stopmotion - en to eo translation catalogue (246 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
eo: Enigo al programo:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
eo: Submeti

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
eo: Eligo de ekstera komando

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
eo: Rezulto

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
eo: Malsukcesis!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
eo: Sukcese!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
eo: la angla

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
eo: &Traduko

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
eo: Esperanto

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
eo: Elekti kadrojn por aldoni

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
eo: Forigis la elektitan kadron

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
eo: Vi ne havas Gimp instalitan en via sistemo

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
eo: Ne estas aktiva kadro por malfermi

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
eo: Malsukcesis lanĉi Gimp!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
eo: Kuranta kuraĝigo

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
eo: Elekti sondosieron

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
eo: Sonoj (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
eo: Sonnomo

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
eo: Enigu la nomon de la sono:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
eo: Ĉi tio estas la aplikaĵo Stopmotion por krei stopmoviĝajn kuraĝigojn.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
eo: &Pri

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
eo: Ĉefaj programistoj

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
eo: Kontribuantoj

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
eo: Aŭ&toroj

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
eo: Traduko

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
eo: ĉeĥa

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
eo: sloveno

[ctx: AboutDialog|]
en: French
eo: franca

[ctx: AboutDialog|]
en: German
eo: germana

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
eo: portugala

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
eo: hispana

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
eo: sveda

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
eo: itala

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
eo: Tradicia ĉino

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
eo: la araba

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
eo: rusa

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
eo: la hebrea

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
eo: Kunordigado

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
eo: Testado

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
eo: &Dankon al

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
eo: &Licenca Interkonsento

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
eo: bone

[ctx: AboutDialog|]
en: About
eo: Pri

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
eo: Malsupre vi povas agordi kiun aparaton Stopmotion devas uzi por kapti bildojn kaj montri filmetojn.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
eo: Vi povas elekti el la aŭtomate detektitaj aparatoj sube aŭ aldoni aparatojn mem. Ne rekomendas uzi aparatojn kiuj ne estas aŭtomate detektitaj, sed bonvolu fari ĝin se vi estas altnivela uzanto.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
eo: La elektita aparato estas rekonita kiel <b>$VIDEODEVICE</b> sub Video Importo.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
eo: Fo&rigi

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
eo: R&edakti

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
eo: Agordoj de video-aparatoj

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
eo: Video Aparato ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
eo: aparato

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
eo: Fo&rigi

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
eo: R&edakti

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
eo: Kodigilo-agordoj

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
eo: Ĉu vi volas, ke oni petu eligdosieron ĉiufoje kiam vi elektas eksporti?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: ExportTab|]
en: No
eo: Ne

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
eo: Agordi defaŭltan eligdosieron:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
eo: Komenci kodilon:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
eo: Haltigi kodilon:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
eo: Elekti eligdosieron

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
eo: Malsupre vi povas agordi kiun programon/procezon Stopmotion devus uzi por kodi la nuntempe aktivan projekton al videodosiero.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
eo: Vi ĉiam uzu <b>$IMAGEPATH</b> kaj <b>$VIDEOFILE</b> por reprezenti la bildvojon kaj la videodosieron, respektive.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
eo: Vi povas uzi <b>$FRAMERATE</b> por reprezenti la framfrekvencon nuntempe uzatan en la projekto.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
eo: Ekzemplo kun mencoder (jpeg-bildoj al mpeg4-vidbendo):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: ExportTab|]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
eo: Kadra nombro:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
eo: Aldoni &sonon

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
eo: Fo&rigi Sonon

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
eo: Ŝanĝi nomon

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
eo: Sonoj:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
eo: <h4>Aldoni sonon</h4> <p>Per ĉi tiu butono vi povas <em>aldoni sonojn</em> al la elektita kadro.</p> <p>La sono komenciĝos kiam ĉi tiu kadro estas montrata kaj ludata ĝis ĝi estos farita.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
eo: <h4>Forigi sonon</h4> <p>Per ĉi tiu butono vi povas <em>forigi</em> la elektitan sonon el ĉi tiu kadro.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
eo: <h4>Ŝanĝi nomon</h4> <p>Per ĉi tiu butono vi povas ŝanĝi la nomon de la elektita sono. <BR>La nomo de la sono havas neniun alian efikon ol faciligi labori kun la animacio.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
eo: <h4>Sonoj</h4> <p>Ĉi tiu listo montras ĉiujn sonojn konektitajn al ĉi tiu kadro.</p><p>La sonoj komenciĝos ludi kiam ĉi tiu kadro estas montrata kaj ludas ĝis ili finiĝos.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
eo: Neniu video-aparato elektita en la prefera menuo.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
eo: Antaŭenketa komando ne ekzistas

