en to it translation catalogue (242 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
it: Input del programma:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
it: Invia

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
it: Risultato di un comando esterno

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
it: Risultato

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
it: Non riuscito.

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
it: Riuscito.

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
it: Inglese

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
it: &Traduzione

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
it: Italiano

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
it: Scegli i fotogrammi da aggiungere

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
it: Rimuovi il fotogramma selezionato

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
it: Gimp non è installato nel sistema

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
it: Non ci sono fotogrammi attivi da aprire

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
it: Impossibile avviare Gimp.

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
it: Esecuzione dell'animazione

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
it: Scegli file sonoro

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
it: Suoni (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
it: Nome suono

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
it: Inserisci il nome del suono:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
it: Questa è l'applicazione Stopmotion, che serve per creare animazioni a passo uno.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
it: Inform&azioni su

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
it: Sviluppatori principali

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
it: Hanno contribuito

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
it: A&utori

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
it: Traduzione

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
it: Ceco

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
it: Sloveno

[ctx: AboutDialog|]
en: French
it: Francese

[ctx: AboutDialog|]
en: German
it: Tedesco

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
it: Portoghese

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
it: Spagnolo

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
it: Svedese

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
it: Turco

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
it: Italiano

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
it: Cinese tradizionale

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
it: Arabo

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
it: Russo

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
it: Ebraico

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
it: Coordinazione

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
it: Prove

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
it: Ringra&ziamenti

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
it: Accordo di &licenza

[ctx: AboutDialog|]
en: About
it: Informazioni su

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
it: Sotto puoi impostare quale dispositivo Stopmotion dovrebbe usare per acquisire le immagini e per visualizzare i video.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
it: Puoi selezionare dai dispositivi rilevati automaticamente qui sotto, oppure aggiungerli tu stesso. Non è raccomandabile usare dispositivi che non sono stati rilevati automaticamente, ma sentiti libero di farlo qualora fossi un utente esperto.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
it: Il dispositivo selezionato è riconosciuto come <b>$VIDEODEVICE</b> in Importazione video

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
it: Nome

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
it: Impostazioni del dispositivo video

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
it: Dispositivo video ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
it: dispositivo

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
it: Impostazioni codificatore

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
it: Vuoi che ti venga chiesto di un file di uscita ogni volta che scegli di esportare?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
it: Sì

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
it: Imposta file di uscita predefinito:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
it: Sfoglia

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
it: Avvia il codificatore:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
it: Ferma il codificatore:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
it: Scegli file di uscita

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
it: Sotto puoi impostare quale programma o processo dovrebbe usare Stopmotion per codificare in un file video il progetto attualmente attivo.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
it: Dovresti sempre usare <b>$IMAGEPATH</b> e <b>$VIDEOFILE</b> per rappresentare rispettivamente il percorso del file dell'immagine e del video.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
it: Puoi utilizzare <b>$FRAMERATE</b> per rappresentare la velocità dei fotogrammi attualmente in uso nel progetto.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
it: Esempio con mencoder (immagini jpeg in video mpeg4):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
it: Nome

[ctx: ExportTab|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
it: Numero del fotogramma:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
it: Aggiungi &suono

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
it: &Rimuovi suono

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
it: Cambia nome

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
it: Suoni:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
it: <h4>Aggiungi suono</h4> <p>Con questo pulsante puoi <em>aggiungere i suoni</em> al fotogramma selezionato.</p> <p>Il suono inizierà ad essere riprodotto quando viene mostrato questo fotogramma, e continuerà fino al suo termine.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
it: <h4>Rimuovi suono</h4> <p>Con questo pulsante puoi <em>rimuovere</em> il suono selezionato da questo fotogramma.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
it: <h4>Modifica nome</h4> <p>Con questo pulsante puoi modificare il nome del suono selezionato. <BR>Il nome del suono serve solo per rendere più semplice lavorare con l'animazione.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
it: <h4>Suoni</h4> <p>Questo elenco mostra tutti i suoni connessi con questo fotogramma.</p><p>I suoni inizieranno ad essere riprodotti quando viene mostrato questo fotogramma, e continueranno fino al loro termine.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
it: Nessun dispositivo video selezionato nel menu delle preferenze.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
it: Il comando pre-poll non esiste

