b> общая масса частицы. Влияет на силы взаимодействия частицы с другими объектами.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
ru: Сила гравитации

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
ru: Сила гравитации — сила притяжения, возникающая в результате взаимодействия двух тел, обладающих массой.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
ru: <b>Закон Ньютона</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
ru: <li>Сила, с которой два тела притягиваются друг к другу, пропорциональна произведению масс этих тел и обратно пропорциональна квадрату расстояния между ними.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
ru: <b>Общая теория относительности</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
ru: <li>В общей теории относительности гравитационная сила объясняется кривизной пространства-времени.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
ru: Более подробная информация: <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Гравитация">Сила гравитации</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
ru: Линейный двигатель

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
ru: Линейный двигатель создаёт силу, действующую по направлению его длины.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
ru: Возможно приложить любую силу к телу, изменив значение силы в свойствах.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
ru: Измеритель

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
ru: Измеритель показывает характеристики объекта. Измеритель также может показывать информацию о любом объекте.

[ctx: note.html:title]
en: Note
ru: Заметка

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
ru: Заметки используются для размещения текста на холсте.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
ru: Частица

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
ru: Материальная точка. Имеет уникальное имя и четыре параметра:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
ru: <ul>
    		<li><b>позиция:</b> координаты частицы относительно центра <a href="objinfo:World">мира</a>;</li>
    		<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>
    		<li><b>сила:</b> сила, действующая на частицу;</li>
    		<li><b>масса:</b> масса частицы. Влияет на силы, с которыми частица взаимодействует с другими объектами.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
ru: Кнопка

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
ru: Кнопка закрепляет определённую часть тела. Закреплённое тело может вращаться вокруг кнопки.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
ru: Многоугольник

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
ru: Твёрдый многоугольник с уникальным именем и следующими параметрами:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
ru: <ul>
    		<li><b>позиция:</b> координаты центра масс многоугольника относительно центра <a href="objinfo:World">мира</a>;</li>
    		<li><b>угол поворота:</b> величина угла поворота многоугольника по часовой стрелке;</li>
    		<li><b>скорость:</b> скорость центра масс многоугольника (м/с);</li>
    		<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой многоугольник вращается по часовой стрелке;</li>
    		<li><b>масса:</b> общая масса тела. Влияет на силы взаимодействия многоугольника с другими объектами;</li>
    		<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность изменения вращения тела;</li>
    		<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>
    		<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая продолжительность вращения многоугольника с постоянным моментом сил трения;</li>
    		<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для ускорения тела из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</li>
    		<li><b>вершины:</b> список вершин многоугольника, определяющий его форму и размеры. Координаты каждой вершины заданы относительно центра масс многоугольника.</li>
    	</ul>

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
ru: Пружина

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
ru: Гибкий эластичный объект, способный запасать механическую энергию. У пружины есть уникальное название и следующие параметры:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
ru: <ul>
    		<li><b>длина в покое:</b> длина пружины, когда она не сжата и не растянута;</li>
    		<li><b>длина:</b> начальная длина пружины;</li>
    		<li><b>жёсткость:</b> степень сопротивления пружины сжатию или растяжению;</li>
    		<li><b>демпфирование:</b> степень способности пружины рассеивать запасаемую энергию, внутренняя вязкость;</li>
    		<li><b>тела 1 и 2:</b> тела, к которым прикреплена пружина;</li>
    		<li><b>относительные позиции 1 и 2:</b> координаты концов пружины относительно её центра в недеформированном состоянии;</li>
    		<li><b>позиции 1 и 2:</b> глобальные координаты концов пружины;</li>
    		<li><b>сила:</b> сила, действующая вдоль пружины.</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
ru: Вес

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
ru: Вес объекта — это сила, с которой тело действует на опору.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
ru: Вес — векторная величина. Обычно обозначается W и задаётся соотношением W = mg.

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
ru: <li>Здесь <b>m</b> — масса тела,</li>
    <li>а <b>g</b> — ускорение, создаваемое гравитацией.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
ru: Подробная информация: <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Вес">Вес</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
ru: Мир

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
ru: Мир — это ваша рабочая область. Вы можете выбрать несколько объектов из списка и перенести их на холст. После настройки свойств объектов можно приступать к началу моделирования сцены. Для этого нажмите на кнопку «Симулировать» в панели инструментов.
