stopmotion - en to ca@valencia translation catalogue (244 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
ca@valencia: Entrada al programa:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
ca@valencia: Envia

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
ca@valencia: Tanca

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
ca@valencia: Eixida de l'ordre externa

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
ca@valencia: Resultat

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
ca@valencia: No s'ha pogut.

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
ca@valencia: Correcte!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
ca@valencia: Anglés

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
ca@valencia: &Traducció

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
ca@valencia: Català

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
ca@valencia: Trieu els fotogrames que s'afegiran

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
ca@valencia: S'ha eliminat el fotograma seleccionat

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
ca@valencia: Avís

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
ca@valencia: Gimp no està instal·lat en este sistema

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
ca@valencia: No hi ha cap fotograma actiu per a obrir

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar Gimp!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
ca@valencia: Animació en execució

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
ca@valencia: Trieu un fitxer de so

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
ca@valencia: Sons (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
ca@valencia: Nom del so

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
ca@valencia: Introduïu el nom del so:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
ca@valencia: Esta és l'aplicació Stopmotion per a crear animacions stop-motion.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
ca@valencia: &Quant a

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
ca@valencia: Desenvolupadors principals

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
ca@valencia: Col·laboradors

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
ca@valencia: A&utors

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
ca@valencia: Traducció

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
ca@valencia: Txec

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
ca@valencia: Eslové

[ctx: AboutDialog|]
en: French
ca@valencia: Francés

[ctx: AboutDialog|]
en: German
ca@valencia: Alemany

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
ca@valencia: Portugués

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
ca@valencia: Espanyol

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
ca@valencia: Suec

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
ca@valencia: Turc

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
ca@valencia: Italià

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
ca@valencia: Xinés tradicional

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
ca@valencia: Àrab

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
ca@valencia: Rus

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
ca@valencia: Hebreu

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
ca@valencia: Logotip

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
ca@valencia: Coordinació

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
ca@valencia: Proves

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
ca@valencia: &Gràcies a

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
ca@valencia: Acord de &llicència

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
ca@valencia: D'acord

[ctx: AboutDialog|]
en: About
ca@valencia: Quant a

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
ca@valencia: A davall podeu establir el dispositiu que utilitzarà Stopmotion per a capturar imatges i visualitzar vídeo.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
ca@valencia: Podeu seleccionar a partir dels dispositius detectats automàticament davall o afegir-hi dispositius. No es recomana utilitzar dispositius que no es detecten automàticament, però ho podeu fer lliurement si sou un usuari avançat.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
ca@valencia: El dispositiu seleccionat es reconeix com a <b>$VIDEODEVICE</b> a la importació de vídeo.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
ca@valencia: Afi&g

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
ca@valencia: &Elimina

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
ca@valencia: &Edita

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
ca@valencia: Configureu el dispositiu de vídeo

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
ca@valencia: Dispositiu de vídeo ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
ca@valencia: dispositiu

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
ca@valencia: Afi&g

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
ca@valencia: &Elimina

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
ca@valencia: &Edita

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
ca@valencia: Configureu el codificador

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
ca@valencia: Voleu que es pregunte pel fitxer d'eixida cada vegada que vulgueu exportar?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
ca@valencia: Sí

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
ca@valencia: Fitxer predeterminat d'eixida:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
ca@valencia: Navega

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
ca@valencia: Inici del codificador:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
ca@valencia: Parada del codificador:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
ca@valencia: Trieu un fitxer d'eixida

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
ca@valencia: A davall podeu establir el programa/procés que utilitzarà Stopmotion per a codificar el projecte actualment actiu a un fitxer de vídeo.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
ca@valencia: Sempre hauríeu d'utilitzar <b>$IMAGEPATH</b> i <b>$VIDEOFILE</b> per a representar el camí de les imatges i del fitxer de vídeo, respectivament.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
ca@valencia: Podeu utilitzar <b>$FRAMERATE</b> per a representar la velocitat dels fotogrames actual en ús en el projecte.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
ca@valencia: Exemple amb «mencoder» (imatges «jpeg» a vídeo «mpeg4»):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: ExportTab|]
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
ca@valencia: Número de fotograma:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
ca@valencia: Afig un &so

