en to th translation catalogue (173 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
th: แหล่งข้อมูล

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
th: ช่วง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
th: ต่ำสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
th: สูงสุด:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shortcuts
th: ปุ่มลัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
th: ลดลง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
th: เพิ่มขึ้น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
th: ส่วนเพิ่ม:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
th: ช่วง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
th: อัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
th: ตัวเลือก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
th: แสดงเส้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
th: แสดงจุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
th: จำนวนหลัก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
th: ความเที่ยงที่แสดงผล:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
th: แสดงแกนของฉาก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
th: แสดงเคล็บลับเมื่อสร้างวัตถุ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
th: เปิดใช้งาน OpenGL (ทดลอง)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
th: เปิดวิกิพีเดียในเบราว์เซอร์ภายนอก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
th: พื้นที่ที่แก๊สกระจายตัว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
th: จำนวนอนุภาค:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
th: จำนวนอนุภาคของแก๊สนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
th: ความเข้มข้น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
th: มวลของอนุภาค:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
th: มวลของหนึ่งอนุภาค

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
th: อุณหภูมิ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
th: ความเร็วเฉลี่ย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
th: ขนาดของส่วนประกอบหลัก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
th: มวลของส่วนประกอบหลัก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
th: มอดุลัสของยัง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
th: ความหน่วงของส่วนประกอบหลัก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
th: จำนวนการแบ่งของส่วนประกอบหลัก:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
th: คลิกเมาส์ซ้ายเพื่อวาางตำแหน่งที่
    มุมซ้ายบนของบริเวณสำหรับ %1

en: Create %1
th: สร้าง %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
th: เลื่อนเมาส์และปล่อยเมาส์ซ้ายเพื่อวางตำแหน่งที่
    มุมขวาล่างของบริเวณสำหรับ %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
th: กรุณาป้อนตัวแปรเสิรมสำหรับอนุภาคแก๊ส

en: %1 named '%2' created
th: %1 ชื่อ '%2' ถูกสร้างแล้ว

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะสร้างอนุภาคจำนวนมหาศาล ซึ่งจะทำให้การจำลองช้ามาก ต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Warning - Step
th: คำเตือน - Step

en: Create particles for %1
th: สร้างอนุภาคสำหรับ %1

en: Back
th: กลับ

en: Forward
th: ถัดไป

en: Sync selection
th: ปรับการเลือกให้ตรงกัน

en: Follow selection
th: ตามการเลือก

en: Documentation
th: คู่มือการใช้

en: No current object.
th: ไม่มีวัตถุปัจจุบัน

en: Documentation error
th: คู่มือการใช้ผิดพลาด

en: Documentation for %1 not available.
th: ไม่มีคู่มือของ %1

en: Palette
th: จานสี

en: Pointer
th: ตัวชี้

en: Selection pointer
th: ตัวชี้การเลือก

en: Show text
th: แสดงข้อความ

en: Move end of %1
th: ย้ายจุดจบของ %1

en: can not launch %1
th: ไม่สามารถเริ่ม %1

en: error running %1
th: มีข้อผิดพลาดนการเปิด %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
th: %1 ได้รายงานข้อผิดพลาด (สถานะออก %2):
    %3

en: %1 did not create output file
th: %1 ไม่ได้สร้างแฟ้มผลลัพธ์

en: can not open temporary file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราาได้

en: can not open result file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มผลได้

en: Interactive physical simulator
th: ตัวจำลองการทดลองทางฟิสิกส์แบบโต้ตอบได้

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
th: สงวนลิทธิ์ 2550 โดย Vladimir Kuznetsov

en: Original author
th: ผู้เขียน

en: Code contributions
th: ส่วนร่วมในโค้ด

en: Document to open
th: เอกสารที่จะเปิด

en: &Open Tutorial...
th: เปิดตำ&รา...

en: &Open Example...
th: เปิดตัว&อย่าง...

en: Open Down&loaded Example...
th: เปิดตัว&อย่างที่ดาวน์โหลดมาแล้ว...

en: Share C&urrent Experiment...
th: แบ่งปันการ&ทดลองปัจจุบัน...

en: &Download New Experiments...
th: ดาวน์โหลดการทดลองใ&หม่

en: Redo
th: ทำซ้ำ

en: Undo
th: เรียกคืน

en: &Delete
th: &ลบ

en: &Run
th: ดำเนิน&งาน

en: Execute the program
th: สั่งให้โปรแกรมกระทำการ

en: Run: Execute the program
th: ดำเนินงาน: สั่งให้โปรแกรมกระทำการ

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
th: เร็ว 1X

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
th: เร็ว 2X

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
th: เร็ว 4X

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
th: เร็ว 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
th: เร็ว 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
th: ไม่มีชื่อ.step

en: <new file>
th: <แฟ้มใหม่>

en: Cannot parse file '%1': %2
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%1': %2

en: <open file: %1>
th: <เปิดแฟ้ม: %1>

en: Cannot open file '%1'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้

en: Cannot save file '%1': %2
th: ไม่สามารถบันทกแฟ้ม '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
th: มีการแก้ไขการทดลอง
    คุณต้องการที่จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
th: การอัพโหลดยังไม่ถูกรวมใน kdelibs

en: Sorry - Step
th: ข้ออภัย - Step

en: &Stop
th: หยุ&ด

en: &Simulate
th: จำ&ลอง

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
th: ทำขั้นตอนนี้ไม่สำเร็จเนื่องจากความผิดพลาดภายในมากกว่าคามทนภายใน
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าตัวแก้และลองอีกครั้ง

