en to ar translation catalogue (451 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
ar: المتن

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
ar: المتن

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
ar: حلّال_التصادم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
ar: التسامح المطلق المسموح به

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
ar: تسامح_مطلق

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
ar: أقصى خطأ محلي خلال الخطوة الأخيرة

[ctx: PropertyName|]
en: localError
ar: خطأ_محلي

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
ar: حلّال_التصادم_GJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
ar: حلّال_القيد

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
ar: حلّال_القيد_CG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
ar: قوة_كولوم

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
ar: قوة كولوم

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
ar: ثابت_كولوم

[ctx: Units|]
en: N m²/C²
ar: نيوتن متر²/كولوم²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
ar: ثابت كولوم

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
ar: أخطاء_قوة_كولوم

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
ar: صف الأخطاء لقوة_كولوم

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
ar: تباين_ثابت_كولوم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
ar: تباين ثابت كولوم

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
ar: حلّال_أويلر_العام

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
ar: حلّال أويلر العام

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
ar: حلّال_أويلر

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
ar: حلّال أويلر غير التكيفي

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
ar: حلّال_أويلر_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
ar: حلّال أويلر التكيفي

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
ar: القوة

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
ar: القوة

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
ar: جسيم_الغاز

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
ar: جسيم غاز

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
ar: قوة_لينارد-جونز_للغاز

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
ar: قوة لينارد-جونز

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
ar: العمق المحتمل

[ctx: PropertyName|]
en: depth
ar: عمق

[ctx: Units|]
en: J
ar: جول

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
ar: المسافة التي تكون عندها القوة صفراً

[ctx: PropertyName|]
en: rmin
ar: أدنى_نصف_قطر

[ctx: Units|]
en: m
ar: م

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
ar: مسافة القطع

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
ar: حد القطع

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
ar: أخطاء_قوة_لينارد-جونز_للغاز

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
ar: صف الأخطاء لقوة_لينارد-جونز_للغاز

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
ar: تباين_العمق

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
ar: تباين عمق الجهد

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
ar: تباين_أدنى_نصف_قطر

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
ar: تباين المسافة التي تكون عندها القوة صفراً

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
ar: غاز

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
ar: غاز الجسيمات

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
ar: مركز_مستطيل_القياس

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
ar: مركز المستطيل للقياسات

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
ar: حجم_مستطيل_القياس

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
ar: حجم المستطيل للقياسات

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
ar: حجم_المستطيل

[ctx: Units|]
en: m²
ar: م²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
ar: حجم مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
ar: عد_جسيمات_المستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
ar: عدد الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
ar: تركيز_المستطيل

[ctx: Units|]
en: 1/m²
ar: 1/م²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
ar: تركيز الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
ar: ضغط_المستطيل

[ctx: Units|]
en: Pa
ar: باسكال

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
ar: ضغط الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
ar: درجة_حرارة_المستطيل

[ctx: Units|]
en: K
ar: كلفن

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
ar: درجة حرارة الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
ar: متوسط_الطاقة_الحركية_للمستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
ar: متوسط الطاقة الحركية للجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
ar: متوسط_سرعة_المستطيل

[ctx: Units|]
en: m/s
ar: م/ثا

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
ar: متوسط سرعة الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
ar: متوسط_كتلة_جسيم_المستطيل

[ctx: Units|]
en: kg
ar: كغم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
ar: متوسط كتلة الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
ar: كتلة_المستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
ar: إجمالي كتلة الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
ar: أخطاء_الغاز

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
ar: صف الأخطاء للغاز

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
ar: تباين_ضغط_المستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
ar: تباين ضغط الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
ar: تباين_درجة_حرارة_المستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
ar: تباين درجة حرارة الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
ar: تباين_متوسط_الطاقة_الحركية_للمستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
ar: تباين متوسط الطاقة الحركية للجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
ar: تباين_متوسط_سرعة_المستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
ar: تباين متوسط سرعة الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
ar: تباين_متوسط_كتلة_جسيم_المستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
ar: تباين متوسط كتلة الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
ar: تباين_كتلة_المستطيل

