en to eu translation catalogue (246 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
eu: Programaren sarrera:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
eu: Kanpoko komandoaren irteerakoa

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
eu: Huts egin du!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
eu: Arrakastatsua!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
eu: Ingelesa

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
eu: I&tzulpena

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
eu: Ingelesa

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
eu: Aukeratu gehitu beharreko fotogramak

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
eu: Kendu da hautatutako fotograma

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
eu: Ez daukazu Gimp zure sisteman instalatuta

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
eu: Ez dago irekitzeko fotograma aktiborik

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
eu: Gimp abiatzea huts egin du!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
eu: Animazioa exekutatzen

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
eu: Soinuak (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
eu: Soinu-izena

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
eu: Sartu soinuaren izena:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
eu: Stopmotion aplikazioa da hau, stop-motion animazioak sortzeko.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
eu: Garatzaile nagusiak

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
eu: Kolaboratzaileak

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
eu: E&gileak

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
eu: Itzulpena

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
eu: Txekiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
eu: Esloveniera

[ctx: AboutDialog|]
en: French
eu: Frantsesa

[ctx: AboutDialog|]
en: German
eu: Alemana

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
eu: Portugesa

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
eu: Gaztelania

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
eu: Suediera

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
eu: Italiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
eu: Txinera tradizionala

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
eu: Errusiera

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
eu: Logoa

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
eu: Koordinatzea

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
eu: Probatzea

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
eu: Es&kerrak ondokoei

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
eu: &Lizentzia hitzarmena

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
eu: Ados

[ctx: AboutDialog|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
eu: Behean, Stopmotion-ek irudiak harrapatzeko eta bideoa azaltzeko zer gailu erabili behar duen ezar dezakezu.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
eu: Behean automatikoki antzemandako gailuen artetik aukera dezakezu, edo gailuak zuk zeuk gehi ditzakezu. Ez da gomendatzen automatikoki antzeman ez den gailurik erabiltzea, baina lasai egin ezazu erabiltzaile aurreratua bazara.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
eu: Hautatutako gailua <b>$VIDEODEVICE</b> gisa ezagutzen da Bideoa Inportatu atalean.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
eu: Bideo gailuaren ezarpenak

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
eu: Bideo gailua ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
eu: gailua

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
eu: Kodetzailearen ezarpenak

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
eu: Esportatzea aukeratzen duzun bakoitzean irteerako fitxategiari buruz galdetzea nahi duzu?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: ExportTab|]
en: No
eu: Ez

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
eu: Ezarri irteerako fitxategi lehenetsia:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
eu: Abiarazi kodetzailea:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
eu: Geldiarazi kodetzailea:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
eu: Hautatu irteerako fitxategia

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
eu: Azpian ezar dezakezu unean aktibo dagoen proiektua bideo-fitxategi batean kodetzeko Stopmotion-ek zein programa/prozesu erabili behar duen.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
eu: Beti erabili beharko zenituzke <b>$IMAGEPATH</b> eta <b>$VIDEOFILE</b>, hurrenez hurren, irudiaren bide-izena eta bideo-fitxategia ordezkatzeko.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
eu: <b>$FRAMERATE</b> erabil dezakezu proiektuan erabiltzen den fotograma-emaria ordezkatzeko.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
eu: mencoder-rekin adibidea (jpeg irudiak mpeg4 bideora):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: ExportTab|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
eu: Fotograma zenbakia:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
eu: Gehitu &soinua

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
eu: &Kendu soinua

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
eu: Aldatu izena

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
eu: Soinuak:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
eu: <h4>Gehitu soinua</h4> <p>Botoi honekin, hautatutako fotograman <em>soinuak gehi</em> ditzakezu.</p> <p>Soinua fotograma erakusten denean jotzen hasiko da eta hura bukatu arte joko du.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
eu: <h4>Kendu soinua</h4> <p>Botoi honekin, hautatutako soinua fotograma honetatik <em>ken</em> dezakezu.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
eu: <h4>Aldatu izena</h4> <p>Botoi honekin, hautatutako soinuaren izena alda dezakezu. <BR>Soinuaren izenaren eragin bakarra animazioarekin lan egitea erraztea da.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
eu: <h4>Soinuak</h4> <p>Zerrenda honek fotograma honetara konektatutako soinu guztiak zerrendatzen ditu.</p><p>Soinuak fotograma erakusten denean jotzen hasiko dira eta hura bukatu arte joko ditu.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
eu: Hobespenen menuan ez da bideo-gailurik hautatu.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
eu: Galdeketa aurreko komandoa ez da existitzen

