en to ka translation catalogue (447 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
ka: შეჯახებებისგამომთვლელი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
ka: დაშვებული აბსოლუტური დაშვება

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
ka: აბსოლუტურიდაშვება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
ka: მაქსიმალური ლოკალური შეცდომა ბოლო ნაბიჯისას

[ctx: PropertyName|]
en: localError
ka: ლოკალურიცდომილება

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
ka: ცდომილებისგამომთვლელიGJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
ka: შეზღუდვებისგამომთვლელი

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
ka: შეზღუდვებისგამომთვლელიCG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
ka: კულონისძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
ka: კულონის ძალა

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
ka: კულონისმუდმივა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
ka: კულონის მუდმივა

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
ka: კულონისძალისცდომილებები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
ka: შეცდომების კლასი კოლუმბის ძალისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
ka: კულონის მუდმივის ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
ka: კულონის მუდმივის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
ka: ეილერისზოგადიგამომთვლელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
ka: ეილერის ზოგადი გამომთვლელი

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
ka: ეილერისამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
ka: არაადაპტიური ეილერის ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
ka: ადაპტიური ეილერის ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
ka: ადაპტიური ეილერის ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
ka: აირისნაწილაკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
ka: აირის ნაწილაკი

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
ka: ლენარდჯონსისძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
ka: ლენარდ-ჯონსის ძალა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
ka: პოტენციური სიღრმე

[ctx: PropertyName|]
en: depth
ka: სიღრმე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
ka: მანძილი, როცა ძალა ნულოვანია

[ctx: PropertyName|]
en: rmin
ka: ბრ/წთ

[ctx: Units|]
en: m
ka: წთ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
ka: გათიშვის მანძილი

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
ka: გათიშვა

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
ka: GasLJForce-ისაცდენები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
ka: შეცდომების კლასი GasLJForce-ისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
ka: სიღრმისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
ka: პოტენციური სიღრმის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
ka: ბრუნ/წთ-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
ka: ცვალებადობა მანძილისთვის, როცა ძალა ნულის ტოლია

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
ka: აირი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
ka: აირის ნაწილაკი

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
ka: მართკუთხედისცენტრიგაზომვებისთვის

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
ka: მართკუთხედის ცენტრი გაზომვებისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
ka: მართხკუთხედისზომაგასაზომად

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
ka: მართკუთხედის ზომა გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
ka: მართკუთხედისმოცულობა

[ctx: Units|]
en: m²
ka: მ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
ka: მართკუთხედის მოცულობა

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
ka: მართკუთხედისნაწილაკებისრაოდენობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
ka: მართკუთხედისნაწილაკებისრაოდენობა

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
ka: მართკუთხედისკონცეტრაცია

[ctx: Units|]
en: 1/m²
ka: 1/მ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების რაოდენობა მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
ka: მართკუთხედისწნევა

[ctx: Units|]
en: Pa
ka: პა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების წნევა მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
ka: მართკუთხედისტემპერატურა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების ტემპერატურა გასაზომ მართკუთხედში

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
ka: მართკუთხედისსაშუალოკინეტიკურიენერგია

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო კინეტიკური ენერგია მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
ka: მართკუთხედის საშუალო სიჩქარე

[ctx: Units|]
en: m/s
ka: მ/წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო სიჩქარე მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
ka: ნაწილაკების საშუალო ზომა მართკუთხედში

[ctx: Units|]
en: kg
ka: კგ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო ზომა მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
ka: მართკუთხედისმასა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების ჯამური ზომა მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
ka: აირისცდომილებები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
ka: შეცდომის კლასი აირისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
ka: მართკუთხედისწნევისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების წნევის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
ka: მართკუთხედისტემპერატურისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების ტემპერატურის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
ka: საშუალოკინეტიკურიენერგიისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო კინეტიკური ენერგიის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
ka: საშუალოსიჩქარისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო სიჩქარის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
ka: ნაწილაკებისსაშუალოწონისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო მასის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
ka: მართკუთხედისმასისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების ჯამური მასის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
ka: მიზიდულობისძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
ka: მიზიდულობის ძალა

