en to hu translation catalogue (430 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
hu: Test

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
hu: Test

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
hu: Ütközésmegoldó

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
hu: Engedélyezett abszolút tűrés

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
hu: abszolútTűrés

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
hu: Maximális helyi hiba az utolsó lépés során

[ctx: PropertyName|]
en: localError
hu: helyiHiba

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
hu: GJK ütközésmegoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
hu: Kényszermegoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
hu: CG kényszermegoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
hu: Coulomb-erő

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
hu: Coulomb-erő

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
hu: coulombÁllandó

[ctx: Units|]
en: N m²/C²
hu: Nm²/C²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
hu: Coulomb-állandó

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
hu: Coulomb-erő hibái

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
hu: Hibaosztály a Coulomb-erőhöz

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
hu: coulombÁllandóSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
hu: Coulomb-állandó szórása

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
hu: Általános Euler-megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
hu: Általános Euler-megoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
hu: Euler-megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
hu: Nem adaptív Euler-megoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
hu: Adaptív Euler-megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
hu: Adaptív Euler-megoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
hu: Erő

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
hu: Erő

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
hu: Gázrészecske

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
hu: Gázrészecske

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
hu: Gáz LJ-erő

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
hu: Lennard-Jones erő

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
hu: Potenciálmélység

[ctx: PropertyName|]
en: depth
hu: mélység

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
hu: Az a távolság, ahol az erő nulla

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
hu: Kikapcsolási távolság

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
hu: kikapcsolás

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
hu: Gáz LJ-erő hibái

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
hu: Hibaosztály a Gáz LJ-erőhöz

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
hu: mélységSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
hu: Potenciálmélység szórása

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
hu: rminSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
hu: Azon távolság szórása, ahol az erő nulla

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
hu: Gáz

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
hu: Részecskegáz

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
hu: mérőTéglalapKözéppont

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
hu: A méréshez használt téglalap középpontja

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
hu: mérőTéglalapMéret

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
hu: A méréshez használt téglalap mérete

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
hu: téglatestTérfogat

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
hu: A mérőtéglatest térfogata

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
hu: téglatestRészecskeSzám

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék száma

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
hu: téglatestKoncentráció

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék koncentrációja

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
hu: téglatestNyomás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék nyomása

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
hu: téglatestHőmérséklet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék hőmérséklete

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
hu: téglatestÁtlagKinetikusEnergia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék átlagos kinetikus energiája

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
hu: téglatestÁtlagSebesség

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék átlagos sebessége

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
hu: téglatestÁtlagRészecskeTömeg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék átlagos tömege

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
hu: téglatestTömeg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék össztömege

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
hu: Gáz hibák

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
hu: Hibaosztály a Gázhoz

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
hu: téglatestNyomásSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék nyomásának szórása

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
hu: téglatestHőmérsékletSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék hőmérsékletének szórása

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
hu: téglatestÁtlagKinetikusEnergiaSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék átlagos kinetikus energiájának szórása

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
hu: téglatestÁtlagSebességSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék átlagos sebességének szórása

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
hu: téglatestÁtlagRészecskeTömegSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék átlagos tömegének szórása

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
hu: téglatestTömegSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
hu: A mérőtéglatestben lévő részecskék össztömegének szórása

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
hu: Gravitációs erő

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
hu: Gravitációs erő

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
hu: gravitációsÁllandó

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
hu: Gravitációs állandó

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
hu: GravitációsErőHibák

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
hu: Hibaosztály a Gravitációs erőhöz

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
hu: gravitációsÁllandóSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
hu: A gravitációs állandó szórása

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
hu: Súlyerő

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
hu: Súlyerő

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
hu: Súlyállandó

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
hu: súlyÁllandó

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
hu: SúlyErőHibák

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
hu: Hibaosztály a súlyerőhöz

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
hu: súlyÁllandóSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
hu: A súlyállandó szórása

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
hu: GslÁltalánosMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
hu: GSL általános megoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
hu: GslMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
hu: Nem adaptív GSL megoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
hu: GslAdaptívMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
hu: GSL adaptív megoldó

