stopmotion_qt - en to fr translation catalogue (242 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
fr: Entrée du programme :

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
fr: Soumettre

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
fr: Sortie à partir d'une commande externe

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
fr: Résultat

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
fr: Échec !

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
fr: Succès !

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
fr: Anglais

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
fr: &Traduction

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
fr: Anglais

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
fr: Sélectionnez les trames à ajouter

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
fr: Suppression de l'image sélectionnée

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
fr: Vous ne devez pas avoir Gimp installé sur votre système.

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
fr: Il n'y a aucune trame active à ouvrir.

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
fr: Impossible de démarrer Gimp !

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
fr: Lancement d'une animation

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
fr: Sélectionner un fichier de son

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
fr: Sons (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
fr: Nom du son

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
fr: Saisissez le nom du son :

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
fr: Ceci est l'application Stopmotion pour la création d'animations image par image.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
fr: &À propos

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
fr: Développeurs principaux

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
fr: Contributeurs

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
fr: A&uteurs

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
fr: Traduction

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
fr: Tchèque

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
fr: Slovène

[ctx: AboutDialog|]
en: French
fr: Français

[ctx: AboutDialog|]
en: German
fr: Allemand

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
fr: Portugais

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
fr: Suédois

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
fr: Italien

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
fr: Russe

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
fr: Coordination

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
fr: Test en cours

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
fr: Remerciemen&ts à

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
fr: Accord de licence

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
fr: Ok

[ctx: AboutDialog|]
en: About
fr: À propos

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
fr: Ci-dessous, vous pouvez définir quel périphérique Stopmotion doit être utilisé pour le transfert d'images et l'affichage des vidéos.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
fr: Vous pouvez sélectionner à partir des périphériques auto-détectés ou ajouter par vous même de nouveaux périphériques. Il est fortement déconseillé d'utiliser des périphériques non détectés automatiquement. Mais, n'hésitez pas à le faire si vous êtes un utilisateur avancé.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
fr: Le périphérique sélectionné est reconnu comme <b>$VIDEODEVICE</b> lors d'une importation vidéo.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
fr: Configuration du périphérique vidéo

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
fr: Périphérique de vidéo ($VIDEODEVICE) :

[ctx: DeviceTab|]
en: device
fr: périphérique

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
fr: Configuration de l'encodeur

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
fr: Est-ce que vous souhaitez avoir une demande pour un fichier de sortie, à chaque fois que vous sélectionnez une exportation ?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: ExportTab|]
en: No
fr: Non

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
fr: Définir le fichier de sortie par défaut :

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
fr: Naviguer

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
fr: Démarrer l'encodeur :

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
fr: Arrêter l'encodeur :

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
fr: Sélectionnez un fichier de sortie

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
fr: Ci-dessous, vous pouvez définir quel programme / processus Stopmotion doit être utilisé pour l'encodage du project actuellement actif vers un fichier vidéo.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
fr: Vous devez toujours utiliser <b>$IMAGEPATH</b> et <b>$VIDEOFILE</b>, respectivement, pour référencer l'emplacement de l'image et du fichier vidéo.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
fr: Vous pouvez utiliser <b>$FRAMERATE</b> pour afficher la fréquence d'images de actuellement utilisée par le projet.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
fr: Exemple avec mencoder (images « jpeg » vers une vidéo « mpeg4 »)

[ctx: ExportTab|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
fr: Numéro de la trame :

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
fr: Ajouter un &son

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
fr: Supp&rimer un son

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
fr: Modifier un nom

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
fr: Sons :

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
fr: <h4>Ajouter un son</h4> <p>Avec ce bouton, vous pouvez <em>ajouter des sons</em> à la trame sélectionnée.</p> <p>Le son commencera à être joué quand cette trame sera affichée et s'arrêtera quand elle ne le sera plus.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
fr: <h4>Supprimer le son</h4> <p>Grâce à ce bouton, vous pouvez <em>supprimer</em> le son sélectionné dans cette trame.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
fr: <h4>Modifier un nom</h4> <p>Avec ce bouton, vous pourrez modifier le nom du son sélectionné. <BR>Le nom du son n'a aucun effet, excepté le rendre plus facile à être manipulé dans l'animation.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
fr: <h4>Sons</h4> <p>Cette liste présente tous les sons connectés à cette trame.</p><p>Les sons commenceront à être joués lorsque cette trame sera affichée et s'arrêteront quand elle ne le sera plus.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
fr: Aucun périphérique vidéo n'est sélectionné dans le menu de préférences.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
fr: La commande de pré-interrogation n'existe pas.

