step_qt - en to eo translation catalogue (356 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
eo: Korpo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
eo: Korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
eo: Permesita absoluta toleremo

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
eo: toleremoAbs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
eo: Maksimuma loka eraro dum lasta paŝo

[ctx: PropertyName|]
en: localError
eo: loka Eraro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
eo: Coulomb forto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
eo: Kulomba konstanto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
eo: Erara klaso por CoulombForce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
eo: Konstanta varianco de Coulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
eo: Ĝenerala Euler-solvanto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
eo: Ne-adapta Euler-solvanto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
eo: Adaptiva Euler-solvanto

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
eo: Devigi

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
eo: Devigi

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
eo: Gaspartiklo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
eo: Gaspartiklo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
eo: Lennard-Jones-forto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
eo: Ebla profundo

[ctx: PropertyName|]
en: depth
eo: profundo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
eo: Distanco je kiu la forto estas nula

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
eo: Detranĉa distanco

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
eo: detranĉo

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
eo: GasLJForce-Eraroj

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
eo: Klaso de eraroj por GasLJForce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
eo: Ebla profundvarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
eo: Varianco de la distanco ĉe kiu la forto estas nula

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
eo: Partikla gaso

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
eo: mezuriRectCenter

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
eo: Centro de la rekta por mezuradoj

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
eo: mezuriRectSize

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
eo: Grandeco de la rekta por mezuradoj

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
eo: rektaVolumo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
eo: Volumo de la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
eo: Nombro de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
eo: rektaKoncentriĝo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
eo: Koncentriĝo de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
eo: rektaPremo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
eo: Premo de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
eo: Temperaturo de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
eo: Averaĝa kinetika energio de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
eo: Meza rapido de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
eo: Meza maso de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
eo: Tuta maso de partikloj en la mezuroRect

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
eo: Gaseraroj

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
eo: Klaso de eraroj por Gaso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
eo: Varianco de premo de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
eo: Varianco de temperaturo de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
eo: Varianco de averaĝa kinetika energio de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
eo: Varianco de averaĝa rapideco de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
eo: Varianco de averaĝa maso de partikloj en la mezuroRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
eo: Varianco de totala maso de partikloj en la mezuroRect

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
eo: Gravitacioforto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
eo: Gravita forto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
eo: Gravitaciokonstanto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
eo: Klaso de eraroj por GravitationForce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
eo: Gravitacia konstanta varianco

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
eo: Pezforto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
eo: Konstanto de pezo

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
eo: pezoKonst

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
eo: Klaso de eraroj por WeightForce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
eo: Peza konstanta varianco

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
eo: GSL-genera solvanto

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
eo: GSL ne-adapta solvanto

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
eo: GSL adapta solvanto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
eo: Runge-Kutta duaorda solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
eo: Adaptiva Runge-Kutta duaorda solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
eo: Runge-Kutta klasika kvarorda solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
eo: Adaptiva Runge-Kutta klasika kvarorda solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
eo: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
eo: Adaptiva Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
eo: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solvanto de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
eo: Adaptiva Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solvanto de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
eo: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solvanto de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
eo: Adaptiva Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solvanto de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
eo: Runge-Kutta implica duaorda solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
eo: Adaptiva Runge-Kutta implica duaorda solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
eo: Runge-Kutta implicita kvarorda solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
eo: Adaptiva Runge-Kutta implicita kvarorda solvilo de GSL-biblioteko

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
eo: Ero

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
eo: Ero

[ctx: PropertyName|]
en: color
eo: koloro

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
eo: Ero koloro

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
eo: Artiko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
eo: Artiko

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
eo: Ankro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
eo: Ankro: fiksas pozicion de la korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
eo: Korpo

[ctx: PropertyName|]
en: body
eo: korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: PropertyName|]
en: position
eo: pozicio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: PropertyName|]
en: angle
eo: angulo

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
eo: Pinglo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
eo: Pinglo: fiksas pozicion de donita punkto sur la korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
eo: Pozicio sur la korpo

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
eo: lokaPozicio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
eo: Pozicio en la mondo

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
eo: Bastono

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
eo: Senmasa bastono kiu povas esti konektita al korpoj

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
eo: Ripoza longeco de la bastono

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
eo: Korpo 1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
eo: korpo1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
eo: Korpo 2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
eo: korpo2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
eo: loka Pozicio1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
eo: Loka pozicio 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
eo: loka Pozicio2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
eo: Loka pozicio 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
eo: Pozicio 1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
eo: pozicio1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
eo: Pozicio 2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
eo: pozicio2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
eo: Ŝnuro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
eo: Senmasa ŝnuro kiu povas esti konektita al korpoj