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
ka: გრავიტაციის მუდმივა

[ctx: Units|]
en: N m²/kg²
ka: N მ²/კგ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
ka: გრავიტაციის მუდმივა

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
ka: მიზიდულობისძალისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
ka: შეცდომის კლასი მიზიდულობის ძალისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
ka: მიზიდულობისძალისმუდიმივისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
ka: მიზიდულობის ძალის მუდმივის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
ka: წონის ძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
ka: წონის ძლა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
ka: წონის მუდმივა

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
ka: წონისმუდმივა

[ctx: Units|]
en: m/s²
ka: მ/წმ²

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
ka: წონისძალისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
ka: შეცდომის კლასი წონის ძალისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
ka: მასის მუდმივის ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
ka: მასის მუდმივის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
ka: ზოგადიამომხსნელიGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
ka: GSL ზოგადი ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
ka: Gslამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
ka: GSL არაადაპტიური ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
ka: ადაპტიურიამომხსნელიGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
ka: GSL ადაპტიური ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
ka: GslRK2ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტას მეორე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
ka: GslAdaptiveRK2ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტას მეორე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
ka: GslRK4ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტას მეოთხე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
ka: GslAdaptiveRK4ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტას მეოთხე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
ka: GslRKF45ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტა-ფალბერგის (4,5) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
ka: GslAdaptiveRKF45ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტა-ფალბერგის (4,5) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
ka: GslRKCKამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტა-ფალბერგი-კეში-კარპის (4,5) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
ka: GslAdaptiveRKCKამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტა-ფალბერგი-კეში-კარპის (4,5) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
ka: GslRK8PDამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტა-ფალბერგი-პრინც-დორმანდის (8.9) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
ka: GslAdaptiveRK8PDამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტა-ფალბერგი-პრინც-დორმანდის (8.9) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
ka: GslRK2IMPამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტას არააშკარა მეორე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
ka: GslAdaptiveRK2IMPამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტას არააშკარა მეორე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
ka: GslRK4IMPამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტას არააშკარა მეოთხე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
ka: GslAdaptiveRK4IMPამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტას არააშკარა მეოთხე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
ka: ელემენტი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
ka: ელემენტი

[ctx: PropertyName|]
en: color
ka: ფერი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
ka: ელემენტის ფერი

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
ka: ელემენტებისჯგუფი

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
ka: ელემენტებისჯგუფი

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
ka: შეერთება

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
ka: შეერთება

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
ka: ბმული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
ka: ღუზა: ამაგრებს სხეულს მდებარეობაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: PropertyName|]
en: body
ka: სხეული

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
ka: თანამდებობა

[ctx: PropertyName|]
en: position
ka: მდებარეობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: PropertyName|]
en: angle
ka: კუთხე

[ctx: Units|]
en: rad
ka: რად

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
ka: მიმაგრება

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
ka: ჭიკარტი: ამაგრებს მითითებული წერტილის მდებარეობას სხეულზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
ka: მდებარეობა სხეულზე

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
ka: ლოკალურიმდებარეობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
ka: მდებარეობა მსოფლიოში

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
ka: დაწებება

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
ka: უწონო ჯოხი, რომელიც სხეულებს შეიძლება, დაუკავშირდეს

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
ka: ჯოხის მოსვენების სიგრძე

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
ka: მოსვენებისსიგრძე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
ka: სხეული1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
ka: სხეული1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
ka: სხეული2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
ka: სხეული2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
ka: ლოკალურიმდებარეობა1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
ka: ლოკალური მდებარეობა 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
ka: ლოკალურიმდებარეობა2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
ka: ლოკალური მდებარეობა 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
ka: მდებარეობა1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
ka: მდებარეობა1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
ka: მდებარეობა2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
ka: მდებარეობა2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
ka: თოკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
ka: უწონო თოკი, რომელიც სხეულებს შეიძლება, დაუკავშირდეს

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
ka: წფივი ძრავი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
ka: წრფივი ძრავა: იყენებს მუდმივ ძალას სხეულის მითითებულ მდებარეობაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
ka: ძრავას მდებარეობა სხეულზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
ka: სხეულზე მოქმედი ძალის მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
ka: ძალის მნიშვნელობა