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
ar: تباين إجمالي كتلة الجسيمات في مستطيل_القياس

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
ar: قوة_الجاذبية

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
ar: قوة الجاذبية

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
ar: ثابت_الجاذبية

[ctx: Units|]
en: N m²/kg²
ar: نيوتن متر²/كغم²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
ar: ثابت الجاذبية

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
ar: أخطاء_قوة_الجاذبية

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
ar: صف الأخطاء لقوة_الجاذبية

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
ar: تباين_ثابت_الجاذبية

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
ar: تباين ثابت الجاذبية

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
ar: قوة_الوزن

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
ar: قوة الوزن

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
ar: ثابت الوزن

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
ar: ثابت_الوزن

[ctx: Units|]
en: m/s²
ar: م/ثا²

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
ar: أخطاء_قوة_الوزن

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
ar: صف الأخطاء لقوة_الوزن

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
ar: تباين_ثابت_الوزن

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
ar: تباين ثابت الوزن

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
ar: حلّال_عام_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
ar: حلّال GSL العام

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
ar: حلّال_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
ar: حلّال GSL غير التكيفي

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
ar: حلّال_GSL_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
ar: حلّال GSL التكيفي

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
ar: حلّال_RK2_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا من الرتبة الثانية من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
ar: حلّال_RK2_GSL_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا التكيفي من الرتبة الثانية من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
ar: حلّال_RK4_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا الكلاسيكي من الرتبة الرابعة من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
ar: حلّال_RK4_GSL_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا الكلاسيكي التكيفي من الرتبة الرابعة من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
ar: حلّال_RKF45_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا-فيلبرغ (4،5) من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
ar: حلّال_RKF45_GSL_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا-فيلبرغ التكيفي (4،5) من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
ar: حلّال_RKCK_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا كاش-كارپ (4،5) من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
ar: حلّال_RKCK_GSL_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا كاش-كارپ التكيفي (4،5) من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
ar: حلّال_RK8PD_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا برنس-دورماند (8،9) من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
ar: حلّال_RK8PD_GSL_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا برنس-دورماند التكيفي (8،9) من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
ar: حلّال_RK2IMP_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا الضمني من الرتبة الثانية من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
ar: حلّال_RK2IMP_GSL_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا الضمني التكيفي من الرتبة الثانية من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
ar: حلّال_RK4IMP_GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا الضمني من الرتبة الرابعة من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
ar: حلّال_RK4IMP_GSL_التكيفي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
ar: حلّال رنجه-كوتا الضمني التكيفي من الرتبة الرابعة من مكتبة GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
ar: عنصر

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
ar: عنصر

[ctx: PropertyName|]
en: color
ar: اللون

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
ar: لون العنصر

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
ar: مجموعة_العناصر

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
ar: مجموعة العناصر

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
ar: مفصل

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
ar: مفصل

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
ar: المربط

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
ar: مرساة: تثبت موضع الجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
ar: المتن

[ctx: PropertyName|]
en: body
ar: الجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: PropertyName|]
en: position
ar: الموضع

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
ar: الزاوية

[ctx: PropertyName|]
en: angle
ar: الزاوية

[ctx: Units|]
en: rad
ar: راديان

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
ar: دبوس

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
ar: دبوس: يثبت موضع نقطة معينة على الجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
ar: الموضع على الجسم

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
ar: موضع_محلي

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
ar: الموضع في العالم

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
ar: قصبة

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
ar: عصا عديمة الكتلة يمكن ربطها بالأجسام

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
ar: طول راحة العصا

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
ar: طول_الراحة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
ar: جسم1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
ar: جسم1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
ar: جسم2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
ar: جسم2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
ar: موضع_محلي1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
ar: موضع محلي 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
ar: موضع_محلي2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
ar: موضع محلي 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
ar: الموضع1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
ar: الموضع1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
ar: الموضع2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
ar: الموضع2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
ar: حبل