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
it: Il dispositivo di acquisizione non è installato nel sistema

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
it: Acquisizione non riuscita. Questo può accadere se provi ad
    acquisire da un dispositivo non valido. Controlla le impostazioni
    del dispositivo di acquisizione nel menu delle preferenze.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
it: Devi definire un dispositivo di acquisizione d'immagine da
    usare. Questo può essere fatto nel menu delle preferenze.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
it: Sotto puoi impostare quale programma o processo Stopmotion dovrebbe usare per acquisire le immagini dal dispositivo selezionato.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
it: Dovresti sempre usare <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> per rappresentare rispettivamente il dispositivo video e il file dell'immagine.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
it: Nome

[ctx: ImportTab|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
it: Importa le impostazioni del dispositivo

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
it: Comando pre-poll

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
it: Avvia demone

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
it: Arresta demone

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
it: Pronto a partire ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
it: &Esporta

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
it: Apri &recenti

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
it: Impo&stazioni

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
it: Ai&uto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
it: &Nuovo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
it: &Apri

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
it: &Salva

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
it: Salva &come

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
it: Ann&ulla

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
it: &Ripeti

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
it: &Taglia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
it: Vai al foto&gramma

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
it: &Configura Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
it: Che c&os'è?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
it: Inform&azioni su

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
it: Numero del fotogramma:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
it: Vai al fotogramma:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
it: <h4>Nuovo</h4> <p>Crea un <em>nuovo</em> progetto.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
it: Nuovo progetto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
it: <h4>Apri</h4> <p><em>Apre</em> un file di progetto di Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
it: Apri progetto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
it: <h4>Salva</h4> <p><em>Salva</em> l'animazione corrente come un file di progetto di Stopmotion. <BR>Se questo progetto è già stato salvato in precedenza, allora verrà salvato automaticamente nel file precedentemente selezionato.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
it: Salva il progetto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
it: <h4>Salva come</h4> <p><em>Salva</em> l'animazione corrente come un file di progetto di Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
it: Salva il progetto come

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
it: <h4>Video</h4> <p>Esporta il progetto corrente come <em>video</em>.</p>C'è una procedura guidata che ti guiderà.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
it: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports l'animazione corrente come un progetto di <em>Cinerella</em>.</p>C'è una procedura guidata che ti guiderà.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
it: <h4>Esci</h4> <p><em>Esce</em> dal programma.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
it: Esci

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
it: <h4>Annulla</h4> <p><em>Annulla</em> l'ultima operazione. Puoi premere annulla molte volte per annullare le operazioni precedenti.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
it: <h4>Rifai</h4> <p><em>Esegui nuovamente</em> l'ultima operazione. Puoi premere Rifai più volte per eseguire di nuovo molte operazioni.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
it: Rifai

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
it: <h4>Taglia</h4> <p><em>Taglia</em> i fotogrammi selezionati fuori dall'animazione e li aggiunge agli appunti, in modo che potrai incollarli da qualche altra parte.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
it: <h4>Copia</h4> <p><em>Copia</em> i fotogrammi selezionati negli appunti. Potrai quindi incollarli in un altro posto.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
it: Copia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
it: <h4>Incolla</h4> <p><em>Incolla</em> i fotogrammi che sono attualmente negli appunti nella posizione selezionata.</p> <p>Puoi copiare o tagliare le immagini da un altro programma ed usare questa opzione per incollarle in questa animazione.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
it: <h4>Vai al fotogramma</h4> <p>Questa azione fa comparire in basso un menu a comparsa nel quale puoi scegliere un fotogramma al quale voler <em>andare</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
it: Vai al fotogramma