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
fr: Vous n'avez pas le dispositif requis de transfert installé sur votre système.

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
fr: Transfert impossible. Ceci peut arriver lorsque vous tentez
    un transfert à partir d'un périphérique non valable. Veuillez vérifier
    la configuration de votre transfert dans le menu de préférences.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
fr: Vous devez définir un moyen de transfert d'images à utiliser.
    Ceci peut être réalisé dans le menu de préférences.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
fr: Ci-dessous, vous pouvez définir quel programme / processus Stopmotion doit être utilisé pour le transfert des images à partir du périphérique sélectionné.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
fr: Vous devez toujours utilisé <b>$VIDEODEVICE</b> et <b>$IMAGEFILE</b>, respectivement, pour référencer le périphérique vidéo et le fichier d'image.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
fr: Importer la configuration du périphérique

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
fr: Commande de pré-interrogation

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
fr: Démarrer le démon

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
fr: Arrêter un démon

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
fr: Prêt à l'action ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
fr: &Exporter

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
fr: Ouvrir un document &récent

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
fr: &Configuration

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
fr: &Nouveau

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
fr: Enregi&strer

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
fr: Enregistrer &sous

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cinelerra
fr: Cinerella

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
fr: Ann&uler

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
fr: Re&faire

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
fr: Cou&per

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
fr: Co&ller

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
fr: &Aller à la trame

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
fr: &Configurer Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
fr: Qu'es&t-ce que c'est ?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
fr: &À propos

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
fr: Numéro de trame :

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
fr: Aller à la trame :

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
fr: <h4>Nouveau</h4> <p>Créé un <em>nouveau</em> projet.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
fr: Nouveau projet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
fr: <h4>Ouvrir</h4> <p><em>Ouvre</em> un fichier de projet Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
fr: Ouvrir un projet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
fr: <h4>Enregistrer</h4> <p><em>Enregistre</em> l'animation courante dans un fichier de projet Stopmotion. <BR>Si ce projet a déjà été enregistré auparavant, il sera automatiquement enregistré dans le fichier précédemment sélectionné.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
fr: Enregistrer un projet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
fr: <h4>Enregistrer sous</h4> <p><em>Enregistre</em> l'animation courante comme un fichier de projet Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
fr: Enregistrer le projet sous

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
fr: <h4>Vidéo</h4> <p>Exporte le projet courant comme une <em>vidéo</em>.</p>Un assistant vous sera proposé pour vous guider.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
fr: <h4>Cinerella</h4> <p>Exporte l'animation actuelle comme un projet <em>Cinerella</em>.</p>Un assistant vous sera présenté pour vous guider.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
fr: <h4>Fermer</h4> <p><em>Ferme</em> le programme.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
fr: <h4>Annuler</h4> <p><em>Annule</em> votre dernière opération. Vous pouvez appuyer plusieurs fois pour annuler les opérations précédentes.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
fr: <h4>Répéter</h4> <p><em>Répète</em> votre dernière opération. Vous pouvez appuyer sur « Répéter » plusieurs fois pour refaire plusieurs opérations.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
fr: <h4>Couper</h4> <p><em>Coupe</em> les trames sélectionnées en dehors de l'animation et les ajoute dans le presse-papier. Ainsi, vous pourrez les coller ailleurs.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
fr: <h4>Copier</h4> <p><em>Copies</em> les trames sélectionnées dans le presse-papier. Vous pouvez ensuite les coller à un autre emplacement.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
fr: <h4>Coller</h4> <p><em>Colle</em> les trames présentes actuellement dans le presse-papier vers l'emplacement sélectionné.</p> <p>Vous pouvez copier / couper des images à partir d'autres programmes et ensuite, utiliser cette option pour les coller dans cette animation.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
fr: <h4>Aller à la trame</h4> <p>Ceci vous présentera un menu contextuel dans lequel vous pourrez sélectionner la trame vers <em>laquelle aller</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
fr: Aller à la trame

