en to ar translation catalogue (247 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
ar: المدخلات إلى البرنامج:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
ar: أرسل

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
ar: المخرجات من الأمر الخارجي

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
ar: النتيجة

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
ar: فشل!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
ar: نجح!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
ar: ال&ترجمة

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
ar: اختر الإطارات المراد إضافتها

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
ar: أزيلت الإطار المحدد

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
ar: لم تثبت Gimp على نظامك

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
ar: لا يوجد إطار نشط لفتحه

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
ar: فشل تشغيل Gimp!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
ar: جاري تشغيل الرسوم المتحركة

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
ar: اختر ملف صوت

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
ar: الأصوات (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
ar: اسم الصوت

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
ar: أدخل اسم الصوت:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
ar: هذا هو تطبيق مُحَرِّك الصور لإنشاء رسوم متحركة بإيقاف الحركة (stop motion).

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
ar: &عن

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
ar: المطورون الرئيسون

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
ar: المساهمون

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
ar: الم&ؤلّفون

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
ar: الترجمة

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
ar: السلوفينية

[ctx: AboutDialog|]
en: French
ar: الفرنسيّة

[ctx: AboutDialog|]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
ar: البرتغالية

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
ar: الإسبانيّة

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
ar: الصينيّة التقليدية

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
ar: الشعار

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
ar: التنسيق

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
ar: اختباريّ

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
ar: ال&شكر إلى

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
ar: اتفاقية ال&ترخيص

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: AboutDialog|]
en: About
ar: عن

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
ar: يمكنك أدناه تعيين الجهاز الذي يجب أن يستخدمه مُحَرِّك الصور لالتقاط الصور وعرض الفيديو.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
ar: يمكنك الاختيار من بين الأجهزة المكتشفة تلقائيًا أدناه أو إضافة أجهزة بنفسك. لا يوصى باستخدام الأجهزة غير المكتشفة تلقائيًا، ولكن لا تتردد في القيام بذلك إذا كنت مستخدمًا متقدمًا.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
ar: يتُعرف على الجهاز المحدد كـ <b>$VIDEODEVICE</b> تحت استيراد الفيديو.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
ar: إعدادات جهاز الفيديو

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
ar: جهاز الفيديو ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
ar: الجهاز

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
ar: إعدادات المرمز

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
ar: هل تريد سؤالك عن ملف الإخراج في كل مرة تختار التصدير؟

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: ExportTab|]
en: No
ar: لا

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
ar: عيّن ملف الإخراج المبدئي:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
ar: تصفح

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
ar: ابدأ المرمز:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
ar: أوقف المرمز:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
ar: اختر ملف الإخراج

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
ar: يمكنك أدناه تعيين البرنامج/العملية التي يجب أن يستخدمها مُحَرِّك الصور لترميز المشروع النشط حاليًا إلى ملف فيديو.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
ar: يجب عليك دائمًا استخدام <b>$IMAGEPATH</b> و <b>$VIDEOFILE</b> لتمثيل مسار الصور وملف الفيديو، على التوالي.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
ar: يمكنك استخدام <b>$FRAMERATE</b> لتمثيل معدل الإطارات المستخدم حاليًا في المشروع.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
ar: مثال باستخدام mencoder (صور jpeg إلى فيديو mpeg4):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ExportTab|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
ar: رقم الإطار:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
ar: أ&ضف صوتًا

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
ar: أزل ال&صوت

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
ar: غير الاسم

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
ar: الأصوات:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
ar: <h4>أضف صوتًا</h4> <p>باستخدام هذا الزر يمكنك <em>إضافة أصوات</em> إلى الإطار المحدد.</p> <p>سيبدأ الصوت في التشغيل عند عرض هذا الإطار وسيستمر حتى الانتهاء منه.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
ar: <h4>أزل الصوت</h4> <p>باستخدام هذا الزر يمكنك <em>إزالة</em> الصوت المحدد من هذا الإطار.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
ar: <h4>غير الاسم</h4> <p>باستخدام هذا الزر يمكنك تغيير اسم الصوت المحدد. <BR>لا يوجد لاسم الصوت أي تأثير آخر غير تسهيل العمل مع الرسوم المتحركة.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
ar: <h4>الأصوات</h4> <p>تعرض هذه القائمة جميع الأصوات المرتبطة بهذا الإطار.</p><p>ستبدأ الأصوات في التشغيل عند عرض هذا الإطار وتستمر حتى الانتهاء منها.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
ar: لم تحدد جهاز فيديو في قائمة التفضيلات.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
ar: أمر ما قبل الاستدعاء غير موجود