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
ar: حبل عديم الكتلة يمكن ربطه بالأجسام

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
ar: محرك_خطي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
ar: محرك خطي: يطبق قوة ثابتة على موضع معين من الجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
ar: موضع المحرك على الجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
ar: قيمة القوة المؤثرة على الجسم

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
ar: قيمة_القوة

[ctx: Units|]
en: N
ar: ن

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
ar: أَدِر متجه القوة بالتزامن مع دوران الجسم

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
ar: مثبت_بصلابة

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
ar: محرك_دائري

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
ar: محرك دائري: يطبق عزم دوران ثابت على الجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
ar: قيمة عزم الدوران المؤثر على الجسم

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
ar: قيمة_العزم

[ctx: Units|]
en: N m
ar: نيوتن متر

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
ar: كائن

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
ar: كائن

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
ar: اسم الكائن

[ctx: PropertyName|]
en: name
ar: الاسم

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
ar: أخطاء_الكائن

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
ar: أخطاء الكائن

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
ar: جسيم

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
ar: جسيم بسيط صفري الحجم

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
ar: الموضع

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
ar: السرعة

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
ar: السرعة

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
ar: التسارع

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
ar: التسارع

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
ar: القوة

[ctx: PropertyName|]
en: force
ar: القوة

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
ar: الكتلة

[ctx: PropertyName|]
en: mass
ar: الكتلة

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
ar: زخم الحركة

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
ar: زخم الحركة

[ctx: Units|]
en: kg m/s
ar: كغم م/ث

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
ar: الطاقة الحركية

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
ar: طاقة_حركية

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
ar: أخطاء_الجسيم

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
ar: صف الأخطاء للجسيم

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
ar: تباين_الموضع

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
ar: تباين الموضع

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
ar: تباين_السرعة

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
ar: تباين السرعة

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
ar: تباين_التسارع

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
ar: تباين التسارع

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
ar: تباين_القوة

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
ar: تباين القوة

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
ar: تباين_الكتلة

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
ar: تباين الكتلة

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
ar: تباين_الزخم

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
ar: تباين الزخم

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
ar: تباين_الطاقة_الحركية

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
ar: تباين الطاقة الحركية

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
ar: جسيم_مشحون

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
ar: جسيم مشحون صفري الحجم

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
ar: شحنة

[ctx: PropertyName|]
en: charge
ar: شحنة

[ctx: Units|]
en: C
ar: كولوم

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
ar: أخطاء_الجسيم_المشحون

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
ar: صف الأخطاء للجسيم_المشحون

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
ar: تباين_الشحنة

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
ar: تباين الشحنة

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
ar: جسم_صلب

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
ar: جسم صلب عام

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
ar: موضع مركز الكتلة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
ar: زاوية التّدوير

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
ar: سرعة مركز الكتلة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
ar: السرعة الزاوية للجسم

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
ar: سرعة_زاوية

[ctx: Units|]
en: rad/s
ar: راديان/ثانية

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
ar: تسارع مركز الكتلة

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
ar: تسارع_زاوي

[ctx: Units|]
en: rad/s²
ar: راديان/ثانية²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
ar: التسارع الزاوي للجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
ar: القوة التي تؤثر على الجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
ar: عزم الدوران الذي يؤثر على الجسم

[ctx: PropertyName|]
en: torque
ar: عزم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
ar: إجمالي كتلة الجسم

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
ar: قصور ذاتي

[ctx: Units|]
en: kg m²
ar: كغم متر²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
ar: عزم القصور الذاتي "الموتر" للجسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
ar: زخم زاوي