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
ca@valencia: &Elimina el so

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
ca@valencia: Canvia el nom

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
ca@valencia: Sons:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
ca@valencia: <h4>Afig un so</h4> <p>Amb este botó es poden <em>afegir sons</em> al fotograma seleccionat.</p> <p>El so començarà la reproducció quan es mostre este fotograma i es reproduirà fins que s'acabe.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
ca@valencia: <h4>Elimina el so</h4> <p>Amb este botó es pot <em>eliminar</em> el so seleccionat d'este fotograma.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
ca@valencia: <h4>Canvia el nom</h4> <p>Amb este botó es pot canviar el nom del so seleccionat. <BR>El nom del so no té cap altre efecte que facilitar el treball amb l'animació.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
ca@valencia: <h4>Sons</h4> <p>Esta llista mostra tots els sons connectats a este fotograma.</p><p>Els sons començaran la reproducció quan es mostre este fotograma i es reproduiran fins que finalitzen.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
ca@valencia: Avís

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap dispositiu de vídeo en el menú de les preferències.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
ca@valencia: No existix l'ordre de presondeig

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
ca@valencia: La capturadora indicada no està instal·lada en este sistema

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
ca@valencia: No s'ha pogut fer la captura. Açò pot passar si intenteu
    capturar des d'un dispositiu no vàlid. Comproveu
    la configuració de la capturadora en el menú de preferències.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
ca@valencia: Cal definir una capturadora d'imatges que s'utilitzarà.
    Açò es pot fer en el menú de les preferències.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
ca@valencia: A davall podeu establir el programa/procés que utilitzarà Stopmotion per a capturar imatges del dispositiu seleccionat.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
ca@valencia: Sempre hauríeu d'utilitzar <b>$VIDEODEVICE</b> i <b>$IMAGEFILE</b> per a representar el dispositiu de vídeo i el fitxer d'imatge, respectivament.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: ImportTab|]
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
ca@valencia: Afi&g

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
ca@valencia: &Elimina

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
ca@valencia: &Edita

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
ca@valencia: Importa la configuració del dispositiu

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
ca@valencia: Ordre de presondeig

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
ca@valencia: Inicia el dimoni

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
ca@valencia: Para el dimoni

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
ca@valencia: Preparat per a començar ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
ca@valencia: Fi&txer

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
ca@valencia: &Exporta

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
ca@valencia: Obri'n un &recent

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
ca@valencia: &Edita

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
ca@valencia: Con&figuració

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
ca@valencia: &Ajuda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
ca@valencia: &Nou

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
ca@valencia: O&bri

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
ca@valencia: Guar&da

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
ca@valencia: Anomena i gu&arda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
ca@valencia: Vídeo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
ca@valencia: I&x

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
ca@valencia: &Desfés

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
ca@valencia: Re&fés

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
ca@valencia: Re&talla

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
ca@valencia: &Copia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
ca@valencia: A&pega

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
ca@valencia: &Ves fins al fotograma

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
ca@valencia: &Configura Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
ca@valencia: Què és &açò

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
ca@valencia: &Quant a

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
ca@valencia: Número de fotograma:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
ca@valencia: Ves fins al fotograma:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
ca@valencia: <h4>Nou</h4> <p>Crea un projecte <em>nou</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
ca@valencia: Projecte nou

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
ca@valencia: <h4>Obri</h4> <p><em>Obri</em> un fitxer de projecte Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
ca@valencia: Obri un projecte

