step_qt - en to cs translation catalogue (422 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
cs: Těleso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
cs: Tělo

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
cs: Řešitel srážek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
cs: Povolená naprostá povolená odchylka (absolutní)

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
cs: Naprostá povolená odchylka (absolutní)

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
cs: Největší místní odchylka během posledního kroku

[ctx: PropertyName|]
en: localError
cs: Místní odchylka

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
cs: Řešitel srážek GJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
cs: Řešitel rovnic omezení

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
cs: Řešitel rovnic omezení CG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
cs: Coulombova síla

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
cs: Coulombova síla

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
cs: Coulombova konstanta

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
cs: Coulombova konstanta

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
cs: Odchylka Coulombovy síly

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
cs: Třída odchylek pro Coulombovu sílu

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
cs: Rozdíl v Coulombově konstantě

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
cs: Rozdíl v Coulombově konstantě

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
cs: Obecný Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
cs: Obecný Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
cs: Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
cs: Nepřizpůsobující se Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
cs: Přizpůsobující se Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
cs: Přizpůsobující se Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
cs: Síla

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
cs: Vynutit

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
cs: Plynová částice

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
cs: Plynová částice

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
cs: Síla plynu LJ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
cs: Síla Lennard-Jonesova

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
cs: Hloubka přicházející v úvahu

[ctx: PropertyName|]
en: depth
cs: hloubka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
cs: Vzdálenost, při které má síla nulovou hodnotu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
cs: Vzdálenost bodu, na němž se hodnota Lennard-Jonesovy síly stává zanedbatelnou

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
cs: Bod zkrácení

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
cs: Odchylka Lennard-Jonesovy síly plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
cs: Třída odchylek pro Lennard-Jonesovu sílu plynu

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
cs: Rozdíl v hloubce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
cs: Rozdíl v hloubce přicházející v úvahu

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
cs: Rozdíl v rmin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
cs: Rozdíl ve vzdálenosti, při které má síla nulovou hodnotu

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
cs: Plyn

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
cs: Částice plynu

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
cs: Střed nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
cs: Střed nádrže pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
cs: Velikost nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
cs: Velikost nádrže pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
cs: Objem nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
cs: Objem  nádrže

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
cs: Počet částic v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
cs: Počet částic v  nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
cs: Nahromadění v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
cs: Nahromadění částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
cs: Tlak v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
cs: Tlak částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
cs: Teplota v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
cs: Teplota částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
cs: Průměrná pohybová (kinetická) energie v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
cs: Průměrná pohybová (kinetická) energie částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
cs: Průměrná rychlost v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
cs: Průměrná rychlost částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
cs: Průměrná hmotnost částic v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
cs: Průměrná hmotnost částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
cs: Hmotnost částic v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
cs: Celková hmotnost částic v nádrži pro měření

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
cs: Odchylka plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
cs: Třída odchylky pro plyn

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
cs: Rozdíl tlaku v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
cs: Rozdíl tlaku částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
cs: Rozdíl v teplotě v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
cs: Rozdíl v teplotě částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
cs: Rozdíl průměrné pohybové (kinetické) energie v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
cs: Rozdíl průměrné pohybové (kinetické) energie částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
cs: Rozdíl průměrné rychlosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
cs: Rozdíl průměrné rychlosti částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
cs: Rozdíl průměrné hmotnosti částic v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
cs: Rozdíl průměrné hmotnosti částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
cs: Rozdíl hmotnosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
cs: Rozdíl celkové hmotnosti částic v nádrži pro měření

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
cs: Gravitační síla

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
cs: Gravitační síla

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
cs: Gravitační konstanta

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
cs: Gravitační konstanta

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
cs: Odchylka gravitační síly

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
cs: Třída odchylky pro gravitační sílu

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
cs: Rozdíl gravitační konstanty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
cs: Rozdíl gravitační konstanty

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
cs: Síla tíhy

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
cs: Síla tíhy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
cs: Konstanta tíhy

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
cs: Konstanta tíhy

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
cs: Odchylka v síle tíhy

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
cs: Třída odchylky pro sílu tíhy

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
cs: Rozdíl v konstantě tíhy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
cs: Rozdíl v konstantě tíhy