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
it: <h4>Configura Stopmotion</h4> <p>Questa azione apre una finestra nella quale puoi <em>configurare</em> Stopmotion con vari dispositivi di ingresso e di uscita.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
it: Configura Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
it: <h4>Che cos'è?</h4> <p>Questa azione fornisce un puntatore del mouse che può essere utilizzato per visualizzare delle informazioni utili come questa.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
it: Che cos'è?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
it: <h4>Aiuto</h4> <p>Questo pulsante visualizzerà la finestra con il manuale di Stopmotion</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
it: <h4>Informazioni su</h4> <p>Visualizza una piccola finestra informativa nella quale potrai leggere le informazioni generali come i nomi degli sviluppatori dietro questo bel pezzo di software.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
it: Informazioni su

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
it: <h4>Numero del fotogramma</h4><p>In quest'area viene visualizzato il numero del fotogramma attualmente selezionato</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
it: <h4>Vedi fotogramma</h4><p> In quest'area puoi vedere il fotogramma selezionato. Qui puoi anche riprodurre le animazioni premendo il pulsante <b>Riproduci</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
it: <h4>Menu Vai al fotogramma</h4> <p>Qui puoi specificare il numero di un fotogramma, e il programma andrà al fotogramma specificato</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
it: <h4>Menu preferenze del fotogramma</h4> <p>In questo menu puoi impostare le preferenze per i fotogrammi selezionati, ad esempio <b>sottotitoli</b>, <b>effetti sonori</b> ecc.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
it: <h4>Menu strumento</h4> <p>È il menu strumento dove sono localizzati la maggior parte dei pulsanti e degli oggetti di cui avrai bisogno lavorando su animazioni a passo uno.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
it: <h4>FrameBar</h4> <p>In quest'area puoi vedere i fotogrammi e le scene nelle animazioni e costruire l'animazione spostandoli.</p><p>Puoi passare al fotogramma successivo e al precedente utilizzando le <b>frecce direzionali</b> o <b>x</b> e <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
it: Modifiche non salvate

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
it: Ci sono delle modifiche non salvate. Vuoi salvare?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
it: Scegli file progetto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
it: Salva come

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
it: Impossibile trovare dei codificatori registrati da usare per
    l'esportazione video. Possono essere impostati nel menu
    delle preferenze. L'esportazione video non è possibile finché non
    hai impostato un codificatore da usare. Vuoi impostarlo adesso?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
it: Esporta in un file video

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
it: Il codificatore registrato non è valido. Vuoi controllare
    le impostazioni nel menu delle preferenze?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
it: Esporta in un file

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
it: Applica

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
it: Menu delle preferenze

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
it: &Importazione video

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
it: &Esportazione video

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
it: &Dispositivo video

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
it: Attendi...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
it: Connessione alla fotocamera...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
it: Importazione fotogrammi dal disco

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
it: Esportazione in corso...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
it: Ripristino del progetto...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
it: Salvataggio delle scene sul disco...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
it: Abbandona file danneggiato

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
it: Il file %1 sembra essere danneggiato, il suo contenuto verrà perso se continui. Vuoi continuare?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
it: L'impostazione più semplice. Abbastanza lento

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
it: Demone VGA vgrabbj

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
it: Avvia vgrabbj come demone. Molto veloce.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
it: Acquisizione da dispositivi V4L2

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
it: Scatto singolo videodog

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
it: Acquisizione da DV-cam.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
it: Esporta da immagini jpeg in video mpeg1

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
it: Esporta da immagini jpeg in video mpeg2

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
it: Esporta da immagini jpeg in video mpeg4

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
it: Tipo di file d'immagine non supportato

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
it: Possono essere aggiunti alle animazioni solo i file JPEG

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
it: Il file audio selezionato potrebbe non essere caricato

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
it: Forse è danneggiato.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
it: Impossibile aprire il file selezionato in lettura

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
it: Il file %1 non può essere aperto

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
it: Impossibile copiare il file nello spazio di lavoro

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
it: Impossibile copiare i seguenti file nello spazio di lavoro (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
it: Impossibile inizializzare i driver audio