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
ca@valencia: <h4>Guarda</h4> <p><em>Guarda</em> l'animació actual com un fitxer de projecte Stopmotion. <BR>Si este projecte s'ha guardat abans, automàticament es guardarà en el fitxer seleccionat anteriorment.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
ca@valencia: Guarda el projecte

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
ca@valencia: <h4>Anomena i guarda</h4> <p><em>Guarda</em> l'animació actual com un fitxer de projecte Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
ca@valencia: Anomeneu i guardeu el projecte

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
ca@valencia: <h4>Vídeo</h4> <p>Exporta el projecte actual com a <em>vídeo</em>.</p>S'obrirà un assistent per a guiar-vos.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
ca@valencia: <h4>Cinerella</h4> <p>Exporta l'animació actual com a projecte <em>Cinerella</em>.</p>S'obrirà un assistent per a guiar-vos.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
ca@valencia: <h4>Ix</h4> <p><em>Ix</em> del programa.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
ca@valencia: Ix

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
ca@valencia: <h4>Desfés</h4> <p><em>Desfà</em> l'última operació. Es pot prémer diverses vegades per a desfer les operacions anteriors.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
ca@valencia: Desfés

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
ca@valencia: <h4>Refés</h4> <p><em>Refà</em> l'última operació. Es pot prémer diverses vegades per a refer diverses operacions.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
ca@valencia: Refés

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
ca@valencia: <h4>Retalla</h4> <p><em>Retalla</em> els fotogrames seleccionats fora de l'animació i els afig al porta-retalls de manera que els podreu apegar en qualsevol altre lloc.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
ca@valencia: Retalla

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
ca@valencia: <h4>Copia</h4> <p><em>Copia</em> els fotogrames seleccionats a dins del porta-retalls. Després els podreu apegar en un altre lloc.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
ca@valencia: Copia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
ca@valencia: <h4>Apega</h4> <p><em>Apega</em> els fotogrames que estan actualment en el porta-retalls en la ubicació seleccionada.</p> <p>Podeu copiar/retallar imatges des d'altres programes i després utilitzar esta opció per a apegar-los en esta animació.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
ca@valencia: Apega

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
ca@valencia: <h4>Ves fins al fotograma</h4> <p>Açò obrirà un menú emergent a la part inferior a on podreu triar un fotograma al qual vulgueu <em>anar</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
ca@valencia: Ves fins al fotograma

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
ca@valencia: <h4>Configura Stopmotion</h4> <p>Açò obrirà una finestra a on es pot <em>configurar</em> Stopmotion amb diversos dispositius d'entrada i eixida.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
ca@valencia: Configura Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
ca@valencia: <h4>Què és açò</h4> <p>Açò activarà un cursor del ratolí «WhatsThis» que es pot utilitzar per a obrir informació útil com esta.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
ca@valencia: Què és açò

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
ca@valencia: <h4>Ajuda</h4> <p>Este botó obrirà un diàleg amb el manual de Stopmotion</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
ca@valencia: Ajuda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
ca@valencia: <h4>Quant a</h4> <p>Açò mostrarà un rètol informatiu xicotet a on es pot llegir informació general així com els noms dels desenvolupadors que hi ha darrere d'esta peça excel·lent de programari.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
ca@valencia: Quant a

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
ca@valencia: <h4>Número de fotograma</h4><p>Esta àrea mostra el número del fotograma actualment seleccionat</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
ca@valencia: <h4>Vista de fotograma</h4><p> En esta àrea es pot veure el fotograma seleccionat. També es poden reproduir les animacions en esta finestra prement el botó <b>Reproduïu</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
ca@valencia: <h4>Ves fins al menú de fotogrames</h4> <p>Ací es pot especificar un número de fotograma i el programa saltarà fins al fotograma especificat</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
ca@valencia: <h4>Menú de preferències de fotograma</h4> <p>En este menú es pot establir les preferències per als fotogrames seleccionat, com els <b>subtítols</b>, <b>efectes de so</b>, etc.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
ca@valencia: <h4>Menú d'eines</h4> <p>Este és el menú d'eines a on es troben la majoria de botons i ginys que es necessiten per a treballar amb les animacions stop-motion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
ca@valencia: <h4>Barra de fotogrames</h4> <p>En esta àrea es poden veure els fotogrames i les escenes de les animacions, i construir l'animació movent-ho com calga.</p><p>Es pot canviar al fotograma següent i l'anterior utilitzant els <b>botons de fletxa</b> o <b>x</b> i <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
ca@valencia: Canvis sense guardar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
ca@valencia: Hi ha canvis sense guardar. Els voleu guardar?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
ca@valencia: Trieu un fitxer de projecte

