stopmotion_qt - en to de translation catalogue (126 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
de: Ausgabe des externen Befehls

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
de: Ergebnis

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
de: Fehlgeschlagen

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
de: Erfolgreich

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
de: Englisch

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
de: &Übersetzung

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
de: Englisch

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
de: Gimp ist auf Ihrem System nicht installiert

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
de: Start von Gimp fehlgeschlagen

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
de: Animation ausführen

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
de: Klangdatei auswählen

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
de: Klänge (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
de: Klangname

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
de: Ü&ber

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
de: Hauptentwickler

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
de: Mitwirkende

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
de: A&utoren

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
de: Übersetzung

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
de: Tschechisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
de: Slowenisch

[ctx: AboutDialog|]
en: French
de: Französisch

[ctx: AboutDialog|]
en: German
de: Deutsch

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
de: Portugiesisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
de: Schwedisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
de: Italienisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
de: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
de: Arabisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
de: Russisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
de: Hebräisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
de: Testen

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
de: &Dank an

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
de: &Lizenzvereinbarung

[ctx: AboutDialog|]
en: About
de: Über

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
de: Video-Geräte-Einstellungen

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
de: Video-Gerät ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
de: Gerät

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
de: Encoder-Einstellungen

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
de: Ja

[ctx: ExportTab|]
en: No
de: Nein

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
de: Standard-Ausgabedatei festlegen:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
de: Ausgabedatei wählen

[ctx: ExportTab|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
de: Namen ändern

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
de: Klänge:

[ctx: FrameView|]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
de: Im Einstellungsmenü wurde kein Video-Gerät ausgewählt.

[ctx: ImportTab|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
de: Geräte-Einstellungen importieren

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
de: Dienst starten

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
de: Dienst anhalten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
de: &Datei

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
de: &Exportieren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
de: &Zuletzt geöffnete

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
de: &Neu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
de: Öff&nen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
de: Speichern &unter

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
de: Be&enden

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
de: &Rückgängig

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
de: Wie&derherstellen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
de: &Ausschneiden

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
de: &Einfügen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
de: &Stopmotion einrichten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
de: Was ist &das

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
de: Ü&ber

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
de: <h4>Neu</h4> <p>Erstellt ein <em>neues</em> Projekt.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
de: Neues Projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
de: <h4>Öffnen</h4> <p><em>Öffnet</em> eine Stopmotion-Projektdatei.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
de: Projekt öffnen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
de: Projekt speichern

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
de: Projekt speichern unter

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
de: <h4>Beenden</h4> <p><em>Beendet</em> das Programm.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
de: Stopmotion einrichten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
de: Was ist das?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
de: Über

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
de: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
de: Es gibt nicht gespeicherte Änderungen. Wie möchten Sie speichern?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
de: Projektdatei auswählen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
de: Speichern unter

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
de: In Video-Datei exportieren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
de: In Datei exportieren

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
de: Einstellungsmenü

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
de: Video-&Import

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
de: Video-&Export

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
de: Video-&Gerät

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
de: Bitte warten ...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
de: Verbindung mit der Kamera wird hergestellt ...

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
de: Export läuft ...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
de: Projekt wird wiederhergestellt ...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
de: Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
de: Stopmotion kann nicht gestartet werden.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
de: Schwerer Fehler

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
de: Frage

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
de: Anzahl der Bilder:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
de: Wiedergabe

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
de: Hinweis