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
hu: GslRK2Megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
hu: Runge-Kutta másodrendű megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
hu: GslAdaptívRK2Megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
hu: Adaptív Runge-Kutta másodrendű megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
hu: GslRK4Megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
hu: Runge-Kutta klasszikus negyedrendű megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
hu: GslAdaptívRK4Megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
hu: Adaptív Runge-Kutta klasszikus negyedrendű megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
hu: GslRKF45Megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
hu: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
hu: GslAdaptívRKF45Megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
hu: Adaptív Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
hu: GslRKCKMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
hu: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
hu: GslAdaptívRKCKMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
hu: Adaptív Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
hu: GslRK8PDMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
hu: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
hu: GslAdaptívRK8PDMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
hu: Adaptív Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
hu: GslRK2IMPMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
hu: Runge-Kutta implicit másodrendű megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
hu: GslAdaptívRK2IMPMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
hu: Adaptív Runge-Kutta implicit másodrendű megoldó megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
hu: GslRK4IMPMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
hu: Runge-Kutta implicit negyedrendű megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
hu: GslAdaptívRK4IMPMegoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
hu: Adaptív Runge-Kutta implicit negyedrendű megoldó a GSL könyvtárból

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
hu: Elem

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
hu: Elem

[ctx: PropertyName|]
en: color
hu: szín

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
hu: Elemszín

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
hu: ElemCsoport

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
hu: ElemCsoport

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
hu: Csatlakozás

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
hu: Csatlakozás

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
hu: Horgony: rögzíti a test pozícióját

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
hu: Test

[ctx: PropertyName|]
en: body
hu: test

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: PropertyName|]
en: position
hu: pozíció

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: PropertyName|]
en: angle
hu: szög

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
hu: Tű

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
hu: Tű: rögzíti egy adott pont pozícióját a testen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
hu: Pozíció a testen

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
hu: helyiPozíció

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
hu: Pozíció a világban

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
hu: Rúd

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
hu: Tömeg nélküli rúd, amely testekhez csatlakoztatható

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
hu: A rúd nyugalmi hossza

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
hu: maradékHossz

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
hu: Test1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
hu: test1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
hu: Test2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
hu: test2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
hu: helyiPozíció1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
hu: Helyi pozíció 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
hu: helyiPozíció2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
hu: Helyi pozíció 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
hu: Pozíció1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
hu: pozíció1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
hu: Pozíció2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
hu: pozíció2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
hu: Kötél

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
hu: Tömeg nélküli kötél, amely testekhez csatlakoztatható

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
hu: LineárisMotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
hu: Lineáris motor: állandó erőt fejt ki a test egy adott pontjára

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
hu: A motor pozíciója egy testen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
hu: A testre ható erő értéke

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
hu: erőÉrték

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
hu: Az erővektor forgatása a test forgásával szinkronban

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
hu: merevenRögzített

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
hu: KörkörösMotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
hu: Körkörös motor: állandó forgatónyomatékot fejt ki a testre

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
hu: A testre ható forgatónyomaték értéke

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
hu: forgatónyomatékÉrték

[ctx: Units|]
en: N m
hu: Nm

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
hu: Objektum neve

[ctx: PropertyName|]
en: name
hu: név

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
hu: ObjektumHibák

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
hu: ObjektumHibák

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
hu: Részecske

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
hu: Egyszerű, nulla méretű részecske

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
hu: pozíció

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
hu: sebesség

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
hu: sebesség

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
hu: gyorsulás

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
hu: gyorsulás

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
hu: erő

[ctx: PropertyName|]
en: force
hu: erő

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
hu: tömeg

[ctx: PropertyName|]
en: mass
hu: tömeg

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
hu: impulzus

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
hu: impulzus

[ctx: Units|]
en: kg m/s
hu: kg*m/s

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
hu: kinetikus energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
hu: kinetikusEnergia

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
hu: RészecskeHibák

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
hu: Hibaosztály a részecskéhez

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
hu: pozícióSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
hu: A pozíció szórása

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
hu: sebességSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
hu: A sebesség szórása

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
hu: gyorsulásSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
hu: A gyorsulás szórása

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
hu: erőSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
hu: Az erő szórása

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
hu: tömegSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
hu: A tömeg szórása

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
hu: impulzusSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
hu: Az impulzus szórása

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
hu: kinetikusEnergiaSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
hu: A kinetikus energia szórása

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
hu: TöltöttRészecske

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
hu: Töltött, nulla méretű részecske

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
hu: töltés

[ctx: PropertyName|]
en: charge
hu: töltés

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
hu: TöltöttRészecskeHibák

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
hu: Hibaosztály a TöltöttRészecskéhez