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
fr: <h4>Configurer Stopmotion</h4> <p>Ceci ouvrira une fenêtre dans laquelle vous pourrez <em>configurer</em> Stopmotion avec divers périphériques d'entrée et de sortie.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
fr: Configurer Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
fr: <h4>Qu'est ce que ceci ? </h4> <p>Ceci vous donnera un pointeur de souris de type « Qu'est ce que ceci ? », afin de vous apporter des informations utiles comme celle-ci.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
fr: Qu'est-ce que c'est

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
fr: <h4>Aide</h4> <p>Ce bouton fera apparaître une boîte de dialogue avec le manuel de Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
fr: <h4>A propos</h4> <p>Ceci affichera une petite boîte d'informations dans laquelle vous pourrez lire des informations générales, mais aussi, les noms de développeurs, auteurs de cet excellent logiciel.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
fr: À propos

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
fr: <h4>Numéro de trame</h4><p>Cette zone affiche le numéro de la trame actuellement sélectionnée.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
fr: <h4>Affichage en trames</h4><p> Dans cette zone, vous pouvez voir la trame sélectionnée. Vous pouvez aussi lire les animations dans cette fenêtre en appuyant sur le bouton <b>Lire</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
fr: <h4>Aller au menu de trames</h4> <p>Ici, vous pouvez spécifier un numéro de trame et le programme se positionnera directement dessus.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
fr: <h4>Menu de préférences de trames</h4> <p>Dans ce menu, vous pouvez définir les préférences pour la ou les trames sélectionnées, telles que les <b>sous-titres</b>, les <b>effets sonores</b>, etc.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
fr: <h4>Menu d'outils</h4> <p> Ceci est le menu d'outils, dans lequel se trouve la plupart des boutons et composants graphiques dont vous avez besoin lors de travaux sur des animations image par image.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
fr: <h4>Barre des trames</h4> <p>Dans cette zone, vous pouvez voir les trames et les scènes dans les animations et produire l'animation en les déplaçant parmi elles.</p><p>Vous pouvez inverser les trames suivante et précédente par utilisation des <b>boutons de flèches</b> ou <b>x</b> et <b>z</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
fr: Modifications non enregistrées

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
fr: Il y a des modifications non enregistrées Voulez-vous les enregistrer ?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
fr: Sélectionner un fichier de projet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
fr: Impossible de trouver un encodeur existant pour réaliser 
    une exportation de vidéo. Ceci peut être corrigé dans le menu
    « Préférences ». L'exportation de vidéo ne sera possible que si vous
    définissez l'encodeur à utiliser. Voulez-vous le définir maintenant ?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
fr: Exporter dans un fichier vidéo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
fr: L'encodeur enregistré est non valable. Voulez-vous
    vraiment vérifier vos paramètres dans le menu de préférences ?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
fr: Exporter dans un fichier

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
fr: Menu « Préférences »

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
fr: Importation de vidéo

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
fr: &Exportation de vidéo

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
fr: Périphérique vi&déo

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
fr: Connexion en cours à la caméra...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
fr: Importation en cours de trames à partir du disque

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
fr: Exportation...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
fr: Restauration en cours du projet...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
fr: Enregistrement en cours des scènes vers le disque...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
fr: Abandonner le fichier corrompu

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
fr: Le fichier %1 semble être corrompu. Son contenu sera perdu si vous continuez. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
fr: La configuration la plus simple. Plutôt lente.

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
fr: Démon « vgrabbj VGA »

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
fr: Démarre vgrabbj comme un démon. Plutôt rapide.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
fr: Transfert à partir de périphériques « V4L2 »

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
fr: Prise unique « videodog »

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
fr: Transfert à partir de la caméra « DV »

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
fr: Exporte des images « jpeg » vers une vidéo « mpeg1 »

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
fr: Exporte des images « jpeg » vers une vidéo « mpeg2 »

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
fr: Exporte des images « jpeg » vers une vidéo « mpeg4 »

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
fr: Type de fichier d'images non pris en charge

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
fr: Seuls les fichiers d'images « JPEG » peuvent être ajoutés à l'animation.

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
fr: Il est impossible de charger le fichier audio sélectionné.

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
fr: Il est peut-être corrompu.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier sélectionné en lecture

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
fr: Le fichier %1 ne peut être ouvert.