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
cs: Obecný řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
cs: Obecný řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
cs: Řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
cs: Nepřizpůsobující se řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
cs: Řešitel rovnic GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
cs: Řešitel rovnic 2. řádu od Runge-Kutta GslRK2 z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
cs: Přizpůsobující se řešitel GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic 2. řádu od Runge-Kutta GslRK2 z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
cs: Řešitel rovnic GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
cs: Klasický řešitel rovnic 4. řádu od Runge-Kutta GslRK2 z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se klasický řešitel rovnic 4. řádu od Runge-Kutta GslRK2 z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
cs: Řešitel rovnic GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
cs: Řešitel rovnic od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
cs: Řešitel rovnic GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
cs: Řešitel rovnic od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
cs: Řešitel rovnic GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
cs: Řešitel rovnic od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
cs: Řešitel rovnic GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
cs: Implicitní řešitel rovnic 2. řádu od Runge-Kutta z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se implicitní řešitel rovnic 2. řádu od Runge-Kutta z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
cs: Řešitel rovnic GslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
cs: Implicitní řešitel rovnic 4. řádu od Runge-Kutta z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
cs: Adaptivní implicitní řešitel rovnic 4. řádu od Runge-Kutta z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
cs: Prvek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
cs: Položka

[ctx: PropertyName|]
en: color
cs: Barva

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
cs: Barva prvku

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
cs: Skupina prvků

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
cs: Skupina prvků

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
cs: Spojení

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
cs: Spojení

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
cs: Kotva: upevňuje polohu na tělese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
cs: Tělo

[ctx: PropertyName|]
en: body
cs: těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: PropertyName|]
en: position
cs: Poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
cs: Úhel

[ctx: PropertyName|]
en: angle
cs: úhel

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
cs: Špendlík

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
cs: Špendlík: upevňuje polohu daného bodu na tělese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
cs: Poloha na tělese

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
cs: Místní poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
cs: Poloha ve světě

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
cs: Hůl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
cs: Nehmotná hůl, která může být připojená k tělesům

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
cs: Délka hole v klidu

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
cs: Délka v klidu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
cs: Těleso 1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
cs: Těleso 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
cs: Těleso 2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
cs: Těleso 2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
cs: Místní poloha 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
cs: Místní poloha 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
cs: Místní poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
cs: Místní poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
cs: Poloha 1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
cs: Poloha 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
cs: Poloha 2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
cs: Poloha 2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
cs: Provaz

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
cs: Nehmotný provaz, který může být připojen k tělesům

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
cs: Přímočarý hybatel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
cs: Přímočarý hybatel: použije sílu o stálé hodnotě na předem danou polohu tělesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
cs: Poloha přímočarého hybatele na tělese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
cs: Hodnota síly působící na těleso

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
cs: Hodnota síly

[ctx: Units|]
en: N
cs: S

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
cs: Točivý hybatel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
cs: Točivý hybatel: použije točivý moment o stálé hodnotě na těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
cs: Hodnota točivého momentu působícího na těleso

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
cs: Hodnota točivého momentu

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
cs: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
cs: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
cs: Název objektu

[ctx: PropertyName|]
en: name
cs: Název

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
cs: Odchylka objektu

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
cs: Odchylka objektu

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
cs: Částice

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
cs: Jednoduchá částice o nulové velikosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
cs: Poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
cs: Rychlost

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
cs: Rychlost

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
cs: Zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
cs: Zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
cs: Síla

[ctx: PropertyName|]
en: force
cs: Síla

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
cs: Hmotnost

[ctx: PropertyName|]
en: mass
cs: Hmotnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
cs: Hybnost

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
cs: Hybnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
cs: Kinetická energie

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
cs: Kinetická energie

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
cs: Odchylka částice

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
cs: Třída odchylky pro částici

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
cs: Rozdíl v poloze

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
cs: Rozdíl v poloze

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
cs: Rozdíl v rychlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
cs: Rozdíl v rychlosti

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
cs: Rozdíl ve zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
cs: Rozdíl ve zrychlení

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
cs: Rozdíl v síle

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
cs: Rozdíl v síle

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
cs: Rozdíl v hmotnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
cs: Rozdíl v hmotnosti

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
cs: Rozdíl v hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
cs: Rozdíl v hybnosti

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
cs: Rozdíl v kinetické energii

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
cs: Rozdíl v kinetické energii

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
cs: Částice nabitá elektrickým nábojem

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
cs: Částice  o nulové velikosti nabitá elektrickým nábojem

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
cs: Náboj

[ctx: PropertyName|]
en: charge
cs: Náboj

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
cs: Odchylka částice nabité elektrickým nábojem