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
it: Il suono non funzionerà finché ciò non verrà corretto

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
it: Impossibile scrivere le preferenze

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
it: Impossibile scrivere le preferenze nel file: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
it: Stopmotion non può essere avviato.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
it: Impossibile ottenere un blocco esclusivo su command.log. Forse Stopmotion è già in esecuzione.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
it: Il file delle preferenze non può essere letto

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
it: Il file delle preferenze %1 non è leggibile. Correggi questo problema e riprova.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
it: Il file delle preferenze %1 non è un file XML delle preferenze valido. Correggi questo problema e riprova.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
it: Fatale

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
it: Stopmotion ha generato un'eccezione che non può essere gestita.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
it: Per favore, invia una segnalazione di bug.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
it: Esiste una nuova versione del file delle preferenze con qualche
    valore predefinito in più. Vuoi usare questa? (le vecchie preferenze
    saranno salvati in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
it: Domanda

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
it: Scelta FPS

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
it: Numero di immagini:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
it: Mescola

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
it: Differenze

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
it: Riproduzione

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
it: Automatico

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
it: Per secondo

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
it: Per minuto

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
it: Per ora

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
it: <h4>Aggiungi fotogrammi (CTRL+F)</h4> <p>Fai clic su questo pulsante per <em>aggiungere</em> dei fotogrammi a questa animazione.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
it: <h4>Rimuovi la selezione (elimina)</h4> <p>Fai clic su questo pulsante per <em>rimuovere</em> i fotogrammi selezionati dall'animazione.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
it: <h4>Nuova scena (CTRL+E)</h4> <p>Fai clic su questo pulsante per <em>creare</em> una nuova <em>scena</em> all'animazione.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
it: <h4>Rimuovi scena (MAIUSC+Canc)</h4> <p>Fai clic su questo pulsante per <em>rimuovere</em> la scena selezionata dall'animazione.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
it: <h4>Accendi/spegni fotocamera (C)</h4> <p>Fai clic su questo pulsante per accendere o spegnere la fotocamera</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
it: <h4>Avvia Gimp</h4> <p>Fai clic su questo pulsante per aprire il fotogramma attivo in Gimp</p> <p>Nota che puoi anche trascinare le immagini dalla barra dei fotogrammi e rilasciarle in Gimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
it: <h4>Cattura fotogramma (spazio)</h4> <p>Fai clic su questo pulsante per <em>catturare</em> un fotogramma dalla fotocamera, aggiungendolo all'animazione</p> <p> Questa azione può essere anche eseguita premendo il <b>tasto spazio</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
it: <h4>Numero di immagini</h4> <p>Modificando il valore in questa barra di scorrimento puoi specificare quante immagini all'indietro nell'animazione devono essere mescolate sopra la telecamera oppure, se sei in modalità di riproduzione, quante immagini riprodurre. </p> <p>Mescolando le immagini precedenti sulla fotocamera puoi vedere più facilmente come sarà lo scatto successivo in relazione agli altri, creando così animazioni a passo uno più fluide.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
it: <h4>Scelta FPS</h4> <p>Modificando qui il valore imposti a quale velocità dovrebbe essere riprodotta l'animazione in <b>Vedi fotogramma</b>.</p> <p>Per iniziare un'animazione, premi il pulsante<b>Esegui animazione</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
it: <h4>Riproduci animazione (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
it: <h4>Ferma animazione (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
it: <h4>Fotogramma precedente (L, freccia sinistra)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
it: <h4>Fotogramma successivo (L, freccia destra)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
it: <h4>Scena precedente (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
it: <h4>Scena successiva (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
it: <h4>Cicla animazione (CTRL+L)</h4> <p>Con questo pulsante puoi impostare se vuoi che l'animazione venga riprodotta fino alla fine o ciclicamente.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
it: Notifica

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
it: La riproduzione al momento funziona solo eseguendo il dispositivo di acquisizione come demone. Vai nel menu delle preferenze (CTRL+P) per farlo.
