step_qt - en to sk translation catalogue (415 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
sk: Telo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
sk: Telo

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
sk: Riešiteľ zrážok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
sk: Povolená absolútna tolerancia

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
sk: Absolútna povolená odchýlka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
sk: Najväčšia miestna odchýlka počas posledného kroku

[ctx: PropertyName|]
en: localError
sk: Miestna odchýlka

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
sk: Riešiteľ zrážok GJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
sk: Riešiteľ rovníc obmedzenia

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
sk: Riešiteľ rovníc obmedzenia CG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
sk: Coulombova sila

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
sk: Coulombova sila

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
sk: Coulombova konštanta

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
sk: Coulombova konštanta

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
sk: Odchýlka Coulombovej sily

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
sk: Trieda odchýlok pre Coulombovu silu

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
sk: Rozdiel v Coulombovej konštante

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
sk: Rozdiel v Coulombovej konštante

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
sk: Všeobecný Eulerovv riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
sk: Všeobecný Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
sk: Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
sk: Neprispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
sk: Prispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
sk: Prispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
sk: Vynútiť

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
sk: Vynútiť

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
sk: Plynová častica

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
sk: Plynová častica

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
sk: Sila plynu LJ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
sk: Sila Lennard-Jonesova

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
sk: Hĺbka prichádzajúca do úvahy

[ctx: PropertyName|]
en: depth
sk: hĺbka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
sk: Vzdialenosť, pri ktorej má sila nulovú hodnotu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
sk: Vzdialenosť bodu, na ktorom sa hodnota Lennard-Jonesovej sily stáva zanedbateľnou

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
sk: prerušenie

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
sk: Odchýlka Lennard-Jonesovej sily plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
sk: Trieda odchýlok pre Lennard-Jonesovu silu plynu

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
sk: Rozdiel v hĺbke

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
sk: Rozdiel v hĺbke prichádzajúci do úvahy

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
sk: Rozdiel v rmin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
sk: Rozdiel vo vzdialenosti, pri ktorej má sila nulovú hodnotu

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
sk: Plyn

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
sk: Častica plynu

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
sk: Stred nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
sk: Stred nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
sk: Veľkosť nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
sk: Veľkosť nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
sk: Objem nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
sk: Objem nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
sk: Počet častíc v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
sk: Počet častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
sk: Nahromadenie v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
sk: Nahromadenie častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
sk: Tlak v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
sk: Tlak častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
sk: Teplota v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
sk: Teplota častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
sk: Priemerná pohybová (kinetická) energia v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
sk: Priemerná pohybová (kinetická) energia v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
sk: Priemerná rýchlosť v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
sk: Priemerná rýchlosť v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
sk: Priemerná hmotnosť častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
sk: Priemerná hmotnosť častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
sk: Hmotnosť častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
sk: Celková hmotnosť častíc v nádrži na meranie

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
sk: Odchýlka plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
sk: Trieda odchýlky pre plyn

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
sk: Rozdiel tlaku v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
sk: Rozdiel tlaku častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
sk: Rozdiel v teplote v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
sk: Rozdiel v teplote častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
sk: Rozdiel priemernej pohybovej (kinetickej) energie v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej pohybovej (kinetickej) energie častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
sk: Rozdiel priemernej rýchlosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej rýchlosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
sk: Rozdiel priemernej hmotnosti častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej hmotnosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
sk: Rozdiel hmotnosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
sk: Rozdiel celkovej hmotnosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
sk: Gravitačná sila

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
sk: Gravitačná sila

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
sk: Gravitačná konštanta

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
sk: Gravitačná konštanta

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
sk: Odchýlka gravitačnej sily

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
sk: Trieda odchýlky pre gravitačnú silu

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
sk: Rozdiel gravitačnej konštanty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
sk: Rozdiel gravitačnej konštanty

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
sk: Sila tiaže

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
sk: Sila tiaže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
sk: Konštanta tiaže

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
sk: Konštanta tiaže

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
sk: Odchýlka v sile tiaže

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
sk: Trieda odchýlky pre silu tiaže