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
cs: Třída odchylky pro částici nabitou elektrickým nábojem

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
cs: Rozdíl v náboji

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
cs: Rozdíl v náboji

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
cs: Pevné těleso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
cs: Obecné pevné těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
cs: Poloha středu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
cs: Úhel otáčení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
cs: Rychlost středu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
cs: Úhlová rychlost tělesa

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
cs: Úhlová rychlost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
cs: Zrychlení středu hmoty

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
cs: Úhlové zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
cs: Úhlové zrychlení tělesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
cs: Síla působící na těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
cs: Kroutivá síla působící na těleso

[ctx: PropertyName|]
en: torque
cs: Kroutivá síla

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
cs: Celková hmotnost tělesa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
cs: Setrvačnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
cs: Setrvačnost "tenzor - zobecněný vektor" tělesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
cs: Úhlová hybnost

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
cs: Úhlová hybnost

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
cs: Odchylka pevného tělesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
cs: Třída odchylek pevného tělesa

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
cs: Úhlová odchylka

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
cs: Úhlová odchylka

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
cs: Rozdíl v úhlové rychlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
cs: Rozdíl v úhlové rychlosti

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
cs: Rozdíl v úhlovém zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
cs: Rozdíl v úhlovém zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
cs: Rozdíl v točivém momentu

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
cs: Rozdíl v točivém momentu

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
cs: Rozdíl v setrvačnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
cs: Rozdíl v setrvačnosti

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
cs: Rozdíl v úhlové hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
cs: Rozdíl v úhlové hybnosti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
cs: Pevný disk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
cs: Poloměr disku

[ctx: PropertyName|]
en: radius
cs: poloměr

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
cs: Základní mnohoúhelník

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
cs: Základní těleso mnohoúhelníku

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
cs: Hranol

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
cs: Pevná krabice

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
cs: Velikost krabice

[ctx: PropertyName|]
en: size
cs: Velikost

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
cs: Mnohoúhelník

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
cs: Pevné těleso mnohoúhelníku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
cs: Seznam vrcholů

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
cs: vrcholy

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
cs: Částice lehkého tělesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
cs: Částice lehkého tělesa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
cs: Pružnost lehkého tělesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
cs: Pružnost lehkého tělesa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
cs: Lehké těleso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
cs: Deformovatelné lehké těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
cs: Ukázat vnitřní prvky

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
cs: Ukázat vnitřní prvky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
cs: Úhlová hybnost tělesa

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
cs: Názvy hraničních částic

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
cs: Názvy hraničních částic (časová vlastnost)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
cs: Řešitel rovnic

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
cs: Řešitel rovnic

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
cs: Druh řešitele rovnic

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
cs: Druh řešitele rovnic

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
cs: Velikost kroku

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
cs: Velikost kroku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
cs: Povolená poměrná povolená odchylka (relativní)

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
cs: Poměrná povolená odchylka (relativní)

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
cs: Počet hýbajících se proměnných (dynamických)

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
cs: Rozměr

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
cs: Největší místní poměr odchylky během posledního kroku

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
cs: Místní poměr odchylky

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
cs: Pružina

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
cs: Nehmotná pružina, která může být připojena k tělesům

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
cs: Délka klidu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
cs: Nynější délka

[ctx: PropertyName|]
en: length
cs: Délka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
cs: Tuhost (stupeň pružnosti či pevnosti látky)

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
cs: Tuhost (stupeň pružnosti či pevnosti látky)

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
cs: Tlumení

[ctx: PropertyName|]
en: damping
cs: Tlumení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
cs: Pružnost pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
cs: Odchylka pružiny

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
cs: Třída odchylky pro pružinu

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
cs: Rozdíl v délce klidu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
cs: Rozdíl v délce klidu

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
cs: Rozdíl v délce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
cs: Nynější rozdíl v délce

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
cs: Rozdíl v tuhosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
cs: Rozdíl v tuhosti

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
cs: Rozdíl v tlumení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
cs: Rozdíl v tlumení

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
cs: Rozdíl v místní poloze 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
cs: Rozdíl v místní poloze 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
cs: Rozdíl v místní poloze 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
cs: Rozdíl v místní poloze 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
cs: Rozdíl v poloze 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
cs: Rozdíl v poloze 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
cs: Rozdíl v poloze 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
cs: Rozdíl v poloze 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
cs: Rozdíl v pružnosti pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
cs: Obrázek k poznámce