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
ar: لم تثبت برنامج الالتقاط المحدد على نظامك

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
ar: فشل الالتقاط. قد يحدث هذا إذا حاولت
    الالتقاط من جهاز غير صالح. يرجى التحقق
    من إعدادات برنامج الالتقاط في قائمة التفضيلات.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
ar: يجب عليك تحديد برنامج لالتقاط الصور لاستخدامه.
    يمكن تعيين هذا في قائمة التفضيلات.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
ar: يمكنك أدناه تعيين البرنامج/العملية التي يجب أن يستخدمها مُحَرِّك الصور لالتقاط الصور من الجهاز المحدد.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
ar: يجب عليك دائمًا استخدام <b>$VIDEODEVICE</b> و <b>$IMAGEFILE</b> لتمثيل جهاز الفيديو وملف الصورة، على التوالي.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ImportTab|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
ar: إعدادات جهاز الاستيراد

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
ar: أمر ما قبل الاستدعاء

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
ar: ابدأ الخدمة

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
ar: أوقف الخدمة

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
ar: جاهز للبدء ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
ar: &صدّر

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
ar: افتح ملفاً &حديثًا

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
ar: إ&عدادات

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
ar: احفظ &كَ‍

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
ar: ت&راجع

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
ar: أ&عِد

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
ar: ق&صّ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
ar: أ&لصق

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
ar: ا&نتقل إلى الإطار

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
ar: ا&ضبط مُحَرِّك الصور

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
ar: ما &هذا؟

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
ar: &عن

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
ar: رقم الإطار:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
ar: انتقل إلى الإطار:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
ar: <h4>جديد</h4> <p>ينشئ مشروعًا <em>جديدًا</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
ar: مشروع جديد

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
ar: <h4>افتح</h4> <p><em>يفتح</em> ملف مشروع مُحَرِّك الصور.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
ar: افتح مشروعًا

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
ar: <h4>احفظ</h4> <p><em>يحفظ</em> الرسوم المتحركة الحالية كملف مشروع مُحَرِّك الصور. <BR>إذا كان هذا المشروع قد تم حفظه مسبقًا، فسيحفظ آليًا في الملف المحدد سابقًا.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
ar: احفظ المشروع

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
ar: <h4>احفظ باسم</h4> <p><em>يحفظ</em> الرسوم المتحركة الحالية كملف مشروع مُحَرِّك الصور.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
ar: احفظ المشروع باسم

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
ar: <h4>فيديو</h4> <p>يصدر المشروع الحالي كـ <em>فيديو</em>.</p>سيُقدم معالج لإرشادك.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
ar: <h4>Cinerella</h4> <p>يصدر الرسوم المتحركة الحالية كمشروع <em>Cinerella</em>.</p>سيُقدم معالج لإرشادك.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
ar: <h4>أنهِ</h4> <p><em>يغلق</em> البرنامج.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
ar: <h4>تراجع</h4> <p><em>يرجع</em> عن آخر عملية قمت بها. يمكنك الضغط على تراجع عدة مرات للتراجع عن العمليات السابقة.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
ar: <h4>كرر</h4> <p><em>يعيد</em> تنفيذ آخر عملية. يمكنك الضغط على إعادة عدة مرات لإعادة تنفيذ عدة عمليات.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
ar: كرّر

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
ar: <h4>قص</h4> <p><em>يقص</em> الإطارات المحددة من الرسوم المتحركة ويضيفها إلى الحافظة بحيث يمكنك لصقها في مكان آخر.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
ar: قصّ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
ar: <h4>انسخ</h4> <p><em>ينسخ</em> الإطارات المحددة إلى الحافظة. يمكنك بعد ذلك لصقها في مكان آخر.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
ar: <h4>ألصق</h4> <p><em>يلصق</em> الإطارات الموجودة حاليًا في الحافظة في الموقع المحدد.</p> <p>يمكنك نسخ/قص الصور من برامج أخرى ثم استخدام هذا الخيار للصقها في هذه الرسوم المتحركة.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
ar: <h4>انتقل إلى الإطار</h4> <p>سيؤدي هذا إلى إظهار قائمة منبثقة في الأسفل حيث يمكنك اختيار الإطار الذي تريد <em>الانتقال إليه</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
ar: انتقل إلى الإطار

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
ar: <h4>اضبط مُحَرِّك الصور</h4> <p>سيؤدي هذا إلى فتح نافذة حيث يمكنك <em>ضبط</em> مُحَرِّك الصور بأجهزة إدخال وإخراج متنوعة.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
ar: اضبط مُحَرِّك الصور