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
sk: Rozdiel v konštante tiaže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
sk: Rozdiel v konštante tiaže

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
sk: Všeobecný riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
sk: Všeobecný riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
sk: Riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
sk: Neprispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sk: Klasický riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa klasický riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sk: Implicitný riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa implicitný riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
sk: Implicitný riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK4IMP

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
sk: Položka

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
sk: Položka

[ctx: PropertyName|]
en: color
sk: farba

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
sk: Farba prvku

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
sk: Skupina prvkov

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
sk: Skupina prvkov

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
sk: Spojenie

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
sk: Spojenie

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
sk: Kotva

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
sk: Kotva: upevňuje polohu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
sk: Telo

[ctx: PropertyName|]
en: body
sk: teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: PropertyName|]
en: position
sk: pozícia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
sk: Uhol

[ctx: PropertyName|]
en: angle
sk: uhol

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
sk: Špendlík: upevňuje polohu daného bodu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
sk: Poloha na telese

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
sk: Miestna poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
sk: Poloha vo svete

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
sk: prilepiť

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
sk: Nehmotná palica, ktorá môže byť pripojená k telesám

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
sk: Dĺžka palice v pokoji

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
sk: Dĺžka v pokoji

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
sk: Teleso1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
sk: teleso1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
sk: Teleso2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
sk: teleso2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
sk: Miestna poloha 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
sk: Miestna poloha 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
sk: Miestna poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
sk: Miestna poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
sk: Poloha1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
sk: poloha1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
sk: Poloha2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
sk: poloha2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
sk: Povraz

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
sk: Nehmotný povraz, ktorý môže byť pripojený k telesám

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
sk: Priamočiary hýbateľ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
sk: Priamočiary hýbateľ: použije silu so stálou hodnotou na predom danú polohu telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
sk: Poloha priamočiareho hýbateľa na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
sk: Hodnota sily pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
sk: Hodnota sily

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
sk: Točivý hýbateľ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
sk: Točivý hýbateľ: použije točivý moment o stálej hodnote na teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
sk: Hodnota krútiaceho momentu pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
sk: Hodnota krútiaceho momentu

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
sk: Názov objektu

[ctx: PropertyName|]
en: name
sk: názov

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
sk: Odchýlka objektu

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
sk: Odchýlka objektu

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
sk: Častica

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
sk: Jednoduchá častica s nulovou veľkosťou

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
sk: pozícia

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
sk: rýchlosť

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
sk: rýchlosť

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
sk: zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
sk: zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
sk: sila

[ctx: PropertyName|]
en: force
sk: sila

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
sk: hmotnosť

[ctx: PropertyName|]
en: mass
sk: hmotnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
sk: moment

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
sk: moment

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
sk: kinetická energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
sk: Kinetická energia

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
sk: Odchýlka častice

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
sk: Trieda odchýlky pre časticu

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
sk: Rozdiel v polohe

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
sk: Rozdiel v polohe

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
sk: Rozdiel v rýchlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
sk: Rozdiel v rýchlosti

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
sk: Rozdiel v zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
sk: Rozdiel v zrýchlení

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
sk: Rozdiel v sile

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
sk: Rozdiel v sile

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
sk: Rozdiel v hmotnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
sk: Rozdiel v hmotnosti

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
sk: Rozdiel v hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
sk: Rozdiel v hybnosti

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
sk: Rozdiel v kinetickej energii

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
sk: Rozdiel v kinetickej energii

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
sk: Častica nabitá elektrickým nábojom

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
sk: Častica o nulovej veľkosti nabitá elektrickým nábojom

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
sk: náboj

[ctx: PropertyName|]
en: charge
sk: náboj

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
sk: Odchýlka častice nabitej elektrickým nábojom

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
sk: Trieda chyby pre nabitú časticu