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
ar: زخم_زاوي

[ctx: Units|]
en: kg m² rad/s
ar: كغم متر² راديان/ثانية

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
ar: أخطاء_الجسم_الصلب

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
ar: صف الأخطاء للجسم_الصلب

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
ar: تباين_الزاوية

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
ar: تباين الزاوية

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
ar: تباين_السرعة_الزاوية

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
ar: تباين السرعة الزاوية

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
ar: تباين_التسارع_الزاوي

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
ar: تباين التسارع الزاوي

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
ar: تباين عزم الدوران

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
ar: تباين_العزم

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
ar: تباين_القصور_الذاتي

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
ar: تباين القصور الذاتي

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
ar: تباين_الزخم_الزاوي

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
ar: تباين الزخم الزاوي

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
ar: القرص

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
ar: قرص صلب

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
ar: نصف قطر القرص

[ctx: PropertyName|]
en: radius
ar: نصف القطر

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
ar: مضلع_أساسي

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
ar: جسم مضلع أساسي

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
ar: صندوق

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
ar: صندوق صلب

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
ar: حجم الصندوق

[ctx: PropertyName|]
en: size
ar: الحجم

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
ar: مضلّع

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
ar: جسم مضلع صلب

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
ar: قائمة الرؤوس

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
ar: متجهات

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
ar: جسيم_الجسم_اللّيّن

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
ar: جسيم الجسم_اللّيّن

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
ar: نابض_الجسم_اللّيّن

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
ar: نابض الجسم_اللّيّن

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
ar: جسم_ليّن

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
ar: جسم_ليّن قابل للتشوه

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
ar: أَظهِر العناصر الداخلية

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
ar: أظهر_العناصر_الداخلية

[ctx: Units|]
en: kg m²/s
ar: كغم متر²/ثانية

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
ar: الزخم الزاوي للجسم

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
ar: أسماء_جسيمات_الحدود

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
ar: أسماء جسيمات الحدود (خاصية مؤقتة)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
ar: حلّال

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
ar: حلّال

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
ar: نوع الحلّال

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
ar: نوع_الحلّال

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
ar: حجم الخطوة

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
ar: حجم الخطوة

[ctx: Units|]
en: s
ar: ث

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
ar: التسامح النسبي المسموح به

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
ar: تسامح_نسبي

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
ar: عدد المتغيرات الديناميكية

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
ar: البعد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
ar: أقصى نسبة خطأ محلي خلال الخطوة الأخيرة

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
ar: نسبة_خطأ_محلي

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
ar: نابض

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
ar: نابض عديم الكتلة يمكن ربطه بالأجسام

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
ar: طول الراحة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
ar: الطول الحالي

[ctx: PropertyName|]
en: length
ar: الطّول

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
ar: جساءة

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
ar: الصلابة

[ctx: Units|]
en: N/m
ar: نيوتن/متر

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
ar: تخميد

[ctx: PropertyName|]
en: damping
ar: تخميد

[ctx: Units|]
en: N s/m
ar: نيوتن ثانية/متر

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
ar: قوة شد النابض

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
ar: أخطاء_النابض

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
ar: صف الأخطاء للنابض

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
ar: تباين_طول_الراحة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
ar: تباين طول الراحة

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
ar: تباين_الطول

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
ar: تباين الطول الحالي

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
ar: تباين_الصلابة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
ar: تباين الصلابة

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
ar: تباين_التخميد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
ar: تباين التخميد

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
ar: تباين_الموضع_المحلي1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
ar: تباين الموضع المحلي 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
ar: تباين_الموضع_المحلي2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
ar: تباين الموضع المحلي 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
ar: تباين_الموضع1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
ar: تباين الموضع 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
ar: تباين_الموضع2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
ar: تباين الموضع 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
ar: تباين قوة شد النابض

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
ar: صورة_الملاحظة

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
ar: صورة_الملاحظة: صورة مدمجة في الملاحظة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
ar: بيانات الصورة

[ctx: PropertyName|]
en: image
ar: صورة

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
ar: صيغة_الملاحظة

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
ar: صيغة_الملاحظة: صيغة مدمجة في الملاحظة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
ar: رمز الصيغة

[ctx: PropertyName|]
en: code
ar: رمز

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
ar: ملاحظة: أَظهِر ملاحظة نصية على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
ar: موضع الملاحظة على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
ar: حجم الملاحظة على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
ar: نص

[ctx: PropertyName|]
en: text
ar: نص

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
ar: رسم بياني

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
ar: رسم بياني: ارسم بياناً لأي خصائص