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
eo: Lineara Motoro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
eo: Lineara motoro: aplikas konstantan forton al donita pozicio de la korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
eo: Pozicio de la motoro sur korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
eo: Valoro de la forto, agante sur la korpo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
eo: fortoValoro

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
eo: Rotacii la fortovektoron sinkrone kun korporotacio

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
eo: rigide Fiksita

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
eo: Cirkla Motoro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
eo: Cirkla motoro: aplikas konstantan tordmomanton al la korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
eo: Valoro de la tordmomanto, agante sur la korpo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
eo: TorqueValue

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
eo: Objekto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
eo: Objekto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
eo: Objektnomo

[ctx: PropertyName|]
en: name
eo: nomo

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
eo: Objekteraroj

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
eo: Objekteraroj

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
eo: Partiklo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
eo: Simpla nulgranda partiklo

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
eo: pozicio

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
eo: rapido

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
eo: rapido

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
eo: akcelo

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
eo: akcelo

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
eo: forto

[ctx: PropertyName|]
en: force
eo: forto

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
eo: maso

[ctx: PropertyName|]
en: mass
eo: maso

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
eo: impeto

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
eo: impeto

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
eo: kinetika energio

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
eo: kinetika Energio

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
eo: Partiklaj Eraroj

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
eo: Klaso de eraroj por Partiklo

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
eo: pozicioVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
eo: pozicio-varianco

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
eo: rapidoVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
eo: varianco de rapido

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
eo: akceloVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
eo: akcela varianco

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
eo: fortoVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
eo: forto varianco

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
eo: masaVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
eo: masa varianco

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
eo: impetoVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
eo: varianco de momento

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
eo: kineta energia varianco

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
eo: Ŝargita Partiklo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
eo: Ŝargita nulgranda partiklo

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
eo: ŝarĝo

[ctx: PropertyName|]
en: charge
eo: ŝarĝo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
eo: Klaso de Eraroj por ChargedParticle

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
eo: ŝarĝoVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
eo: ŝarga varianco

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
eo: Ĝenerala rigida korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
eo: Pozicio de la centro de maso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
eo: Rotacia angulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
eo: Rapideco de la centro de maso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
eo: Angula rapido de la korpo

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
eo: angulaVelocity

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
eo: Akcelo de la centro de maso

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
eo: angula Akcelo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
eo: Angula akcelo de la korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
eo: Forto kiu agas sur la korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
eo: Torque kiu agas sur la korpo

[ctx: PropertyName|]
en: torque
eo: tordmomanto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
eo: Tuta maso de la korpo

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
eo: inercio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
eo: Inercio "tensoro" de la korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
eo: angula movokvanto

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
eo: angula Momento

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
eo: Klaso de eraroj por RigidBody

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
eo: angula varianco

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
eo: angulaVelocityVariance

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
eo: angulvelocvarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
eo: angula Akcela varianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
eo: varianco de la momento

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
eo: inercioVariance

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
eo: inercia varianco

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
eo: angulaMomentumVariance

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
eo: varianco de angula movokvanto

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
eo: Disko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
eo: Rigida disko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
eo: Radiuso de la disko

[ctx: PropertyName|]
en: radius
eo: radiuso

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
eo: Baza Poligono

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
eo: Baza plurlatera korpo

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
eo: Skatolo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
eo: Rigida skatolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
eo: Grandeco de la skatolo

[ctx: PropertyName|]
en: size
eo: grandeco

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
eo: Plurangulo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
eo: Rigida plurlatera korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
eo: Vertica listo

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
eo: verticoj

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
eo: SoftBody partiklo

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
eo: SoftBody risorto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
eo: Deformebla SoftBody

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
eo: Montri internajn erojn

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
eo: montri Internajn Erojn

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
eo: Angula movokvanto de la korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
eo: Limaj partiklonomoj (tempa propraĵo)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
eo: Solvanto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
eo: Solvanto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
eo: Tipo de solvanto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
eo: Paŝa grandeco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
eo: Permesita relativa toleremo

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
eo: toleremoRel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
eo: Nombro de dinamikaj variabloj

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
eo: dimensio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
eo: Maksimuma loka erarproporcio dum lasta paŝo

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
eo: lokaErrorRatio

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
eo: Risorto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
eo: Senmasa fonto kiu povas esti konektita al korpoj

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
eo: Ripozolongo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
eo: Nuna longeco

[ctx: PropertyName|]
en: length
eo: longeco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
eo: Rigideco

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
eo: rigideco

[ctx: PropertyName|]
en: damping
eo: malseketigado

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
eo: Risorta streĉoforto

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
eo: RisortEraroj

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
eo: Klaso de eraroj por Risorto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
eo: Ripoza longovarianco

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
eo: longoVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
eo: Nuna longovarianco