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
fr: Impossible de copier un fichier dans l'espace de travail

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
fr: Impossible de copier les fichiers suivants dans l'espace de travail (~/.stopmotion) : %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
fr: Impossible d'initialiser le pilote audio.

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
fr: Le son ne pourra fonctionner correctement que si ceci est corrigé.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
fr: Impossible d'écrire les préférences

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
fr: Impossible d'écrire les préférences dans le fichier : %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
fr: Il est impossible de démarrer Stopmotion.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
fr: Impossible d'avoir un accès exclusif au fichier « command.log ». Peut-être que Stopmotion est déjà en cours d'exécution.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
fr: Il est impossible de lire le fichier de préférences.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
fr: Le fichier %1 de préférences est illisible. Veuillez corriger ceci et essayez à nouveau.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
fr: Le fichier %1 de préférences n'est pas un fichier valable de préférences en « XML ». Veuillez le corriger ou le supprimer et essayer à nouveau.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
fr: Erreur fatale

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
fr: Stopmotion a levé une exception qu'il n'a pu traitée.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
fr: Veuillez ouvrir un rapport de bogue.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
fr: Une version plus récente du fichier de préférences avec quelques valeurs 
    de plus par défaut existe. Voulez-vous utiliser celui-ci ? (Vos anciennes préférences
    seront enregistrées dans « ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD »).

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
fr: Sélecteur de « FPS »

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
fr: Nombre d'images :

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
fr: Mixage

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
fr: Analyse des différences

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
fr: Lecture

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
fr: Par seconde

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
fr: Par minute

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
fr: Par heure

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
fr: <h4>Ajouter des trames (« CTRL » + « F » )</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour <em>ajouter</em> des trames à l'animation.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
fr: <h4>Supprimer la sélection ( « Suppr » )</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour <em>supprimer</em> les trames sélectionnées à partir de l'animation.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
fr: <h4>Nouvelle scène (CTRL+E)</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour <em>créer</em> une nouvelle <em>scène</em> pour l'animation.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
fr: <h4>Supprimer une scène (« MAJ » + « Suppr. » )</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour <em>supprimer</em> la scène sélectionnée à partir de l'animation.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
fr: <h4>Activer / Désactiver la caméra (C)</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour activer ou désactiver la caméra.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
fr: <h4>Lancer Gimp</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la trame active dans Gimp</p> <p>Veuillez noter que vous pouvez aussi glisser les images à partir de la barre de trames et les déposer dans Gimp.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
fr: <h4>Capturer une trame (« Espace »)</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour <em>capturer</em> une trame à partir de la caméra et l'insérer dans une animation.</p> <p> Ceci peut être aussi réalisé par un appui sur la <b>touche « Espace ».</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
fr: <h4>Numéro d'images</h4> <p>En modifiant la valeur dans la barre de défilement, vous pouvez spécifier combien d'images en arrière sont à mélanger à partir de la caméra ou, si vous êtes en mode de lecture, combien d'images à lire. </p> <p>En mélangeant la ou les images précédentes venant de la caméra, vous pouvez voir plus facilement, comment sera le prochain plan vis à vis des autres, permettant ainsi une animation image par image plus fluide ! </p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
fr: <h4>Sélecteur de fréquence de trames (« FPS »)</h4> <p>En modifiant cette valeur dans le sélecteur, vous définissez la fréquence avec laquelle l'animation doit être exécutée dans <b>l'affichage en trames</b>.</p> <p>Pour démarrer une animation, veuillez appuyer sur le bouton <b>Lancer une animation</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
fr: <h4>Lire une animation (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
fr: <h4>Arrêter une animation (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
fr: <h4>Trame précédente (J, Gauche)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
fr: <h4>Trame suivante (L, Droite)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
fr: <h4>Scène précédente (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
fr: <h4>Scène suivante (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
fr: <h4>Mettre l'animation en boucle (« CTRL » + « L »)</h4> <p>Avec ce bouton, vous pouvez définir si l'animation doit être lue jusqu'à la fin ou la mettre en boucle indéfiniment.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
fr: Remarque

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
fr: La lecture ne fonctionne actuellement que lorsque le processus de transfert fonctionne comme un démon. Veuillez aller dans le menu « Préférences » (« CTRL » + « P ») pour positionner le transfert d'image comme un démon.
