en to fi translation catalogue (131 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
fi: Syöte ohjelmaan:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
fi: Tulos ulkoisesta komennosta

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
fi: Tulos

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
fi: Epäonnistui!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
fi: Onnistui!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
fi: Englanti

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
fi: &Käännös

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
fi: Englanti

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
fi: Avustajat

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
fi: T&ekijät

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
fi: Käännös

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
fi: Tšekki

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
fi: Sloveeni

[ctx: AboutDialog|]
en: French
fi: Ranska

[ctx: AboutDialog|]
en: German
fi: Saksa

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
fi: Portugali

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
fi: Espanja

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
fi: Ruotsi

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
fi: Turkki

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
fi: Italia

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
fi: Perinteinen kiina

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
fi: Arabia

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
fi: Venäjä

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
fi: Heprea

[ctx: AboutDialog|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
fi: Videolaiteasetukset

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
fi: Videolaite ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
fi: laite

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
fi: Koodausasetukset

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
fi: Haluatko tulostiedostoa kysyttävän aina vietäessä?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: ExportTab|]
en: No
fi: Ei

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
fi: Aseta oletustulostiedosto:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: ExportTab|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
fi: Äänet:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
fi: <h4>Lisää ääni</h4> <p>Tällä painikkeella voi valittuun kehykseen <em>lisätä ääniä</em>.</p>   <p>Kehyksen tullessa näkyviin ääni alkaa soida, ja se soi loppuun saakka.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
fi: <h4>Poista ääni</h4>  <p>Tällä painikkeella voi kehyksestä <em>poistaa valitun äänen</em>.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
fi: <h4>Muuta nimeä</h4> <p>Tällä painikkeella voi muutta valitun äänen nimeä. <BR>Nimellä ei ole muuta merkitystä kuin helpottaa animoinnin parissa työskentelyä.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
fi: <h4>Äänet</h4> <p>Luettelossa näkyvät kehykseen kytketyt äänet.</p><p>Äänet alkavat soida kehyksen tullessa näkyviin, ja ne soivat loppuun saakka.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: ImportTab|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
fi: &Vie

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
fi: Avaa &viimeaikainen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
fi: A&vaa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
fi: Tallenna &nimellä

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
fi: K&umoa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
fi: T&ee uudelleen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
fi: L&eikkaa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
fi: &Liitä

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
fi: &Siirry kehykseen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
fi: &Stopmotionin asetukset

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
fi: &Mikä tämä on?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
fi: Kehysnumero:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
fi: Siirry kehykseen:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
fi: <h4>Uusi</h4> <p>Luo <em>uuden</em> projektin.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
fi: Uusi projekti

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
fi: Avaa projekti

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
fi: Muutoksia tallentamatta

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
fi: Muutoksia on tallentamatta. Haluatko tallentaa?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Do&n't save
fi: &Älä tallenna

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Yes
fi: K&yllä

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &No
fi: &Ei

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
fi: Vie videotiedostoksi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
fi: Rekisteröity koodain ei ole kelvollinen. Haluatko
    tarkistaa asetukset asetusvalikosta?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
fi: Vie tiedostoon

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
fi: Asetusvalikko

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
fi: Video&tuonti

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
fi: &Videovienti

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
fi: Video&laite

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
fi: Odota…

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
fi: Yhdistetään kameraan…

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
fi: Tuodaan kehyksiä levyltä

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
fi: Viedään…

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
fi: Palautetaan projektia…

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
fi: Tallennetaan kohtauksia levylle…

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
fi: Yksinkertaisin asetus. Hitaahko

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
fi: Kaappaus V4L2-laitteilta

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
fi: Vie JPEG-kuvia MPEG1-videoksi

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
fi: Vie JPEG-kuvia MPEG2-videoksi

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
fi: Vie JPEG-kuvia MPEG4-videoksi

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
fi: Ei-tuettu kuvatiedostotyyppi

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
fi: Animaatioon voi lisätä vain JPEG-kuvatiedostoja

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
fi: Valittua äänitiedostoa ei voitu ladata

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
fi: Se on ehkä vioittunut.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
fi: Valittua tiedostoa ei voitu avata luettavaksi

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
fi: Vakava

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
fi: Stopmotion kohtasi poikkeuksen, jota se ei kyennyt käsittelemään.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
fi: Tee vikailmoitus.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
fi: Uudempi, useampia oletusarvoja sisältävä asetustiedoston versio
    löytyi. Haluatko käyttää sitä? (Aiemmat asetukset tallennetaan
    tiedostoon ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
fi: FPS-valinta

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
fi: Kuvien määrä:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
fi: Toisto

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
fi: Sekunnissa

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
fi: Minuutissa

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
fi: Tunnissa

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
fi: <h4>Lisää kehyksiä (Ctrl+F)</h4> <p>Tällä painikkeella animaatioon voi <em>lisätä</em> kehyksiä.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
fi: Huomautus
