kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (430 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
tr: Gövde

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
tr: Gövde

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
tr: ÇarpışmaÇözücü

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
tr: İzin verilen tam hata payı

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
tr: hatapayıTam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
tr: Son adımdaki en büyük yerel hata

[ctx: PropertyName|]
en: localError
tr: yerelHata

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
tr: GJKÇarpışmaÇözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
tr: KısıtlamaÇözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
tr: KısıtlamaÇözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
tr: CoulombKuvveti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
tr: CoulombKuvveti

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
tr: coulombSabiti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
tr: Coulomb sabiti

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
tr: CoulombSabitiHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
tr: CoulombKuvveti için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
tr: coulombSabitiVaryansı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
tr: Coulomb sabiti varyansı

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
tr: GenelEulerÇözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
tr: Genel Euler Çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
tr: EulerÇözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
tr: Uyarlanmaz Euler çözücüsü

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
tr: UyarlanırEulerÇözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
tr: Uyarlanır Euler çözücüsü

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
tr: Kuvvet

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
tr: Kuvvet

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
tr: GazParçacığı

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
tr: Gaz parçacığı

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
tr: GazLJKuvveti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
tr: Lennard-Jones kuvveti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
tr: Potansiyel derinlik

[ctx: PropertyName|]
en: depth
tr: derinlik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
tr: Kuvvetin sıfır olduğu uzaklık

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
tr: Kesme uzaklığı

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
tr: kesme

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
tr: GazLJKuvvetiHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
tr: GazLJKuvveti için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
tr: derinlikVaryansı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
tr: Potansiyel derinlik varyansı

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
tr: rminVaryansı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
tr: Kuvvetin sıfır olduğu uzaklıktaki varyans

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
tr: Gaz

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
tr: Parçacık gaz

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
tr: dörtgenMerkeziÖlçümü

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
tr: Ölçümler için dörtgen merkezi

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
tr: dörtgenBüyüklüğüÖlçümü

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
tr: Ölçümler için dörtgen büyüklüğü

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
tr: dörtgenHacmi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
tr: dörtgenÖlçümünün hacmi

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
tr: dörtgenParçacıklarıSayımı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümündeki parçacıkların sayımı

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
tr: dörtgenYoğunluğu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların yoğunluğu

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
tr: dörtgenBasıncı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların basıncı

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
tr: dörtgenSıcaklığı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümündeki parçacıkların sıcaklığı

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
tr: dörtgenOrtalamaDevinimselEnerjisi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların ortalama devinimsel enerjisi

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
tr: dörtgenOrtalamaHızı

[ctx: Units|]
en: m/s
tr: m/sn

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların ortalama hızı

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
tr: dörtgenOrtalamaParçacıkKütlesi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların ortalama kütlesi

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
tr: dörtgenKütlesi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların toplam kütlesi

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
tr: GazHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
tr: Gaz için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
tr: dörtgenBasınçSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların basıncındaki sapma

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
tr: dörtgenSıcaklıkSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların sıcaklığındaki sapma

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
tr: dörtgenOrtalamaKinetikEnerjiSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların ortalama kinetik enerjisindeki sapma

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
tr: dörtgenOrtalamaHızSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların ortalama hızlarındaki sapma

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
tr: dörtgenOrtalamaParçacıkKütlesiSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların ortalama kütlelerindeki sapma

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
tr: dörtgenKütleSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
tr: dörtgenÖlçümü’ndeki parçacıkların toplam kütlelerindeki sapma

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
tr: YerçekimiKuvveti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
tr: Yerçekimi kuvveti

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
tr: yerçekimiSabiti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
tr: Yerçekimi sabiti

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
tr: YerçekimiKuvvetiHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
tr: YerçekimiKuvveti için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
tr: yerçekimiSabitiSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
tr: Yerçekimi sabiti sapması

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
tr: AğırlıkKuvveti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
tr: Ağırlık kuvveti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
tr: Ağırlık sabiti

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
tr: AğırlıkSabiti

[ctx: Units|]
en: m/s²
tr: m/sn²

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
tr: AğırlıkKuvvetiHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
tr: AğırlıkKuvveti için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
tr: ağırlıkSabitiSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
tr: Ağırlık sabiti sapması