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
ca@valencia: Anomena i guarda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
ca@valencia: Avís

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
ca@valencia: No s'ha trobat cap codificador registrat per a
    utilitzar-se a l'exportació de vídeo. Açò es pot definir al
    menú de preferències. No serà possible l'exportació cap a
    vídeo fins que no s'haja establit l'ús d'un codificador.
    El voleu definir ara?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
ca@valencia: Exporta cap a un fitxer de vídeo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
ca@valencia: El codificador registrat no és vàlid. Voleu revisar
    la configuració en el menú de preferències?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
ca@valencia: Exporta cap a un fitxer

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
ca@valencia: Aplica

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
ca@valencia: Tanca

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
ca@valencia: Menú de preferències

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
ca@valencia: &Importa un vídeo

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
ca@valencia: &Exporta un vídeo

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
ca@valencia: &Dispositiu de vídeo

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
ca@valencia: Espereu un moment…

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
ca@valencia: S'està connectant la càmera…

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
ca@valencia: S'estan important fotogrames del disc

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
ca@valencia: Exportació…

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
ca@valencia: S'està restaurant el projecte…

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
ca@valencia: S'estan guardant les escenes en el disc…

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
ca@valencia: Fitxer malmés perdut

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
ca@valencia: Pareix que el fitxer %1 s'ha malmés, i si continueu es perdrà el seu contingut. Voleu continuar?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
ca@valencia: L'opció més senzilla. Força lenta

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
ca@valencia: Dimoni VGA «vgrabbj»

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
ca@valencia: Inicia «vgrabbj» com un dimoni. Força ràpida.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
ca@valencia: Captura a partir de dispositius V4L2

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
ca@valencia: Captura a partir de DV-cam.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
ca@valencia: Exporta des d'imatges «jpeg» a vídeo «mpeg1»

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
ca@valencia: Exporta des d'imatges «jpeg» a vídeo «mpeg2»

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
ca@valencia: Exporta des d'imatges «jpeg» a vídeo «mpeg4»

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
ca@valencia: Tipus de fitxer d'imatge no acceptat

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
ca@valencia: Només es poden afegir fitxers d'imatge JPEG a l'animació

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
ca@valencia: No s'ha pogut carregar el fitxer d'àudio seleccionat

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
ca@valencia: Potser està malmés.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
ca@valencia: No s'ha pogut obrir per a lectura el fitxer seleccionat

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
ca@valencia: No s'ha pogut copiar el fitxer a l'espai de treball

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
ca@valencia: No s'han pogut copiar els fitxers següents a l'espai de treball (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
ca@valencia: No s'ha pogut restablir el controlador d'àudio

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
ca@valencia: El so no funcionarà fins que açò es corregisca

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
ca@valencia: No s'han pogut escriure les preferències

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
ca@valencia: No s'han pogut escriure les preferències en el fitxer: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar Stopmotion.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
ca@valencia: No s'ha pogut fer un bloqueig exclusiu sobre «command.log». Potser Stopmotion ja s'està executant.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer de preferències

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer de preferències %1. Corregiu-ho i torneu-ho a provar.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
ca@valencia: El fitxer de preferències %1 no és cap fitxer en XML de preferències. Corregiu açò o suprimiu el fitxer i torneu-ho a provar.

