step_objinfo_files - en to uk translation catalogue (60 entries)

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
uk: Якір

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
uk: Якір — це в’язь, яка фіксує позицію тіла. Рух тіла неможливий, якщо тіло закріплено якорем.

[ctx: box.html:title]
en: Box
uk: Блок

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
uk: Абсолютно жорсткий блок з унікальною назвою і такими параметрами:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> розташування центру мас блоку за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Кут:</b> міра повороту блоку у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість центру мас блоку. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Кутова швидкість:</b> швидкість обертання блоку у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Маса:</b> загальна маса блоку. Це значення визначає сили, з якими блок взаємодіє з іншими елементами світу.</li>
    		<li><b>Інерція:</b> визначає величину зусилля, яке слід прикласти, щоб змінити параметри обертання блоку.</li>
    		<li><b>Імпульс:</b> фундаментальна у механіці величина, яка зберігається за відсутності зовнішніх сил. Добуток маси на швидкість.</li>
    		<li><b>Кутовий імпульс:</b> міра кількості обертального руху у разі відсутності зовнішнього обертального моменту.</li>
    		<li><b>Кінетична енергія:</b> робота, потрібна для прискорення тіла з вказаною масою зі стану спокою до поточної швидкості.</li>
    		<li><b>Розмір:</b> визначає ширину і висоту блоку.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
uk: Заряджена частка

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
uk: Частка з нульовими лінійними розмірами, яка є носієм електричного заряду. Має унікальну назву і п’ять параметрів:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>
    		<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими частка взаємодіє з іншими елементами.</li>
    		<li><b>Заряд:</b> міра позитивної чи негативної електричної енергії, накопиченої часткою. Одиниця виміру: Кулон.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
uk: Сила Кулона

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
uk: Сила Кулона — це сила, яка виникає внаслідок взаємодії між зарядженими частинками.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
uk: <b>Закон Кулона</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
uk: <li>Електростатична сила взаємодії двох точкових нерухомих зарядів та у вакуумі прямо пропорційна добутку абсолютних значень зарядів і обернено пропорційна квадрату відстані між ними.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
uk: Докладніше про закон Кулона можна дізнатися з <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Закон_Кулона">Вікіпедії</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
uk: Диск

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
uk: Жорсткий диск з унікальною назвою і такими параметрами:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> позиція диска за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Кут:</b> міра повороту диска у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість центру мас диска. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Кутова швидкість:</b> швидкість обертання диска у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Маса:</b> загальна маса диска. Це значення визначає сили, з якими диск взаємодіє з іншими елементами світу.</li>
    		<li><b>Інерція:</b> визначає величину зусилля, яке слід прикласти, щоб змінити параметри обертання диска.</li>
    		<li><b>Імпульс:</b> фундаментальна у механіці величина, яка зберігається за відсутності зовнішніх сил. Добуток маси на швидкість.</li>
    		<li><b>Кутовий імпульс:</b> міра кількості обертального руху у разі відсутності зовнішнього обертального моменту.</li>
    		<li><b>Кінетична енергія:</b> робота, потрібна для прискорення тіла з вказаною масою зі стану спокою до поточної швидкості.</li>
    		<li><b>Радіус:</b> визначає розміри диска.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
uk: Газ

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
uk: Газ — це сукупність <a href="objinfo:GasParticle">газових часток</a>. Однією з характеристик газу є <a href="objinfo:GasLJForce">сила взаємодії</a>. Щоб додати частки до газу, наведіть вказівник миші на область газу, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт «Створити частки».

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
uk: Докладніше про математичні принципи, використані для обчислення сил взаємодії часток можна дізнатися з розділу <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Потенціал Леннарда-Джонса</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
uk: Сила

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
uk: Ця сила імітує <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Потенціал_Леннард-Джонса">Lennard-Jones potential</a>. У цієї сили три параметри:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
uk: <ul>
            <li><b>глибина:</b> мінімальне значення у заглибині графіка потенціалу Леннард-Джонса</li>
            <li><b>rмін:</b> відстань від початку координат до мінімуму потенціалу</li>
            <li><b>обрізання:</b> відстань, на якій потенціал Леннард-Джонса обрізають, для спрощення обчислень</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
uk: Ці параметри є емпіричним. Їх, зазвичай, отримують з експериментів або наближених оцінок.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
uk: Частинка газу

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
uk: Частка <a href="objinfo:Gas">газу</a> імітує окрему частку у газовій системі. Кожна частка має свою траєкторію і унікальну назву, а також чотири параметри:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>
    		<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими частка взаємодіє з іншими елементами.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
uk: Сила тяжіння

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
uk: Сила тяжіння виникає між двома тілами, які мають властивість маси.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
uk: <b>Закон всесвітнього тяжіння Ньютона</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
uk: <li>Два тіла притягуються одне до одного з силою, прямо пропорційною добутку мас і обернено пропорційною квадрату відстані між ними.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
uk: <b>Релятивістське трактування</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
uk: <li>У термінах загальної релятивістської теорії тяжіння можна пояснити на основі поняття про викривлення простору-часу.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
uk: Докладніше про тяжіння можна дізнатися з <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Гравітація">Вікіпедії</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
uk: Лінійний рушій

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
uk: Лінійний рушій надає тілові прискорення вздовж лінії дії сили рушія.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
uk: Ви можете встановити бажане значення сили, що діє на об’єкт, за допомогою зміни значення сили у вікні перегляду властивостей.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
uk: Вимірювач

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
uk: Вимірювач може показувати значення властивостей. Вимірювач можна налаштувати на показ властивостей будь-якого вказаного об’єкта імітації.