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
tr: GSLGenelÇözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
tr: GSL genel çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
tr: GslÇözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
tr: GSL uyarlanmaz çözücüsü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
tr: GSLUyarlanırÇözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
tr: GSL uyarlanır çözücüsü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
tr: GslRK2Çözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından ikinci derece Runge-Kutta çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
tr: GSLUyarlanırRK2Çözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
tr: GSL kitaplığından Uyarlanır Runge-Kutta ikinci dereceden çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
tr: GslRK4Çözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından dördüncü derece klasik Runge-Kutta çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
tr: GslUyarlanırRK4Çözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
tr: GSL kitaplığından Uyarlanır Runge-Kutta klasik dördüncü dereceden çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
tr: GslRKF45Çözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
tr: GslUyarlanırRKF45Çözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından Uyarlanır Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) çözücüsü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
tr: GslRKCKÇözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
tr: GslUyarlanırRKCKÇözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından Uyarlanır Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) çözücüsü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
tr: GslRK8PDÇözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
tr: GslUyarlanırRK8PDÇözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından Uyarlanır Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) çözücüsü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
tr: GslRK2IMPÇözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından ikinci-derece tam Runge-Kutta çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
tr: GslUyarlanırRK2IMPÇözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
tr: GSL kitaplığından Uyarlanır Runge-Kutta örtülü ikinci dereceden çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
tr: GslRK4IMPÇözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
tr: GLS kitaplığından dördüncü derece tam Runge-Kutta çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
tr: GslUyarlanırRK4IMPÇözücüsü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
tr: GSL kitaplığından Uyarlanır Runge-Kutta örtülü dördüncü dereceden çözücü

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
tr: Öge

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
tr: Öge

[ctx: PropertyName|]
en: color
tr: renk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
tr: Öge rengi

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
tr: ÖgeGrubu

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
tr: ÖgeGrubu

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
tr: Birleşik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
tr: Birleşik

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
tr: Çapa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
tr: Çapa: Gövdenin konumunu sabitler

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
tr: Gövde

[ctx: PropertyName|]
en: body
tr: gövde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
tr: Konum

[ctx: PropertyName|]
en: position
tr: konum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: PropertyName|]
en: angle
tr: açı

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
tr: Pim

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
tr: Pim: Gövde üzerinde verilen bir noktanın konumunu sabitler

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
tr: Gövde üzerindeki konumu

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
tr: yerelKonum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
tr: Dünyadaki konum

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
tr: Çubuk

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
tr: Gövdelere bağlanabilen kütlesiz çubuk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
tr: Çubuğun durağan haldeki boyu

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
tr: durağanBoy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
tr: Gövde1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
tr: gövde1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
tr: Gövde2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
tr: gövde2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
tr: yerelKonum1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
tr: Yerel konum 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
tr: yerelKonum2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
tr: Yerel konum 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
tr: Konum1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
tr: konum1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
tr: Konum2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
tr: konum2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
tr: İp

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
tr: Gövdelere bağlanabilen kütlesiz ip

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
tr: DoğrusalMotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
tr: Doğrusal motor: Verilen bir konumda gövdeye sabit bir kuvvet uygular

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
tr: Motorun gövde üzerindeki konumu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
tr: Gövdeye etkiyen kuvvetin değeri

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
tr: kuvvetDeğeri

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
tr: Kuvvet vektörünü gövde dönüşü ile eşzamanlı olarak döndür

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
tr: sertBiçimdeSabit

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
tr: DaireselMotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
tr: Dairesel motor: Gövdeye sabit bir tork uygular

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
tr: Gövdeye etkiyen torkun değeri

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
tr: torkDeğeri

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
tr: Nesne adı

[ctx: PropertyName|]
en: name
tr: ad

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
tr: NesneHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
tr: NesneHataları

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
tr: Parçacık

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
tr: Basit noktasal parçacık

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
tr: konum

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
tr: hız

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
tr: hız

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
tr: ivme

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
tr: ivme

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
tr: kuvvet

[ctx: PropertyName|]
en: force
tr: kuvvet

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
tr: kütle

[ctx: PropertyName|]
en: mass
tr: kütle

[ctx: Units|]
en: kg m/s
tr: kg m/sn

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
tr: devinimsel enerji

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
tr: devinimselEnerji

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
tr: ParçacıkHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
tr: Parçacık için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
tr: konumSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
tr: konum sapması

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
tr: hızSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
tr: hız sapması

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
tr: ivmeSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
tr: ivme sapması

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
tr: kuvvetSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
tr: kuvvet sapması

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
tr: kütleSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
tr: kütle sapması

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
tr: momentumSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
tr: momentum sapması

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
tr: devinimselEnerjiSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
tr: devinimsel enerji sapması