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
eo: Vi ne havas la donitan kaptilon instalitan en via sistemo

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
eo: Kaptado malsukcesis. Ĉi tio povas okazi se vi provas\preni de malvalida aparato. Bonvolu kontroli\viajn agordojn de kaptilo en la prefera menuo.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
eo: Vi devas difini bildokaptilon por uzi.
    Ĉi tio povas esti agordita en la prefera menuo.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
eo: Malsupre vi povas agordi kiun programon/procezon Stopmotion devus uzi por kapti bildojn de la elektita aparato.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
eo: Vi ĉiam uzu <b>$VIDEODEVICE</b> kaj <b>$IMAGEFILE</b> por reprezenti la video-aparaton kaj la bilddosieron, respektive.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: ImportTab|]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
eo: Fo&rigi

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
eo: &Redakti

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
eo: Importi aparatojn agordojn

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
eo: Antaŭenketa komando

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
eo: Lanĉi demonon

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
eo: Haltigi demonon

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
eo: Preta por brui ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
eo: &Eksporti

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
eo: Malfe&rmi Lastatempan

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
eo: R&edakti

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
eo: &Agordoj

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
eo: &Helpo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
eo: &Nova

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
eo: &Malfermi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
eo: Kon&servi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
eo: Konservi &kiel

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
eo: F&orlasi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
eo: &Malfari

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
eo: Re&fari

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
eo: &Tondi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
eo: &Kopii

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
eo: &Alglui

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
eo: &Iri al kadro

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
eo: A&gordi Stop Motion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
eo: Kio estas &Tio

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
eo: &Pri

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
eo: Kadra nombro:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
eo: Iri al kadro:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
eo: <h4>Nova</h4> <p>Kreas <em>novan</em> projekton.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
eo: Nova projekto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
eo: <h4>Malfermi</h4> <p><em>Malfermas</em> projektdosieron de Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
eo: Malfermi projekton

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
eo: <h4>Konservi</h4> <p><em>Konservas</em> la nunan animacion kiel Stopmotion projektdosiero. <BR>Se ĉi tiu projekto estis konservita antaŭe, ĝi aŭtomate konserviĝos al la antaŭe elektita dosiero.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
eo: Konservi projekton

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
eo: <h4>Konservi kiel</h4> <p><em>Konservas</em> la nunan animacion kiel Stopmotion projektdosiero.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
eo: Konservi projekton kiel

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
eo: <h4>Video</h4> <p>Eksportas la nunan projekton kiel <em>video</em>.</p>Vi ricevos sorĉiston por gvidi vin.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
eo: <h4>Cinerella</h4> <p>Eksportas la nunan animacion kiel projekton de <em>Cinerella</em>.</p>Vi ricevos sorĉiston por gvidi vin.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
eo: <h4>Forlasi</h4> <p><em>Forlasas</em> la programon.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
eo: <h4>Malfari</h4> <p><em>Malfaras</em> vian lastan operacion. Vi povas premi plurfoje malfari por malfari pli fruajn operaciojn.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
eo: <h4>Refari</h4> <p><em>Refaras</em> vian lastan operacion. Vi povas premi plurfoje refari por refari plurajn operaciojn.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
eo: Refari

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
eo: <h4>Tranĉi</h4> <p><em>Eltranĉas</em> la elektitajn kadrojn el la animacio kaj aldonas ilin al la tondujo por ke vi povu alglui ilin aliloke.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
eo: Tondi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
eo: <h4>Kopii</h4> <p><em>Kopias</em> la elektitajn kadrojn al la tondujo. Vi povas tiam alglui ilin en alia loko.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
eo: <h4>Alglui</h4> <p><em>Algluas</em> la kadrojn kiuj estas nuntempe en la tondujo en la elektitan lokon.</p> <p>Vi povas kopii/tranĉi bildojn de aliaj programoj kaj poste uzu ĉi tiun opcion por alglui ilin en ĉi tiun animacion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
eo: <h4>Iri al kadro</h4> <p>Ĉi tio aperigos ŝprucmenuon ĉe la malsupro kie vi povas elekti kadron, al kiu vi volas <em>iri</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
eo: Iri al kadro