[ctx: Units|]
en: N
ka: ნ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
ka: ძალის ვექტორის მობრუნება სხეულთან ერთად

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
ka: მყარად დამაგრებული

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
ka: მოძრავიძრავა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
ka: წრიული ძრავა: იყენებს მუდმივ მბრუნავ ძალას სხეულზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
ka: სხეულზე მოქმედი მბრუნავი ძალის მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
ka: მომენტისმნიშვნელობა

[ctx: Units|]
en: N m
ka: ნ მ

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
ka: ობიექტის სახელი

[ctx: PropertyName|]
en: name
ka: სახელი

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
ka: ობიექტისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
ka: ობიექტისშეცდომები

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
ka: ნაწილაკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
ka: მარტივი ნულოვანი ზომის მქონე ნაწილაკი

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
ka: მდებარეობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
ka: სიჩქარე

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
ka: სიჩქარე

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
ka: აჩქარება

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
ka: აჩქარება

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
ka: ძალა

[ctx: PropertyName|]
en: force
ka: ძალა

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
ka: მასა

[ctx: PropertyName|]
en: mass
ka: მასა

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
ka: მომენტი

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
ka: მომენტი

[ctx: Units|]
en: kg m/s
ka: კგ მ/წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
ka: კინეტიკური ენერგია

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
ka: კინეტიკურიენერგია

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
ka: ნაწილაკისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
ka: შეცდომების კლასი ნაწილაკისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
ka: მდებარეობისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
ka: მდებარეობის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
ka: სიჩქარისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
ka: სიჩქარის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
ka: აჩქარებისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
ka: აჩქარების ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
ka: ძალისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
ka: ძალის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
ka: მასისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
ka: მასის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
ka: მომენტისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
ka: მომენტის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
ka: კინეტიკურიენერგიისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
ka: კინეტიკური ენერგიის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
ka: დამუხტულინაწილაკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
ka: დამუხტული ნულოვანი ზომის მქონე ნაწილაკი

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
ka: მუხტი

[ctx: PropertyName|]
en: charge
ka: მუხტი

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
ka: დამუხტულინაწილაკისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
ka: შეცდომების კლასი დამუხტული ნაწილაკისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
ka: მუხტისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
ka: მუხტის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
ka: ხისტი სხეული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
ka: ზოგადი ხისტი სხეული

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
ka: მასის ცენტრის მდებარეობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
ka: ბრუნვის კუთხე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
ka: მასის ცენტრის სიჩქარე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
ka: სხეულის კუთხოვანი სიჩქარე

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
ka: კუთხოვანი სიჩქარე

[ctx: Units|]
en: rad/s
ka: რად/წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
ka: წონის ცენტრის აჩქარება

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
ka: კუთხოვანიაჩქარება

[ctx: Units|]
en: rad/s²
ka: რად/წმ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
ka: სხეულის კუთხოვანი აჩქარება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
ka: ძალა, რომელიც სხეულზე მოქმედებს

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
ka: მბრუნავი მომენტი, რომელის სხეულზე მოქმედებს

[ctx: PropertyName|]
en: torque
ka: მბრუნავი მომენტი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
ka: სხეულსი ჯამური მასა

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
ka: ინერცია

[ctx: Units|]
en: kg m²
ka: კგ მ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
ka: სხეულის ინერციის ტენზორი

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
ka: კუთხის იმპულსი

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
ka: კუთხის იმპულსი

[ctx: Units|]
en: kg m² rad/s
ka: კგ მ² რად/წმ

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
ka: ხისტი სხეულის შეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
ka: შეცდომების კლასი ხისტი სხეულისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
ka: კუთხისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
ka: კუთხის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
ka: კუთხურისიჩქარისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
ka: კუთხური სიჩქარის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
ka: კუთხურიაჩქარებისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
ka: კუთხური აჩქარების ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
ka: ბრუნვის მომენტის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
ka: ბრუნვისმომენტისცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
ka: ინერციისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
ka: ინერციის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
ka: მოძრაობისმომენტისიმპულსისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
ka: მოძრაობის მომენტის იმპულსის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
ka: დისკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
ka: ხისტი დისკი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
ka: დისკის რადიუსი