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
tr: YüklüParçacık

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
tr: Yüklü noktasal parçacık

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
tr: yük

[ctx: PropertyName|]
en: charge
tr: yük

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
tr: YüklüParçacıkHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
tr: YüklüParçacık için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
tr: yükSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
tr: yük sapması

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
tr: SertGövde

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
tr: Genel sert gövde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
tr: Kütle merkezinin konumu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
tr: Döndürme açısı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
tr: Kütle merkezinin hızı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
tr: Gövdenin açısal hızı

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
tr: açısalHız

[ctx: Units|]
en: rad/s
tr: rad/sn

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
tr: Kütle merkezinin ivmesi

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
tr: açısalİvme

[ctx: Units|]
en: rad/s²
tr: rad/sn²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
tr: Gövdenin açısal ivmesi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
tr: Gövdeye etkiyen kuvvet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
tr: Gövdeye etkiyen tork

[ctx: PropertyName|]
en: torque
tr: tork

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
tr: Gövdenin toplam kütlesi

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
tr: eylemsizlik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
tr: Gövdenin eylemsizlik “tensörü”

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
tr: açısal momentum

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
tr: açısalMomentum

[ctx: Units|]
en: kg m² rad/s
tr: kg m² rad/sn

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
tr: SertGövdeHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
tr: SertNesne için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
tr: açıSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
tr: açı sapması

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
tr: açısalHızSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
tr: açısalHız sapması

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
tr: açısalİvmeSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
tr: açısalİvme sapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
tr: tork sapması

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
tr: torkSapması

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
tr: eylemsizlikSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
tr: eylemsizlik sapması

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
tr: açısalMomentumSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
tr: açısal momentum sapması

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
tr: Sert disk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
tr: Diskin yarıçapı

[ctx: PropertyName|]
en: radius
tr: yarıçap

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
tr: TemelÇokgen

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
tr: Temel çokgen gövdesi

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
tr: Kutu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
tr: Sert kutu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
tr: Kutunun boyutu

[ctx: PropertyName|]
en: size
tr: boyut

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
tr: Çokgen

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
tr: Sert çokgen gövdesi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
tr: Kesişme noktaları listesi

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
tr: köşeler (kesişme noktaları)

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
tr: YumuşakGövdeParçacığı

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
tr: YumuşakGövde parçacığı

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
tr: YumuşakGövdeYayı

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
tr: YumuşakGövde yayı

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
tr: YumuşakGövde

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
tr: Biçimi bozulabilen YumuşakGövde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
tr: İç ögeleri göster

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
tr: içÖgeleriGöster

[ctx: Units|]
en: kg m²/s
tr: kg m²/sn

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
tr: Gövdenin açısal momentumu

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
tr: kenarParçacığıAdları

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
tr: Kenar parçacığı adları (geçici özellik)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
tr: Çözücü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
tr: Çözücü

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
tr: Çözücü türü

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
tr: ÇözücüTürü

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
tr: Adım büyüklüğü

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
tr: adımBüyüklüğü

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
tr: İzin verilen bağıl hata payı

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
tr: hatapayıBağıl

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
tr: Devingen değişkenlerin sayısı

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
tr: boyut

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
tr: Son adımdaki en büyük yerel hata oranı

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
tr: yerelHataOranı

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
tr: Yay

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
tr: Gövdelere bağlanabilen kütlesiz yay

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
tr: Durağan boy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
tr: Geçerli boy

[ctx: PropertyName|]
en: length
tr: boy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
tr: Sertlik

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
tr: sertlik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
tr: Sönümlenme

[ctx: PropertyName|]
en: damping
tr: sönümlenme

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
tr: Yay gerilim kuvveti

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
tr: YayHataları

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
tr: Yay için hata sınıfı

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
tr: durağanBoySapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
tr: Durağan boy sapması

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
tr: boySapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
tr: Geçerli boy sapması

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
tr: sertlikSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
tr: Sertlik sapması

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
tr: sönümlenmeSapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
tr: Sönümlenme sapması

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
tr: yerelKonum1Sapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
tr: Yerel konum 1 sapması

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
tr: yerelKonum2Sapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
tr: Yerel konum 2 sapması

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
tr: konum1Sapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
tr: Konum 1 sapması

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
tr: konum2Sapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
tr: Konum 2 sapması

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
tr: Yay gerilim kuvveti sapması

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
tr: NotGörseli

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
tr: NotGörseli: Nota gömülü bir görsel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
tr: Görsel verisi