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
eo: <h4>Agordi Stopmotion</h4> <p>Ĉi tio malfermos fenestron, kie vi povas <em>agordi</em> Stopmotion per diversaj enigo kaj eligo aparatoj.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
eo: Agordi Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
eo: <h4>Kio estas Ĉi tio</h4> <p>Ĉi tio donos al vi muskursoron WhatsThis, kiu povas esti uzata por aperigi helpajn informojn kiel ĉi.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
eo: Kio estas tio

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
eo: <h4>Helpo</h4> <p>Ĉi tiu butono aperigos dialogon kun la Manlibro de Stopmotion</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
eo: <h4>Pri</h4> <p>Ĉi tio montros malgrandan informkeston kie vi povas legi ĝeneralajn informojn kaj ankaŭ la nomojn de la programistoj malantaŭ ĉi tiu bonega programaro.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
eo: Pri

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
eo: <h4>Numero de kadro</h4><p>Ĉi tiu areo montras la numeron de la aktuale elektita kadro</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
eo: <h4>FrameView</h4><p> En ĉi tiu areo vi povas vidi la elektitan kadron. Vi ankaŭ povas ludi animaciojn en ĉi tiu fenestro premante la butonon <b>Ludi</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
eo: <h4>Iru al kadra menuo</h4> <p>Ĉi tie vi povas specifi framnumeron kaj la programo saltos al la specifita kadro</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
eo: <h4>Menuo pri kadro-preferoj</h4> <p>En ĉi tiu menuo vi povas agordi preferojn por la elektitaj kadro/kadroj, kiel <b>subtekstoj</b>, <b>sonefektoj</b> ktp. </p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
eo: <h4>Ilmenuo</h4> <p>Ĉi tiu estas la ilmenuo kie troviĝas la plej multaj el la butonoj kaj fenestraĵoj, kiujn vi bezonos kiam vi laboras pri haltmoviĝaj animacioj.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
eo: <h4>FrameBar</h4> <p>En ĉi tiu areo vi povas vidi la kadrojn kaj scenojn en la kuraĝigoj kaj konstrui la kuraĝigon movante ilin.</p><p>Vi povas ŝanĝi al la sekva kaj la antaŭa kadro per la <b>sagobutonoj</b> aŭ <b>x</b> kaj <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
eo: Estas nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu vi volas ŝpari?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
eo: Elektu projektdosieron

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
eo: Konservi kiel

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
eo: Ne povas trovi ajnan registritan kodilon por esti uzata por
    video-eksporto. Ĉi tio povas esti agordita en la preferoj
    menuo. Eksporti al vidbendo ne eblos ĝis vi
    digos kodilon por uzi. Ĉu vi volas agordi ĝin nun?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
eo: Eksporti al video dosiero

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
eo: La registrita kodilo ne validas. Ĉu vi volas
    kontroli viajn agordojn en la prefera menuo?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
eo: Eksporti al dosiero

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
eo: Menuo de Preferoj

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
eo: Video-&Importo

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
eo: Video-&Eksporto

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
eo: Vi&deo-Aparato

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
eo: Bonvolu atendi...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
eo: Konektante fotilon...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
eo: Importi kadrojn el disko

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
eo: Eksportante...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
eo: Restarigante projekton...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
eo: Konservante scenojn al disko...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
eo: Perdi koruptan dosieron

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
eo: La dosiero %1 ŝajnas difektita, ĝia enhavo estos perdita se vi daŭrigos. Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
eo: La plej simpla agordo. Sufiĉe malrapida

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
eo: vgrabbj VGA-demono

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
eo: Lanĉas vgrabbj kiel demono. Sufiĉe rapide.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
eo: Kaptante de V4L2-aparatoj

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
eo: videohundo singleshot

[ctx: QtFrontend|]
en: Videodog.
eo: Videohundo.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
eo: Kaptante de DV-kamero.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
eo: Eksportoj de jpeg-bildoj al mpeg1-vidbendo

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
eo: Eksportoj de jpeg-bildoj al mpeg2-vidbendo

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
eo: Eksportoj de jpeg-bildoj al mpeg4-vidbendo

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
eo: Nesubtenata bilda dosiertipo

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
eo: Nur JPeg bilddosieroj povas esti aldonitaj al la animacio

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
eo: La elektita sondosiero ne povis esti ŝargita

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
eo: Eble ĝi estas korupta.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
eo: Ne povas malfermi la elektitan dosieron por legado

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
eo: La dosiero %1 ne povis esti malfermita

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
eo: Ne eblis kopii dosieron al laborspaco

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
eo: Malsukcesis kopii la sekvajn dosierojn al la laborspaco (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
eo: Malsukcesis pravalorigi sonpelilon