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
sk: Rozdiel v náboji

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
sk: Rozdiel v náboji

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
sk: Pevné teleso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
sk: Všeobecné pevné teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
sk: Poloha stredu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
sk: Rýchlosť stredu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
sk: Uhlová rýchlosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
sk: Uhlová rýchlosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
sk: Zrýchlenie stredu hmoty

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
sk: Uhlové zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
sk: Uhlové zrýchlenie telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
sk: Sila pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
sk: Točivá sila pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en: torque
sk: krútiaci moment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
sk: Celková hmotnosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
sk: Zotrvačnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
sk: Zotrvačnosť "tenzor - zovšeobecnený vektor" telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
sk: Uhlová hybnosť

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
sk: Uhlová hybnosť

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
sk: Odchýlka pevného telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
sk: Trieda odchýlok pevného telesa

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
sk: Uhlová odchýlka

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
sk: Uhlová odchýlka

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
sk: Rozdiel v uhlovej rýchlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
sk: Rozdiel v uhlovej rýchlosti

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
sk: Rozdiel v uhlovom zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
sk: Rozdiel v uhlovom zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
sk: Rozdiel v krútiacom momente

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
sk: Rozdiel v točivom momente

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
sk: Rozdiel v zotrvačnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
sk: Rozdiel v zotrvačnosti

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
sk: Rozdiel v uhlovej hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
sk: Rozdiel v uhlovej hybnosti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
sk: Pevný disk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
sk: Polomer disku

[ctx: PropertyName|]
en: radius
sk: polomer

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
sk: Základný mnohouholník

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
sk: Základné teleso mnohouholníka

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
sk: Pevná krabica

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
sk: Veľkosť krabice

[ctx: PropertyName|]
en: size
sk: veľkosť

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
sk: Pevné teleso mnohouholníka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
sk: Zoznam vrcholov

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
sk: vrcholy

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
sk: Častica ľahkého telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
sk: Častica ľahkého telesa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
sk: Pružnosť ľahkého telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
sk: Pružnosť ľahkého telesa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
sk: Ľahké teleso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
sk: Zdeformovateľné ľahké teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
sk: Ukázať vnútorné prvky

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
sk: Ukázať vnútorné prvky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
sk: Uhlová hybnosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
sk: Názvy hraničných častíc

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
sk: Názvy hraničných častíc (časová vlastnosť)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
sk: Riešiteľ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
sk: Riešiteľ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
sk: Druh riešiteľa rovníc

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
sk: Druh riešiteľa rovníc

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
sk: Veľkosť kroku

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
sk: Veľkosť kroku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
sk: Povolená pomerná povolená odchýlka (relatívna)

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
sk: Pomerná povolená odchýlka (relatívna)

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
sk: Počet hýbajúcich sa premenných (dynamických)

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
sk: rozmer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
sk: Najväčší miestny pomer odchýlky počas posledného kroku

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
sk: Miestne pomer odchýlky

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
sk: Jar

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
sk: Nehmotná pružina, ktorá môže byť pripojená k telesám

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
sk: Dĺžka pokoja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
sk: Aktuálna dĺžka

[ctx: PropertyName|]
en: length
sk: dĺžka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
sk: Tuhosť

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
sk: tuhosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
sk: Tlmenie

[ctx: PropertyName|]
en: damping
sk: Tlmenie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
sk: Pružnosť pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
sk: Odchýlka pružiny

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
sk: Trieda odchýlky pre pružinu

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
sk: Rozdiel v dĺžke pokoja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
sk: Rozdiel v dĺžke pokoja

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
sk: Rozdiel v dĺžke

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
sk: Aktuálny rozdiel v dĺžke

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
sk: Rozdiel v tuhosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
sk: Rozdiel v tuhosti

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
sk: Rozdiel v tlmení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
sk: Rozdiel v tlmení

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
sk: Rozdiel v polohe 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
sk: Rozdiel v polohe 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
sk: Rozdiel v polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
sk: Rozdiel v polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
sk: Rozdiel v pružnosti pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
sk: Obrázok k poznámke

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
sk: Obrázok k poznámke: obrázok pevne začlenený do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
sk: Údaje obrázka

