en to eu translation catalogue (172 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
eu: Programaren sarrerakoa:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
eu: Kanpoko komandoaren irteerakoa

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
eu: Huts egin du!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
eu: Arrakastatsua!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
eu: Ingelesa

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
eu: I&tzulpena

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
eu: Ingelesa

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
eu: Aukeratu gehitu beharreko fotogramak

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
eu: Kendu da hautatutako fotograma

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
eu: Ez daukazu Gimp zure sisteman instalatuta

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
eu: Ez dago irekitzeko fotograma aktiborik

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
eu: Gimp abiatzea huts egin du!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
eu: Animazioa exekutatzen

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
eu: Soinuak (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
eu: Soinu-izena

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
eu: Sartu soinuaren izena:

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
eu: Garatzaile nagusiak

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
eu: Kolaboratzaileak

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
eu: E&gileak

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
eu: Itzulpena

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
eu: Txekiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
eu: Esloveniera

[ctx: AboutDialog|]
en: French
eu: Frantsesa

[ctx: AboutDialog|]
en: German
eu: Alemana

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
eu: Portugesa

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
eu: Gaztelania

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
eu: Suediera

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
eu: Italiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
eu: Txinera tradizionala

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
eu: Errusiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
eu: Logoa

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
eu: Koordinatzea

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
eu: Probatzea

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
eu: Es&kerrak ondokoei

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
eu: &Lizentzia hitzarmena

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
eu: Ados

[ctx: AboutDialog|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
eu: Bideo gailuaren ezarpenak

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
eu: Bideo gailua ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
eu: gailua

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
eu: Kodetzailearen ezarpenak

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: ExportTab|]
en: No
eu: Ez

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
eu: Ezarri irteerako fitxategi lehenetsia:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
eu: Abiarazi kodetzailea:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
eu: Geldiarazi kodetzailea:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
eu: Hautatu irteerako fitxategia

[ctx: ExportTab|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: ExportTab|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
eu: Fotograma zenbakia:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
eu: Gehitu &soinua

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
eu: &Kendu soinua

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
eu: Aldatu izena

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
eu: Soinuak:

[ctx: FrameView|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: ImportTab|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: ImportTab|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
eu: Inportatu gailuaren ezarpenak

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
eu: Abiarazi daimona

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
eu: Geldiarazi daimona

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
eu: &Esportatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
eu: Ireki o&raintsukoa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
eu: &Berria

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
eu: &Ireki

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
eu: Gorde &honela

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
eu: &Berregin

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
eu: Moz&tu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
eu: &Itsatsi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
eu: &Joan fotogramara

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
eu: Zer da &hau

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
eu: Fotograma zenbakia:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
eu: Joan fotogramara:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
eu: <h4>Berria</h4>k <p>Proiektu <em>berria</em> sortzen du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
eu: Proiektu berria

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
eu: <h4>Ireki</h4>k <p>Stopmotion proiektu fitxategi bat <em>irekitzen</em> du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
eu: Ireki proiektua

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
eu: Gorde proiektua

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
eu: Gorde proiektua honela

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
eu: Joan fotogramara

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
eu: Konfiguratu Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
eu: Zer da hau

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
eu: Gorde gabeko aldaketak daude. Gorde nahi dituzu?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Do&n't save
eu: E&z gorde

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Abort
eu: Abortatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
eu: Aukeratu proiektu-fitxategia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Yes
eu: &Bai

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &No
eu: &Ez

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
eu: Esportatu bideo-fitxategira

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
eu: Esportatu fitxategira

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
eu: Hobespenen menua

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
eu: Bideoa &inportatu

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
eu: Bideo &esportatu

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
eu: Bideo-&gailua

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
eu: Itxoin mesedez...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
eu: Kamera konektatzen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
eu: Fotogramak diskotik inportatzen

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
eu: Esportatzen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
eu: Proiektua lehengoratzen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
eu: Eszenak diskora gordetzen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
eu: Ezarpen sinpleena. Nahiko motela

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
eu: vgrabbj VGA daimona

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
eu: Abiarazi vgrabbj daimon gisa. Nahiko azkarra.

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
eu: Euskarririk gabeko irudi-fitxategi mota

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
eu: JPeg irudi-fitxategiak bakarrik gehi daitezke animaziora

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
eu: Hautatutako audio-fitxategia ezin izan du zamatu

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
eu: Beharbada hondatuta dago.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
eu: Ezin du hautatutako fitxategia irakurtzeko ireki

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
eu: Ezin izan du %1 fitxategia ireki

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
eu: Ezin izan du fitxategia langunera kopiatu

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
eu: Soinua ez da ibiliko hori zuzendu arte

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
eu: Hobespenak idaztea huts egin du

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
eu: Ezin izan ditu hobespenak fitxategira kopiatu: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
eu: Galdera

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
eu: «FPS» hautatzailea

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
eu: Irudi kopurua:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
eu: Atzera-jo

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
eu: Segundoko

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
eu: Minutuko

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
eu: Orduko

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
eu: <h4>Animazioa jo (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
eu: <h4>Animazioa gelditu (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
eu: <h4>Aurreko fotograma (J, Ezkerra)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
eu: <h4>Hurrengo fotograma (L, Eskuina)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
eu: <h4>Aurreko eszena (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
eu: <h4>Hurrengo eszena (O)</h4>