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
ca@valencia: Stopmotion ha detectat una excepció que no pot gestionar.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
ca@valencia: Per favor, inicieu un informe d'error.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
ca@valencia: Avís

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
ca@valencia: Existix una versió més nova del fitxer de preferències amb alguns
    valors predeterminats més. El voleu utilitzar? (El fitxer de preferències
    antic es guardarà a ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
ca@valencia: Pregunta

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
ca@valencia: Selector de FPS

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
ca@valencia: Nombre d'imatges:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
ca@valencia: Mescla

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
ca@valencia: Diferència

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
ca@valencia: Reproduïu

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
ca@valencia: Automàtic

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
ca@valencia: Per segon

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
ca@valencia: Per minut

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
ca@valencia: Per hora

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
ca@valencia: <h4>Afig fotogrames («Ctrl+F»)</h4> <p>Cliqueu damunt d'este botó per a <em>afegir</em> fotogrames a l'animació.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
ca@valencia: <h4>Elimina la selecció («Suprimix»)</h4> <p>Cliqueu damunt d'este botó per a <em>eliminar</em> els fotogrames seleccionats de l'animació.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
ca@valencia: <h4>Escena nova («Ctrl+E»)</h4> <p>Cliqueu damunt d'este botó per a <em>crear</em> una <em>escena</em> nova a l'animació.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
ca@valencia: <h4>Elimina una escena («Majús+Supr»)</h4> <p>Cliqueu damunt d'este botó per a <em>eliminar</em> l'escena seleccionada de l'animació.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
ca@valencia: <h4>Canvia la càmera encesa/apagada (C)</h4> <p>Cliqueu damunt d'este botó per a canviar la càmera encesa o apagada</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
ca@valencia: <h4>Inicia Gimp</h4> <p>Cliqueu damunt d'este botó per a obrir el fotograma actiu en Gimp</p> <p>Recordeu que també es poden arrossegar imatges des de la barra de fotogrames i deixar-los anar en Gimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
ca@valencia: <h4>Captura un fotograma («Espai»)</h4> <p>Cliqueu damunt d'este botó per a <em>capturar</em> un fotograma de la càmera i posar-lo en l'animació</p> <p> Açò també es pot fer prement la <b>Barra espaiadora</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
ca@valencia: <h4>Nombre d'imatges</h4> <p>Canviat el valor en esta barra de control lliscant es pot especificar el nombre d'imatges cap arrere de l'animació s'haurien de mesclar per damunt de la càmera o si esteu en mode reproducció: el nombre d'imatges que es reproduiran. </p> <p>Mesclant les imatges anteriors en la càmera, es pot veure amb més facilitat com serà la fotografia següent en relació amb les altres i, per tant, fent una animació stop-motion més suau!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
ca@valencia: <h4>Selector de FPS</h4> <p>Canviat el valor en este selector s'establirà la velocitat amb la qual s'executarà l'animació a la <b>Vista de fotograma</b>.</p> <p>Per a iniciar una animació premeu el botó <b>Executa l'animació</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
ca@valencia: <h4>Reproduïx l'animació (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
ca@valencia: <h4>Para l'animació (K,P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
ca@valencia: <h4>Fotograma anterior (J, Esquerra)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
ca@valencia: <h4>Fotograma següent (L, Dreta)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
ca@valencia: <h4>Escena anterior (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
ca@valencia: <h4>Escena següent (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
ca@valencia: <h4>Animació en bucle («Ctrl+L»)</h4> <p>Amb este botó podeu establir si voleu que l'animació es reproduïsca fins al final, o faça un bucle sense fi.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
ca@valencia: Nota

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
ca@valencia: Només reproduïx els treballs actuals quan la capturadora s'executa com a dimoni. Aneu fins al menú preferències («Ctrl+P») per a canviar l'execució de la captura d'imatges com a dimoni.