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
eu: Emandako harrapatzekoa ez dago zure sisteman instalatuta

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
eu: Harrapatzea huts egin du. Hori gerta daiteke
    balio ez duen gailutik harrapatzen saiatzen bazara.
    Mesedez, egiaztatu harrapatzekoaren ezarpenak
    hobespenak menuan.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
eu: Erabili beharreko irudiak harrapatzekoa definitu
    behar duzu. Hobespenak menuan ezar daiteke.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
eu: Behean, Stopmotion-ek hautatutako gailutik irudiak harrapatzeko zein programa/prozesu erabili behar duen ezar dezakezu.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
eu: Beti erabili beharko zenituzke <b>$VIDEODEVICE</b> eta <b>$IMAGEFILE</b>, hurrenez hurren, irudiaren bideo-gailua eta irudi-fitxategia ordezkatzeko.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: ImportTab|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
eu: Inportatu gailuaren ezarpenak

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
eu: Galdeketa aurreko komandoa

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
eu: Abiarazi daimona

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
eu: Geldiarazi daimona

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
eu: Hasteko prest ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
eu: &Esportatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
eu: Ireki o&raintsukoa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
eu: &Berria

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
eu: &Ireki

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
eu: Gorde &honela

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
eu: Ir&ten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
eu: &Berregin

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
eu: Moz&tu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
eu: &Itsatsi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
eu: &Joan fotogramara

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
eu: &Konfiguratu Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
eu: Zer da &hau

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
eu: Fotograma zenbakia:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
eu: Joan fotogramara:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
eu: <h4>Berria</h4>k <p>Proiektu <em>berria</em> sortzen du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
eu: Proiektu berria

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
eu: <h4>Ireki</h4>k <p>Stopmotion proiektu fitxategi bat <em>irekitzen</em> du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
eu: Ireki proiektua

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
eu: <h4>Gorde</h4> <p>Uneko animazioa Stopmotion proiektu-fitxategi gisa <em>gordetzen</em> du. <BR>Proiektu hau aurrez gorde bada, aurretik aukeratutako fitxategian automatikoki gordeko da.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
eu: Gorde proiektua

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
eu: <h4>Gorde Honela</h4> <p>Uneko animazioa Stopmotion proiektu fitxategi gisa <em>Gordetzen</em> du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
eu: Gorde proiektua honela

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
eu: <h4>Bideoa</h4> <p>Uneko proiektua <em>bideo</em> gisa esportatzen du.</p>Gidatuko zaituen morroi bat izango duzu.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
eu: <h4>Cinerella</h4> <p>Uneko animazioa <em>Cinerella</em> proiektu gisa esportatzen du.</p>Gidatuko zaituen morroi bat emango zaizu.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
eu: <h4>Irten</h4> <p>Programatik <em>Irtete</em>ko.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
eu: <h4>Desegin</h4> <p>Zure azken eragiketa <em>desegiten</em> du. Desegin hainbat aldiz saka dezakezu aurreragoko eragiketak desegiteko.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
eu: <h4>Berregin</h4> <p>Zure azken eragiketa <em>Berregiten</em> du. Berregin hainbat aldiz saka dezakezu hainbat eragiketa berregiteko.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
eu: <h4>Ebaki</h4> <p>Hautatutako fotogramak animaziotik <em>Ebakitzen</em> ditu eta arbelera gehitzen ditu beste nonbait itsas ditzazun.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
eu: <h4>Kopiatu</h4> <p>Hautatutako fotogramak arbelera <em>Kopiatzen</em> ditu. Ondoren beste leku batean itsas ditzakezu.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
eu: <h4>Itsatsi</h4> <p>Une horretan arbelean dauden fotogramak hautatutako kokalekuan <em>Itsasten</em> ditu.</p> <p>Beste programa batzuetako irudiak kopiatu/ebaki ditzakezu eta ondoren aukera hau erabil dezakezu haiek animazio honetan itsasteko.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
eu: <h4>Joan fotogramara</h4> <p>Honek, behealdean, menu gainerakor bat agertuko du, non <em>joan nahi duzun</em> fotograma bat aukeratu dezakezun.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
eu: Joan fotogramara