[ctx: note.html:title]
en: Note
uk: Нотатка

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
uk: Нотатками можна скористатися для додавання тексту на площину світу Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
uk: Частка

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
uk: Частка з нульовими лінійними розмірами, яка має унікальну назву і чотири параметри:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>
    		<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими частка взаємодіє з іншими елементами.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
uk: Шпилька

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
uk: Шпилька — це в’язь, яка фіксує одну з точок тіла. Тіло може обертатися навколо шпильки.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
uk: Багатокутник

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
uk: Абсолютно жорсткий багатокутник з унікальною назвою і такими параметрами:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>Позиція:</b> розташування центру мас багатокутника за вісями X/Y відносно центру <a href="objinfo:World">світу</a>.</li>
    		<li><b>Кут:</b> міра повороту багатокутника у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Швидкість:</b> швидкість центру мас багатокутника. Одиниця виміру: метр на секунду.</li>
    		<li><b>Кутова швидкість:</b> швидкість обертання багатокутника у додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>
    		<li><b>Маса:</b> загальна маса багатокутника. Це значення визначає сили, з якими багатокутник взаємодіє з іншими елементами світу.</li>
    		<li><b>Інерція:</b> визначає величину зусилля, яке слід прикласти, щоб змінити параметри обертання багатокутника.</li>
    		<li><b>Імпульс:</b> фундаментальна у механіці величина, яка зберігається за відсутності зовнішніх сил. Добуток маси на швидкість.</li>
    		<li><b>Кутовий імпульс:</b> міра кількості обертального руху у разі відсутності зовнішнього обертального моменту.</li>
    		<li><b>Кінетична енергія:</b> робота, потрібна для прискорення тіла з вказаною масою зі стану спокою до поточної швидкості.</li>
    		<li><b>Вершини:</b> список вершин (кутів) багатокутника, які визначають його розміри і форму. Координати кожної з вершин задаються відносно центру мас багатокутника.</li>
    	</ul>

[ctx: softbody.html:title]
en: Soft body
uk: Пружне тіло

[ctx: softbody.html:p]
en: A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body.
uk: Пружне тіло є збіркою <a href="objinfo:particle">часток</a>, які з'єднано <a href="objinfo:spring">пружинами</a>. Ним можна скористатися для моделювання поведінки <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">пружного</a> або в'язкопружного тіла.

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
uk: Пружина

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
uk: Гнучкий пружний об'єкт для зберігання механічної енергії. Має унікальну назву та такі параметри:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
uk: <ul>
    		<li><b>довжина у нерозтягненому стані (спокою):</b> довжина пружини, коли її не стиснуто і не розтягнуто.</li>
    		<li><b>довжина:</b> початкова довжина пружини</li>
    		<li><b>жорсткість:</b> рівень здатності пружини до опору стисканню або розтягу</li>
    		<li><b>в'язкість:</b> рівень можливостей з розсіювання пружиною енергії, внутрішня в'язкість</li>
    		<li><b>тіло 1 і 2:</b> тіла, з якими пов'язано кінці пружини</li>
    		<li><b>локальна позиція 1 і 2:</b> локальні позиції кінців пружини щодо її центру у недеформованому стані</li>
    		<li><b>позиція 1 і 2:</b> глобальні позиції кінців пружини</li>
    		<li><b>сила:</b> сила, яка дії уздовж пружини</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
uk: Сила ваги

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
uk: Силу ваги, що діє на об’єкт, спричинено гравітаційною взаємодією з вагомішим об’єктом.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
uk: Сила ваги позначається вектором сили. Часто такий вектор позначають латинською літерою P, його модуль (довжина або величина) визначається співвідношенням P = mg,

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
uk: <li>де <b>m</b> — маса об’єкта,</li><li>а <b>g</b> — прискорення вільного падіння.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
uk: Докладніше про силу ваги можна дізнатися зі <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Вага">статті у Вікіпедії</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
uk: Світ

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
uk: Це ваш дослідний майданчик. З палітри об’єктів ви маєте обрати декілька елементів і розташувати їх на полотні. Після визначення властивостей об’єктів ви можете натиснути кнопку <b>Імітувати</b> — програма продемонструє розвиток створеної вами системи згідно до законів фізики.