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
cs: Obrázek k poznámce: obrázek pevně začleněný do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
cs: Data obrázku

[ctx: PropertyName|]
en: image
cs: Obrázek

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
cs: Vzorec v poznámce

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
cs: Vzorec v poznámce: vzorec pevně začleněný do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
cs: Způsob zápisu vzorce

[ctx: PropertyName|]
en: code
cs: Způsob zápisu

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
cs: Poznámka

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
cs: Poznámka: v obrazu zobrazuje textovou poznámku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
cs: Poloha poznámky v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
cs: Velikost poznámky v okně s pokusem

[ctx: PropertyName|]
en: text
cs: Text

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
cs: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
cs: Graf: ukazuje obrazec (graf) určitých vlastností

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
cs: Poloha grafu v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
cs: Velikost grafu v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
cs: Osa x: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
cs: Objekt x

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
cs: Osa x: vlastnost objektu

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
cs: vlastnost x

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
cs: Osa x: index vektoru

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
cs: index x

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
cs: Osa y: vlastnost objektu

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
cs: objekt y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
cs: Osa y: vlastnost

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
cs: vlastnost y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
cs: Osa y: index vektoru

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
cs: index y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
cs: Automatické mezní hodnoty podél osy x

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
cs: automatické mezní hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
cs: Automatické mezní hodnoty podél osy y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
cs: automatické mezní hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
cs: Mezní hodnoty podél osy x

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
cs: mezní hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
cs: Mezní hodnoty podél osy y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
cs: mezní hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
cs: Ukázat body na grafu

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
cs: ukázat body

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
cs: Ukázat řádky na grafu

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
cs: ukázat řádky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
cs: Nynější hodnota

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
cs: Nynější hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
cs: body

[ctx: PropertyName|]
en: points
cs: body

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
cs: jednotky x

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
cs: Jednotky podél osy x

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
cs: jednotky y

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
cs: Jednotky podél osy y

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
cs: Měřič

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
cs: Naměřená hodnota: v okně s pokusem zobrazuje kteroukoli vlastnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
cs: Poloha naměřené hodnoty v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
cs: Velikost naměřené hodnoty v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
cs: Pozorovaný objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
cs: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
cs: Pozorovaná vlastnost

[ctx: PropertyName|]
en: property
cs: vlastnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
cs: Vektorový index

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
cs: Zobrazit místa

[ctx: PropertyName|]
en: digits
cs: číslic

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: PropertyName|]
en: value
cs: Hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
cs: Jednotky měřené vlastnosti

[ctx: PropertyName|]
en: units
cs: Jednotky

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
cs: Ovladač

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
cs: Ovladač: umožňuje snadné ovládání kterékoli vlastnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
cs: Poloha ovladače v obrazu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
cs: Velikost ovladače v obrazu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
cs: Ovládaný objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
cs: Ovládaná vlastnost

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
cs: Limity

[ctx: PropertyName|]
en: limits
cs: mezní hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
cs: Zkratka ke zvětšení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
cs: Zkratka ke zvýšení hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
cs: Zkratka ke zmenšení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
cs: Zkratka ke zmenšení hodnoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
cs: Zvýšení hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en: increment
cs: Zvýšení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
cs: Jednotky ovládané vlastnosti

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
cs: Sledovač

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
cs: Sledovač: sleduje dráhu bodu na tělese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
cs: Sledované těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
cs: Místní poloha

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
cs: Nástroj

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
cs: Nástroj

[ctx: ObjectClass|]
en: World
cs: Svět

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
cs: Svět

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
cs: Nynější čas

[ctx: PropertyName|]
en: time
cs: Čas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
cs: Stupnice rychlosti napodobení

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
cs: Časová stupnice

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
cs: Výpočet odchylky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
cs: Povolit výpočet celkové odchylky

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
cs: Soubor není souborem StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
cs: Neznámý typ prvku "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
cs: Neznámý typ řešitele "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
cs: Neznámý typ řešitele srážek "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
cs: Neznámý typ řešitele rovnic omezeni "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
cs: Nesprávná hodnota totožnosti charakteristické vlastnosti pro %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
cs: Ne-jedinečná hodnota totožnosti charakteristické vlastnosti pro %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
cs: Vlastnost "%1" of "%2" má nedovolenou hodnotu

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
cs: Soubor není zapisovatelný.