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
eo: rigidecoVarianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
eo: Varianza de rigideco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
eo: Dampa varianco

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
eo: lokaPozicio1Variaco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
eo: Loka pozicio 1 varianco

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
eo: lokaPozicio2Variaco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
eo: Loka pozicio 2 varianco

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
eo: pozicio1Varion

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
eo: Pozicio1 varianco

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
eo: pozicio2Variaco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
eo: Pozicio2-varianco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
eo: Fonta streĉa fortovarianco

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
eo: NotuBildon

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
eo: NotoBildo: bildo enigita en Noto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
eo: Bildaj datumoj

[ctx: PropertyName|]
en: image
eo: bildo

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
eo: NotFormulo

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
eo: NotFormulo: formulo enigita en Noto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
eo: Formula kodo

[ctx: PropertyName|]
en: code
eo: kodo

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
eo: Noto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
eo: Noto: montras tekstan noton sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
eo: Nota pozicio sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
eo: Nota grandeco sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: PropertyName|]
en: text
eo: teksto

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
eo: Grafiko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
eo: Grafiko: grafiko de iuj ecoj

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
eo: Grafea pozicio sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
eo: Grafea grandeco sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
eo: X-akso: objekto

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
eo: objektoX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
eo: X-akso: objekta propreco

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
eo: proprecoX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
eo: X-akso: vektora indekso

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
eo: indeksoX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
eo: Y-akso: objekto

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
eo: objekto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
eo: Y-akso: propreco

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
eo: proprecoY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
eo: Y-akso: vektora indekso

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
eo: indeksoY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
eo: Aŭto-limoj laŭ X-akso

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
eo: aŭtoLimojX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
eo: Aŭto-limoj laŭ Y-akso

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
eo: aŭtoLimojY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
eo: Limoj laŭ X-akso

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
eo: limojX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
eo: Limoj laŭ Y-akso

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
eo: limojY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
eo: Montri punktojn sur la grafeo

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
eo: montropunktoj

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
eo: Montri liniojn sur la grafeo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
eo: Nuna valoro

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
eo: aktualaValoro

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
eo: punktoj

[ctx: PropertyName|]
en: points
eo: punktoj

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
eo: unuojX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
eo: Unuoj laŭ X-akso

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
eo: unuojY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
eo: Unuoj laŭ Y-akso

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
eo: Metro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
eo: Metro: montras ajnan proprecon sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
eo: Meterpozicio sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
eo: Mezura grandeco sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
eo: Observita objekto

[ctx: PropertyName|]
en: object
eo: objekto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
eo: Observita propreco

[ctx: PropertyName|]
en: property
eo: propreco

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
eo: Vektora indekso

[ctx: PropertyName|]
en: index
eo: indekso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
eo: Montri ciferojn

[ctx: PropertyName|]
en: digits
eo: ciferoj

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: PropertyName|]
en: value
eo: valoro

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
eo: Unuoj de mezurita propraĵo

[ctx: PropertyName|]
en: units
eo: unuoj

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
eo: Regilo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
eo: Regilo: permesas facile kontroli ajnan proprecon

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
eo: Pozicio de regilo sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
eo: Grandeco de regilo sur la sceno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
eo: Kontrolita objekto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
eo: Kontrolita proprieto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
eo: Limigoj

[ctx: PropertyName|]
en: limits
eo: limoj

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
eo: pliigiShortcut

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
eo: Ŝparvojo por pliigi la valoron

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
eo: malpliigi ŝparvojo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
eo: Ŝparvojo por malpliigi la valoron

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
eo: Pliigo de valoro

[ctx: PropertyName|]
en: increment
eo: pliigo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
eo: Unuoj de kontrolita proprieto

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
eo: Spurilo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
eo: Spurilo: spuras trajektorion de punkto sur korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
eo: Spurita korpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
eo: Loka pozicio

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
eo: Ilo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
eo: Ilo

[ctx: ObjectClass|]
en: World
eo: Mondo

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
eo: Mondo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
eo: Nuna horo

[ctx: PropertyName|]
en: time
eo: tempo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
eo: Simulada rapidskalo

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
eo: temposkalo

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
eo: erarojKalkulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
eo: Ebligi ĉiean erarkalkulon

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
eo: La dosiero ne estas StepCoreXML-dosiero.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
eo: Nekonata erotipo "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
eo: Nekonata solvi tipo "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
eo: Nekonata collisionSolver-tipo "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
eo: Nekonata lima solvtipo "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
eo: Malĝusta ID-atributa valoro por %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
eo: Ne-unika ID-atributa valoro por %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
eo: La propreco "%1" de "%2" havas kontraŭleĝan valoron

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
eo: Dosiero ne estas skribebla.
