step - en to sl translation catalogue (59 entries)

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
sl: Sidro

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
sl: Šiv je spoj, ki fiksira položaj telesa. Telo se ne more premikati, če ima šiv.

[ctx: box.html:title]
en: Box
sl: Škatla

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
sl: Toga škatla z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
sl: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča škatle, relativno na središče, <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>kot:</b> Za koliko je škatla zasukana v pozitivni smeri, to je v smeri urinega kazalca.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost težišča škatle. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>kotna hitrost:</b> Kako hitro se škatla suka v pozitivno smer, to je v smeri urinega kazalca.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa škatle. To vpliva na sile s katerimi škatla vpliva na druge predmete.</li>
    		<li><b>vztrajnost:</b> Kako težko je spremeniti sukanje škatle.</li>
    		<li><b>gibalna količina ali moment:</b> Temeljna količina v mehaniki, ki se ohranja, kadar ni vpliva zunanjih sil. Je zmnožek mase in hitrosti.</li>
    		<li><b>vrtilna količina ali kotni moment:</b> Mera, ki določa kako vztrajno se bo škatla vrtela ob vplivu zunanjega navora.</li>
    		<li><b>kinetična energija:</b> Delo potrebno za pospešitev telesa dane mase do njegove trenutne hitrosti.</li>
    		<li><b>velikost:</b> Določa širino in višino škatle.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
sl: Nabit delec

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
sl: Delec velikosti nič, ki nosi električni naboj. Ima enolično ime in pet parametrov:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
sl: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y delca relativno glede na središče <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>
    		<li><b>masa</b> masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec vpliva na druge predmete.</li>
     		<li><b>naboj:</b> Količina pozitivne ali negativne elektrike, ki je odložena na delcu. Enota: Coulomb.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
sl: Coulombova sila

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
sl: Coulombova sila je sila interakcije med nabitimi delci.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
sl: <b>Coulombov zakon</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
sl: <li>Elektrostatična sila med dvema točkovnima električnima nabojema je neposredno sorazmerna zmnožku vsakega od nabojev in obratno sorazmerna s kvadratom razdalje med obema nabojema.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
sl: Za več podrobnosti si oglejte <a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Coulombov_zakon">Coulombov zakon</a>.

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
sl: Togi disk z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
sl: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča diska relativno glede na središče <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>kot:</b> Za koliko je disk zasukan v pozitivno smer, to je v smeri urnega kazalca.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost težišča diska. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>kotna hitrost:</b> Kako hitro se disk suče v pozitivno smer, to je v smeri urinega kazalca.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa diska. To vpliva na sile s katerimi disk vpliva na druge predmete.</li>
    		<li><b>vztrajnost:</b> Kako tžko je spremeniti sukanje diska.</li>
    		<li><b>gibalna količina ali moment:</b> Temeljna količina v mehaniki, ki  se ohranja, kadar ni vpliva zunanjih sil. Je zmnožek mase in hitrosti.</li>
    		<li><b>vrtilna količina ali kotni moment:</b> Mera, ki določa, kako vztrajno se bo disk vrtel ob vplivu zunanjega navora.</li>
    		<li><b>kinetična energija:</b>  Delo potrebno za pospešitev telesa dane mase do njegove trenutne hitrosti.</li>
    		<li><b>radius:</b> Določa, kako velik disk je.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
sl: Plin

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
sl: Plin je zbirka <a href="objinfo:GasParticle">delcev plina</a>. S plinom je povezana <a href="objinfo:GasLJForce">sila</a>. Za dodajanje plinskih delcev z desnim gumbom kliknite na plin in kliknite "Ustvari delce".

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
sl: Za podrobnosti o matematiki, ki se uporablja za računanje sil, glejte poglavje<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jonesov potencial</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
sl: Sila

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
sl: Ta sila simulira <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jonesov potencial</a>. Obstajajo trije parametri ta to silo:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
sl: <ul>
            <li><b>globina:</b> Minimalna vrednost Lennard-Jonesovega vodnjaka potenciala</li>
            <li><b>rmin:</b> Razdalja od izhodišča do minimuma potenciala</li>
            <li><b>obrez:</b> Razdalja, kjer je Lennard-Jonesov (LJ) potencial pogosto odrezan, da se prihrani na času obdelave</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
sl: Ti parametri so empirični in jih običajno dobimo s poskusom oz. iz neke grobe ocene.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
sl: Plinski delec

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
sl: <a href="objinfo:Gas">Plinski</a> delec simulira en sam delec v sistemu plina. Vsak delec se spremlja posamično in ima enolično ime in štiri parametre:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
sl: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča delca relativno glede na središče <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec vpliva na druge predmete.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
sl: Gravitacijska sila

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
sl: Gravitacijska sila je privlačna sila, ki deluje med telesi, ki imajo maso.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
sl: <b>Newtonov zakon</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
sl: <li>Vsako telo v vesolju privlači vsako drugo telo s silo, ki je sorazmeren produktu mase teles in obratnosorazmerno s kvadratom razdalje med njimi.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
sl: <b>Splošna relativnost</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
sl: <li>Na splošno je gravitacija pojasnjena na podlagi ukrivljenosti prostora-časa.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
sl: Za več podrobnosti poglejte <a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Te%C5%BEnost">Težnost</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
sl: Linearni motor

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
sl: Linearni motor ustvarja linearno silo po svoji dolžini.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
sl: Želeno linearno silo predmeta lahko nastavite s spreminjanjem sile vrednosti v brskalniku lastnosti.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
sl: Merilnik

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
sl: Merilnik vam lahko pokaže vrednosti lastnosti. Merilnik je mogoče nastaviti tako, da pokaže lastnosti katerega koli predmeta simulacije.