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
hu: töltésSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
hu: A töltés szórása

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
hu: MerevTest

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
hu: Általános merev test

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
hu: A tömegközéppont pozíciója

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
hu: A forgatási szög

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
hu: A tömegközpont sebessége

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
hu: A test szögsebessége

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
hu: szögSebesség

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
hu: A tömegközéppont gyorsulása

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
hu: szögGyorsulás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
hu: A test szöggyorsulása

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
hu: A testre ható erő

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
hu: A testre ható forgatónyomaték

[ctx: PropertyName|]
en: torque
hu: forgatónyomaték

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
hu: A test teljes tömege

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
hu: tehetetlenség

[ctx: Units|]
en: kg m²
hu: kg*m²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
hu: A test tehetetlenségi „tenzora”

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
hu: szögimpulzus

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
hu: szögImpulzus

[ctx: Units|]
en: kg m² rad/s
hu: kg*m²*rad/s

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
hu: MerevTestHibák

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
hu: Hibaosztály a MerevTesthez

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
hu: szögSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
hu: A szög szórása

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
hu: szögSebességSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
hu: A szögsebesség szórása

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
hu: szögGyorsulásSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
hu: A szöggyorsulás szórása

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
hu: A forgatónyomaték szórása

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
hu: forgatónyomatékSzórás

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
hu: tehetetlenségSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
hu: A tehetetlenség szórása

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
hu: szögImpulzusSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
hu: A szögimpulzus szórása

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
hu: Lemez

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
hu: Merev lemez

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
hu: A lemez sugara

[ctx: PropertyName|]
en: radius
hu: sugár

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
hu: AlapSokszög

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
hu: Alap sokszög test

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
hu: Doboz

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
hu: Merev doboz

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
hu: Dobozméret

[ctx: PropertyName|]
en: size
hu: méret

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
hu: Sokszög

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
hu: Merev sokszög-test

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
hu: Csúcslista

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
hu: csúcsok

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
hu: LágyTestRészecske

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
hu: LágyTest részecske

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
hu: LágyTestRugó

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
hu: LágyTest rugó

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
hu: LágyTest

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
hu: Deformálható LágyTest

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
hu: Belső elemek megjelenítése

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
hu: belsőElemekMegjelenítése

[ctx: Units|]
en: kg m²/s
hu: kg*m²/s

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
hu: A test szögimpulzusa

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
hu: határRészecskeNevek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
hu: Határrészecske-nevek (időleges tulajdonság)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
hu: Megoldó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
hu: Megoldó

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
hu: A megoldó típusa

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
hu: megoldóTípus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
hu: Lépésméret

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
hu: lépésMéret

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
hu: Megengedett relatív tűréshatár

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
hu: relatívTűréshatár

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
hu: Dinamikus változók száma

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
hu: dimenzió

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
hu: Az utolsó lépés során mért maximális helyi hibaarány

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
hu: helyiHibaArány

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
hu: Rugó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
hu: Tömeg nélküli rugó, amely testekhez csatlakoztatható

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
hu: Nyugalmi hossz

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
hu: Jelenlegi hossz

[ctx: PropertyName|]
en: length
hu: hossz

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
hu: Merevség

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
hu: merevség

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
hu: Csillapítás

[ctx: PropertyName|]
en: damping
hu: csillapítás

[ctx: Units|]
en: N s/m
hu: N*s/m

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
hu: Rugó feszítőerő

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
hu: RugóHibák

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
hu: Hibaosztály a Rugóhoz

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
hu: nyugalmiHosszSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
hu: A nyugalmi hossz szórása

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
hu: hosszSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
hu: A jelenlegi hossz szórása

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
hu: merevségSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
hu: A merevség szórása

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
hu: csillapításSzórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
hu: A csillapítás szórása

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
hu: helyiPozíció1Szórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
hu: Helyi pozíció 1 szórása

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
hu: helyiPozíció2Szórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
hu: Helyi pozíció 2 szórása

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
hu: pozíció1Szórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
hu: A Pozíció1 szórása

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
hu: pozíció2Szórás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
hu: A Pozíció2 szórása

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
hu: A rugófeszítő erő szórása

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
hu: Jegyzetkép

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
hu: Jegyzetkép: egy kép beágyazva egy jegyzetbe

