en to ka translation catalogue (246 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
ka: პროგრამაში შეტანა:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
ka: გადაცემა

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
ka: გამოტანა გარე პროგრამაში

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
ka: შედეგი

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
ka: წარუმატებელია!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
ka: წარმატებულია!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
ka: &თარგმანი

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
ka: აირჩიეთ დასამატებელი კადრები

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
ka: მონიშნული კადი წაშლილია

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
ka: Gimp-ი დაყენებული არ გაქვთ

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
ka: გასახსნელი აქტიური კადრი ვერ ვიპოვე

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
ka: GIMP-ის გაშვების შეცდომა!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
ka: ანიმაციის გაშვება

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილი

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
ka: ხმა (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
ka: ხმის სახელი

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
ka: შეიყვანეთ ხმის სახელი:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
ka: ეს აპლიკაციაა მოძრაობის შეწყვეტის ანიმაციებისთვის.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
ka: მთავარი პროგრამისტები

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
ka: შემომწირავები

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
ka: &ავტორები

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
ka: თარგმანი

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
ka: ჩეხური

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
ka: სლოვენიური

[ctx: AboutDialog|]
en: French
ka: ფრანგული

[ctx: AboutDialog|]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
ka: ესპანური

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
ka: შვედური

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
ka: იტალიური

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
ka: რუსული

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
ka: ლოგო

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
ka: კოორდინატორები

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
ka: ტესტირება

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
ka: &მადლობა

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
ka: &სალიცენზიო შეთანხმება

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: AboutDialog|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
ka: ქვემოთ შეგიძლიათ დააყენოთ, რომელი მოწყობილობა შეუძლია გამოიყენოს Stopmotion-ს გამოსახულებების ასაღებად და ვიდეოს საჩვენებლად.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ ავტომატურად დადგენილი მოწყობილობებიდან ქვემოდან, ან დაამატეთ მოწყობილობები თვითონ. რეკომენდებული არაა, გამოიყენოთ მოწყობილობები, რომლებიც ავტომატურად არ დადგენილა, მაგრამ უკან თუ დაიხევთ, თუ იცით, რას აკეთებთ.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
ka: მონიშნულ მოწყობილობა აღმოჩენილია, როგორც <b>$VIDEODEVICE</b> ვიდეოს შემოტანის ქვეშ.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
ka: ვიდეო მოწყობილობის მორგება

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
ka: ვიდეო მოწყობილობა ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
ka: მოწყობილობა

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
ka: ენკოდერის მორგება

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
ka: გნებავთ, გკითხოთ გამოტანის ფაილის სახელი, რამდენჯერაც გატანას აირჩევთ?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: ExportTab|]
en: No
ka: არა

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
ka: ნაგულისხმები გამოსატანი ფაილის დაყენება:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
ka: ენკოდერის გაშვება:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
ka: ენკოდერის გაჩერება:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
ka: აირჩიეთ გამოსატანი ფაილი

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
ka: ქვემოთ შეგიძლიათ, დააყენოთ, რომელ პროგრამა/პროცესი უნდა გამოიყენოს Stopmotion-მა ამჟამად აქტიური ფაილის ვიდეოკლიპში კოდირებისთვის.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
ka: გამოსახულების ბილიკის და ვიდეოფაილის წარმოსადგენად, შესაბამისად, ყოველთვის, <b>$IMAGEPATH</b> და <b>$VIDEOFILE</b> უნდა გამოიყენოთ.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
ka: პროექტში ამჟამად გამოყენებული კადრების სიჩქარის წარმოსადგენად, შეგიძლიათ, <b>$FRAMERATE</b> გამოიყენოთ.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
ka: მაგალითი mencoder-ით (jpeg სურათები mpeg4 ვიდეოში):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: ExportTab|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
ka: კადრის ნომერი:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
ka: &ხმის დამატება