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
eu: <h4>Konfiguratu Stopmotion</h4> <p>Stopmotion hainbat sarrera eta irteera gailurekin <em>konfiguratzeko</em> leiho bat irekiko du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
eu: Konfiguratu Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
eu: <h4>Zer da hau</h4> <p>Honen gisako informazio lagungarria ateratzeko ZerDaHau sagu-kurtsore bat emango dizu.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
eu: Zer da hau

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
eu: <h4>Laguntza</h4> <p>Honek Stopmotion-en eskuliburua duen elkarrizketa-koadro bat aterako du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
eu: <h4>Honi buruz</h4> <p>Informazio-koadro txiki bat azalduko du, informazio orokorra eta software pieza bikain honen atzean dauden garatzaileen izenak irakurri ahal izango dituzu.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
eu: <h4>Fotograma kopurua</h4><p>Azalera honek une horretan hautatutako fotogramaren zenbakia erakusten du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
eu: <h4>Fotograma-ikuspegia</h4><p>Azalera honetan hautatutako fotograma ikus dezakezu. Leiho honetan <b>Jo</b> botoia sakatuz, animazioak ere jo ditzakezu.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
eu: <h4>Jo fotogramara menua</h4> <p>Hemen fotograma zenbaki bat zehaztu dezakezu, eta programak zehaztutako fotogramara jauzi egingo du.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
eu: <h4>Fotograma hobespenen menua</h4> <p>Menu honetan hautatutako fotogramaren/fotogramen hobespenak ezar ditzakezu, hala nola <b>azpidatziak</b>, <b>soinu efektuak</b>, etab.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
eu: <h4>Tresna menua</h4> <p>Hau da stop-motion animazioetan lanean ari zarenean beharko dituzun botoi eta trepeta gehienak kokatuta dauden menua.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
eu: <h4>Fotograma-barra</h4> <p>Azalera honetan animazioko fotogramak eta eszenak ikus ditzakezu, eta haiek mugituz animazioa eraiki dezakezu.</p><p>Hurrengo eta aurreko markora alda dezakezu <b>gezi botoiak</b> edo <b>x</b> eta <b>z</b> erabiliz.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
eu: Gorde gabeko aldaketak daude. Gorde nahi dituzu?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
eu: Aukeratu proiektu-fitxategia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
eu: Ezin da aurkitu bideoa esportatzeko erabiltzeko
    erregistratutako kodetzailerik. Hori hobespenak
    menuan ezar daiteke. Erabili beharreko kodetzaile
    bat ezarri arte ezingo da bideora esportatu. Orain
    ezarri nahi duzu?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
eu: Esportatu bideo-fitxategira

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
eu: Erregistratutako kodetzaileak ez du balio. Hobespenak
    menuko zure ezarpenak egiaztatu nahi dituzu?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
eu: Esportatu fitxategira

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
eu: Hobespenen menua

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
eu: Bideoa &inportatu

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
eu: Bideo &esportatu

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
eu: Bideo-&gailua

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
eu: Itxoin mesedez...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
eu: Kamera konektatzen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
eu: Fotogramak diskotik inportatzen

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
eu: Esportatzen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
eu: Proiektua lehengoratzen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
eu: Eszenak diskora gordetzen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
eu: Hondatutako fitxategi galdu

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
eu: %1 fitxategia hondatuta dagoela dirudi, jarraitzen baduzu haren edukia galdu egingo da. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
eu: Ezarpen sinpleena. Nahiko motela

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
eu: vgrabbj VGA daimona

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
eu: Abiarazi vgrabbj daimon gisa. Nahiko azkarra.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
eu: V4L2 gailuetatik harrapatzea

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
eu: DV-cam-etik harrapatzen.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
eu: jpeg irudietatik mpeg1 bideora esportatzen du

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
eu: jpeg irudietatik mpeg2 bideora esportatzen du

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
eu: jpeg irudietatik mpeg4 bideora esportatzen du

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
eu: Euskarririk gabeko irudi-fitxategi mota

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
eu: JPeg irudi-fitxategiak bakarrik gehi daitezke animaziora

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
eu: Hautatutako audio-fitxategia ezin izan du zamatu

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
eu: Beharbada hondatuta dago.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
eu: Ezin du hautatutako fitxategia irakurtzeko ireki

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
eu: Ezin izan du %1 fitxategia ireki

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
eu: Ezin izan du fitxategia langunera kopiatu

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
eu: Ondoko fitxategiak langunera (~/.stopmotion) kopiatzea huts egin du: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
eu: Audio-gidaria hasieratzea huts egin du

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
eu: Soinua ez da ibiliko hori zuzendu arte