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
ar: <h4>ما هذا</h4> <p>سيوفر لك هذا مؤشر الفأرة "ما هذا" الذي يمكن استخدامه لإظهار معلومات مفيدة مثل هذه.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
ar: ما هذا

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
ar: <h4>مساعدة</h4> <p>سيؤدي هذا الزر إلى إظهار مربع حوار يحتوي على دليل مُحَرِّك الصور</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
ar: <h4>حول</h4> <p>سيؤدي هذا إلى عرض مربع معلومات صغير حيث يمكنك قراءة المعلومات العامة بالإضافة إلى أسماء المطورين وراء هذه القطعة الممتازة من البرمجيات.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
ar: عن

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
ar: <h4>رقم الإطار</h4><p>تعرض هذا المساحة رقم الإطار المحدد حاليًا</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
ar: <h4>منظور الإطار</h4><p> في هذه المساحة يمكنك رؤية الإطار المحدد. يمكنك أيضًا تشغيل الرسوم المتحركة في هذه النافذة بالضغط على زر <b>شغّل</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
ar: <h4>قائمة الانتقال إلى الإطار</h4> <p>هنا يمكنك تحديد رقم إطار وسينتقل البرنامج إلى الإطار المحدد</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
ar: <h4>قائمة تفضيلات الإطار</h4> <p>في هذه القائمة يمكنك تعيين التفضيلات للإطار/الإطارات المحددة، مثل <b>الترجمات</b>، و<b>المؤثرات الصوتية</b>، إلخ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
ar: <h4>قائمة الأدوات</h4> <p>هذه هي قائمة الأدوات حيث توجد معظم الأزرار والأدوات التي ستحتاجها عند العمل على رسوم متحركة بإيقاف الحركة.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
ar: <h4>شريط الإطارات</h4> <p>في هذا المجال يمكنك رؤية الإطارات والمشاهد في الرسوم المتحركة وبناء الرسوم المتحركة عن طريق تحريكها.</p><p>يمكنك التبديل إلى الإطار التالي والسابق باستخدام <b>أزرار الأسهم</b> أو <b>x</b> و <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
ar: تغييرات غير محفوظة

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
ar: هناك تغييرات غير محفوظة. هل تريد الحفظ؟

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
ar: اختر ملف المشروع

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
ar: احفظ كَ‍

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
ar: تعذر العثور على أي مرمز مسجل لاستخدامه في
    تصدير الفيديو. يمكن تعيين هذا في قائمة
    التفضيلات. لن يكون التصدير إلى فيديو ممكنًا حتى
    تُعين مرمز للاستخدام. هل تريد تعيينه الآن؟

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
ar: صدّر إلى ملف فيديو

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
ar: المرمز المسجل غير صالح. هل تريد
    التحقق من إعداداتك في قائمة التفضيلات؟

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
ar: صدر إلى الملف

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
ar: قائمة التفضيلات

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
ar: ا&ستيراد فيديو

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
ar: &تصدير فيديو

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
ar: جهاز ال&فيديو

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
ar: فضلًا انتظر...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
ar: جاري الاتصال بالكاميرا...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
ar: جاري استيراد الإطارات من القرص

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
ar: يصدر...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
ar: جاري استعادة المشروع...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
ar: جاري حفظ المشاهد إلى القرص...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
ar: فقدان ملف تالف

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
ar: يبدو أن الملف %1 تالف، ستُفد محتوياته إذا تابعت. هل تريد المتابعة؟

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
ar: الإعداد الأبسط. بطيء إلى حد ما

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
ar: خدمة vgrabbj VDA

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
ar: يبدأ vgrabbj كخدمة. سريع جدًا.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
ar: الالتقاط من أجهزة V4L2

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
ar: لقطة فردية من videodog

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
ar: الالتقاط من كاميرا DV.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
ar: يصدر من صور jpeg إلى فيديو mpeg1

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
ar: يصدر من صور jpeg إلى فيديو mpeg2

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
ar: يصدر من صور jpeg إلى فيديو mpeg4

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
ar: نوع ملف صورة غير متاح

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
ar: يمكن إضافة ملفات صور JPeg فقط إلى الرسوم المتحركة

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
ar: تعذر تحميل ملف الصوت المحدد

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
ar: ربما يكون تالفًا.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
ar: تعذر فتح الملف المحدد للقراءة

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
ar: تعذّر فتح الملف %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
ar: تعذر نسخ الملف إلى مساحة العمل

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
ar: فشل نسخ الملفات التالية إلى مساحة العمل (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
ar: فشل تهيئة مشغل الصوت

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
ar: لن يعمل الصوت حتى يُصحح هذا