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
ka: &ხმის მოცილება

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
ka: სახელის შეცვლა

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
ka: ხმები:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
ka: <h4>ხმის დამატება</h4> <p>ამ ღილაკის მონიშნული კადრისთვის <em>ხმის დამატება</em> შეგიძლიათ.</p> <p>ხმის დაკვრა დაიწყება, როცა ნაჩვენები იქნება ეს კადრი და დაუკრავს, სანამ არ დასრულდება.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
ka: <h4>ხმის მოცილება</h4> <p>ამ ღილაკით ამ კადრიდან, შეგიძლიათ, მონიშნული ხმა <em>წაშალოთ</em>.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
ka: <h4>სახელის შეცვლა</h4> <p>ამ ღილაკით მონიშნული ხმის სახელის შეცვლა შეგიძლიათ. <BR>ხმის სახელს არანაირი ეფექტი გააჩნია იმის გარდა, რომ მისი პოვნა უფრო ადვილი ხდება.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
ka: <h4>ხმები</h4> <p>ეს სია გაჩვენებთ ყველა ხმას, რომელიც ამ კადრთანაა დაკავშირებული.</p><p>ხმა დაიწყებს დაკვრას, როცა ეს კადრია ნაჩვენები და დასრულდება მაშინ, როცა ისინი დასრულდება.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
ka: მორგების მენიუში ვიდეომოწყობილობა არჩეული არაა.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
ka: წინასწარი გამოკითხვის ბრძანება არ არსებობს

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
ka: თქვენ არ გაქვთ მითითებული ჩამჭერი დაყენებული თქვენს სისტემაში

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
ka: ჩაჭერა ჩავარდა. ეს, შეიძლება, მოხდეს, თუ
    ჩაწერას არასწორი მოწყობილობიდან ეცდებით.
    შეამოწმეთ თქვენი ჩაჭერის პარამეტრები მორგების მენიუდან.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
ka: გამოსაყენებლად, ჯერ, გამოსახულების ჩაჭერის წყარო უნდა დააყენოთ.
    მისი დაყენება მორგების მენიუდან შეგიძლიათ.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
ka: ქვემოთ შეგიძლიათ, დააყენოთ, რომელ პროგრამას/პროცესს გამოიყენებს Stopmtion მონიშნული მოწყობილობიდან გამოსახულებების ასაღებად.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
ka: ვიდეომოწყობილობაზე და გამოსახულების ფაილზე მიმართვისთვის <b>$VIDEODEVICE</b> და <b>$IMAGEFILE</b> უნდა გამოიყენოთ.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: ImportTab|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
ka: მოწყობილობის პარამეტრების შემოტანა

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
ka: წინასწარი გამოკითხვის ბრძანება

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
ka: დემონის გაშვება

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
ka: დემონის გაჩერება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
ka: მზად ვარ ქულისთვის ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
ka: &გატანა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
ka: &გამეორება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
ka: &კადრზე გადასვლა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
ka: &Stopmotion-ის მორგება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
ka: რა არის &ეს

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
ka: კადრის ნომერი:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
ka: კადრზე გადასვლა:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
ka: <h4>ახალი</h4> <p>ქმნის <em>ახალ</em> პროექტს.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
ka: ახალი პროექტი

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
ka: <h4>გახსნა</h4> <p><em>გახსნის</em> Stopmotion-ის პროექტის ფაილს.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
ka: პროექტის გახსნა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
ka: <h4>შენახვა</h4> <p><em>შეინახავს</em> მიმდინარე ანიმაციას Stopmotion-ის პროექტის ფაილში. <BR>თუ ეს პროექტი ადრე შეინახეთ, ის ავტომატურად შეინახება ადრე არჩეულ ფაილში.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
ka: პროექტის შენახვა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
ka: <h4>შენახვა, როგორც</h4> <p><em>შეინახავს</em> მიმდინარე ანიმაციას Stopmotion-ის პროექტის ფაილში.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
ka: პროექტის შენახვა, როგორც