[ctx: PropertyName|]
en: image
tr: görsel

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
tr: NotFormülü

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
tr: NotFormülü: Nota gömülü bir formül

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
tr: Formül kodu

[ctx: PropertyName|]
en: code
tr: kod

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
tr: Not

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
tr: Not: Sahnede bir metin notu gösterir

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
tr: Notun sahnedeki konumu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
tr: Notun sahnedeki boyutu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
tr: Metin

[ctx: PropertyName|]
en: text
tr: metin

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
tr: Grafik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
tr: Grafik: Herhangi bir özelliğin grafiğini çizer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
tr: Grafiğin sahnedeki konumu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
tr: Grafiğin sahnedeki boyutu

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
tr: X ekseni: Nesne

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
tr: nesneX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
tr: X ekseni: Nesne özelliği

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
tr: özellikX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
tr: X ekseni: Vektör indeksi

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
tr: indeksX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
tr: Y ekseni: Nesne

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
tr: nesneY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
tr: Y ekseni: Nesne özelliği

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
tr: özellikY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
tr: Y ekseni: Vektör indeksi

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
tr: indeksY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
tr: X ekseni boyunca otomatik limit

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
tr: otomatikLimitX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
tr: Y ekseni boyunca otomatik limit

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
tr: otomatikLimitY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
tr: X ekseni boyunca limit

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
tr: limitX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
tr: Y ekseni boyunca limit

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
tr: limitY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
tr: Grafikte noktaları göster

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
tr: noktalarıGöster

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
tr: Grafike çizgileri göster

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
tr: çizgileriGöster

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
tr: Geçerli değer

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
tr: geçerliDeğer

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
tr: noktalar

[ctx: PropertyName|]
en: points
tr: noktalar

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
tr: birimX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
tr: X ekseni boyunca birimler

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
tr: birimY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
tr: Y ekseni boyunca birimler

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
tr: Ölçü

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
tr: Ölçü: Herhangi bir özelliği sahnede gösterir

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
tr: Ölçünün sahnedeki konumu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
tr: Ölçünün sahnedeki büyüklüğü

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
tr: Gözlenen nesne

[ctx: PropertyName|]
en: object
tr: nesne

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
tr: Gözlenen özellik

[ctx: PropertyName|]
en: property
tr: özellik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
tr: Vektör indeksi

[ctx: PropertyName|]
en: index
tr: indeks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
tr: Basamakları göster

[ctx: PropertyName|]
en: digits
tr: basamak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: PropertyName|]
en: value
tr: değer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
tr: Ölçülen özelliğin birimi

[ctx: PropertyName|]
en: units
tr: birimler

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
tr: Denetleyici

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
tr: Denetleyici: Herhangi bir özelliği kolayca denetlemeye yarar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
tr: Denetleyicinin sahnedeki konumu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
tr: Denetleyicinin sahnedeki boyutu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
tr: Denetlenen nesne

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
tr: Denetlenen özellik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
tr: Limitler

[ctx: PropertyName|]
en: limits
tr: limitler

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
tr: artırmaKısayolu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
tr: Değeri artırmak için kısayol

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
tr: azaltmaKısayolu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
tr: Değeri azaltmak için kısayol

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
tr: Değeri artır

[ctx: PropertyName|]
en: increment
tr: artış

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
tr: Denetlenen özelliğin birimleri

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
tr: İzleyici

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
tr: İzleyici: Bir gövde üzerindeki noktanın çizdiği yörüngeyi izler

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
tr: İzlenen gövde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
tr: Yerel konum

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
tr: Araç

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
tr: Araç

[ctx: ObjectClass|]
en: World
tr: Dünya

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
tr: Dünya

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
tr: Geçerli zaman

[ctx: PropertyName|]
en: time
tr: zaman

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
tr: Benzetim hızı ölçeği

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
tr: zamanÖlçeği

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
tr: hataHesabı

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
tr: Global hata hesaplamasını etkinleştir

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
tr: Dosya, bir StepCoreXML dosyası değil.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
tr: Bilinmeyen öge türü “%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
tr: Bilinmeyen çözücü türü “%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
tr: Bilinmeyen çarpışmaÇözücüsü türü “%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
tr: Bilinmeyen kısıtlama çözücüsü türü “%1”

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
tr: %1 için yanlış kimlik öznitelik değeri

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
tr: %1 için benzersiz olmayan kimlik özniteliği değeri

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
tr: “%2” için “%1” özelliğinde izin verilmeyen değer var

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
tr: Dosya yazılabilir değil.