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
eo: Sono ne funkcios ĝis tio estos korektita

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
eo: Malsukcesis skribi preferojn

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
eo: Ne eblis skribi preferojn al dosiero: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
eo: Stopmotion ne povas esti komencita.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
eo: Malsukcesis akiri ekskluzivan ŝlosilon ĉe command.log. Eble Stopmotion jam funkcias.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
eo: Prefer-dosiero ne estas legebla

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
eo: Prefer-dosiero %1 estas nelegebla. Bonvolu korekti ĉi tion kaj provi denove.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
eo: Preferdosiero %1 ne estas valida XML-preferdosiero. Bonvolu korekti ĉi tion aŭ forigi la dosieron kaj provi denove.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
eo: Fatala

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
eo: Stopmotion ĵetis escepton, kiun ĝi ne povis pritrakti.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
eo: Bonvolu levi raporton pri eraro.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
eo: Pli nova versio de la preferdosiero kun malmultaj pli da defaŭltaj
    valoroj ekzistas. Ĉu vi volas uzi ĉi tiun? (Viaj malnovaj preferoj
    estos konservitaj en ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
eo: Demando

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
eo: FPS-elektilo

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
eo: Nombro de bildoj:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
eo: Miksi

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
eo: Diferenco

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
eo: Reproduktado

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
eo: Sekunde

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
eo: Minute

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
eo: Hore

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
eo: <h4>Aldoni Kadrojn (CTRL+F)</h4> <p>Alklaku ĉi tiun butonon por <em>aldoni</em> kadrojn al la animacio.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
eo: <h4>Forigi Elekton (Forigi)</h4> <p>Alklaku ĉi tiun butonon por <em>forigi</em> la elektitajn kadrojn el la animacio.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
eo: <h4>Nova Sceno (CTRL+E)</h4> <p>Alklaku ĉi tiun butonon por <em>krei</em> novan <em>scenon</em> al la animacio.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
eo: <h4>Forigi Scenon (SHIFT+Forigi)</h4> <p>Alklaku ĉi tiun butonon por <em>forigi</em> la elektitan scenon el la animacio.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
eo: <h4>Baskuligi fotilon ŝaltita/malŝaltita (C)</h4> <p>Alklaku ĉi tiun butonon por ŝalti kaj malŝalti la fotilon</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
eo: <h4>Lanĉi Gimp</h4> <p>Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la aktivan kadron en Gimp</p> <p>Rimarku, ke vi ankaŭ povas treni bildojn el la kadrobreto kaj faligi ilin sur Gimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
eo: <h4>Kapti Kadron (Spaco)</h4> <p>Alklaku ĉi tiun butonon por <em>kapti</em> kadron de la fotilo kaj meti ĝin en la animacion</p> <p> Ĉi tio ankaŭ povas esti farita premante la <b>Spaco</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
eo: <h4>Nombro da bildoj</h4> <p>Ŝanĝante la valoron en ĉi tiu glitbreto vi povas specifi kiom da bildoj malantaŭen en la animacio, kiu devus esti miksita sur la fotilo aŭ se vi estas en reprodukta reĝimo: kiom da bildoj Ludi. </p> <p>Miksante la antaŭan(j)n bildo(j)n sur la fotilon vi povas pli facile vidi kiel la sekva pafo estos rilate al la alia, tiel farante pli mildan haltmovigan animacion!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
eo: <h4>FPS-elektilo</h4> <p>Ŝanĝante la valoron en ĉi tiu elektilo, vi agordas, je kiu rapideco la animacio en la <b>FrameView</b> devus funkcii.</p> <p>Por komenci animacion. premu la butonon <b>Ruli Animacion</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
eo: <h4>Ludi animacion (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
eo: <h4>Ĉesigu animacion (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
eo: <h4>Antaŭa kadro (J, Maldekstre)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
eo: <h4>Sekva kadro (L, Dekstre)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
eo: <h4>Antaŭa sceno (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
eo: <h4>Sekva sceno (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
eo: <h4>Bukla kuraĝigo (CTRL+L)</h4> <p>Per ĉi tiu butono vi povas agordi ĉu vi volas, ke la animacio ludas ĝis la fino, aŭ buklo senfine.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
eo: Rimarku

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
eo: Reproduktado nur funkcias nuntempe kiam oni rulas la kaptilon kiel demono. Iru al la prefero-menuo (CTRL+P) por ŝanĝi al rulado de la bildkaptado kiel demono.