[ctx: note.html:title]
en: Note
sl: Opomba

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
sl: Beležke lahko uporabite za postavitev besedila na platno programa Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
sl: Delec

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
sl: Delec velikosti nič z enoličnim imenom in štirimi parametri:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
sl: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča delca relativno glede na središče <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec vpliva na druge predmete.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
sl: Zatič

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
sl: Zatič je povezava, ki pritrdi določeno točko telesa, telo se še vedno lahko premika okoli zatiča.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
sl: Poligon

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
sl: Togi poligon z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
sl: <ul>
    		<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča mnogokotnika, relativno na središče, <a href="objinfo:World">sveta</a>.</li>
    		<li><b>kot:</b> Za koliko je mnogokotnik zasukan v pozitivni smeri, to je v smeri urinega kazalca.</li>
    		<li><b>hitrost:</b> Hitrost težišča mnogokotnika. Enota: meter na sekundo.</li>
    		<li><b>kotna hitrost:</b> Kako hitro se mnogokotnik suka v pozitivno smer, to je v smeri urinega kazalca.</li>
    		<li><b>masa:</b> Celotna masa mnogokotnika. To vpliva na sile s katerimi mnogokotnik vpliva na druge predmete.</li>
    		<li><b>vztrajnost:</b> Kako težko je spremeniti sukanje mnogokotnika.</li>
    		<li><b>gibalna količina ali moment:</b> Temeljna količina v mehaniki, ki se ohranja, kadar ni vpliva zunanjih sil. Je zmnožek mase in hitrosti.</li>
    		<li><b>vrtilna količina ali kotni moment:</b> Mera, ki določa kako vztrajno se bo mnogokotnik vrtel ob vplivu zunanjega navora.</li>
    		<li><b>kinetična energija:</b> Delo potrebno za pospešitev telesa dane mase do njegove trenutne hitrosti.</li>
    		<li><b>oglišča:</b> Seznam oglišč (kotov) mnogokotnika, ki mu določajo velikost in obliko. Koordinate vsakega oglišča so relativne glede na težišče mnogokotnika.</li>
    	</ul>

[ctx: softbody.html:title]
en: Soft body
sl: Mehko telo

[ctx: softbody.html:p]
en: A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body.
sl: Mehko telo je zbirka <a href="objinfo:particle">delcev</a> povezanih z <a href="objinfo:spring">vzmetmi</a>. To lahko uporabljamo za simuliranje <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastičnega</a> ali viskozno-elastičnega telesa.

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
sl: Vzmet

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
sl: Fleksibilni elastični predmet za shranjevanje mehanske energije. Ima z enolično ime in naslednje parametre:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
sl: <ul>
    		<li><b>neobremenjena dolžina:</b> je dolžina vzmeti kadar ni stisnjena ali raztegnjena.</li>
    		<li><b>dolžina:</b> začetna dolžina vzmeti</li>
    		<li><b>togost:</b> je raven vzmetne odpornosti na stiskanje ali raztezanje</li>
    		<li><b>dušenje:</b> je raven sposobnosti vzmeti, da razprši shranjeno energijo, notranja viskoznost</li>
    		<li><b>telesi 1 in 2:</b> sta telesi, na katera je vzmet pritrjena</li>
    		<li><b>lokalni legi 1 in 2:</b> sta lokalni legi konca vzmeti glede na njeno središče v neobremenjenem stanju</li>
    		<li><b>legi 1 in 2:</b> sta globalna položaja koncev vzmeti</li>
    		<li><b>sila:</b> je sila, ki deluje vzdolž vzmeti</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
sl: Sila teže

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
sl: Teža predmeta je sila, ki jo nanj vpliva težnost.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
sl: Teža je vektorska količina. Pogosto je označevana z W in dana z relacijo W = mg.

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
sl: <li>Kjer je, <b>m</b> masa telesa</li>
    <li>in <b>g</b> gravitacijski pospešek.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
sl: Za več podrobnosti poglejte <a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Te%C5%BEnost">Težnost</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
sl: Svet

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
sl: To je prizor iz sveta. Iz palete predmetov izberite nekaj predmetov in jih postavite na platno. Ko nastavite lastnosti predmetov, lahkoKliknite gumb <b>Simuliraj</b> v orodni vrstici in vaš prizor se bo razvil v skladu z zakoni fizike.