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
hu: Képadatok

[ctx: PropertyName|]
en: image
hu: kép

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
hu: Jegyzetképlet

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
hu: Jegyzetképlet: egy jegyzetbe ágyazott képlet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
hu: Képletkód

[ctx: PropertyName|]
en: code
hu: kód

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
hu: Jegyzet

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
hu: Jegyzet: megjelenít egy szöveget a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
hu: Jegyzet pozíciója a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
hu: Jegyzet mérete a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: PropertyName|]
en: text
hu: szöveg

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
hu: Grafikon

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
hu: Grafikon: bármely tulajdonság grafikonját ábrázolja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
hu: Grafikon pozíciója a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
hu: Grafikon mérete a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
hu: X tengely: objektum

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
hu: objektumX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
hu: X tengely: objektumtulajdonság

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
hu: tulajdonságX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
hu: X tengely: vektorindex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
hu: Y tengely: objektum

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
hu: objektumY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
hu: Y tengely: tulajdonság

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
hu: tulajdonságY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
hu: Y tengely: vektorindex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
hu: Automatikus korlátok az X tengelyen

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
hu: autoKorlátokX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
hu: Automatikus korlátok az Y tengelyen

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
hu: autoKorlátokY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
hu: Korlátok az X tengelyen

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
hu: korlátokX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
hu: Korlátok az Y tengelyen

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
hu: korlátokY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
hu: Pontok megjelenítése a grafikonon

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
hu: pontokMegjelenítése

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
hu: Vonalak megjelenítése a grafikonon

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
hu: vonalakMegjelenítése

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
hu: Jelenlegi érték

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
hu: jelenlegiÉrték

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
hu: pontok

[ctx: PropertyName|]
en: points
hu: pontok

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
hu: mértékegységekX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
hu: Mértékegységek az X tengelyen

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
hu: mértékegységekY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
hu: Mértékegységek az Y tengelyen

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
hu: Mérő

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
hu: Mérő: megjelenít egy tulajdonságot a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
hu: A mérő pozíciója a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
hu: A mérő mérete a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
hu: Megfigyelt objektum

[ctx: PropertyName|]
en: object
hu: objektum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
hu: Megfigyelt tulajdonság

[ctx: PropertyName|]
en: property
hu: tulajdonság

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
hu: Vektorindex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
hu: Számjegyek megjelenítése

[ctx: PropertyName|]
en: digits
hu: számjegyek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
hu: Érték

[ctx: PropertyName|]
en: value
hu: érték

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
hu: A mért tulajdonság mértékegységei

[ctx: PropertyName|]
en: units
hu: mértékegységek

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
hu: Vezérlő

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
hu: Vezérlő: lehetővé teszi, hogy könnyen megváltoztasson bármely tulajdonságot

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
hu: Vezérlő pozíciója a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
hu: Vezérlő mérete a jelenetben

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
hu: Kontrollált objektum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
hu: Kontrollált tulajdonság

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
hu: Korlátok

[ctx: PropertyName|]
en: limits
hu: korlátok

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
hu: növelésGyorsbillentyű

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
hu: Az értéket növelő gyorsbillentyű

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
hu: csökkentésGyorsbillentyű

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
hu: Az értéket csökkentő gyorsbillentyű

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
hu: Érték növelése

[ctx: PropertyName|]
en: increment
hu: növelés

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
hu: Kontrollált tulajdonság mértékegysége

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
hu: Követő

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
hu: Követő: követi egy test egy adott pontjának pályáját

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
hu: Követett test

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
hu: Helyi pozíció

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
hu: Eszköz

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
hu: Eszköz

[ctx: ObjectClass|]
en: World
hu: Világ

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
hu: Világ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
hu: Jelenlegi idő

[ctx: PropertyName|]
en: time
hu: idő

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
hu: Szimuláció sebességének skálája

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
hu: időSkála

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
hu: hibaSzámítás

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
hu: Globális hibaszámítás bekapcsolása

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
hu: A fájl nem StepCoreXML fájl.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
hu: Ismeretlen elemtípus: „%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
hu: Ismeretlen megoldótípus: „%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
hu: Ismeretlen ütközésmegoldó típus: „%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
hu: Ismeretlen kényszermegoldó típus: „%1”

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
hu: Hibás azonosítóattribútum-érték ehhez: %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
hu: Nem egyedi azonosítóattribútum-érték ehhez: %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
hu: A(z) „%2” „%1” tulajdonságának értéke érvénytelen

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
hu: A fájl nem írható.
