en to ar translation catalogue (111 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
ar: أرسل

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
ar: النتيجة

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
ar: فشل!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
ar: نجح!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
ar: ال&ترجمة

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
ar: اختر ملف صوت

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
ar: &عن

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
ar: المساهمون

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
ar: الم&ؤلّفون

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
ar: الترجمة

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
ar: السلوفينية

[ctx: AboutDialog|]
en: French
ar: الفرنسيّة

[ctx: AboutDialog|]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
ar: البرتغالية

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
ar: الإسبانيّة

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
ar: الصينيّة التقليدية

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
ar: الشعار

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
ar: التنسيق

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
ar: اختباريّ

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
ar: ال&شكر إلى

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: AboutDialog|]
en: About
ar: عن

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: DeviceTab|]
en: device
ar: الجهاز

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: ExportTab|]
en: No
ar: لا

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
ar: تصفح

[ctx: ExportTab|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ExportTab|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
ar: رقم الإطار:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
ar: أزل ال&صوت

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
ar: غير اسم

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
ar: الأصوات:

[ctx: FrameView|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: ImportTab|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ImportTab|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
ar: &صدّر

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
ar: افتح ملفاً &حديثًا

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
ar: إ&عدادات

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
ar: احفظ &كَ‍

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
ar: ت&راجع

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
ar: أ&عِد

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
ar: ق&صّ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
ar: أ&لصق

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
ar: ما &هذا؟

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
ar: &عن

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
ar: رقم الإطار:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
ar: مشروع جديد

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
ar: افتح مشروعًا

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
ar: احفظ المشروع

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
ar: كرّر

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
ar: قصّ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
ar: ما هذا

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
ar: عن

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
ar: تغييرات غير محفوظة

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
ar: احفظ كَ‍

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
ar: صدر إلى الملف

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
ar: قائمة التفضيلات

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
ar: ا&ستيراد فيديو

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
ar: &تصدير فيديو

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
ar: جهاز ال&فيديو

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
ar: فضلًا انتظر...

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
ar: يصدر...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
ar: تعذّر فتح الملف %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
ar: عدد الصور:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
ar: اخلط

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
ar: الفرق

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
ar: تشغيل

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
ar: 0 إخطار