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
ka: <h4>ვიდეო</h4> <p>გაიტანს მიმდინარე პროექტს <em>ვიდეოფაილში</em>.</p>გაჩვენებთ ოსტატს, რომელიც დაგეხმარებათ.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
ka: <h4>Cinerella</h4> <p>გაიტანს მიმდინარე ანიმაციას <em>Cinerella</em>-ის პროექტში.</p>გაჩვენებთ ოსტატს, რომელიც დაგეხმარებათ.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
ka: <h4>გასვლა</h4> <p><em>გავა</em> პროგრამიდან.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
ka: დატოვება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
ka: <h4>გაუქმება</h4> <p><em>გააუქმებს</em> თქვენს ბოლო ოპერაციას. ეს რამდენჯერმე შეგიძლიათ, ქნათ, რომ გააუქმოთ უფრო და უფრო ძველი ოპერაცია.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
ka: <h4>გამეორება</h4> <p><em>გაიმეორებს</em> თქვენს ბოლო ოპერაციას. მას რამდენჯერმე შეგიძლიათ, დააჭიროთ, თუ გნებავთ რამდენიმე ოპერაციის გამეორება.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
ka: <h4>ამოჭრა</h4> <p><em>ამოჭრის</em> მონიშნულ კადრებს ანიმაციიდან და დაამატებს მას ბუფერს, რომ მისი სადმე სხვაგან ჩასმა შეგეძლოთ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
ka: <h4>კოპირება</h4> <p><em>დააკოპირებს</em> მონიშნულ კადრებს ანიმაციიდან და დაამატებს მას ბუფერს, რომ მისი სადმე სხვაგან ჩასმა შეგეძლოთ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
ka: <h4>ჩასმა</h4> <p><em>ჩასვამს</em> მონიშნულ მდებარეობაზე კადრებს, რომელიც ამჟამად ბუფერშია.</p> <p>შეგიძლიათ, დააკოპიროთ/ამოჭრათ გამოსახულებები სხვა პროგრამებიდან და გამოიყენოთ ეს, რომ ისინი ამ ანიმაციაში ჩასვათ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
ka: <h4>კადრზე გადასვლა</h4> <p>გაჩვენებთ მხტუნარა მენიუს ქვემო მხარეს, სადაც შეგეძლებათ აირჩიოთ კადრი, რომელზეც გნებავთ <em>გადასვლა</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
ka: კადრზე გადასვლა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
ka: <h4>Stopmotion-ის მორგება</h4> <p>ეს გახსნის ფანჯარას, სადაც Stepmotion-ის <em>მორგება</em> შეგიძლიათ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
ka: Stopmotion-ის მორგება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
ka: <h4>რა არის ეს</h4> <p>ეს გაჩვენებთ თაგუნას კითხვისნიშნიან კურსორს, რომელიც შეგიძლიათ, ამის მაგვარი ინფორმაციის სანახავად გამოიყენოთ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
ka: რა არის ეს

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
ka: <h4>დახმარება</h4> <p>ეს ღილაკი გაჩვენებთ ფანჯარას Stopmotion-ის სახელმძღვანელოთი</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
ka: <h4>შესახებ</h4> <p>ეს გაჩვენებთ მცირე დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, წაიკითხოთ ზოგადი ინფორმაცია და პროგრამისტების სახელები, რომლებმაც ეს შესანიშნავი პროგრამა დაწერეს.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
ka: <h4>კადრის ნომერი</h4><p>ეს ადგილი ამჟამად მონიშნული კადრის ნომერს გაჩვენებთ</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
ka: <h4>კადრის ხედი</h4><p> ამ ადგილას შეგიძლიათ, მონიშნული კადრი იხილოთ. ასევე შეგიძლიათ, დაკრათ ანიმაციები ამ ფანჯარაში, თუ <b>დაკვრის</b> ღილაკს დააჭერთ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
ka: <h4>კადრზე გადასვლის მენიუ</h4> <p>აქ შეგიძლიათ, მიუთითოთ კადრის ნომერი და პროგრამა მითითებულ კადრზე გადავა</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
ka: <h4>კადრის პარამეტრების მენიუ</h4> <p>ამ მენიუში შეგიძლიათ, დააყენოთ მონიშნული კადრ(ებ)-ისთვის როგორიცაა <b>სუბტიტრები</b>, <b>ხმოვანი ეფექტები</b> და ა.შ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
ka: <h4>ხელსაწყოების მენიუ</h4> <p>ეს ხელსაწყოების მენიუა, სადაც ღილაკებისა და ვიჯეტების უმრავლესობაა, რომელიც ანიმაციებთან სამუშაოდ დაგჭირდებათ.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
ka: <h4>კადრის პანელი</h4> <p>ამ სფეროში შეგიძლიათ იხილოთ ანიმაციის კადრები და სცენები და ააშენოთ ანიმაცია მათი გადაადგილებით.</p><p>თქვენ შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგ და წინა კადრზე <b>ისრის ღილაკების</b> ან <b>x</b> და <b>z</b> გამოყენებით</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
ka: არჩიეთ პროექტის ფაილი