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
ar: فشلت كتابة التفضيلات

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
ar: تعذر كتابة التفضيلات إلى الملف: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
ar: لا يمكن بدء مُحَرِّك الصور.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
ar: فشل الحصول على قفل حصري على command.log. ربما يكون مُحَرِّك الصور قيد التشغيل بالفعل.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
ar: تعذر قراءة ملف التفضيلات

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
ar: ملف التفضيلات %1 غير قابل للقراءة. يرجى تصحيح هذا والمحاولة مرة أخرى.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
ar: ملف التفضيلات %1 ليس ملف تفضيلات XML صالحًا. يرجى تصحيح هذا أو حذف الملف والمحاولة مرة أخرى.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
ar: خطأ فادح

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
ar: ألقى مُحَرِّك الصور استثناءً لم يتمكن من معالجته.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
ar: يرجى رفع تقرير عن خطأ.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
ar: توجد نسخة أحدث من ملف التفضيلات مع بعض القيم المبدئية الإضافية.
    هل تريد استخدام هذا؟ (ستُحفظ تفضيلاتك القديمة
    في ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
ar: محدد معدل الإطارات

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
ar: عدد الصور:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
ar: اخلط

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
ar: الفرق

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
ar: تشغيل

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
ar: في الثانية

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
ar: في الدقيقة

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
ar: في الساعة

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
ar: <h4>أضف إطارات (CTRL+F)</h4> <p>انقر على هذا الزر <em>لإضافة</em> إطارات إلى الرسوم المتحركة.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
ar: <h4>أزل التحديد (Delete)</h4> <p>انقر على هذا الزر <em>لإزالة</em> الإطارات المحددة من الرسوم المتحركة.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
ar: <h4>مشهد جديد (CTRL+E)</h4> <p>انقر على هذا الزر <em>لإنشاء</em> <em>مشهد</em> جديد في الرسوم المتحركة.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
ar: <h4>أزل المشهد (SHIFT+Delete)</h4> <p>انقر على هذا الزر <em>لإزالة</em> المشهد المحدد من الرسوم المتحركة.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
ar: <h4>بدّل تشغيل/إيقاف الكاميرا (C)</h4> <p>انقر على هذا الزر لتبديل تشغيل وإيقاف الكاميرا</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
ar: <h4>تشغيل Gimp</h4> <p>انقر على هذا الزر لفتح الإطار النشط في Gimp</p> <p>لاحظ أنه يمكنك أيضًا سحب الصور من شريط الإطارات وإفلاتها على Gimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
ar: <h4>التقاط إطار (Space)</h4> <p>انقر على هذا الزر <em>لالتقاط</em> إطار من الكاميرا ووضعه في الرسوم المتحركة</p> <p> يمكن أيضًا القيام بذلك بالضغط على <b>مفتاح المسافة</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
ar: <h4>عدد الصور</h4> <p>عن طريق تغيير القيمة في شريط التمرير هذا، يمكنك تحديد عدد الصور للخلف في الرسوم المتحركة التي يجب مزجها فوق الكاميرا أو إذا كنت في وضع التشغيل: عدد الصور للتشغيل. </p> <p>عن طريق مزج الصورة/الصور السابقة على الكاميرا، يمكنك رؤية كيفية ارتباط اللقطة التالية باللقطات الأخرى بسهولة أكبر، مما يجعل رسوم إيقاف الحركة أكثر سلاسة!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
ar: <h4>محدد معدل الإطارات</h4> <p>عن طريق تغيير القيمة في هذا المحدد، تقوم بتعيين السرعة التي يجب أن تعمل بها الرسوم المتحركة في <b>عرض الإطار</b>.</p> <p>لبدء الرسوم المتحركة، اضغط على زر <b>تشغيل الرسوم المتحركة</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
ar: <h4>شغّل الرسوم المتحركة (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
ar: <h4>أوقف الرسوم المتحركة (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
ar: <h4>الإطار السابق (J, Left)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
ar: <h4>الإطار التالي (L, Right)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
ar: <h4>المشهد السابق (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
ar: <h4>المشهد التالي (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
ar: <h4>تكرار الرسوم المتحركة (CTRL+L)</h4> <p>باستخدام هذا الزر، يمكنك تعيين ما إذا كنت تريد أن تعرض الرسوم المتحركة حتى النهاية، أو أن تتكرر إلى ما لا نهاية.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
ar: 0 إخطار

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
ar: يعمل التشغيل حاليًا فقط عند تشغيل برنامج الالتقاط كخدمة. انتقل إلى قائمة التفضيلات (CTRL+P) للتبديل إلى تشغيل التقاط الصور كخدمة.