[ctx: PropertyName|]
en: radius
ka: რადიუსი

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
ka: მრავალკუთხამრავალკუთხედი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
ka: მრავალკუთხა მრავალკუთხედი სხეული

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
ka: ყუთი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
ka: ხისტი ყუთი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
ka: ყუთის ზომა

[ctx: PropertyName|]
en: size
ka: ზომა

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
ka: უხეში მრავალკუთხა სხეული

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
ka: წვეროების სია

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
ka: წვეროები

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
ka: რბილისხეულისნაწილაკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
ka: რბილი სხეულის ნაწილაკი

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
ka: რბილისხეულისზამბარა

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
ka: რბილი სხეულის ზამბარა

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
ka: რბილისხეული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
ka: დეფორმირებადი რბილი სხეული

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
ka: შიდა ელემენტების ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
ka: შიდაელემენტებისჩვენება

[ctx: Units|]
en: kg m²/s
ka: კგ მ²/წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
ka: სხეულის მოძრაობის იმპულსის მომენტი

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
ka: საზღვრისნაწილაკისსახელები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
ka: საზღვრის ნაწილაკის სახელები (დროებითი თვისება)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
ka: ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
ka: ამომხსნელი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
ka: ამომხსნელის ტიპი

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
ka: ამომხსნელისტიპი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
ka: ბიჯის ზომა

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
ka: ბიჯისზომა

[ctx: Units|]
en: s
ka: წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
ka: დაშვებული შედარებითი აცდენა

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
ka: შედარებითიდაშვება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
ka: დინამიკური ცვლადების რაოდენობა

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
ka: განზომილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
ka: მაქსიმალური ლოკალური შეცდომის კოეფიციენტი ბოლო ნაბიჯის მიმდინარეობისას

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
ka: ლოკალურიშეცდომისკოეფიციენტი

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
ka: გაზაფხული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
ka: უწონო ზამბარა, რომელიც შეიძლება, სხეულებს მიუერთდეს

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
ka: მოსვენების სიგრძე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
ka: მიმდინარე სიგრძე

[ctx: PropertyName|]
en: length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
ka: სიმყიფე

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
ka: სიხისტე

[ctx: Units|]
en: N/m
ka: ნ/მ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
ka: ჩაქრობა

[ctx: PropertyName|]
en: damping
ka: სიბლანტე

[ctx: Units|]
en: N s/m
ka: ნ წმ/მ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
ka: ზამბარის დაჭიმულობის ძალა

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
ka: ზამბარისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
ka: შეცდომების კლასი ზამბარისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
ka: მოსვენებისსიგრძისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
ka: მოსვენების სიგრძის თვისება

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
ka: სიგრძის ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
ka: მიმდინარე სიგრძის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
ka: სიმყიფისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
ka: სიმყიფის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
ka: სიბლანტისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
ka: სიბლანტის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
ka: ლოკალურიმდებარეობა1-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
ka: ლოკალური მდებარეობა 1-ის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
ka: ლოკალურიმდებარეობა2-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
ka: ლოკალური მდებარეობა 2-ის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
ka: მდებარეობა1-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
ka: მდებარეობა1-ის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
ka: მდებარეობა2-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
ka: მდებარეობა2-ის ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
ka: ზამბარის დაძაბულობის ძალის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
ka: შენიშვნისგამოსახულება

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
ka: შენიშვნისგამოსახულება: შენიშვნაში ჩაშენებული სურათი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
ka: გამოსახულების მონაცემები

[ctx: PropertyName|]
en: image
ka: ნახატი

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
ka: შენიშვნისფორმულა

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
ka: შენიშვნისფორმულა: შენიშვნაში ჩაშენებული ფორმულა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
ka: ფორმულის კოდი

[ctx: PropertyName|]
en: code
ka: კოდი

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
ka: სენიშვნა: აჩვენებს სცენის ტექსტურ შენიშვნას

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
ka: შენიშვნის მდებარეობა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
ka: შენიშვნის ზომა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: PropertyName|]
en: text
ka: ტექსტი

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
ka: გრაფიკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
ka: გრაფიკი: ხატავს ნებისმიერი თვისების გრაფიკს

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
ka: გრაფიკის მდებარეობა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
ka: გრაფიკის ზომა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
ka: X ღერძი: ობიექტი

