en to he translation catalogue (246 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
he: קלט לתוכנית:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
he: הגשה

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
he: פלט מתוכנית חיצונית

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
he: תוצאה

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
he: נכשל!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
he: הצליח!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
he: אנגלית

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
he: &תרגום

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
he: עברית

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
he: בחירת תמוניות להוספה

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
he: התמונית הנבחרת הוסרה

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
he: אין Gimp מותקן במערכת שלך

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
he: אין תמונית פעילה לפתיחה

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
he: הפעלת Gimp נכשלה!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
he: הנפשה רצה

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
he: בחירת קובץ צליל

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
he: צלילים (‎*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
he: שם הצליל

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
he: נא למלא שם לצליל:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
he: זה יישום סטופמושן ליצירת הנפשות בטכניקה שגורמת לעצמים להיראות כאילו הם זזים בעצמם.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
he: מפתחים ראשיים

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
he: מתנדבים

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
he: יו&צרים

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
he: תרגום

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
he: צ׳כית

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
he: סלובנית

[ctx: AboutDialog|]
en: French
he: צרפתית

[ctx: AboutDialog|]
en: German
he: גרמנית

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
he: פורטוגלית

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
he: ספרדית

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
he: שוודית

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
he: טורקית

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
he: איטלקית

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
he: סינית מסורתית

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
he: רוסית

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
he: לוגו

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
he: תיאום

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
he: בדיקה

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
he: &תודות

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
he: ה&סכם רישוי

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
he: אישור

[ctx: AboutDialog|]
en: About
he: על אודות

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
he: להלן ניתן להגדיר באיזה התקן יכול להשתמש סטופמושן לצילום תמונות והצגת וידאו.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
he: אפשר לבחור מבין ההתקנים שזוהו אוטומטית או להוסיף התקנים בעצמך. לא מומלץ להשתמש בהתקנים שלא זוהו אוטומטית אבל משתמשים מתקדמים מוזמנים לבחור בדרך הזאת.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
he: ההתקן הנבחר מזוהה בתור <b>$VIDEODEVICE</b> תחת ייבוא וידאו.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
he: שם

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
he: הגדרות התקן וידאו

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
he: התקן וידאו ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
he: התקן

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
he: הגדרות מקודד

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
he: להציג שאלה לאיזה קובץ פלט לכתוב עם כל בחירה של ייצוא?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
he: כן

[ctx: ExportTab|]
en: No
he: לא

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
he: בחירת קובץ הפלט כברירת מחדל:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
he: עיון

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
he: הפעלת מקודד:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
he: הפסקת מקודד:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
he: בחירת קובץ פלט

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
he: כאן ניתן להגדיר באיזו תוכנית/תהליך להשתמש לקידוד המיזם הפעיל לקובץ וידאו.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
he: תמיד צריכים להיות <b>$IMAGEPATH</b> ו־<b>$VIDEOFILE</b> כדי לייצגאת נתיב התמונה וקובץ הווידאו, בהתאמה.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
he: אפשר להשתמש ב־<b>$FRAMERATE</b> כדי לייצג את קצב התמוניות שמשמש את המיזם כרגע.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
he: דוגמה עם mencoder (תמונות jpeg לווידאו mpeg4):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
he: שם

[ctx: ExportTab|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
he: מספר תמונית:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
he: הו&ספת צליל

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
he: הס&רת צליל

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
he: החלפת שם

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
he: צלילים:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
he: <h4>הוספת צליל</h4> <p>עם הכפתור הזה אפשר <em>להוסיף צלילים</em> לתמונית הנבחרת.</p> <p>הצלילי יתחיל להתנגן עם הופעת התמונה ויושמע עד לסיומו.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
he: <h4>הסרת צליל</h4> <p>עם הכפתור הזה אפשר <em>להסיר</em> את הצליל הנבחר מהתמונית הזאת.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
he: <h4>עריכת שם</h4> <p>עם הכפתור הזה אפשר לערוך את שם הצליל הנבחר.<BR>לשם אין שום משמעות מלבד להקל על עבודה איתו בהנפשה.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
he: <h4>צלילים</h4> <p>הרשימה הזאת מציגה את כל הצלילים שמקושרים לתמונית הזאת.</p><p>הצלילים יתחילו להתנגן כשהתמונית הזאת מופיעה ויתנגנו עד לסיומם.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
he: לא נבחר התקן וידאו בתפריט ההעדפות.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
he: פקודת תשאול טרומי לא קיימת