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
th: ทำขั้นตอนนี้ไม่สำเร็จเนื่องจากเกิดการชนที่แก้ไขด้วยระบบอัตโนมัติไม่ได้
    กรุณาแยกวัตถุที่ชนกันและลองอีกครั้ง

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
th: ทำขั้นตอนนี้ไม่สำเร็จเนื่องจากพบข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: &Undo
th: เรีย&กคืน

en: &Undo: %1
th: เรีย&กคืน: %1

en: Re&do
th: ทำ&ซ้ำ

en: Re&do: %1
th: ทำ&ซ้ำ: %1

en: General
th: ทั่วไป

en: Move %1
th: ย้าย %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
th: กดเมาส์ซ้ายเพื่อวางตำแหน่งของจุดศูนย์กลางของ %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
th: เลื่อนเมาส์และปล่อยเมาส์ซ้ายเพื่อกำหนดรัศมีของ %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
th: คลิกเมาส์ซ้ายเพื่อวางตำแหน่งที่
    มุมซ้ายบนของ %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
th: เลื่อนเมาส์และปล่อยเมาส์ซ้ายเพื่อวางตำแหน่งที่
    มุมขวาล่างของ %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
th: คลิกบนฉากเพื่อสร้างจุดยอดแรกของ %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
th: คลิกบนฉากเพื่อเพิ่มจุดยอดใหม่หรือกดปุ่ม Enter เพื่อจบ

en: Change solver type
th: เปลี่ยนชนิดตัวแก้ปัญหา

en: Change %1.%2
th: เปลี่ยน %1.%2

en: Rename %1 to %2
th: เปลี่ยนชื่อจาก %1 เป็น %2

en: Property
th: คุณสมบัติ

en: Value
th: ค่า

en: false
th: ไม่ใช่

en: true
th: ใช่

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Click on the scene to create a %1
th: คลิกบนฉากเพื่อสร้าง %1

en: Please fill in the parameters for %1
th: กรุณาป้อนตัวแปรเสริมสำหรับ %1

en: Create items for %1
th: สร้างรายการสำหรับ %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
th: แสดงเคล็ดลับเมื่อสร้างรายการ

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
th: แสดงแกนบนฉาก

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
th: แสดงคาามเที่ยงของเลขทศนิยม

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
th: หากเป็นไปได้ให้ใช้ OpenGL เร่งการวาด

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
th: เปิดวิกิพีเดียในเบราว์เซอร์ภายนอก

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
th: แสดงข้อความข้างไอคอน

en: several objects
th: วัตถุหลายชิ้น

en: Change %1
th: เปลี่ยน %1

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
th: แถบเครื่องมือการจำลอง

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
th: ตัว&อย่าง

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
th: การจำ&ลอง

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
th: &ความเร็ว

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
th: แถบพาแ&นล

en: Click to enter text
th: คลิกเพื่อป้อนข้อความ

en: &Color
th: &สี

en: &Bold
th: ตัว&หนา

en: &Italic
th: ตัวเอีย&ง

en: &Underline
th: ขี&ดเส้นใต้

en: Align &Left
th: ชิดซ้า&ย

en: Align C&enter
th: ตรง&กลาง

en: Align &Right
th: ชิด&ขวา

en: Align &Justify
th: กระ&จาย

en: &Align
th: จัดตำแ&หน่ง

en: &Font
th: แ&บบอักษร

en: Font &Size
th: &ขนาดอักษร

en: Edit %1
th: แก้ไข %1

en: Cannot parse file '%1'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
th: ไม่พบการติดตั้ง latex ซึ่งจำเป็นต้องติดตั้งและสามารถใช้งานได้ที่ $PATH พร้อมกับ dvips และ gs

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
th: ไม่สามารถคอมไล์สูตร LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
th: ไม่สามารถแจงภาพของผลลัพธ์ได้

en: Object name
th: ชื่อวัตถุ

en: Property name
th: ชื่อคุณสมบัติ

en: Vector index
th: ดัชนีเวกเตอร์

en: [not configured]
th: [ยังไม่ได้ตั้งค่า]

en: Edit properties of %1
th: แก้ไขคุณสมบัติของ %1

en: Clear graph %1
th: ล้างกราฟ %1

en: Decrease controller %1
th: ลดตัวควบคุม %1

en: Increase controller %1
th: เพิ่มตัวควบคุม %1

en: Change controller %1
th: เปลี่ยนตัวควบคุม %1

en: Clear tracer %1
th: ล้างตัวติดตาม %1

[ctx: Object list]
en: World
th: โลก

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
th: กดเมาส์ซ้ายเพื่อวางตำแหน่งจบแรกของ %1
    หลังจากนั้นให้ลากแล้วปล่อยยังตำแหน่งจบที่สอง

en: Release left mouse button to position second end of the %1
th: ปล่อยเมาส์ซ้ายเพื่อวางตำแหน่งจบที่สองของ %1

en: Delete %1
th: ลบ %1

en: Delete several items
th: ลบหลายรายการ

en: <no object>
th: <ไม่มีวัตถุ>

en: <unnamed>
th: <ไม่มีชื่อ>

en: Simulate %1 → %2
th: จำลอง %1 → %2

en: Cut %1
th: ตัด %1

en: Cut several items
th: ตัดหลายรายการ

en: Pasted %1
th: วาง %1

en: Pasted several items
th: วางหลายรายการ

en: Objects under mouse:
th: วัตถุที่อยู่ใต้เมาส์:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
th[0]: ... (มีอีก %1 รายการ)