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
ka: ვიდეოს გატანისთვის ენკოდერები დარეგისტრირებული არაა.
    ამის გაკეთება მორგების მენიუდან შეგიძლიათ. ვიდეოში გატანა
    შეუძლებელი იქნება, სანამ ენკოდერს არ მიუთითებთ.
    გნებავთ მის დაყენება ახლავე?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
ka: ვიდეო ფაილში გატანა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
ka: დარეგისტრირებული ენკოდერი არასწორია.
    გნებავთ, შეამოწმოთ თქვენი პარამეტრები მორგების მენიუში?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
ka: ფაილში გატანა

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
ka: მორგების მენიუ

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
ka: ვიდეოს &შემოტანა

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
ka: ვიდეოს &გატანა

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
ka: ვიდეო &მოწყობილობა

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
ka: კამერის მიერთება...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
ka: დისკიდან კადრების შემოტანა

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
ka: გატანა…

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
ka: პროექტის აღდგენა...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
ka: სცენების დისკზე ჩაწერა...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
ka: დაზიანებული ფაილის დაკარგვა

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
ka: როგორც ჩანს, ფაილი %1 დაზიანებულია. თუ გააგრძელებთ, მისი შემცველობა დაიკარგება. გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
ka: უმარტივესი პარამეტრი. საკმაოდ ნელია

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
ka: vgrabbj VGA დემონი

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
ka: გაუშვებს vgrabbj-ს ფონში. საკმაოდ სწრაფია.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
ka: V4L2 მოწყობილობებიდან ჩაჭერა

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
ka: ერთი კადრი videodog-დან

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
ka: ჩაჭერა DV-კამერიდან.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
ka: გატანა jpeg გამოსახულებებიდან mpeg1 ვიდეოში

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
ka: გატანა jpeg გამოსახულებებიდან mpeg2 ვიდეოში

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
ka: გატანა jpeg გამოსახულებებიდან mpeg4 ვიდეოში

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
ka: გამოსახულების ფალის მხარდაუჭერელი ტიპი

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
ka: ანიმაციას, მხოლოდ, JPeg ფაილები შეგიძლიათ, დაამატოთ

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
ka: მონიშნული აუდიოფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
ka: ალბათ დაზიანებულია.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
ka: მონიშნული ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
ka: ფაილის %1 გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
ka: შეუძლებელია ფაილის კოპირება სამუშაო სივრცეში

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
ka: ჩავარდა კოპირება შემდეგი ფაილებისთვის სამუშაო სივრცემდე (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
ka: აუდიოდრაივერის ინიციალიზაცია ჩავარდა

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
ka: ხმა არ იმუშავებთ, სანამ ამას არ გაასწრებთ

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
ka: პარამეტრების ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
ka: შეცდომა პარამეტრების ჩაწერისას ფაილში: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
ka: Stopmotion -ის გაშვების შედომა.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
ka: ექსკლუზიური ბლოკის მიღების შეცდომა ფაილზე command.log. Stopmotion, ალბათ, უკვე გაშვებულია.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
ka: პარამეტრების ფაილის წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
ka: პარამეტრების ფაილი %1 წაკითხვადი არაა. გაასწორეთ ეს და თავიდან სცადეთ.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
ka: პარამეტრების ფაილი %1 სწორი XML პარამეტრების ფაილი არაა. გაასწორეთ ეს, ან წაშალეთ ფაილი და თავიდან სცადეთ.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
ka: ფატალური