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
he: אין לך את הלוכד שצוין במערכת

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
he: הלכידה נכשלה. זה עלול לקרות אם ניסית ללכוד מהתקן
    שגוי. נא לבדוק שהגדרת הלוכד שלך בתפריט ההעדפות
    תקינות.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
he: יש להגדיר באיזה לוכד תמונות להשתמש.
    אפשר להגדיר את זה בתפריט ההעדפות.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
he: להלן ניתן להגדיר באיזו תוכנית/תהליך יכול להשתמש סטופמושן לצילום תמונות מההתקן הנבחר.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
he: יש תמיד להשתמש ב־<b>$VIDEODEVICE</b> וב־<b>$IMAGEFILE</b> לייצור התקן הווידאו וקובץ התמונה, בהתאמה.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
he: שם

[ctx: ImportTab|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
he: ייבוא הגדרות התקן

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
he: פקודת תשאול טרומי

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
he: התחלת סוכן

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
he: עצירת סוכן

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
he: יאללה בלגן ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
he: יי&צוא

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
he: פתיחת ה&אחרונים

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
he: ה&גדרות

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
he: &חדש

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
he: &פתיחה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
he: &שמירה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
he: שמירה &בשם

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
he: וידאו

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
he: הס&גה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
he: ביצוע מ&חדש

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
he: ג&זירה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
he: ה&עתקה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
he: ה&דבקה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
he: מ&עבר לתמונית

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
he: ה&גדרת סטופמושן

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
he: מה &זה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
he: מספרי תמוניות:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
he: מעבר לתמונית:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
he: <h4>חדש</h4> <p>יוצר מיזם <em>חדש</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
he: מיזם חדש

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
he: <h4>פתיחה</h4> <p><em>פותח</em> קובץ מיזם של סטופמושן.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
he: פתיחת מיזם

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
he: <h4>שמירה</h4> <p><em>שומר</em> את ההנפשה הנוכחית כקובץ מיזם של סטופמושן. <BR>אם המיזם הזה נשמר בעבר הוא יישמר אוטומטית לקובץ הקודם שנבחר.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
he: שמירת מיזם

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
he: <h4>שמירה בשם</h4> <p><em>שומר</em> את המיזם הנוכחי כקובץ מיזם סטופמושן.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
he: שמירת מיזם בשם

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
he: <h4>סרטון</h4> <p>מייצא את המיזם הנוכחי כ<em>סרטון</em>.</p>יופיע אשף שינחה אותך מה לעשות.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
he: <h4>Cinerella</h4> <p>מייצא את ההנפשה הנוכחית כמיזם <em>Cinerella</em>.</p>יופיע אשף שינחה אותך מה לעשות.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
he: <h4>יציאה</h4> <p><em>סוגר</em> את התוכנית.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
he: <h4>הסגה</h4> <p><em>מסיג</em> את הפעולה האחרונה שלך. אפשר ללחוץ על הסגה מספר פעמים כדי להסיג פעולות קודמות.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
he: <h4>ביצוע מחדש</h4> <p><em>מבצע מחדש</em> את הפעולה האחרונה שלך. אפשר ללחוץ על ביצוע מחדש מספר פעמים כדי לבצע מחדש כמה פעולות.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
he: ביצוע מחדש

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
he: <h4>גזירה</h4> <p><em>גוזר</em> את התמוניות הנבחרות מחוץ להנפשה ומוסיף אותן ללוח הגזירים כדי שאפשר יהיה להדביק אותן במקום אחר.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
he: <h4>העתקה</h4> <p><em>מעתיק</em> את התמוניות הנבחרות ללוח הגזירים. לאחר מכן אפשר להדביק אותן למקום אחר.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
he: <h4>הדבקה</h4> <p><em>הדבקת</em> התמוניות מלוח הגזירים למקום הנבחר.</p> <p>אפשר להעתיק/לגזור תמונות מתוכניות אחרות ואז להשתמש באפשרות הזאת כדי להדביק אותן להנפשה הזאת.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
he: <h4>מעבר לתמונית</h4> <p>יעלה תפריט קופץ מהתחתית בו ניתן לבחור תמונית <em>לעבור אליה</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
he: מעבר לתמונית