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
eu: Hobespenak idaztea huts egin du

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
eu: Ezin izan ditu hobespenak fitxategira kopiatu: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
eu: Stopmotion ezin da abiarazi.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
eu: «command.log» fitxategiaren giltzatze esklusibo bat lortzea huts egin du. Agian Stopmotion jada martxan dago.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
eu: Hobespenen fitxategia ezin da irakurri

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
eu: Hobespenen %1 fitxategia irakurgaitza da. Mesedez, hori zuzendu eta berriz saiatu.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
eu: Hobespenen %1 fitxategia ez da hobespenen XML fitxategi balioduna. Mesedez hori zuzendu eta fitxategia ezabatu eta berriz saiatu.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
eu: Larria

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
eu: Stopmotion-ek, maneiatu ezin duen salbuespen bat jaurti du.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
eu: Mesedez, akats txosten bat egin.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
eu: Hobespenak fitxategiaren bertsio berriago bat existitzen da,
    balio lehenetsi gutxi batzuk gehiago dituena. Hori erabili nahi
    duzu? (Zure hobespen zaharrak ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD
    fitxategian gordeko dira)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
eu: Galdera

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
eu: «FPS» hautatzailea

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
eu: Irudi kopurua:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
eu: Nahastea

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
eu: Diferentzia

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
eu: Atzera-jo

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
eu: Segundoko

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
eu: Minutuko

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
eu: Orduko

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
eu: <h4>Gehitu fotogramak (Ktrl+F)</h4> <p>Egin klik botoi honetan animazioan fotogramak <em>gehitzeko</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
eu: <h4>Kendu hautapena (Ezabatu)</h4> <p>Egin klik botoi honetan hautatutako fotogramak animaziotik <em>kentzeko</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
eu: <h4>Eszena berria (Ktrl+E)</h4> <p>Egin klik botoi honetan animazioan <em>eszena</em> berri bat <em>sortzeko</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
eu: <h4>Kendu eszena (Maius+Ezabatu)</h4> <p>Egin klik botoi honetan, hautatutako eszena animaziotik <em>kentzeko</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
eu: <h4>Txandakatu kamera piztu/itzali (C)</h4> <p>Egin klik botoi honetan, kamera piztea eta itzaltzea txandakatzeko.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
eu: <h4>Abiarazi Gimp</h4> <p>Egin klik botoi honetan fotograma aktiboa Gimp-en irekitzeko</p> <p>Jakizu fotograma-barrako irudiak arrastatu eta Gimp-en jaregin ditzakezula.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
eu: <h4>Fotograma harrapatu (zuriune barra)</h4> <p>Egin klik botoi honetan fotograma bat <em>harrapatu</em> eta animazioan ipintzeko.</p> <p>Hori <b>zuriune barra</b> sakatuz ere egin daiteke.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
eu: <h4>Irudi kopurua</h4> <p>Irristailu-barra honetako balioa aldatuta, animazioan atzera, kamerarekin, zenbat irudi nahastu behar diren zehaztu dezakezu edo atzera-jotzeko moduan bazaude: zenbat irudi jo behar diren.</p> <p>Aurreko irudia(k) kamerarekin nahastuta, ateratako hurrengo argazkia bestearekiko nola egongo den argiago ikusiko duzu, horrela stop-motion animazio leunagoa eginez!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
eu: <h4>FPS hautatzailea</h4> <p>Hautatzaile honetako balioa aldatuz, <b>Fotograma ikuspegiko</b> animazioa zein abiaduratan ibili behar den ezartzen duzu.</p> <p>Animazio bat abiatzeko sakatu <b>Exekutatu animazioa</b> botoia.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
eu: <h4>Animazioa jo (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
eu: <h4>Animazioa gelditu (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
eu: <h4>Aurreko fotograma (J, Ezkerra)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
eu: <h4>Hurrengo fotograma (L, Eskuina)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
eu: <h4>Aurreko eszena (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
eu: <h4>Hurrengo eszena (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
eu: <h4>Begizta animazioa (Ktrl+L)</h4> <p>Botoi honekin, animazioa bukatu arte edo begiztan denbora mugagabean jotzea nahi duzun ezar dezakezu.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
eu: Oharpena

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
eu: Atzera-jotzea ibiltzeko harrapatzekoa daimon gisa exekutatu behar da. Joan hobespenak menura (Ktrl + P) irudiak harrapatzekoa daimon gisa exekutatzera aldatzeko.