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
ka: ობიექტიX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
ka: X ღერძი: ობიექტის თვისება

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
ka: თვისებაX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
ka: X ღერძი: ვექტორის ინდექსი

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
ka: ინდექსიX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
ka: Y ღერძი: ობიექტი

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
ka: ობიექტიY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
ka: Y ღერძი: თვისება

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
ka: თვისებაY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
ka: Y ღერძი: ვექტორის ინდექსი

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
ka: ინდექსიY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
ka: ავტოლიმიტები X ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
ka: Xავტოლიმიტები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
ka: ავტოლიმიტები Y ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
ka: Yავტოლიმიტები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
ka: ლიმიტები X ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
ka: Xლიმიტები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
ka: ლიმიტები Y ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
ka: Yლიმიტები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
ka: წერტილების ჩვენება გრაფიკზე

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
ka: წერილებისჩვენება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
ka: ხაზების ჩვენება გრაფიკზე

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
ka: ხაზებისჩვენება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
ka: მიმდინარემნიშვნელობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: PropertyName|]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
ka: ერთეულებიX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
ka: ერთეული X ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
ka: ერთეულებიY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
ka: ერთეული Y ღერძის გასწვრივ

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
ka: მთვლელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
ka: სახაზავი: აჩვენებს ნებისმიერ თვისებას სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
ka: სახაზავის მდებარეობა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
ka: სახაზავის ზომა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
ka: დაკვირვებული ობიექტი

[ctx: PropertyName|]
en: object
ka: ობიექტი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
ka: დაკვირვებული თვისება

[ctx: PropertyName|]
en: property
ka: თვისება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
ka: ვექტორის ინდექსი

[ctx: PropertyName|]
en: index
ka: ინდექსი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
ka: ციფრების ჩვენება

[ctx: PropertyName|]
en: digits
ka: ციფრები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
ka: გაზომვადი თვისების ერთეულები

[ctx: PropertyName|]
en: units
ka: ერთეულები

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
ka: კონტროლერი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
ka: მმართველი: საშუალებას გაძლევთ, იოლად მართოთ ყველა თვისება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
ka: მმართველის მდებარეობა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
ka: მმართველის ზომა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
ka: მართვადი ობიექტი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
ka: მართვადი თვისება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
ka: ლიმიტები

[ctx: PropertyName|]
en: limits
ka: ლიმიტები

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
ka: გაზრდისმალსახმობი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
ka: მალსახმობი მნიშვნელობის გასაზრდელად

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
ka: შემცირებისმალსახმობი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
ka: მალსახმობი მნიშვნელობის შესამცირებლად

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
ka: ზრდის მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: increment
ka: გაზრდა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
ka: მართვადი თვისების ერთეულები

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
ka: ტრეისერი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
ka: ტრეისერი: სხეულზე წერტილის ტრაექტორიის მიყოლა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
ka: სხეული, რომლის ტრეისინგიც ხდება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
ka: ლოკალური მდებარეობა

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
ka: ხელსაწყო

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
ka: ხელსაწყო

[ctx: ObjectClass|]
en: World
ka: მსოფლიო

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
ka: მსოფლიო

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
ka: მიმდინარე დრო

[ctx: PropertyName|]
en: time
ka: დრო

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
ka: სიმულაციის სიჩქარის შკალა

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
ka: დროის შკალა

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
ka: აცდენისგამოთვლა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
ka: გლობალური შეცდომის გამოთვლის ჩართვა

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
ka: ეს ფაილი StepCoreXML ფაილი არაა.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
ka: უცნობი ელემენტის ტიპი "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
ka: უცნობი ამომხსნელის ტიპი "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
ka: უცნობი collisionSolver-ის ტიპი "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
ka: უცნობი შეზღუდვის ამომხსნელის ტიპი "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
ka: არასწორი ID ატრიბუტის მნიშვნელობა ელემენტისთვის %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
ka: არაუნიკალური ID ატრიბუტი ელემენტისთვის %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
ka: თვისებას "%1" ელემენტისთვის "%2" დაუშვებელი მნიშვნელობა გააჩნია

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
ka: ფაილი ჩაწერადი არაა.