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
he: <h4>הגדרת סטופמושן</h4> <p>ייפתח חלון בו ניתן <em>להגדיר</em> מגוון התקני קלט ופלט לסטופמושן.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
he: הגדרת סטופמושן

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
he: <h4>מה זה</h4> <p>מספק סמן „מה זה” שניתן להשתמש בו כדי להעלות מידע שימושי כמו זה למשל.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
he: מה זה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
he: <h4>עזרה</h4> <p>הכפתור הזה יעלה חלוניות עם המדריך של סטופמושן</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
he: עזרה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
he: <h4>על אודות</h4> <p>יציג תיבת פרטים קטנה בה ניתן לקרוא פרטים כללים לרבות שמות המפתחים שמאחורי התוכנה המפוארת הזאת.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
he: על אודות

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
he: <h4>מספר תמונית</h4><p>האזור הזה מציג את מספר התמונית הנבחרת</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
he: <h4>תצוגת תמוניות</h4><p> באזור הזה ניתן לראות את התמונית הנבחרת. אפשר גם להציג הנפשות בחלון הזה בלחיצה על כפתור <b>נגינה</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
he: <h4>מעבר לתפריט תמוניות</h4> <p>כאן אפשר לבחור מספר תמונית והתוכנית תקפוץ לתמונית שנבחרה</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
he: <h4>תפריט העדפות תמונית</h4> <p>בתפריט הזה אפשר להגדיר העדפות לתמונית.תמוניות הנבחרות, כגון <b>כתוביות</b>, <b>אפקטים קוליים</b>, ועוד.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
he: <h4>תפריט כלים</h4> <p>זה תפריט הכלים בו נמצאים רוב הכפתורים והווידג׳טים שיהיו נחוצים לך בזמן עבודה על הנפשות סטופמושן.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
he: <h4>סרגל תמוניות</h4> <p>באזור הזה אפשר לראות את התמוניות ואת הסצנות בהנפשות ולבנות את ההנפשה על ידי הזזתן במרחב.</p><p>אפשר לעבור לתמונית הבאה והקודמת עם <b>מקשי החיצים</b> או <b>ס</b> ו<b>ז</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
he: שינויים שלא נשמרו

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
he: יש שינויים שלא נשמרו, לשמור?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
he: בחירת קובץ מיזם

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
he: לא ניתן למצוא מקודד רשום לשימוש לייצוא וידאו.
    אפשר להגדיר כזה בתפריט ההעדפות. ייצוא לווידאו
    לא יתאפשר עד להגדרת המקודד לשימוש. להגדיר
    אותו כעת?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
he: ייצוא לקובץ וידאו

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
he: המקודד הרשום לא תקף. אולי כדאי לבדוק
    את ההגדרות שלך בתפריט ההעדפות?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
he: ייצוא לקובץ

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
he: החלה

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
he: תפריט העדפות

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
he: יי&בוא וידאו

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
he: יי&צוא וידאו

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
he: ה&תקן וידאו

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
he: נא להמתין…

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
he: מתבצע חיבור למצלמה…

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
he: תמוניות מיובאות לכונן

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
he: מתבצע ייצוא…

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
he: המיזם משוחזר…

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
he: הסצנות נשמרות לכונן…

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
he: אובדן קובץ פגום

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
he: נראה שהקובץ %1 פגום, התוכן שלו יאבד עקב המשך בתהליך. להמשיך?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
he: ההגדרה הפשוטה ביותר. יחסית איטית.

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
he: סוכן VGA של vgrabbj

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
he: הפעלת vgrabbj כסוכן. די מהיר.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
he: לכידה מהתקני V4L2

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
he: לכידה ממצלמת DV.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
he: ייצוא מתמונות jpeg לסרטון mpeg1

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
he: ייצוא מתמונות jpeg לסרטון mpeg2

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
he: ייצוא מתמונות jpeg לסרטון mpeg4

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
he: סוג קובץ תמונה לא נתמך

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
he: להנפשה אפשר להוסיף תמונות JPeg בלבד

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את קובץ השמע

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
he: כנראה שהוא פגום.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ הנבחר לקריאה

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ למרחב העבודה

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
he: העתקת הקבצים הבאים למרחב העבודה (‎~/.stopmotion) נכשלה: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
he: אתחול מנהל התקן השמע נכשל

