en to cs translation catalogue (104 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
cs: Odeslat

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
cs: Výsledek

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
cs: Selhalo.

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
cs: Úspěch.

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
cs: Anglický

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
cs: &Překlad

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
cs: Anglický

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
cs: Vybrat zvukový soubor

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
cs: Zvuky (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
cs: Název zvuku

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
cs: Informace o &aplikaci

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
cs: Přispěvatelé

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
cs: A&utoři

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
cs: Překlad

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
cs: Český

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
cs: Slovinský

[ctx: AboutDialog|]
en: French
cs: Francouzský

[ctx: AboutDialog|]
en: German
cs: Německý

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
cs: Portugalský

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
cs: Španělský

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
cs: Švédský

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
cs: Turecký

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
cs: Italský

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
cs: Tradiční čínština

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
cs: Arabský

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
cs: Ruský

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
cs: Hebrejština

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
cs: Testování

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
cs: &Poděkování

[ctx: AboutDialog|]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
cs: Název

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
cs: Přid&at

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: DeviceTab|]
en: device
cs: zařízení

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
cs: Přid&at

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
cs: Nastavení kódování

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: ExportTab|]
en: No
cs: Ne

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: ExportTab|]
en: Name
cs: Název

[ctx: ExportTab|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
cs: Změnit název

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
cs: Zvuky:

[ctx: FrameView|]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: ImportTab|]
en: Name
cs: Název

[ctx: ImportTab|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
cs: Přid&at

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
cs: &Exportovat

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
cs: Otevřít ne&dávný

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
cs: Na&stavení

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
cs: Nápo&věda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
cs: Uložit j&ako

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
cs: Zno&vu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
cs: Co je &toto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
cs: Informace o &aplikaci

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
cs: Nový projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
cs: Otevřít projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
cs: Uložit projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
cs: Uložit projekt jako

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
cs: Co je toto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
cs: Exportovat do souboru

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
cs: Vi&deo zařízení

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
cs: Čekejte prosím...

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
cs: Probíhá export...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
cs: Soubor %1 nelze otevřít

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
cs: Otázka

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
cs: Počet obrázků:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
cs: Rozdíl

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
cs: Přehrávání

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
cs: Upozornění
