step_qt - en to fi translation catalogue (122 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
fi: Coulombin vakio

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
fi: Lennard-Jonesin voima

[ctx: PropertyName|]
en: depth
fi: syvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
fi: Etäisyys, jolla voima on nolla

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
fi: Kaasu

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
fi: Painovoima

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
fi: Painovoima

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
fi: painovoimavakio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
fi: Painovoimavakio

[ctx: PropertyName|]
en: color
fi: väri

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
fi: Ankkuri

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
fi: Ankkuri: asettaa kappaleen sijainnin kiinteäksi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: PropertyName|]
en: body
fi: kappale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: PropertyName|]
en: position
fi: sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: PropertyName|]
en: angle
fi: kulma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
fi: Kappaleen sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
fi: Kappale1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
fi: kappale1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
fi: Kappale2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
fi: kappale2

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
fi: Lineaarimoottori

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
fi: Lineaarimoottori: tuottaa vakiovoiman kappaleen määräsijaintiin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
fi: Moottorin sijainti kappaleessa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
fi: Kappaleeseen vaikuttavan voiman arvo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
fi: voimanArvo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
fi: vääntömomentinArvo

[ctx: PropertyName|]
en: name
fi: nimi

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
fi: sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
fi: nopeus

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
fi: nopeus

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
fi: voima

[ctx: PropertyName|]
en: force
fi: voima

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
fi: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
fi: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
fi: momentti

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
fi: momentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
fi: liike-energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
fi: liikeEnergia

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
fi: varaus

[ctx: PropertyName|]
en: charge
fi: varaus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
fi: Kiertokulma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
fi: Kappaleen keskipisteen nopeus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
fi: Kappaleen kulmanopeus

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
fi: kulmanopeus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
fi: Kappaleen keskipisteen kiihtyvyys

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
fi: kulmakiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
fi: Kappaleen kulmakiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
fi: Kappaleeseen vaikuttavan voima

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
fi: Kappaleeseen vaikuttava vääntömomentti

[ctx: PropertyName|]
en: torque
fi: vääntömomentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
fi: Kappaleen kokonaismassa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
fi: hidastuvuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
fi: kulmamomentti

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
fi: kulmamomentti

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
fi: Kiekko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
fi: Jäykkä kiekko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
fi: Kiekon säde

[ctx: PropertyName|]
en: radius
fi: säde

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
fi: Laatikko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
fi: Jäykkä laatikko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
fi: Laatikon koko

[ctx: PropertyName|]
en: size
fi: koko

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
fi: Kappaleen kulmamomentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
fi: Askelkoko

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
fi: askelkoko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
fi: Dynaamisten muuttujien määrä

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
fi: ulottuvuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
fi: Paikallinen enimmäisvirhesuhde viimeisen askelen aikana

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
fi: Jousi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
fi: Nykyinen pituus

[ctx: PropertyName|]
en: length
fi: pituus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
fi: Jäykkyys

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
fi: jäykkyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
fi: Vaimennus

[ctx: PropertyName|]
en: damping
fi: vaimennus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
fi: Jousen jännitysvoima

[ctx: PropertyName|]
en: image
fi: kuva

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
fi: Kaavan koodi

[ctx: PropertyName|]
en: code
fi: koodi

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
fi: Muistiinpano

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
fi: Huomaa: näyttää näkymässä tekstimuistiinpanon

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
fi: Näytä näkymässä sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
fi: Näytä näkymässä koko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: PropertyName|]
en: text
fi: teksti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
fi: Kaavio: piirtää mistä tahansa ominaisuuksista kaavion

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
fi: Kaavion sijainti näkymässä

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
fi: Kaavion koko näkymässä

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
fi: näytäPisteet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
fi: Näytä kaaviossa pisteet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
fi: Nykyinen arvo

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
fi: nykyinenArvo

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
fi: pistettä

[ctx: PropertyName|]
en: points
fi: pistettä

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
fi: X-akselin yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
fi: Y-akselin yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: property
fi: ominaisuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
fi: Näytä luvut

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: PropertyName|]
en: value
fi: arvo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
fi: Mitatun ominaisuuden yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: units
fi: yksiköt

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
fi: Jäljitin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
fi: Paikallinen sijainti

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ObjectClass|]
en: World
fi: Maailma

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
fi: Maailma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
fi: Tämänhetkinen aika

[ctx: PropertyName|]
en: time
fi: aika

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
fi: Simulaation nopeusskaala

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
fi: aikaskaala

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
fi: Tiedosto ei ole StepCoreXML-tiedosto.

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.