[ctx: PropertyName|]
en: image
sk: obrázok

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
sk: Vzorec v poznámke

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
sk: Vzorec v poznámke: vzorec pevne začlenený do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
sk: Spôsob zápisu vzorca

[ctx: PropertyName|]
en: code
sk: kód

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
sk: Poznámka: v obraze zobrazuje textovú poznámku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
sk: Poloha poznámky v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
sk: Veľkosť poznámky v okne s pokusom

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
sk: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
sk: Graf: ukazuje obrazec (graf) určitých vlastností

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
sk: Poloha grafu v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
sk: Veľkosť grafu v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
sk: Os x: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
sk: Objekt x

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
sk: Os x: vlastnosť objektu

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
sk: vlastnosť x

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
sk: Os x: index vektoru

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
sk: Os y: vlastnosť objektu

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
sk: objekt y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
sk: Os y: vlastnosť

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
sk: vlastnosť y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
sk: Os y: index vektoru

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
sk: Automatické medzné hodnoty pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
sk: automatické medzné hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
sk: Automatické medzné hodnoty pozdĺž osi y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
sk: automatické medzné hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
sk: Medzné hodnoty pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
sk: medzné hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
sk: Medzné hodnoty pozdĺž osi y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
sk: medzné hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
sk: Ukázať body na grafe

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
sk: ukázať body

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
sk: Ukázať riadky na grafe

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
sk: zobraziť riadky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
sk: Súčasná hodnota

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
sk: Aktuálna hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
sk: body

[ctx: PropertyName|]
en: points
sk: body

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
sk: jednotky x

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
sk: Jednotky pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
sk: jednotky y

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
sk: Jednotky pozdĺž osi y

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
sk: Nameraná hodnota: v okne s pokusom zobrazuje ktorúkoľvek vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
sk: Poloha nameranej hodnoty v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
sk: Veľkosť nameranej hodnoty v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
sk: Pozorovaný objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
sk: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
sk: Pozorovaná vlastnosť

[ctx: PropertyName|]
en: property
sk: vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
sk: Vektorový index

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
sk: Zobraziť miesta

[ctx: PropertyName|]
en: digits
sk: číslice

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: PropertyName|]
en: value
sk: hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
sk: Jednotky meranej vlastnosti

[ctx: PropertyName|]
en: units
sk: jednotky

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
sk: Ovládač

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
sk: Ovládač: umožňuje ľahké ovládanie ktorejkoľvek vlastnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
sk: Poloha ovládača v obraze

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
sk: Veľkosť ovládača v obraze

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
sk: Ovládaný objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
sk: Ovládaná vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
sk: Limity

[ctx: PropertyName|]
en: limits
sk: limity

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
sk: Skratka ku zväčšeniu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
sk: Skratka na zvýšenie hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
sk: Skratka ku zmenšeniu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
sk: Skratka na zníženie hodnoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
sk: Inkrementovať hodnotu

[ctx: PropertyName|]
en: increment
sk: zvýšiť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
sk: Jednotky ovládanej vlastnosti

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
sk: Sledovač

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
sk: Sledovač: sleduje dráhu bodu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
sk: Sledované teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
sk: Miestna poloha

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
sk: Nástroj

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
sk: Nástroj

[ctx: ObjectClass|]
en: World
sk: Svet

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
sk: Svet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
sk: Aktuálny čas

[ctx: PropertyName|]
en: time
sk: čas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
sk: Stupnica rýchlosti napodobenia

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
sk: Časová stupnica

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
sk: Výpočet odchýlky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
sk: Povoliť výpočet celkovej odchýlky

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
sk: Súbor nie je súborom StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
sk: Neznámy typ prvku "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa zrážok "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa rovníc obmedzenia "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
sk: Nesprávna hodnota totožnosti charakteristickej vlastnosti pre %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
sk: Nejedinečná hodnota totožnosti charakteristickej vlastnosti pre %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
sk: Vlastnosť "%1" of "%2" má nedovolenú hodnotu

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
sk: Súbor nie je zapisovateľný.