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
ar: موضع الرسم البياني على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
ar: حجم الرسم البياني على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
ar: المحور السيني: الكائن

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
ar: كائن_س

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
ar: المحور السيني: خاصية الكائن

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
ar: خاصية_س

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
ar: المحور السيني: دليل المتجه

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
ar: دليل_س

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
ar: المحور الصادي: الكائن

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
ar: كائن_ص

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
ar: المحور الصادي: الخاصية

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
ar: خاصية_ص

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
ar: المحور الصادي: دليل المتجه

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
ar: دليل_ص

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
ar: حدود آلية على طول المحور السيني

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
ar: حدود_آلية_س

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
ar: حدود آلية على طول المحور الصادي

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
ar: حدود_آلية_ص

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
ar: الحدود على طول المحور السيني

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
ar: حدود_س

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
ar: الحدود على طول المحور الصادي

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
ar: حدود_ص

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
ar: أَظهِر النقاط على الرسم البياني

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
ar: أظهر_النقاط

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
ar: أَظهِر الخطوط على الرسم البياني

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
ar: أظهر_الخطوط

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
ar: القيمة الحالية

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
ar: القيمة_الحالية

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
ar: نقاط

[ctx: PropertyName|]
en: points
ar: نقاط

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
ar: وحدات_س

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
ar: الوحدات على طول المحور السيني

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
ar: وحدات_ص

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
ar: الوحدات على طول المحور الصادي

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
ar: متر

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
ar: مقياس: أَظهِر أية خاصية على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
ar: موضع المقياس على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
ar: حجم المقياس على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
ar: الكائن المراقَب

[ctx: PropertyName|]
en: object
ar: كائن

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
ar: الخاصية المراقَبة

[ctx: PropertyName|]
en: property
ar: خاصية

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
ar: دليل المتجه

[ctx: PropertyName|]
en: index
ar: الفهرس

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
ar: أرقام العرض

[ctx: PropertyName|]
en: digits
ar: الخانات

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: PropertyName|]
en: value
ar: القيمة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
ar: وحدات الخاصية المقيسة

[ctx: PropertyName|]
en: units
ar: وحدات

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
ar: متحكم

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
ar: وحدة التحكم: تَسمح بالتحكم السهل في أية خاصية

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
ar: موضع وحدة التحكم على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
ar: حجم وحدة التحكم على المشهد

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
ar: الكائن المتحكَّم به

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
ar: الخاصية المتحكَّم بها

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
ar: الحدود

[ctx: PropertyName|]
en: limits
ar: الحدود

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
ar: اختصار_الزيادة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
ar: اختصار لزيادة القيمة

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
ar: اختصار_النقصان

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
ar: اختصار لإنقاص القيمة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
ar: قيمة الزيادة

[ctx: PropertyName|]
en: increment
ar: زيادة

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
ar: وحدات الخاصية المتحكَّم بها

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
ar: متتبع

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
ar: متتبّع: يتتبّع مسار نقطة على جسم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
ar: الجسم المتتبَّع

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
ar: الموضع المحلي

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
ar: أداة

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
ar: أداة

[ctx: ObjectClass|]
en: World
ar: العالم

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
ar: العالم

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
ar: الوقت الحالي

[ctx: PropertyName|]
en: time
ar: الوقت

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
ar: مقياس سرعة المحاكاة

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
ar: مقياس_الزمن

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
ar: حساب_الأخطاء

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
ar: فَعِّل حساب الخطأ العام

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
ar: الملف ليس ملف StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
ar: نوع عنصر "%1" غير معروف

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
ar: نوع حلّال "%1" غير معروف

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
ar: نوع حلّال_التصادم "%1" غير معروف

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
ar: نوع حلّال_القيد "%1" غير معروف

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
ar: قيمة سمة ID خاطئة لـ %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
ar: قيمة سمة ID غير فريدة لـ %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
ar: الخاصية "%1" لـ "%2" لها قيمة غير قانونية

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
ar: الملف ليس قابلاً للكتابة.