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
ka: Stopmotion-მა ამოაგდო გამონაკლისი, რომელიც არ იცის, რა არის.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
ka: შეავსეთ ანგარიში შეცდომის გარეშე.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
ka: არსებობს პარამეტრების უფრო ახალი ვერსია რამდენიმე
    მეტი ნაგულისხმევი მნიშვნელობით. გნებავთ, ეს გამოვიყენო?
    (თქვენი ძველი პარამეტრები შეინახება ფაილში ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
ka: FPS-ის არჩევა

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
ka: გამოსახულებების რაოდენობა:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
ka: მიქსი

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
ka: წამში

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
ka: წუთში

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
ka: საათში

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
ka: <h4>კადრების დამატება (CTRL+F)</h4> <p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ანიმაციისთვის კადრების <em>დასამატებლად</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
ka: <h4>მონიშნულის მოცილება (Delete)</h4> <p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ანიმაციიდან მონიშნული კადრების <em>წასაშლელად</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
ka: <h4>ახალი სცენა (CTRL+E)</h4> <p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ანიმაციაში ახალი <em>სცენის</em> <em>შესაქმნელად</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
ka: <h4>სცენის წაშლა (SHIFT+Delete)</h4> <p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ანიმაციიდან სცენის <em>წასაშლელად</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
ka: <h4>კამერის ჩართვა/გამორთვა (C)</h4> <p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე კამერის ჩასართავად ან გამოსართავად</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
ka: <h4>GIMP-ის გაშვება</h4> <p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, თუ აქტიური კადრი გნებავთ, GIMP-ში გახსნათ</p> <p>დაიმახსოვრეთ, რომ ასევე შეგიძლიათ, გადაათრიოთ გამოსახულებები კადრები ზოლიდან და ის GIMP-ზე დააგდოთ.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
ka: <h4>კადრის გადაღება (Space)</h4> <p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე კამერიდან კადრის <em>გადასაღებად</em> და მისი ანიმაციაში ჩასასმელად</p> <p> ამის გაკეთება <b>ჰარე ღილაკზე</b> დაჭერითაც შეგიძლიათ</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
ka: <h4>სურათების რაოდენობა</h4> <p>ამ სლაიდ ზოლში მნიშვნელობის შეცვლით შეგიძლიათ, მიუთითოთ, რამდენი სურათი უკან ანიმაციაში, რომელიც უნდა იყოს შერეული კამერის თავზე, ან თუ დაკვრის რეჟიმში ხართ: რამდენი სურათი უნდა დაუკრას. </p> <p>წინა გამოსახულების (ებ) ის კამერაზე შერევით შეგიძლიათ უფრო მარტივად ნახოთ, თუ როგორ იქნება შემდეგი კადრი სხვასთან მიმართებაში, რითაც უფრო გლუვი გაჩერების მოძრაობის ანიმაციას გააკეთებთ!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
ka: <h4>FPS-ის არჩევა</h4> <p>აქ მნიშვნელობის შეცვლთ, შეგიძლიათ, დააყენოთ, რა სიჩქარით მოხდება ანიმაციის დაკვრა <b>კადრის ხედში</b>.</p> <p>ანიმაციის დასწყებად დააჭირეთ ღილაკს <b>ანიმაციის გაშვება</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
ka: <h4>ანიმაციის დაკვრა (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
ka: <h4>ანიმაციის გაჩერება (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
ka: <h4>წინა კადრი (J, მარცხნივ)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
ka: <h4>შემდეგი კადრი (L, მარჯვნივ)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
ka: <h4>წინა სცენა (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
ka: <h4>შემდეგი სცენა (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
ka: <h4>ანიმაციის მარყუჟი (CTRL+L)</h4> <p>ამ ღილაკით შეგიძლიათ დააყენოთ, გნებავთ, ანიმაციამ თავიდან დაიწყოს დაკვრა, როცა დასრულება, თუ გაჩერდეს.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
ka: გაფრთხილება

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
ka: ამჟამად დაკვრა, მხოლოდ, მაშინ მუშაობს, როცა ჩამჭერი დემონადაა გაშვებული. ჩაშერის პროგრამის დემონად გასაშვებად გადადით მორგების მენიუში (CTRL+P).