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
he: הצלילים לא יעבוד עד שזה יתוקן

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
he: כתיבת ההעדפות נכשלה

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
he: לא ניתן לכתוב את ההעדפות לקובץ: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
he: לא ניתן להפעיל את סטופמושן.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
he: קבלת נעילה בלעדית על command.log נכשלה. כנראה שסטופמושן כבר פועל.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את קובץ ההעדפות

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
he: קובץ ההעדפות %1 אינו קריא. נא לתקן את התקלה ולנסות שוב.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
he: קובץ ההעדפות %1 אינו קובץ העדפות XML תקני. נא לתקן את זה או למחוק את הקובץ ולנסות שוב.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
he: חמוּר

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
he: סטופמושן זרק חריגה שאין לו איך לטפל בה.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
he: נא לדווח על תקלה.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
he: גרסה חדשה יותר של קובץ ההעדפות קיימת עם עוד כמה ערכי ברירת
    מחדל. להשתמש בה? (קובץ ההעדפות הישן שלך
     יישמר תחת ‎~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
he: שאלה

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
he: בורר קצב תמוניות/FPS

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
he: מספר תמונות:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
he: ערבול

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
he: הבדל

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
he: נגינה

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
he: אוטו׳

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
he: לשנייה

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
he: לדקה

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
he: לשעה

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
he: <h4>הוספת תמונות (CTRL+כ)</h4> <p>יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי <em>להוסיף</em> תמוניות להנפשה.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
he: <h4>הסרת הבחירה (Delete)</h4> <p>יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי <em>להסיר</em> את התמוניות הנבחרות מההנפשה.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
he: <h4>סצנה חדשה (CTRL+ק)</h4> <p>יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי <em>ליצור</em> <em>סצנה חדשה</em> בהנפשה.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
he: <h4>הסרת סצנה (SHIFT+Delete)</h4> <p>יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי <em>להסיר</em> את הסצנה הנבחרת מההנפשה.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
he: <h4>הפעלת/כיבוי מצלמה (C)</h4> <p>יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי לכבות או להפעיל מצלמה</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
he: <h4>הפעלת Gimp</h4> <p>לחיצה על הכפתור הזה תפתח את התמונית הפעילה ב־Gimp</p> <p>אפשר גם לגרור תמונות מסרגל התמוניות ישירות ל־Gimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
he: <h4>לכידת תמונית (רווח)</h4> <p>לחיצה על הכפתור הזה <em>תלכוד</em> תמונית מהמצלמה ותציב אותה בהנפשה</p> <p> אפשר לבצע את הפעולה הזאת גם בלחיצה על <b>מקש רווח</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
he: <h4>מספר תמונות</h4> <p>על ידי החלפת הערך בסרגל הצד הזה ניתן לציין כמה תמונות אחורה בהנפשה תעורבבנה על גבי המצלמה או אם כבר עברת למצב נגינה: כמה תמונות להריץ. </p> <p>על ידי ערבוב התמונות הקודמות לתוך המצלמה אפשר לראות יותר בקלות איך תיראה התמונה הבאה ביחס לאחרות, ובכך צילום הסטופמושן הוא חלק יותר!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
he: <h4>בורר קצב תמוניות</h4> <p>שינוי ערך הבורר מגדיר את מהירות ההנפשה ב<b>תצוגת התמוניות</b>.</p> <p>כדי להתחיל להריץ הנפשה יש ללחוץ על כפתור <b>הרצת הנפשה</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
he: <h4>נגינת הנפשה (ל, פ)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
he: <h4>עצירת הנפשה (ל, פ)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
he: <h4>התמונית הקודמת (ח, שמאלה)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
he: <h4>התמונית הבאה (ך, ימינה)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
he: <h4>הסצנה הקודמת (ן)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
he: <h4>הסצנה הבאה (ם)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
he: <h4>הנפשה בלולאה (CTRL+ך)</h4> <p>עם הכפתור הזה אפשר להגדיר האם לנגן את ההנפשה עד הסוף, או לחזור עליה שוב ושוב בלולאה לעד.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
he: הודעה

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
he: נגינה עובדת רק כשמריצים את הלוכד כסוכן. יש לגשת לתפריט ההעדפות (CTRL+פ) כדי להחליף את הרצת לכידת התמונות כסוכן.
